1\A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
2 JOM BELAJAR DIALEK KELANTAN
3 nota:
4
5 ANDA PERLU TAHU HURUF "R" YG DIGUNAKAN DLM DIALEK KELANTAN DIBACA SEBAGAI "GH"
6
NOTA: 7 PERKATAAN CONTOH NOTA
melayu ---> ~a sama bila            
Kelantan ---> ~o  (o dlm objek) samo bilo            
melayu ---> ~ar/~ai/~al lapar sabar Kedai tebal        
Kelantan ---> ~aa (a agak pnjang) lapaa sabaa Kedaa tebaa        
12 ~ir/~il/~el bibir hadir bedil comel rujuk row 30-31
13 ~e (e dlm eight) bibe hade bede come saling berkaitan
14 ~am/~an/~ang makam bekam makan balang        
15 ~e (e dlm epal) make beke make bale        
16 ~f arif motif kreatif detektif        
17 ~h arih motih kretih detektih        
18 ~s/~z habis artis contoh utk ~z tiada tapi sama dgn ~s        
19 ~h habih artih kerana dua-dua bunyi hampir sama        
20 ~ur kubur lumpur telur tegur        
21 ~o (o dlm oat) kubo lumpo telo tego        
22 ~t/~p/~b parit kelat gelap taksub        
23 ~k parik kelak gelak taksuk        
24 ~<ei,ou>m,n,ng pen kambing belon timbun        
25 ~<e,o>ng peng kambeng belong timbong        
26 ~u<m,n,ng> belum daun patung          
27 ~o<ng> (o dlm oat) belong daong patong            
28 ~oh bodoh             rasanya satu ni jer, kalau jodoh tetap
29 ~o (o dlm organ) bodo             jodoh, gadoh tetap gadoh
30 ~i<r,l> bibir hadir bedil kutil rujuk row 12-13
31 ~e (e dlm eight) bibe hade bede kute saling berkaitan
32 f~ faham                    
33 p~ pehe(rujuk 54-55)                    
34 h~ hilang hidung habis hujung boleh diabaikan atau dikekalkan,
35 boleh diabaikan ile (ilang) idong abih ujong terpulang. Betul dua-dua
36 ~em (e dlm emak) emak emas              
37 ~e mok mah                
38 ~<konsonan>ak semak pekak selak sebak bukan semua, sepak tetap sepak, kalau
39 ~<kons>ok(o dlm oct semok pekok selok (e dlm epal) sebok tukar jd sepok, mksdnya sepak takraw
40 ~ha~/~h… sahaja jahanam khamis   bukan semua, bahaya tetap bahayo,
41 abaikan sajo jane kamih     kalau bayo bermaksud umur
42 ~ri~ seria (seringgit) durian                
43 ~y~ siya duye                
44 ber~ berapa                    
45 w~ wapo                    
46 ~ia~ biawak                    
47 ~e (e dlm epal) bewok                    
48 ~eru~ serupa                    
49 ~u~ supo                    
50 ~<kons>e<sks>~ perigi             kons = konsonan
51 ~<kons><sks> prigi             sks = suku kata seterusnya
52 ~<kons>er~ cermin kerja         kan sepatutnya kerja jadi krejo kan?
53 ~<kons>re~ creming krijo         rujuk balik 30-31, nanti akan faham
54 pah~ Pahang Pahi faham     kenapa consider jugak fah~?
55 peh~ (e dlm epal) Pehe Pehi pehe     rujuk balik 32-33
56 <aeiou>m/n/ng<sks> lancar kangkung              
57 boleh digugurkan lacaa kakong                
58 ~au~ saudara                  
59 ~e~ (e dlm emas) sedara                    
60
61 KATA GANTI DIRI
62
63
64
65 PERTAMA
66
67
68 sayo digunakan ketika bertegur dengan kenalan biasa (berlainan jantina) atau orang yg baru dikenali pd masa itu (berlainan jantina)
69 kito digunakan ketika bercakap dengan org tua, sbg tanda bersopan dgn org tua
70 oghe ketika bercakap dgn ibu bapa atau kata ganti diri alternatif ketika dgn kekasih selain sayang/baby/etc
71 kawe ketika bercakap dgn kawan kenalan biasa atau org yg baru dikenali pada masa itu (sama jantina kebiasaannya)
72 ambo ketika bercakap dgn org yg lebih tua biasanya, menunjukkan rasa rendah diri; juga bermaksud "my ~~" cthnya "duit ambo" bermaksud "my money"
73 aku ketika bercakap dgn member2 kamceng or sesiapa sahaja yg perlu
74
75 KEDUA
76
77
78 awok digunakan ketika bertegur dengan kenalan biasa (berlainan jantina) atau orang yg baru dikenali pd masa itu (berlainan jantina)
79 demo ketika bercakap dgn kawan kenalan biasa atau org yg baru dikenali pada masa itu (sama jantina kebiasaannya)
80 yo (dio) kurang digunakan, cth: oghe royat yo tok ccayo - orang bagitahu dia tak percaya, boleh merujuk kpd org kedua dan ketika shj
81 mung ketika bercakap dgn member2 kamceng or sesiapa sahaja yg perlu
82
83 kalau ingin bercakap mewakili sekumpulan org, perkataan sek/puok ditambah di depan
84 sek sayo, sek kito, sek oghe, sek kawe, sek ambo, sek aku, bermaksud kami
85 sek awok, sek demo, sek mung bermaksuh kau orang
86 sek yo bermaksud mereka
87
88 IMBUHAN TER/BER/ME/MEN/MEM/MENG
89
90
91
92 bahasa kelantan tiada semua imbuhan tu, digantikan dgn bacaan seakan akan sabdu utk setiap permulaan bacaan
93 terjumpa jjupo
94 berjumpa jjupo
95 menyamar nnyamar
96 menjadi jjadi
97 membeli bbeli
98 me+l = nn "melawat" sepatutnya jd "llawat", tp tatabahasa kelantan menyebabkan jd "nnawat"
99 meng = ng "mengarah" sepatutnya jd "aarah" tp tatabahasa kelantan menyebabkan jd "ngaroh"
100
101 ISTILAH-ISTILAH SPECIAL, TIADA RUMUS UNTUK TUKAR KEPADA BAHASA KELANTAN
102
103
104
105 dengan ikut tatabahasa akan jd "denge" tp sebenarnya akan jadi dengaa, sama macam dengar
106 sahaja jah - asal dari just kot
107 memang mengikut tatabahasa akan jadi "meme", betul tp ada juga org guna "memang" dgn "mima"
108 BANYAK LAGI, TAK TERTULIS
109 SUPERLATIVE KELANTAN
110
111
112
113 manih lleting MANIS hite lege(e1 emas e2 epal) HITAM
114 pedah bbenge PEDAS hapok kellong HAPAK
115 maseng perak (e dlm emas) MASIN busuk bbanga BUSUK
116 pahik lepe(e1 dlm emas, e2 dlm epal) PAHIT nipih bbaye NIPIS
117 mase purrik MASAM
118 tawar heber (e dlm epal) TAWAR (SETIAP KATA ADJEKTIF AKAN ADA SUPERLATIF KAT BELAKANG, SAMPAI BILA2 PUN XKAN HABIS KALAU TULIS KT SINI
119 jauh jellaq JAUH
120 dekat pheh (bunyi pheh sengau) DEKAT
121 tinggi langgok TINGGI
122 meroh merghe (e1 emas e2 epal) MERAH
123 biru ketto (e dlm emas, o dlm oct) BIRU
124 hija kellong HIJAU
125 ISTILAH-ISTILAH KELANTAN
126
127
128
129 bakpo kenapa -maybe asal dari "sebab apa" (sebak apo), dipendekkan jd "bakpo"
130 bengong bangang
131 iseng gila - maybe asal dari insane
132 amah 50 sen, untuk bilangan ganjil biasanya, so amah (samah), tigo amah, limo amah
133 ya (riia) ringgit - so riia (siya), duo ya, tigo ya
134 air kkereng aiskrim
135 gewe asalnya bermaksud perempuan, generasi ke generasi bertukar maksud jadi awek, juga boleh bermaksud balak
136 tino perempuan (ada org kata kasar guna istilah ni, tp mengikut bahasa kelantan, tino bermaksud ladies, sedangkankalau bahasa luar bermaksud b*tch
137 ho ya
138 jolo (o dlm oct) betul/benar
139
140 YANG SUSAH BELAJAR KELANTAN IALAH BANYAK SGT ISTILAH2 TERSENDIRI, SAMPAI BILA2 PUN XKAN HABIS KALAU TULIS KT SINI
141
142 PENAMBAHAN PADA AWAL ATAU AKHIR AYAT
143
144
145
146 jah sajo jah - suka-suka je
147 gak gak mung ni bakpo? - kenapa dgn kau ni?
148 bakpo gak? - apa salahnya?
149 lepas tu gak... - lepas tu alamatnya…
150 deh takpo deh? (e dlm eight) - tak apa kan?
151 takpo deh (e dlm epal) - tak apa la
152 jange dok deh ( e dlm epal) - jangan biarkan tak tertutup
153 BANYAK LAGI, TAK TERTULIS
154
155
156 diharap korang faham ape yang aku maksudkan.
157 Selamat belajar bahasa kelantan..
158
159 Kepada orang Kelantan yang ada nak tambah dan perbetulkan, silakan…
160 Akupun bukan pakar sangat bab kaji bahasa kelantan ni
161 walaupun aku ni budak kelantan tulen…
162
163 from  TOJI ALI
164
165
copyrights http://tojiali.blogspot.com http://tojiali.blogspot.com