•kV-fev-.

i*-* ‘

/• - r ” .

i

v '' ‘ PPfv •••/-»* • ’• r . /»; ‘

1^3 '• - . *

""SHJK- ■■■ \{ ■' -. "•k: ; 4 ,

__ < » .• ' •< • * ■ : i - • r-v . i »

•i-vorv •. 4 r ■

\. . . ■ _ t»

'• >>*

, fp

f '

, ... -:r, v - «

. .-jJr. ' "

»•** -'i \'

«• . E

v*

|H ' a

.A' A

■$ 3 fc ‘;'V t * *:"■

f ?'*'•*i l t

' -i iWK ~

> ' r j

'i ..\v >„ *
;♦ 1 .* »< .... . .

v ; 5 *. •',"{* | * '

■ 1 MfcfcL_ii

RvlH

•• MjLy Jt ’*

• : 7 F^ v „

■vi tii ' 1

-. - ...:- . v , '• - n *

■' t{ * f ;j

■ ■•u^si ;rf;T-

r V»[- ^ . . • r ■

' ■ ‘fer - ■ ft'l „ .

■ ! • - •• L. •' I ).\ •
;. • < W-. • J i >s

' ** £ fWr ;i

3 1 b .. ■■ ' f i

af»A -v. . .i >,

3 §V\^;,A

I il t ♦

V

> l>. i

>■ $5

'i

•A

i 4 K JP| sw

;/i

•'V ^ v i tj«' M ,*>1- •[? |wP4 i J L 1 ' !*■ i; .

-Vi- f| 5 M‘>T 4 ifeW' J •

• ' K ,• ' f ‘ I A <-V ui ) J ^ , • A •*' * • *HI• • -I - -cj •

v ' v ju: ■-f . j I

^ ^-i .■'■A’?-. ■■; 4 -

‘i . u y" 1 . ' • >' v

\^Jn kyiyr,^ '?■ •- • ;.Uf- *.

fV ?v . ' v • ?[. 4 .

■^Vu ,' ^ .-.nr 0 '

; •. % •••.)'(;

1

X *

E- £ ' '*-W -■ y! ' - >im

fasSt- .;,

'- f * ■ '•-'‘V . ^ ’• A ^

T\l : • - •• v, — . j. &. 1 ft... *. « iL tr%

I » jr>f/ *, i 8

i - % i'

, (ltujxvi.7n.il.

V- / /

/
V c

Pivision *S>cf**

'' I

Sect ion 1 ^4-

/

/. r$r. /o.

^ Q» ®hcologi w / »

et »i,

PRINCETON, N. J.

%

Presented byYY^^.CjVu^&T^.C\ Xfi/^C^N^rxo er,

Txj re, boaKt

F~c //D
x> a. a

Divi sion ^ __

5. £-<of>

/ K~/O

>v\

)

Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
Princeton Theological Seminary Library

(

r

i

http://www.archive.org/details/novumtestamentumOOeras

* t'

oj- >, ‘

NOYVM TESTA J

MENTVM,"OMNE, MVLTO QVAM ANTEHAC DI
ligentius abERASMO ROTERODAMO recognitu.cme

O O

datum actranflatum.no folumad Graicam ueritate.ucrum
etiam ad multoru utriufq; lingua: codicum>eorumqj ueteru
fimul 6£ cmedatorum fidem, poftremo ad probatiflimoru
autorum citationem.emedationcm & interpretatione, pra>
cipue Origcnis,Athanalq>Nazianzcni,Chryfbftomi, Cy>
rilli.Theophylacti.Hieronymi, Cypriani, Ambrofrj, Hiia^

rionemutatu fit.Quifquis igitur amas ucra Theologiam,le \
gc.cognoice.ac deinde iudica.Neq? flarim ofFendcre.fi quid
mutatum offcnderis,fed expende,num in melius mutatum
fit.Nam morbus eft non iudicium, damnare quod non in/
fpexeris. ' f ?b>na ■ -( «" ^ . oAo fS-

SALVO VBIQVE ET ILLABEFACTO /
ECCLESIAE IVD1CIO.

Additafuntin-fingulas Apoftoloram cpiftolas
Argumenta per ER aSM v M ROT.'

TEKPEWWA]

v > i

lUp

IVS TlTlA lir

-V'

5i

M

m

CRAE THEOLOGIAE PROFESSORI. .

?*'LEOPP>X>

DiLECTE^fili Salute, & apoftolicam bcn. Valde nos
delegarunt lucubrationes tua: in teftametum nouumiam fi

&sy/\

pridem azdiec.non tam quia noftro nomini dicata: fuerant, mt
cp quod no uulgari,(ed noua 8C infigni quadam crudirione wt
pr^ftabant,omniumq 5 dodtoru calculo plurimu laudaban I j
tunQuas nuper a te recognitas,& pluribus additis annota- ||
tionibuslocupletatas,illuftratascp fuifle certiores fadti.non H
mediocriter gauifi fuimus,ex prima illa aditione qua: abfo/ Pj
lutiffima uidebatur.conicdhira facientes, qualis haec futura, ff|
quantumueboni.facraeThcologiarftudiofis.acorthodoxa: p
fidei noftra: fit allatura. Madfe igitf iftius animi tui cfto.ac \fi
publica utilitati ftudes,operi tam fandlo,ut in luce exeat,fe/ p
dulo inuigila.Digna quide to* laboru merccde ab ipfo deo ||
reiaturusta nobis uero meritam c6mendationcm,&: cundtis r 1
Chriftifidelibus perpetua laude confecuturus. Datum Ro/ 11
ri, x apud fandtu Pctru.Sub annulo pifeatoris. Dic x> Se/1|.

Pontificatus noftri Anno ScxtOi

Euangel/fta.

PTorTT

?*-LEONI DECIMO

PONTIFICI MODIS OMNIBVS SVMMO, ERA/

SMVS ROTERODAMVS THEOLOGO/

RVM INFIMVS. S. D.

NTER tot egregia decora, Leo decime, ponti/
fex maxime, quibus undiq; clarus di fufpicien,
dus,ad pontificia dignitatis culmen adifti, hinc
infinitis Medices domus ornametis, no minus
eruditoru hominuu monumentis,quam maio/
rum tuorum imaginibus di honoribus indyts,
hinc innumeris corporis animicp dotibus, quas
partim diuini numinis indulfit Benignitas,par/
tim eadem afpirante,tua parauit induftria, non
alia res teuerius,aut magnificerius illuffrauit, cp quod ad iftum honorem,
quo maior inter homines,homini non poteft contingere,pare morum artu
Ieris innocentia, neq; uero uitam modo ab omni dedecore longc.lateq; fc^
. motam.uerumeriam famam.nulla uncp finiftri rumoris labe alperfam. Id
quod cum ubiqpdiffidllimum eft, tum praxipue Rhoms,cuius urbis tan/
ta eft libertas,ne dica petulantia,ut illic a conuicrjs parum tuta fit di integri'
tas,ac ne q quidem abfint a crimine,qui plurimum abfunt a uitrjs.Quibus
rebus faiftum eft,ut Leoni no paulo plus uets laudis pepererit, quod fum/
mum pontificium promeruiflet,cp quod accepiflet.Iam in ipfa pulcherrimi
fimul di fandtiffimi muneris fundtionc,cum tot praxlaris factis, tot eximrjs
uirturibus fufieptum honorem uiriflim cohoncftes, nihil tamen eft, quod
te fuperis pariter di mortalibus commendet efficacius,cp quod fuinmo ftu/
dio, paricp fapienria,illud potiflimum agis ac moliris, ut indies ia melius
p.ouehatur Chriftiana pictas, hadtenus temporum maximecp belloru uri
tia,nonnihil labcfarfta collapfa'q;,ut eft ceterarum item omnium rerum hu
manarum natura,ni manibus pedibuscp obnitamur,paulatim in dererius
relabi, ueluricp degenerare. At res egregias aliquoties ut difficilius, ita di
pulchrius eft reftituifie.cfj condidifle. Proinde quando tu nobis uelut alte/
rum praftas Efdram,& fedatis.quod in te fuit,bellorum procellis, farci ed^
religionis prouindam ftrenue ppeffis.par eft nimimm.ut omnes ubiq; ge
tium ac terramm Chriftiani.rem omnium pulcherrimam ac faluberrimam
conantem.pro fuaquifqj facultate adiuuent.Iam uideo paflim, excellentes
ingenio uiros,ceu magnos di opulentos reges,Solomoni noftro in templi
ftructuram mittere marmora, ebur, auram, gemmas. Nos tenues reguli

Aa i fcu

4 DES. ERASMI ROTERODAMI PRAEFAtlO

feu potius homunculi, qualefcunque materias, aut certe caprarum pelles, ne nihil
conferremus, mittere {ludemus, uile quidem munufculum, quod ad rioflram at/
tinet operam, fed unde (nifi me fallit animus) CHRISTI templo, fi no multum
fplcndoris, certe non parum utilitatis fit acceffurum, prafeftim fi' eius calculo com
probetur, de cuius unius nutu ac renutu fumma rerum humanamm pendet uni^
| uerfa. Etenim cum illud haberem perfpe&iffimum, praripuaim fpem, planeque
f facram, ut aiunt, ancoram, reflituenda farciendacp Chrifliana religionis in hoc
DetreM Cbri e ^ e ^ rarrt >^ quotquot ubicp terramm Chriflianam philofophiam profitentur,in
fti, t primis autoris fui decreta, ex Euangelicis Apoflolicisque literis imbibant, in qui/

bus fermo ille cceleflis, quondam e corde patris ad nos profedus, adhuc nobis ui
uit, adhuc fpirat, adhuc agit &i loquitur, fic ut mea quidem fententia nufqua alias
efficacius aut prafentius: ad hac, cum uiderem falutarem illam dodtrinam longe
purius ac uiuidius ex ipfis peri uenis,ex ipfis hauriri fontibus,quam ex lacunis,aut
riuulis,nouum ut uocant teflamentum.uniuerfum ad Graxa: originis fidem reto/
gnouimus, idcp non temere, neque leui opera,fed adhibitis inconfilium complu/
ribus utriufque lingua codicibus, nec rjs fane quibuflibet, fed uetufliffimis fimuf
5C emendatiffimis. Et quoniam nouimus in rebus facris.religiofe quoque uerfan-
dum efle, nec hac contenti diligentia, per omnia ueterum Theologorum feripta
circuuolantcs, ex horum citationibus aut expolitionibus fubodorati fumus,quid
AmtoMtio/ quifque legiffet, aut mutaflet ♦ Adiedmus annbTauones noflras, qua primum Te/
iwimlfats. ff orcm doccatiriquid qua ratione fuerit immutatu, deinde fi quid alioqui perple^
xum, ambiguum, aut obfcurum, id explicent,atque enodent. Poflremo qua oby
fi flant,quo minus procliue fit in poflerum deprauare, quod nos uix credendis ui/ •
gilqsacfhtuiflemus. Quanquam ut ingenue dicam,quicquid hoc cfl operis uide^
ri poterat humilius, quam ut ei dicandum effet, quo nihil maius habet hic orbis»
nifi conueniret, ut quicquid ad religionem inflaurandam pertinet, haud alf) con^
fecrctur, 'quam fumtno religionis principi, 8C eidem afiertori. Neque metus cfl,
ne muntfs hoc noflmm qualecunque, fis afpernaturus, qui non loco tantum refe/
ras illum, qui donaria non pretrjs fed animis folitus fit aflimare, qui duo minue¬
ntia paupercula uidua, fplendidis 8C opimis diuitum donarijs pratulerit. Iam an
non cottidie uidemus inter auro gemmisep radiantia regum donaria pratenfibus
flofculis, aut hortenfibus herbulis concinnatas corollas iufpendi diuis, quas,re te/
nuis, pietate diues offert plabecula C Alioqui quicquid illud efl feu magnum, feu
pufillum, feu ludicrum, feu ferium, quod huius ingenioli fundus produxerit, id
omne, ut nullus dedicem,fuopre iure fibi potefl uindicare.fummus ille apud fuos,
DHs CdntHA / u,Itutum ac lieram omniu Meccenas & antifles,Gulielmus Archiepifcopus Can
rimfis. tuarienfis, totius Anglia, non tituli tantum honore primas, ac tua fandlitatis lc/
gatus, ut uocant, natus, cui meipfum quoque quantus quantus fum debeo, non
modo uniuerfum fludrj mei prouentum. Siquidem is (ut ne dicam intcrim.cuiuf/
modi tum publice, tum priuatim in me fuerit) id praflat fua Britannia, quod
Leo praflat orbi terrarum, quodqj Mcdicea domus iam olim efl Italia, ucl hoc

nomine

AD LEONEM X. PONT. M A X. .

nomine terrarum omnium feliciffima:, hoc is fuis eft Anglis, ceu falutarc quocU
dam fydus, ab ipfis fatis in hoc datus, ut eo pra:fide,quicquid eft bonarum rerum
repullulet ac fubolefcat. Nam perinde, quali uno in homine plures fint heroes, &
unicum pccftus, non fimplex inhabitet numen: ita miris modis Archiepitcopum
gerit ecdefia:, legatum fedi Rhomana:, confiliarium regia:, cancellarium iufticia:,
Meccenatcm ftudijs. cuius opera poriflimum facftum eft, ut infula iam olim ui^
ris, armis, opibusque pollens, nunc optimis item legibus, religione, moribus, ad
extremum ingenrjs omni literarum genere perpolitis, adeo floreat,ut cum quauis
ceterarum regionum poflit ex a:quo contendere. Vemm quo latius huius labo-*
ris noftri manaret utilitas, uifum eft, tui nominis apud omnes facrolandbi, ceu le*
nocinio quodam ad publicam orbis abuti commoditatem,prarierrim cum huc uo
cet ipfa quoque rei ratio, quod pulchre congruebat, ut illius aulpierjs hxc Chri^
ftiana philofophia diriuarctur ad omneis mortales, qui Chriftiana: religionis te/
neret arcem, ac per eum proficifceretur dotftrina ccelcftis ad uniuerfos homines,

( aer quem CHRISTvs nos uoluit accipere, quicquid homines e terris euehit in cce
um. Quanquam adeo, quid tandem uetat, quo minus hic liber gemina com^
mendarione tuitus, hoc etiam felicius 8i autpicatius exeat in manus hominum, fi
duobus totius orbis fummatibus uiris communiter fuerit cofecratus C Quando^
quidem aris templis q? uidemus hoc plus accedere maicftatis ac uencrationis,
quod pluribus timui diuis fint dedicata. Iam hoc quantumlibct nouum uidea*'
tur, modo publica: conducat utilitati. Et ea eft Leonis modeftia facilitasqj.ut hac
parte non minus fit maximus, quam ea qua maximos omnes longo fuperatiW
teruallo. Et ea eft Archiepifcopi in omni decomm genere praftantia, ut Leonem
omnibus numeris fummum, non alius magis deceat collega. Poftremp fi *as eft
apud tantum principem nonnihil Thrafonis e comoedia referre, quantumuis in
lpeciem humilis uideatur hic meus labor, tamen confido futurum, ut attentus le*
<ftor aliquanto plus deprehendat in feceflu, quam prima ftatim fronte
prae te ferat opus.Sed ne celfitudinem tuam iugi folicitudine i
terrarum orbi confidentem, longiore fermone remo^
rans,in publica peccem commoda,quod relix
quum eft, cum plebeio ledlore tranfigam,
ted prius illud apprecatus, ut cuius
prouidentia Leo decimus
contigit fubleuandis
rebus mortali/
um, idem eum no^
bis & quam maxime longae/
uum effe uelit, & feliciflimum *

Bafileae Anno reftitutae falutis M ♦
d• xvi* Calendis Februarijs/

A a 5 Erafmi

ii

■ )t

y

Ldfrxntins.

elocjnc/ !
tti efficdcem.

IVI ercntins.

i

- ERASMI ROTERO

DAMI PARACLESIS AD LECTOREM PIVM.

ActanTivs ille Firmianus, optime lector, cuius
linguam unice miratur Hieronymus, Chriftiana: reli^
gioni patrocinaturus aduerfus ethnicos, cum primis
optat libi dari cloquetiam.T ulliana: proxima,impro/
bum ratus,opinor,optafle pare, At ego fane.fiquid hu
iufmodi uotis proficitur, tatifper du mortales omneis
ad fan&iflimum ac faluberrimum Chriftiana: philofo
phix ftudiu adhortor, ac ueluti clafficum canes euoco,
uehemeter optarim cloquetia mihi dari, loge aliam qj
fuerit Ciceroni: fi minus pi&urata quam fuit illius,certc multo magis cfficace.Imo
fi cui un^ talis cotigit dicendi uis,qualem no omnino fine caufa.ueteru poetam fa
bula: fubnotamnt in Mercurio, qui ceu magica uirga.diuinaq? rithara fomnuinv
L ( mittit cu libet,& ide adimit,quos uult ad inferos impelles,ac rurfus ab inferis euo^

t • vf C acans, Aut quale fignarUntin Amphione Orphcoq?, quoru alter rigida mouifle

faxa,alter quercus dt ornos traxiffe cithara,fingitur. Aut quale O gmio fuo tribue/
bant pallfmortaleis omneis catenulis a lingua in aures infixis,quo uelletcircudu
centi, Aut quale Marfya: fabulofa tribuit antiquitas, Aut certe,ne nimiu diu fabu/
lis immoremur,quale Socrati tribuit Alcibiades, Pericli uctus comoedia, qua: non
aures tantu mox peritura uoluptate deliniat, fcd qua: tenaces aculeos relinquat in
animis auditoru.qmerapiat.qua: tralformet, qua: multo aliu dimittatauditoretn
acccperit.Timothcus muficus ille nobilis Dorios occinens modos, Alexandri»
Magnu ad belli ftudiu inflamarc folitus legitur, Necp defuerunt olim,qui preca^
minibus,quas Graxi uocant Vtj-wAh;, nihil ducerent efficacius * Quod fi quod ufep
effet huiufmodi genus incantamenti.fi qua uis harmonia:,qu^ ueru habeat lv0»^
fTiad/xop , fi qua Pitho ucreflexanima.ca mihi cupia inprafentia fuppetere,quore
omniu faluberrima omnibusperfuadea.Q uanqj illud potius optandu,ut c HRI
s t v s ipfe cuius negoriu agitur,ita rithara noftra: chordas temperet,ut ha:c canti/
lena penitus afficiat ac moueat animos omniu. Ad quod quidem efficiendu, nihil
Veritxtis ord opus rhetoru cpicheremaris,autepiphonematis.Hocquod optamus,non alia res
tioqno /impii certius pra:flet,cp ipfa ucritas,cuius quo fimplidor.hocefficacior eft oratio. Acpri
/ ’ , C /° r «or. * mu quide no libet in pr&fentia refricare querela illam, non omnino noua.fed heu

' pb *l°f 0 l>bto nimiu iuff a,8C haud irio an uncp iuftiore cp hifce temporibus, cu tam ardentibus
cbr ^ tm> 2^ animisin fuaquifq; ftudia,mortales incumbat, hanc una CHRlSTIphilofophia
y .. r ~( anonullis

, - - ,

Hercules Ceu

ticus.

Mdr/yds.

Socrates.

Alctbtildes.

Pericles.

ERASMI ROTERODAMI PARACLESIS. f

a nonnullis etiam Chriftiants rideri, a plerifq* riegligi,a paucis tradari,fed frigide*

non enim dicam infynccre . At in canteris difdplinis omnibus* quas humana pro-''

didit induftria,nihil eft tam abditum ac retruium, quod non perueftigarit irigenrj

fagadtas:nihil tam difficile.quod non expugnarit labor improbus.Qu i fit autem*

ut hanc unam philofophiam,non his quibus par eft.animis ampledamur, quot/

quot ipfo etiam cognomine Christi nomen profitemurCPlatonici, Pythago/ PkilofophorK

rici 1 Ac ademid > Stold > Cynici,Peripatetid > Epicurei > fug quifij fedte dogmata,tum

penitus habent cognita,tum memoriter tenent,pro his digladiantur illi, uel emo-

rituri dtius.quam autoris fui patrocinium deferant. At cur non multo magis tales

animospneftamusautori noftro prinripiqj christo C Quis non uehementer

fcedum cenfeat, Ariftotelicam proficenti philofophiam, nefeire quid uir ille fenfe-

rit de caufis fulminum.de prima materia,de infinitoCqua: nec cognita felicem, nec

ignorata reddunt infelicem.Et nos tot modis initiari.tot facrametis adadli chri- !pbn ftknorH

s TO,n5 fcedum ac turpe putamus illius ncfdre dogmata,qua: ccrtiftimam omni- ocor

bus pra:ftent feliritatem C Nam quorfum attinet hic contenrione r£m exaggerare,

cum hoc ipfum impte cuiufdam dementia fit.CHRiSTV m cum Zenone aut Ari

ftotele,& huius dodrinam cum illorum, ut modeftiftime dicam, prarceptiunculis

conferre uelleCAffingant illi (ux feda: prindpibus,quantum poftunt, autquantu

libet. Certe folus hic e ccelo profedus eft dodor, folus certa docere potuit,cum fit Cbri/btx

jeterna fapientia: folus falutaria docuit unicus humana: falutis autor, folus abfo-~

luteprazftitit.quicquid unquam docuit, folus exhibere poteft, quicquid promifit.

Si quid a Chaldaeis aut Acoyptrjs adfert, id ob hoc ipfum acrius auemus cogno-
fcere.quod e peregrino fit orbe deportatum, 8C pretij pars eft e longinquo uenifte, Veregrind
8Cficpenumero in fomnrjs homunculi,ne dicam impoftoris.tam anxie diftorque-
mur, non folum nullo frudu, fed magno temporis difpendio, ut ne quTd addam bommcuLm
grauius: tametfi iam hoc ipfum ut nihil accedat, grauiftimum eft. At qui fit, ut diflonptemHt
huiufmodi cupiditas non item Chriftianos titilletanimos, quibus perfuafum eft,
id quod res eft.hanc dodrinam non ex Aegypto Syriaue, fed ex ipfo uenifte cce/ Eceelomit,
loC Cur non ita nobifeum cogitamus omnesC nouum 8C admirabile philofophi# _ ^
genus fit,oportet,quod ut traderet mortalibus: is qui deus erat, fadus eft homo:
qui immortalis, fadus eft mortalis: qui in corde patris erat, fefe demifit in terras»

Magnum quiddam 6C haudquaquam triuialc fit.oportenquicquid illud eft,quod
ille tam admirandus autor, poft tot excellentium philofophorum familias, poft Prxfldntti
tot infignes prophetas,dodurus aduenerit.Cur non hic pia curiofitate fingula co/ ^
gnofcimus.difquirimus.excutimusCPr^fertim cum hoc fapientia genus, tam exi/
mium,ut femel ftultam reddiderit uniuerfam huius mundi fapientiam, ex paucis
hifce libris, uelut e limpidiftimis fontibus, haurire liceat longe minore negorio, '

quam ex tot uoluminibus fpinofis, ex tam immenfis, rjfque inter fe pugnantibus
interpretum commetarrjs, Ariftotelicam dodrinam, ut ne addam,quanto maio/
re cum frudu. N ihil enim hic necefte eft, ut tot anxrjs difdplinis inftrudus acce/ 1
das.Simplex & cuiuts paratu eft uiaticum.Tantu fac adferas pium ac promptum

" - : ’ ’ ~ Aa 4 . animum.

8 ERASMI ROTERODAMI

Qjfib 9 infhw animum ,SC in primis fimplid puraqj proditum fide.Tantum efto docilis, 8C mul^
eljTlTicbri/ tum ,n ^ ac philofophia proniouifti.Ipfa fuppeditat dodlorem fpiritum, qui nulli
ftkndm philo fefe Iubentius imparrit.quam fimplicibus animis .Illoru difciplina:, praterq? quod
fopbi&m dfee f a lf am promittunt felicitate,multoru ingenia fubmouent.ipfa uidelicet pracepto^
re cKput. mm difticultatc.Hax omnibus ex squo fefe accomodat, fubmittit fe pamulis, ad

Rtrilfa». illorum modulum fefe attemperat,ladte illos alens, ferens, confouens, fuftinens,

omnia fadens,donec grandefcamus in CHRISTO . Atrurfum ita non deeft infi>
mis, ut fummis etiam fit admirabilis ♦ Imo quo longius in huius opes progreflus
fueris, hoc longius illius maieftate fubmoueris. Paruis pufilla eft, magnis plufcp
maxima.NulIam h*cstate,nullum fexum,nullam fortunam,nullam reqcit condi
rionem^Sol hic non perinde comunis,SIexpofitus eft omnibus, atque CHRISTI
dodtrina.Non arcet omnino quencp.nifi quis femet arceat,ipfe fibi inuidens.Ve^
cttftegidebcc hementer enim ab iftis diftentio, qui nolint ab idiotis legi diuinas literas, in uulgi
dinirue Utera . linguam tranfFulas.fiue quafi c hri s T v s tam inuoluta docuerit,ut uix a paucum
lis theologis poflint intclligi.fiue quafi religionis Chriftians prsfidium in hoc fic¬
tum fit,fi nefdatur.Regum myfteria caelare fortafte latius eft, at c h ri s t v s fua
myfteria cpmaximc cupit cuulgari.Optarim ut omnes muliercula: legant euange
lium.legant Paulinas epiftolas. Atcp utinam hscin omnes omniu linguas eftent
tranftuia,ut no lolum a Scothis & Hybernis, fed a Tureis quoq; 8i Saracenislegi
/ Cognirio. cognofciqj poffint.Primus certe gradus eft.utcunq; cognofcere.Efto rideret mul^
[+*/«"• S**?. ti,at caperentur aliquot. Vtina hinc ad ftiuam aliquid decantet agricola,hinc non/

-i '1 1-1'--/ *--- I-—*-/* J? T-L-_!•_ •. ■ ■ - t> I

ji*—

ry* nihil ad radios fiios modulet textor,huiufmodi fabulis itineris tsdium leuet uia^
tor.Ex his fint omnia Chriftianoru omnium colloquia. Tales enim ferme fumus,
quales fui?t cotidians noftrs cofabulationes. Aftequat: quifqj quod poteft,expn7
mat quifqj quod poteft.Qui pofterior eft,non inuideat praxedenti: qui prior eft,
inuitet ftquente,no defperet. Cur profeftione omniu comune ad paucos cotrahU
musCNeqj enim confentaneum eft, cum baptilmus ex squo communis fit Chrv*
ftianoruln omnium,in quo prima Chriftians philofophia: profeftio eft, cum fa^
cramenta cetera, denique cum prsmium illud immortalitatis ad omnes ex squo
pertineat, fola dogmata7in pauculos iftosefte releganda, quos hodie uulgus
Theologi, theologos aut monachos uocat:quos iplos tamen,tametfi minima quapiam por/
MomtWn. t - o p unt ac j pop U j um Chriftiani nominis: tamen hos inqua ipfos optarim maiore
ulAii. ji in modum efte quod audiunt. Vercor enim ne inter theologos reperire liceat, qui

multum abfint a fuo titulo,hoc eft,qui terrena loquantur non diuina,& inter mo/
>y > nachos.qui CHRISTI paupertate,SI mundi cotemptum profitentur,pluf^ mun/

VcreTbeo/ dum rcperias.Is mihi uereTheologus eft,qui nolyllogifmis,artec5tortis,fed afte
dlu.fed ipfo uultu atq; oculis, fed ipfa uita doceat alpernandas opes, Qiriftiano
non efte fidendum huius mundi prafidrjs, fed totum oportere pendere de coelo,
i no efte retaliandam iniuriam,benc precandum male precantibus, bene meredum

^ " . de male merentibustbonos omnes ueluteiufdem corporis membra diligendos ac

£-7 -» j vsJ fouendos ex *quo, malos tolerandos, fi corrigi nequeant: qui fuis exuunt? bonis,

1 )^

‘V- A *r

rjY y ♦<

f'"'~

PAR^CLESI S, 9

qui depellunt poffeflionibus.qui lugent hos beatos efle.non deplorandos,morte ;
optandam etia prjs:ut qu$ nihil fit aliud qj traiedlus ad immortalitate: h$c inqua
8i huiufmodi.fi quis afflatus fpiritu chri sti pradicct,inculcet,ad hax hortetur,
inuitet,animet,is demu uere Theologus eft,etiamfi foflor fuerit aut textor. Hax fi
quis Si ipfis pr$ftct moribus, is denicp magnus efl: docftor. Qua ratione intelli/ Magnus
gant angeli,fortaffe fubrilius diflerat alius,uel no Chriftianus.at illud perfuadere, do or '
ut hic puri ab omnibus inquinametisuitam exigamus angelicam,id demu Chri/ Munus Tbca
(liant theologi munus eft.Qd' fi quis obftrepet, ha:c ede cradula, & idiotica, nihil
aliud huicrefpoderim.nifi quodhaeccrafla christ vs pr^cipue docuit, h^cin^
culcant apoftoli, hxc quantuuis idiotica, tot germane Chriftianos, tot infignium Cbriftido/
martyru examina nobis ptodiderut.Ffec inqua illiterata,ut ipfis uidetur,philofo/
phia.fummos orbis prinripes.tot regna.tot gentes,in fuas pertraxit leges,id quod idiotiem.
nalla Tyrannoru uis, nulla philofophoru poterat emdirio. Neq? uero repugno,
quo minus fapientiam iftam,fi uidetur,loquantur inter perfe&os. At hoc certe no
mine confoletur fefe humile Chriftianoru uulgus,quod iftas fubrilitates.an fciue^
rint apoftoli,uiderint alrj,certe non docuerunt.H^c inqua plebeia.fi pneftaret pro ,

fua forte principes.fi in concionibus inculcaret facerdotcs, fi pueris inftillaretludiV cJccuerwr, £>£■

magiftri potius cp erudita illa,ex Ariftotelis & Aucrrois deprompta fontibus, no
fic perpetuis pene bellis tumultuaretur undiqj res Chriftiana, no tam infano ftu^
dio,per phas nephasq? congerendi diuirias ferucrent omnia, no tot litibus ubiqj
perftreperent facra pariter ac prophana. Deniq; non titulo tantum 8i ceremonrjs
differremus ab fjsqui Christi philofophiam non profitentur.Siquidem in his
tribus hominum ordinibus pracipuc fitum efl: Chriftiana religionis uel inftau^

randa: uel augenda negocium, in principibus, 8i qui horum gerunt uiVes magi < Principes: ^ , T.

ffratibus : in epifeopis, Si horum uicatrjs, facerdotibus:& in rjs qui primam illam E P’f
letatem ad omnia fcquacem inftituunt. Quos fi omiflo fuo negorio contingat ex
animo confpirare in christvm .nimirum uideremus haud ita multis annis,
uerum quoddam,ut Si Paulus inquit yvifriop C hriftianorum genus paffim emer^ .

gere,quod Christi philofophiam,non ceremonrjs tantum,&propofirionibus,
fed ipfo pedlorc.totacp uita rcierret.His armis longe ritius pellicerentur ad c H R i
sti fidem.Chriftiani nominis hoftes, cp minis, aut armis. Vt omnia iungamus
praritdia,nihil ipfa ueritate potentius. Platonicus non eft qui Platonis libros non
legerit,SC theologus eft.no modo Chriftianus qui chri sti literas non legerit?

Qui diligit,inquit,me,fermones meos feruat.hanc ipfe notam praricripfit.Proinde

.t-

.or

0

fi uere ex animo fumus Chriftiani,fi uere credimus illum e ccelo miflum, ut ea nos

doceret,qua: philofophoru fapientia no poterat.fi uere exepedamus ab eo, quod
nulli principes, quantumuis opulenti donare queunt, cur eft nobis quiccp huius
{iteris antiquius ? Cur omnino quicqj uidetur eruditum, quod ab huius decretis
diffidet ? Cut in his adorandis literis, idem, ac pene dixerim plus,nobis permitti^
mus quam in C^fareis legibus, aut medicorum libris fibi permittunt interpretes
prophaniCut perinde quafi in re ludiaa uerfemun ita quicquid in buccam uenerit,

comentemur,

f

/

✓

Id

ERASMI ROTERODAMI

Temerirds commentemur,detorqueamus,inuoluamus. Cceleftia dogmata, ccu Lydiam ro'
qHornndd. g U | am>a d noftram pertrahimus uitam: 5C dum omnibus modis fugimus, ne pag¬
rum multa fciffe uideamur, quicquid ufquam eft prophanarum literaru huc con>
uehentcsdd quod eft in Chriftiana philofophia praecipuum, non dicam corrumx
pimus: fed quod negari non poteft, ad paucos homines contrahimus, rem qua
Pbilofopbk christvs nihil uoluitefle communius» Hoc philofophia; genus in affe&ibus
cbrifli&nt (Jtum uerius,quam in fyllogifmis, uita magis eft cp difputatio, afflatus potius qj
erS eru< ^ lt ‘°»tranfformatio magis cp ratio. Docftos efle,uix paucis contingit: at nulli
HS} H non licet efle Ghriftianum, nulli non licet efle pium, addam auda&er illud, nulli
philofopbii n ° * lcet C ^ e Theologum.Iam facile defeendit in animos omnium, quod maxime
Cbrifhsn/ fecundum naturam eft.Quid autem aliud eft Christi philofophia > quam ipfe
^ nl rena ^ cennam uocat »inftauratio bene condita naturaC Proinde quancp nemo
wce. m tradidithacabfolutius,nemoefficaciuscp CHRisTVS,tamen permultareperire
Ethnici, licet in ethnicorum libris,qua cum huius docftrina cofenriantvNulla fuit uncp tam
crafla fadtio philofophia,qua docuetit pecuniam, homine reddere felicem mulla
tam impudens, qua in uulgaribus iftis honoribus aut uoluptatibus, finem boni
Stoici, coftituerit. Viderunt Stoici nemine efle fapiente,nifi bonum uirumruideruntnihil
efle uere bonum aut honeftum.prater ueram uirtutem,nihil horrendum aut ma¬
lum, prater unam turpitudine.Iniuriam n5 efle penfandam iniuria, multis modis
Socrdtes. apud Platonem docet Socrates:itcm cum immortalis fit anima,non efle deplorati
dos, qui cum fiducia bene a dia uita hinc demigrant in uitam feliciorem: praterea
animam omnibus modis abducendam ab affcdlibus corporis,& ad ea traducens
dam,qua uere funt,cum no uideantur.Nullam rem nobis fuauem efle pofle,qua
Arijlotclcj. non aliqi^omodo c5temnatur,in politicis fcripfit Ariftoteles, una uirtute excepta»
i Nihil in uita homini fuaue efle pofle, nifi adfit animus nullius mali fibi confdus,
EpiwHs. un de ceu fonte fcatct ucra uoluptas,fatetur & Epicurus. Quid quod magna huius
dodlrina parte praftiterc no pauci,pracipue Socrates,Diogenes,& EpidlctusCAt
C brifbts. eadem cum tanto plenius & docuerit & praftiterit christvs, an non prodigi)
fimile, hac a Chriftianis ucl ignorari uel negligi,uel etiam rideri? Si funt qua pro/
pius pertinent ad Chriftianifmum,his antiquatis,illa fequamur: fin hac fola funt.
Decretu Chri q ua , ucre Chriftianum pofllnt efficere,cur hac ptopemodum magis pro obfoleris
b&mm.' & abrogatis habemus,cp libros MofaicosCPtimum autem eft fcire quid docuerit,
proximum eft praftare. Ncqj enim ob id opinor,quifqua'm fibi Chriftianus efle
uideatur,fi fpinofa.moleftaq? uerborum perplexitate,de inftantibus,de relationi-
bus, de quidditatibus ac formalitatibus difputct: fed fi quod christ v s docuit
cbriftkmm. dC exhibuit,id teneat exprirnataj.Non quod horum ftuaium damnem,qui in arx
Ex euigelicis g ut fl s huiufmodi non fine laude,exercuerunt ingenij fui uiresmolim enim offendi
OApoftolicis quenep/ed quod exiftimem,& uere,ni fallor,exiftimo,puram ac germanam illam
literis,gemt CH risti philofophiam,nonaliunde felidushauriri, quam exeuangelidslibris,
lofopbia.feli/ quam ex apoftolids literis,in quibus fi quis pie philofophetur,orans magis quam
tiffimtbwi( argumcntans,SC tranftormariftudens potius qp armari, is nimiru comperiet nihil

j efle

PARACLESIS, i

cfFc quod ad hominis felicitatem, nihil quod ad ullam huius uita: funcftione peiv
tineat,quod in his non fit traditum,difcuflum.SC abfolutum.Siue quid difcere cu^
pimus,cur alius autor magis placet cp ipfe chri s t vs CSiue uiuendi formam re/
quirimus, cur aliud nobis prius eft exemplum, cp Archetypus ipfe ChristvsC
Siue pharmacum aliquod aduerfus moleftas animi cupiditates dcfyderamus.cur
alibi putamus remedium efte prafenrius C Siue cupimus refidem ac languefcente
animum expergefacere lectione, quado ubi reperias igniculos xque uiuos St effica
ccsCSiue uifum eft animu ab huius uita: moleftrjs auocare' ,• cur alia: magis placent
delicia:CCur ftatim malumusex hominu literis,CHRiSTl fapietiam difcere cp ex
ipfo christo Cqui quod pollicitus eft fe femper nobifeum fore ufq? ad confunu.
mationem feculi, in his literis prxeipue pneftat, in quibus nobis etiamnum uiuit,
fpirat,loquitur,pene dixerim efticadus,quam cum inter homines uerfaretur. MiV
nus uidebant,minus audiebant Iud^i, quam tu uides Si audis in euangelids lite^
ris,tantu ut oculos Si aures adferas.quibus ille cemi St audiri poffit.Quid tandem
hoc rei eftCLiteras ab amiculo fcriptas,fcruamus,exofculamur,drcumferimus, ite<
rum atq; iterum relegimus: St tot funt milia Chriftianoru , qui cum alioqui docti
fint, euangelicos St apoftolicos libros, ne legerint quidem unquam in omni uita»
Mahumctad fua tenent dogmata. Iudad Si hodie ab ipfis cunabulis fuu edifeunt
Mofen. Cur nos non idem pradlamus christo C Qui Benedicti profitentur
inftitutu,regulam ab homine,eocp pene idiota,& idiotis feriprarh,tenet, edifeunt,
imbibunt; Qui Auguftiniani funt ordinis, autoris fui regulam callent, Franciica^
ni Francifd fui tradiriunculas adorant,amplccftuntur,# quoquo terrarum fe con^
tulerint,fecum dreumfemnt,tutos fe non aedunt,nifi libellus adfit in finu. Cur illi
plus tribuunt regula: ab homine fcriptse, quam uniuerfi Chriftianifu# fegula:,
quam omnibus tradidit christvs, quam omnes ex axjuo profefti funt in ba^
prifmoCDcnique qua(ut fexcentas etiam addas) nulla poftit efte fandliorCAtque
urinam fiat,ut quemadmodum Paulus fcripfit, Mofi legem nonfuiftegloriofam
prx gloria fuccedentis euangcli), ita Chriftianis omnibus euangelia Si apoftolo^
rum litera: ita fandte habeantur,ut h^c prx illis non uideantur effe fandta. Quid
Alberto magno, quid Alexandro, quid Thoma:, quid Acgidio, quid Ricardo,
quid Occam alrj uclint tribuere,per me fanc cuiqj liberum erit: nolim enim cuiuf'
quam imminuere gloriam, aut cum inueteratis iam hominum ftudrjs dimicare.
Sint illa quantumuis erudita, quantumuis fubtilia, quantumuis fi uelint feraphi^
ca,h«c tamen certiflima fateantur oportet.Paulus dijudicari uult fpiritus prophe<
tarum, num ex deo fint. Auguftinus omnes omnium libros cum iudicio legens*
nihilo plus iuris poftulat Si fuis; In his folis literis, Si quod non aftequor, tamen
adoro. Hunc auto rem nobis non fchola Theologorum, fed ipfe pater cceleftis,
diuin^ uoris tcftimonio comprobauit,idcp bis,primum ad Iordane in baprifino,
deinde in monte Thabor in tranftiguratione: hic (inquit) est filivs
MEVS DILEGTVS, IN Q.VO MIHI COMPLACITVM EST, IPSVM
A V D ite. Ofolidamautoritatem , ucreque(ut ifti uocant) irrefragabilem.

VtilitOS, Lr-dl

hitertt bciiTli ■

Chriffasnott
mims nobis
prxfenseflid
euangelicis li/
teris } q> cum
umereti „

Homine?.

\ ■ ■

Deus,

Pium uotume

Tbeologid

recens.

Ab intorti

I

it ERASMI ROTERODAMI PARACLESIS,

Quid cfl ipfum audite C Nimirum.hic unicus eft dodtor,huius unius difcipuli fix
tis » Attollat ftudrjs fuum quifq? quantum uolet autotem, hoc de uno citra exce^
, ptionemdidtumeftCHRlSTO.Inhuncprimudefcenditcolumba, paternitefti-'

Cwh? ^Tvetrus. monq cdprobatrix. Huius fpiritum proxime refert Petrus: cui fummus ille paftor
011 cs ^ uas ^ emc ^ ,terum 3 C tertio pafcendas comifit, pafcendas aute haud dubium
' s PiWtI “s. quin Chriftianxdodtrina: pabuIo.Hic in Paulo ueluti renatus eft, que ipfe uoca^

loinnes. U j t organum ele<ftum,& infignem fui nominis praecone. Ioannes qcfe facrofandto
ScotKs. illopccftoris fonte hauferat,idfuisexpreflitlireris. Quidquario fimileinScoto
Tbwds. (nolim id contumelia caufadidlumuiderOquidfimile in ThomaC Quantillius
ingenium admiror.huius etia ueneror fandtimoniam.Cur non in his tantis auto>
ribus philofophamur orries^Quin hos finu circumferimus, hos femper habemus
in manibus,quin in his ucnamur>fcrutamur,difquirimus affidue?Cur maior uita:
portio datur Auerroi,cp EuangclrjsC Cur tota pene atas in hominum decretis, 8C
, . inter fe pugnantibus opinionibus conteriturClam uero fint illa fane,fi libet, fubliv

mium Theologoru. At in his certe fit futuri quondam magni theologi tyrociniu;
Quotquot in baptifmo iurauimus in uerba ch ri s Ti:fi tamen ex animo iurauL'
ebriftido' mus ,mox inter ipfos parentu coplexus,& nutricu blandicias, c hristi dogma^
bHendipteri t,s imbuamur.Nam & altiftime infidet,Sc tenaciffime ha:rct, quod primum rudis
illa animi tcftula cobibcrit.CHRl st VM prima fonet balbuties,ex huius euange^
Irjs prima formet infantiarque ita cum primis tradi cupiam, ut 8£ a pueris ametur*
In his deinde uerfcntf’ ftudrjs, donec tacitis audlibus adolcfcant in uirum robuftu
Ltterx bn j n cHRiSTO.Aliomliter^funtciufmodi.utno paru multos pccnitucrit infuma
ptT in illis operatae fa:pcnumero fit,ut qui per omne uitam.pro tuendis illatu de>
t cretis au morte ufq? depugnarutdn ipfa morte, ab autoris fui fadtione defeifeant.

Dwuw. felix ille que in hifcc literis meditante mors occupat.Has igitur toto pcdlore Cu

tiamus omnes,has ampledtamur.in his iugiter ucrfcmur.has exofculcmur.his de.*
bdstrinfr mum.immoriamur,in has tranftormcmur,quandoquide abeunt ftudia in mores.
formemur, q^- c 5 f C q U j n 5 p 0 teft(quis aute id no potefffi modo uelit)is faltem adoret,halce
literas,ceu thecam illiusdiuini pedtoris.Si quisoftcndatCHRiSTi pedibusim-*
in tujgelicis preifum ueftioium.cp procumbimus Chriftiani.cp adoramusCAt cur non potius
Uteris forans uiuam illius & lpiranre imagine in hilcc uencramur hbnsCin quis christi tuni/
efitymiitt eam exhibeat,quo non terraru prouolaturi fimus,ut eam ofculari liceat? Atqui ut
CbnfUim/ totam illius fupcllcdtilem proferas,nihil erit,quod christvm expreffiusae uc>
rius repra:fentct>cp euangelica litera:.Ligneam aut faxeam ftatuam,amore chri
STI, gemmis auroqj decoramus . Quin ha:c potius auro gemmiscp,6i fi quid his
prctiofius,infigniunt ,qu^ tanto prrefentius christvm nobis referunt, cp ulla
imagunculaCSiquidem illa,quid aliud cp corporis figuram cxprimitCfi tame illius
d 111 ^ 11 ^ 01 cx phmit: at hx tibi facrofandta: mentis illius uiuamreferunt imagine;
ipfumcp christvm loquentem,fanante,moriente.refurgente.deniq; totum ita
pr*fentem reddunt,ut minus uifurus fis,fi coram oculis conlpirias* • v

P AR A CLESEOS FINIS. .1 ; : ; . 4 C .x

. Ratio

I

fvRATIO SEV COM-

PENDIVM VERAE THEOLOGIAE, PER
ERASMVM roterodamvm.

v m primum nouum teftamcntum, a nobis recogmV
tum, e flem aditurus, flagitantibus id amicis quibuP
dam, methodum quandam ac rationem Theologia'
ftudrjcuraueram adrjciendam, breuem quidem illam,
fed qua: tum mihi uifa eft fatis copiofa in operis pra: ^
fationemcritus, ne non pra:fatio, fed aliud opus operi
additum uideretur.Quod fi ha:c ratio me nihil rnouifl
fet.ramen operis celeritas > iam ad metam decurrentis,
breuitatem flagitabat. Nunc idem agemus aliquanto
copiofius,& ita rem temperabimus,ut fi libeat,praefationis uice poflit addr.fin mh
nusjeparatim legimimirum conuiuatores frugaliter fplendidos, 8i magnifice for^
didos imitati.qui pridianoru obfonioru fruftula recentibus admixta, comuni te^
gunt conditura. Atcp utinam prarftare queam,quod flagitor. Magnu quidem,ad
Theologia: ftudium animos hominum inflammare: fed abfolutioris artifids eft,
huiufce cceleftis ftudtj uiam ac methodum tradere,no dicam ut dignum eft (quid
enim potefthumana induftria.quod rebus diuinis ulla ex parte refpond^tC) fed
fic,ut labor hic nofter mediocre adferat utilitateTacrofandla: Theologia: candida^
tis.Non minima negocrj pars eft,adcundi negoci) uiam nofle: 8i fatis feftinat,qui
nufquam aberrat a uia.Sa:pe 8i fumptum duplicat 8i labore, qui crebris erroribus
81 longis ambagibus tandem co peruenit.quo dcftinaratXi tamen peruenire con-'
tingat .^orro qui compendiariam quoqi uiam indicat, is gemino beneficio iuuat
ftuaiofum: primum, ut maturius quo tendit, pertingat: deinde ut minore labore
fumptucp quod fcquitur, aflequatur. Sed fubuereor.ne.cui mea tenuitas nota fit,
protinus hic redamet:Tun uiam indicabis, qua ipfe nunq> ingreflus es C aut certe'
infeliciter ingreflus esCnon minus ridicule facfturus,cp fi cxcus cxco dux efle poftu
let,iuxta prouerbium Euangelicum.Equidem maiore in modum optarim,ut lftuc
uere queam inficiari. Sed tamen quid uetat,imitari nautas quofdam:qui cum ipfi,
naui ad fcopulum elifa.nudi uix enatarint,nihilo fecius alqs foluentibus folent re>
die c5fulere,comonftratis penculis:aut certe Mercuriales illas ftatuas w-oxun^a m<>,
qua: quonda in copitis poni folita:, fuo nonuncp indicio uiatore eo ,puehunt,qub
nuncp ipfa: fint peruetura::5C ut nonihil ex Poetis attingam,fungi uice cotis, acutu
Reddere qua: ferrum ualet.exors ipfa fecandi: Poftrcmo,caxus uti fi monftret
iter, tamen afpice, Tametfi diuus Aurelius Auguftinus accurate fimul 8C copiofe

Bb quatuor

Op»s retexti

:Exbomrio .
Methodus» f~-

■ -f. t A h h ’

ymjun,

*

Copen drnm.

Proverbium.

Simile.

f,E. .

Simile s

Simile ex
H ordtio*

14 - RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO/

quator libris,quibus titulum fecit De docftrina Chriftiana.fuper hoc propemodu
aroumeto diflerit:& ante hunc,opinor,Dionyfius quida in opere, quod infcribi£.
De diuinis nominibustquo magis nos idem agemus,no modo cotra<ftius,uerum/
etiam craffius,& pinguiore,quod aiunt,Minerua: quippe qui nequacp excellentia
busuiris ifta paramus, fed rudibus ac plebeis, ucnaeqj inferioris ingenrjs noftra
PrtwKnt pr<v/ q ua ] lcunc ^ induftria nitimur fubuenire.Itaq} qnod primo loco prTcipiedum erat,
reptum. -q p an ^. p Cr ^ f a rile,8£ ut ifti loquuntur,numero did poteft.Caeteru quod ad ufum

attinet,omniu eft longe primu ac maximu * Et ut in pntcipiendo minimu eft ne -
gocij.itaeftin praeftando plurimutnimiru ut ad hancphilofophiam, no Platoni^
Animus thc« cam,autStoicam,autPeripatericam,fedpIanecceleftem:animuadferamusea di*
logi* dignus. g num>tl 5 tantum purum ab omnibus,quoad fieri poteft, uirioru inquinamentis,
uerumetiam ab omni cupiditatu tumultu tranquillum ac requietu:quo expreifius
in nobis,uelut in amne placido,aut fpeculo leui 5 C exterfo,reluceat atema: illius ue/
Hippocrates, ritatis imago. Nam fi Hippocrates a fuis difcipulis exigit mores fandtos 8i inte ^
iulius Firmi/ gros:fi Iulius Firmicus in arte fuperftitiofa no admittit ingeniu luai gloriccue mor
ens. ( bo corruptum: fi priici da:monu cultores no recipiebant quencp ad lua prophana

&& 1 * 01 ' myfteria, nifipriusmultisobferuationibus repurgatum:quanto magisrequum
eft,nos ad huius diuinae fapienria: fcholam,feu templum uerius, purgatiflimis ani
mis accedereCPaulus enatrationem arcana fcriptunr,non philofophiam,fed pro^
Tbeohgid. pbctiam uocattPropheria uero,fpiritus illius sterni donum eft,

P ro P etut * Huic igitur pcdus tuu praepares oportet,uttu quoqj uerbospherico fcoMaKnt
, r ~ fides, uocari merearis. Adfit oculus fidei fimplex 8C columbinus,qui non cernit nifi coele^
. Ardor, ftia, Accedat (unimus ardor difcendi, Non dignatur hoc incopatabile margaritu,

uel amati uulgariter,uel cum alrjs diligufitiente requiritanimu,& nihil aliud fitien^
Mdnjketndo, tem.Iam hoc facru limen adituris procul abfit omnis faftus,procul abfit omne fu^
pcrciliumrab huiufmodi protinus refilit ille fpirims,qui manfueris minimeqj fero/
cibus oaudet animis. Auguftum eft huius regina: palatiu.fi penetraris in penetra^
lia,feduehemeter humili oftio patet aditus. Ceruice fubmittas oportet,fi uelis ad*
x{vo<To|(«. mitri.Procul abfit illa ueri nocentiftima peftis,gloria: fames,quae ferocia folet inge/
Contentio, nia comitari:abfit rixarum parens pertinacia,multo magis caeca temeritas. Quod
Pythagora: numerds quofdam magicos docenti,praeftiterunt auditores,tu multo
magis prazftes fpiritui dodloriituo iudicio diffifus, illi te fingedum formandumqj
permittas.Cum loca fubis religione ucneranda.exofcularis omnia.adoras omnia:
6C quafi nufcp no adfit numen aliqcf.ita nihil ho reuercris:id tibi multo religiofius
Qwjmodo l <) faciendu memineris.cum hax diuini fpiritus adyta fubiturus es.Quod datur u ide/
fibri re >F ronus exofcularciqd' non datur,tame opertu quicquid eft,adora fimpliri fide,
proculcp uenerare.abfit impia curiofitas.Quaeda myftcria uel ob hoc ipfum uide^
remercberis,quod temctipfum ab illoru confpecftu reuereter fubmoueris. Ceteras
difciplinas cautim ac fobrie uult Auguftinus attingi,libros humanos uult cum iu*
dicio deleducp legi.Hic fi quid occurrit,qcf parum congruat in natura diuina, aut
qtf cum christi dodtrina pugnare uideat'’: cauecalumnieris, quodfiriptu eft:

fed te

LOGIAE PER DES. ERASMVM ROTERODAMVM. i f

fcd te potius crede non aflequi quod legis,aut fubefle tropum in uerbis.aut codicc Tropi,
cfle dcprauatutucluti cu legis deum irafci.aut poenitetia tangi:cum id habeat certu
Chriftianafides,deum ab affecftibushuiufmodi prorfusimmuneefle:autcu legis
a Christo pracipi apoftolis.ut diuenditis tunicis.emant fibi gladiosxum idem
antea uetuiflet.ne malo refifteret. Inter humanas dilciplinas alia: alium habet fco
pum.Apud rhetore hoc fpccftas.utcopiofe fplcndidecp dicas: apud dialedlicu, ut
argute colligas ,dt aduerfariu illaquees.Hic primus dt unicus tibi fit fcopus.hoc uo/ Scopus ftudij
tum, hoc unum age, ut muteris, ut rapiaris, ut affleris,ut tranfFormcris in ea,qua: T,x ' olo 2 ia •
dilcis.Animi cibus eft.ita demu utilis.no fi in memoria ceu ftomacho fubfidat,fed
fi in ipfos affedlus.SC in ipfa mentis uifcera trarjciatMta demu tibi uideare profeci!/ Profeffrs ar /
fe:no fi difputes acrius,fcd fi te fenferis,paulatim alteru fieri,minus elatum, minus 2 Kmentwm *
iracundu,minus pecuniam aut uoluptatu aut uita cupidu.fi cotidie uitrjs decedat
aliquid.aliquid accrefcatpietati.ln difputando feruanda fobrietas, fummacp ani/ BifptltutU
mi moderatio, ut collatio, non coftidlatio uideatur. ledtione fubinde interrumpat ^
prccatio,autgratiarumadlio:quoru altera lacti Ipiritus imploret opem, altera bc^ ** a CI *
neficium agnofcatificubi te fenferis profecifle.

Quorunda ein mores faciut.ut hoc fandtiffimu ftudiu apud qfda male audiat:
cum apice dt faftigiu huius profeflionis aflecuti,ferociores fint idiotis.ambitiofio^ primenda.
res,magis irritabiles.lingua uirulentiores, ac prorfus ad omnem uita: cofuetudine
incomodioresinon modo quam fint imperiti.fed quam ipfi foleant efle,ut tales ab
ipfa Theologia redditi quibufdam uideantur.Sandtus Iacobus admonet, ut qui UcobLtij*
ueram lapicntiam fit aflecutus, eam proflet ac dedaret, non fuperrilio aut difipu*- .
tandi pertinacia,fed ,pbitate morum ac manfuetudine.Porro frientiam.quaama/
rulentam habet amulationem ,qua pertinacem contentione,negat e fupernis pro/
firilciXed terrenam,fed animalem acdamoniacam uocat.Nam lapietiauerc theo/
logica primum,inquit,pudica eft:deinde,modefta,pacifica,tradlabilis,plena mife>
ricordia,8£ frudtibus bonis,nefeia dijudicationis, nefeia fimulationis;

Iam quod ad eas attinet literas,quaru adminiculo commodius ad hac pertingi/ WtyhW <t4
mus,citra cotrouerfiam prima cura dabit" perdifeendis tribus linguis,Latina,Gra
cXydt Hebraica:quod coftct.omne feriptura myfticam hilce proditam cfle.Quaru Tres Unguet.
cum Auouftinus Latina duntaxat calleret, Graeam leuiter attioiflet.Hebraica nec
fciret.nec fperarectame libro De dodtrina Chriftiana fecundo no dubitat, harum Auguftms.
cognitione ad facros codices.uel intelligedos.uel reftituendos ueccflariam pronun
ciareiqcf.queadmodum incognitis elemetoru figuris nemo legit qcf fcriptu eft.ita
fine cognitione linguam nullus intelligit qcf legit. Neq; uero mihi protinus hic re*
filias amice ledtor.negocrj difficultate,ceu daua repulfus.Si no defit animus.fi non ,
defit prarceptor idoneus, minore pene negocio tres ha: lingua dilccntur, q: hodie :
difeit: unius femilingua miferanda balbuties, nimiru ob praceptoru.tutn infeitia, .
tum inopiam. Arcp hoc fane nomine par eft.ut clariflimi uiri Hieronymi Buflidtj, Hieronymus
quonda pnrpofiti Arienfis,memoria facrofandla fir.cum orriibus honeftaru dilci / Bu ' ™ tus '
plinaru ftudiofis,tum praripue Theologia candidatis:qui fraudatis eria haredi*-;

B b z bus.

IS RATIO SEV COMPENDIVM. VERAE THEO/

bus,ingcnte pecuniam uim inhuncufum legato reliquit, ut honefto Talario para¬
rentur,qui Louanrj tres linguas profiterent^Cuius laudis no minima portio debe
Ae|idms tur & huius germano Aegidio Buflidio.qui fic faUet fratris teftameto,imo fic Iite^
i«s -pp e literatiflim9,ut malit eam pecuniam iuuandis ftudrjs omniu.cp fuis fcrintjs
augendis dicata. Exeplum hoc pulcherrimu gnauiter xmulat?uir omniu feculoru
Stepbxnus memoria dignus,Stephanus Poncherius epifcopus Parifienfis, undique prarniqs
Ponchems. arn pi|ffi m i s euocans,qui linguas doceant. Neq? flagitat Aurelius Auguftinus,ut
in Hebrxis Grxciscfj literis ufq; ad cloquetix miraculum proueharis, qcf admo^
dum paucis cotingit 8C in Rhomano fermone.Satis eft.fi ad mundiriem 8C elegati
riam.hoc eft,mediocritate aliqua progrediare.qcf fuffiriat ad iudicandu.Nam (ut
omnes exteras humanas difciplinas negligamus)nulla ratione fieri poteft.ut intel/
ligas qcf feriptu eft.fi fermonis,quo feriptu cft, fueris ignarus: nifi forte malumus
Obteftw. ociofi.quicquid hoc eft muneris.cum apoftolis e ccelis cxpcritarc.Necp em audien
dos arbitror iftos quofda, qui cu in fophifticis tricis,& illiteratis literis ufq; ad de ¬
crepitam xtate coputrefcant,dicere foIent:Mihi fatis eft Hieronymi tranflatio. Sic
em potiftimu refpodent rj.qui ne Latine quide fcire curant,ut his etia fruftra uerte
n Kcjfa-UeUn rit Hieronymus.Cxteru ut ne dicam interim.plurimis modis referre,e fuis haurias
gi ue. fontibus aliquid.an e qualibufcucp lacunis.Quid qcf quxda ob fermonu idioma^
idionuttdfer/ ta ne p 0 ftunt quide ita tranftundi in aliena linguam,ut eande luce.utnatiuam gra
tiam.ut parem obtineant emphafinCQaid qd’quxda minutiora funt.cp ut omni/
no reddi poffintCid qcf paftim querit:, damitatqj diuus Hieronymus. Quid qcf
permulta ab Hieronymo reftituta.teporu iniuria intercidcrut, uelut Euangelia ad
Grxcam ueritate emendata, uelut obcloru Si afterifcoru notulx.ucluti Propheta:
Deprmtio comatis,colis Si periodis diftindtiCQuid qcf feriptoru ucl errore,uel temeritate fa^
to im m. coc j lces tum olim uitiati funt.tum hodie paflim uitiant C Quid qcf Hieronymi

unus omnia nec rcftituit.nec potuit reftituereC Quid fi idem quadam perpera uel
emedauit,uel tranftulitC’ Aufer mihi hic illa tragica.o coelum,o terrarliceat uera Io.-
qui.Qualibet uir pius,qualibet eruditus,homo erat, 8C falli potuit Si fallere.Multa
(ut opinor)illum fugerunt,multa fefellerut.Poftremo.quid qcf nec ea comentaria,
quibus Hieronymus ea reftituit.fatis intelligunt ,fi linguas, quaru teftimonrjs niti
tur.prorfus ignores?Quod fi (cmel fufficiebat Hieronymiana traflario, quorfum
tande attinebat,caueri Pontificu decretis,ut ueteris inftrumeti ueritas ab Hebrxis
uoluminibus.noui fides e Grxcoru fontibus peteret C quod ipfum no uno in loco
prxeipit Auguftinus.Deniq; fihxc.qua uulgo urimur,fatis erat, qui poftea fadu
eft,ut totmanifeftarrjs ac pudendis erratis lapfi fint primi nominis Theologi cTd
quod apertius eft.cp ut negari,uel diftimulari poflit. In quibus eft 3i Auguftinus
inter antiquos prxcipuus:5£ ipfc neotcricoru omniu, mea fentetia.diligenriflimus
"^hornas Aquinas,que mihi paru propitiu efle uelim,fi aut merior,aut cotumclix
* caufa hxc dico: ne quid interim loquar de exteris,cu hoc haudquaqj conferendis,
meo quide iudirio.Quod fi cuius xtas iam ad hoc prxterqt.is.qcf eft uiri pruden/
tis.fuam fortem boni confulat,8£ quantu poteft,aliena fulriat'’ induftria, modo ne

bonx

LOGIAE, PER ERASMVM ROTERODAMVM, 17

bonafpciiuucnibus.quibushacpotiffimu fcribuntf.obftrepat.Quanqjego pro/ Hecfenibus
fedto ne lenibus quide fuerim autor defperandi, quandoquide quatuor nomina^
tim recenfcrepoflim,mihi familiariter notos.uiros iam libris etiam aditis celebres:
quoru unus duodequinquaginta natus annos,nemo n5 maior quadraginta,pri ^
ma Grati fcrmonis elementa fit aggrcffus.Porro quo pro fecerint,ipfi fuis teftant?
monimetis.Quod fi Catonis exeplum leuiter nos mouet : ipfe diuus Auguftinus, CttoJenex ,
iam epifcopus,iam fenefcens,ad Gracas literas puero deguftatas quide,fed faftidi u

tas.reucrfuseft.RODOLPHVS agricola , unicuGermanianoftralume& Aumflims,
omamentu,annu egrelTus quadragefimu.Hebraas literas difcere nec erubuit, uir Rwdpjw*
in re literaria tantus,nec dcfpcrauit homo natu tam grandis, nam Gracas adole^ * nf0
fccns imbiberat.Ipfe iam quinquagefimutertiu ingreflus annu.ad Hebraicas lite^
ras olim utcunq; deguftatas, cu licct,recurro.Nihil eftem qef no efficiat humanus
animus,modo fibi imperauerit.modo impenfe uelit.Et ad hoc, ut dixi, negotium
qualifcunq; mediocritas fatis cft,dum ea fane abfit a temeritate, qua: fere folet hoc
audacius pronuntiare,quo minus exacftc dijudicat. Felicior quide hac in parte iu^
uentustat interim no defperandi funt fenes.Illa plus fpei de fe praber,at huic non/
nuncp ardor animi praftat.qcf alijs no praftat a:taris uigor. Porro fentetiam HiV Hikrij& Ak
larrj Si Auguftini,qui putant in ueteris inftrumenti libris nihil requirendum ultra °P mt0

Septuaginta tranflarionem, fatis in cpiftolis ac prafationibus ipfe refellit Hiero ^
nymus:& fi non rcfelliftct ille, fatis refellebat infignis ille lapfus Hilarij in didtione ,
Ofanna: diuo quoq; Ambrofio ad eundem impingente lapidem. Sed more ho^
minum fit,ut tantum quifq? probet,quantum fe aflequi pofle confidat. Ad intere
prctationem Septuaginta uetus teftamentum contulit Auguftinus: multo magis
idem fadturus ad Hebraicam ueritatem.fi literas eas tenuiftct.

Porro fi rara quada felicitas,8£alba,qcP diti folet,indoles infigneThetMogu pol Poft linguis
liceri uidebit.haud mihi difplicet.qcf in libris De docftrina Chriftiana placuit Au
guftino.ut cautim ac moderate deguftatis elegantioribus diftiplinis per atate, in-'
ftruat: ac praparet:,nempe diale<ftica,rhetorica,arithmerica,mufica:cu primis aute $betoricll
rerum naturaliu cognitione uelut fyderu,animantiu,arboru,gemmaru:ad hac k>' Arithmetici,
corujprafcrtim eoru.quos diuina litera comemorant.Fit em ut agnitis ex cofino-
graphia regionibus, cogitatione fequamur narratione obambulante, Si omnino cc fmogrv
no fine uoluptate,uelut una circumferamur, ut rem fpcdlare uideamur, no legere, pbut.
Simulq? no paulo tenacius haret.qua fic legeris. N eq$ ucro raro locoru uocabula ,
fuis libris,ceu lumina quapia.interrjciunt Propheta,quoru allegoriam fi quis tra^

(ftare conetur,nec tuto nec feliciter id fecerit.fi locoru fitum ignoret. Iam fi getium,
apud quas res gefta narrat'’,fiue ad quas feribut Apoftoli,no fitum modo.uerunv
etia origine,mores,inftituta,cultu,ingeniu ex hiftoricoru literis didicerimus: duftu Hi/lori* i
mirum,quantu lucis:& ut ita dicam,uita fit accefturu le<ftioni, qua prorfus ofeita-'
bunda mortuaejj fit oportet,quoties no hac tantu.fed 8i omniu pene rerum igno/
rantur uocabulatadeo ut nonuncp uel impudeter addiuinantes, uel fordidiffimos
cofulentes didionarios.cx arbore faciant quadrupede» e gema pifcem.e ritharcedo y&olojj,

Bb j fluuium.

18 RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO'

fluuiu.ex oppido frutice,'e fydcre aucm.ex braftica bracam . Abunde do<5lu uidei;
iftis.fi tantu adiccerint.eft nome gcmma.aut eft fpedcs arboris,aut eft genus an
mantis,aut fi quid aliud mauis. Atqui no raro ex ipfa rei ^prietate pendet intelle^
dius myfterrj.Quod cuidetius declarat Auguftinus libro Dedodlrina Chriftiana
fecundo,cap.xvj.cxeplis aliqt in eam rem arguendam addudlis*. Porro quida fola
DklefHcdfo/ dialedlica f rc ti,faris inftrudlos fefe putant,ut quauis de re diffcrant.Et probat qui/
«ddifpHrdn/ dem Auguflin9.fi quis conexionu rationes teneat, modo abfit peculiaris huic arti
«fom. morbus,pertinax contentio,ac libido rixandi.Scd obfecro te, quiddiuides autfi^

nies,aut quid colliges.fi reru.de quibus difteritf.uim ac natura ignoresCQuid pro-*
fuerit tibi cocinnaue fyllogifmu in Celarent, aut Baroco.de crocodilo difputans.fi
Vniciifcitur nciciasqcf arboris,aut animatis genus fit crocodilusC Ncqt ucro hac tam difcun£
Pbyfica. ex odio libris Naturaliu Ariftotelis.qui foli nuc tradunt? in fcholis,q? ex eruditi(Tt
miseiufde cometarrjs de animantib9,ex libris meteorologicon.ex problematis: ex
Theophrafti libris de plantis,uentis,ac gemis:ex Plinio, ex Macrobio, Athenao
& Diofcoridc.ex Seneca naturalibus,alrjsqp hoc genus fcriptorib 9 :etiamfi no me/
Poeut. diocriter ad hanc eruditionis parte conducunt Poeta,apud qs freques huiufmodi
Oppidrm. reru defcriptio.uclut apud Lucanu.quanta delcriptio uenenoru C Oppianusuero
Nkdnder- etiaex profefifo de pifeium ac feraru naturis prodidit, Nicander denoxrjs beftijs.
Sunt quada artes,quas Auguftinus inter fuperftitiofas SC improbatas recenlet: c
Maksttkm quaru ritibus quada narrationes ducunt in facris literis.Profuerit igit 6C haru fu^
no^igm-Are. P e rftitiofas obferuationes n5 ignorare.qua ad rem potiffimu coferetledlio Poeta
rum,fubinde magicas ineprias depingentiu. Conferret & Seneca libri de fuperftfr
riofo deoru cultu.fi modo extarent, qs Auguftinus fe legifte tcftatf.Et funt quida,
aut fuere potius, qui fua induftria Chriftianorum ocio confuluerunt in hac parte,
explicati^ uocabulis.ac naturis earu rerum duntaxat,quaru in diurnis libris habet
t hfebms. metio.quoru de numero fuit Eufebius Cafariefis epifeop 9 .Et extant hodie quoq*
in hoc genere nonulla monumeta.partim Hieronymi titulo,fed,ut apparet,cofufa
mutilaqj.Tametfi neciftalegimus pleriqj,fed fi qua uox ignota feu peregrinalin
gua inciderit.tripodis uice nobis eft Ebrardus Gracifta.aut cofufiflimus ille libel^
Crftboltcon *us de nominib 9 Hebraicis.Quibufda ad orhia faris eft unu Catholicon, aut hoc
i fidorus. eruditior Ifidorus.Nec illud,opinor,inutile fuerit.fi Theologia deftinatus adole^
£igur<egram/ fcens,diligeter exerceaf in fchemaris ac tropis gramaticoru rhctorucp.qua no ma/
gno negocio edifeunt'’: eria praludat in fabulis ad allegoriam explicandis.prafer^
Progymna/ tim rjs.quaad mores bonos pertinet.ueluti fi Tantali fabula accomodesad diuite
incu kante & inhiante opibus fuis.nec tame fruente.fi Phaetontis, ad periculo fam
temeritate fufeipieris magiftratu.qui magiftratui geredo no fit idoncus.Idcm fiat
in Apologis:in Similibus.de quibus a nobis nonihil eft proditu.Tum in his pra-
ripue partibus rhetorices,qua tradlant de ftatibus.de ^pofitionibus.de probario
nibus.de amplificationibus.de quibus accuratiftime tradlat Fabius: deqj geminis
affaftibus,alteris qs «3* uocant,mirioribus:alterisacrioribus,quos araSx dicunr.de
quibus nemo diligentius fcripfit Ariftotelerqcf' haru reru periria maiore in modu

faciat

LOGIAE PER DES. ERASMVM ROTERODAMVM. 19

faciat ad iudicium.qua: res in omni ftudiorum genere ualec plurimu. Et quoniam
profeffio theologica magis conflat affcdtibus q? argutrjs, quas in Ethnicis quoqj
philofophis ipfi rident Ethnid, Paulus in Chriftiano deteftatur, idqj non uno in
locorconueniet non fegniter per artatem in hoc genere exerceri, quo poftea dexter
rius in Theologicis allegorrjs, locisqj comunibus tradlandis uerfari poffit. In illis
feliriftimus eft Origenes,in his creberrimus eft Chryfoftomus.Hoc, ni fallor, ui -
debat Auguftinus, quum Licentium fuum ad fuas mufas, a quibus iam parabat intius Ah
defdfcere,reuerti iubet,quod eiufmodi ftudia ad ceteras item literas.feriascp difeb
plinas reddant ingenium uegetius ac fucculentius. Alioqui fi quis tantum infanti.-
bus ilbs St anxrjs ieiunisqj praxeptiunculis imbuatur, puta dialedtices, aut uerius,
ur nunc fere traditur, fophiftices: quam ipfam tum cotidie nouis St commentitrjs
difficultatibus.aliam atqj aliam reddunt:fit, ut ad contentionem quidem inuidlus
euadat.Ceterum in tradtandis diuinis literis,in facris concionibus, deum immori in prtdpuo
talem,quam uidemusiftosiacere,frigere,imo quam no uiuere, quorum prarcipue frigent*

partes erant,animos inflammare:cuius rei fi quis exemplum requirat,legat O rige Abubm ten
nis homiliam de Abraham, iuffo filium immolare: in quo typus St exemplar ob tm J !

oculos ponitur,fideirobur omnibus humanis affedlibus ede potetius. At opera> ° r ^ ene *
prerium fit.fingulis penfitatis, fpedtare, quibus St quot machinis tentario, patris
animum impetat,ac repetat .Tolle, inquit, filium tuum.Cuius parentis animum
non labefadiaret filtj nomenCSed ut ualidior efifet hic aries,addit,chariflimu. Nec
hoc cotentus,adiecir:quem diligis. Satishaxuideri poterant ad quodlibet huma-*
num pedtus expugnandum. Additum duldffimum paternis affetftibus filrj uoca^
bulum,Ifaac,in quo refricatur St promiTfi diuini memoriata quo audierattln lfaac
uocabitur tibi femen:&,In lfaac erunt tibi repromiitiones. Optabat pofteritatem
uir optimus, nec erat huius ulla (pes reliqua occifo eo, per que unum ue.ltura erat
pofteritas.Et tamen hunc non fimpliciter iubet occidi.fcd imperat immolari,ut in/
ter apparandum identidem cruciet fenis animu affectus pietatis. Multa grauiacp
tentarionis pondera.Super hsec omnia iubetur,montem excelfum confrendere.ad
quem tertio demum die peruentum eft, ut diu uarijs cogitationibus parentis ani^
mus quateretur,hinc folliritante affedtu humano, hinc urgente iuffu diuino. Iam
cum inter eundum puer lignis,quibus exurendus putabatur, onuftus, parentem,
ignem geftantem 8 C gladium,appellans dicit:Pater mi. atque is refpondet: Quid
uis filicQuanto ariete charitatis arbitramur pulfatum fenis animuCCui uero noti
commoueatmiferationis affedtum, pueri patri obfequentis (implicitas, cum ait:

En ignis St ligna,fed ubi uidtima C Tot modis folliritata fides Abrah^. Iam mihi
uide.quo robore,quaq? conftantia iuffa peragit. Non refponfat deo, non expo<
ftulatdefide promifli, non deplorat orbitatem fuam apud amicos & cognatos:
quibus rebus utcuncp leniri folet dolor. Loco procul confpedlo iubet refidere fa^
mulos,ne quis iufla peragenti obfifterct: filium onerat lignis, ipfe ftruem in altari
collocat,ipfe filium alligat,& lignis macftandum atq; adolendu imponit, reduefto
brachio uibrat enfemmlium unicu.omne pofteritaris adamata: fpem,iugulaturus

Bb 4 . ni fubito

re RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO/

ni fubito uox angelica fenis dextra inhibuiftet.Hax copiofius 81 clcgannus ab Ori
gene differuntur,haud frio maiore ne uoluptate lecftoris.an frudhi.cum tatum in^
terim in hiftorico fenfu uerfet^nec aliud agat in diuinis libris, quam Donatus egit
in Comcedrjs Terentianis,dum Poeta: confilium aperit. An eade uifurus erat, qui
politiores literas nunqua attigiflctCqui uix dcguftaris grammatica pra:cepris,idqj
ex autoribus male gramaticis,mox ad (pinofas argutias,SI ieiunas qusftionu an/
xietates raptus,in his confcnuitC Poflem exemplis innumeris declarare,cp frigide,
ne dicam ridicule,incpriant quidam,quoties eft cncomio celcbradus diuus aliquis,
aut hymno alioue (cripti genere utedum, quod fplcndore 81 affedtum dcfyderat.
Huiufmodi Theologis debemus hymnos quofda 81 canrica,quas uulgus Seque/
tias appellat,qua: nemo dodtus uel abfq; rifu,uel abfcp naufea legat. V eru in pra>
fentia non hoc nobis agitur,ut cuiufqua infririam traducamus,fea ut ad optimam
ftudrj ratione inuitemus adolcfcentes.Tantum illud dicam in genere,fi quis huius
Veteres theo/ rei promptu aliquod argumetum requirenucteres illos theologos, Origencm,Ba
logi cu recen ■ fiIium,Chryfoftomum,Hieronymum cu hi (ce rccentioribus componat coferatqj*
tioribus colla/ Yidcbit illicaurcum quodda ire flumerhic tenues quofdam riuulos.eosq; necpuf
ros admodum,nec fuo fonti refpondentes. Illic uelut in feliriffimis hortis affarim
tu oblcdlabcris, tu explcberis,du hic inter fpineta ftcrilia dilaceraris, ac torqueris.
Illic maicftaris plena omnia:hic adeo nihil fplendidu,ut pleraq; fordida,parumqj
digna dignirate theologica. Quod fi diurius immoradu fit prophanis lireris, equi
de id fieri malim in rjs.qua: propius affines funt arcanis libris. Nccp uero me datn
eft,quanto fuperrilto quida cotcmnant poeticen,ceu re plufcp puerile,quato rheto
Bome I iterer . ricen,quanto bonas,ut uocat,& funt,literas ornes.Attame ha: qualibet iftis faftidi
ta: litera:,infigncs illos dedere Theologos,quos nueprodiuius eft ncgligerc.cp uel
intclligcrcfuel imitari.Cuius rei fi quis fibi fide fieri poftulet,difpiriat cp multis hoc
. quicquid eft poetica: feu grammaticar,ut aiunt,facultatis ^mulari conaris,non fuc-
cefferit.A nominibus tempero,ne quem offendam.Poeriris figuris ac tropis fcatet
undiq; Prophctamm litcra:. Parabolis omnia pene conucftiuitCHRi st Vs , id
quod Pocris eft peculiare. N ecp puerilis opera: putauit Auguftinus in Prophetia
cis ac Paulinis literis,fchemata rhetorum, 8i orationis cafuras ac circuitus indicare,
in libris De dodhina Chriftianatagrammaticis pronunriarionis,& fyntaxeosdif
ferendam pctere.Non referam hic,quod immortalitate digni uiri,Gregorius Na/
siansenus, Damafus,Paulinus, Iuuecus christi myfteriapoeriris carminibus
tracftarint.Ipfc Paulus apoftolus non femel abudtur Poetarum tcftimonrjs. Vbi
tandem in his literis,quod Ariftotelem,quamlibet argutum aut eruditum, quod
impium Auerroem referat C Vbi primaru 8t fecundaru intentionum, ubi formal¬
ium fyllogifticatum,ubi formalitatum,aut quidditatu, aut edam ecccitatum ulla
mcnrioCquibus apud iftos differta funt omnia. An ideo parum argute diflerunt.
quod no in condufoncs 8C corollaria diffecent omiatquod no prius dicant,quid di
tfturi fint.cp dicattac rurfum admoneat fibi duftu effe, quod aliquoties dieftum no
cft:quod no fermone omne uerbatim pene conrifum co truncet? Ha:c pars diuiditf

intres

‘PAucipoetv

ceiutfjlquhi:

LOGIAE PER ERASMVM ROTERODA M'V M .

in tres.prima rurfus in quatuor, atq; haram fingula in ternas . prima ibi. fecunda
ibu Hax demum nobis erudita uidentur,qua: funtfrigidiffima: Si his a pueris af-
fueri, nihil intelligimus, nifi quod ad eum modum fit fruftulatim difcerptum. In
cseteris profeffionibus pulcherrimum, ut eft, habetur, fi fuos quifque prinripes SC
autores referat. Vergilius expreffit Homerum, Theocritum St HefiodumtHorari
us Pindarum St Anacreontem:Auicenna Galenum:Cicero Demofthencm: Pia/
tonem Xenophon: Ariftoteles, qui nihil non tra&auit, pro diuerfis argumen^
tis,diuerfos:Ariftotelem Theophraftus,Themiftius St Auerroes.Cur foli nos au
fi fumus a noftra: philofophia: prinripibus tota differedi ratione defafeere C Quid
enim tam difpar ac difdrepans a ftilo Prophetaram, chri s Tl St Apoftoloram,
quam hoc,quo qui Thomam ac Scotum fequuntur,nunc de rebus diurnis difpu^
tant? Auguftinus fibi gratulatur,quod cum uarrjs erroribus ad hucrircunferretur,
in Platonem potiflimum inciderit, quod huius dogmata propius accedant ad
CHRISTI dodlrinam.Et a' finitimis cognatis prodiuior efttranfitus. Neq; ue--
ro h^ceo dixerim.quoddamne ea ftudia,qua: nunc fere uidemusin publicis fcho
lis folennia,modo fobrie caftecp tractentunncq; fola tamen. Cuiufmodi uero.ct^
tra philofophiam Ariftotelicam non audere Theologum profiteri:fine gramma^
rica,fine rhetorica,fine omnis antiqua: acjpolitioris eruditionis cognitione,uel an^
tefignanum ordinis theologici profiteriCProindc compledtantur Si illa, fi uidetur*
pauri,quos aquus amauit luppiter,ut uerbis utar Vergilianis,& quibus uacat ali
quam itaris partem perdere. Nos plebeium St properantem inftituimus theolo^
gia» tyronem: tametfi, ut ingenue quod fentio dicam, mihi parum tutum uidetur,
ad theologiam deftinato,in prophanis ftudrjspraffertim alienioribus confenefce/
re.Fit enim,ut qui palatum ac linguam multo abfynthio habet infedtarrp rjs quic/
quid deinde biberint aut ederint, abfynthium fapiat. Et qui diutius in fole uerfati
funt,tjs deinde quicquid uiderint, eo fefe offerat colore, quem ipfi fecum in oculis
glaucomate uitiatis,circunferant. Ita qui bonam uita partem in Bartholis ac BaP
dis,in Auerroibus St Durandis,in fophifticis cauillationibus pofuerunt,rjs diuina:
1 itera: non fapiunt id quod funt,fed quod illi fecum adferant. Etenim ut elegas eft
fortaftis, in traffionc diuinaram literaram nonnihil uelutab exoriris illis opibus
obiter afpergere:ita uehementer abfurdum uidetur, cum rem tractes ab omni fa^
pienria mundana longe diuerfiffimam.nihil crepare nifi Pythagoram, Platonem,
AriftoteIem,Auerroem,& his prophaniores autores:ad horam opiniones, uelut
ad oracula obftupefcere.An non iftud eft christi cceleftem philofophiam, n5
condire,fed prorfus aliam reddereCTaxatur Chryfippus,quod totas Tragoedias
in eius commentariis,quos de logicis confcripfit,reperire licuerit. Quo iuftius nos
taxaucrit aliquis,fi uideat plufcp totum Ariftotelcm in Theologorum commenta
rqs inueniri.Quod fi quis clamabit, abfq; exacta horam cognitione no effe Theo
logum:cquidem confolabor meipfum tot infignium uiroram exemplis, Chryfo^
ftomi,Cypriani,Hieronymi, Ambrofrj, Auguftini, Clemetis,cum quibus thetor/
culus effe malim,cp cum quibufda,qui fibi plufcp homines uidentur,Theologus.

' Deniq;

ImitAtioAHi

torum.

Stmflf.

Oprfmit pri/
mft dfjuefctry
dm.

Chtyffypus

notms.

Veteres theo/
logi fere rhetQ
r es erant.

it RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO'

Dcniq; confolabor mcipfum exemplo Petri acPauli, qui ifta no folum no callue^
runt.ueru etiam damnant aliquories.certe coftat.nufrp ufos effe. Qua:dadididfle
oportet, n5 difcere.ut inquit Seneca.At quale fpedlaculum cffodtogcnariu Theo
logum nihil aliud cp in lcholis dialedticam ac philofophica ucl docere,uel decerta/
re pataftraChic fine fine garrire, ad prxdicandu christi euagclium elinguem?
Etcmptom. & ad extremu ufqj uitre nihil aliud cp difputare? Qui fc rei bellica parantes potif
fimu exercentur,qua: ad uidtoria certiffime coducunt. Alipta futuru athletam.iam
tum a puero deledtumfingut ac format in futura ccrramina.fiC ad fcopu fuu omia
p rxcipms dcfhnant. At praecipuus Theologoru fcopus cft.fapietcr enarrare diuinas literas:
Theologorum firic.no de friuolis qua:ftionibus ratione reddercidc pietate grauiter atq; cffica-

J (0 e s ‘ riter diflcrcrcdachrymas excutere,ad coelehia inflamarc animos. Ad hac ia inde a

ftudioru initio praludat futurus Theologus,potius cp in alienis literiscofenefcat.

Illud mea fententia magis ad rem pertinuerit,ut tyrunculo noftro dogmata tra
dantur,in fumma ac compendium rcdadla.idcp poriflimu ex Euagelicisfontibus,
mox Apoftolorum literis,ut ubicp certos habeat fcopos,ad quos ea qua legit,co/-
Sumd dofhii fcrat:uelut illa,ut exempli caufa paucula notcm.CHRisTVM coclcftcm doctore,
m Chriflk/ nouum quedam populum in terris inftituiffe, qui totus c ccelo penderet, 8C omni^
bus huius mundi prafidrjs diffifus.alio quoda modo diucs cflet.alio fapicns.alio
Fx contemptu nobilis.alio potens,alio fclix:quicp contemptu rerum omnium.quasuulgusadmi
^Li)ior ratur,felicitatem confequcrctunqui nefdret liuorcm aut inuideriam>nimiram ocu/
Pudicitia. Io fimplicijqui nefdret fpurCam libidinem, utpotc fponte fua caftratus,angelorum
uitam in carne mcditans:qui nefdret diuortium, quippe nihil non malorum uel fe
infiurAndum. rcns,ucl emendansrqui nefdret iufurandum,ut qui nec diffideret cuicp.nec falleret
A«drirf<< q ucn cp :nc lciret pecunia ftudium.ut cuius thefaums in coelis effet rcpofitus:non ti
Cenodo.w*. tillarctunnani gloria, ut qui ad unius christi gloriam referret omnia : nefdret
Ambitio, ambirione,utpotc, qui quo maior eflet,hocmagis fefepropter christvm fub/
mitteret omnibusrqui nefdrct.ne laceffitus quidem,uel irafd.uel maledicere,nedu
. vitio, uldfd,quippe qui & de male merentibus benemereri ftuderet qui ca moram effet
Innocenti*, innoccnria.ut uel ab Ethnids comprobarentunqui ad infantulorum puritatem ac
Simplicitas, fimplidtate, ueluti renatus elfetrqui uolucrum ac liliorum ritu in diem uiucretritv
Concordi*, ter quos fumma dfet concordia, nec alia prorfus quam membrorum corporis in>*
Ct*rit*s. ter ipfa:inter quos mutua charitas omnia faceret communia, ut fiue quid effet bo>
ni.fuccurreretur cui dce(fct,fiue mali quippiam.aut tolleretur,aut certe leniretur of/
Zcemplfi nitee fido:qui dodlorc fpiritu coeleffi fic faperet,qui ad exemplum christi ficuiueret,
ut falutlux effet orbis, ut duitas effet in ardito fita > omnibusq? undiqj confpicua:
Mortis eon/ q U { quicquid poffet.id omnibus iuuandis poffetteui uita ha:c uilis effet,mors opta
tempws. immortalitatis dcfyderio: qui nec tyrannidem timeret, nec mortem, necipfum
denique Satanam,unius christi pradidio fretus : qui modis omnibus ficagc^
rct.ut ad extremum illum diem femper effet uclut acrindtus ac paratus: Hunc cfle
In/timi/oHen fcopum a c hR i s TO propofitum.quo omnia Chriftianorum fintrefercnda.licct
dyio *bcnddt interim tolerandi foucndiq? fint imbcdlles,donec profidant.

Has

faciunt autoris noftri dogmata noua.qua nulla philofophoru familiatradi/
dit.Hoceratuinu nouum non comittendum nili noais u tribus. Hac funt per qua
renafdmur e fupcrnis.Vnde& Paulus noua creatura appellat, quifquis in chri/
sto efhPeripaterici tenent Ariftotelis pladta: Platonici,Platonis decreta. Epicum
rei renent Epicuri fdta: multo magis conuemt nos tanti autoris tenere dogmata»

Sed in his pro rerum Si hominum uarietate nonnulla differentia efh

Quadam plane uetatrquod genus funt illa, ne fint inter nos diuorria, ne fit It-' A E tc a

uor,ne fit amoirio.ne ftudiu pecunia,ne uindidta.ne fufpicio,ne obtredtariojquos n °*

omnes affedtus,quanto ftudio.quatocp confiiio eximendos curarit ex animis fuo/
rum dilcipulorum.moxaliquanto copiofius indicabimus,

Quada plane praripit omnibus:quod genus cffde mutua charitate, de codo- P
nandis fratru erratis,de tollenda fua cuiq; cmce:quod fi recufes.no agnofdt chri
STVS difdpulu:demafuetudinc,cum aitMatthai capiteunderimo:Dildteame,
quod miris fum Si humilis corde, Si inucnietis requiem animabus ueffris: de fide,
quam ubiq; requirit:de beneficentia in omnes ,alrjsq$ y his confimilibus.

Quadam ita commendat,ut tamen non exigat.-pramio follidtans, qui poffint fj on (}C ^ 4
affequimon pcenam comminans.fi nequeant. Siquidem Matthai cap.dccimono/
no, beatos pronundat eunuchos»qui feipfos exeeuerunt Si euirarunt propter re>
gnum dci.Non didt infcliccs.qui legitimum matrimonium caftc pureqj colut.For
taffis huc pertinet, quod iuueni dicic:Si uis perfe<ftus effe, uade uende omnia qua
poffides,& ueni fequere me,Nam mihi potius uidetur, ad uniuerfos Chriftianos
pertinere,quorum nemo non debet efle hoc animo,ut fi quid eiufmodi poftularit
CHRISTI gloria,cuncffa libenter fit pro derelictis habiturustnam perfecti nomi-'
ne Chriftianum defignat.Erat ille probus Iudaus:fupererat, ut Christi difeipu
Ius factus,perfota iam fequeretur.Nihil in rebus humanis uere perfcctlun: ueru
in fuo cuiq; ftatu perfectionis ftudium adeffe debet.

Quadam contemnit christvs , ac uelut indigna lererjeit.ucluricum Luca: ContempM.
cap, duodedmo.inuitatus ad diuidundam h$reditare:Homo, inquit, quis meco'
ffituit iudice aut diuifore fuper uosC Quada ueluri diffimulat.tancp ad fe non DifJbnHl<ua<
perrineant.aut tancp ad ea fit indifferenstquod genus,cu apud Matthau cap.ded
mooctauo.Petrum interrogat, utri deberet tributu regibus,filq an alienigcna:ue/ Retributis;
lut illaru reru imperitus ac rudis,ut quae ad huius mundi fordes perrinerer.Ac per/
inde locutus,quafi no debeatuntame dari iubet didrachma,haud pro omnibus ta
me.fed pro fe dutaxat.ac Petro,Huiusgeneris Si illud,quod apud Matthau cap. ■ De(t „r lt ,
uigefimofecundo.infidiofe rogatus, num oporteat tributu pendere Calari, iubet
exhiberi nomifma uelut ignotumreo uifo.rogat, cuius effet imago. Si cuius inierim
prio.tancp id quoq; nefriret. Ac de tributo Cafari red cedo.refpondet no fine am/
biguitatecDate Cafari qua funt Calaris:fi quid illi debet'’,loluite.Sed illud ad me
magis pertinet admonere,ut deris dco.qua dei f&5t.Ad confimile modu,adultera sq^IWrf.'
in adulterio deprehenfam.apud Ioannem Euangelifta,nec damnat,nec tamen pa
Iam abfoluit.fed admonet,ne iteret comiffum, nolens hominu neceffarijslegibus

fuum

RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEOLO/

fuum ius adimere,& tamen damnationis autor effe nolebat, qui uenerat feruan^
dis omnibustquod quide in ipfo fiiit. Rurfus apud Lucam rcnunriatibus quibuf/
dam de Galilois horrendo nouoq; affedtis fupplido.quorum fanguinem Pilatus
miTeuerat cum ipforum facrifirijs, nec probat, nec improbat legum feucritatem,
fcd exemplo ad occafionem admonitionis abutitur.Putatis, inquit, quod hi Ga >•
lilai pro omnibus Galilans peccauerint.quia talia paffi funtCNon, dico uobis: led
nifi refipueritis, omnes fimiliter peribitis, ficut illi decem & odto,in quos incidit tur
risinSiloc.&ocddircos. .

CircuftantiK Accedit hinc quoq; lucis nonnihil ad intclligcndum feripturo lenium,G perpeti

f“^ damus non modo quid dicatur,uerumetiam a quo dicatur,cui dicatur,quibus uer
bis dicatur,quo tempore,qua occaGone,quid procedat,quid conlequatur.Siquide
alius fermo decet Ioanncm Baptiftam, alius christ vm. Aliud proripitur rudi
populo,aliud Apoftolis.Rurfus aliud proripitur Apoftolis adhuc rudibus, aliud
formatis iam Si inftitutis. Aliter refpondetur infidiole interrogantibus, aliter lim^
- ' plid animo ftiiatantibus.Dcnicp feries ipfa narrationis altius repetita,fententiam
aperit,alias obfcura. Sopenumero locorum collatio nodum explicat difficultatis,
Terfonn Io/ dum quod alibi dicftu eft tetius , alibi diluddius refertur. Etquonia totus ferme
qnenri$. CHRISTI lermofiguris ac ftrophis obliquus eft,diligenter odorabitur theologia
candidatus,quam luftincat perfonam is qui loquitur,capitis an membrorum, pa/
Mmbrorfi. ftoris an gregis.Siquidem christvs cum,in cruce patrem indamans,ait:Deus
meus,deus meus,quur defemifti meC longe a falute mea uerba dclidtorum meo<
rumtnon capitis, led membromm luonim uoce loquitur,autorediuo Auguftino.
Item dum mceret.dum angitur,dum poculum dcprccatur:uidetur memborum af
fectum in fe tranftulifle.Rurfus dum imminetibus fatcllitibus ait: Si me quadris,
Vdfloris. Gnitehos abirerpaftoris Si epifeopi perfonam agit, Apoftoli gregis. Nam pallo¬
ris officium eft, G quando ingruat perfecutionis procella, pro gregis incolumitate
luum caput obrjccre periculis.Porro dildpuli,dum metu territi diffugiunt, Petrus
Gregis in/ir/ dum abiurat dominum.dum percutit gladiotgrcgis adhuc infirmi,& in Ipem me/
liorum confoucndi.pcrfonam luftinct. At dum flagellis corinnatis negoriatorum
Summipomi/ turbam profligat e templotfummi Palloris agit partes. Nonnuncp ex alieno Io--
f icis - quitur afte<5lu,ueluti cum Cananoo,improbius interpellanti,relpondet: Non eft

indxorum. bonum,fumere panem filiorum,&obrjcere canibus: Iudoorum uoce loquimr,qui
fe folos hominu fandlos efle ducebant:Cananoos,Samaritanos,ac reliquas pro/
phanas nationes pro impuris & canibus habcbantjcum apud CHRISTVM non
fuerit ullum gentis difcrimen,nifi pro temporis difpenfatione.Nouerat,eius mulie
ris animum, ludiorum fidei proferendum efle: uemmid uoluit infigere luo gen/
tis animis,rcgni ccelorum fore parridpcs,qui quacuncp origine per fidem in hocir/
Capitis. HJpiflent.Rurfum cum fuos interrogat:Vos quem me eflediritisC'capitis perfona
Corporis toi agit.Petrus totius populi Chnftiani uoce Si uice rcfpondet:T u es CHRISTVS fL
lius dei uiui. Nullus enim eft in corpore c H R i sti , a quo non exigatur illa con^
feffio tTucschris tv s filius dei uiui. Confimiliter quod Petro didmr: Tu es

Petrus

GIAE, PER ER ASM VM ROTERODAMVM,

Petrus,& fuper hanc Petram ^dificabo ccdefiam meam» Et tibi dabo daues regni
ccelorttriu ad uniuerfum populi Chriftiani corpus pertinet. e diiierfo cu Petro ter
amoreprofeflb,dicit:Pafce agnos meos: chri st v 's fummi Paft6ris,h6ccft,ca/
pids uiccs fuftinet:Petrus cuiufuis epifeopi typum gerit,cui nori comttiitritur grex,
pro quo mortuus eft c hri s t v s ,nifi ueherrienter amanti chri s T v M ,nec ufep
(pecftanti.nifi ad huius gloriam» Ne<p ucro dieftum eft, rege, aut, fubige oues, fed
pafce.Necp dieftum eft,oues tuas fed,meas; Alieni gregis paftor es,non dominus»
liideut oues boria fide annumeres,tibi creditas.Itide Paulus in epiftola: ad Rho^
irianos cap» (eptimo, cum multa queftus de carne fua, (piritui rebellante, tandem
exclamat:Infelix ego homo,quis me liberabit de corpore mortis huiusCn5 fua uo
ce loquitur,ut opinor,fed alterius cuiulpiam adhuc imbecillis, 8C qui cupiditatibus
luis eriamnum impar effet.Quaqj autem perfonarum obferuata ratio plurimum
habet momenti in ueteris infttumeriti literis,uelut in Prophetis,iri P(almis,iri Ca/
tico cariticomrii.tameri frequenter 8C in nouo teftamento locum habet, prarfertirri
iri Paulinis epiftolis»Qu^dam autem ita proponuntur,ut ad omnes quidem petv
tineant,at rion citra diferimemquod genus eft,quod cum Apoftolis loquens dicit:
Vos eftis (at terr^uos eftis liix mundi» ficad omnes christi religionem profi/
ferites perrinct,ut prscipue tameri ad epifeopos ac magiftratus.Ite curri ait:Eftote
perfeCti,ficut 8C pater riefter coeleftis perfecftus eft: omnibus fuis oftendit, quo fit
enitendum,qiiaricp id maxime prarftadum rjs,qui prarfuntecdefi* CHRisTi.Vt
perfonarum igitur.fic 8C temporum obferuata uarietas,obfcuritatem difeutit iri ar/
canis literis.Necp enim quicquid ludiis iiel imperatu eft.uel interdicftum.uel per/
friifliirh,ad Chriftianoruni iiitatri eft acconimodandum»Nori quod in ueteris in>
ftriiriienti libris qiiiccp fit,quod ad rios no pertineat, fed quod pleraq: pro tempo
re tradita ad iypurti 8C adumbrationem futurorum, pernitiola fint, nifi tirihantur
ad allegoril: Ueluti arcurifio, fabbata.delecftus riboru uicftima:,bdiu inimiri.bella,
turba uxorum, aliaq; his confirriilia, qua: taricp umbra: ad corufcante Euangelrj lu
tem prorfus euanuerunt. Verum quis iri hifcc uel fimpliriter ad noftros mores ac^
cbmodandis, uel perallegoriatri explicandis,habedus fit dele<ftus:quonia Augu-
ftinus (aris copiofe di flerit in libris De docftrina Chriftiaria, non eft confilium hic
perfequi.Primum igitur tempus efto, fi uidetur, quod christi prcceftit artate.
Proximum,cum nondum quidem exorta,fed tamen aducntanteiam,& immine/
te Euarioelrj luce,fuperioris legis tenebra rarefierent:ueluti cum ftodum exorto fo/
le,(edacfexortum properate,caelum ftnfim albefrit»Tum fatis adhuc erat, Ioannis
baptifmo tingi,ad fuperioris uitz pcenitentiam inuitari.Saris erat admonitos e(Te
publicanos,ne quid exigerent, prner id quod illis coriftitutum efleriSatis erat,ad >
monitos effe milites,rie cui uim facerent,ne que depredarentur, fed contenti efiTent
(iiis ftipendrjs.No.quod ifta bonos facerent,aut Chriftianos,fed quod mirius rna
(os redderent,ac mox fucceffurae chri s ti prardicarioni prapararent.Ncq; enim
ufep Ioartries docuit,rion efte iuraridurri, non effe repudiaridatri uxorem, tolleris
dam crucem, benemerendum de inimico v Ifta quae proprie Ghriftianos facerent,

Gc Chriftd

Peccdtorisi

t3r<diiSi

Tettipomin

TAtlQ.

Tempus prt>

m«m.

Secundum

16 RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO/

christo fcruabantur. Fortaffis ad hoc tempus pertinet, prima difdpulorum
pradicatio.cum iubentur exemplo Ioannis,ad poenitentiam prouocare,regni coe/
lorumuiriniamdenunciare,de christo filcre.Et haudfdo,anbaprifmus,quo
tum baptizabant,huiufmodi fiierit.Nam tum quoq* baptizabant Apoftoli, cum
CHRISTVS ipfc,teftc Ioane,neminem baptizaret.Nec omnino proditum eftea r
Tempus ter/ non i a ' s literis,queep a christo baptizamm fuiffie. Tertium efto.fi libet, CHRI
mm ' STO iam late miraculis acdoctrina darefeente terraru orbi,cum fic Euangelica do
ftrina proferrctur,ut tamen legis obferuatio no interdicerctunquod tempus com-
plccftitur,5C poft datum fpiritum fandu,rudis adhuc Si nafccntis ecclefi^ primor/
dia.Videntur autem ad hoc quadam peculiariterattineremelutomncsillapara^
bola,de colonis uinea,qui domini filium occidcranndc nuptrjs SC excufanribus in/
uitarisritcm qua de fupplicqs pradicatoru christvs pradicit: ac fortaffis qua:
praecipit de tollenda cruce:de excutiendo pedum pulucre: de nemine falutando in
uia:de fugiendo a duitate in ciuitatem:de relinquendo patre acmatre SC uxore: de
bcatitudine caftrantium fe propter regnum deitde uendedis pofficffionibus,ac re>
nundando omnibus affedibus:de fubinde mutado Ioco:poftremo qua: de fignis
dida funt,eos qui crederent fecuturis: alioqui Chriftiani no effiemus hodie, quos
hac figna conftat non cfle fccutadicet ex fuperioribus illud ad nos pertinet, quod
ubicuncp inciderit neceffitas,hoc animo iubeamur habere,quicquid habemus cha
rum,ut parati fimus ob chri sti gloriam relinquere. Ad idem tempus pertinet
SC illud,quod in Adis apoftolorum per Iacobum ac Petrum decernitur: ut qui ex
gentibus ad chri st vm fefe contuliffient.abftineret a fuffocato,a fanguine:quo/
rum neutrum apud nos habetur ncphariurmfiquide datum eft hocinuinribiii Iu/
daorum perrinacia,quibus conuenire no poterat cum indrcuncifis.fi nihilhabuif/
fent onriino Iudaifmi.Paulus pradpit,ut epifeopi fuas uxores ac liberos bene gu/
bcrnent:nunc SC hypodiaconis ius habendi uxorcs,interdidtur.Paulus uult,uxore
fidelem manere cum infideli marito, AuqufHnus diuerfum fcntit,& hodie fecus iu^
dicat ecdcfia.Paulus non uultXcruum Chriftianu ab hero Ethnico difcedere, fecus
hodie decretum cft.Sunt id genus alia permulta, qua pro temporum illorum ufu
inftituta.poft obliterata funt.aut mutata:ueluri de ccremonrjs facramentorum ple
raqi.Compiuramm no obfcruata,quanunciubemurobleruare:quod genus funt
dies fefti:& fortaffis hac,qua nunc falubriter utimur, fecreta admiffiorumcofeffio»
TempKs <\ur Nam per uniucrfum terrarum orbem propagata iam SC conftabilita c hr i s ti re
‘ tum. Iigione,quam imperatores armis fuis non perfcquebantur,ut folcbant,fcd tueba/
runnec depredabantur opes ecclcfia.fcd accumulabant (fit em hoc,fi uidetur quar
tum tempus) pro mutato rerum flatu,noua leges funt induda, quomm aliquot
uiderentur cum christi decretis pugnare,niii diftindione temporum feriptu^
~ . ras in concordia redigamus. Iam quintum tempus facere licebit, ecdefia prolaben

tis ac degenerantis a pnttino uigore Lhriltiani lpintus.Ad quod opinor pertine^,
re, qua dicit dominus in Euangelio: quod abundante iniquitate.reffigefcet chari/
tasmultorum:ad hacfuturos,qui dicerennEcce hic eft christvs, ecceillic.

Sed

LOGIAE PER ERASMVM ROTERODAMVM, 17

Sed ne tanta temporum,perfonarum ac rerum uarictas inuoluat lcvftorem.non Circuli tres.
abs rcfiierir.uniucrfum Christi populu in tres circulos diuidere, quotu omniu
mm unicum fit cenmim, c HRisTVSiESVS,ad cuius fimpliciflimam puritatem,
pro fua cuiq; uirili.cnitendumcftomnibus.Ncq; enim oportet fcopum fuo moue
re loco,quin potius omnes mortalium adtiones ad Icopum dirigenda:. Primu au- Primos circu/
tem tirculum reneant, qui quoniam uclut in uices CHRISTI fucceflcrunt, Chri- 1hs '

STO proximi funt,illi femper adherentes ac fcquentes agnu,quocunqj ierit.qua^
les funt Sacerdotes, Abbates.Epilcopi, Cardinales, ac fummi Pontifices: hos opor
tet qua v m maxime puros efle a rerum mundanarum contagio:cuiufmodi funt, uo
luptatum amor,pecunia: ftudium, ambitio,uiteauiditas. Horum cft, christi Seamius cir/
puritatem ac lucem e proximo hauftam, in fecundum tirculum tranffundere, qui CH ^ HS -
principes habet prophanos,quorum tamearma lcgescp fuo quoda modo chri
s TO feruiunt:fiue dum neccflarrjs ac iuftis bellis profligant hoftem, publicamcp
tuentur tranquillitatcm:fiue dum legitimis iupplicrjs cohcreent fatinorofos, Ters Ten!fts ^
tium circulum promilaio uulgo dare licebir.ccu crafliflime huius orbis,quem fin- [ K j.
gimus, parti :fed ita crafliflime, ut nihilo fecius ad christi corpus pertineat.
Quanquam in fingulis circulis ordinem alique imaginari licer. Etenim cum faccrs Gradus in fm
dotes facrificrjs litant deo:cum pabulo fermonis Euageliri paicunt populum: cum S"* ,$ c,rcH ^
puris precibus cum deo coUoquuntuncumq; pro falute gregis interpellant,nimiru
in purifltmacirculi fui parte uerfantur.Ceterum dum printipum aflcdnbus obfc^
cundant,ne prouocati.grauiores extitent tragcedias:dum infirmorum imbcdllita'
ti multa concedunt inuiri.ne ad deteriora prolabatunin extremadrculi fui uerian/
tur ora,ad quam tamen non aliter fefe demittunt, nifi ut alios ad Ce rapiantmon ut
ipfi fiant deteriorcs.Inter elemeta,quibus infimus hic mundus conflat, fuus cuiqj
locus eft. Sed ignis, qui proximum orbi lunati locum obtinet, cum in fu^nma fui Ordo in eU/
parte puriflimus fit ac liquidiffimus.cceliqj natura: fimillimus, in aeris confinio fc mcntiu
ipfo craffior efl. Aer ite in fummo iui drculi margine fimillimus igni: in infima par
te,qua confinis cft aqua:,crafleidt.Fortaflis idem de aqua terraqj diti poteft:& tas
men ignis paulatim omnia rapit ad Ce : &,quoad licet, in fuam tranftormat natu-'
ram:terram fpiritibus attenuatam,ucrtit in aquamtaquam eliquatam uettit in ae/
rciwaerem extenuatum in Ce tranflormateonfinia feruiunt tranflbrmationi, non
in deterius,fed in mclius.fic&CHRiSTVS ad diftipuloru imbecillitatem fefe fres Simile,
quenter accommodabat.Sic Paulus multa indulgebat Corinthrjs:diftingucns in/
terim.qua domini nomine proponeret perfeiflis, 8C qua: fuo nomine condonaret
infirmis:hac fpe tamcn,ut proficerent. Proinde cum fummi Pontifices condonas F«nfHo no
tionibus 8t indulgentrjs.ut uocant,(cgnes,aut fortafle defpcrationi proximos, eri/ f mm **
gunt ac fouent,donec ad meliora profidant.non uerfantur infumma circuli fui par
te.Idcm dum legibus cauent, de decimis prxdialibus ac pcrfonalibus extorquens
dis:de ufu pallrj redimendotde annatis exigendis: de patrimonio Petri,ut uocant,
armis uindicando:de fubigcndisbcllo Turris: dequealrjs innumeris, ut donemus
cos tranare rem ad communem uitam nccefiariam,aut certe utilemmemo tamen

C a dixerit

rS RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO'

Leges Fonti/ Jixcnt,cos ucrfari,in eo quod proprium cft philofophix coelcftis. Atq; haud fcio
f tcice ‘ an fummi Pontifices,etiam fi maxime uclint.poffint ita moderari leges fuas,quas
ad comuncm hominum uita xdunt.ut per omnia c hristi decretis refpondeari
CHRisTV s utpuriffimus ille fons omnis lucis 5t innocentia:,prarcepitca.quxcce
lum lapiant. Pontifices homines di hominibus infirmis, atq; adeo uarie infirmis, -
pro tempore prxfcribunt,quod uidetur expedire. Proindcficri no poteft, quin itr
horum quoq; placitis infint quaedam,qua: lapiant humanos affcdtus,& in quibus
innocetiam christi dcfydcrcs.Porrd quemadmodum ignis infima pars liqui/
dior eft acris fumma parteata par effut quod in Pontificum coftitutionibus crafi'
Le ^rc^ <t ^ t/ cft,propius tamen accedat ad ch r i s ti fimplicitatcm, cp quod in Cx'

farum,aut magiftratuum legibus eft maxime diuinum.Nam hi quoniam in hifce
rebus ucrfantur.qux cum infima fece,qua:cp cum fordidis mundi negoerjs coniun
dtx funt,argumento fuo refpondcant,oportet. Neque enim horumlcgibus fit,ut
boni fimus,fed ut minus mali.Proinde fi quid geritur aut coftituitur ab his, quod
nonnihil degenerata christi decretis,etiam atq; etiam cauc.ne Chriftanxphi
lofophix puriflimu fontem, cum horum qualibufcunq; lacunis commifccas. De^
bent humana: leges ab hoc archetypo petitab eodem lumine,legum humanarum
fcintillx fumuntur.Sed aliter relucet xternx ueritatis fulgor in leui terfdq; fpeculo,
aliter in ferro,aliter in lympidifiimo fonte,aliter in lacuna turbida. Hxc ideo didta
funt,neccclcftcm christi philofophiam, hominum uellegibus, uel difciplinis
uitiemus.Maneat intadtus ille fcopus:fit illibatus unicus ille fons:feruetur illa ucre
facra ancora dodtrinx Euangelicxtad quam in tanta rerum humanamm caligine
confugere liceat.Ncque protinus rcrjce.quod ab iftis prxfcribitur, fcd circunfpice,
quis prxcipiat,quibus prxcipiat.quo tempore,qua occafione prxcipiatur.Spiritua
lis omni. 1 . dr)udicat,inquit Paulus, ipfe a nemine dijudicandus. Quod fi ad leges
humanas christi dogmata detorqueantur,quxfo te,quxfpcs iam reliqua cftC
multo minus etiam, fi ad cupiditates hominum defledtatur diuina philofophia,
SCiuxta Grxcorum prouerbium.Lefbia nobis fiat regula.

Concitus do/ Super hxc.non mediocrem adferct utilitatem.fi diligeter euoluentes libros utri/
ftnm&iti/ u fq, teftameti.attcnteconfyderemusmirabilem illum orbem,&confcnlum totius
1 u chri sti fabulx.ut ita loquar,qua noftra caufa peregit, factus homo. Sic enim
futurum cft,ut non folum redtius intclligamus,quod legimus,uerumetiam ut cer^
tiorecum fide legamus. Nullum eft enim fic arte compofitu mendacium,ut undiqj
propberuc ac fibi conftet.Ex ueteris tcftamenti uoluminibus confer typos Prophetarum ora/
culatquorum illi CHRiSTVMdeliniantatq; adumbrant: hxc eunde aduentante.
Angeli, uelut oculis fidei demonftrat.Succedit his angelorum tcftimonium.Gabrielis uir/
gini coclcflcs nuptias rcnunrianris: rurfum in natiuitatechori angelici concinentis,
p a flores, gloria in cxcelfis deotmox accedit paftorurn,deinde Magorum tcfhmoniumrprx
terca Symconis & Annx:deinde prxluditloannis Baptiflx prxdicario, digito ia
indicantis prxfcntcm,quem Prophetx uenturum prxdixerant. Ac ne riefeiremus,
quid nobis cfifct ab eo fperadum,addit;Ecccqui tollit peccatum mundi. Hic unus

cft agnus

*9

LOGIAE PER ERASMVM ROTERODAMVM»

eft agnus,omnis macula ncfriustrtcc agnus eft folum ; ucrumcria agnos facit. Non
promittit fuis regnum autopuIentiam:innocentiam promittit, fi modo refipilcat;

Nihil autem uerorum bonorum abfuturum eft,fi adfit innoceria. Poft haxomne
iiit* rericm obferua,quomodo adoleuerit, ufque proficiens in melius Si apud deu ^7^*

Kapud homines. Apud deum laus eft bona: confacnriaxapud homines aecus eft *
honeft* fama,qua:non affectata, felicius Confequitur ueram uirtutem.Duode^ cbrifhs <t4o
dm natus annos, in templo docens uidffim Si audiens, primum fui fpedmen de^ 1 ejeens.
dit.Rurfum in nuptrjsprimo miraculo priuatim adito,pauds innotuit.Nam non
nifi baprisatus, 8i columba figno, patrisque uoce commendatus, poftremo non
nifi quadragenario iciunio,& Satana tentarione fpedtatus 8i exploratus, pradi^
candi munus aggreffus cft.Excute nariuitatem, educationem, pradicationem,mor
tem, nihil aliud reperies, quam paupertatis, 8C humilitatis, imo innocentia torius
exemplar. Totus dodtrina drculus ut fecum confenrit, ita cum ipfius uita confient
tit,etiam ipfius natura iudido confentanea.Praccpit innoccntiam:ipfe fic uixit, ut
nec fubornati teftes, cum id uarrjs modis conarentur,reperirent, quod probabile
ter calumniarentur.Docuit manfuetudinem, ipfe tanquam ouis ad madlationem
dueftus eft.Docuit paupcrtate,iplenihil uncp poffediffe legitur. Deterruit ab am/
bitionc Si faftu,ipfe difdpulis fuis lauit pedes:docuit hanc efle uiam ad ueram glo
fiam Si immortalitatem»Ipfe per cruds ignominiam affecutus eft nomen, quod Morr,-
excellit omne nomen: Si dum nullum regnum ambit in terris, meruit cceli pariter
ac terra prindpatum. Vbi refiirrexit,non alia docuit.qj ante docuerat.Docuerat, Kefurreftia,’
prjs no effe metuendam mortem,& ob id exhibuit fefe rediuiuum.Suis rjfdem ui/
dentibus, afeendit in coelum,ut lciremus,qud nobis eflet enitendum,quoq; refere/
da omrtia.Poftrcmo loco delaplus eft fpiritus ille corieftis.qui tales afflatu fuo red
didit Apoftolos,quales c hrist V.s effe uoluit.Reperies fortaffis in Plutonis aut
Seneca: libris,qua: non abhorreant a decretis chri sti: reperies in uita Socratis,
qua: utcunq; cum christi uita confentiannat circulum hunc, Si omnium rerum
inter fe congruerium harmoniam in folo christo reperies.MuIta firnt in Pro/
phetis Si dicfta diuinitus,& gefta pie:multa in Mofe, caeterisq; uiris uita: fan<ftimo
nia clarisiorbem hunc in nullo reperies homine.qui quide orbis a Prophetis exor>
fus,per Apoftoloruuitam acdodbrinam.infefecoit.Hi,quicquid Chrit vs do¬
cuit, exprefferuntiquicquid promifit,praftitcrunt:eundem hauferant fpiritumiea'
dem fonant ac docent,qu*CHRiSTVS. Hacftenus adoranda fimtomnia:c*tera
cum deledu iudiaocp legenda, aut etiam imitanda. Quanquam di Apoftoli fic
chr i s tvm referunt.ut tamen ad illius maicftatem non aflurgant.

Neq; uero confundit hanc harmoniam, christi uarietas:imo ficutediuerfis cbri/L*
uoribus apte copofitis, concentus fuauifllmus redditur,ita christi uarietas ple
niorem efficit conccntum.Sic omnia facftus eft omnibus,ut nufcjj tame (ui diflimi
ts effet.Nunc diuin* natur* profert indida,cum uentis imperat ac mari,cu pccca^
ta remittit.cum in montenouam fpecicm,& humana pr*ftantiorem,exhibet fuis. ,

Nuncdiuinitacem dilfimulans,hominem agit,cu efurit,cu fitit,cu fatigatur labore,

’ C c } cum

$0 RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO/

cumefuries ad ficum accurrit,cum mceret.cum affligitur,cum ocdditur.Quofdam
ultro ad fc uocat,alios a retibus,Matthau e telonio.Quofda fcqui uolcntes.rerjdtt
cuius exemplu habes apud Matthaum cap.odlauo,dc fcriba,dicente:Magifter,fe
quar te quocunq; ieris.cui refpondit i es V s:Vulpes foueas habent,# uolucres eoe
li nidos,at filius hominis no habet,ubi caput fuu redinet.Rurfus ibidcm,alteri po/.
(centi uenia abeundi: Sequere, inquit,me: # fine,mortui fcpcliant mortuos fuos.
huic timuit,ne relaberemr:illu feiebat inutilem negocio minime delicato.Zacchai.
dclc&atus ardore,ultro fefcad illius ades inuitat:queadmodu legis Lucacap.ded
monono.Herodem ubiqj contemnit,ut impiu Iudau,# ob id Ethnicis deteriore;
eu uulpem uocat Luca: derimotertiojte # dicite uulpi illirad quem addu<flus,nec
alloquio dignatur. Nonnunqj ultro,ueluti captata occafione.miraculu adit, ficuri
dcficu,qua ad exeeratione illius exaruiude turba fatiata paucis panibus:de Lasa-
ro:alias ceu grauatim # coactus facit:quod genus cfteum apud Ioanem Euange-
liftam,innuptf)s matri de uini defedtu fubmonenti,refpondct:Quid mihi tecu crt:
mulier? nodum ucnit hora mea.rurfus cu apud Matthau cap.decimofeptimo ro
gatus fanare lunaricu.au difcipuli no potuerat opitulari,comotus exclamat: O gc
neratio incredula # perucrfa.quoufqj ero uobifcum C quoufqj patiar uos C afferte
huc illum ad me.Cananaam grauatim,necnifi interpellatus,audit,nec ftatim ob-*
(equitur. Ex aduerfojeprofo fe faalem prabet:Volo,inquiens,mundusefto» Rur
fum phariiais,fignu ab ipfo pofcetibus.plane negat: Generatio,inquiens,mala #
adultera fignuquarit,# fignum non dabitur ei,nift fignum Iona propheta:.Cofi/
militer cap.dectmofcxto.PharifaisacSadducais tentantibus iESVM.utecoelo fi/
gnu aliquod adetet,refpondit:Faciem coeli drjudicare noftis, fignaautetempom
non potcftisCAlicubi fileri iubet miraculu aditum,uelut apud Matthau cap. no¬
no,caris fanatis interminatus,edirit:Videtc, nequis fdat: haud ignarus futurum*
ut tanto magis diuulgarent. Ad cofimilem modu apud eundem Euangelifta cap.
duoderimo,curaris multis,pracepit,ne fe facerent manifeftu uulgo. At Mard cap;
quinto,damoniacu fanatum non admittit in fuu conforriu.neq? tame filere iubet»
(ed apud fuos pradicare.non iesvmchristvm ,fed,quid fibi benefido dei co
tigilfct. a fuis confcffionem exigit:Vos autem,inquiens,quem me efle didrisCDa
moni palam cofitenti.ipfum effe c hr i st VM.filentiu indirit, Rurfus alias exigit
gratiam ab rjs.qui benefidum acceptu coelantmelut a mulierc.qua a contadlu pal/
lrjdeficrat profluere fanguine:Quis me tetigit,inquiens:ncq$ deftirit donec iliaco/
ram omnibus benefidum agnofeeret. Similiter nouem leprofis ingratitudine ex-'
probat:qui cum eflent Iudai.non redierint tamen,daturi gloriam deo»

Eft # alia quadam in miraculis adendis uarietas. Alios fine negodo fanat, ut
cum uerbo puellam excitat: Puella, tibi dico furge. Caco Iumm fputo macera¬
tum illeuit oculis: nec hoc contentus, pracepit, ut fefe abluat in pifana Siloe, at¬
que ita demum fenfit reftituta fanitaris benefidum. Neque decem illi leprofi pro/
tinus mundari funt,fediufli adire faccrdotes, inter eundum lepra liberati funt.
Porro Lazarum exdtaturus, fundit etiam Iachrymas , infremit fpiritu, iubet fibi

comonfttarf

LOGIAE, PER DES* ERASMVM ROTERODAMVM. Ji

commondrari fepulchrum, tolli faxum,atque ita dcfuruftum ualido damore eu o/
cat. Honnunquam irafcitur ac minatur morbo. In huiufmodi uarictatibus con**
ueniet philofophari, &pia curiofitate, diu ini confilq fcrutari myftcrium. Ed iteni
uarius in refponfis: captiofe fdfdtantibus, oblique rcfpondct, 8t cautim :ueluti
pharifaeis, de repudianda uxore fdfdtantibus, de ccnfu Carfari rcddendo,dc ma/
gno prxccpto: ex odenfo nomifmate capit occafionem admonendi,quid illi non
lacerent, cum id in primis ad rem pertineat: in diuortrjs retundit illorum licentia
am, non ex iure concedam, fed inuincibili malitia: datam * De prxeepto item de/
clarat eos non facere, quod fcirent in primis ede faciendum: Pharifaris legis Iden/
tiam tribuens, pietatem adimens: Sadduceos ob dolidam interrogationem dul
titia: damnat, qui non intelligerent, quod legerent»Ed ubi nihil relpondeat, fed
qua:dioncm quadtione, ceu dauum dauo retundit: ueluti cum interrogatus,qua
nam autoritate faceret ea,qua: fadebatmidfTim rogat,Baptifmum Ioannis,utrum
e caelo cenferent ede, an ex hominibus. Alias refpondet quidem,fed interrogatio/
nem interrogatione profequitur. ueluti cum apud Matthaeum cap* uigefimofecu
do,rogat Pharifeos,c HR i s t V s cuius filius cdCcumq; refpodident,Dauid:quo/
modo,inquit,Dauid in fpiritu loquens,uocateum dominum fuum, cum fitipfius
filius? Apud Marcum capiteuigefimofexto,nihilrefpondet tedibus: confimiliter
cap.uigefimofeprimo,apud Herodem prorfus obticet: apud Pilatum perpauca re
jpondet,ncc ad omnia tamemapud Caipham tacet:uindais,c^fus,irrifus,nihil re^
fponfat.alapa caefus,refpondet:ad conuida Iudaeorum in cruce mutus efb at idem
non fudinet deplorari a fequentibus mulicrculis.Nonuncp ceu taedio affe<dus,fu/
gitat turbamrrurfus alias mifericordia motus, ultro petit turbas, ac premi fe pati^
tunaliquando femet abditin altidimum fecedum,ut orenaliquando fponte fefe in
confertidimam templi frequentiam ingerit: aliquando furtim elabitur e inanibus
infidiantium.uelut in montem du<dus,ut praxipitaretunatep iterum lapidandus a
turba,clanculum cuanefd't.Q uaedam mandat apodolis,ut pradicet:qua:dam cre/
dit ad tempus filenda,ueluti uilione exhibitam in monte Thabor, St arcanum rii
Mofc colloquium de morte fua: rutfus aliter loquitur difripulis, aliter promifdi*
multitudinirpodremo a refurredlione.nunc hac nunc illa fpede femet exhibet filis*
Adeo cum nodro christo nihilfitfimplidus, tamen arcano quodamconfilio
Proteum quedam repradentat uarietate u ixx ac dodtrin#.Ea fortaflis nouo theo**
logia: tyroni futura ed admirarioni,uerum attento St exerdtato n5 erit diffidle fin
gUlomm caufas inuedigare.Sed magis his offendunt,qua: prima fpede pugnare
etiam inter fe uidenturtquod genus funt il!a,quod in Euangelio Ioannis,negat Io
annem Baptidam effe lucem, cum de eodem podea tedetur: Erat lucerna ardens
81 lucens: cumq; dicat Apodolis adhuc rudibus: Vos edis lux mundi: item cum
ait,Mea dodtrina non ed mea:fi quis uerborum fummam modo cutem attendat,
uidentur fibi non condare ♦ Rurfus apud Ioannem cap. fexto, cum ait: Q ui edic
meam carnem,8£ bibit meu fanguinem,habet uitam sternam: contra paulo pod:
Spiritus ed,qui uiuificat,caro no proded quiccp: nonne pugnatia loqui uidetur?

A c + Simillimu

)i RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEOA

Simillimu eft huic,quod proximo cap.cum dixiflet:Et me fatis, & unde fim, faris:
mox (iibqcit,uelut a fcipfo diffentiens: Verus eft, qui mifit me, quem uos nefritis.
Alicubi negat fe iudicare quencp,alibi teftatur,dicens:Pater omne iudirium dedit
filio.Difcipulos fuos uetat irafd.cum ipfe legatur,ira commotus fuiffe. Quin & in
narrationibus quibufdam manifeftain fpeciem uarietas,impiorum calumnixpa/
tuit: quod genus eft, quod Matthaeus unum caecum fanatum prodit, cum Lucas
teftetur duos fanatos. Item cum aliquoties nomen pro nomine pofitum uidetur,
cum aliter narrare uidetur in Acftis Stephanus, cp in Genefeos habeatur hiftoria.
Huiufmodi ferupi fiquando inciderint, non oportebit offendi, aut de fide feripti
dubitare.fed penfitatis omnibus drcumftantqs, explicanda difficultatis rationem
quxrere.-qua quidem in re fudatum eft a maioribus noftris,quorum induftria iu-*
uabimur,(i minus a nobis reperietur, quod animo faciat fatis.

Argumenta Iam & illud obferuandum erit, quibus argumetis chrisTVS utrancp natura

min^chrtflo ^ C1 & hominis declarant. Siquidem a puro homine quis (peraret ueram falutem*
Rurfum,pumm deum quiscredefet pati quiccpCVoluit aute, utilium redamarem
mus,ut uerum homine,uere pro nobis affluftumtneq; dubitaremus,quin prxfta-
turus fit,quicquid promiferat,cum fit uere deus,Quid quod ne exeplum quide fat
efficax futuru erat,fi quod in chri sto geftum eft, non ueris affedlibus geftum
fit,fed fufta modo fabula quxda obieCta fit oculisC Humanx naturx indiria funt,
quod cSripit''in utero fceminx:diuinx,quod e fpiritufan<fto.humanx,quod ftaris
teporibus e grauida nafcitur.diuinx.quod atra uirilem opera.Homine uerum at-*
guunt,quod fefe fubinde uocat filium Adx.quod adolefdt foliris xtatu auCtibus,
quod dormit,quod uefcitur.quod efurit.quod fitit, quod ex itinere laffefcit, quod
humanis affectibus tangit'’. Sxpenumero legitur mifertus turbx, ueluti Matthari
.. cap.uigcfimotapud Marcu cap.terrio,irafdtur & indolefcittapud eunde cap.odta^
uo,ingemifdt fpiritu:mrfum loannis cap.duodedmo,multo ante paffione turbat
animo,in hortulo ufq; ad fanguineu fudore angitur animorin cruce fitit, quod ex
more folet in eo fupplicrj genere accidere:ftet, confpeCta duitate Hierofolymatflet
& apud Lazari monumentum, 8C turbatur animo. E diuerfo tot xditis miraculis*
diuina natura prodebatunnam fadtis cp uerbishanc maluit declarari. Quancp 8t
uerbis teftatur fe filium dei,e ccelo miffum,8£ in coelo fuiffe, & effe > cum uerfaretuc
in terris > cumcp patrem deum fubinde inculcat, quod 5C a Iudxis intelleClum eft *
cum aiunt:Tu homo cum fis, fads teipfum deum: denique cum refurgit a morte,
dum fertur in coelum,dum mittit paracletum,fubito nouante Apoftolos.Sed hoc
ut pauds admoneri poteft.ita nimis prolixum fuerit,fingulatim explanare,

Q_H4re meri/ > Ad diuini confilrj perpenfione & illud perrinere uidetur, annotare quot modis
toreiefH Ih/. te [} atum effeuoluit.Iudxos,quibusolimpromiffus dt expeClatusfueratMeflias,
fuapte culpa fuiffe reieClos ob incredulitatem, gentes ob fidei fimplidtatem in ho¬
rum locum receptas. Nouerat fux gentis duritiem christvs, qux hoc longius
aberat a uera iufticia, quod falfa iuftirix perfuafione tumeret: nouerat effe genus
calumniofiftimum.Proinde nihil non ab eo faCtum eft,ne quam anlam habefent

cxpoftulandi

LOGIAE, PER DES. ERASHVM ROTERODAMVM. J*

cxpoftulandi cum deo,quod prater meritu promifiis cflent fruftrari. Pradicftum
erat a Prophetis fore,ut gentes fide ad Euangclrj gratiam irrumperet, Iudai uitio
fuo a' ptomilTis excideret. Apud ipfos nafei uoluit,quibus erat promifTusidccanta-'
tiis eft ab angelis,pradicatus a paftoribus,indicatus a Magis, agnitus a Symcone.
Si Anna,demonftratus ab Ioanne Baptifta,patris oraculo comendatus.tot mira^
cillis indaruit,tot beneficiis illos prouocauir,tam falubria docuit, SC tame his rebus
nihil profccftum eft.Inuidia,fuperbia, Si auaritia excacati, Prophetas occiderant*
Ioanni non credebant,miracula calumniabantur Beelzebub prafidio fieri,CHRl/
STVM ipfum pcrfcqucbant:& tamen interim inani legistitu!o,&templo perora,
bem uenerabili,fupcrbiebant,dicentes:Templum domini,templum domini,tenv.
pium domini.Magi prima omniu adorant: Herodes ludius pueru perfequitur»,
Hocconfilio CHRISTVS prohibuit fuis, primuad Euangelrj munus emandatis*:
ne fubirent urbes Samaritanoru,nequid hinccauillarentur Iudari, uelut a CH Ri ^
STO neglecti .Telonem uocat, Si reliclisomnibusfequitur : Pharifai tot modis
prouocati,moliuntur in diuerfum. Ingerit eis exemplum fidei ab fis, quos illi pro
fcelcratis habebant, Si abominandis: exhibet Cananaam.uix auditam,mox ctia
cum conuicio repulfam,inui<fta fide peruincentem,& chri stvm ad beneficium
praftandum, ucluti cogentem. Quem enim non expugnaret illa mulieris uoxC’
Etiam domine: nam Si catelli edunt de micis, qua: cadunt de menfis dominorum
fuorum. Audis fuperbe Iudae, Cananaa foemina plenam fiducia modeftiamC'
Illa fic rciccla.tame inftat Si urget:tu nullis officias potes pellici. Proinde illa audit:
O mulier,magna eft fides tua,fiat tibi ficut uis. Quid audiunt Iudai C Relinquet
uobis domus ueftra deferta.Et apud Matrhaum cap.uigefimoprimo, palain ex^
probratillis.quod publicani Si meretrices, ob ardorem fidei pracederet illos in re^
gnum dei. Ingeritur centurionis exeplum.Matthai cap.odtauo, in tantu fidentis
CHRISTO,ut putarit ad rem no pertinere, uiferedomu fuam ,cum poflet uerbo
nutucn cofcrre fanitate.Quid hic fentis infelix Iudae C Centurio ,pphanus,& mi>
litiaminiftcr.qui Prophetas nonlegerat, fic fidit CHRISTO : Si tu fine fine reda^
mas feruatori tuo,tot iam feculis expecftatoCProinde meretur audire: Arnen dico
ut>bis,no inueni tanta fidem in Ifraelrtibi ucro quid dicitf ? Nempe quod legimus
apud Luca cap. underimo:Regina Auftri furget in iudicio aduerfus uiros genera
tionis huius, Si codemnabit illos, qd' illa ab extremis terra finibus uenerit Hierofo
lymam,ut audiret fapietiam Solomonis:tibi ultro exhibitus eft,ad cuius fapientia
nihil erat Solomon.K audire grauaris.Idem faciet N iniuita.qui ad pradicatione
Iona fubmiferint fefe:tu fpernis eum,ad quem Ionas no eft coferendus.Ingcritut
exeplum Zacchafiqui ardore uidendi chri s Tl,cofcederat arbore. Audis auare
Iudae,prophanu homine de fe teftante: Dimidium bonoru meoru do pauperi>.
bus:ut inteiligeres.non generi,fed uita fideiqj promiflum regnum cceloru. Audit
itaqj tc coram: Hodie falus contigit huic domui, eo quod Si ipfa filia fit Abraha;
gens alioqui selotypa.tot tame exemplis no prouocatur ad amulandum, ne tam
multis quidem parabolis flectitur. Apud Lucam eap.derimoo&auo, ingerit tibi
r - ' ' publicanum

Argumenti,
innocentia
C brifli.

j4. RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO/

publicanu peccatore,fcd humilem, fcd mifericordiam implorantem,fuperbo iufto
prolatu.Te tibi depingit cap.dedmofcptimo,cum nouem leprofi Iudoi,benefidu
diflimulant, folus Samaritanus rediens, agit gratias .Idem defignat parabola de
uulncrato.que ludois protcreunribus,folus Samariranus curandum fufdpit.Nec
aliud agitur apud Matthaeum cap. uigefimoprimo, duabus parabolis, altera de
duobus filrjs:quoru alter pollidtus,fc patris iuiTa faturum, n5 fcceritralter primu
detrectans, fcd mox refipifeens,fecerit, quod le fadturu negarat. Altera de imprjs
colonisrqui prius (eruis male muldlatis, poftremo filium ipfum 8C heredem oed^
derunt.Sic enim (ubrjcit EuangcliftarEt cum audiflent prindpes facerdotu 8C pha
rifoi parabolas eius,cognouerut quod de ipfis diceret: 8C adeo nonfunt tafti pce^
nitentia.cum fibi male confcrj forent,utfequatur:Etquorentes eum tenere,timue^
runt turbas. Eodem pertinet & inibi fcqucns parabola de inuitatis ad nuptias,
Iudoi partim excufant, partim feruos inuirantis.contumclrjs affidunt. Iure igitur
hisproteritis.promifcua gentium turba implentur triclinia nuptialia.

Quid em fadasrjs,qui prouocati ad falute,obftinate fouiunt in amice confulen/
tem C Nec alio fpedlat parabola de codudtis mercenarrjs ad operam proflandam
in uinea.Murmurant enim Iudoi aduerfus nos,qui (crius uenerimus, 8C tamen in
Euangclrj gratia fimus illis oquati. Arbitror & parabolam de filio prodigo hor-
fum fpedtarcrin qua filius,qui legis iufticiam obleruarat.indignat;aduerfus fratre,
poft longas erroris ambages refipifeente, 8C ob hoc a demente patre cum gaudio
receptum in familiam.Iudous fua benefadta comemorat,Ethnico refipifeenti non
exprobrant admifla uito prioris. Confimilis argumeti funt,ut arbitror, parabolo
de drachma perdita 8Z inuenta: de oue erratica, ad gregem redudta: de ficu poft
triennium adhuc fterili,in proximu annum fueddenaa, nifi ftercoratione adhibi^
ta,delineret eflefterilis:de pueris in foro fedentibus,& alterne inter fefe concinenri/
bustTikrjs cecinimus,& no faltaftis:lugubria cednimus uobis>& no ploraftis.His
tam uarrjs rationibus feruator optimus,fimul 8 i Iudoorum pertinadam exitio di/
gnam,teftatam efleuoIuit,& Apoftoloru animos, nonihiladhuc Iudaifmo infe^
ftos,inftrucbat,ncab Ethnicis, in Euangclrj confortium recipiendis, abhorrerent.
Quando Petruspofteacp audierata CHRisTO:Itein orbeuniuerfum, &docete
ornes getes,baptizantes eos in nomine panis,&filrj>& fpirituflandli: poft acceptu
fpiritu cceleftem.no audet Cornelium admirtere, nifi uifioneadmonitus.Proinde
apud Ioannem cap.dedmo, promonet eos, dicens:Ego & alias oues habeo,quas
oportet me adducere,& fiet unum ouile.Rurfus apud Lucam:Rcgnu cceloru uim
patitur,& quiuis uim facit in illud. Vi irruperut Ethnici,qui foris eranttob diffiden
tiam exclufi funt Iudoi,qui intus erant. Hierofolyma uerfa eft in Sodoma: 8C ubt
antea dicebatf.no populus,didli funt filrj dei. Hoc quodidta funt antehac,ita per*
tinent ad illa tepora prifea, ut nihilo fedus ad omne tempus queant accomodari.
Nulli otari defunt (ui pharifoi,nulli n5 eft periculum,fi dei benefierjs abutatur.

Proximuuideturhisanimaduerterc, quotmodis christvs (uaminnocens
tiam omnibus teftata efle uoIuerit,ne quid cftet,quo poflit aliquis huius dodtoris

autoritatem

LOGIAE PER DES. ERASMVM ROTERODA MVM. 3*

autbntaterri elcuare. Ex parentibus modicis, fed probis tamen 8C inculpatis nafci
uoluit:non,quod apud deum parentum comifla liberis imputent'',fed quod liulgri
folcat atrocius obrjci filf)S,fi quid defignarint parcntes.cf? ipfis fcclerum autoribuS.

Quin 8i uitricum probum habere uoluit, de quo legis apud Matthaeum: Iofeph
autem, cum edet uir iuftus. Angeli ccelitus tcftantur de puero. Magi muneribus
numen agnofeunt. Pariores, qua: uiderant.pnxdicant. Symeon ampledbitur tot
feculis expeeflatum infantem. Atteftatur Anna caftiriimauidua.Patcrdcusfcmel
atqj iterum de coelo damattHic est filivs mevs dilectvs, ipsvm
AVDiTE.Toties de eo teftatus eri Ioanncs. Aonofcunt Si confitentur dei filium

c?

Si daemones,etiam fi grauatur ab his praxlicari.Turba toties admiratur in eo diui/
nam potcntiam.Tcftantur Si miniftri apud Ioanncm cap.fcptimorin hocmifli,ut
illum coprehenfum adducerent:N unqj fic locutus eri homo,ut hic loquitur.Con/
fitetur MarthatTu es christv s filius dei,qui in hunc mundum uenturus erat.
Confitetur Samaritana:Propheta es tu.Conf^tent ,, ApoftolirTuesCHRiSTVs
Filius dei uiui.Nam quifquis deum agnofeit,liberat eum ab omni crimine. Tcftat:

Si Pilatus: Purus eoo fum a fanouinc iufti huius, uos uideritis.Tcriatur 81 huius

■ O O

uxor:N ihil cibi Si iufto ifti. Atteftatur afflatus prophetico fpiritu Caiphas:Expe/
ditiiobis,utunus moriatur homo pro populo,& n5 rota gens pereat. Agnofeunt
huius innocetiam Si inimici iudiccs.multoru tcftimonio reiccflo. Declarant 'Si ipfi
tcftcs.ut mentirentur fubornatirnon habent quod obrjciant,nifi de templo foluqti
do,ac denuo erigendo:atquc hoc ipfum fccus obrjciunt, cp ab eo dirium fuerattK
obqciunt.quod non intellexerant.Confitetur Si infelix ludas: Peccaui,tradens fati
guinem innoxium.Confitetur ad crucem centurio:Vere filius dei erat ifte. Confic¬
tentur Si (celerati pharifaei, qui crucifixo nihil habebant quod exprobrarent, nifi
quod templum dei demoliturus fuiffet,& in triduo excitaturus. Adeo fuk immuc-
nis ab omni crimine,ut nihil in illum probabiliter uel confingi poflet.

Sub ha:c obferuabit pie curiofus lctflor.quib? modis,quoue cofilio.CHRl sTVs
mundu uniucrfum.in tot religiones difledtum.in fua decreta pertraxerit.Neq? cm p e rtmben^<4
machinis bellicis fubegit regna mundi,non philofophoru fyllogifmis, aut rhetor mundum in
rurii entymematis, non opibus. Nihil ex humanis prxfidrjs huic ncgocio uoluit f us ^& es *
admtfceri.quod totum ccdo deberi uoluit.Primu.adfidem faciendam adtuuabat,
totuatirinioru confenfus,quibus aftipulatur loannis tcftimoniu: neq? em fubito
nouauit orbem.Difficillimum eri,ex hominu mentibus reuellere, quod a pueritia
imbibimus.quod publico confenfu traditum eri a maioribus. Diu prcclufit Ioan--
nes baptifmo poenitentia: praluferunt Apoftoli, nondum Meritam annunrian>- -
tes.fed tantum inflare regnum coeloru.Per homines tenues Si idiotas rem aggre> -
ditur,ne quid hinc fibi uindicaret mundus: quos ipfos diu rudes ac diffidentes to>-
Ierat,ne uiderentur temere credidiffe.Thomas pertinariflime diftidit,nec nifi con>
tretriatis dauorum Si lancea: ueftigqs, dicit: Dominus meus,& deus meus. Quiri
afcefurus in coelum, omibus exprobrat duritiem cordis,ac difficultate in credendis
hisiqua: uiderant.Exorfiis eri a gete fcelerarifltma Iud^oru, Si pertinaciter rebellia

RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THECM

Ccepit non a Nazareth,ne autoritatem cleuaretpatria:fed a Capernaum,duitate
luxu & opibus perdita.Nihil aperte reprehendit,quod effeteum autoritate publix
ca receptum. Vix enim eft quifquam,qui hoc xquo patiatur animo.Lcgis teftimo
nium ubiq; comprobat,licet aliter interpretans * Aceommodauit fefe his, quos ad
fefe trahere ftudebat. Vt homines fcruarct.homo fadbus eftiut peccatores fanaret,
cum peccatoribus familiariter uerfatus eft. Vt Iudxos alliceret, rircumdfus cft.pu^
rificatus cft.obfcruauit fabbata,baptizatus eft,ieiunauit,uidt manfuetudinc, uidt
beneficentia,uicir ipfa ueritate,cuius uis omnibus incantamentis eft efficacioriuiri^
cuntur hifce rebus Si mala: beftiar.Nihil afleuerat, quod non feriptura: teftimonio
confirmet. Quin Si conuicio laceffitus, aut rationibus agit, aut feripturis. Etenim
apud Matthazum cap.duodecinio,cuni atrodftimo conuido diceretur, ope Beelze
bub exigere dxmonia:Omne,inquit,regnum diuifum contra fe.dcfolabitur.Et in
iudido ca:fus:Si male dixi,inquit,teftimonium perhibe de malo: fin bene, cur mc
ca:disC Addidit miracula,fcd hax ipfa nihil aliud erant.quam beneficia. Nec ullum
aedidit miraculum.cui non certam fidem adiunxerit.Turba tefte fere gcftit omnia*-
Leprofos mittit ad faccrdotes, non ut mundarentur > fed ut magis conftarct, cfle
uere miindatos.Carcus uulgo notus fanatur, accerfuntur parentes, reuocatur ipfe:
nec aliiid his omnibus rebus agitur,riifi ut fides aftrueretur miraculo. Vbiqj decla
rat.quicquid patitur,pra:frium ac uolenrerri fefepati:& nobis pati,non fibi. Nec il¬
lud mediocrem fidem illius dodtriria; conriliauit,quod ex omnibus fuis bencfadtis
nihil unquam prxmrj captauit,no gloriam,no opes,non uoluptates.non regnum:
ut in eum ulla corrupti officrj fufpicio competere poftet.Nec ante miffum fpiritum
cceleftem Euangelica tuba per orbem uniuerfum intonuit, ne quid ipii uiuo quxrl
uidcretur.Porrb nullum eft cfficarius teftimoriiu inter mortales, quam fanguinis*
Morte (jia 8i fuorum, fidem afferuit fua: dodlrina:. Nani de concentu totius uicc
iam ante nonihil attigimus.Careru de genere docftrinx.qcf fereconftat fimilibus,
quas ex tebus uulgo notiffimis ducunt,Si ob id no folum efficax eft.ucrumetia ad
imperita: quocp multitudinis captu acc5modu,aliquanto poft no nihil dicemus.
cbrifli fqi s f C rme prafidrjs Christvs (Si poft hunc Apoftoli)Iudaica:gcritis expu-
pr<5 ' gnauerunt peruicaciam: GrasciVphilofophia tumentis uicit fupercilium: his tot

Barbararum nationum armis inuidtam feritatem fubegit: his totius orbis tyran^
nos ac fatrapas,fidei iugo fubdidit,8i in fuas leges pertraxit:iuxta uaticiniu Efaiar,
quo manfuetiffimus gentium expugnator c hristv s ita depingitur: Eccc puer
meus,quem clcgi:dilc<ftus meus,iri quo beriecompladtu eft anima: rnez. Ponath
fpiritum meum fuper eum,8i iudirium gentibus nundabit. Non contendet, neqj
clamabit, neq; audiet aliquis in plateisuocem eius. Harundinem quaflatam neu
confringet:Si linum fumigans non exringu et,donec eqriat ad uidloriam iudidum.
Si in nomine eius gentes fperabunt.Hic non audis arte contortos fyllogifmos,non
audis minas ac fulmina, non audis ferro armatas copias, non audis ftrages 8i in^
ccndia. Sed iudirium audis,manfuetudine audis,audis lenitatem craa imbedllos,
in quibus ulla fpes effec bona: frugis. Viiftoriam audis,nb machinis extortam, fed

iudido

LOGIAE PER DES, ERASMVM ROTERODAMVH’, J7

iudicio quefitam.Vidlote audis,no formidabilem uuftis.noexpilatore&graueni
ijs,quos fubegit.Quid igiturCTalem audis,ut in eo gentes offierjs deuidte, falutis
fue fpem fixerint.Quis autem no uidet, quibus rebus refpublica Chriftiana nata*
audta coftabilitaqj eft,rjfdem effe tuendam ac uindicandam.ubi collapfa fir: pre^
fertimab rjs.qui fein Christi Si Apoftoloruuices fucceffiffeprofitentCVerum
hec alias crebro funt a nobis differta*Nunc quod inftitutu eft,profequemur.

Ulud item animaduertendum,quibus rationibus, Si quam diligenter praemunit Q jt&usYe/
fuos, ad Euangelii ncgocium ituros, utintelligant, qui hodie praedicandi CHRI^

STVM munus fufcipiunt.quibus rebus oporteat inftrudlos effe. Rcgrtum coeloru prardirntorc.
uocatur.a quo conuenit procul abeffc cupiditates terrenas, qua: regnu obtinentin
rjs.qui mundum diligunt.Eas omnes,quanto ftudio.fuoru animis exemerit, ope^
reprecium eft confydcrarc. Luxum Si uoluptatu affcdhim exemit parabola de Lh*k?.'
diuitecomeffatore & Lararo mendico, quoru alter a temporarrjs delierjs ad attcr>
nos cruciatus deeramus in Tartara, alter ab huius uite malis in aeternam quietem
tranflatus.ob oculos ponitur, Diuitiaru ftudiu eximit parabola diuitis, horrea
fua dilatantis, fibicp fuauem ac mollem uitam in multos annos pollicentis, cum
eadem nodte mors immineret mifero,femel ereptura, quicquid ille totannoru fu^
dorecongefliftet.Rurfum,dum prohibet nos elfe follicitos de craftino,dum iubet
recondi thefauros eternos.nec tineis,ncc furibus obnoxios:dum praeripit,ut coclea
ftis patris bonitate prouidenriacp freti, lilioru ac pafterculoru mote in diem uiua^
mustdum Marri cap.dccimo,occafione iuuenis.qui mcetens difceffcrat,fimul atqj
iuflus eft relinquere diuitias,habcbat autem opimas: uerfus ad fuos, ait, effe fax
rilius.ut camelus eat per foramen acus,quam diues ingrediatur regnum coelorum.

Atqj id ut experimento quocf? perfuaderet,difripulos folliritos de panibus, com>
monefarit eius,quod paulo ante uiderant, pauris panibus ac pifeibus alidjuot hos
minum milia fatu rata: & ita faturata,ut corbes multi rcliqurjs onufti, tollerentur a
conuiuio. Ad hec,cum eos nullo inftrudtos uiatico, legat ad primam pnedicatio^
nem,& rcuerfi fafti funt,fibi nihil defuifife.

Parentu Si cognationis afFcdhim(quandoquide hic quoqj no raro folet auoca* Cogmttfy
• re nos a ftudio pietaris)multis modis reuellitriubens, ut toti pendeant a patre coele
fti.neq; quencp patre appellent in terrist item negans fe agnofeere difripulum, qui
non patri ac matri,fotoribus ac fratribus: deniq; qui non uxori quoq; renunciarit,
ubi popofeerit negocium regni dci.Ipfe licet matre habuerit unice piam,tame huic
nufcp blandus eft.Deuino interpellantitQuid tibi,inquit,mecueftmulierClntem
pio obiurgatus:Quid eft,inquit,qcf me querebaris C An neiciebatis, quod in his,
que patris mei funt,oportet me efleC Rurfum apud Mattheum cap.duodecimo,
inter docedum multitudine,imperiofius interpellatus,matris Si firatru nomine cu^
pientiu eum coUenire.cp no blande rcfpoditCQue eft mater mea, Si qui furit ffa>*
tres meiCRurfus.in cruce muliere,no matre appellat,fui loco Ioanne fuppones»

Ceteru honoris ftudiu Si ambitionis morbu, qui genetofis Si eredtis ingenijs Ambitio*
maxime folet innafri, quot modis ex animis difcipulorum reuellitC haud ignarus*

• D d hanc

1

j8 RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO/

hanc fore praxipuam peftem proceru ccclefiafticoru.Et hoc affedlu paffuseft fuos
tangi,q u ° efficacius eximeret. Ambitionis erat,quod filrj Zebedari per matrem,in
hocfubornatam.poftulant.ut chris to proximi fedeant in regno cceloru.Am
bitionis erat,quod inter fc difceptant,quis effet futurus primas in regno coelorum*
Proinde audiunt a domino:Prinripes gentium dominant? eis:& qui poteftate ha/
bent,exerccnt in fuosmon fic erit inter uos, imo quicunqt uoluerit inter uos maior
fieri,fit uefter miniftett& qui uoluerit inter uos primus effe, erit uefter femus. Nec
hoc cotentus.obrjcit exemplum fui:Sicut filius hominis no uenit, ut (ibi miniflref’,
fed ut miniflret alrjs,82 animam fuam det pro multis. Papae,quantum hax orario
diferepat ab ambitionis affedtu C Exhibet puemm humilem ac pufillum, negans
quenquam ingrefluru regnum coeloru,nifi qui fefe ad eius modulum fubmitteret.
Rurfum Matthad cap.uigefimotertio,(cribaru ac Pharifieoru faftum Si ambitio^
nem palam infedtatus.quod dilatatis phyladterrjs, ac fimbrrjs ampliatis offentati
tes fefe,captarent primos accubitus in ccenis,& primos confeffus in fynagogis.atq?
in foro gauderent honoris gratia falutari rabbini: Vos autem,inquit,nolite uocari
rabbi:unus eft enim magifter uefter,omnes aute uos fratres eftis.Et patrem nolite
uobis uocare fuper terra:unus eft enim pater uefter,qui in ccelis eft. Nec uocemini
magiftri.quiamagifteruefterunuseft christvs. Qui maior eft ueftrum, erit
minifter ucfter.Porro qui femet extulerit, humiliabitunqui fe humiliauerit,exalta/
bitur.Idem agit Luca: cap.decimoquarto,parabola de inuitatisrinterquosqui (ibi
poftremu locum delegerat,iubeturafcedere.Eodem perrinet,quodinuitat,utfub/
mifli blandum ac molle iugum fuum accipiant: Difcite, inquit, a me, quod mitis
fim Si humilis corde, Si inuenietis requiem animabus ueftris. Tumultuofa res eft:
fuperbia.cotendit de honore,uindex eft:8C dum nulli cedit, nuncp a pugna uacat.
Quanqrnulla dodlrina efficador.qj ipfius uita.Que enim homunculum nonpu/
deat erigere ceruicem.cum ille uere (ummus.praccincftus linteo,lauat pedes difripu
lis fuisCCapitur,ceditur, conuicfjs afficitur, ac ucluri flagiriofus in crucem tollitur.
Dcniq? per fummam deiedlione fui, promeruit ad fummam euehi dignitatem.

Generis Porro permulti tument generis nobilitate,qui morbus omnium quidem com>

fidna *. mU nis:Iuda:is tamen peculiarius adhariit.qui fine fine iacftabant patre Abraham: •
Ne coeperitis,inquit,diccrerFilrj Abraha: fumus. Dico enim uobis: Potes eft deus,
de lapidibus his fufeitare filios Abraha:.. Et alias filios Abraha uocat, quicunque
Abraham facftis referrent: ipfos qui fe gloriarentur Abraha: filios, diaboli filios
efie,qui parentem hunc imprjs fadtis ^mularentur. O mnis igitur Chriftianorum
nobilitas re&c fadlis arilimanda eft,non (lemmatis. Is demum pudenda: condic
tionis eft.quifquis feruit uittjs.Centurionem alienigenam prarfert ludaris. Sama^
ritanum leprofum anteponit Iudaris.Rurfum Samaritani uulnerati uiatoris cura.-
torem,anteponit facerdoti Si lcuita:,qui Samaritanos ut extremos hominesafper
nabantur,feipfos pro femideis gerebant.

Sonitui. Samiria: malum funditus exigit, tot parabolis ad clementiam Si ignofeendi fa^

cilitatem prouocans, apud Matthxum cap.decimooftauo, de (eruo quinoluerie

remittere

LOGIAE PER DES, ERASMVM ROTERODAMVM, $9

remittete conferuo, cum ipfc domini comunis lenitatem effct expcrtus:dum inibi
iubet errantem fratrem clanculum abfq; arbitris corrigiidum feptuagieftepties re^

{ipifcentijtotidem iubet ignofccre.Rurfum cum Luca: cap.decimonono, Samarita
ilis CHristvm no tcripietibusJacobus St Ioatines: Vis,inqUiunt,ut iubcamus
Ignem e coelo defcendere.qui cofumat iftos? Ab hoc affedtU protinus eos reuocat
ad affixftum manfuetudinis:8£acriter increpatis illis:Nefcitis,inquit, cuius fpirituS
eftis.Filius hominis non uenitad perdendas animas,fed ad feruandas*

Et eft alius affecftus,qui inter ipfa bcnefadta bonis etiam Uiris infidiatur.ni caue/ FidmU fuL
rint,fiducia noftri, non tolerat hunc in fuis christvs . Parum pius eft,qui fibi
pius uidetur.Pharifarum fua merita prxdicante e proximo faftidit: Publicanum e
longinquo fibi difplicente agnofcit.ltem apud Lucam cap.decimofeptimo, adhL-
bita fimilitudine dedarar, nihil gratis deberi feruis, etiamfi per omnia fuo funcfti
faerint officio: Sic 8t uos,inquit,cum feceritis omnia,qua: praecepta funt uobisjdi>
cite:ferui inutiles fumus, quod debuimus facere, fecimus. Nec aliud agit proximo
capite,parabola de talentis ab heto commiffis. Sors eft aliena.quantulacunqj eft:
quicquid hincqusritur induftrianoftra,domino queritur,no nobis* Difpenfatio
nobis eft credita.male nobis,fi ceflauerimusmo eft quod gloriemur noftro nomu-
ne, fi cum officio rem geflerimus. Huc fpe<ftat, quod legimus apud Matthaeum
cap.decimonono,cum cuidam interrogartti,quid boni fibi faciendum eflet, ut ha>
beret uitam sternamtQuid me,inquit,interrogas de bonoCunus eft bonus deus*

Senfit morbum hominis,fibi bonitatis laudem arrogantisicum omnes noftra: iu^

ftiris coram oculis dei,nihil aliud fint.cp pannus mulieris menftro profluuio pol>

lutae.Ad hscapud eundem cap.uigefimoquinto, folos illos agnofcit, qui ipfi fua i 1 "* H ‘“

benefadta nefciunt:Dominc,quando te uidimus efuriente,& pauimus:fitiente, St

dedimus tibi potum C Quando autem te uidimus hofpitem, St collegirrtis te:aut

nudum, St cooperuimus te C Aut quando te uidimus aegrotum, aut irt Catcete, St

uenimus ad teCHoc eft certiffimu uers pietatis argumentu, fi conatus pro uiribuS

omnia,tibi uidearis expers pietatis.Iniufti mirantur,fi quod officium praetcriftentt

adeo fibi non uidebantur impij. Ne eos quidem agnofcit, apud Matthaeum cap*

leptimo.qui fefe commemorant, St damonia per illius nomen ciecifte,futura prx^

dixiffe,multae^ ftupeda geffifte: Arnen,inquit,dico uobis:nefcio uos.Huc alludit,

ni fallor,parabola,qua apud Lucam cap.duodecimo proponit,admones, ne quis

iufticiae fua: fiducia prouocet ad iudicem,iuris rigorem experturus.coponat magis

cum aduerfario litem. Nec aliud agitloannis cap. decimoquinto, cum ait: Nort

Uos me elegiftis,fed ego uos elegi:8C pofui uos ut eatis ,St frudtum adferatis * Atq*

• inibi paulo fuperius.fe uitem uocat, difripulos palmites. Si quid a nobis adfertur
bon« frugis, totum ftirpi tranfleribendum eft > fine qua nihil fumus nifi ignis ali^
monia. Ac mox capite proximo,difripulos nonihil fibi placentes,cum aiunttNunC
fcimus.quod fcisomnia.necopuseft.utquifquam te interroget,per hoc credimus*
quod a deo fis profedlustut mox repellit,nec finit in eo manere afrccftu i Nunc.in^
quit,creditis. Ecce ueniet hora, Si iam uenit, ut me deferto, difpergamini ali) alio*

Dd t m

V*

4.0 RATIO SEV COMPENDIV M VERAE THEO/

Nec Petrum tulit,humana fiducia magnifice de fe pollicentem: Etiamfi omnes ofi,
fenfi fuerint,ego certe non labafcam: Arnen, inquiens, dico tibi, quod hacnotte
priufquam gallus bis canat, ter me negabis: alias difcipulos, iattanrius referentes,,
quam in primo pradicationis tyrorinio res fucceffiffet.damonrjs quoqj fubiettis:
Arnen,inquit,dico uobis:uidi Luciferum tancp fulgur de coelo cadente.Nolite glo
riari fuper hoc,quod fpiritusfubrjciun(? uobis:dehoc potius gloriemini,quod no/
mina ueftra fcripta funt in coelis.Necfolus Petrus fe fortem fore pradicarat:uoxih
lius.uox erat omniu:nec ille folus diffifus eft.diffugerut ceteri quoqt, metu territi,
Puiorbu/ Procter h^c.cft mira uis pudoris humani, quem fepenumero non poiTuntcon^
rmm,(y - temnere,qui pofiunt opes 85 uoluptates contemnere: proinde beatos pronunriat,
cum illis exprobrarint homines,confittis calumnrjs cos traducentes. Addit exem^
pium fui:Si patrem,inquit,familias Beelzebub uocauerunt,quanto magis dome^
fticoseius C Non eft difcipulus fupra magiftrum. Et in Attis, gloriae ubi ducunt
Apoftoli,publicitus flagris cafi.quos deus dignos habuerit,ut pro c hr isti no*
mine contumelias afficerentur. Arquc alibi uices mutuas pollicctur:Quem mei pu*
duerit,inquiens,apud homines,huius me quoq? pudebit apud patrem meum: 85
qui me profeffus fuerit apud homines,hunc uiriflim agnolcam apud patre. Pau<
lus non alrjs de rebus gloriatur, quam de cruce domini iesv christi, quam
mundus fummum probrum effie ducit. Idem nouit, per infamiam 85 bonam fa<
mam.Euangelrjnegorium agere,fic,utfi quid gloriae cotigifler, CHRISTO tranfi*
fcriberet:fi quid ignominia:>glori^ loco duceret, obcHRiSTVM male audire,

Pfr fecutio. Reflabat extremus affettus.adeo nobis infitus natura,ut inexpugnabilis uide*
ri pofTet,nifi nihil non pollet deus. Quis enim humanis prafidrjs contemnat me/
tum iudiriorum capitalium, fieuitiam tyrannorum, crudelilTima fuppliria,denique
morterrhetiam probrofam apud homines C Hac quoq; in parte, fuos fecuros cfte
iubct,praxipiens,ne meditenmr apologiam, qua fe tueantur pro tribunalibus :fc
fuggcfturum.quod ditto fuerit opus:fc fuppeditaturu facundiam,cui non queant
aduerfarrj refifterc: non formidandos eos, qui corpus ualeant occidere, animam
non poffint.qua incolumi,nihil totius hominis perit: quando pollicitus eft,ne pf*
Ium quidem capitis noflri perituru. Ab his igitur affettibus liberos,quid eft quod
uel corrumpere poffit.uel terrcreCmrfus qui his obnoxius eft,non poteft conftan*
rcr CHRISTI negorium gerere. Videt epifeopus, quid expediat gregi, 85 uult illi
confultum,fed protinus recIamantaffettus:Si hac pergas,decrefcct cenfus, offen**
des principem,non affequeris galerum Cardinalirium,habeberis delirus. Necta^
men eft irritandus quifquam,fed fi christi resfecus obtineri no poteft,magnet
animo ferenda funt rerum dilpendia, fama: probra, capitis diferimina. Apoftoli
nufquam prouocant magiftratus aut principes, non exprobrant populo priftina:
uitadedecora:tantum ad chritvm, aduitanouitatem, ad falutem inuitant:85
omnibus.quantum licet,fele accomodant, quo plures pelliciant ad christvM»
Quod fi fluttibus rerum humanarum lic inuoluemur.ut quo c H r i s T V s 85 ani
mi uotum inuitat , pertendere non poffimus, tamen huc pro uiribus enitcndvim

erit*

LOGIAE PER DES. ERASHVM ROTERODAMVM,

+ *

erit.Opibus oncrauit te fortuna,fortafTc non expedit abijcere:po(fide cotemptim:

Si, ut Pauli ucrbisutar.poflfidetancp no habeas.Minus angeris, fi quid decurtatu
fitrminus metues.fi quid immineat difpendrj.Contigerunt tibi parentes clari,com-
tigit uxor infignis: habeto tanqj non habeas, Si minus auocabit a pietate horum
poflfeflio.Contigit principis fauorine hinc intumefeas, fed abutere potius, quater
nus licet,in rem c hri s Tl.Inuolutus es aula: negocrjs:explica te pro uirili, nihilo
fedus interim ex hoc malo deccrpes.fi qua bona: rei fefe obtulerit occafio. Semper
interim Martha murmuret aduerfus Mariam, inuideris illius ocio. Super omnia
adfit innoccntia.qua pudeat Si malos inceffere. Adfit charitas.ad benemerendum
de omnibus expofita.K alacris. Adfit animi lenitas,qua: fauitiam impioru uel mi/
tiget.uel toleret. Adfit fimplex prudentia, Si prudens (implicitas, qua: fic declinet
iniuriam, utipfanullum afficiatiniuria. Adfit certiffima fides,qua:de christi
promiflis nihil addubitet.Hos animos fi pradlitcrint if.qui in Apoftolorum uices
fuccedunt.tum uere mereatur dici regnum cceloru, ecdefia christi. Nunc adeo
plerique abfunt ab hac imagine, ut fint qui hac uelut obfoleta rideant: ut fint qui
diuerfa doceant.

Quoniam autem huc tendit uniucrfa christi dodlrina, ut ipfi pie fandtecjj ExmpUum
uicam traducamus, coueniet ad omnes uita adliones exemplum ac forma c diui^ *^ fr * s liren *
nis libris uenari.praecipue uero ex Euangelrjs, e quibus potiflimu noftra ducuntur
offida.Obferuandum igitur.ut ipfe christ v s fe gclferit erga uarios uan'e:erga
parentes,puer Si natu grandis(puer obteperat,docens contemnit)erga difcipulos.
erga pharifeos clatos.crga percontantes infidiofe,erga plebem fimplice.erga affli/
dtos.apud fuos,apud exteros,apud magiftratus: quibus etia rationib? fuos ubiqj
pramunierit.quomodo fe gerere debeant erga cognatos & amicos, quos ne falu^
tari quideuultcum Euangelice pradicationis difpendioterga benemerejes Si exci

pios,erga gregem fibi c5miffum:cateraq?, qua: nobis in cotidiano uita: ufu folent
incidere. Horu.fi uidetur,locos aliquot comonftrabimus ob imperitiores, quo fa^
dlius reliqua per fe poffint annotate.

Duo quasdam peculiariter Si perpetuo inculcat christvs ,fidem Si charitate.
Fides praftat.ut nobis difFifi.fiduciam omne collocemus in deo.Charitas hortat,
ut de omnibus bene mereamur.Primu apud Matthaum cap.nono, aliena etiam
fidem imputat paralytico: Videns aute ies v s fidem illorum. Ac paulo poft.cards
opem acmifericordiam implorantibus, non prius fuccurrit, cp de fide ftipulatus:
Creditis.inquit.qd' hoc pofiim facere uobisCCumcp refpondiffent fe credere,tum
deniq? tetigit oculos eoru,dicerts:Sccundu fidem ueftra fiat uobis. Rurfus ibidem
mulieri,cota&u ueftis (anitate a(Tecuta:Confide,inquit,filia fides tua te falua ferit.
Apud eunde Euangeliftam cap.decimoquarto.difcipulis expaucfadtis, ac uocife^
ranribus pra timore:Habcte, inquit.fiduriamtego fum,nolite timere. Ac mox P<>
trus fide fultus * ad exemplum praxeptoris ambulat fuper aquas. Idem halitans*

D d j pefluui

4*

•RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO/

< <\

peffum it,& audit:0 param fidens,quare dubitabascAc proximo cap. ueluti. co<
aiftus per Canana^cfiduciam, ut cui nollet, prreftaret hoc beneficrj, exclamat: O
mulier,magna eft fides tua,fiat tibi ficut uis. Apud Lucam cap dccimofeptimo,le<
profum fidei uult acceptam referre fanitatem: Surge,inquit,uadc,quia fides tua te
faluum fecit. Rurfum Ioannis cap.quarto,reguli fides falutem impetrat filio mo^
rienti:Credidit,inquit,homo fermoni,que dixit ci lEsvs.&ibat. lam aute eo dor
jfcendente, ferui occurrerunt ei, 8i filrj falute nunciant. Iteru Matthaa' cap.dedmor*
fexto,difcipulis de panibus folliciris, o?uy>7r7s/ot/j exprobrat. Apud eunde cap.d cds
mofeptimo, difcipulis admirantibus quid obftiterit, quo minus potuerint fanate
lunaticu:Proptcrincrcdulitate,inquit,ueftranopotuiftis.Acmox,decIarans,quan
ta fit fidei uis:Si habueritis,inquit,fidem,ficut granum finapis, dicetis monti huic;
tranfi hinc,Si tranfibit.nccp quiccp erit uobis impoflibile. Apud eunde cap.uigefi*
moprimo,difcipulis admirantibus, ficum ad exeeratione i e s V exaruifle : Arnen,
inquit,dico uobis:fi habueritis fidem,nec hiefitaueritis.no folum quod accidit ficui
facietis, fed etfi monti huic dixeritis, tollere 8i prorjcc temet in mare,fiet. Et quic<
quid poftulaueritis in precibus ueftris,accipictis.Itcm apud Marcum cap.derimo,
caecus fanatus audit:Fidcs tua te faluum fecit. Apud Lucam cap.octauo,di(cipulis
ob tepeftatis uim periclitantibus: Vbi,inquit,eft fides ucftraCAc mox eodem cap*
exanimato archifynagogo ad nunciatam filia: morte: dominus iesvs» Noli,ait,-
timere,crede tantum,& falua erit.Tanta res eft fides,utcx huius uel inopia, uel in*
berillitate ferenafcatur,quicquid uitiorum Chriftianorum mores corrumpit.

Obtritis. De charitate uero quid atrinet indicareCQuid enim aliud docet,quid aliud tota,
fuauitainculcatCHRisTVS ,nifi fummam charitate? unum hoc erat, quodnos;
dodlurus uenerat.Siquide apud Lucam cap.duodecimo:Igne,inquit,ueni ut mit¬
tam in terra,& quid uolo.nifi ut accendamam apud Ioanne,totum hocquod lo<
quitur.quod agit apud difcipulos,imminete mortis tepore, quid aliud fonat,quicf
aliud fpirat,Cp igneam ac flagrantiflimam charitatcmCQuistam faxeus eft,ut illa,
legat abfqj lachrymis ? Hac eft charitas illa,morte fortior, qua amante ad mortis
ufquc cStemptum inflammat, qua eflicit, quod nulla humana poffunt prafidia*.

Iodn.riij. Huius unius fymbolo uoluit fuos difripulos a cateris difccrni: Per hoc, inquiens*

v cognofcent omnes,quod difcipuli mei eftis.fi charitatem habueriris inter uos mu-

tuam.Deus,inquit,charitas eft:ab hoc excidit,quifquis excidit a charitate, Proin^
de Matthai cap.uigefimoquinto.dedarans 8C ob oculos pones, quibus faiftis des
beatur caelum,uide quid comemorat: Num ueftem fordidamCnum ieiuniaCnunr
ciboru dele<ftum?num pfalmoru uim demurmuratam?num eruditioneCnum mi-
racula?Nihil horu.Quid igitur?Pauiftis,inquit,efuriente,potum dediftis firienri,
cxcepiftis hofpite,nuaum texiftis.agrotum inuififtis, carcere indufum fubleuaftis
alloquio.Nihil aute aliud funt hac.cp officia charitaris. Euoluc tcftamentu omne
Ceremonwr. nouum,nihil ufquam reperies praceptu,quod ad ceremonias pertinet. Vbi deci>.
bis aut ueftc uerbum ullumCVbi de inedia,aut fimilibus,ulla mentio?Solam cha
ritatem fuum uocatpraceptum. Ex ceremonijs oriuntur diflidia, e charitate pax*

LOGIAK PER DES. BRASMVM ROTERODAMVM. <;,)

Apud Mattharum obmurmurant Christo Pharifici.quod fame pcrpulfi.fab^
bato uclleret fpicas:quibus Dauid obqcit exeplum.qui non ueritus fit facrofancftis
ucfa' panibus:Quod fi nofifetis,inquit,mifcricordiam uo!o,& no lacrifidu, nuncp
codemnafictis innocercs.Dns eft em filius hominis eria fabbati. Atqui ha:c erant
a deo praxepta.SC tame no uult obferuari,quoties charitatis offidu eftprscftandu.
Quid igic dicet homunculi obfcuri.qui ob interdidu cfum camiu.aut his frigidio/
res conftituriunculas poftulanr.ut totus homo ucniat in capitis periculum? Apud
Ioanne cap.nono,magnas exdtant tragoedias,qd* casco reddidifiet oculos dic fab/
bati.Apuaeundecap.quarto,paralytico fanato obmurmurant, quiiufiu chri>
■STi grabatu fuu fabbato fuftuliflet. Apud Marthaum uero cap.nono.tadti fccu
obganniunt,qcf peccata rcmittcret.Obmurmurant alibi,qcP fabbato fanafict mu
fierem c5trada:qui boucm autafinuin puteu delapfum.no ucrcrcnf’ educere fab-
bato.CHRisTVS clamat,no homine ob fabbatu efie coditu.fed labbatu ob ho>
mine effc rcpcrtu:5e tu uis tuas leges tantu ualerc, ut citius pereundum fit homini
Chriftiano.cpab rjs latu digitu difcedat C Rurfus obmurmurant apud Matth^u
cap.dccimoquinto.qd’ dilcipuli manibus illotis dbum caperet. Hic uero no folurr*
piusdhscxcufatfuos.ueructia crimein ipfos retorquet,qui ob corban,qd auariria
iacerdotu repererat.negligebant dei pneceptu. Nam dei uocat, qcf ad naturalem
pietate attinet.Succurrcre pareribus,charitatis cfttab hac auocabant, modo non>
nihil accrefccret gasophylado.CHRiSTVS damanNon quod intrat in os,polluit
hominerSC tu exigis a Chriftiano.ut ingenti ualetudinis difpedio uelcat'’ pifcibusS
Xmo pra: te non duds pro Chriftiano.qui corporis habiru copulfus.quocunq; die*

qui fraudato drio.fubucnerit debitoribus. Iam quid aliud commendant Apoftoli
(uis epiftolisCEt nos ad hac oiriiapene furdi,plufcp Iudaicis cSftitutionib? onera¬
mus chri sti fanguine IiberosCOb has calumniamur immerente? Vcmm hac
infeftari.no eft: huius inftituti.Reliqua carptim,ut quicquid occurrerit, atringem?*

Annotandum,quod christv s ubiq; fere mifirretur turba: fimplids.in folos
Pharifaos,Scribas,S£ diuitcs.ua formidabile intonat:uidclicct indicans.in epifeo^
pis,theologis,ac prindpibuscfle fitum,ut populi uigeat pictas. ab illis omne ma>
lum oritur. Miferct populi, qui dum Pharifei fuum agunt negodum, deftitutus
oberrat,in morem gregis a paftore deferri dificcftiqj.

CHRISTVS moreIudaoruieiunafiecrcdic.uclhocargumeto.quodeonomi>
ne calumniant difdpulos,non ipfum:ut legis apud Matthaum cap.nono,fignifi>
cans omne occafione calumnia: uitandam qs.qui paftores agunt, aut prindpes.

CHRISTVS bis duntaxatfaaiificlegitur,in primores,Matthaeicap.uigcfimo^ 1
primo:& apud eundem cap.uigefimoterrio.in negodantes in templo:fatis teftans,
his fontibus uniuerfam ecclefiapeftem orituram.

v Nullos efie magis capaces Euangelica docftrina.quam fimpliccs,mites ac mode
ftos,aperit:ubicp pufillos ampledtens, & horum efie regnum coeloru pradicans. - •
. Dd 4- Nofl

^4- RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO/

Non admittendum cuiufquam hominis confilium,quod auocet a pietate:do^
cet exemplo fuo,cum Petrum paulo ante collaudatum, Satanam appellat: &qut
co fulto r pra:ire uolebat,imitationc mortis fequi iubet:quemadmodum legis apud
Matthaaim cap. dedmoodlauo.

Quardam 8C procer ius facienda, ne turbetur ordo publicus, fubniorieteodem
cap.iubens foliii didrachmum:cum teftatus effct,immunes eflfe regni filios*

Nihil infanabilius effe impietate,pietaris imagine perfonata: docet apud eun>*
dem Euangcliftam cap.uigefimoprimo: Arnen,inquiens,dico uobis, quod publi^
cani & meretrices procedunt uos in regnum dei. Pharifad niifquam no redamant
C h RI s Ti doctrina:, fandlimonia: falla fpecie turgidi.Publicani & meretrices mor
bum agnofeentes fuum, ad medicum accurrunt*

Ac mox ibidem, In facftis non ucrbis,in affedtu noti cultu, in obedientia non
ceremorirjs fitam effe ueram pietatem, docet propofita parabola de duobus filijs,
e quibus laudatur is,qui quod uerbis dctrcdlarat.rc prafhrit*

Epifcopis,& rjs,qui legitimisfunguntur honoribus,etiam parum probis, tame
obtemperandum effe, modo redta doceant, admonet apud eundem cap. uigefi^
mo tertio rSupcr cathedram Mofi federunt Scriba 6C Pharifaa 8Cc. Audiendus eft
qui docet Euangelium,etiamfi non uiuat euangelice* Cateru eodem in loco taxat
eos,quod humanis coftitutiunculis onerent populum, fubindicans in huiufmodi
negligendos:quandoquidem alias & Apoftolos defendit aduerfus Pharifeos.ca-
lumniantes quod illotis manibus ciburri caperent*

Non temere neque fubito irrumpendum ad munus Euangelica praedicationis,'
docet ipfe.totteftimonrjs ante comprobatus,Ioannis,columba:,patrisrabaptifmo
feccfljt,ieiunauit,tentatus cfhuicinatq} ita demum undiq? fpedlatuS atque inftru^
dtus,nort ftatim fumma docuit,fed ab loannis predicatione fedt initium, ad refi^
pifcenriatn di fuperioris uita: poenitudinem prouocans.Nullus enim opem medici
defydcrat.cui non difplicet fua ualetudo*

Quod autem ultro quofdam accerfit, uelut Iacobum, Andrcam, Petrum, ac
Mattha:um:quofdam fequi uolentcs,rerjdt:nos admonitos uoluit, non quoflibct
eileredpiendos ad noftrxreligionis conforrium,fedeosduntaxat,qui fyncero
fimplidcp accedunt animo.Id quidem certo liquebat ei,cui patebant omnia:nobis
idem coniedturis perueftigandum eft.

CHRisTVsut omibuspnedicauit, ita nemine uncp blandimetisaut humanis
promiffis ad fe pellexit, necp quencp ui adegit,cu effet oiriipotes.benefadtis traxit,
exeplo uita: traxit,idem facftft ab Apoftolis.Proinde uidendu,redlenc fcnriantrj,
qui Tureas bellids machinis ftudent Chriftianos facere.Imo potius tonet apud ii*
los Theologoru uox, Apfica: fimilistluceat uita: candor.fic fiunt uerc Chriftiani*
Apud Matthaeum cap.odlauo,Gerafeni,conlpe&is miraculis, rogant iesvm,’
ut excederet fuis finibus,quod ad ipfomm affedtus eiTct inutilis.Itanoftris quoqj
temporibus plerique funt.qui taceri uelint doftrinam Euangelicam, ut cum ipfo>
rum uita: inftituto pugnantem.

Chriftus

LOGIAE, PER DES. ERASMVM ROTERODAMVM.

CHRISTV s adhuc infans fugit in Aegyptum, uir ultro fefe offert fatelliribus:
indicans eflfe tempus fugiendi, ac fubducendi fefe, cum imminens periculum non
uidetur fadlurum ad gloriam christi.

Apoftolos fuos diu rudes & incredulos, leniflimo pertulit animo, donec pau^
latim proficerent: ita facerdotes fumma manfuetudine ferre debent populum in^
firmum,donec fenfim ad meliora prouehatur.

Idem fe facilem ac popularem dC expofitum omnibus pnebuit.ne publicanoru
quidem ac peccatorum fugiens conuiuia,fed nufquam non agens Euangelrj nego
dum. Ita conuenit epifcopum,aut horum uicarios, omnibus fefe accommodare,
fed hoc interim agentes, non ut ipfi ditiores euadant.ucrum ut fuos reddant me^
liorcs.Afciuit te princeps in regiam,ut fis a confeffionibus.aut a condonibusme id
agas,ut epifeopatum auferas,(ed ut paudora peccentur inter aulicos.

Camis neceffitudines obffare rjs, qui rem Euangelicam gerunt, teffatur apud
Matthaeum cap.dedmoterrio, inter fuos paudora proferens miracula ob illorum
incredulitate:Nonne, inquiunt, hic eft fabri filiusCrione mater eius dicitur Maria:
8C fratres eius.Iacob 5C Iofeph 6C Simon & IudasC & forores eius ornes apud nos
funtC Vnde ergo huic omnia ifta C Atqj alibi cognati illius parant eum in uincula
contjcere, dicentes: In furore uerfus eft, ut legimus Marci cap.tertio. Proinde qui
uirtute uelit prodefle multis,maiore cum frudtu peregre fadet.quam domi.

Difcipulos.non habentes quod pro fe refponderent,ubique defendit aduerfus
Pharifaeorum calumnias: uelut apud Matthaaim cap. duodedmo, dum fabbato
uellunt fpicas:mrfum cap*dedmoquinto,dum illotis manibus dbum capiuntitex
rum alibi.dum non ieiunant, quemadmodum Ioannisdifdpuli.

Non adnitendum.ut a quibufuis lauderis,fed duntaxat a probatis, & ab rjs,qui
non laudent nifi honefta: docet diuerfis lods. Nam Marci cap.primo, iji templo
uociferanti da:monio,refpodet:Obmutefce,& exi ab homine. Apud eundem cap.
tertio,fpiritib? clamantibVTu es filius dei: additis minis interdicit.ne fe proderet*
ludam admonuit,no reiecit.nec ab ofculo (olito fubmouit, neq; prodidit.a quo
erat prodendus:tantum tribuit amicitia:,ac domeftica: familiaritati: docens no te^
mere deferendam femel initam amicitiam. Sic 8C Martinus tulit Brixium fuum.

Quod Petrus a negatione refipilat, christO in illum oculos defigente:Iudas
poenitudine fadi dudus.abrjt.ac fufpedit fe laqueo:duplice indicat poeniteria.fru'
giferam 6C infrugifera.Felix aute peccator,que Iapfum afpicit CH R i s t v s :infelix,
qui femet ab illo auertit.ut uideri no poflit.Eft aliquid,feruatore uel eminus fcqui*
Quid nobis agendum fit.fi quando ingruerit extrema maloru procella,aut mor
ris neceffitas.qua: nemine no manet: docet ipfe.fub tempus mortis fecedens,uigiV
lans.inftanter orans,proftratus in terram, ueluri fuis prsfidrjs deftitutus, totus a
patris auxilio pendeat. Martyr qui fuas metitur uires,impar erit fupplicijs.

CHRiSTVS raro edidit miracula, qu£ prater admiratione nihil haberent utri'
litatis,qualia fere funt.qus nunc fingunt de diuis.Sanauit ille,pauit,liberauit a pe/
riculis.qu* beneficetia: funt.Proinde qui magnusuideri uultin ecdefia,huiufmodi
, ' fadlis

i RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO'

fadtis magnu fefe declaret,qua: iuuent, no qua; populi' malo uires ipfius teftentf.

Nunquam ceftandum a doctrina facrajlicet non proficiat omnibus: docet pa^
rabola fcminantis.Satis cft fi quadam proueniunt.

christvs cum fuis difcipulis,ut ab amidsultro poiTigCntibus,qu£dam acce^
pittita nihil exegiffe legitur,aut captaflc.nec nifi pro uita: ulu prafenti.ltaqui pr^
funt gregi Chriftiarto,gratis doceant; non deerunt,qui ultro fuppeditent,fi modo
frugi fint,& ultra natura; neceffitatcm nihil requirant.

Nihil accipiendum ab rjs, qui pertinaciter afpcmantur falubrem admonitione,
ncuideamur illorum fauere peccatisrdocent Apoftolfqui ex dotftrina domini,pe>
dum quoq? puluerem excutiunt in eos, qui non recipiunt Euangelium.

Non efte ftatim ,phibcndos,qui adminiftrant ecclcfia: factameta.autqui dodtri
nam Christi prodicant,etia fi uita parurefpodcat:fubindicat Martieap.nono,
uctans phiberi.qui miracula xdiderat fub noie christi, cu ipfum no fequeretf’.

Boni paftoris cffe.nonnunquam fe in altififimum ocium abdere ac (ecedere,quo
liberius precibus ac fandfcc ledtioni uacet: ut rjs rebus redintegratus, uegetior re >
deat ad epifeopi muniatdocet Marci cap.fexto, fuos abducens in locum defertum,
ut aliquantifper requielcerertt.

Quales oporteat efte feccfifus epifeoporu, multis docet lotis: non ad uoIuptateS
fecedcns.aut uenationcs,fed ad orandum, ad familiarius colloquendum cum fuis,
tales erant fecelTus olim prafulum.quos ob infrequetiam monafteriauocabant.

Solam ficum exeeratus cft christvs , qu^folrjs uelut impofuitefurienti; fi*
gnificans nullum hominu genus fibi efife inuifius.quam hos,qui fub pietatis pra^
textu funt imprj,& religionem titulo,cultucp profitentes.uiuunt irreligiofe.

Quicquid ad falute noftra pertinet,id crebris pretibus a deo flagitandum:docet
ipfc.fubit ;de orans.Quicquid obtigerit boni,id deo ferendu acceptu:docetipfe,fre
quenter gratias ages patrindem inculcat parabolis aliquot,uelut illius,qui cogit im
probitate fua.nodtumu amicu furgere;item uidua:, iudice inexorabile afliduain>
terpellatione defatigatistide n5 uno loco pra:ripit diftipulis fuis;Petite 8t accipietis.

Indolem egregrj paftoris etiam in puero fubmicare.ac ftinrillulis quibuldam fele
prodcretdocet ipfc.puer duodecim annos natus, in templo fapietue fuse (petimen
ac guftum prabensutem in nuptqs proludens miraculo, & ante baprifmum iam
ceu meditans Euangelicum munus, acprargcfticnsad futuram pra:dicarioncm.

' Qui uclit pra:dicationis Euangelica: negotium fufcipere.eum oportet ab omni^
bus camis affedtibus efte repurgatu, neq; quiccp nifi cceleftia faperc. christvs
in baptifmo fpiritu impletus eft,huius impetu raptus eft in defertum. Hinc a ten^
tationcuidlor, fpiritus impetu raptus eft in Galilaeam: quemadmodu legis apud
Lucam cap.quarto. Hinc ingreftus Nazarenam fynagogam, explicato uolumine
Efaia:, locum nadlus eft de fpiritu; Spiritus domini luper me,eo quod unxit me;
ad cuangclizandum pauperibus mifit mc.Nicodcmum iubet renafti, non ex car>
nc,fcd ex fpiritu. Apoftolis.poft refurredtionem ad praxlicandum ire iuftis, afflat
(piritum fandtum.Rurfum ab afcenfione mittit fpiritum igneum.

Quidam

LOGIAE PER DES, ERASMVM ROTERODAMVM» 4.7
Quidam ob hoc ipfum fandli uolunt haberi.quod femct abdunt a uulgi confpe
ilibus. At exemplo CHRISTI, qui uere Chriftianuseft, non horretconiortium
imbecillium.modo fpes fit ulla refip i Icerim: in conuiuio contredlatur a muliere pec
catrice: colloquitur priuatim cum muliercula Samaritana, qua: cum fexto uiuebat
adultero: conuiuatur cum publicanis. Cur enim horreat fidus St amicus medicus
homines morbidos,modo fpes fit fanitarisC
Beneficium graris,& abfq; fpe redimri fcenoris efle collocandum, nec ullam be^
nefadlorum expedtandam mercedem.nifi in refurredtionc iuftorum: docet apud
Lucam capite dedmoquarto,parabola propofita,monens,non cfTe inuitandos co
gnatos,aut uicinos,aut diuites.fed pauperes,debilcs.ccecos.SC daudos»

Cum uulgus horum,qui fibi prj uidentur, in preculis, aut fuperftitiofis ceremo^
niolisfummam pietatis collocet, CHRISTV s apud Lucam capite derimoquinto,
praxipuum pietatis offidum.deoqj gratiflimum declarat effe, fi quis peccatore ad
refipifeentiam adducat:eandem fententiam tribus parabolis inculcans,ouis cente^
naria: recepta,drachma: dcdma: reperta,& fili] prodigi refipifeentis,

Atcp inibi fummus ille paftor, qui folus omniu prorfus ab omni uirioru labe fu
it immunis, docet peccatore ex animo refipifccnte.cu gaudio reripiendu: cu uulgo
hisinfultem^.Si cu sterna nota reripiamus,pinde quafi nos uaccmus orrri crimine.

Vbicp fadla didtacp fua refert ad autorem patrem,exemplo dato, ne quid nos
homunculi nobis arrogemus,neue noftra: innitamur prudentia:,

Quicquid uita communis obtulit,hoc fere uertit in occafionem docenda: pieta/
tis.Oftenfo Ca:faris nomifmate St imagine,detorquet huc, ut ex imagine mentis
meminerimus,quid debeamus deo,Turbas frequentius affluentes ob conuiuium
exhibitum,hortaturadribum,qui non perit. Rurfus apud eundem Ioannem.efi*
flagitatibus fignum aliquod,quod cum manna caelitus olim delapfo.conftrri pofi
(it,ad fui corporis epulas uocat,longe quouis manna facratiores. De infigni fcelex
racoram quorundam fupplicio renundantes.per occafionem inuitat ad poeniten*
riam.Pucros oblatos uertit in exemplum manfuetudinis, Templi ftrudlura often
tantibus, meminic de morte St refurredtionc fua.Mulicris elogium, clamatis bea^
tum uterum,qui talem geftaffet infantem,bcata ubera, qua: tali puero lacporre^
xiflfent: huc defledlit, ut potius beatos offendat, qui concipiunt fermonem diui>
num.SC hinc fruclum sdunt nunquam periturum. Quaquam ha:c rado latius pa/
tet.quam ut fit omnibus exemplis explananda.

Quod apud Ioannerri capite duoderimo,pharifei deftinant S t Lazarum inter/
ficerettypum habet, quod improbi non folum oderunt christvm ipfum ,fed
eos quoque perquosCHRlSTl nomen illuflratur,

Annotandus eft apud eundem circulus,in quo fere fe uoluit.ubiq? St fodetatem.
& foedus Chriftianum commcndanstpraferrim cap.duodcrimo.&dedmotertio,
fe declarat ide effe cum patreiadeo ut qui filiu norit.norit Si patrem: qui filiu fper^
nat,fpemat St patrcmtnec feparatur ab hac comunione fpiritus fandius,Sic ein le/
gis in epiftola: T res funt qui teftimonium dant in coelo, pater, fermo,SC fpiritus»

4 9 RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO/

atq; hi tres unum funt.Iri idem confortium trahit fuos,quos palmites fuos appel/
lattobfecrans, ut quemadmodum ipfc idem erat cum patre, ita Si illi idemeflent
fecum. Impertit rjfdem communem patris fuumq; fpiritum, omnia conciliantem»,

Non credit Peno fuasouespafcendas,nifitcramorcm christi profcflo:fub/
indicans.epifcoponihilfpeCtandum prxtcr filutem gregis,8£ christi gloriam.
Ac mox oflendit.quo debeat fe prarparare fidus ac uerus paftor,fubrjdens: Arnen
dico uobis, aim clfes iunior, angebas te, Si ambulabas quo uolebasicuni autem
fcnueris,pom'gcs manus tuas,& alius dnget tc.ducctcp quo non uis.

Ad hunc modum conueniet in fingulis myfticorum uoluminum locis philofo^
phari,prxfertim in Euarigelqs: nam ha:c exempli gratia duntaxat in medium acU
duximus,quo uiam indicaremus alrjs,forfitan his meliora reperturis.

Sed bona difficultatis pars fita efl: in ipfo fermonis habitu,quo tradita: funt no?
bis facra: litcra:. Na tropis Si allegorrjs.ac fimilibus, feu parabolis fere opertus efl:.
Si obliquus,nonnuncp ufq; ad amigmatis obfcuritatcmtfiue id chri sto uifutrt
efl:,quo Prophetarum fermonem, cui Iuda:orum aures a(Tueucrant,referret: fiue
hac difficultarc fegnidem noftram exercere uoluit, ut poftea gratior eflet fru&us,
non fine negodo quxfitusjfiuc hocconfilio fua myftcria prophanis Si imprjs oper
ta calaraq; efle uoluit,at fic, utinterim pfis ferutatoribus non intercluderetur alio
quedi fpes: fiue genus hoc di&ionis potiflimum placuit.quod ut ad perfuadendu
cum primisefficax efl:,ita dodhs pariter Si indodtis expolitum Si familiare.maxi^
mcq; fecundum naturamiprafcrrim fi fimilitudines ducatur ab rjs rebus,qu^ uuP
go noti (lima: funt. quod genus fuiffe ferme leguntur Socratica:. N cq; uero tatum
Vdr&boU. ad docendum ac perfuadendum efficax efl parabola, uerumeriam ad commouen
dos aftcChis,ad dclcCtandum,ad pcrfpicuitatem,adcandcm fententiam, ne pof-
fic clabfi ocnitus infigendam animo. Nam uchcmentius affidt animum adhibita
parabola de filio prodigo refipifcentc,in qua narratur adolcfccns a patre poftula^
re portionem fubftanria:,qua: ad fe redirctrdcinde fibi fifus, committere fe regioni
longinquaxmox oblitus indulgentiffimi patris,cum turpiffimis fcortis ac nepoti^
bus prodigere rem, parentis benignitate datam: deinde coaCtus extrema rerum
omnium penuria,tandcm amentiam fuaniagnofcere,5C reliCta: uitre tangi defyde
rio.Rcuertitur filius,agnofeit erratum. Occurrit pater, in amplexus fili) effundit fe
fe.Profertur noua ucftis,profertur anulus, oedditur uitulus faginatus,tota domus
larida perftrepit.N cc aliter gaudet fenex recepto iuuenc.quam fi reuixiffet. Non
exprobratur temeriras pofcenris,non luxus ac nequiria profundcnris.Non memi/
nit iam horum paterna pietas,cui fatis eft.quod refipuerit.quod fibi reddims fit fi
lius.Hax inquam,acrius feriunt animum.quam fi quis citra parabolam dicat,deu
libenter redperc peccatorem,modo ex animo pceniteat fuperioris uirie: nec expro/
brari peccatum ei,qui ipfeuehementer oderit fuacommifla.

Rurfus adhibita ex Genefi parabola myfHca, cum Abraham paffim fodit pu>
tcos.PhiliflafinieCta terra,obturant foffos:refodit eofdcm Ifaac, ac plures infu^
per addit,qui uenas habeant uiui latids:Non ne iucundius audieris, quam fi fim^

plidter

i

LOGIAE PER DES. ERASMVM ROTERODAMVH.

+ 9

pliciter dicas, ex diuinis libris petenda praecepta redte uiuendi: ab his abhorrere,
qui terrenis bonis addidti fintCltem qui nude declaret,quibus uirtutibus oporteat
epifiopum efle prxditum,frigidius audietur,cp fi totum Aaron apparatu,a Mole
diligenriilime defcriptum.ad allegoriam accomodet. Sunt qua: gratius per cryftal
Ium aut fuednum pelluceant, cp li nuda confpiciantur. Et nefrio quo padto, qu£
facra funt.plus habent maieftaris.fi fub inuolucro proferanmr oculis, cp fi prorfus
retedla uifantur. Iam qui dicat, quicquid in nobis boni fit,id a chri sto nobis •
autore proficifri.intelligetur quidem: ucrum fi huc accommodet fimilitudinem de
ftirpe uitis Si palmitibus,de capite Si membris.de radice Si ramistmox uelut ima-'
gine depicfla.rcs oculis fubrjcitur.Quin aliquoties fallit c hristvs fuos ad tenv
pus allegoriarum aenigmatibus, quo poft altius inhaereat, quod uolcbat intelligi:
ueluti cu Matthaei cap.derimofexto, monet cauendum a' fermeto Pharifaeorutillis
de panibus omilTis fuccurrit.cum ille de uitanda Pharifa:oru hypocrifi loquere^.

Rurfum cum apud Lucam,diuendita tunica,iubet emi gladiumtcumqj refpon''
dentibus duos adeffe gladios,ait,fufFirit: per occafionem animum addit Petro,ut
gladio rem aggrcdcrcftcum hoc ageret CHRISTVS,ut huncafFedlum, ui tuendi
(efeaduerfus perfecutiones.penitus ac radicitus ex animis fuorum euelleret.

Item cum apud Ioanne.admirantibus ingentem templi ftru<fturam,ait:Soluite
templum hoc,& in triduo exritabo illud: nec Apoftoli fenferunt,illum de corpore
fuo loqui,occidendo, Si intra triduum reuidairo. Ad haec cum ait apud eundem:

Modicu Si no uidetis,& iteru modicu Si uidebitis me: ueluti per «nigma fignifica/
uit.fe breui morituru, fed mox a refurre<ftione femet illis exhibitum ufq; ad diem
afcenfionis. Apud Matth^um uero quot parabolis regnum cceloru nobis adum^
bratCfeminantis uarie,rurfum feminantisbonu feme,grani finapis:fermeti exigui,
in ingente farina: maffam abditfithefauri in agro defom.infignis margarijs*

His finitima cognata£p funt prouerbia.quod genus eft:Cerinimus uobis tibijs, Pmetbfa
8i non faltaftisrcccinimus lugubria,& non ploraftistquo fignificatu eft.Pharifeos
nec Ioannis auftcritate.nec c h ri s ti ciuilicate fuiffe prouocatos ad pcenitetiam.

Sunt autem tropi,qui no pertineant ad grammaricos aut rhetores,fed pertinent Tropi,
ad idioma fermonistquod fi ignoretur,frequeter aut fallit, aut moratur lecftorem.

Ac Graxa quidem lingua complures habet cum Latina communes,quofdam ha/
bet fibi peculiares. Ceteram Hebraa plurimas habet loquendi formas,ab utraq?
dififonantes.Commune eft nobis cum Graecis,quod dicimus, benefacere eum qui
bene meretur de quopiam:at non item commune,quod illi dicunt ?u KaS&p ,id eft,
bene pati,pro benefirioaffici.Communeeftcum illis,quod pro dicimus,

habeo gratiam. Non eft commune quod illi pro eodem dicunt, oTtPa xtyp »id eft,
noui gratiam.Iam Apoftoli,tametfi Graece fcripferint, tamenon parum referunt
ex proprietate fermonis Hebraid.Porro Septuaginta, qui ueteris inftrumenti li>
bros nobis Graece tradiderunt,permulta referunt ex Hebraici iermonis proprieta/
tibus, qi^e fere funt ab Hieronymo mutata,qui uetere fuftulit tranflatione.quam
in opere De locutionibus adducit Auguftinus (fi quis uelit illius guftum capere)

E e adeo

» i

RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO /

adeo, ut qui fit eius fermonis rudis , ctiamfi probe Grrce calleat, non adequatur
aliquoties fententiam loquentis. Cuius generis funt,ut unum aut alterum excnv
ln,proper. pium docendi gratia producam: iurat in coelo,pro eo quod erat, iurat per coelum:
8i,credit in eo,pro eo quod crat.fiduciam habet in illo: Si,confitetur in eo.cofitetur
illum: in hoccognofccnt, in gladio percudit, per hoc cognofcent,gladio percudit:
ero illi in patrem,erit mihi in Filium:ero illi pater,erit mihi filius: duos 8i duos,pro

* binos:magis fortior ed nobis,fortior ed nobis:mulier fi fuerit uiro alienigenae.pro
eo quod erat,fi nupferit uiro alienigena:thomo homo,pro quifquis:uiri uiri,cuiuG
cuncp uiri:qux fecit uirtutem eorum,pro, qua: fcdt exerdtibus illorum. Nam hoc
arbitratus ed Augudinus ad Hebraicumidiomapertinere,cum mihiuideatur
idiomatis Graxanid.Hcbraicum ed,pronomen ex fupcruacuo addere:Beatus po
pulus,cuius dominus deus eius:odendit,pro fecit:bonas bonas, pro ualde bonas:
Maria Cieoph^.pro Maria uxor CleophaHacobus Alphad, Iacobus Alphsri fu
lius.Edipfis ed familiaris Hebrads:omnis caro.pro omnes homines: centum anu
ma:,pro centum hominibus: uerbum,pro,fadlo: Quid uerbum hocfcddi nobisC

n?foT^ r ° honor, pro fubfidio: mifericordia.pro beneficentia. Porro quod ufu ucnit in his,
H ' qua: uerfa funt ex fermone Hebraico,idem accidit in fis, qua: tranflata funt ex ler^
nisrflionHLtd ' monc Gra:co,quoties interpres illius lingua: reddit idioma. Verum huius generis

* formas aliquot indicauimus in Annotationibus,quas fcripfimus in nouum teda^
mentum. Et Aurelius Augudinus libris aliquot idem egit, quibus titulus cd,De
locutionibus. Quanquam in hoc argumento felicius uerfari poterat, fi, quod an^
notauit, ex Hebra:oru porius qua'm Gnecorum fontibus haufidet. Extant&am*
notationes Titanfi Gra:ci,fcriptoris,ut apparet, neoterid in hoc ipfo genere*

Iam alfis quoq; tropis frequenter explicatur difficultas.Nam quod Matthsus
Si Marqis prodiderunt latrones, qui cum Christo erant crucifixi, conuidatos
ei fui(Te:cum Lucas tradat alterum dunraxat id feride, fic explicat nodum Augu ^
Heterofis dinus.ut dicat ede ir^ua-ip numeri,latrones didlum pro latro.

Syncdocbe. Rurfum,CHRiSTVM triduo fuidein fcpulchro, per fynecdochcn explicant:
quemadmodum Si illud, quod apud Marcum pod tres dies refurrecdurus ferib u
tur,cum diluculo tertfi dici furrexerit.

Hyperbaton. Q uo cies autem explicato hyperbati anfracftu, fenfus obfcuricatem dilcutiunt Si
Origenes,5^ Chryfodomus,Si Hieronymus,Si AugudinusC.

Hyperbole. Quin Si hyperbole non raro fuccurrit, uelut illuc: Afcendunt ufque ad coelos,Si
defeendunt ufq; ad abydos: cum uchcmente tempedate undarum intelligi uellet
Pfalmida. Necp cotinuo mendadum ed,quod ultra ucri fidem diritur.fed in hoc
adhibetur tropus, ut acrior Si ardentior fit orario. Ac ne quis abfurdum putet, in
diuinis libris hyperboles meminide.fadt hoc non raro Origcnes.farit Chryfodo^
mus.fadt Augudinus Si Hieronymus. Huius generis funt illa: Fadlius ed camel¬
lum per foramen acus tranfire.quam diuitem intrare in regnum ccelorurcum nihil
aliud intelligi uellet,cp ede diffidllimu.ut diucs obtemperet Euangelica: docftrin^.-
Item apud Lucam: ubi parabola iubet ad conuiuium adhiberi debiles caxos, 8i

claudos:

LOGIAE PER DES. ERASMVM ROTERODAMVM.

F

I

G

V

R

A

T

E

D

I

C

T

A.

daudosmihil aliud fignificatur.cp abiecrios Si calamitofos erie fubleuandos bene-
fido gratuito.Rurfum ubi prohibet,ne que inter uiam falutent Apoftoli:cum hoc
uoluerit intelligi.non comittendum eis, ut ob humanos affarius, ullis difpcndrjs
Euangelrj negodum rem orent. Vb i uetat.ne peram aut baculum tollant in uiam,
fenfit.eos his pradidrjs liberos erie oportere,quibus uulgus fe munit,iter initurum.

Neq; enim dubium,quin Apoftoli peras Si baculos habuerint: cum Paulus Si la-*
cemam Si bibliothecam reliquerit Troade. Vbi fuos iubet lilioru exemplo uiuere,
fentire uoluit, abqciendam anxiam follicitudine reponendi in pofteru comcatus,

Vbi iubet praberi maxillam leuam percudenti dextram:quid aliud uult,quam n5
referendam illatam iniuriamCldem lentiendum,opinor, de relinquenda tunica ei,
qui pallium abftulerit: 8i ultro ambulando bis mille parius cum eo, qui ad femcl
mille compulirict. Vbi negat erie fuum difcipulum.qui no oderit patre Si matrem,
plus dixit quam intelligiuoluit.Vbi iubet ungi faciem oleo,ne uideamur ieiunare:
nihil aliud fentit,quam in benefadlis no captandam orientatione. Nam arbin or,

Apoftolos no folitos ungere fadem.cum iciunaret. Origencs indicat hyperbolen
erie,quod in Genefi feriptum legimus: Lauit in uino ftolam fuam, Si in fanguine •
uua: pallium (uum.Quis enim abluit ucftes fuas in uino C" Verum his uerbis nihil „
aliud intclligi uoluit,quam infignem Si exuberante agri fcrtilitate.ldem hyperbo¬
len erie putat,quod Paulus fcripfit, Rhomanorum fidem praedicatam in uniuerfo
mundo,cum multis eflet ignota regionibus.Diuus Auguftinus in epiriola ad Pu
blicolam.qua: inter ceteras numero cenfetur centefima quinquagefimaquarta.pu/ .
tat in illis uerbis chri STI,quibus prohibet,in totum ne furemus, neque per cco
lum.necp per terram,necp per aliud quiccp.hyperbolen erie.plus enim dixit quam
fentit,quo uehemetius deterreret a periurio.Auguftini uerba.fi quis requiret,fub^
feribam: Si tamen illud nos adhuc mouct,quod in nouo tcftameto dicrium eft,nc
omnino iuremus.Quod quidem mihi ,pptcrca dicrium uidctur:non, quia ucrum
iurare,peccatu eft:fed,quia peierare,immane peccatu, a quo nos longe erie uoluit»
qui,omnino ne iuremus.admonuit.hacrienus ille.Veluri cum interminamur pue^
ris,nenatent,dirimus:fi uel alpexeris lacum, occidam te. Quam interpretatione!!
recipimus,confimili ratione explicabuntur Si illa: ne diuertas ab uxore, ne refiftas
malo,ne irafearis. Iam quod Ioannes in Euangelrj fui calce fcripfit, totu mundum
no fore capacelibroru, qui de c hristo feribendi forent:Cyrillus Si Chryfofto/
mus ingenue fatcntur.hyperboleri erie.Opinor Si cum prohibet,ne que uocemus
patrem in tcrris.Prarterea cum ait:nec iota nec apiculum unum legis omittendum,
qui non impleatur: intelligens.nihil omnino praetereundum ex promiffis diuinis:
quasconftare poflunt.etiamfi apices aliquot fublari fuerint»Sed huius quoq? gc^.
neris aliquot exempla comonftrauimus in Annotamentis, quibus nouum tefta-'
mentum explanauimus.His cognata funt illa,qua: an tropis conftent.nefdo, certe -
ad uulgarem fenfum accomodanda funt potius, cp ad uiuum.ut aiunt,exigenda: uuJgdrem

uelut cum prohibet omnino iurare,fentit non erie furandum, ut uulgus dcicrabat
obquaflibctcaufas. Cum prohibet folliritum effe de craftino, fentit iuxta uulgi

E e i morem.

yt RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO/

morem,qui ceu deo diffifus,anxie torquebatur cura futuri temporis. Cum proht>
bet refiftcre malo,fenrit,malum non efle propulfandum malo, ut uulgus hominu
folecalioqui licet reprehendere peccantes,licet Si cohercere. Cum prohibet,ne uo^
centur rabbi,fenrit,ne Pharifxorum more, qui fuperrilio turgebant ob hunc titu>
Ium * Cum prohibet in precibus multiloquium, fenrit, non efle precandum iuxta
quorundam exemplum,qui exiftimabanr,deum multitudine uocum capi, magis
quamaffedtu menriumralioqui legimus Si christvm oraffe prolixe. Sic iubet
non irafci,fentiens iram uulgarem, qux tendit ad iniuriam .Sic damnat eum, qui
fratri fuo dixerit,fatue;fentiens,qui,quod uulgo folet, contumelia: gratia id fecerit:
alioqui christvs ipfefuosdifcipulos, 8i Paulus Galatas flultos appellat, fed
arguens,non inceflens.Huiufmodi ferme funt.cum apud Matthxum ait: MiferL
cordiam uolo,& non facrificiumromnino facrificium uolebat, quod ipfe indixerat:
fed prius eft prxftare mifericordiam, quam offerre facrificium. Rurfum cum ait:
docftrina mea non eft mea, fuam negat efle, quam patri ut homo ferebat acce ^
ptam.Rurfum cum aitrnondum fuiffefpiritum, quod ies vs nondum effetglo^
rificatusmon fentit fimpliciter, non fuiffe fpiritum, fed in Apoftolis nondum ap^
paruiffe fpiritum illum Euangelicum»

Ldrini fermo/ Quin Si ipfe fermo Latinus habet fua quxdam idiomata, qux parum attentis»

nis iiiomtu. aut m inus cmditis imponunt aliquotiesrquod genus efl: illud apud Marcum cap.

quinto,cum ab archifynagogo uenire dicuntur,qui ab illius xdibus ad illum ueni/
rentrquem locum habemus iam olim deprauatum ab rjs,qui no agnofeebant La^-
tinxlingua: proprietate,qua dirimus.ad mcibimus>pro eo quod erat,ad domum
meam.Cxterum addubites forfitan.an in Apoftolicis Si Euangelicis literis reperis
re liceat ironiamteum dubium effe non poffit, quin in ueterc tcftamento reperia^
tur.nimfru libri Regum tertrj,cap.dccimoodtauo,Hclias irridens prophetas Baal:
Clamate,inquit,uoce maiorc:dcus enim efl:, Si forfitan loquitur, aut in diuerforio
eft,aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur. Potcfl: Si in his uerbis Christi
accipi ironiarDormitc iam Si requiefeite: iuxta Theophyladti Vulgaricnfis epifeo
pi fententiam. Rurfum apud Paulum epiftolx prioris ad Corinthios cap. fexto.
Contemptiores qui funt.hos ad iudicandum c5ftituite:per ironiam dieftum uide^-
ri potcfl:,prxfertim cum fcquatur:Ad pudore ucflrum dico.Fortaflis Si illa CHRI
s ti uerba non multum abfunt ab ironia:Non eft bonum.fumere panem filioru.
Si prorjcere canibus.Nec illa:Non ueni ad uocandum iuftos.fed peccatoresmeque
enim uere fenfit cos efle iuftos,fed exprobrat, quod fibi iufti uiderentur.

Sunt Si alix figurx complures uerboru ac fententiaru, qux ad copofirione, aut
grauitate,aut iucunditate orationis faciunt,quas diuus Auguftinus non grauatus
efl: multis uerbis indicare in libris facris.in opere,cui titulus,De doctrina Chriftia-
na.De omnibus diligenter tradiderunt Donatus ac Diomedes,fed his diligentius
Quintilianus libro Rhetoricam inftiturionu nono. At ne quis hanc literaturx par
tem faftidiat,ut grammatica ac triuialem, Auguftinus in opere De docftrina Chri
ftiana iubet no indiligeter addifci,uelut utilem ad intclligedos libros canonicos.

LOGIAE PER DES, ERASMVM ROTERODAMVM.

Iam atfiphibologia uitium quide eft orationis, Tcd quod fepenumero uitari no Amphibo/
potcffetiamTi Fabius,quoad neri poteft.uitandum efle monet. Auguftinus adeo tog ' 4 ‘
uitari uultjUt exi (timet maniTcftariu folcedfmu ritius admittedum, qj ambiguam
didtionetSC offum diri mauult.cp os.fi unum aliquod fignificamus,qus multa du
cuntur oria,no orarqua quidem in re no illi prorfus affentior. Verum hxc income
moditas frequetius accidit in lingua Graxa.cp Latina.Proinde nos copluribus lo/
ris 8i indicauimus,8i ubi licuit.fubmouimus. Tollitur autem fere uel cripofitione,
fiue ordine Termonis comutato.fi ex cotextu nafratur.uel didtione ancipiri.pet pe>
riphrafin explicatarquod ipfum Auguftinus exemplis aliquot proTequit''. Verum
abufus uoris nonuncp anripite reddit oratione: fed qui no tam lingua fit peculia^
ris.cp fcriptori,ut funt Si inter autores Tua cuiqj propria.Nam frequeter hsrebit in
Quintiliani Termone,qui prarter Cicerone nihil legerit. Sic Paulus alias carne u os
cat cognatos,aut Tanguinis affinitate, alias totum homine camem appellat: non>
nunqj crafltor hominis,aut alterius cuiuTpiam rei pars,caro dirituninterdum affe/
dtum hominis ad uitia Tolliritante.carneappellattitem corpus fepe uocat,quod ex
membris coftanaliquado corpus idem illi ua!et,quod caro, Spiritu alicubi uocant
fummu illum ac cceleftetwalibi mentis impetum,Tpiritu dicunt.RurTus alias dona
(piritus Tandti dicuntur Tpiritus:nonunc| aer hic motus,Tpiritus dicitur,ut ibi:Spi^
ritus ubi uult,Tpirat.cui pene idem eft,quod ait Paulus: Spiritus quide meus orat,
mens uero mea fine frudtu eftiHuius generis fimt Si illa, cum fidem dicunt pro fi'
duriateum Latinis fides fit uel polIiceris,ut dare fidem:uel pneftantis, aut no pra^
ftantisDmiffum.ut Toluere fidem,prsftare fidem:fidcnris aut credentis no eft.nifi
cum fic loquimur,habeo tibi fidem,abrogat illi fidem.item cu Paulo dicit'’sdifica>
re,qui prodeftiSi deftruere,qtrinocet.rurTuscum benedictione uocat, beneficium
(ponte collatu.Sed de his plura Tparfim di<fta fimt nobis in AnnotatiorJbus:3i in
argumentis,qus Tcripfimus in epiftolas Apoftoloru,nonnihil attigimus.

Verum in altegorrjs, ut huc redeamus, quoniam his omnis fercconftatdiuina A ^ of ^‘
fcriptura.per quam sterna Tapientia nobifrum ueluti balbutit, praxipua cura po^
nenda eftiqus nifi fuccurrunt.praffertim in ueteris teftamenti uoIuminibus.maxL
ma pars frudlus perierit leftori. Aliquoties pernicioTus eft uerboru TenTus,nifi acL
hibeas allegoria remediumrquod genus illud:Beati,qui Te caftrauerut propter re>-
gnum dei. Si illud Petri: Hoc enim fariens,carbones igneos congeres luper caput
eius. Auguftinus Si illud huius efle generis opinatunNifi quis ederit came meam*

8C biberit Tanguinem 8ic.Hic igimr.ut didtum eft, conducet rerum naturalium co>
gnitio: tum in poeticis allegorqs per atatem prslufirie, aut etiam ab omni genere
remm ducendis aut tratftandis fimilibus: qua de re Si nobis olim libellus aditus
eft. Sunt qui noui quoq* teftamenti hiftoriam ad allegoriam trahunt, quod ego
fane uehementer approbo, cum aliquoties fit neceriarium, fepiffime feftiuum Si
elegans.fi quis modo Trite rem tratftet.Nam mihi uidemr Ambrofius in hanc par/ Ambro/W.
tem,ut illius pace dixerim,immodicus effe nonnuncjp, ueluti cum Petrum ad pru^
nas calefacientem Te,negat corporis frigus fenfiffecum id temporis frigus effe non

E e j poffet,

54- RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO/

podet.fed mentis hoc fuilTe frigus. Eleganter hoc, quod ait in allegoria uerfans t
Sed frigus erat,ubi ies y s non agnofcebatur.ubi non erat,qui lucem uideret, ubi
negabatur ignis confumens.cateraqs in hanc fenrentiam ♦ uerum nihil uetat, quo
minus & narrationis condet fides. Addit autem: fi tempus confyderemus, frigus
effe non poterat.ac paulo pofbfrigus ergo mentis,non corporis. Etenim licet in ea
regione fatis tepeat coelum illis menfibus,tamen nox in seduantidimis etiam pia*
gis fuum frigus habet. Huic fimillimum ed,quod fubrjdt de negatione Petrfitna^
gis argute, quam uere patrocinans ei, quem CHRISTVSob hoc ipfum labi pa C*
fas cd,ut ipfe rcfipifcens.miferante c HR i s TQ,confirmaret fratres fuos: & tamen
adeo nouum uideri uult.potuidc peccare Petrum.ut peccatum illius nec ab Euan^
gelidis comprehendi potuerit: perinde quafi fatis idoneum fit argumentum, illos
no adecutos,de quo uarie narrarint.cum idem plurimis accidat locis. Deinde cum
apud Matthaeum ac Marcum prodenti puella,refpondet: Nefcio quid’dicas:huc
detorquet, quafi non ncgarit dominum, fcd a muliebri proditionefe fepararit»
Quod fi maxime quis urgeat, illum abnegaffe, quod edet de numero eorum, qui
fuerant cum ie s v Galilao, aut, ut a Marco fcriptum ed, Nazareno, tamen huc
uerba deflecdit, quafi negadct fe node Galilaum, aut Nazarenum, quem dei fi>
liumnouerat.Rurfum quod apud Matthaum habetur: Non noui hominem:
eodem torquet,quafi difcipulus hominis non edet, qui diicipulus dei ucllet habe*
ri.Nam quod confirmanda rei gratia adducit ex Paulo:Paulus apodolus non ab
hominibus,neque per hominem, fed per iesvm christvm ,8i deum pax
trem( ctiamfi non nefdam, fecus ab alrjs explicari >mihi uidetur, non naturam fi*
gnificade Paulus, quam christo non ademit :fed infirmius quiddam&hu*
miliusintelligiuoluide hominis uocabulotuelut cum ait: An fecundum hominem
hac loquar? Atquehac quidem licet plaufibiliter & argute dicerentur in fchola
declamatoria, tamen in rebus facris neque ludendum ed, neque decet argutari»
neque expedit torquere quicquam: ne dum falfa defendimus, fidem ueris abro *
gemus.Simplex ed.iuxta Tragid fententiam.ueritatis oratio: nihil autemCHRi*
STO neque fimplicius,neque uerius > Fortaffis huius generis ed, quod Augudi*
nus in homilia quadam de muliere in adulterio deprehenfa, quincg uiros, SC (e*
xtum uirum non uirum ad allegoriam accommodat, meo iudido coacdius. Iam
in numeris padlm philofophantur de numero trigefimo, fexagefimo, 6C centefi*
imo, rem Hebraicam ad Gracos aut Latinos numeros accommodantes. Item de
quinqj milibus hominum fatiatis,de quinqj panibus, de duobus pifcibus: de ta*
lentis dcccm,quinq;,& uno:de farina fatis tribus, non quod negem alicubi in nu*
meris latere mydcrium, fed quod in quibufdam afrita, detortaqj uidcantur ad*
fcrri.Simplicidimu ed,quod idem ueridimum ede puto,decem,quinq;, &unum
pofita ede,pro plurimo,mediocri,& minimo. Ed ubi fummam parabola: fatis fit
attigide, etiam in rjs, in quibus allegoria uitari non poted: uelut in parabola pa*
tridamilias,aducrfas nodturnum furem uigilantis, qua: nihil aliud deliniat,quam
eius diei fubitum 8C inopinatum aduentum.Sunt qui fadidiant omnes allegorias,

tanquam

LoGiae Per des. erasmvm roterodamvM. y*

% lanquam rem arbitrariam,fomniqy fimillimam. A quibus ut uchemetcr diffentio»
cum uideam abfcp his plerofqj fenfus.aut abfurdos effe.aut perniciofos, aut futi>
les.leuesac frigidos:cumc|j conftct CHRIST V M allegorrjs ufum, Si Paulum al
quot ueteris inftrumenti locos per allegoriam interpreraririta non poiTum non im
probare quorundam ineptum allegorifmum.qui fingunt, quod explicent allego^
ria. Viator feffus infedit tergo ingentis draconis.arboris truncum effc ratus: is ex--
citatus deuorauit miferum. Viator eft homo: draco, mundus, qui fibi innitcnres
'■ perdit.Satis elfea.qua: reperiuntur in facris libris,ad allegoriam accommodare, fi
r res ita poftulet, ut ipfi nihil affingamus. Audiui quendam theologum Parifien^
(em.quidc filio prodigo parabolam,in quadraginta dies protraxit: effingens iter
abeuntis ac redeuntis, quafi nunc in diuerforio uefceretur artocrea, e linguis con^
fcdta.nunc prasteriret molam aquatilem,nunc aliud atque aliud ageret: Si ad eiufi'
modi confictas nenias,Prophetarum 8i Euangeliorum uerba detorquebat. Atq$
interim imperitas multitudini,SC craflulis magnatibus deus efle uidebatur. Nec G'
ne caufa ridet Hieronymus eos, qui Poetarum fabulas ad christvm detor ^
quent: nifi fi quid ad mores commode defleretur: ueluti fabula Protei in incon^
ftantes, Phaetontis in temerarios, Tantali in auaros 8i parcos, Mida: in diuites
(tolidos, Danaes in ius pecunia corruptum, Ixionis Si Danaidum in ffuftra labo
rantes.Quandoquidem dubium non eft,quin ueteres in hunc ufum plcraq; conv
menti (int.Nullum autem familiarius docendi genus, nec efficacius, quam per fi'
miliumcollationem.eacHRiSTVS arebusuulgariflimisfumit,qui fuam dodlri/
nam quam maxime popularem effe uoluit.Quis enim non uidit iaci femen in ter/
ramCquis non confpexit pifcatores,iacientes retiaCquis nefeit palmites amputatos
exarefcereCAtqj hsecuulgata mire nouat, ad fuam philofophiam accommodans.
De Scotidarum fubtilitatibus, paucorum eft diflerere, in his promptum eft qu iy
buflibetphilofophari.Vides exorientem folem,exhilararis: quid uoluptatis fen--
(urus, fi cordis oculis exoriatur fol ille iuftiria: C Molefta res eft morbus corporis,
quanto moleftior animi morbusCHorres contagium peftis corporalis.multo
gis uitanda morum peftilentium contagio.Res elegans tibi uidetur, hortus omni
(forum Si arborum genere uernans:quale fpedlaculum animus innocentia uirens,
acuirtutum omni genere exuberans C Vides ferpentem, habes exemplum ChnV
ftianas prudentias, uides columbam, habes imaginem Chriftianas (implicitatis,
uides ceruum, habes fymbolum,admonens auide fecftandas diuinas literas. uides
agnum,habes typum innoxias manfuetudinis. urget hyems, admoneris ut in re^

> bus aduerfis,fortunas melioris expedtatione te fuftineas. blanditur xftas, admo^
neris ut te prapares ad uenturas erumnas.grauis eft fenedtus,afpiras ad immorta
:« (itatem.grata eft iuuentus, admoneris ut uenturas fenedfuri,uirtutu Si eruditionis
pares prasfidia. Ita quicquid hic uifibilis mudus offert oculis corporeis,eius ideam
■ reperies in rebus animi.Casterum quibus ex fontibus petendas fint allegoria, par^
rim explicat Dionyfius in opere, cui titulum fecit, De diurnis nominibus: parrim
Auguftinus libro De dodtrina Chriftiana tertio: propofitis. Si explicaris feptem

E e 4- Ticontj

SS RATIO SEV COMPENDIVM VERAE "THEO/ !

Allegoria

Tbeologicx.

Ticonrj regulis,aliquanto plus honoris habens,primu infanti .deinde hajretico,ep>
nos habeamus feriptoribus quibufdam orthodoxis.Fortaflis di a nobis nonnihil
conferctur.fi quando uacabit abiolui libelIum,olim cceptum, de Theologicis alio -
gorrjs.Intcrim unum illud addam.non fatis efle rircunipicere.quomodo iuxta feti
l'um hiftoricu.fimplex eft: quomodo iuxta tropologicum, qui ad mores di uitam
comunem pertincr.quomodo iuxta allegoricum.qui capitis ac totius corporis my/
ftici tradfat arcana, quomodo iuxta anagogicum, qui cceleftem attingit hierar ^
chiam,diucrfis in rebus uaric reluceataxerna ueritas(nam ad hunc modum uideo

quofdam diuidere)ucrumctiam cofyderandum erit in fingulis horum,qui gradus
fint, qua: differentia, qua: tradtandi ratio: quot modis tradlet Origenes Abra^
ham a deo tentatu,& in hiftoria uerfans, quos tamen locos inuenerit. ut ne dicam
interim.quod typus pro uarietare rerum,ad quas accommodatur, pro diuerfitate
temporu uelut aliam accipit figuram: ficut porcorum filiquee, quibus perditus ille
filius cupit explere uentrefamelicumtad opes,ad uoluptates,ad honores,ad mun/
danam erudirionem poffunt accomodari r di tame adhuc uerfaris in Tropologia*.
Quin tota parabola poteft ad Iudaoru populum,ac gentes illius temporis appli>
cari. G entes refipifeunt di recipiuntur, obmurmurant Iudari: placat utrofep pater
comunis.Iam ex perfonaru,quibus accOmodatur parabola,temporumep uarieta/
te.noua pene facies fermonis naldtunqua de re nonihil attigimus in fuperioribus.
Porro in tranandis allegoriis, fcliciflimus artifex eft Origenes, fedulus magis cp
felix Ambrofius.fi quis forfitan requirit exemplum, quod imitetur;

C itdtio. Quin 5 i illud in primis admonendus eft theologia candidatus, ut appofite ci>

tarc condifcat facra: feriptura: teftimonia,no e fummulis,aut elenchis, aut fordidis
conriunculis.aut aliis ia genus colledlaneis, iam fexccnrics aliunde alio confufis ac
refufis: fed ex ipfis fontibus. Nec imitetur quofdam, quos non pudet oracula di*
uinx fapientia: uiolente detorquere ad alienos fenfus, aliquoties di ad contrarios,
id ne fiat, prima fit cura, librorum omnium ueteris nouiqj teftamenti fentcnriam
ex prifeis illis interpretibus perdifeere. Audiui quofdam inpataftris Sorbonias
non uulgariter cxerritatos,qui in frequentiflima conrione multa philofophabatt-'
tur.non intelledlo themate,quod ex more propofucrant,nead literam quidem.ut
uocant: magno cp pudore doctorum hominum tumultuabantur, extra oleas, ut
eft in prouerbr)s,currentes.Sunt qui fecum adferunt fua decreta,6! uulgaribus opi
nionibus infccfti.his feruirc cogunt arcanam foripturam.cum ex hac potius petem-
da fint animi decreta. Quod eleganter admonet Hilarius libro De trinitate pri^
mo.cui optimus diuinomm uoluminu ledtor cft.qui di(ftoru intelligentiam expe/
(flet ex didtis potius cp imponat, 8i retulerit magis cp attulcrinnecp cogat id uideri
didtis contincri.quod ante ledtionem pradumpierit intelligendum. Sunt qui eara
ad publicos affedtus ac mores pertrahunt: 8C cum huius regula: feruirc conucniar.
quicquid oporteat ficri:huius patrorinio tuentur id.quod uulgo fit. Iam eft occuU
tius quidem,fed hocipfo nocentius deprauandi genus,cum abutentes diuina: feri-

EttUfut. ptura: uocabulis, ecclefiam, qux chri sti corpus eft, interpretamur faccrdotes:

mundum»

LOGIAE PER DES, ERASMVM ROTERODAMVM, y7

tnundum,quo uocabulo mali' affecftusdcfignantur,interpretamur laicos Chriftia
nos, perinde quafi hi ad ecdefiam non pertineant: interim quod de Chriftianis
omnibus eft didtum,proprie monachis accomodanres: cum quod de culru diuino
didtum eft,ad folas ceremonias deflectimus: quod de faccrdotis officio, ad folas
preculas utcunque didtas trahimus * Proinde qui redte uolet uti fcripturis,non fac
habeat, quatuor aut quinq; decerpfifle ucrbulatquin potius rircunfpiciat.unde na>
tum fit, quod dicitur, Frequenter enim huius aut illius loci fenfus ex fuperioribus
pendet.Perpendat.a quo dicatur,cui dicatur, quo tempore, qua occafione, quibus
uerbis, quo animo, quid praxreflerit, quid confequatur. Quandoquidem ex hilce
rebus expenfis collcdtisq? deprehenditur, quid fibi uelit, quod didtum eft,

In his haec quoq; feruanda regula, ut fenfus, que ex obfcuris uerbis elicimus,rex
fpondeat ad orbe illum dodtrina; Chriftian^rcfpodeat ad illius uitam.deniq; re>
fpondeat ad aequitate naturalem. Quidam impudeter feripturam diuina trahunt
ad lenfum alieniffimum,uelut is, qui quod didtum eft de tentorrjs hoftium,apud
Abacuc:Turbabuntur pelles terra: Madian: detorfit ad Bartholomaum excoria^
tum,quod habet hiftoria, licet ea,fide carcat. aut is quod habetur in libro Iudith:
Gyrantes uallem,uenerunt ad portam: ftultiffime deflexit ad argumeta quatuoc
librorum Petri Lombardi,qui fcripfit fententias theologicas.Sunt qui ludant uer/
bis feriptura: diuina:,ac ueluti fit in centonibus Poetarum, ad alienum fcnfum,ceu
per iocum abutuntur. Quod aliquoties facit diuus Bernardus,uenufte magis, cjjj Bermtrcfoy*
grauiter, meo quidem iudicio. Sic enim imbiberat uir ille praxlarus facras litcras,
ut nufquam non occurfarent.Nam quod hodie quidam,fiquando feftiui ftudenc
uidcri,uerba myftica deprauant ad iocos fcurriles,no folum indodtum eft,uerunv
etiam impium, SCfupplicio dignum. Impingit hoc Hieronymus Origeni, quod
aliquoties uim fariar feripturis, opinor, ut nos prorfus abducat a litcra ,£lerunqj
fterili.Quin potius nemo ferme ueterum non alicubi torquet,quoties cum aduerx
fario dimicat: atep ipfe etiam Hieronymus: quod non uno in loco propemodum
fatetur. In his igitur cautius obferuandum,num qua uis fadta fit uerbis facris: nili
fi quis fas cfle putat id facere,quoties capiendus eft hoftis, aut a uirijs deterrendus
infirmoru animus.Mihi uidetur redtiffimum, utcafte, ut opportune facrisuerbis
utamur.Si primum curaris,ut id facias epoptime, poftea fiet, ut 8C facile facias. Id
cum ubiq; praftari uelim,maxime tamen proritare conuenit>ubi res eft cum aduet
farijs noftra religionis: aut ubi refellitur falfitas, & afleritur ueritas, aut ubi my x
ftica: feriptura fenfus enarratur. Fit enim alioqui, ut non folum non euincamus,
quod aftruimus,uerumetiam rifui fimus aduerfario. SZ tamen mea fententia nufx
quam magis peccatum eft a ueteribus. Huius generis arbitror, quod Ambrofius
libro De fpiritu fandto fecundo, capite fexto, ex loco qui eft apud Paulum in epix
ftola ad Philippenfes capite tertio: Qui fpiritu feruimus deo: ratiorinatur aduerx
fus Attianos, fpiritum fandtum. aperte deum dici, connedtens has duas uoceS
•jrvtuVar/ SZ 3e3>, cum Graco fermone magis exprimatur fenfus diuerfus , uideltx
Cct nos colere deum non corporeis uidtimis ac ceremonqs, fed fpiritu: praffiertim

cum

?s RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO/

cum fpiritui non addatur fuus articulus. Pra:terea quod Bcda cx muliercula Ca^
nana:a: ucrbis: Mifcrcre mei domine fili Dauid: colligit, illam perfefta fide SC
deum crcdidifife christvm &hominem. quod id temporis, opinor, nec ipfos
Apoftolos credidifife»quafi deum agnofcat, quifquis domini nomine compellet,
aut quafi fubfidium huiufmodi no foleat & a fandtis uiris peti.Rurfum quod Au
guftinus uerba Baptiftse, qua legunt'’ apud Ioanne cap.primo: Et ego nefciebam
eum: abunde efficax telum arbitratur ad fundendas uniucrfas Donatiftaru pha^
Ianges,intcrprctans,unum hoc catenus latuiffe Ioanne, quod christvs autort
tatem baptifmi fibi ,ppric feruaffet.cum cateranoffctomiamec^em christvs
magis autor eft baptifmi.qj ordinis: & tame ab harctico cofccratus epifcopus.rex
conlecramnut interim donemus uerum effe fenfum, quem inducit Auguftinus»
Quod nunc didturus fum.haudfcio an ucl praecipuam allaturum fit utilitatem,
Vod tbeo/ fi quis dextre praeftiterit: id eft, huiufmodi, ut locos aliquot theologicos aut tibi
pares ipfc,aut ab alio quopiam traditos,accipias: ad quos orriia qua legeris,uelut
in nidulos quofdam digeras,quo promptius fit,ubi uidcbitur.quod uolcs uel pro/
mcrc,uel recondcre:uelut(ut exempli caufa rem notem)de fide,de ieiunio, de feren
dis malis, de fubleuandis infirmis, de ferendis imprjs magiftratibus, de uitando
fimplicium offendiculo.de ftudio facrarum literarum.de pietate erga parentes,aut
Iiberos,de Chriftiana charitate.de honorandis primatibus,de liuore.de obtrecfla^
tione.de caftimonia.atque alrjs id genus:nam innumerabiles fingi poffunt.His in
ordinem compofitis.iuxta rerum pugnantiam,autaffinitatem(ut in Copia quoqj
noftra quondam indicauimus) quicquid ufquam infigne eft, in omnibus ueteris
inftrumenri libris,in Euangelrjs.in A<ftis,in literis Apoftolorum.quod uel conue<
niat.uel diffonet,ad hos erit redigendum. Quod fi cui uifum erit, poterit ex antiV
quis inte^pretibus:poftremo uel ex Ethnicorum libris huc conferre, quod ufui fu^
turum cxiftimarit.Hac ufum fuiffe ratione diuum Hieronymum,ex ipfius feripris
mihi propemodum uideor animaduertere. Siue quid erit differendum,aderit ad
manum parata fupcllex:fiue quid explicandum,facilis erit locorum collatio.Quan
doquidem hrec non Origcni tantum,fed & Auguftino optima ratio eft interpres
taridi diuinas literas.fi locum obfcurum ex aliomm locorum collarione reddamus
illuftrcm:& myfticam feripturam myftica.facra facram exponat. Atque hifce iam
rebus inftrudtus, iugi meditatione uerfeturindiuinis literis, has nodturna curet
uerfare manu.uerfare diuma, has femper in manibus, femper habeat in finu, ex
his femper aliquid aut auribus inftrepat, aut oculis occurrat, aut animo obuerfe>
tur.In naturam ibit.quod ufu perpetuo fuerit infixum.

De tdifccnio. Nec mea fententia fuerit inconfultum.diuinos libros ad uerbum cdifccre,uel no
intelledbos.autorc Auguftino:quod equidem fic interpretor, etiam fi fenfum my^
fticum nondum percipias. Nam facere, quod apud monachos aliquot fieri uide^
mus,ncc aliter edifccre pfalmos.quam pfitacus edifrit uoces humanas, plus habet
taxlrj quam frudtus.Nccg enim facilius tantum ac tenacius inhaarefeunt memoria,
qua: intelligimus,uerumetiam maiore cum urilitatc.Id primum fieri uelim in noui

teftamcnri

59

LOGIAE PER DES. ERASMVM ROTEROD AMVM/

teftamenti uoluminibus,qua: tanto pra:fentius faciunt ad noftram profeftionem,
ut hodie uel fola fufficere poflfint,nimirum uulgata iam,& animis omnium infixa
CHRISTI dodtrina.Nam olim luditis ad fidem adducendis, ncceffario eratad^
hibenda ueteris autoritas inftrumenti: nunc nobis cum ludiis minimum eft ne^
gocrj,& apud alios non eft eadem autoritas libris Hebraoru.Etiamfi non negem,
plurimam exiliis utilitatem capi; fi quis adhibitis allegoriis, uel ad christvm,
in illis adumbratum,uel ad mores accommodet: atq; id fi non immodice/cd car^
ptim fiat.Sunt enim,qua: uerbatim ad allegoriam trahere,frigidum fit, quod ad^
mixta fint multa: non ut fignificent aliquid, fed ut tenor ac feries hiftoria: conftet.

Sit igitutapud nos primus honos nouo teftamento,per quod Chriftiani fumus, Non,tm
di ubi c hristv s nobis multo exprefliusquam in uetere dcpingitunproximus ™ mm ‘
ucteri,& in hoc his libris,qui cum nouo maxime confentiunt, quales funt Efaia: liV
bri.Qaanquam fi difpofitis,ut dixi,lods,frequcntcr Paulinas epiftolas cum Euan
gelrjs,8£cum utrifquc conferas Elaiam,reliquacfj ueteris tcftamcnti loca: futurum
cft,ut ha:c fuapte fponte inhaeefcant Si infideant memorix.Quod fi quos deterret
hic labor, illud qua:fo fecum cogitet, qui conueniat, ut theologus futurus fophiftiV
cas ptaxeptiunculas edifeat, edifratqualcfcucp in Ariftotelcm cometarios.autetfla
paraphrafim,edifcat Scoti concIufiones,quas uocant,5C argumera: Si idem opera:
graueturdare libris diuinis, ex quorum fontibus uniuerfa fcatet theologia, quas
modo uere fit theologia. At quanto latius eft,femel hoc Iaboris(nec enim dixerim
t£fcdij)deuorare,quam femper recurrentibus in orbem laboribus,quoties tradant
dum aut citandum erit aliquid,ad didtionarios, fummulas, Si indices confugere?
ueluti faciunt mei fimiles quidam, qui cum domi nihil habeant fupcllcdtilis.quo^
ties opus eft cantaro aut patella, a uicinio petunt utendam. At redte monet lapiens
ille, ut aquam de tua bibas rifterna, Si adeo non fit necefle aliunde rogare, ut tu
potius de tuo fonte deriues in alios. Quin igitur omiflis confufis iftis formularijs.

Si impuris fummularioru lacunis, tuum ipfius pedtus bibliothecam farito chri^
s Ti,ex eo uelut e penuario depromito prouidus paterfamilias feu noua.feu uete>
ra.utcunq; poftulabit res.Longe uiuidius penetrant in animos auditorum, qua: e
tuo pedtore ceu uiua prodeunt,quam qua: ex aliorum farragine fubleguntur.

Atq; inter h xc roget aliquis,quid tu,num adeo facilem Si expolitam iudicas Icri De «wwc»>
pturam diuinam.utabfq? comentarrjs poffit inrclligiCQuid ni poflit,aliquo ulqj, Wr * s *
prius cognitis dogmatibus,^ hac qua dixi collatione locorum adhibita ? Alioqui
quid aliud fecuti lunt,qui principes in hanc commentarios a:diderunt ? inter quos
praxipuus eft Origcnes.fic hanc Venerem exorfus, ut nemo poft illum aufic mag¬
nus apponere?Quid autem uetet alios eodem perucnire, quo peruenerunt illi, li
eadem ingrediantur uiaCNon hxc dico,quod cuicp autor elTe uclim, ut praeeritis
lieterum comentarrjs.diuina: feriptura: fcieriam fibi uindicct,aut etia uenetur. Imo
partem laboris adimat nobis ueteru labor,adiuuemur illoru commentariis.dum^Ongcnw.
triodo primum ex his deligamus optimos.uelut Origenem, qui fic eft primus, ut Bafilm.
nemo cum illo conferri poffit: poft hunc,Bafilium, Nasianzenum, Athanafium,'

' ’ ‘ ■ " Cytillum,

<yo

RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEO/

tores .

Cyrillus . Cyrillum.Chryfoftomum,Hieronymum, Ambrofium, Hilarium, Auguftinum:
Hkrinymus deinde ut h° s >pf° s cu m iudicio deledtucp legamus, eriamfi reuerenter legi uolo.

Ambro/?Ks! Homines erant,quardam ignorabant, in nonnullis hallucinati funt, dormitarunt
Hilarius, alicubi, nonnulla dederunt utcunqj uincendis hxreticis, quorum contentionibus
ugHj m as. tunc fcruebant omnia . Praterea uix quifquam eft horum, cuius falfo ritulo non
permulta circumferantur: atq; adeo quod eft impudcntius,cuius libris non multa
permixta fint aliena.id quod in Hieronymo certe palam arguimus,Si in Auguffci'
no forfitan arguemus. Nec ita multum ncgocrj fuerit idem facere in exteris, hoc
eft,in Origine,in Arnbrofio.in Chryfoftomo. Quod ni hicquoq; fuerit oculatus
ledtor.periculum eft, ne impoftoris aut nebulonis fomnium, pro Hieronymi aut
Ambrofrj oraculo ampledlatur. Sic enim hodie quidam nju ha iop Wtjcpjovoctu-rea,
mfalvo vTcti i Sic ait Hieronymus in quodam fcrmone.ficAuguftinus in quadam
homilia ad fratres heremitas: perinde quafi de tripode pronundarent oraculum *
roiwiKjr opw Sit 1 g ltur deledlus non folum autorum, uerumetiam operum.Et in autoribus no
r « m . hoc modo diferime eft,quod Grxci praecellunt Latinos, quod ucteres recentiores:

uerumetiam quod in fingulis etiam generibus alius fit alio prxftantior. In operio
bus cauendum, ne nothum # fuppofitirium pro germano ueroque amplcdtaris»
Proinde quandoquidem in tanta librorum multitudine,# in tanta aetatis fugacia
tate.non uacat cuoluere omnia,fupereft, ut primum legamus optima. Quorfum
CodcmA / atn ' net ,' n hifce neotericis coaceruatoribus uerius, cp interpretibus, bonas horas
haud bene collocareCin quibus primum cp multa funt,quae tibi poftea fint maiox
re ncgocio dedifeenda C Deinde fi quid ineft redii, id ex ucteribus hauftum com^
perics.fed mutilum fere ac decurtatum: quod ob linguaru # rerum infatiam muL
ta.SC haud fdo an oprima,quoniam no aftequebantur, coacti funt praetermittere.
Quid.^uod bona pars iftorum, ne decerpit.quidem ab illis, fed a fxpius colledlis
ac tranifufis colledlaneis,uelut e dedma lacuna, fuffuratur, ut pene nihil refipiant
fui fontis?Deinde ne nihil de fuo addidifife uideatf.afpcrgit aliquid fuoru fomnio/
rum,aut e fordido quopiam,# pridie nato autore admilcet, quafi cum multa iura
confundit cocus: ut inquit Plautus. Poftremo, ut eadem doceant cum prifds, cp:
frigent apud hos fordentque omnia, ob Termonis infantiffimam balbutiem ? At
Hieronymus ita delicqs omnia condit ac locupletat,ut cum aberrat a uero.aut a re
digreditur.tamen plus bonae rei doceat.quam ifti.cum uere rem tradunt. Vt ne di/
cam interim.quod omnino tales ipfi reddimur,cuiufmodi funtautores, in quibus
aftiduc uerfamur. Ncqj enim perinde ciborum qualitas tranfit in corporis habi ^
tum,ut ledtio in animum ac mores legentis.Si in ieiunis # frigidis,in fucaris, in fpi
nofis ac rixofis feriptoribus aftidui fimus, tales euadamus oportet: fin in his, qui
uere fapiunt CHRiSTVM,quiardent,quiuiuuntaguntcp>qui ueram pietatem #
docent # praeftantrhos faltem aliqua ex parte referemus. At dices.fi nihil accefte^
rit,parum inftrudlus fuero ad palaeftram fcholafticam. Neque uero nos pugilem
inftituimus.fcd theologum,# eum theologum.qui quod profitetur, malit cxprL
mere uita quam fyllogifmis. Nec eft quod tibi tantopere difpliceas, fi inter iftos

, parum

• LOGIAE PER ERASMVM ROTERODAMVM.

parum theologus habearisjcum inter eOfdem ne Hieronymus quide ipfe fit habi
turus quod rcfpodeat, ac fortafle nec ipfe Paulus.In culpa eft no ipfa Theologia,
qua: non licnata eft: fcd quorundam trahario, qui totam illam ad diale<fticorum
argutias, St Ariftotelicam phildfophiam detraxerunt i ut illic ndn paulo plus fit
philofophia quam theologia. Atqui fieri poteft, ut rhetor aliquis > aut arithme^
ricus, aut muficus fic eandem tradtet, ut nemo iam fit intelledturus, nifi qui prius
artium illarum uim omnem cognitam habeat. Quid autem necefte eft.ad omnes
omnium quaftiunculas certa refpondereThelogum C quarum neque numerus
eft ullus, neque modus, neque finis: dum hydra in morem,pro una rerila.lexcert^
ra repullulante Sunt qua: parum pium fit inueftiaare, funt qua: citra falutis diljperi
dium poflunt rtefriri: funt de quibus emdirius fit ambigere, Si cum Academicis
i? rix&p , quam pronunciarc. Quis enim frudtus fi me torqueam, an deus creare
poftit hominem ava/uax^mop ? an deus aliquo ab ipfo diftindto fitunusCAn pofi*
fit refpcdtutn producere fine fundamento 8i termino f an anima christi po^
tueritfailiaut mentiri C an hac propofitio, deus eft fcarabeus, aquepoftibilis fit,
atque hac, deus eft homoC Didtum eft, ferutamini feripturas, non ut femper du/
bitemus, fed ut dubitare definatnus. Non quod hoc exercitationis genus in totu
damnem: funt St in neotericorum libris multa digna cognitu: fed ea per atatem
modice deguftentur,fobric cafteque tradtenfur.N am hoc ftudiorum genus olitri
apud Theologos prorfus incognitum fuit: deinde pofteaquam irrepfit, ut fere fit
in rebus humanis, paulatim in immenfumincreuit. Vnde coepit in aliquotiarri
Academrjs parcius ac moderatius adhiberi, uelut apud Anglos in Cantabrigieti-
fi, apud B rabantos in Louanienfi. Nec ideo minus florent hac ftudia, fed ueri>
us florent, Quale uero fpedtaculum eft, theologum odtogenarium nihil aliud fa/
pere, quam mera fophifmata C Nam huiufmodi non paucos uidimus qjjm Lu^
tetia, quibus fi quid depromendum fuifletex Paulo, uidebantur fibi prorlusiri
alium mundum tranilati. Proinde fi cui configit tanta ingenij uis, ut utrunque
ftudiorum genus compledti poftit, eat (ane per nos, eat quo illum fua uirtus uo>
cat.eat pede faufto.Sed ab rjs tamen,qua nos pratulimus,inripiendum:his maio*
rem ac meliorem uita partem impertiendam, cenfeo. Quod fi alterutrum fit des
ferendum, non poflum non fateri, quod ueriflimum eft i malim in hoc latus de>
flectere. Praftat, paulo minus efte fophiftam, quam minus (aperein Euangelia
cis St Apoftolids literis. Satius eft, ignorare quadam Ariftotelis dogmata,quam
nefdre christi decreta. Denique malim cum Chryfoftomo pius efte Theolo/
gus, quam cum Scbto efte inuidtus. Illud certe negari non poteft, per ueteres iis
los illuftratam ac defenfam christi dodtrinam, quos ita demum patiar anri^
quari, fi conftet, horu arguriftimis argutqs St fubriliffimis fubtilitaribus uel unum
Ethnicum conuerfum aac HRI s ti fidem, uel unum reuidtum ac mutatum ha^
reticum. Nam quod hodie pauciores funt,aut certe extant harefes: id, fi uerum fa
teri uolumus.faiaculis debemus uerius, quam fyllogifmis.Quis enim omnino no
dus dialectica fubtilitate nedti poteft,qui non cade fubtilitate diflbluatur.fi liberu

F f fitutrifeg

61

fft RATIO SEV COMPENDIVM VERAE THEOLOGIAE, PER ERAS,

fit utrifcp.quod uolucrint.affumcre C Quis uero fructus,fi nedtas, quod explicare
non porcfhqui tamen non a(Tentitur,im6 aliquotiesneis quidem qui ncdtitCSed
fimplices ilice literae,ucritatc non arguta efficaces.totius orbis populos,pauculis an
nis innouare potuemnt. Vemm miifam fadamus ftudioru collationem. fit in his
fuum cuiq; pulchrum,5C ut Paulinis uerbis utanin fuo quifqj fcnfu abundet, Cui
placet fcholaftica: conflictationes,fcquatur fuo quidem arbitratu, quod in Icholis
receptunumodo ne folum hoc agat,modo ne nimium diu. Namuidi complures,
qui iam femicani, cum prifea illa theologia conati funt redire in gratiam, fed paru
feliciter fucceflit conatus.ni mium ferus. At fi quis magis cupit inftrudtus efle ad pi/
etatem quam ad difputationem,ftatim aepotiflimum uerfeturin his foiptoribus,
qui proxime biberunt de fontibus.Si quid extiterit dubitationis, in his quee penv
nent ad pietatcm,non deerit integro prudenriqj uiro, quod e diuinis oraculis falu
briter rcfpondear.Habet Paulus fidele confilium,ubi domini praeceptum non ha/
bet. Quod diminutum erit in fyllogifmis, id penlabit fancta ad deum precatio.
Deniqj fatis inuidtus fueris Theologus,fi nulli fuccumbas uitio.nullis cedas cupi^
ditatibus.etiamfi a contcntiofa difputarionedilcelfcris inferior. Abunde magnus
dodtor cft.qui pure docet chri st VM.Si turpe ducunt,nefrire quid definiat Sco
tus,turpius cft,nefrire quid decernat CHRiSTvs.Si parum theologicum cft,non
aflequi quae fcripfit Durandus,minus theologicu eft, no alfcqui quae fcripfit Pau^
lus. a diuinis oraculis nomen habet Theologus,non ab humanis opinionibus.Et
bona theologia: pars afflatus eft,qui non contingit, nifi moribus purgatiflimis.

RATIONIS SEV COMPENDII VERAE THEOLO GIAE, PER
DES. ERASMVM ROTERODAMVM, FINIS.

^ DES- ERASMI ROTE-

j-ft

RODAMI APOL O G IA.

am utpauris occurram Apolooia,reclamaturis, Pau^
lus apoftolus, referente Luca, fortunatum fefe praedia
cat, quod apud Agrippam pro fe caufam didturus el%
fet , cui propter diutinam cum Iudais conluetudinem,
res omnes in quibus uertebatur qu^ftio, maxime «v
gnitT compcrta:cp eftent. Atq; utinam eodem nomi^
ne mihi quoque gratulari polum, cui plane diuerfum
quiddam ufu uenit atque Paulo. Nam ne opus quiV
dem eft nobis Apologia, nifi apud iftos, qui totum
opHSi crn"/• hocncgorium.de^uo controuerfia eft,non intclliguntmcc prorfum aliam ob cau/

fam

ApwdiWo/
ftos tantum
Apologi cft

APOLOGI A.

fam calumniantur.nifi quod no intclligant.Siquidcm apud eos qui Latinas, Gr£
cas, & Hebraicas literas uel ad mediocritatem deguftarunt, qui ferio in ueftigan^
dis diuince feriptura: myftcrfis^ui feliciter ac diligenter in uetuftis illis, ac non mi^
nusueris quam uetuftis Theologis uerfatifunt, nihil addubito, quin magnam
initurus fim gratiam,etiam fi quod conatus fum,parum affecutus fuero. Proinde DofH,qnipof
mire fiet,ut quibus hac opera noftra non magnopere fit opus,quicp foli damnare «r pere!”
quadam poSlint.quod ob bonoram peritiam literarum poflint iudicare.fi non fo probant.

Ium comprobent fuo fuffragio noftram induftriam, ucrumcriam gratiam haud
uulgarem habeant. Contra qui hifce de rebus nullo modo pofiunt ferre fenten^ indoBi^uim
riam, 8C hoc magis eoent huius laboris iubfidio, quo longius abfunt a bonis lite^ j iao <r<tre,,t ♦

... r , ° ° ~ • r ■* ° r ■ ■ i dmtmnt.

ns.fi non lolum non amplectentur opus lplorum paratum ului.uerum etiam ob/

ftrepent, calumniabuntur.damnabunt: quorum alteram extrema: cuiufdam fiv

gratitudinis eiXc uidetur,alteram infignis impudentia:. Quid enim fingi potcflrim i mpnientuu

pudentius, quam damnare librum quem ne legeris quidem, tum ciufmodi, ut fi

maxime legas, tamen abfque linguarum peritia pronunaarc de eo non poffis C

Qnid autem ingratius, quam pro tam immenfis fiidoribus uigilfisq?, quas tan ' Ingrititudo.

tum iuuandi animo fufceperis,& quibus nulla par gratia referri queat, rependi ca^

lumniam, idcp poriffimum ab fis, ad quos potiflimum operis utilitas fit reditu^

raC Cum ubique foeda eft ingratitudo,tum in nullos aque par eft gratos effe, at> Q-^usbotip

qtic in cos qui difpcndio rei pecuniaria, iadtura uoluptatum,nonnullo etiam ua^ n ,r grdtim/

letudinis ac uita: fua: detrimento,in hoc totis uiribus incumbunt,ut ingcnfi fui mo/ do .

numentis orbi confulant. Verum haud fcio an ufquam ingratius reperias mortax

lium ingenium,nec alias efte uerius arbitror.quod non minus eleganter qua'm gra

uitcrdidtumefta Seneca, Tutius effe, quofdam offendifie quam demcruifle.Ni/ yv&ixn.

hil axjue perit,atque id quod confertur in ingratos. At magis perit offidmm, mea

quidem fententia, quod in cos collocatur, qui non intelligunt officium, & minus N f .

redit ab rjs qui non cognofcunt meritum,quam qui non agnofeunt. Nam fi tam^ tes merfs, no

etfi diflimulant,tamen apud fc funtobnoxfi , nonnunqj pudore coguntur agno^ dgnofccttbus

fcere. Denique fpes eft fore, ut aliquando refipifeant. Illi quod eft beneficium,in/ m ^ r<tt,orw *

iuriam interpretantur & officio adiuti in ius uocantbenemcretem.Theologorum

in primis eft,non folum gratitudinem pra:ftare, uerum eriam candorem 5C man^

fuetudinem. Et Theologis potiffimum hic meus defudauit labor,atque his Theo Er&fmiU/

logis, quibus aut n5 uacau it, aut no contigit.eas difeere literas,fine quibus diuina ^? r Tr e f°.'-

feriptura penitus intelligi non poftit. Horum adiuuandis ftudfis, noftram impen S ' S H

dimus ftudium, ut quod illis fua fortuna negauit, id noftra fuppeditaret indu^

ftria. Et tamen fi qui reclamaturi funt.ex hoc grege prodituros auguror. Amplem

dtuntur medici, non afpcrnantur iureconfulti, reripiunt philofophi, fi quid ad il/

lorum profeflionem inftaurandam conducit. Soli Theologi pertinaciter reclama/

mus, & ipfi noftris inuidemus bonis. Sane permoleftum eft, pro benigne colla/

to beneficio nullam recipere gratiam. Moleftius ab fis de quibus benemereri ftu^

deas,calumniam pramfi loco teportare.SC a quibus tuo iure poteris exigere debita

Ff i

gratiam

DES. ERASMI ROTERODAMI

gratiam ,h is adoribus iniuria: caufam dicere. Seneca fummum liberalitaris genus
cflfc putat, acdiuinas beneficentia: proximum, fi quis non tantum gratuito profit,
uerum etiam fciens perdat beneficium. At mihi uideor hoc quoqj luperaturus, fi
de his quoque pergam bcnemereri,qui beneficium iniuria retaliant. Et quemadx
modum fidi medici, reclamantibus etiam & conuirianribus a:grotis>tamen pera¬
gunt fubuenire, ita nos hoc quo qj uelut audario beneficium noftrum cumuIabT
^theologos mus ’ ut beneficium quod accipiunt intclligant. Primum igitur etiam atque etiam
UnguK. adhortor omnes Theologos,ut quibus per atatem aut occupationes uacat, Grac/
Fontes arca/ cas deguftcnt litcras, SZ item Hcbraras.fi liceat, In ipfis arcana: feriptura: fontibus
Ve tctesrixo/ diligenter philofbphentur,ueteres Theologos,quos SZ eruditio commendat 8Z ui/
logi, ta: fandimonia.iugiter euoluant. Deinde noftra fi uolent conferant $C expedant.
atqj ita probent fi quid rede monuimus,emedent ariiice.fi quid ut homines aber
rauimus aucro, 8C minus aftecuti fumus, quod fedulo fumus fecuri.Quod fi im^
petro caufam,uici,pro accufatoribus habiturus patronos. Carterum a quibus hoc
non impctro.faltem illud mihi ucl precario donent, ut credant, me fimpliri pioq;
Erdfmifimi iuuandi ftudio quicquid hoc laboris eft fufcepifte. Quod fi parum alicubi fuccef-
fit,crroreft,non fcelus:& corrigi mereor,incefii non mercor.Nihil em magis agno
fco.quam me nihil frirc.Profiteantur ali) quantumlibct ingcntia.Ego pro mea te^
nuitate nihil profitens.prarflo tamequod licet, paratiftimus ad palinodiam,ficubi
more hominum lapfus fim.ipfc quoque mihi cenfor futurus,fimul atqj deprehen/
Damnare dero. Ca:tcrum diuus Hieronymus non fert reprehenforem, qui damnare poftit,
pofftjocere docere non pofifit. Quorum illud tyrannicum eft,hoc amicum 6C eruditum.lam il
non poffe. j uc j q Ucmac l m odum extra controucrfiam eft apud emditos, ita indodis etiam,
multorum libris pcrfuafum cfte reor, hanc noui teftarncnri reditionem Hierony^
Ixftmitix&i mi nonp L fte.Tamctfi nos,nec hanc.qualifcunq; cft,aut cuiufoincp eft.neq; conuel/
tio, Hierony, limus ullo modo.ncquc calumniamur. Tantum rcftituimus.qua: temporum ac 1 i/
mi non eft. brariorum uitio fuerant deprauata,obiter indicaris & his.quac uel ambigue,uel pa
rum attente reddidit interpres (nam non rede, mihi religio eft dicere, eriamfi id
non ueritus eft aliquot locis Hieronymus) idcp fecimus,neque leui quod dici folet
J e~erit brachio.nccp temere,fcd primum ex canonum confilio, ad Grrecre originis fidem,
Erafmns. exarn f nat fs exemplaribus Latinis, neque tamen fidentes paucis, aut quibuflibet.
Laurentius Valla feptem bona: fidei codices fe fccutum fuilTc teftatur. Nos in pri/
marccognirionequatuor Grazris adiuti fumus,in pofteriorc quinq^.Deinde con>
Qiiiftcums. f u | ns mm peruetuftis tum emendatis aliquot Latina: lingua uoluminibus: nec
hoc contenti.difcuftis & exploratis probatiftimis autoribus, non ofatanter obfer^
uauimus quid ritarint.quid legerint,quid emendarint.quid interpretentur. Atque
hifce rebus omnibus qua licuit uigilantia, cerre, fumma fide, collaris ac penfitatis,
quod optimum iudicauimus.fecuti fumus, SZ hac lege in medium contulimus, ut
F.xempUriu n *hd° ferius fuo quifqj iudirio frucretur.Iam ucro fi qui ucrcntur, ne facrarum lite
dherfius ti rarum autoritas uocetur in dubium , fi quid ufquam uariauerit : hi friant oportet,

Ldrinos iam annos plus mille,neque Latinorum neque Graxorum exemplaria per omnia
Gmos. confcnfifle

A P O L O G I A. si

confcnfiffe.Id quod nc fieri quidem poftit, nimirum in tanta librariorum, non fo^
lum turba.fed infcitia.ofcitanria, temeritate, Vt ne comemorem quam multa mu/
tata fint ab eruditulis,aut certe a pamm attentis.Comperio quadam erafa aut in/
duda a fadionibus, quarum tumultu quondam furtum acdeorfum mifccban^
turomnia.prafcrtim Oriens,dum quifqj pro fuatum parrium patrocinio fcriptu/
ram uariat * Id certe fadtum non obfcure compluribus in locis dedarat Hierony^
mus. Q uid autem accidit religioni Chriftianae,quod tot ia feculis,aliud legit Hie^ hj i
ronymus, aliud Cyprianus, aliud Hilarius, aliud Ambrofius,aliud Auguftinus?

Apud hos alicubi non modo diuerfa comperies.fcd 5L pugnantia,cum in fumma
Chriftiana: fidei cofentiant.Quid farias, pofteaquam nec ipfa horum temporum
aditio per omnia fibi confenritCQua de re fi quis dubitet,huic fidem fecerint codi^
ccs typis etiam excufi,cum annotamentis marginalibus,^ fi id parum eft,excom^
mcntarrjs diui Thoma:, ex commcntarrjs Lyrani, ex commetarqs Hugonis Car/
renfismtelliget. Quado quid periculi confccutum effc, quod fandus Hieronymus mmOikWe'
uetus &nouum inftrumetum mundo iam fenefccnti.ad Hebraeam SC Graecam ue ronymoolim
ritatem inftaurauitCRedamatum eft tum a nonnullis,quibus ipfc fuis libris abuti
dc fatifFarit, nec ob aliud opinor reclamatum, niti quod nefeirenr eas literas. At ...
num hinc uel tantulum incommodi natum eft Chriftiana: religioni C Auguftinus Volita e eo/
fatetur ipfa codicum difeordia, fc non mediocriter adiutum fuiffe, dum quod hic lifcordix

parum apte dixerawlter clarius acredius efferret, id quod uel fortuito fieri neccfi-
lc cft. Quid deceflit euangeliorum maicftati, quod ea Iuuencus heroicis uerfibus lHtiencH: -
incIuteritCQuid accepit incommodi feriptura diuina, quod eam fere totam AegiV Aegidm
dius Delphusnofter.infignis Theologus elegiaco carmine nuper complexus eft? De, P ,JKJ *
Nos locos aliquot innouauimus,non tam ut elegantius redderemus,quam ut diV
lucidius ac fidelius. Quid autem erat periculi, fipairaphrafi totam oratidhem no^
uatfemus? Quibus haec placet aeditio, quam ego nec damno, nec muto, huic tua
manet aeditio. Siquidem ea noftra caftigatione non beditur, fed redditur illuftri^
or,purior,emendatior. Illa legatur in fcholis,canatur in templis, citetur in concio^
nibus. Illud autim polliceri,quifquis hanc noftram domi legerit, fuam redius in^
telledurus eft. Proinde fi nihil offendit niti nouitas, illa iam uetus olim noua
foit,8£ ha:c noua, fi patiamur,olim uetus fiierit. Nimis imperiti eft hominis.libros
annorum aeftimare numero,ac no potius ipfamm rerum iudicio. Optarim & ipte
in facris literis,nihil etfc deprauatum,nihil diffidere. Atque id ut optare cft in pro/
diui,ita nec fuit unquam,nec futurum eft unquam. Iam quid attinet iftos refelles
re,qui non minus i udo de quam impudenter folent uoriferari.facinus efle non fe/
rendum, ut quifep corrigat EuangeliaCjO uocem uix auriga dignam,nedum The I»**<t«» net
ologo?Fas eft nebuloni cuiuis.Euangelrj codices deprauare,3£nefas erit quod dc^
prauatum eft reftituere? praefertim homini,ne quid dicam infolentius, in hoe ge^ gelu corrigit
nere literarum, nec indiligenti, necinexercitato.idqj tot Graecis ac Latinis uolumi/
nibus,tot dariffimis autoribus in confilium afdtis?Mihi plurimis argumentis ue^ inflrumentG
hemencer probabile eft, uniuerfum inftriimentum nouum Graece feriptum fuiffe jJjSST*

F f 5 non

i

non Latine.Certe fi quis excipiat Euangelium iuxta Matthaxim,& uhamadHe>
brxos cpiftolam, de reliquo nulla controuerfia cft. Proinde qui mutare paret,'
quod fcriptum fuit ab Apoftolis St Euangeliftis, in hunciurcclamitent,quod cor/
rioat Euangelia, non in cum qui iuxta Pontificum decreta ex Grarcorum fontis
bus, ex facroriim interpretum fcntentia fyncera fide reponat, quod uel a feribis
erat uitiatum, uel ab interprete parum apte redditum in Latinis codicibus, cum
Grarcc fcripferint Apoftoli. Sed cur ha:c pluribus ago C cum diuus Hieronymus
compluribus epiftolis huius caufic patronum agat, qui nec ipfe, cum in re non ita
diffimili laboralTet, calumnia caruit. Cuius emendatio fi extarer, aut non fuiC-
fet nobis hoc laboris capiundum, aut fuiTTet quod (equeremur. Itaque tequado
lector optime, cum occurret nouatum aliquid a nobis, ne protinus ad folits ledti/
onis guftum ac faliuam reficias, ac damnes, quafi ncccffe fit malum e(Te, quicquid
diuerfum eft , fimul & me fraudans mea laude, 8C te operis utilitate. Sed primum
L*ftorton/V/ noftra conferto cum G necis, quod quo promptius citet, illa c regione adierimus;
r&t cj txptn/ Expende num fidelius, num apertius, num fignificantius exprellerim, qua'm ue-
dxt (inguk. tus in i£ r p rcs> fsjec hic rurfum prorinus in ius trahant, fi minus uerbum uerbo rc-
fpondeat, id quod ut maxime coneris, ne fieri quidem potefl. Si nefas effe dtt-
Interpres wil/ CLm t> ufquam a literis ac fyllabis difcedcre, cur hic interpres paffim id aufus cft, ali-
gar* «4ittois quoties nulla nec adactus ncceffitate, nec inuitatus utilitate, fed uelut in re ludicra
lafciuiens 8C ofdtans C Quod fi licet, ut certe licet, fi me comperies fentcntias,maio
ri fide reddidifte quam ille reddiderit, ne damna quod nouum eft, fed ampledlc/
re quod cft redtius. Iam fi collatio tibi non fatiffarit,nc continuo pronunries.
AnnoMtiocs Confule noftras Annotationes, qua: fortaffe tibi uel autoritate tcftium, ud ra¬
tionibus addudtis fatiffacient. Eit, interim, ut diucrfafit ledtio, fit, ut fifdcm cx
uerbis ctmplures fenfus acripi pofiint. Nos primum unicam duntaxat ledtio-
nem proponimus. Nec enim aliter poteramus. Cacterum in annotamentis ua-
ria referimus , aut indicantes quid nobis optimum uideatur, aut tuo relinquen¬
tes arbitrio, quid fequi malis. Sunt in quibus noftra uulgata magis probatur xdi
rio.aut Ambrofiana ledho.quam Graxi codiccs.Et tamen confentientibus omni¬
bus Graecis exemplaribus, quoniam illa murare non licuit, Latina accommoda/
uimus, ne non rclpondcrcnt, cum in hoc ipfum adderentur. Caeterum id in icho/
Addita. Ips difeutimus. Compcrio quaedam apud illos addita ex more folenni, ueluti co¬
ronidem illam fic additam precationi aominicae.quemadmodum apud nos in cal
ce pfalmorum adfiritur Gloria patri. Ea non rcfecuimus a contextu, fed tamen in
commentariolis admonemus addita.Nam is error minus habet periculi.cu quod
frequenter compcrio facftum, ex alrjs locis affcribitlcdlor, quod infimili fcntentia
deerat alibi. Attamen id quoq; curauimus admonere. Proinde non ita tradimus
hanc ledtionem, quafi certa indubitata^ fint omnia, fed quod cx noftra emenda
Mm«ral<tno tione.accedcntibusannotamcntis.nonmediocritcradiuuandus fit lcdlor uigilans
eotcmneda fv & attentus. Inerunt permulta qua: ceu minutula friuolaq; contemnenda uidebun
045 Utem'* 1 tur a ^ lcul ‘ Verum qui conferet,qui expendet,qui tradtabit di interpretabitur facras

litcras

APOLOGtA.

literas, is ipfe tompcriet, in his minutulis non minimum ede utilitatis. Ad hxc fa/
cilc mihi ueniam dabit, huiufmodi minuta perfequuto, qui cogitarit ad hutufmo>
di fcrupos primi nominis autores impcgiffe * nonnunquam & pudendo errore la
pfos ede, nimirum ipfum Hilarium, Auguftinum, 8i inter recentiorcs dodtidL
mumThomam Aquinatem, neiam cancros commemorem» a quibus in hocuer Tbonws,(<w
fanti negorio, nonnunquam didenrire fuit nccede, quod quidem ut femper inge¬
nue fea',ita nufqj contumeliofe, ne in iftos quidem procacior, quorum impudens
temeritas, 8C infolens infeiria parum merebatur hanc riuilitatem.in quos etiam fi Ii
berius inuedlus fuidem,tamen apud eruditos omneis excufarct me Plautinum il/
lud. Quod dignis malediritur,benc dieftum eft, non maledieftum»Verum malui m '

rationem habere quid me dignum efifct, quam quid ifti mererentur. Erat animus, ae ' *
iftorum ineptias omnino diilimulare, nifi libri pallim manibus omnium tererem
tur, 8C oraculorum inftar legerentur ac citarentur»Nec rarius id a me facfhim eft
affectate, fed obiter locis aliquot, quo pofthac minus illis fidant, qui quicquid
apud huiufmodi feriptores utcunque pofitum aut additum repcrerint, id alba,
quod aiunt, amuffi in luos conuerrerent comentariosraut certe quibus autores ifti
magni funt,inteIIigercnt,ob hamm rerum quas indicauimus ignorariam.raagnos
etiam autores turpiter acplufqua pueriliter halludnatos effe»Alioqui fi quicquid
in horum uoluminibus uel rideri, uel improbari poterat, perfequi uoluidcm.tum
ucre mihi inter manus nata findet /Ai«s k<xk<5/> , ut eft in Gracorum prouerbio*
nec ad ea refellenda una fuffeccrat ilias. Cateros autem, quos praeter eruditionis
commendationem ornat 5C uita: fandtimonia, tantum abeft, ut incedam petu»
lantius, ut fepenumero captatis etiam praetextibus, aut eleuem errorem, aut cxcU
fem, aut tegam. Nec mihi fuccenfere debent, fi quid lapfus eft Auguftinus atft Auguflmsi.
Thomas.cum resipla clarior eft,quam ut didimulari podit. Imputent lTifariae Iin Tf;onMS *
guarum, aut fi malint, imputent illorum feculis. E re ftudioforum erat, illa non
omnino didimulare.No quod me putem oculatiorem fiimmis illis uiris.fed quod
alicubifortaffe fuerim attentior, &i fortadelinguarum opibus inftrucrior, certe
quam Aquinas, qui Latine tantum nouit. Quos omnes, ut femper ueri fuere ftu/
diofidimi.magis propicios ede mihi confldo.uel hoc nomine.quod illorum libros
aliquanto reddiderim purgatiores. Quid minurius hypoftigma C At tantula res
haereticum gignit fenfum, quemadmodum docet Aurelius Auguftinus libro de nt ’

docftrina Chriftiana tertio, exempli caufa citans illud Ioannis: In principio erat
uerbum apud deum, 8£ deus erat»Et interpofita diaftola, fequitur: Verbum hoc migentuu
erat in prinripio apud deum. Hanc lecftionem hxrcticam appellat, uidclicet eo^
rum, qui negabant uerbum dei, deum ede. Item illud quod eft apud Paulum in
cpiftolaadRhomanos: Quis accufabit aduerfus eledtos dei C Ab hoc loco qux.
ftquuntur, nifi per interrogationem legantur, fenfum non haereticum modo,
fed prorfus blafphcmum efficiunt.Quafirefpondeas ad fuperiora, Deus qui
iuftificat. Deinde, quis eft qui condemnet C Ad id rurfum refpondeas ,chri>*
STVSIESVS, qui mortuus eft. Idem offenfus amphibologia Paulini fermonis*

F f 4 . cum

6 8

Portentu mc,
daiuab ErA/
fmofublata.

B ren it as au>
toris.

Eidem.

In leftorilws
uaria palata.

Su^cilio/dm
C5 Arrogante
infanta odit
dens.

Laurentius

Valla.

lAcobus F a/
ber Stapulen,
fis.

DES. ERASMI ROTEROD AMI APOLOGIA,

cum ait: Quod ftultum cft dei, fapientius cft hominibus,mauult ita reddi, quod
ftultum cft dei, fapientius cft quam hominis, quod alioqui uideri potuerit inccr^
tum,dandi ne calu didtum cflet hominibus,an auferendi. Atque hxc8i alia his fer
mc confimilia multis uerbis illic annotauit uir tantus,qua: nihil negoerj fitanimad
uertere, etiam fi nullus moneat. Quid fi is legiflet tot portenta mendarum a no-
bis prodita,fublataque C totcrafliflimas difcuflas tenebras? tot fenfus praepollere
non folum ambigue redditos, fux reftitutos integritatiCan non hunc laborem no
ftmm utrifep manibus complexus fuiflet ? Ouadam autem tanta breuitate funt
annotata, ut ni noftram annotatiunculam ad locum ipfum conferas, non fis ani-
maduerfums quid uoluerim. Nam quod compluloilis lods occurrent eadem, id
data opera fadtum cft, quo confulcremus ledlori uel parum memori,uel inquireti
di laborem fugitanti. Et fane nonnihil uereor, ne quemadmodum multos fit of-
fenfura nouitas, ita e diuerfo exiftat, quibus hoc ipfum diipliceat.quicquam efle
quod conueniat cum ueteri interprete. Alrjsftihil probamr,quod fit diuerfunuali/
is inemditum uidetur,quod non tota ratione pugnet ac diflideat. Rurfus alios of¬
fendit fermo paulo purior ac Latinior, nempe hos qui nihil acutum iudicant, nifi
quod prodigiofis fcateat folcecifmis. Alrj contra faftidiunt, quicquid non referat
Ciceronianum illum nitorem, Nos in hoc opere ut non aftdftauimus eloquenti/
am,ita muditiem.fi qua in promptu fuit,non refpuimus.Non offenditur deus fb/
Icecifmis, at idem non delecftatur .Odit fuperbam eloquentiam, fateor, at multo
magis fupertiliofam Si arrogantem infantiam. Nos toleramus iftorum balbutie,
ferant ipfi uiciflim noftram qualcmcunq; dicendi mediocritatem. Vemm ut ali¬
quando finiam, quemadmodum ingenue fateor efle permulta, qua: dodius
tracftari potuiflent:ut non infidas eo,lods aliquot me dormitafle laflum:

Ita res ipfa,ni fallor, indicabit, me,poft Laurentium Vallam, cui
non hac tantum in parte debent bona: litera, poft Iaco/
bum Fabrum, uirtutis omnis di literarum anti/
ftitem: nec fine caufa uerfatum in hoc ne /
gocio, nec fine frudlu. Bene Va-
letoledloramice. Si fi quid
adhuc defyderas, a
prafatione
quam Annotatio/
nibus prsfixi, petito»

APOLOGI AE

FINIS»

De hac

& -DE HAC POSTERI

ORI AEDITIONE;

feftASMVS ROTER 0 DA MVS t> 1 O
LECTORI. Si D;

mnibvs omnium cauillationibus refpondere, ledlor optime;
pneterqj quod infiniti fitnegocij. nec admodum ex huius operis
dignitate fore uideo.nec opericpretium ullum iritelligo:proprerea
quod qui ftudium hoc noftrum (uggillat ac traducunt,fere non Ie
gunt.aut certe non intelliguntnoftras apologias. Et iam faris iliis
rcfponfum eft duabus apologrjs.quas primae quoq; a:dirioni,ceu
dypeos.aduerfus iftoramteIapraefiximus:pratereainepiftola,qua Marrino Dor
pio reipondemuSJpoftremo in epiftola ad infignem Theologum Henricum Bo/
uillum. Proinde hic capitaduntaxat argumentorum annotabimus lcdtori,uel oc¬
cupato, ucl craffiori.

i 1 - Primum illud teflamur,& ubiq; teftatum efle uolumus.nos nufcp a iudirio
ccclefiaecatholica:,uel unguem aut digitum latum uelle di(cedere:Quod fi quid uO
quam eiufmodi deprehendatur,no data opera didlum, fcd clapfumiut fumus h 6
triines: id iam nunc pro recantato uolumus haberi. , . »

i Nec praeimus eruditorum iudirio, nec publicam fcholarum autoritati prae

iudicamus.Manet incolume fuum cuiq; iudirium. Annotationes fcribimus,non le
gestEt expendenda proponimus, non protinus habenda pro compertis;

3 Nec ideo hanc poiteriorem aedirione immenfis fudoribus parauimus,quod
priori diffideremus, fed opus quod tum pro uirili, proqj temporis fpacio cp fieri
potuit optimum dedimus: nunc emendatius multo, multo qj locupletius damusi
Atq; id fane fadturos nos.prima ftarim aeditione fumus polliciti;

Quod in aeditione prima parcius ferimus,ueriti;nc tantam nouitatem non
ferrent quidamtnunc hortantibus amiris magnis 8t eruditis, animum q addentia
bus,uberius pradlirimus.ut totus noui teflameri fermo fimplex quidem,fed tame
latinusclTet

ut mutan [_
tus aut laudandus.

5 Neq; parum adiecimus prioribus annotationibus, & priores illas autorum
nomenclatura comuniuimus,ob quofdam,auidiores calumniandi qj difeendi.
e Sed offenduntur,qui latine nefriunt:3£ ueteres foloecifmos,quibus aflueue>

tuni ;

CAPITA ARGVMENTORVM CONTRA MORO/

runt,requirunt.Habent ifti ucterem a:ditionem,pcr me quidem integram St inta-^
(ftam. Scio, plurimos ob fermonis impeririam,nedicam fpurririem, a facrisuolu^
minibus abhorrcre.Boni confulent ifti,fi his quoq; confultum effe uoluimus.pra:/
fertim cum ipfi nihil perdant»

7 Non oftcnditur,inquiut, deus folcecifmis. Verum fortaffis. at idem non de

ledtatur.Excufat Auguftinus fermonis uitium,non profert. & excufat in idiotis,no
in Theologis.poftremo tolerat inuitus. na in totum mutari malit,fi liceat. Quod
fi fenfum reddit ambiguum,aut etia peruerfum,quod locis aliquot indicauimusfa
<ftu,deteftatf. Q uin St deus oditfupbos Solceciftas,qui redte loquetes infodiant?,
nec ipfi uolut meliora difcereincc alios finut,ccu canes in pra:fepi,iuxta prouerbiu*
s Alioquin illud ab iftis requiramtutrum omnes folcerifmos ampledtatur,an
cos tantu quibus afifueuerint.fi quofuis ampledtuntur,cur ab iftis quoqj uapulant
pueri,cu dicunt,fuit in domo tuoraut,friget corpus meus. Imo uel in templis exibi
iarent omnes,fi diaconus pro filio legat,pilio:aut pro Philippo,pilippum.Et tame
abfurdiora funt fa:penumero qua: comittunt ipfi. Quod fi nulli placet Solcerifmi,
nifi quibus affricuerint,ia palam cft,eos no duri iudirio redto, fed fuis blandiri ne/
uis,& eos imitari.qui cu ab aliorum hulceribus abhorreant,fua tame familiari fca/
bie no oftcnduntur.Porro quid interca fiet rjs,qui Solcerifmis n5 affricuerunt?

9 Auguftinus patitur barbare dicijuftus ut palma floriet,pro florebit:fed pa
titur in plebe impcrita.paritur.ut eruditi q>,os, cuius paternus cafus fit,offis, offum
dicant,fed quoties imperitis loquuntur,aliter non intelledluris.Iam uero cum uul/
go nemo latine loqutaur, quod Auguftinus feribit de Solcerifmis, non magis ad
nos pertinet,quam fi moneret,ut apud Gallos Gallice loquens cocionator, uerbis
Gallicis uulgo notis uteretur. Alioqui cur Auguftinus ipfe in fuis libris non folce/
riffat,cu£i fxpenumero nec ab eruditulis intelligatur?

i o Auguftin9 no admittit folcerifmos,nifi apud imperitos,ut didtu eft,& in hoc
dutaxat.ut fententia reddat dilucida. At docuimus,loris aliquot interpretis folceri/
fmis tota fubuerti fenteria,& hac occafioe magni nominis interpretes fiiifife lapfos.
11 Porro quod obfjriunt,indignu efife, diuina feriptura fubrjri regulis Donari:
ut a' uiro fandto didtu eft,ita nb perinde circunfpedte.Primu em,interpretis fermo
no eft feriptura fandta, fed quod Mofes aut Apoftoli fcripferunt. Nos interpretis
fermone emendamus, St fandta: feriptura: fua lucereftituimus.Dcinde fi contume/
liofum eft de rebus diuinis emendate loqui, in ius uocadi funt ucteres pene omes,
qu( non eleganter modo,uerumetiam eloquenter tradtarunt res myfticas.

1 1 Mihi uidetur ad propagandu chri sti Euangcliu perrinerc.ut cafto pu

roq; fermone tradatur,quatenus licet. Rcdtc loquendi ratio omnium eft comunis:
at uaria res eft barbaries,& intelledtu diflirilis,quippe recedens a fermone natura/
li.ut nihil eft dilucidius fermone rcdto,ita nihil facilius.

v j Quod fi quis neget in hac interpretatione inefle Solcerifmos.non illos qui/
dem hauftos ex Apoftolico fermone, fed ex uulgi fece: confulat indicem meum:
St mox,opinor,mutabit fententiam.

Ibidem

SOS Q.VOSDAM AC INDOCTOS,

14 . Ibidem uidcbit.quot locis hallucinati fint interpretes etia magni nominis,
tantum ob Termonis uitium, ne quis putet nullum aliud efle incommodum, nili
quod parum munda fit orario,

I s Porro quancp haud inficiamur, in Apoftolorum & Euangeliftarum Gras
co fermone nonnulla efle prater rationem grammaticam, tamen non erat caufa,
cur nos tantum Solcerifmorum prodigioforum adderemus»

is . Et fortaflis, quod illis temporibus conducebat, ut Apoftoloru orario eflet
inconditior, nunc expediat mutari.quando nec Apoftolico cultu nunc ututur Epi
fcopi.fed in omnibus fplendor acceflit ecdefia.O lim expediebat Apoftoloseo ler
mone uti,qui lariffime patebat, 81 a literatis pariter ac illiteraris intelligebatur (qua
doquide& christvm Syriace locutu apparet) nunc ea ratio adeo loeu non ha
bet.ut ijs qui larine didicerint, noua balbutiendi ratio fit difceda ob interpretis no
Apoftoloru folcecifmos»Proinde,ut olim abufi funt Apoftoli ea lingua,qua repe/
rerunt uulgo maxime comuneata nunccoduribile fuerit, facras literas eo fermone
tradi,qui fit omnibus larine docftis cotnmunis.Conuenit crh id efle cotttuniflimu,
quod eft recliflimu.quod didlu eft de fermone Apoftolico,ide ualet in orarioe ue
tcru interpretia,cu Ternio Rhomanus adhuc eflet promifeue multitudini comunis*

17 Si ob ea cauTam diuinos libros expedit inerudite uerti, quo poflint a pluri
busmtelligi.porifljmuuertendi eflent in linguam Gallicam,aut Germanicam,

18 Si non licet Chriftianis rede loqui,cur Auguftinus gramarica rede loque-
di magiftram,ponit inter artes neceflariasad Tacromm uoluminum intclligenriaC'
eur tot grammaticorum Tcholis plena Tunt omnia C cur tot laboribus excruciatur
stas illa rudisC an ut diTcat mendofe loqui?

19 Vt nihil aliud fit commodi,certe hoc boni habet fermoms eIegantia,quod
fimplex fit 8i naturalis,cum inemendate loquendi Texccnta: fint fpecies, •

z o Etiamfi nos in Termone Apoftoloru,ne fyllabam quide mutamus.imd Ter/
mone illoru,uirio librariorum autalioqui deprauatu,reftituimus.Proinde ne quis
damctrhic corrigit Euangelium, hic emendat precatione dominica:fed,hiccodices
Euangelioru a medis repurgat, nec magis obiurgadus Tum,quam qui Tcopis euer/
ritforaes e tcmplo,Non enim quicquiain templo eft,continuo fandum eft.

II Iam fi, quicquid hic uertit interpres, fpiritui fando libet afleribere, 8i ob id
nefas cfle.quiccp hinc demutaretcur audet reprehedere Hieronym9,qcf apud huc
legiturCcur audent diuerfum legere, Cyprianus, Ambrofius, & AuguftinusC’

m Hieronymus in prafationead Defyderiu,plurimu interefle putatinter ua
tem 8£ intcrprete:ibi,inquit,fpiritus uentura pradiat,hic eruditio 8i uerborum co^
pia,ca qua: intelligit,tranfTert,Si tame hic Hieronymus agit de Septuaginta, quo/
rum autoritas pene fiiit facrofanda, At nemo nouit,quis hic fuerit interpres, nam
innumeros fiiiflc teftatur Auguftinus.atqj eos admodum tenuiter eruditos.

1 j Arbitror non plus honoris huic interpreti deberi cp Septuaginta.quomm
aditionem non raro Tequuntur 81 apoftoli.fed horum tranflarionem mutauit ec/
defia,fimul atqj nada eft meliorem.

Vtrum

7 *

CAPITA ARGVMENTORVM CONTRA MORO/

2 4. Vtrum autem uolunt huic uni hoc honoris haberi,an interpretibus omni/
busCfi huic uni.crufam adferanr, cur huic potius cp caeteris.fi debetur omnibus,ae
teris nimirum antiquatis fadta eft iniuria»

i j Non idem honoris debcmr interpreti St Euangeliftx.altoqui quifquis con

cinnat aut defcribit codicem Euangelicum, hoc honoris fibi poftulabit. Ver^
fantur omnes in re Euangelica,fed difpari functione, Imo diuus Hieronymus im>
terpretum operam,qua nobis facros libros in aliam linguam tranftuderunt, con^
fert cum ftudio M. Tullrj.quo quadam Xenophontis,Platonis ac Demofthenis
opufcula latinis dedit»

1 s Quod fi iuxta Hieronymu oprimus interpres eft.qui linguas St rem opri

me teneanopinorme neutra in re hoc certe interprete uideri inferiorem»

2 7 Porro fi prorfus in Interprete requirunt afflatum fpiritus' fanda: quid obfi
ftat, quo minus St nobis adfit comunis omnium Chriftianomm fpiritus, qui (o*
let uberius opitulari fis,qui fuam quocp induftriam.adiunxerint»

2 s Audio quofdam adeo fupcrftitiofos.ut nihil patiantur immutari a uerbis
Euangcliftarum in uertcndo.Quafi uero iftucuertere fit,ac non potius peruerterc.
Duabus rebus conftat oratio,uerbis ceu corpore,& fentetia uelut anima.Si utruq;
reddi poteft,non obfto.quo minus fiat.fi non poteft,pra:poftcrum fuerit interpre
tem uerborum tenacem, a fententia recedere.

29 Si prorfus contendunt uerbum efle uerbo reddendum, Cur toties a uerbis
recedit interprcs.aliquories nulla inuitarus commoditateCSi licet.utiqj femper hoc
fpedtandumerit interpreri, ut fententiam bona fide uerbis cp aptilfimis efferat,
jo Nec conftat nec probabile eft, hanc, qua uulgo urimur,aeditionem, ullius

Synodi autoritate fuiffe comprobatam. Necp probabile eft, in Synodis hac fola
patres u r os fuiffe, quae ex Graecis, Latinis ac Barbaris conflabant: quorum alius
Graece citabat,alius Ambrofium fequebarur,alius Cyprianu,aut alium quempia.
i i De Septuaginta non ucretur pronundare Hieronymus,illos uertifle uerbis
ambiguis, quod non intelligebant:& alibi conucrfionem illorum mendacium ap/
pellat.Cur igitur putemus facrilegium efle, fi quis ab hoc ignoto diflenriat?

$ 2 Sed utitur iam annis aliquot ecdefia Rhomana.utitur fed non fola.nam St
Hieronymum legit, St Ambrofium,& cantus ecdcfiafticus fepenumero diferepat
ab hac aeditione.nec fic uritur,ut decernat,nihil illic efle,quod poffit reddi melius,
j $ Diu ufa eft ecdefia ucteri conuerfione ucteris tcftamenti.qu.ae quod feptua/

ginta Graece uerterant.ad uerbum reddit fermonc prorfus abfurdo: quod palam
fuerit,fi quis legat Auguftinum De locutionibus, nec ideo refpuit commodiorem
interpretationem,qu# priori fubftituta eft per Hieronymum,ut arbitrantur,
i 4- Quod fi quis omnino contendatmufcp ab interprete diflenriendum efle:

Primum excufetealoca.in quibus oftendimus illum palam ucl dormitafle.uella^
pfum efle.uel ita infdte reddidifle Graea,ut ob illius ineptam interprctarione fum
mates Theologi, qui tantum larine feiebat, mrpiter lapfi fint. Haec fi notiora funt,
cp ut negari poflint,fateamur,interprete hominem fuifle.ne quid dicam acerbius.

Etiamli

<■

SOS QVOSDAM AC INDOCTOS. 73

3 S Etiamfi plcraq; funt eiufmodi, ut probabile fit, uitio librariorum inducfta

fuiffe:ut interpretatione approbet ecdefia,certe deprauatione non approbat.

3 s Neque quicquid receptum eft in ufum ecclefiafticum, continuo receptum

eft iudido.Quardam cafu irrepunt, ad qua: conniuet ecdefia, prafertim fi non ui^
deantur ad fidei morumcp periculum pertinere. Imo fieri poteft, ut in hoc genere
quadam ad tempus ignoret ecdefia.

3 7 Cum Damafus hoc negocrj daret Hieronymo, ut nouum teftamentu ex
(iraxoru fontibus emendaret,habebat nimiru iam tum ecdefia, quod legebat: Si
fortaflfe feculis aliquot legerat: Id fi fynccrum erat, quid opus erat emendatione
HieronymiCSin corruptum,palam eft ccdefiam ad tempus uti, quod fit in melius
uertendum. Idem dico,de uetere teftamento.

3 3 Non ideo uacillatautoritas feriptuns facra,fi menda: tollantur e codicibus,
imo potius uacillaret,fi conftet,nos uri deprauaris exemplaribus: atqj id certe ne^
gari non poteft.

3 9 Optandum,ut nullum mendum infit facris libris, Si id quoad fieri poteft,

enitendum eft: Verum id no contigit poft annos mille trecentos,nec fortaflis unqj
continget ad plenum * Bene nobifeum agetur,fi cpminimu infit mendarum.

4 o Proinde ne nos quide profitemur.omneis mendas a nobis fublatas: plu^
rimas certe fublatas audebimus profiteri: Si nos rem eo deduxiffe, ut pofthac co<
didbus quam minime mendofis uti liceat,fi quis hoc filum fecutus, emedare uelit,
cum autoritate Pontificis Rhomani.

41 ' Nos enim non Cc proponimus hanc aeditionem.ut uelimus per omnia ha
beri emendatamtfed quod apud Graxos frequentiffimu habetur, maxime^ cori
ftansjd uerrimus:indicantes,ubi noftra cum Graxis confentiant, aut diffentiant.
Si quid nobis recftiflimumeffeuideatur. «

41 Scio res (aeras reuerenter ac religiofe tradlandas: Et idcirco, licet in infima

fundlione uerfantes,tame omni qua licuit circunfpecftione fumus ufi.ContuIimus
utriufq; lingua uetuftiffimos ac probatiffimos codices, nec eos fane paucos. Ex ^
cuffimus ueterum ac recentioru comentarios.tum Graecos tum Latinos. Oblerua
uimus,quid diuerfi legant. Penfitauimus ipfius loci (ententiam:atque ita demum
pronunciauimus,quid fenriremus:Imo ne pronunciauimus quidem, fed ledtorem
admonuimus, fuum cuiqj iudirium liberum relinquentes.

43 Thomas,Lyrenfis,& Carrenfis, alrjqj his obfcuriores, faris habent anno^- '
taffe: alia litera fic habettquod fic in codice quopiam fcriptu,aut fortafife depraua/
tum offenderint ,Si uidentur rem utilem pncftare.Et nobis obftrepitur,qui tot at'
gumentis, ac fummorum uirorum autoritate ueram ledlionem reftituimusC'

44 Si uarietas abrogat fidem libris, iam olim uariabant codices, Si tameti
adhuc facris libris fua conftat autoritas.

45” Si loca quaedam deprauata fidem eleuant arcanis uoluminibus,iam olim
id ufu ueniffet temporibus Origenis, qui Homilia in Matthaeum ocftaua quaeris
tur hac de re his uerbis: Multam enim differentiam inter exemplaria inuenimus»

Gg fiue

T 4 capita argvmentorvm contra moro>

fiuepcr neoligenriam fcribentium, fiue ex temeritate quorundam, fiue propter
eos,qui negligunt emendare fcripturas,uel propter eos, qui quod ipfis uidetur, in
emendatioribus uel adrjciunt, uel fubducunt, Audis ledtor, iam tum uariafle li ✓*
brosCaudis fuifle deprauatosCaudis quadam adiedla.aut fubtradlaC
4 6 Atque ut ille non eft aufus, in nouo prxfertim teftamento, pronuntiare

per obelos 8 t aftcrifcos,fed tantum admonere ledlorem: ita nos,quid nobis uide^
retur,& quamobrem uideretur, offendimus*

4 7 Hoc fortaffe uincimus O rigenem,quod illi nihil erat, quod fequeretur in

nouo teftamento,pneter codices graros.Nos Graxos contulimus cum Latinis ,81
ab urriufq; lingua: probatifiimis interpretibus adiuti fumus: cum is pene primus
Lripfent in libros diuinos*

48 Si quis contendit, nullum omnino mendum efte in libris facris, quid fiet

his locis,qu^ tam palam deprauata funt,ut nulla fit tergiuerfatioCSin fatentur ali/
quot locos uitiatos,cur non finunt corrigi, quicquid corrigendum efte uidcturC

4 9 Sed audio quofdam ita loqui: Rem ampletftimur,fed offendiculum da^
tur multitudini, fi fenferit in libris, quos hadtenus fecuti fumus, inefte quicquam
ueluiciatum uel non intellecftum. Primum nonifta feribuntur multitudini,fed
erudiris,S£ praxipue Theologia candidatis:Hos offendi non oportet* Neque nos
corredlionem appellamus laborem noftrum, fed annotationes. Neque cuiquam
molefti fumus,aliter citanti, St ueterem,aut edam deprauatam axlitionem fequen/
ti:Ab ipfis potius nafeitur offendiculum, qui in publicisconcionibus, qui in com^
potationibus, qui in uehiculis ac nauibus apud idiotas ac mulierculas uoriferatV'
tur efte,qui facros libros St precationem dominicam emendet*

5 o Mifera uero conditio facrorum uoluminum, fi homm autoritas pendet
ab indpcfis.ut fere funt,librarrjs, aut temulentis Typographis*

51 ' Non uoriferantur in eos, a quibus palam eft facros codices uiriari quotis
die,cum fint illiterariftimi,qui hoc audent. In me clamitant, hominem in hoc certe
genere ftudrj, quod a linguarum peritia pendet, nec omnino indocftum, opinor,
nec inexercitatum. Illis temere licet pro fuo arbitratu deprauare. Mihi non licebit
ex fide ueterum codicum,ex probatiflimorum interpretum autoritate reftituere*
yt In illis non requirunt autoritatem, fatis eft illitum efte chartas * In me rc^

quimnt.Cur,inquiunt,credamus ErafmoClmo fi Erafmo diffidunt,fidant Theo^
logo.Nam fi mihi tradita eft autoritas interpretandi facras literas,mirantur fi au-*
fim de ledione quicquam hifcere*

5 j Quanquam non poftulo,ut mihi credant* Credant uetuftis St emendatis
exemplaribus,credant grace ueritati.praferrim ubi horu lccftio cum orthodoxo**
rum interpretatione congruit. Poftremo nec his credant, fed rem fecum expen>
dant, non mordeant admonitorem*

5 4- Hieronymo mandauit Damafus. Mandauit,fed ut amicus,non ut funv

mus Pontifex.MandafTe legimus,approbafle non legimus.Poftremo extra con**
trouerfiam eft,non extare caftigationem Hieronymi * Et conftat, hanc rurfus ui**

tiatam.

7f

SOS Q.V OSD AM AC INDOCTOS,

tiatam.ut maxime demus,fuiffe Hieronymo caftigatam.

S s Nihil,inquiunt,tentandum abfquc Synodi autoritate.Quid magis ridi¬

culum dici poffit. Vt mihi liceat admonere, quid ucl a feriba uideatur corruptum,
uel ab interprete melius reddi potucrit.pradcrtim ex ueterum fcntentia:tota Syno/
dus critconuocandaC Cotidie noui feribuntur commentarii in facras literas, prox
ponuntur oracula de rebus grauiflimis,ncc ulla Synodus requiritur.

S 6 Quid fi nouum teftamentum uertiflcm carmine, quod fecit Iuuenais,aut
paraphrafi dilucidius cxplicuiflem, ari ob eam rem putant indicendam fuiffe Syx
nodum ? Nuric tantum quod eft in Graecis uerto, aliquoties non probans, quod
apud illos legitur.

5 7 Quod fi nefas iudicant quicquam extare diuerfum ab hac :editione,abo -

lendi eflfent Ambrofiani commentari], fupprimendus Cyprianus, Hieronymus

6 Auguftinus,nihil attingendum Gnecorum interpretum. Atque eadem ratione
nefas habebitur,nouum ac uetus tcftametum ^didiffe graecc, quod nuper ex Aldt
mei prodrjt officina.

f S Nos opus hoc dedimus,non,unde no liceat diftentire,fed quod ad cmen-

dandos pariter 8t intclligendos facros libros magnopere conducit. Et ut nos prox
ponimusata probat fuo feripto LEO.x.Pontifex uere maximus: hacquoqj parte
confultum cflc cupiens religioni Chriftianse.

f 9 Tot mendas fuftulimus,tot loca male reddita explicuimus, tot prodigiox

fos folcecifmos amouimus, tot nodos > in quibus haderunt 8 t ucteres, cxtricaui >
musttot infignes lapfus autorum indicauimus.tot amphibologias refecuimus.tot
hyperbata digeffimus,ut finiam,tot fenfus antehac obfcuros ac nubilos llluftrauu-
mus,tantam utilitatem gratis detulimus, S>C uoriferantur quidam aduerfus benex
merentem. «

e o Iam non me clam efl, hoc male habet quofdam, quod a magni nominis

loiptoribus diffentiam.Qui fauent Auguftino,frendent, me non per omnia cum
illo fentirc. Qui Thomae addidti funt,dolcnt illum attingi. Minorita: nollent rex
fclli Lyranum.aut Scotum. Atqui fi hanc accipimus legem, a nemine prorfus licex
bit diflentire, cum ipfi tamen inter fe dififentiant. In hoc opere, ueritatis maior cp
autoritatiscrathabendaratio. A

6 1 Non eft contumeliofum a quamlibet probatis autoribus diflentire, fi ra¬

tionibus addudlis id fadas. Hoc intereft: fimt, a quibus par eft reuerenter diflenx
tire.uclut ab Hieronyrno i ab Ambrofio, ab Auguftino. Sunt,quibus hoc reue>
rentia: non debetur, Thomae fortaffe debetur, Lyrcnfi aut Carrenfi non debetur»
neque docftrina:,neque fandtimonia: nomine.Et referebat, hos aliquot locis taxa>
ri,quod uiderem folos mira fiducia,fed nullo iudicio paftim legi.

6 i Sed cauillor in hos fortaflis uno aut altero loco:Primum ipfis imputetur,
qui tam ridicula fcripfcrint.non mihi.Dcindc fi ftomachantur, quod hos aliquo--
ties attingo, cur non magis agnofdint duilitatem meam, cum ad tam multa conx
niucoCqua: nequaquam praeteriturus eram, fi animi caufa taxaftcm illos. Quod

Gg i aliquoties

7<r CAPITA' ARGVMENTORVM CONTRA MORO/

aliquoties attigi coegit ftudiorum utilitas, quod rarius id facio, datum eft Chri *
ftianamodeftia.

s 5 Verum hoc ipfum, ni fallor, offendit plerofq;, quod admonentur, quaft

hadtenus aliquid ignorarint in his literis, quarum fcientiam profitentur: Si pudet .
qua: imberbes didicere, fenes perdenda fateri. Primum nimium arrogans fit, qut
profiteatur fe nihil nefrire, deinde taciti hac quocp difeant, Si definent ignorare.
Hac uia probrum hoc optime effugerint.

6 + Quod fi ufquc adeo i nui fa eft nouitas,ut ferri non pofltt.fu it Si ha:c xdi^

tio,qua nunc utimur,olim noua.Et ftultiffimum eft, rerum aftimationem aban^
nis fumere. Hac aftimatione res praclara fuerit ebrietas, qua: eft uetuftilfima: Si
ex priftis ufquc feculis in hanc atatem dedudta.Quin tem ipfam potius quam a iv
nales expandimus?

Si nouitas offendit, nos uctera inftauramus, Si nouitatem excludimus.
Nam pofterior eft aditione.deprauatio. Si qui funt, qui non poffunt mutare fa>*
liuam,quam a pueris imbiberant,manet iftis fua uctus aditio,fi uolunt.tum dilu>
cidior,tum emendatior: fi nolunt, eadem & fui fimilis. Si glandes iftos obftinate
ddectant.faltem ne inuideant rjs,qui tritico uefei malunt.
cs Vtrum quafo fas eft, poft ueteres aliquid inquirere, an non ? Si fas non

eft,cur aufi funt Alexander ac Thomas,& poft hos alrj complures, totam Thco^
logia: faciem immutare ?Si fas,cur noftris obftrepunt ftuarjs, prafertim cum Si
nullius iudicio prafcribant,& ueteram autoritate nitantur? Etenim fi fas eft indu^
cete noua,multo magis fas eft reuocare uetera.

6 7 Si nihil aliud quam codices noftros emendaflem ex Gracis exemplari'"

bus,comprobanda erat induftria,qui id conatus eflem,quod Auguftinus no uno
in loco fieri iubet.Nunc n 5 hoccotcntus,ex orthodoxoru comentarrjs rem peto.
ffS Vt donemus,nihil efle mendi inlibris noftris, tame multis de caufis opor

tebat ad fontes confugere, ob amphibologias, ob quadam obfcure reddita: ob
Emphafim Gracanica phrafeos, qua: fapenumero reddi non poteft: ob gratiam
idiomatis, qua: in uertendo non refpondet.

<?9 Vt donemus Gracoru libros aque deprauatos efife ac Latinos, tamen ex
collaris exemplaribus aque deprauatis (ape deprehendit uera le<ftio:quod fape>
numero fit,ut quod hic cafix deprauatum eft, in alio codice reperiatur integrum., '

7 o Auguftinus in cpiftola lix. nonaudet refpondere, rogatus de fententia

uerficuli cuiufdam ex pfalmis, nifi confultis libris Gratis. Idem ueteris tcftamentt
nouiq? libros cum Gratis contulit,nimirum diffufus uulgata interpretationi.id
quantum habeat utilitatis in ueteri teftamento uiderint alrj,certe in nouo neceffa/-
tium eft.Et nos no dubitamus de omnibus pronuntiare, freti uulgatis codicibus?
71 Hieronymus laudat ftudium mulierum Germanaru, qua Larinum pfal^

terium cum Graco contulerint, cum id ab Hebraorum fontibus manarit: Si nos
abfurdum putamus idem fieri in nouo teftamento, quod totum, aut pene totum
fluxit a Gratis.

Sed

SOS Q.V OSDAM AC INDOCTOS, 77

7 t Sed audio quofdam in totum abrogare fidem Grxcorum Iibris»poftcac|

fc femoucrunt ab ecdefia Rhomana, Atqui eadem de caufa.no eft fidendum He/
bracorum libris,quod illi fint infcnfiftimi.no folum Rhomano Pontifici.fed Chri/
fto,& Chriftianis omnibus. Et tamen Hieronymus illis fifus eft id temporis,cum
maxime fuirict tempeftiuum deprauare,fi quid deprauare uoluiilentc
7 j Si Grarcis in animo fuiilec deprauare codices fuos, his potiffimum locis
dcprauaftent, in quibus a nobis diflentiunt, ueluti de proceflione fpiritus, aut fi
quid aliud eft eiufmodi, at in his nobis confentiunt.Nec ullus locus proferri po ^
teft,qui hoc nomine fufpecftus haberi poftit.

7 4. Ariftotcles apud nos habet autoritate fuam.cum plus fit qj fchifmaticus,

uidelicet a Chrifto alieniftimus.Et GraxoR2 uoluminib? nulla erit apud nos fidesC
7 $ Si otim deprauati funt Graxorum codices, iam adhuc erant orthodoxi:
Sin nuper a fchifmate, qui fit, ut horum codices cum ueterum libris confentiantC'
Nifi forte tam impudens erit aliquis.ut dicat,uniuerfos codices,& interpretia com*
mentarios fimul efte uitiatos a fchifmarids,

7 6 Ego magis fufpicor, fi quid deprauatu eft in Graxoru libris, id a Latinis

exeplarib 9 fuiftc ^fedtu: pofteaqj Rhomana ecdefia ccepit abforbere Graeciam.
7 7 Nec tota diuulfa eft a nobis Graecia, Creta Chriftum agnofrit, agnofrit
Rhomanum Pontificcm,cur horum libris diffidimus C Et ab his potiflimum no/-
bis ucniunt exemplaria.

7 8 Rifit olim Hcluidiu Hieronymus,qui fibi ftulriftime perfuaferit, Graxos

codices efte corruptostac dieftum hominis ftultius efteputat,cp ut fit argumeris re/
feliendum.Et tame iam tum Oriens ferme omis harrelibus feruebat Arrianoru SZ
Origcniftarum:ab his magis timendum erat exemplaribus, cp a fchifmaticis»

7 9 Damnauit ecdefia quafdam Graecorum opiniones, codices Graecorum
nunquam damnauit. Et cur nos damnamus, quod non damnauit ecdefia C Imo
cur non habemus fidem his>quibusfiderii haberi uoluit ecdefiaC
S o Iam quod a quibufdam ftudium hoc noftrum contemnitur, ut humile ac

puerile, qui arca fyllabas ac uoculas laborem, non ita ualdc me mouet. Ego ma^
gnum arbitror, quicquid ad rem theologicam pertinet. Et cum non ignorarem,
quantum rcuerentia: (acris libris debebatur,mihi confrius fumpfi.quod in eo mu/
nere uideretur infimum.

81 Sit hoc grammaticum,fit puerile, fit triuiale, modo fateantur efte necefla^

rium.Vt nihil aliud doceam cp retftam lcd:ione,nimiru turpe eft hoc ipfum nefii-'
re magnos Theologos.Et tamen hoc manifeftius eft,cp ut negari poftinpofteacp
hic lapfus deprehenditur Auguftinus.lapfus Thomas.lapfus Lyrcnfis,& Carren/
fisrpofteacp frequenter audiamus hos,qui condonantur in templis, etiam thema,
quod proponunt,perperam intelledhim adducere.

81 Scrupi funt quamlibet minuti, (ed ad hos impingunt frequeter o< -mp hMojj

v-Tttf^ovocwnq. Si iuxta Chryfoftomu 8 C Auguftinum,articulus o,hoc eft minutif'
fimum elementu,additum aut omiflum,(enfum fadt orthodoxum, aut haxericu:

Gg ? fiidem

7 s CAPITA ARGVMENTORVM CONTRA MORO/

fi idem efficit hypoftigmc, non fuo polita loco: quid eft,cur ha:c ut minuta negli^
gamus, qu x tantum habent momenti?

8 j Quancp ha:c minus nealigenda uidcbunt.fi quis periculum fecerit» quan^

tis ha:c minuta conftcnt fudoribus: Aut fi quis aggrediat'' tradbare fcripmram diui/
nam,& in ea.ficut oportet,rimari curiofc fingula.ufu fentimr utilitas.no tumultua/
ria lecftione.Poftremo dcfinet contemnere,qui non unam aut alteram annotatio^
nem, fed uniucrfum opus expenderit. Tu mihi odofus ac fupinus hunc aut illum
locum expendis, & uideris tibi copiofius ac dodlius tranare potuiffie. Poteram 8C
ipfe, fi decem modo fuiffient excutiendi. In tot milibus hanc prarftare diligentiam
difficillimum eft. '

8 -f Auguftinu non peenitebat opera: luscum huiufmodi qu#da annotaret

in libros Pentateuchi,non ex fontibus Hebra:orum,fed ex graxis uoluminibus. Is-
rem annotatu dignam duxit, quod in facris literis repedat'’ uerbum multitudinis
numero additum nomini.rem fignificanti.qua: coftet ex multis. Quod genus eftt
Dimitte populu meu,ut feruiant mihi.Ite:Omnis terra adoret te. Praeterea quod
in hac oratione:Si interrogauerit te Efau,dicens: Cuius es tu,& quo uadis.Si cuius*
hax,quae antecedunt te?Et dices,pueri tui Iacob:poftremo loco redundet, conium
cftio.&.Rurfus quod in hoc fermone:Tu aute teftamentu meum coferuabis. Coit
fcruabis.pofitum fit pro conferua.Rurfum.quod ha:cuerba,qua: funtin Leuitico:
AKaBajToe w/j,«Ka0a{TOq Vs«i :putat ad hunemodu uerti poffc,immudusexiftens,im
mundus erit.Et tame partiripiu exiftens.nS efife ab exifterc.fed ab effc.cu graxe fit
w//,quafi dicas,eflens.Pra:tereaquod docet,muliere diri,qua: uirgo fit.cu hebra:am
uocem neldat.unde pendebat quarftio.Item quod 04 i/x 0 p gracu.paru latine dicat:
ferorinu. Ad ha:c tam puerilia no grauatus eft defccndcrc tantus epifeopus. Quid
ipfe Hieronymus,nonne quaedam annotauit, qua: friuola uideri poffent.fi quiccp
omnino fhuolum effiet in facris libris?In epiftolam ad Ephcfios cap.f.in Pauli uer
bis:Propter hoc relinquet patre 8C matre SCc.annotauit/am 'toutou didtu, pro XvtMp
TouToo.cum utraq; diiftio probe quadret ,di eunde efficiat fcnfum:uice uxoris relim
ques patre dC matre: Et,caufa uxoris relinques patre ac matre. Idem in epiftolam
ad Philemone indicauit, ky^Hrop magis fonare diligibilem cp dilcftu, qui graxe
dicatur K>a7rK,u.w(;.iteru in epiftolam ad Rhomanos:7ram tS» oVt» \p v,u 7 ^,omni di*
tftum effie pro omnibus,cum utroq? modo dicatur idem: quifquis eft inter uos,&,
omnibus qui funt inter uos.Iam uero quid comemorem, qualia fint plera qj, qua:
Hieronymus annotauit in libello, quem de caftigatione pfalterij fcripfitad Su/
niam & Fretelam.

8 5 Nullus igitur reprehendat,fi argumeto fufeepto rclpondeo.Mihi abunde
latis eft,fi nullus ante me plusprarihtitin hoc feripri genere. Quid ali) poffint, aut
prasftituri fint.neldo. Certe optarim exiftere permultos, qui me prorius obfcura^
rent.Imo uel reprehendi gaudebo, fi quis induftria fua rem tam facram, a nobis
utcuncp tentatam.adiuuerit. Abfitmodo procadtas, quam foedam & indecpram
fibi ducunt U Ethnici.

Meminerit

SOS QVOSDAM AC INDOCTOS* 7 9

S 5 Meminerit is,qui reprehenfione parat,fe quocp hominem eiTe,neque mi>

nus labi poflc reprehendendo,quam potuerit autor operis fcribendo.Quanquam .
lonoe plus uenias debetur ei,qui prodefle ftudens.in ingenti opere dormitauit alfi«
cubi, non affecutus, quod uoluit.quam ei, qui in alieno libro cupiens ingeniofuS
uideri.uenatur quod carpat,& tamen hoc ipfum perperam farir*
s 7 SiC oportet ad libru legendum accedere ledlore,ut folet ad couiuiu couiua

ciuilis.Couiuator annitit'’ omibus fatiffacere: 6 C tame fi quid apponit?,quod huius
aut illius palato non refpodeat,urbane ucl diflimulant.uel probant etiam.ne quid
cStriftent couiuatore.Quis em eum couiuam ferat,qui tantu hoc animo taeniatae!
menfam.ut carpens qua: apponuntur,nec uefcatur ipfe.nec aliosuefei finat».

S 8 Et tamen his quoq; reperias inciuiliores.qui palam, qui fine fine damnent

ac lacerent opus,quod nunquam legerint. Atqj hoc fane faciunt.qui fe Chriftiana?
pietatis docftores profitentur, 6C religionis antiftites:cum fit plufquam fycophan-'
ticuna, damnare quod nefeias.

8 9 Nec intelligunt.quantu abcfife oporteat lingua ^pphetid canis,qu£ lingeti

do medc£ hulcerib 9 :a lingua uipene aut afpidis,cUius ucnenu immedicabile * Ned
cogitant, quantu diferiminis fit inter hierophantam, 8£ fycophantam*

9 0 Cum Theologom fchol^,necScotu,nec Petru Lornbardum,nec Occam*

necThomam.nec Auguftinu.nec Ambrofium, nec Hieronymu, necHilariu, ned,
Cyprianu.nec Chryfoltomu, nec Ioanne Damafcenu, nec Origene, imo nec Pe^
erum apoftolum prorfus ab errore liberent,& ab eo quidem errore, quem fi tuea>
ris.hsreticus fistcur noftra tam iniquo legunt iudidoC

91 At fummis illis, inquiunt, hoc ciuilitatis debetur, tibi non item ; imo quo

magis prsecelluerunt illi uel dignitate uel eruditione, hoc minus uenfe debebatur*
Neque enim,opinor,ifti me inter ufque adeo indodtos numerant,quos non opot
teatquicquam omnino feribere»

9 1 Nomen harrefeos quo gtauius eft,& inuifius Chri ftianis auribus,hoc tur>.

piuseft.id temere cuiquam impingere» At ifti nihil magis habent in promptu,nec*,
dubitant harefim inclamare, priufquam circuhfpiriant, qua de re loquantur ♦ Et
quemadmodum uno fue grunniente grunniunt omnes,ita ad huius aUt illius cla¬
morem omnes eiufdem fadbionis iodalcs uociferantur hsrcfim»

9 $ Ita ualde Chriftiani uideri uolunt.fi in Chriftiarturii fint fortitet contume/

liofuldq? quo poffint impune,prinripum tyrannidi fauent, & Rhomano Pontia
fici femper adulantur, peflime interim de illo fentientes, cui putant qUicquam efle
charius,quam quod aa Chrifti gloriam & gregis falutem pertinete'

9 4. Qui fimplidter errat,fraterne monendus eft ♦ Qui nihil aliud cfj pirodefle

ftuduit.cum fauore 8 C candore legendus eft. At mirum cjj ifti feuiunt, quo faftu»
quo fupercilio cenfuram agunt, frequenter ubi rem non intelligUnt»Nam id aed-'
difle.docerc fi libeat poflimtqua re quid poteft efle turpius C
99 O rigenes aduerfus Celfum plufqt Imeticu, qui tota Chrifti uitam indiV

gniflimis couiciis Iacerarat,argumetis egit,no couicns» Auguftinus cu Pdfcetio dp
• - . Gg 4- fputans,

So CAPITA ARGVMENTORVM CONTRA MORO/

fputans ,femper dariflimu uiru appellat,cu is iuxta Arrianoru dogma negaret ho
Itiufion patri filiu.Cum Pollcrio.de diuorrio fic difputat.ut nulla iit ufq? hacrefeos
merio.Ad Madaurefes idololatras honorifice refcribit.fratrcs dileCtiffimos.&do^
minos pdicabiles eos appellans:nec grauat" caufam illoru fibi comedata adiuuare.
9 6 Inquifitoribus hoc datum eft ncgocrj.ut indices fint, non iudices: doClo^
res,non fycophantae:monitores, non calumniatores:fidei cuftodes, non Tub fidei
defendendas prastextu tyrannidem affedtantcs.

97 , Hasrefis non eft, ubi non eft ambitio.ubi non eft malicia.ubi non eft arro
gantiaz comes perrinacia.Nec in quouis errore hasrefis eft, fcd in rjs duntaxat,qus
proprie ad catholicam fidem pertinent»

9 8 Quam iniquum eft,impune impingere tantam contumeliami nec uidlori

ullum pramium aut talio.nifi quod elapfus ridetur?

9 9 Chriftus ipfe no extinguit linu fumigans, no cdminuit baculum fracftum:

SC nos ob humanu lapfum.imo ob faftu noftru alienam? cretfta feliriaqj ingenia,
i o o An non turpiftimum eft,a magnis olim Theologis damnatas fuifte Pici

Mirandulani conclufiones, ut impias SC hasrericas: qua: nunc ut Chriftiana: piarcjj
leguntur ab omnibus, non fine applaufu Theologorum?

i o i Iam fentio quofda effe.qui carpedis alioru fcriptis fama aucupant^copen

diaria quide.fcd fceleratiftima uia.01im tibicen ille meliore parandi (ubito nomiV
nis uiam monftrauit,ut dodtis ac uulgo celebribus fe probaretrqd' horu fuffragrjs
futuru eftet.ut a populo quocp probaret:.Quis autem genius malus hanc ratione
tomoftrauitdngerut fc trafuerfim in opus alienu, & unu aut altem locu uellicant,
moxc^ famam,qua alius copluriu annoru uigilrjs fibi parauit.uno aequant die,nec
aequant nv?do,ueruetia fuperant:nam doctior habet'’ qui reprehefor accenfor eft.
i o i Quod hoc eft ingratitudinis genus, totius operis laudem fibi uindicare,

ob unum aut alterum locum caftigatum? cum diflimulet interim.fetotlocis fuifte
adiutumcPerinde quafi, fi quis donatus fexcentis aureis, unum alterum ue ex his
«7roxaAxo^ fuifte clamitet.

i o j Si deteftand# ingratitudinis eft,bnficiu acceptu inficiaritquale uidebit '*,p
gratis collato officio cotumeliam reponereCEt fi inriuilis habet'',qui donatici) equi
detes infpidatjqlis habebit'”,q in ope ncceftario nihil aliud quasrit.nifi qcfarrodat?
i o 4. Si quis exiftat prorfus «v«A4>«indoftus, qui pio quodam animi

ftudio gratis concinnet > aut farciat codices Euangelicos: nonne futurum eflet, ut
omnes huius pietatem cxofcularenturCNonne huius hominis memoriam fuisfa/
ftis infcriberent ? Et in hoc officio > quod longe plus adfert utilitatis, 5 C nobis non
paulo pluris conftat,tam funt ingrati quidam.

10 $ Si quis donet iftos nouo pallio,fi quis accipiatcocna lautiore,fi quis num/
mis aliquot donet: tantum non adorant,pietatem hominis ubique praedicant:fua
merita, quibus abundant fcilicet, illis impertiuntur. At hoc meo beneficio magis
egebant, Qi oblatrant bcnemcrenti.

io<r Porro quod obiter admonuimus quadam, qua: uidentur diflonare cum

. c . his.

SOS Q.VOSDAM AC INDOCTOS. 8l

liis.qua publicitus recepta funt in fcholis.nec fine caufa fccimus,nec odiofe tamen*
Fortalfis expediret rcipublica Chrifliana plura conuelli, qua: nunc uclut oracula
publice docentur: cum priuatim fateantur fe diuerfum fcnrirc.
i o *f Alius hoc agit.ut orbis fit Tliomifla:aIius,ut Scotifla: quin illud potius

agimus omnes, ut orbis fit ChriftianusC

i o s Iam audio iadtarc quofdam,a me permulta pratcrita,qua forent anno^

. tatu digna. Primum illud Iedtorem admonitum effe uolo.mc no perfecutum cfCc,
quicquid in nouo tcflamento uideretur annotandum,fed ea duntaxat.qua adlc^-
itionis fynceritatcm pertinent. Etiamfi hic quoqj multa prudentes omifimus.nc
leporem onerarcmus.Quod fi quis adrjciat noffris.gratulabor etiam utilitati pii/»
blica.Imo fi a nobis alicubi diflentict, modo id agat argumentis non conuicrjs, ut
• cmdito dignum efbnon offendar. Argumenta podiint honcfle refelli argumen^
tistconuicia conuicrjs retaliare,turpe cfbcum interim ferre fit moleftum.Qui ratio,*
nibus agit.fimplex negocium & fibi fumit, 5 C exhibet rcfponfuro. At qui contume/
liofe dii lentit,duplex fumit ac faceffit negocium, geminumcp malum accerfit.dutn
6 C famam ladit alienam, 8 C fibi ipfi maledicentis fufpicionem conciliat,
i o 9 Prodelfe ut pulcherrimum cfl, ita difficillimum. Ladere ut facillimu cft,

ita fcediffimum.Cur hac pofterior pars plerifqj magis placet?In altera fe magnos
declarent,qui famam affedtant apud pofleros,homine Chrifliano dignam. ' -• 1
iio Si qua mihi foret incantatio.qua poffem nouum hoc afpidum genus fov
pire,non grauarer uti.Nunc quando ia non datunaduerfus iftorum uenenata fi>
bila.bonoru fauore.uelut antidoto,mc confolor.Oblatrant.fed inter eruditos fere
. nullbcomplures ex eo hominum genere,qui fe deuouiffe uidentur dps manibus,ii
queant bonas litctas, hoc efl, omneis, quas ipfi non didicererunt, funditus exrink
guere.Nam negligendos,opinor,idiotas ex media uulgi fccc.una cum fu^erflitiO/
fis mulierculis:quos illi ucl redemerunt ad uocifcrandum.ucl fubomarunt. Aduec
fus horum maliciam.primu omnium me confolatur rcdla confdenria,& Chriftus
agonotheta nofter: deinde tot hominum iudicia, quoru alios uita landtimonia,
alios infignis eruditio, alios fortuna fplendor, alios ecclefiaflici muneris dignitas,
quofdam hac omnia fimul a contemptu uindicant.Quorum fuffragium hoc poti
deris plus habere debet, quod horu nemo fit, cuius fauore aut emeruerim offiriO,
aut precibus fim cblanditus.Litcris ex omni terraru plaga milfis.mihi cotidie gra>
tias agunt,quod meis lucubrationibus, qualibufdincp, fint inflammari ad bonse
mentis,ad facrarum litcrarum ftudium:& qui nunqj Erafmum uiderunt, tame ex
libris cognitum amant.Nulluseftinhis a meprouocatus,ut modo dixi,neceft cut
mihi blandiantur.au c uenentur aliquid ex me . Experta utilitas ,& gratus animus
hac mihi parauit fuffragia. Vt omnibus in commune laboraui, ita gratias agunt
omnes,cuiufcunquc gentis,cuiufcunquc ordinis.Hoc ego pramium pulchrius effe
duco,qj fi contigilfet epifeopatus. Agnofcit offirium meum Iralia,pracipuc Rho.*
ma 6£ Vcnetia.Tot Cardinales fauent noflris laboribustfed praripue uir in literis
gratioribus abfoluriffimus,Reuercndiflimus CardinalisDominicus Grymanus

Titulo

U‘Un-1
11

8 1 CAPITA ARGVMENTORVM CONTRA MOROSOS,

Titulo diui Marci, &omni ornamentorum generecumulatiffimus D.R. Cardia
n alis Titulo Sandrorum quatuor.Quin ipfe totius rcipublica: Chriftiana: prin^
ceps leo decimus, ut ad priorem sdirionem literis humaniffime (criptis adhor^
tabatur,ita nunc ad hanc pofteriorem rurfus adhortatur, ut interim non comme/
morem cpiTcopos,& eruditorum hominum centurias, Agnofcit Hilpania.uel hoc
argumento,quod Reuerendiffimus ArchiepifcopusToletanus,quihunepra^
cellit, bis me follicitauir prarmqs haud afpemandis, ut Hifpanias adirem, Porro
qui huic fucceffit,adhucagens Louanrj, & ftudrjs honeftiftimis adnitens, ut omni
uirtutum genere fortuna: magnitudini rcfpondcat,quo me animo profequatur,in
pnefentia non referam, ne uidear gloriofulus.Agnofcit Germania omnis, ium^
morum pradulum ac principum literis me prouocans ad ampliffima prrmia.
Agnofcit Hungaria, agnofcit Bohemia, epifeoporum ac fummatium uirorum
literis mihi gratias agens.Quid enim dicam de Britannia, ubi tot mihi funt Me/*
ccenates,inter quos primus Clarifs. Baro, Guilhclmus Montciouius: proximus
Guilhelmus Archiepilcopus Cantuarieri.totius Anglia:primas:terrius Reueren^
diffimus Cardinalis Eboracenfis,uir acerrimi iudicrj:fummus rex ipfe, non minus
animi quam fortuna: bonis florcntiffimus,quorum uterq; Si benignitate fua ultro
fouent ocium noftrum, Si fi libeat, inuitant ad ampliora. A Gallis, praxipue ab
incomparabili uiro Stcphano Poncherio,epilcopo Parificnfi, Si a rege Chriftia^
piffimo iam toties inuitor non uulgaribus promilTis.Poftremo,quanquam nuf/
quam gentium plus ualeant Sycophanta:,quam apud noftros, nec unquam mu*
nor fit honos bonis literis: tamen funt hic quoqj, qui faueant pro commodo po/
blico laboranti: quorum praxipui funt, uir cordatiffimus fimul Si oculatifGmus
D.Erardus a Marea,epifeopus ac princeps Lcodienfis:& dariffimus.D.Philippus
a Burgq»>dia,epifcopus ac princeps Traicdtcnfis, quorum uterqj ultro defert am/
piam fortunam,fi quid expeterem huiufmodi. E fummis praxipuos duntaxat at./
tigi,cum cotidie literis obruar,quibus mihi celebres Academia:,quibus uiri dodhi/
na pra:ftantes, quibus religione commendabiles, Si gratulantur Si gratias agunt.
Horum animis fretus, moderatius fero Sycophantarum ingratiffimoru grunnii
tus.FcIici{Timum cft placuiffe omnibus * Verum id quoniam nulli adhuc contigit,
proximum cft, placuiffe optimis,

111 Hax, opinor, abunde fatiffacient, qui fibi fieri fatis ullo modo patietur."

Cancrum qui fibi obturant aures,ne cognofcant,qui occludunt oculos,ne cernant,
fruftra canitur hxc fabula. Proinde fit hadenus huic negocio datum fatis.

FINIS.

i

SOLOECISMI PER INE

TERPRETEM ADMISSI MANIFESTARII ET INEX^
CVSABILES, E PLVRIMIS PAVCI DECERPTI .

Atthoi.cap.f.pag.i^.p.Quicuq; te angariauerit mille pa(Tus.uad€
cu illo Si alia duo. pro eo qcPdicedu erat,miliariu unu>& alia duo*.

Matthoi.cap.ff.pag.ji.m.Magis pluris eftis uos- Cu huiufmodi
coduplicaciones coparatiuoru.quas Auguftinus in libris De locuv
tionibus ueteris teftamenri doccc ex hcbroi Termonis proprietate,
Rhomanus Termo non rcripiat. »

Cap.y.pag.ji.m. Videbis erjcere,pro,diTpiries ut eqrias, grocam figura reliquit»
Nam Latinis, Videt eqcere.qui uidet eqcientem.

l Cap.Sipag.tf.T.Quid nobis Si tibi, pro eo quod erat:Quid tibi nobiTcuC RurTuS
groci termonis proprietate reliquit.Ncq; enim dicimus.quid mihi Si longis tibrjs,
{ed.quid mihi cum longis ribrjs? t/moi A«Kjo 7 e auAoTe ?

Cap.n. pag.+o.T Cum conTummaftct praecipiens, groce dixit interpres, pro eo
quod erat/inem TecifTet proripiendi.

Eodem cap.pao.4-i.p,Pauperes cuanoelizantur, oroce dixit. Neq; enim minus
folcecon eft,pauperes cuagchzant.cp pauperes annuaant,cu illis quippia nuctat*
Cap.i^.pag^j.p.Tunc accefTcmnrad cum ab HieroTolymis Scribo.pro, Scribas
HieroTolymitani.cum groce fit, o/ oc7ro y§x?j./i<zT&a ,.

Cap .ro.pag.cf^.p. Prinripes gentium domitiantur eorum. primum eoru dixit ^
pro.earum.groco genere relidto.Deindedominantur eoru, pro, domin\itureis>
grococafii per incuriam relicto.

i Ibidem.Filius hominis non uenit miniftrari.groce dixit.Ted male latine, pro eo
quod erat, Non uenit ut fibi miniftraretur. Quanquam hoc ipTum uenit mini^
ftrare,pro,ad miniftrandum, non eft latinum. ,

f Cap.ii.pag.<T9.fi.ImpIeto Tunt nuptiae diTcumbenrium.gcnitiuum graecum reli^
quitoTritans interpres,pro,impleto Tunt diTcumbcntibus. L

- • Eodem. pag.70.rn.Neq3 nubent, neq? nubentur.Quis unqj audiuit nubentur^
Cap.r+.pag.y+.m. Opiniones bellorum dixit,pro,rumores bellorum. . ,►

r Iam in hac coiundtione,quia,Tiue cu,pro qcf abuti tf.fiuc cu iuxta grori Termonis
pprietate addita,larinis Tuperuacua eft. Velut Ioannis,cap.i.pag.i£7.f. Confeflus
eft,quia no Tum ego Chriftiis.Nam ut donemus quia idem pollere cu,qcf. Quid
aliud dictu eft,nifi Bapriftam fuiiTe cofeffum,qd’ Euangelifta non eftet ChriftusC
RurTum apud eunde,cap.4-.pag.i74-p.Re<5te dixiftnquia uirum no habeo.Quid
aliud expreflit,qj Samaritana dixifTe.qd' Chriftus uirum no haberetCltem apud
Marcum,cap.it.pagao7.f.Dicetes quia ego Tum. RurTum Luco.j.pag.iro.p* Quia
pemo eft in cognatione tua 5 Cc. Quia plane redundat. ...... . . \

s Lucas

8 + SOLOECISMI PER INTERPRETEM ADMISSI

Luca.eap.i.pag.n9.f. Memorare dixit,pro meminiflfe. ■

Cap.+.pag.w.p. Quanta audiuimus,ucrtit,quafiucquacunqj audiuimus.Si>
militer apud loanne cap.rr.pag.187.fi Tanta figna dixit,pro tot.fiue tam multa»

Luce.19.pag.1jt.rn. De pecunia locutus» fubiunxit, exegiflem illud,lomnians le
grace loqui,nam «j7uj/o/j,quod hic uertit pecuniam,Gracis neutri generis eft.

Item cap.tj.pag.1j9.rn.Et uenttes qua: non gcnuerunt.qua dixit pro qui,putans
fe grace loqui,quod xo/X/oa feminini generis (it.

loattniscap.i.pag.istf.p.Gloriam quafi unigeniti a patre, periculofo folcerifmo-
dixit quali, pro tanquam. Nam quafi fimulationem declarat non ueritatem. At
Chriftus erat uere unigenitus patris.

Cap.).pag.i7j.f. Non coutuntur Iudari Samaritanis.Vt demus redte dia\utunA
tur Samaritanis pro,habent Commerrium cum illis,quis unquam dixiteouti, pro
mutuum inter fe habere commerrium ?

Cap.tf.pag.^s.p.Fuit ad terram,pro,appulit ad terram.

Cap.7.pag»i79.f. Fefto mediante dixit, gracam uocem imitatus,fcdaudaftet
magis cp feliciter, eum paraphrafi licuit uri.cum dimidium fefti peradtum eflet.

Cap.14-.pag.189.fEt maiora horum facient, pro, maiora his,dixit» oblitus fe La^
tine loqui»

Cap.1j.pag.191.fi Vt frueftum plus adferat >( p, plus frutflus adferat,fiue, frudum
uberiorem aaferat. Nam Graciseft srAs/ova

Eodcm.pag.i9i.p.Cum praceffiffet palmites, fubiunxit: Et colligentea, graco
genere leruato,quod xxi?,ua neutri generis fit:Nam numerus ideo tolerabiliter mu
tatus eft apud Gracos.quod antea colledtiue dixerit,omnem palmitem. Vt diffi/
mulem injerim quod paulo fuperius bis addidit eum, ex idiomate fermonis He^
brairi: Gmhem palmitem non ferentem frudlum, tollet eum: di omnem qui feit
fruftum,purgabit eum. Etiamfi idem uitium fermonis eft in Gracis.

'A<ftoru,cap.r.pag.ro$.p; Ad inuice dicentes,pro,inter fe dicentes.Quis unquam
Latinus dixit ad inuicemCNon magis profe&o quam ad mutuo-Et tamen hic fet
mo apud interpretem creberrimus eft.

Cap.j.pag.ioj.m.Pcenitcmini igitur.uerbo inaudito dixit,pro, MtravoRV«T£,cum
latine dicere potuiftet.rcfipifcite.

Cap.j.pag.to7.f.Cum pramififfet agrum,oblitus fe larine loqui, uertit uenun^
datum, quod di Gracis neutri generis fit;

Cap.7.pag.uo.f. Multi eoru qui habebant Ipirirus immundos, clamantes uocie
magna,exibant.Quid potuit abfurdius diri Ceum fenfus fit: Spirituscum ingenti
uoriferatione exifle.ab rjs qui ab illis tenebantur.

Cap.io.pag.ri4..p.Per ter dixit,pro,ter,fiue tribus uicibus*

Cap.ic.pag.tii.m.Foras portam,pro,e porta.

Cap .i7.pag.u.j.p.Qr celeriter dixit,pro,cp celerrime,cum Grace fit S>$ rox< sd*

Cap.to.pag.ijo.f.Cum praceflferit uerbum,fubrjrit,qui potens eft,pro, quod po ’
tens>quod Gracis Ao>o«fit mafculini generis.

MANIFESTARII ET INEXCVSABILES.

8f

Cap.io.pag.iio.f. Nec facio animam meam pretiofiorem quam me . Neqj uer^
bagraxa reddidit interpres,neque fenfum, curti fit Gnecis i oticte Vx« 'riui 4-uxfy /xo*

r(fxiccp t^aurS*

Cap.11.pag.151.rn.Et cum fuadere ei non poftemus, inquit, curti antea narraflcc
illos uiafilTe. Videlicet hic abufus fuadere,pro, petfuadere.cum plurimum interfit.

Cap.tff.pag.157.rn. De omnibus quibus actufor a ludiis rex Agrippa, sftimo
me beatum apud te, cum fim deferifurus me hodie,maxime te fciente omnia,qua:
apud ludios funt confuetudines dC qu&ftiones. Primum, ut diffimulemus.quiV
bus accufor didtum,pro,de quibus accufor: a:ftimo, pro, exiftimo, quod beatum
apud te dixerit,pro * qui defenfurus me fim apud te, qua'm craflus folcecifmus eft,
quod cum praxefterit omnia,mox fubrjcit,confuetudines & quadfiones, non amV
maduertens graxum genus,quod reliquit in omnia,fuiftc mutandum.Quis enim
audiuit unquam omnia confuetudines C Eamus nunc 5 i contendamus nufquam
dormitaffe interpretem.

In epiftola Pauli ad Rhomanos, cap.i.pag.ijS.p. Teftimonium illis reddente
confcientia ipforum, 6 i inter fe inuicem cogitationum accufantium aut defendens
tium. cum genitiuum graxum abfolute pofitum, uertcrit in ablatiuum, reddente
cofdentia.qua: fupinitas eratalteru genitiuu relinquere, iratis gramaticis omibusC

Cap .10.pag.185.rn.Quis credidit auditui noftroC Quis unquam latine loquertS»
auditum, dixit fermoncm loquentis?

Cap.it.pag.iS9.p.Odientes malum,pro, odio habentes.

In epiftola ad Corinthios .z.cap.$pag.577.m* Non minorauit, dixit pro , non
minus habuit.

In epiftola ad Philippenfes cap.+.pag.+59.f.Refloruiftis pro me (cntite.pro eo
quod erat,reuiguit uefter in me affcdtus. ^

In epiftola ad Hebra:os cap.5.pag.joi.p. Quanto ampliorem habet honorem
domus,qui fabricauit eam.cum fenfus fit, quanto maiorem honore habet qui cort
didit domum, cp ipfa domus. Et interim negamus referre quomodo loquamur,
cum ob hunc folcecifmu Thomas & hunc fecuti recentiores,fcedi(Time Iapfi fint.

Cap.ff.pag.jof.m.Per maiorem fui,dixit pro, maiorem fc, no cogitans fe Lati^
nis loqui, non Graxis.

In epiftola Iacobi cap.i.pag.ji9.p.cum aittDeus intentator eft malorum,nonne
de deo irreligiofe locutus eft Ceum intentator dicatur,qui impingit mali quippiam.
Sentit autem deum neq; tentare quenquam malis,neqj tentari.

In Apocalypfi cap.r.pag.j+5. Mirus 5 i infignis eft folcecifmus in fermone grae >
co, ano 'w 0 «p, b , Hgq ° x<>^©^-Nam qui cohaxct, b up cum rjs qua: praxe^*
dunt bc 7 ro cDeinde quid fonat ullis b C RurfuS.qui quadrat b \$x °cum ano
'w CQui putant Apocalypfim ab Ioanne confcriptam,negent fi uolent,ufcp apo^
ftolos male graxe locutos.Nam id quida cotendunt,uidelicet apoftoloru patroni.

Luc.u.pag.ij+.m.Et ois populus manicabat ad eu.qcf apud Graxos eft
latina uoce eft imitatus,fed impudenter.Quis em ferat manicare,^,mane ueniret

Hh Loca

8«

LOCA OBSCVRA

ET IN Q.VIBVS LAPSI SINT MAGNI NO<

MINIS INTERPRETES, EX INNVMERIS
PAVCA DECERPTA, VT SIT AD
manu quod obrjciatur cis,qui dicunt
fuperfuifte.quod noftris anno^-
tationib^ foret explicandu»

Atthad cap.r.pag.ff.&»7» Traducere perpera intelle&um a Magiftro
fententiarum»

Cap.11.pag.41.rn» Regnu cceloru uim patitur, pleriq; interpretant
de ui cohibendis affedtibus, ciim Chriftus fentiat getes 6 t peccatores .
uiolentia fidei irrumpere,cum Iudad inuitati nollent ingredi»

Luca: cap.i.pag.nt.f.Rcrum qua: in nobis copleta funt,quis Latina intellcxiflet,
nifi cofultis Grcecis.cu Euangelifta fentiat.rcs quas narraturus fit certas eftc.coper/
t xcp fidei.Intcrpres nihil putauit interefte, inter TWK^a/jSjjap 81 ttettXkjo^ojk^co/i.

Eodem.pag.ii9.f.Difperfit fuperbos mente cordis fui. Vulgus interpretum pu^
tat cftc fenfum, quod deus cogitatione fui cordis difperferit fuperbos, cum (enfus
fit, fuperbos a deo diftipatos, fuis ipforum confilqs & cogitationibus: qua de re
nulla eft apud Grarcos tergiuetfatio,cum illi legant, aurS/j»

EodeUn.pag.uo.m» Iufiurandum quod iura.ad Ahraham pa.no»daturu feno^
bis.Solcnnis aiftincftio qua chorus ecdefiafticus uerfus hos diducit, ob prolixiore,
ut opinor,fententiam, effecit ut complures non animaduertant uerum fcnfum,ut
illic indicauimus. Ac mox in remiftione,cum fit in remiftione, pro, per remiffione»
Ac mox:Oricns,nomcn eft fubftantiuu,cum uulgus putet efte participiu» Sunt 8i
alia in hoc cantico,quod cotidie canitur in templis, 8 L a paucis intelligitur»

Cap.r.pag.m.fiTuam ipfius anima pertranfibit gladius. In tuam ipfiusjapfus
eft Hugo Carrenfis, & Lyranus»In pertranfibit, lapfus Auguftinus, exiftimans
pertranfiredidtum ^pneterire, ut aliquoties inuenitur.cum Graxefit «/''/sXtuovn*/,
per medium ibit, fiuc perfodiet»

Cap.i9.pag.ij’i.f»Si cognouifles & tu»Locus obfcurus, & ha&enus a paucis in*
telledius»

Cap.ii.pag.ijf.m.De emendo gladio.reietfta Lyrcnfis di recentium interpreta
tio.uelut a Chrifti mente alieniffima.

Ioannis cap.1r.pag.187.fi Adhuc modicum lumen in uobis» Vulgus interpreta-*
tur,pauxillum lucis efte in apoftolis, cum fenfus fit, Chriftum lucem exiguo tem*
pore apud illos uetfaturum»

In AdtiS»

INDEX LOCORVM OBSCVRORVM. 87

In Aftis cap.xo.pag.xjo.m.Nec facio anima meam pretiofiore qj me.Quis intel
ligat fenfum.cum male reddiderit intcrpresC Sed de hoc dicftum eft in folcecifmis.

In epiftola ad Rhomanos, cap.x-pag.157.rn. Quaerentibus uitam &c. Sicrcd^
didit interpres,ut fenfus percipi non poffit.

.Cap.j. paga^.f. Credita funt illis eloquia. Lyranus interpretatur, quod Iudxi
(idem habuerint eloqurjs, cum fenfus fit > illis elfc commiffa, fiue concredita elo ✓
quia dei.

Cap.f.pag.x^.m. Nam iudirium quide ex uno. Vulgus accipit ex uno Adam»
cum fenfus fit ex uno peccato.

Cap.n.pag.xSf.m.Vt illos xmulentur. Thomas quadruplicem fenfum induxit,
nec tame attigit uerum,cum hac fit fcntcntia:ut deus illos ad aemulandum prouo^
caret*

Cap.ix.pag.xS7.m.RationabiIc obfequium. Vulgo interpretantur, moderatam
macerationem carnis, cum fenfus fit, deo immolandam uidlimam non brutam»
fed rationis participem, hoc eft, ipfum hominem.

Cap.i+.pag.x94.p. Alius iudicat diem ad dieni: alius iudicat omnem diem * Sic
interpretatus eft Auguftinus,ut uideatur procul abefle a fenfu Pauli.Etiamfi non
nihil torquet hunc locum Ambrofius t nam Paulus agit de fuperftitiofa obferua^
tionc dierum ad exemplum ludiorum, cum Chriftianis olim omnes dies se que
(acri fuerint.

Eodem.pag.19j.rn.Qui infirmus cft,holus manducet.Sic uulgo interpretantur,
quafi iubeat luperftitiofos holeribus uefri.Imo Paulus mallet nullum cfle fuperfti
tiofum.Sed oftendit.quid faciat firmus, fretus fua fide, quid infirmus obfequcns
fua fuperftitioni.

Eodem.pag.i94-.rn. In fuo fenfu abundet. Abundare luo fenfu, pdfl^acis eft.
Paulus fentit,ut in his qua: citra uitium uei fieri, uel non fieri poflunt, unicuiqj fua
mens fatiftaciat.

In epiftola prima ad Corinthios. pag.j09.rn. Spiritualibus fpiritualia compa^
rantes.Vulgo fic accipiunt,quafi uirisfacrisfacraconueniant»cum Paulus fentrat,
genus fermonis adhiberi deberi rebus lpiritualibus aptum.

Cap.j.pag.jn,m.Lignum,fcenum, ftipulam, interpretantur de uitiofis a<ftibus,
ZZ gradibus peccatorum. cum Paulus fentiat de dotftrina quorundam apoftolo^
rum infyncera.quaad exadlum iudirium improbaretur, perirctqj operatum eo^*
rum qui didicerunt, tum eorum qui docuerunt dedifccnda.

Cap. 10.pag.j4-0.rn.An xmulamur drim,^ eo quod eft,ad iram prouocamus*

In epiftola.x.ad Corinthios,cap.i.pag.j<s-o.f.Exmultarumperfonis facierum.
Locus eft obfcuriftimus, SZ a nobis uarie explanatus.

Ioan .cap.18.pag.19j.fi Ad Caipham. Vbi ob locum deprauatum tota uia aber^
rat Auguftinus.

Cap.4-.pag.j67.p- Vt fublimitas fic uirturis dei.cum fic fenfus.ut fublimitas uir^
tutis per nos adita, fit dei, ZZ non ex nobis. • •

Hh, t Cap.

88 INDEX LOCORVM OBSCVRORVM,

Cap.r-pag.j70.tn.Si qua in Chrifto tloua creatura,fenfus eft,fi quis eft in Chri/
fto.is eft noua creatura.

Cap.s.pag.jyS.p. Deftinatam uoluntatem, Thomas interpretatur, ab sterno
prxdeftinatam, multum aberrans a fenfu Pauli, cum is dixerit 75081^0^, id eft „
animi prompritudtnem.fiuc propenfionem.

- Ibidcm.f.Glorix Chrifti.Locus eft obfcurus, fed pauris hic indicari non poteft.-

Cap .jo.pag.jSj.p.Sed ipfi in nobis. Locus obfcurus 8i uulgo parum intelletftus.,
Ne is quidem paucis poteft annotari.

In epiftola ad Galatas.capj.pag.394-m.N0n acquieui cami Si fanguini. Tho^
mas acuulgus recentioru interpretantur, Non acquieui uitrjs carnalibus,cum Pau
Ius neget Ce contuliffe Euangelium fuum cum Petro Si exteris apoftolis homini ^
bus,quos carnem 8i fanguinem uocat. j

/ In epiftola ad Ephefios, cap.i.pag.4-i4-p. Vulgus legit: Super omneeccleliam,
cum fenfus (it.Chriftum efte fummum caput ecdefix fux.prxfedtum omnibus, ut?
cui data fit omnis poteftas.

Ibidem.cap.r.m.Poteftatis aeris.Locus hadtenus a paucis intelletftus.

In epiftola ad Philippenfes,cap.i.pag.4-3i.f. Dum omni modo fiue per occalio^;
nem.Quanquam id pauris annotari non poteft.

Cap.r.pag. 4-33- 3 i. 4-3 4-- 1 Formam ferui acripiens Sic. Secus explanata, cp uulgus
explanat.

’ lbidem.f.Et perficere.Putant efte confummare.cum fit tv*y?e/i,hoc eft,agere.

Eodem.pag.+jr.m. Supra facrifidum. Locus longe fecus intelligendus, quam
uulgo exponant.

In epiftola ad Colof. cap.z. pag.4-4-4-.rn. Diuitias plenitudinis. cum Grxce fit
7tAKjo4>o^;non poteft efte alius fenfus, quam ut optet illis Paulus certiffimam fi>
dem 8i perfuafioncm myftcrrj.

Ibide.Ne quis uos deripiat,dixit,£ depredet:. quod certe interpretis eft uitium.

Cap.i.pag.4-4-5'.p‘Chirographum decreti.Locus uulgo pauris intelledlus.

Ibidem mox. Traduxit, expenfa Auguftini interpretatio. Quo loco Thomas
miferabiliter lapfus eft.

Ibide.f.Ncmo uos feducat.^ eo quod erat,nemo uobis prxmium intemertat.

Eodem.pag.4-4-6".f. Ambulans in his qux non uidit. Locus non a quibufuis in^
telledtus.in quo lapfus uidetur Si Auguftinus.

Ibidem.f.Quid adhuc decernitis, ut male uertit interpres, ita uulgus perperam
intelIigit.Nam Paulus fenrit,eos no amplius debere teneri decretis humanis.

Cap.j.pag.4-4-8.f.Exultat, uertit, £j<x.Wtc 0. Et interpretem fecuti recentioresin^
terpretes, tota aberrant uia.

Iri epiftola adHebrxos,cap.r.pag.4-93.m.Minuifti eum paulo minus ab ange*
Iis. Secus expofitus locus, quam uulgus accipit.

s Ibidem mox.pag.500. Decebat em. Quod de patre dieftum eft,uu!go ad filium
referunt,perperam legentes confummari,pro confummare.

Ibidem.

IN QVIBVS LAPSI. SINT INTERPRETES. $9

Ibidem.f.Et tentacus.Locus noue Si ucrc expofitus,& rcftituta Iedtio.

Cap.i.pag.foi.p. Ampliorem honorem domus.& ledtionem palam uitiatam,&
fcnfum hadtcnus non intellecftum oftendimus.

Cap.f.pag.foj.m.Intcrpretabilis ad dicedum.Thomas anxie torquctur.ob cui-
pam inrcrprcris.qui debuerat uertcre.diffidlis enarratu,fiue ad interpretandum.

Ibidcm.p.Et quidem cum eflfet.Locus uchcmenter obfcurus.fed explanatus.

Cap.n.pag.fij.p.Caftra uerterunt. Quidam interpretantur pro,eucrtcrunt,cum
fentiat efle ucr fa in fugam.

Ibidem.m. In melotis. Thomas hoc loco infigniter allucinatus cft.

Cap.ij.pag.fic.p.Placuerunt quidam angelis ho.re. Vt deprauate legimus uuL
go.ita perperam intelligimus, cum fit fenfus, quofdam infcientesexcepifte ange-
los hofpitio.quos homines efife putabant.

In epiftola Petri.i.cap.i.pag^itf.f. Quafi modo geniti infantes rationabiles, lac
&c.Ex deprauata ledtione fequitur fenfus dcprauarus.cum Petrus non uocet pue¬
ros rationabiles, fed lac animi non corporis rationale uocat.

Oap.i.pag.jiS.m.Tradebat autem iudicanti le iniufte. Vt uulgo deprauate le¬
gimus,ita perperam exponimus, cum Petrus fentiat Chriftum non fumpfiffe fibt
uindidlam.fed eam tradidiffe patri,qui iufte iudicat.

Cap.j.pag.f i9.p.Pertimentes ullam perturbationem.cum fenfus fit, non expa-
ueicentes ullo pauore.

Ibidem mox.Honore impartientes. cum Petrus loquatur de abftinentia coitus,
receritiorcs exponunt de cultu Si uidlu profpiciendo uxori,iuxta illius dignitatem.
Item quod fequimr de non interrumpendis precibus, interpretatur, non exaudiri
preces,nifi concordet uir Si mulier.

Ibide.m.In fide legimus,p,in fine.fiue in fumma.&I hinc mirus errorln^rpretu.

Ibidcm.f.Mortificatos quidem carne.ob deprauatam ledtionem, toto ccelo er-
rant interpretes neoterici.

Cap.4-.pag.??o.f.Eftote itaq? prudentes.cum Petrus iubeat illic non efle fobrios.

In epiftola Petri.i.pag.yj^.m.Et habemus firmiorem. Locus antehac parum in-
tclle&us.

Ibidem in fine. Afpcdtu enim 8 i auditu.Locus longe fecus enarratus, quam an¬
tehac intclledtus eft.

Pag.f j^.p.Scdlas non metuunt &c. Locus noue expofitus.

In epiftola Ioannis.i.cap.f.pag.fj^fi Non pro illo dico ut roget quis&c. Locus
difficillimusnoueexplanatus. • ';1 . !

, Ioannis in Euange. cap.5. pag.175.rn. Probatica pifdna putant coha-rere, cum
probatica,fit nomen loci,in quo erat pifeina.

Cap.n.pag.iSj.Duodecim horediei. fecusexpofiti cp uulgusacdpit. .

Adtcap.i+.pag.ijff.f.Patri Si deo, pro, patrio deo. Et hinc mirus interpretum
tumultus.

Hh

Loca

*a

C

LOCA MANIFESTE

depravata, s£d ex infinitis, vt oo

CVRREBANT, PAV r CA DECERPTA*

Atthsricap.3;pag.i6'X.Appropinquabit > pro,appropinquauit:ledpo.<'
tius appropinquat, in quo perpetuo pene peccatum eft a feribis,
Cap.4-pag.19X Angelis (uis mandauit,pro,mandabit: errorem er--
___ rorc palante feriba.

Cap.s.pag.3f .p.Imperaurtuentis,pro,increpauit.Ad eundem lapidem impege/
runt Luc.cap.4-.pag.i3i.m.Imperauit febri,pro,increpauit.
i Cap.n.pag. 4^.m.Spiritus autem blafphemfe, pro, fpiritus blafphemia»Quo
loco mendum lc&ionis turpiter imponit interpretibus neotericis * . .

-: Cap.ti.pag.7o.m.Nubent S£ nubentur.pro,nubunt & nubuntur*
Cap.13.pag.73.rn.Qui mundatis &c. pleni eftis,mendofe legimus ( p, plena funt.
, Luca: cap.f.pag.9<sX.Ad Archifynagogum, pro,ab Archifynagogo,

. Aclorum>cap.i.pag.ioi.m.Erant autem hominum,pro, nominum,
i. Acftorum,cap.i4-.pag.2i9.f.Italiam,pro, Attaliam.

Marci,cap.s.pag.ioj.p.Qui me confeftus fuerit i Confeflus,deprauatum eft:,pro
confufuo." •

Luca: cap.i.pag.no.f.In remiflionem,pro,in rcmiffione.hoc eft,per remiffione*
Cap.8.pag.i3<y.m.Et non poterat audire. Audire,deprauate legimus pro adire,

T- Ibidem mox. Compellebantur.pro,complebantur.

*>■ Cap.9.pag.i37.f.Et inde ne exeatis,pro,& inde exeatis. -
Cap.io.pag.i39*m,Pro feptuaginta legimus, feptuagintaduo,
Eodem.pag.i+o.m.Sufpiciens autem Iefus^roXufripiens.vTroXaau/).
Cap.11.pagj4.fX.Et duo in tres diuidentur. Vitiofa diftindtione fenfum corrum¬
pimus.

fc Cap.14-pag.147.rn.Neq; uianos.ncq; diuites. legendum, neq; uicinos diuites.
Nam i pauperibus uicinis nihil erat periculi, ne uirilfim non uocent ad couiuium.
r Cap.i5'q>ag.i48.p.Euerrit,pro,euerrit,fiue uerrit,cum gnece fit c-ajo? .Id mendi QC
in uetuftiftimis exemplaribus inoleuit. .

Ibidem mox.Conliimmaftet.lcriptum eft pro.conlumpfilTet.
er IbidemX.Deuorauit fubftantiam luam.proXubftantiam tuam.

Cap.iff.pag.ifo.p. Et fepultus eft in inferno. Vitiofadiftindlio uitiauit Xenium.
Nam poftXcpultus eft, apud Grarcos colon eft.

, Cap.

INDEX LOCORVM MANIFESTE DEPRAVATORVM. 5,1

Cap.i3.pag.ido.p.Qui in eadem damnatione es.Qui.deprauatum eft pro.quia
fiuc.quod.

! Ioannis,cap.i.pag.iss.m.Ha:c in Bethania fada funt.Bethania.pro, Bethabara
corrupte fcriptum eft. .

Ibidem.f.Qui tollit peccata mundi, cum fit,peccatum mundi»
Cap.f.pag.i7?.m.Bethfaida,pro> Bcthfeda.

•: Cap.7-pag.179.rn.N0n uolebat,pro,non ualebat, hoc eft,non poterat»

Cap .10.pag.1Sf.fi Vt glorificetur filius dei per eum»cum legendum fit, peream»
uidelicct infirmitatem.

Ioannis, cap.1S.pag.i93.fi Ad Caipham, pro , a Caiapha»Quo loco Iapfus eft
Auguftinus. -

Cap.n.pag.i97.p. Sic eum uolo manere,pro,fi eum uolo manere»

, Adtorum.cap.if.pag.iio.m.Dirupta,pro,diruta fcriptum eft. ,

Ibidem mox.Suffufa.pro fuffofta. .
j. Cap.id.pag.iii.p.Vidua,fcriptum eft pro,Iuda 3 .

Cap.19.pag.117.rn. Virtutesqj non modicas quaflibet.DupIicem Iedh‘onecom<
mifcuit fcriba»

: Cap.x+.pag.ijd.m.Patri Si deo meo.pro.patrio deo meo»

Cap.i7.pag.i39.p. Ciuitas Thalaffa.pro,duitas Laftea. • \

Eodem.pag.14-o.fi In lodim bithaIaffum,pro,dithalaftum,hoceft,bimarem»
Ibidem mox * Infigne Caftrorum»pro * infigne Caftorum, hoc eft, Caftoris
Si Pollucis . .. ..

iv.Epifto.ad Rhomanos.cap.j.pag.ido.p.Eft.pro.efto.

Cap.S.pag.i7i.fiSapientia camis inimica eft.pro, inimidda eft,
Cap.9.pag.i79»m.Ex uno concubitu,pro,ex uno concubitum habetis .'Vbi de>
prauatam leftionfem fequitur 8i fenfius deprauatus»

.csCap .io.pag.iSi.p.Mofes enim (cripfit>Locus deprauatus, qui tamen paucis iit*
dicari non poteft. . i

Cap.iz.pag.i9o.f.Mihi uindi<ftam,pro,mihi uindidla,fiue,mea eft uindi<ft&
Cap.t$.pag.i9i.fiNox pr«ceflit,pro,proceftit,hoc eft.progrefla eft.
Cap.14-.pag.19d.fiTu fidem quam habes, in teipfo habes>pro, tu fidem habes, 1
in teipfo habe.

Cap.id.pag.301.rn.Afia: fcriptum eft,pro,Achais* ! .

Ibidem. Afineretum,pro, Afyncritum. : .

Epiftol.ad Corinthios.i.cap.i.pag.3o4-.fi In eadem fciertria» pro* in eadem fert*

tenria. •’= •• • • * .

Cap.i.pag.3o3.m.Nunquam,pro,nequaquam, • ’ . '

Cap.s.pag.33d.p.Idolotica,pro,Idolothyta» ... ' .

Cap.11.pagj34iiT.Quod pro uobis tradetur,pro,quod pro uobis frangitur»
Cap.11.pag.34-3.fi Dicit anathema Jefu.pro, dicit anathema Iefum. . 1

hk Hh V Eodem»

9 i INDEX LOCORVM MANIFESTE DEPRAVATO RAM,

Eodem.pag.j4-?.p.Gloriatur,pro,glorificatur, «Tof^rai »•
Cap.i+.pag.j4-7.f.Spiritus loquitur,pro, fpiritu loquitur.

Eodem.pag.j4-9.rn. Quis fupplet locum idiota:, pro, qui fupplet SCc. Vna litera
addita,& diftincftioncm 8 C fenfum corrupit.

Eodem.pag.jyi.p.Quid infanitis,pro,quod infanitis.

Eodem.pag.jrj.m.Nouiffimeaute inimica, pro, nouiftima aute inimica.
Ibidem mox.Proptcr ueftram gloriam,pro,per noftram gloriam, utfitiuran^
ris.Et hic led;io mendo fa totam fubuertit fententiam.

Epi.ad Corint.i.cap.i.pag.?<n.p. Lcgiftis 6 C cognouiftis v p,legitis 8 C cognofatis.
Cap.5.pag.j<T9.f.Excedimus,pro,excidimus, cum graxe fit IftsxMV.

Cap.s.pag. j76.m.Ingenium,pro, ingenuum, hoc eft, ingenuitas.
Cap.1t.pag.j90.Sed efto,ego uos grauaui,pro,efto, ego uos non grauaui.

Ad Galatas,cap.t.pag.+oo.m.Quonia reprehenfibilis crat.^p.rcprehcnfus erat.
Cap.4-.pag.4-07.rn. Bonum autem xmulamini,pro,bonum autem ^mulari.
Ad Ephcfios, cap.t.pag.4-i9.p. Decretis euacuans, pro, in decretis. Hic omifla
prarpofitio, totum fenfum fubuertit.

Cap.6-.pag.4-19-f.Et in omnibus perfedti ftare.pro, perfecfte flare.

Ad Theflalonicenfes,cap.t.pag.4.ft.m. Vt crederetur a nobis. A, redundat, 8 C
fenfum uitiat.

In fecundam,cap.i.pag^-j9.f.Retribuere retributione, q>, retribuere afHidbone.
In epiftol. adTimotha:um.i.cap.4-pag.4-7i.p. Afifecutus.pro.affedlatus.

In cpift.ad Thef.cap.j.pag.4-^1. Per epiftolam hanc.hunc,legendum, no hanc.
In epiftol. ad Timotheum.i.cap.t.pag.4-<s'8.f. Si manferit,pro,fi manferint. Vbi
deprauat^]edlio,& fenfum totum corrumpit.

Ad T > imoth.t.cap.4-.pag.4-§4-.m.Et fratres eius,pro, & fratres omnes.

Ad Heb.cap.t.Decebat cnim.cofummarimehdofefcriptu eft, pro.cofummare.
Cap.ij.pag.yie-.p.Placuerut angelis hofpitio acceptis. de q SC ante meminimus»
Epiftol. Iacobi,cap.j.pag.jn.m. Ca:terorum,pro,caxerum.
Cap.?.pag.?tt.f.Adduxiftis,pro,addixiftis,

Epiftol, Petri.i.cap.r.pag.5'i7.p. Domos fpirituales,pro,domus fpiritu alis.
Cap-j.pag.fi9.In fine autem,pro,in finem, aut in fumma.

Eodcm.pag.fjo.p.Mortificatos came,pro,mortificatus came.

Cap.f.pag.fjj.f.In Babylone collecta,pro, in Babylone coclccfta.

Epiftol. Iuda:, pag.f4-i.m.Imperet tibi deus, pro increpet te deus»
Matth$i.i.pag.4-.f.Mater Iefu Maria,pro, mater eius Maria.

Rurfus pag.io.m.Et uocabitur nomen eius,pro,uocabunt nomen eius.
Cap.f.pag.ij.f.Rcconciliari fratri tuo,pro, reconciliare.

Cap.i^.pag.Sr.p.Quod dixerat,pro,qui dixerat,

Marri.n.pag.ioff.m.Timemus populum,pro, timebant populum.
Luca:.i.pag.ii6-.m.Sorte exrjt,pro, fors exqt;

Ad

w

9f

AD PLACANDOS

EOS, Q_VI PVTANT IN SACRIS LIBRIS NIHIL
NEQ.VE SVPERESSE, NEQ.VE DEESSE, Q.VAE/

DAM EXCERPSIMVS, Q.VAE MANIFESTIVS
DEPRAVATA SVNT IN HOC GENERE,

Q.VAM VT NEGARI POSSIT*

Atthai cap.i.pag.if.f.Ploratus Si uluIatus.cUm gracfcodices habeant,
lamentatio,ploratus,ac fletus.Et ita recitet Hieronymus,pariter Si iu>'
3 xta Septuaginta, Si iuxta Hebraicam ueritatem.

Cap.j.pag.iS.p.Iam enim fecuris.legedum iuxta Graecosilam enim-

Si fccuris*

Cap.n.pag.4-f.f. Indicat Hieronymus omiffum quiddam in liaricinio Efaiae.

Cap.iy.pag.^. Quem dicunt homines effe filium hominis C cum Si in graeds Si
in uetuftis codicibus habeatur,quem me dicunt effe Sic.

Cap.i7.pag.3f.p.Libereteum fi uult.legendum.fi uulteum.

Mard cap.i.pag.9i.p.Quia in poteftatefpiritibus imperat.legendum, Si fpiritt>
bus imperat.

Luca: cap.+.pag.i?i.p.Impleta eft fcriptura.legendum.fcriptura h^c.
i Cap.7-pag.i3y.p. A filrjs fuis.legendum: Ab omnibus filrjs fuis: iuxta Graecos Si
Ambrofium, fic etiam interpretantem.

loannis.i.pag.i<r7.p* Et gratiam pro gratia. Et,redundat.

Cap.3.pag.i7?.p.Qui de terra eft.de terra loquitur.legendum: Qui de terra eft,
de terra cft, Si de terra loquitur.

, Cap.<s-.pag.i7S.m. Nonne hic eft filius Iofeph C ciim iuxta Graecos Si Augufti>
num legendum fit:Nonne hic eft Icfus,filius IofephC
s Epiftola ad Rhomanos,cap.n.pag*iS8.f.HabentesdonationeSilegendum:H&*
bentes autem donationes. OmifTaconiuncftio fenfum fubuertit.

Epiftola ad Corinthios.i.cap.7.pag.3i4..m. Quod honeftum eft, Si facultatem
praebeat dominum fine impedimento obfecrandi *

- Cap.9.pag.B7.p.Et qui triturat.Defuntquaedam apud nos.

Epiftola ad Galatas,cap.j.pag.+o+.f. Teftamentum confirmatum a deo 6CC.I11
xta Gracos Si Ambrofium deeft, in Chriftum.

Epiftola ad Theftalo.i.cap.?.pag.4-f<5.m.Miniftrum dei.Iuxta Graecos Si Am/
brofium deeft, Si cooperarium noftrum.

Epiftola ad Philemonem.pag.^o.f.In Chrifto Iefu Sic . Ante haecuerba deeft,
qcf eft in nobisuuxta graecos codices, Chryfoftomu, Ambrofium, Si Hieronymu*
. Epiftola Petri.i.cap.-f .pag.^ji.p.Defunt quadam apud nos iuxta Graecos*

INDEX EORVM Q.VAE SINT ADDITA

QVAE SINT ADDE

TA IN NOSTRIS EXEMPLARIBV S>

Piftolae ad Ephefios,cap.2..pag.4i7.m.Etcouiuificauit * Couiuificauit,
nec cft apud Graxos.ncc apud Hieronymum, nec Ambrofium.nec in
uctuftiflimis codicibus.

Epift.Ioannis.ucap.r.pag.5j$.m. Qua: no eft ex pa.Qua:,redundat.

Epift.ad T imotheum.i.cap.t.pag.+ffS.p.Cuius teftimonium &c. Cuius, & con>
firmatum eft,non funt apud Gracos.

Epift.ad Timotheum.r.cap.t.pag.4Si.fiFidcm,fpem.Spem,neCcft apud Gra^
cos,nec apud Ambrofium, nec in uetuftis exemplaribus.

Cap.i. pag.+Si.p. Qui refiftunt ueritati. Veritati, redundat, iuxta Graxos 8 i:
Ambrofium.

Cap.?.ibide.Caxi,redundat,ncc eft in Graxis, nec in Latinis antiquis, nec apud
Chryfoftomum,nec apud Ambrofium.

Epift.ad Coloftenfcs,cap.i.pag.44$.p.Omnem plenitudine diuinitatis.Diuini/
tatis,redundat:nec apud Graxos additur, nec apua Ambrofium.

Epift.ad Hebrxos.cap.+.pag.fot.m.Confeifionefpci noftne. Spei noftr*, nec
eft apud Grccos, nec apud Chryfoftomu addi(?,ncc in exeplaribus uctuftiftimis.

Cap.f .pag.foj.m.Cum eflfct filius det.Dei,redundat iuxta grscos codices. Iteni
iuxta Chryfoftomum 8 C Vulgarium interpretes.

Epift.^fi?.homanos,cap.8.pag.t77.f.Nequefutura> neque fortitudo &c. For/'
titudo.non eft apud Grccos.

Cap.u.pag.tS+.p.Salus fadte funt &c.Dusedi<ftiones redundant, dei, dt falu$k

Epift.ad Corinthios.i.cap.<y.pag.$i9.f.Empti enim eftis pretio magno. Magno,
redundat iuxta Gr^cos,Chryfoftomum, 6 C Ambrofium. . t

Matth^i cap.f. pag.tj.m. Sine caufa. W iuxta Hieronymum eradendum eft,
etiamfi fic interpretetur 8 C legat Chryfoftomus.

Luca: cap.n.pag.i+i.f.Lucerna corporis tui.Tui.additum eft.

Cap.i?,pag.ii<s.f.Sata tria,in Luca funt addita,ex Matthso.

Mat.cap.f.pag.i<s\m. Diligite inimicosueft.apud Graxos plus eft cp in noftris.

Epiibad Rhomanos,pag.i$7.p.Honor 6C gloria. Honor,redundat.

Epiibad Ephefios,cap.t.pag.4i9‘ni.In fpiritu fandlo, Sancfto, redundat iuxta
graxos codices, Hieronymum, & Ambrofium.

Matthsi cap.<r.pag.t9.m.Quia tuum eft regnu.Haxcoronis,apud Matthaum
addita cft apud Graxos duntaxat.

Epift.ad Rho.cap.u.pag.i9o.m.Prouidetcs bona. Apud Gracos tantu eft,cor 5
oib 9 hoib 9 .no folu cora deo,additu e.nec addit hax O rigenes aut Theophyladl 9 .

IN NOSTRIS EXEMPLARIBVS.

Epiftola ad Corinthios.i.cap^.pag.jn.m.Per mulierem fidelem,nonnihil uer^
borum additum eft apud nos*

Matth^i cap.<5\pag.3o.m. Lucerna corporis tui.Tui.rcdundat.

* Epiftola ad Corinthios .i.cap.+.pag.jn.m. Hazc particula , ficut Si ego Chrifti ,
nec apud Gracos affcribitur,nec in exemplari Paulino,nec apud Ambrofium.

Epift.ad Philip.cap.i.pag.+jtan.Tam unanimem .Tam, redundat apud nos.
Matthay cap.fi-.pag.jr.p. Anima: ueftra:.Depotu nec apud Chryfoftomum ad/
ditur.necapud Hilarium,nec apud Graxos,paucis exceptis.

Corinth.i.cap.y.pag.jjr.m. Adhuc enim eftis.Enim,redundat Si officit fenfui.

- Matth$i.9.pag.37.p.Et dixit puella furge.Hax quatuor uerba nec habent; apud
Gra:cos,nec adduntur ab Hieronymo, nec extantin antiquis exemplaribus.

Ad Corinth.t.cap.t.pag.5<s-r.f.Trifticiam fuper trifticia.Supcr trifticia,apud nos
additu eft ex alio quopia loco,cu nec Ambrofius addat,nec Vulgarius interpres.
Ibidem mox.Me, redundat apud nos.

. Mat.cap.io.pag.33.f.Dicetes,pax huicdomui.Ha:c uerba funt adiofla apud nos,
cu nec apud Graxos fint,ncc apud Hieronymu interpte,nec apud Thcophylatftu.

Corinth.t.cap.i.pag.3<s-3.f. Et ad hax quis tam idoneus.Tam.planiflime redun^
dat, cum nec Origenes addat.

Mattlm cap.i+.pag.yi.p.Difcipuli dederunt turbis.Dederunt,additum eft.

Ad Galatas capn.pag.+ci.p.Non credere ueritati. Hanc particulam Hierony^
mus putat adie<fticiam,nec addebatur in uetuftiffimis exemplaribus Latinis.
Ibidem.f.Et in uobis crucifixus.Et,additum eft,8i officit fenfui.

* Matth^i cap.if.pag.^+.m.Labrjs me honorat.Hic redundat aliquid apud Gtx

cos,aut certe nobis dceft. g. ^

Ibidem mox.Dodlrinas 8i praxepta.Et,redundat,cum fit appofitiue didtum,
Cap.iQ-.pag. 5-7.m.Quia ipfeeffetlefus ChriftusJefus,redundat.
Corinth.i.cap.6-.pag.37t.m. Eandem autem retributionem habentes. Habena
tes.fupereft apud nos.

Ad Ephefios cap.5'.pag.4i7.f.Implemini Ipiritu fandlo. Sandto.fupereft.
Ibidem mox.In uerbo uita:. Vitae, fupereft.

Mattlm cap.u.pag.<r 3 .f. Verebuntur forte filium meum. Forte,additum ab in>
terprete, non fine incommodo fententia:.

Corinth.i.cap.n.pag.3S+.f.Excidant, additum eft apud nos,

Matthan. 17.pag.s+.f. Vt impleretur quod.Totumteftimonium prophetat,
adic&um eft.

Ad Galatas cap.f.pag.+og.p.Nemini cofenferitis. Hanc particulam ut adiecfti^
riam proterit Hieronymus.

Ibidem paulo ante. Non credere ueritati.

Ibidem.f.In occafionem detis carni.Detis,adie< 5 tum eft.

Ibide fuperius.Perfuafio hax ueftra.Hsc ueftra,fuperfunt.Tantu eft perfuafio,
, Marri.5-,pag.97.p.Etiam Euangelifta nonnihil adierit de fuo.

...

Ioannis

? <y INDEX ADDITORVM IN NOSTRIS EXEMPLARIBVS.

Ioannis cap.^.pag.iyS.p. Duodecim cophinos, & duobus pifcibus ♦ tria uerba
funt adieda, qUs nec in Latinorum uctuftis exemplaribus reperiiintur.

Marci cap.s.pag.toi.p.Tu es Chriftus. Additu apparet aliunde,filius dei uiui.

Luca: cap.4-.pag.130X Et diem retributionis. Haec uerba nec funt apud Graecos,
nec adduntur ab Hieronymo.

Ad Ephefioscap.i.pag.+i+.m.In rcmiffionem peccatoru. In,redundat, nec eft;
apud Ambrofium aut Hieronymum.

Luca: cap.iupag.i+iX.Lucerna corporis tui. Tui,additum eft.

Ad.cap.upag.no.m. Quam audiftis,inquit.Inquit,additum eft per interprete.

Lues cap.u.pag.i+i.p. Si perfeuerauerit pulfans. adiedum ex alio Euangelifta.

Luca: cap.iy.pag.ifo.f.Aut palcentem boues.Gra:ce non eft boues.

Ioannis cap.6-.pag.178.rn.Quia dixi.Hicadditum eft,uiuus.

Ioannis cap.7. pag.iSo.p. Ego fcio eum &c. Hic aliquot uerba funt addita ex
alio loco.

Ibidem mox.Nondum erat fpiritus datus. Dams, redundat.

Cap.s.pag.iS3.f.Et exiuit de templo * In Grscoru codicibus qusda redundant.

Cap.n.pag.i87.p.Ecce totus mundus abit poft eum.Totus,haud dubie redun^
dat apud nos.

Ad Rhomanos cap.upag.14-4-p.Qui fadus eft ei. Ei, additu eft ab interprete.

Eodcm.pag.151.rn. Veritatem dei.Dei.adiedum eft.

Eodem.pag.155X.Qui cum iuftiriam dei.Hoc loco hsc uerba funt addita, Non
intellexerunt.

Cap.j.pag.iff+.m.In (pe filioru dei.Filioru.apud nos redundat,& gloris,deeft.

Cap.^)\ng.i<s-s.p.An ignoratis.Fratres,additum.

Cap.s.pag.iTJ.m.Spirimm adoptionis.Hic redundat,dei.

Cap.9. pag .1S1. p. Et non mifericordiam confecutam &Cc . Hieronymus fatetur
aliquid fuperefle.

Cap.10.p3g.1S3X. Et contradicentem mihi.Mihi.adiedum eft. ..

QVAE PER IN"

TERPRETEM COMMISSA. .

X his qus hadenus annotauimus qusdam incuria Iibrarioru, non^
nulla ftudio femidodorum commifla funt, per multa & interpretis,
quifquis is fuit uel inidtia, uel negligentia .Csterum qus fcquuntur,
non poftunt.nifi' interpreti imputari.

Luca: cap. 3 .pag.u 6 -.m.Nihil amplius,quam quod coftitutum eft uobis, fariaris.

Cum

1

INDEX EORVH QVAE PER INTERPRETEM COMMISSA,

Cum Grarccfit T^aomt.non animaduertit ucrtendutn fiiiffe.exigatis.prafertimcu
alibi ^aHTojn; uertcrit cxadtorcs, 8 C t-ajal* exegiflem.

Luc.ns-.pag.i?o.p .In his orhibus.quod arbitror uertendu fuiflc.luper haxomia.

Adtorum cap. i 3 , pag. uff. m. Et nemo apponetur tibi,pro,inuadet, fiue inijciet
tibimanum.Cumfit Ime*' o-itokVo/.

A<ftorum cap. m-. pag. 13«-, m. An non manifefte dormitauit, cum uocem lati/
nam interpretatur per Grarcam.fcd idem fignificantemCSccundum fcctam quam
dicunt hanrefim.

Epift. adTimothe.i. cap. 4. pag. +71. p. ®#jHKoX«0KK«q > pro afledtatus ucrtit
affccutus. Idem fecit in praefatione Euangelrj Lucae.

Epift. ad Timoth* u cap. 1. pag. 4.53. p. yn/iy ucrtit diledto,pro germano.

Corin. 1. cap. ultimo. pag. 35 " 8 . p.mmKosih ufque ad quinquagefimum,
fubaudi, diem, uertit,ufq; ad pentccoftcn ♦

Ibidem, m. De Apollo aute fratre,interpres addidit de fuo,notum uobis facio i
quo fcrmo foret explanatior.

VBI INTERPRES AV->

SVS SIT ALIQ.VID IMMVTARE, DE VERBIS APOSTO/
LORVM AVT EVANGELISTARVM.

Atth. cap.ur.pag. 57.fi.Cu Gracefit 'Ixt&o.m wfity id cfhpropicius tibi
domine,interpres non dubitauit uertere.abfita te domine. Quemad
modum illud, iftoiTo, id cft,ne fiat,ucrtit conftantcrabfit, fenfum
exprimens,a uerbis recedens.

Luc. 1. pag. 119.rn.pro ^anaj 'iv&i, id cft,beabunt,non dubitauit ueitere,beata d is
cent,periphrafi rem explicans.

Adtorum cap. 1. pag. 100 . m. Quam audiftis inquit, uerbum inquit,interpres
addidit de fuo.

Ad Rhom. cap. 8. pag, 17+. m. Qui fubiccit eam,eam addidit, explananda: rei
gratia.

Cap. 10 . pag. t$2. m. x < xt aynyep deducere,quod interpres uertit reuocare.

Ibidem, de fuo addidit feriptura, quo fermo effet dilucidior.

Ad Corin.i.cap.io.pag.339.m,Cofequete cos pctra,eos interpres addidit de fuo*

Cap. u.pag.34-i.£' kAw/xc uop quod frangitur,ucrtit trademr,opinor,quod alteru
uerbum eflet durius futurum auribusiquod de Chrifto feriptum fit. Os non com
minuetis ex eo. FINIS.

Ii

OPOIA B AAH0INH PISTI2 HM&N TflN
c ‘ XPISXlANnN, BTOXN

H 0EOTH2 ♦

n&TMf

t. \

405

«mv^a aylop*

©£ 0 C £/$

j t

Pjo<rto 7 roc 7 £icc,

OuoVoc /Jtfot

T7T05arf&e TifSe.

jxt a

t^’iorHTt(’ Tfe?»

M 0 JC}>H <UU 0 C

Xotjak7wjEefe$»

BctcrtAs/oc

AfXou Tfaq.

Aofa jx/a

AafUTrjotHTfslas»

Acwows /xf<*

KvfioTHTt” Tfag»

fc«A«aV^ <uf<*

EVEj^ectt 7fa?.

Xaj /5 <*'/a

E 7 r/-)-Vtootl 5 f ae»

nfe/5 /a/c*

o^uoAoyfca 7j>a5»

i r T Ef n t/g tv« %top > otouto,>

KJOCTOja , tsoihtIw OUJOCVOU 7Ne OfOU
tw/j Tt zravrap 0 ScojaT u/j, ty tig tua xvjiV

O/J lHCfOVp Xj/ 50 /J TO/J l( 0 /J 73) ^£0U TOp fj .0
^ voym, Top tH 'W -&a.Tfoq ytmJJtmt 750
zravrup <$v ci&ap , <j>2g tx <J>a>Tog,$£o^
aA«S(vo/; tx £hov aAH^/vou, ytWN^lvTci,
eu ■&ow%iVT(t , opioi&iop Tsfi ■sra.Tfl, <T/ 6u
ra fe-arra l^t-w, t op 2l/ H/xag 7tH/'g &v 0 jco 7 roug XOt cTVcc 'dui
h/a£T£j«/j (fetTK^iap xocTtAOoWcu, tx r FpJ ouyavw// , H9^ tfayxco/'
0 £vtcc, tx ^mu^uaT© 1 '' a^/ou Hgi) /xay/ocg wajOtvou, »$$)
V/avQjwTTKtfaiiTc^ , savyco0£VTa Tt urtj k/am/) 4 —/' wovt/ou
w/Aarou, v^5) -5ra0oVT<i TouptVTot,
cv<xsai/Ta th ^/tk h/ju?? ««tcc Tag yy<v
<3>aQ > H9^) Scv£A0oW&, l<g Tovg ouyavoi/g, 0
KaQtZo/JjCVop sx «T*iTS3/i -T2P waTyog , 1 ^)
tcaA(/J < a£T “ ^«5 xj/voa ^Sv/

Tag vtxyovg , 61/ T?g ^aa/At/ag oux
VtfroCt TtA(§P. KCU t/g TO TB-VEV/AOU, TO

ayioju to Kvfiop > to iGOTVoiop, to tx TW
sra^yog £X 7 toj 6 >o/xcvo/j * to acu/sraTy/ v^)
tfwj'K^oaKujjipSjJop, 119 ^ c/UAiJ^a^o^u ✓

» 0 // , to AaAKVa p tf/a -fA7 TOJocpNTW/J . tig
Ha9oA/x&y i^y) aTrosoAix&u txxAx^

Ci&p * o/AoAoyw 4/J &aiTf(o J ^0C > £<Q a<?£✓
rtp «/xajTiw// » Tryoo^oxw ctvasao*/// »£<*
xjw// > T3J /AtAAOVT©^ cKwv©^ ♦

b.pbh>

* ^ \

* ^

* *

£

I i x wwo0f<rti

IOO

YnoeESIS KANONHN

-TH2 tnu ETArrEAlSTnN STHftflNlAr,

ETSEBIOS KAPPI ANn ArAnRTri, A A £ A/

$ n EN KTPin xAipein*

MMHNI 0 2 o aAslocvcPjsus, src/frvia) 0:5 u ko§ <pf Ac 7 rovfa/j
■/$)} W<X 7 «oXws> cf7<r Tfarajw/J w/ju/j xaT<xAtAo/ 7 re/j

tua^tAVo/j , 7$ xaTa M^T^oao/; Ta^ o<u.o 4 ><avtf <3 Aoj7t2!/j
tuot^EAfsS/J '5rfjiK07ra^ < 57aja3£/£ > u£c^ otm^xNs <fv{Ajxlwct£
rbp th§ ctKoAfc3’/cts l/j/xo/J 'ffv cP/oKpSajKuotf , 0 V 0 /J ?7ti

^ v$q t «5 ccpa^vtoAco^»/W cffi crw^c^uJU/ouv^^ *?&/ Aoi7r£/j

cP/ cAou crw/xaro^ r* ng£j ejj/xS, t/cPtW *X 0, S tdvq S/K£/'ouq skcL'
5ou nra^sAiscu ro 7 rou£ ^ o/§ ^ ^ cm£o/j wt/iX^tfcc^ <P , ? l0C4 *

Ah^coi’ k/Tre^lxTO-cyovKV^©^ 73 ? Tjgoejw/^youaViPj05 \fons
4>co$ V^Q^ixa^KO^iri^p fxi^o^cp.n^cvaq, cPtxa rffi/ ct£/0<uo/j cP 7 sX<*jaia<fa/ Wo 7 fc 7 aquSLl 7 <&ff*

upop^ 'HJwtoq -^itx« oc£j0<ucvq 0/3 t<x 7 ^ 7 rAHc^tt i/jjfoourt/j 0/ TtVajfq, /xar^caoQ, <aajK05,
Asnas V-- 4 »vk 5 * ocPeuteji^, «J/woi T^eq, /xaT0o£ds, <u<xjkos> AttxaQ*

o TyrrfgK, y; 5 01 7^65 , /aqltQcuqc, , AtfKcu? , foawjrg» 0 TtTtfJTOS , £ 0; TfQQ, /jLaT 0 caoQ,^.a 5

x©^ 7 /coamq* 0 uJtV^o^ > V*’ £ 0; «Pvo, /uttTBcaos, Atyias*. 0 Vxt©-', y>£x)/ <Pvo> <uar0caos,
juqcjk©-^ 0^cPo/xoq, yf £01 «Puo, /Aar 3 oaoQ> icoavvKQ* 0 cyfoq, y> £0/ cPvo, Afcxas, <uaj*°Q*
c Vvt/ar©-' > y> £ 0/ cPuo, Acuxas , *coat/VK$ * 0 cPfcxaT©-', y> £ X k<X 50 q <xvt£>p /£p/’wQ cmT^a^s/'*

Aurw ^uSJ^ 06 cb « *?f \7 uttotstcc^ju&vco/j xavoVeo/j U7 hJ^ crtxcpH^ au 7 io/j cPTw^Kcrt?, &//J kAs»!^
Inascp rcaJajto/; zvayytXi&p afj^pio^ no, ^omrcu i U£j© y ct7ro ^corou, iir ce

cP^/Wjtf > Tf/TOU H 96 J XCC^£|k§ 7]^o7g 5/J <P/ cAOV /U£X?/ 7S> TfcAtt$ 775 ? £/£A7ou»K 0 $ iKasop Ji cc^

f/ 0 /xo/j ? UTro^KM^^a*/^ cP/ce ttj? /xtAav©^ V^KeToU > AtfAovcta -cro/cp r?A/ A^xa Kavcvup KupSj)®*

c ajiS/u. 0 ^ TU^X&va^/o/J s/^aci aAcpoc, cPi?Ao/j cb^ 1$ TTJ^Tcp, £/ Ji faura 7$ (PoV/rtjcp, K9^

cutco^ <p£Kct» e’/ oui avcCTrlJ^ V/j t/ r?A7 T£ayaJw/ ( , lua^tAfw/j 07ro7op cP«7tou BouAkv

IttisIvjcUti u> ji^Aa x£$ocAc<aa 3 , yvuvctt rtvtc, ra 'srctjaTrAHtria VjKKac//, ^ 9 ^) touq oiK£/Vs
c/?Inascp to7t^q£ujq/;, <?; 0/5 j££| tt> auTt) hveX^wo*^ , l7T£X^§ <3rff'/K07r«<5 ocvaAai^cS/; to/; 750

aj/G^uc/; l7r/^KrHVaQ ts avrp VvtPo/j lsw 2 ? xctvov/ y opn^lci r /JttAay©^ uTrocT^^f/wo*^ U7T0>
£>£]dAwk£/j jT^w^ujOV oau si/^uq !k £7r/ /ust cott 733 xavo^v©^ TTgoT^aqjw/;, o7roVo/ Ttvsq, t<x
trafaTrAHcrfa 1 /jHKao*;/;» E7n5HVa£ KOU t°7g ^7 TionrtoptwyyiXtvp ocji9<uo7f» to7^ ty 7$ xavo^

(r/ i € 7 r£X 6 Q > 'cyccjax£//U^;oq £ 7 r^HTwVotQ ai/TOi/Q Xvfop , <// to 7 q o/x£io /5 IxasS tuiTV^

A‘/^ toVo/q, t« ^a7rA«Vra AtV°VT<xft !u$koVi& ♦ £f yv xuji : up%

Kavw/i

kanan npnror en n» o i tessapes

i o i

KANfiN tPVTOS EN tlt OI TPEir.

KANfiN tETAPTOS EN Sit 6l y IO)

io 4<

X AUnti PEMHTO t BN 51» O! AT Oi

M

XANfiN EKT02 EN 0.1 ArOf ioj

JCANHN x EN 41» 01 AtO

10« KANHN ^ EN ni Ol AtO.

KANX1N ENNATOS EN fl» 01 ATO,

107

IOS KAnHN AEKATOr, EN fl< lAinz EKASTOX •&>} Timp \i<>HM<fip,

f

* ^

rr pj 1

^ Aa 11

f 7 ra ‘

ixy

'T

fn-tp

ix s

1 hJ 1

f7 TS

Pk

«3

J7TK

IB

H 0

0

A>

f^s

0,0

Ae

0 *

?ca

A]

<fl

7TK

A0

rfiB

5

^B

0 */«

0

o*hB

/*B

0 "k]

f<X

ps

j

o*A

OE

l

aA , y

jK-y

TZCL

oAe

$AB

■55-0

tfA0

J7T5

$«

C 7 XE

tfiy

S»

ofH

<A*

?*

o*oy

? S

i

f*

Ty

TeAoc t

vy

T/0

Majny» j

f/£

thJ 1

TK?

jkJ'

JKS

T/J(X

fA5

1

T/J£

?<“

TtAos r

f/J£

MaT0o(/r

0 ^

?

? -

. . <

fc 3 ^

sm 5

“~?®t

a

y

E

3

IH

K

kB

k 3

Aa

P

pa.

U

f«

oB

Ce

J*

f?

f'>

f '3

jkB

jkJ'

jAcx

j/zJ'

jfJ'

&

joj'

JOS

JOH

J7T

J7I-),

J7TN

C*0t

o*y
0*K
o7 .
ovJ'
ony

&KI

0 *k 3

o*As

<7Jfc

0^5

0*^0

tfiJ'

cTjoc

tfoy

0*05

0 *0»

o^y

0*7TK
0^5
0 *£#
ra

T5

TK

T/S

TK

TKS

rAa

tAiT

tA 0

tm>

TsAo$ t
A *K«.

KJSS-v

J'

?

3

/(X

'?

/5

IH

kG
. kJ'
K?
h 3
Aoe
Ay
As
A3

}X<X

My

pb

**

#«

?b

Is
1 «
oet
oy
0 £
OH
7 r
•sra
'sjcT'
■ars
*S5*3

? B

S s

f*

f/B

S »3

$ K>
JHE
?K?

J*

fAB

fAJ'
f As
f Ak

?<«■

j/x-y

J/XE

$<“•?

$<«3

s /ry

P/JE

sri

$P%

S^ £

s|?

50 a
J07.

jo 3

§ 7 ra

J 7 t 3

$£a

•$£?

$£e

er

0 $

<rc

c-3

07

o 4 /^

cr/cA

075

C*/H

<tk

cThcP

<TK 5

O^tf

oA
oAfi
TeAo<j r
luaw#
^« 5 *

©

ORDO SEV

LIBRORVM N O V
r<xyyiXiop koctoc (xarSoilop*
EvayyiXiojj fxa^y.op.

EuctyyiXiop \ouy.ap t
EvayyiXiop )a&wlw,

njaf«5 'ffv 3 c 7 rosoAo/R

pinas txin EPisroAiiW
Tot PAxAor»

« XJfCQ ^a/J-oU oug .

£ -5x505 K0f«v3'/<m5. oc ♦

7 71505 KO giiSiouq. ft*

2l 75505 raAa-rcis.

- , '

£ -7350^ Ecpca'1^#.

s TtJoS $/Af7r7rH<//ov$»

? 'TTjo^KoAotajeG*
k - 7 TfoQ ©sfljaAov/Heis* a*

0 71505 ©sajctAovi nete*

1 750*5 T/|Uo*6$o/j* a»

ICC 7505 T/MO 0 SO/I* £.
i£ 75 o 5 ,TiTO/u

iy 7505 $iAhmovou

I* 750$ s£jCUOUQ f

PINAS EPirtOAflN

KAQOAlKflN»

ETnsoAH 73 ) ay/ov , iaK<££ou#

E7T/S0AH TS? ay/ou 5 C 7 T 05 oA 0 U TttTfS# ot ♦
E 7 t/soAh 73 ) ayTou a 7 roso # Aou zo-tTftf* &*
t 2 ayf* Icoavvoucc7rosoA« WisoAh- oc*
tS ayfov icoavvou- ♦

tou ccytov icoavvou* y ♦
loucfa a7ros<>Aou 17 T/soAh#

Ati-ohoAv^S 73 ? ayio\s tuawou Ti) jfroAf x
yoiu

NVMERVS*’

I TESTAMENTI*

Vangeliu fecundu Matthaeum."
XI/Euangeliu fecundum Marcum,
Euangelium fecundum Lucam.
Euangelium fecundum Ioannem,

A&aapoftolorum*

INDEX Q_V ATV ORDEGIM
EPISTOLARVM PAVLI.

t AdRhomanos*
i Ad Corinthios .1*
j Ad Corinthios *t*

4. Ad Galatas»

S Ad Ephefios,
g Ad Philippenfes ♦

7 Ad Coloflenics»
s AdTheflalonicenfes.i.

9 AdTheftalonicenfes.t»

10 Ad Timotheum .1»

11 Ad Timotheum

u Ad Titum. ^

ij Ad Philemonem,-, ^

14. Ad Hebraios.

Index epistolarvm

CANO NICARVM*

Epiftola beati Iacobi.

Epiftola beati Petri apoftoli .1. »■
Epiftola beati apoftoli Petri >u
Beari Ioannis apoftoli epiftola »i*
Beati Ioannis epiftola .t.

Beati Ioannis epiftola .j.

Iuds apoftoli epiftola.

Apocalypfis beati Ioannis Theolo >*

gk ,

Kk Vita

11 0

VITA SANCTI MATTHAEI PER
DIVVM HIERONYMVM»

"|t Atthams qui Si Leui,ex publicano Apoftolus,primus in Iudara pro/
pter eos qui ex circuncifione crediderant, euangelium Christi He
Ibraicis literis uerbisque compofuit» Quod quis pofteain Grscum
f* tranftulerit, non fatis certum eft ► Porro ipfum Hebraicum habetur

ufque hodie in Gcfarienfi bibliotheca, quam Pamphilus martyr ftudiofiffime co
ferit * Mihi quoq; a Nazarais, qui in Beroea urbe Syria: hoc uolumine utuntur,
deferibendi facultas fuit. In quo animaduertendum, quod ubicunque euangelia
fta, fiuc ex perfona fua, flue ex perfona domini faluatoris, ucteris feriptura: tcfH/
monrjs utitur, non fequatur Septuaginta tranflatorum autoritatem, fed He-'
braicam, c quibus illa duo funt. Ex Aegypto uocaui filium meum. Et, quoniam
Nazaraus uocabitur.

TOr KATA HAT0AION
ETArrEAlOY TA
KE^ AA AI A»

CAPITA EVANGELII
SECVNDVM HAT/
THAEVH.

a ■ i Eyi aw

& X. jL 7 ^rr?iv avottjtStWcop 4.*

y TijST^-^/cdams skhju^ jiatf/As/cx/j 0uya/
voi/y* 4.*

^ Cjf^^CCtfKaXiCLS 'T® t$tsoy.

€ 'fA/ 7^

5 7 rgf T® Ae^cu* 1 +*

^ 7 T§t TWfcKaTOvrajX^ 14 *
h *sm0s$cte “artTfov* 15V

6 5 *a3£v7&3/j oc7ro “sto/k/Aw/j vo<fc*p. 15^

77§f T ® JXH \7nTgiTT0fJLlv0V «HOAOU@0/J* I?*
ot 7^/' (}5\ iTriTlJAHrfl&Z 'ffv ucTcxtio^*. !<$■*.

£> <7^7 <TvO (ToaAO^^/XtVCO/j* |6V

7 7 ^/' 'TO‘smyaAuTjKOV* 1 6 *

£ 7 T§/ f£OLT$CUOV+ 17«.

« 7^r T3?

5 77§J TH$GCI/J.O^O&(f>tZ> !$♦

Z $$ JN/o tu$aS/j* 18»
h 7^? 'Tfl <foa,uov/]o,u.£vov T3) Kucpaif* 18*

9 7f§f thq <?jv ^ 71 - 050 ^ 0 ^ £‘i<x.TOLyH$* 19 »

K 7^1 ^7 Sc7rosaA(vro^ ^««ttavvov* n*

na

rv

l^i

k E Magis* cap.i,

—-De pueris interfodis- cap.i.
Primus Ioannes prsdicauit regnum
coelorum.oap.j.

De dodrina Chrifti.cap.+»

De bcatitudinibus.cap.j'.

De leprofo.cap.e - »

De Ccnturione.cap.7.

De focru Petri.cap.s»

De rjs q curati funt a uarrjs morbis.9.
De eo cui no permifit ut fequeretr.io»
De increpatione aquarum.capm»

De duobus darmoniacis.cap.it.

De paralytico.cap.13.

De Mattharo.cap.14..

De filia archifynagogi.cap. 15V
De muliere fang.profluuio labo.usv
De duobus carris.cap.17»
Dedarmoniaco muto.cap.18.

De apoftoloru ordinatione.cap.19;
De difripulis a Ioanne miflis.cap.10;

Tor srArr. kesaaaia.

xa VxovT^^itJuxSj^» 14*

x£ 7 %/ 73 ? ^oa^UOVi^OM^OU xco<pov ^ tu>
<$>Aov* zjv

x> o?ft/ caToaurco/J crK^aSo/j* 16"*
xd 1 7?§/ TT^tf&oAw/J* 17*

K£ 7^/ /oavvou ngij HjwdW 31»

K 5 7 ^/ ZffSVTt (XJTCJ/J JVo

GJ/J* ll.

x? 7 r§/ 73? yj 0 aAa osh •mj/TraTov* 33*
kh 7^/ tS$ T^afeacrscoQ th" $toAh£ t 0 e 2 * > 3 »
x 9 7 ^/ THQ X avaVc ^ a S* ?+♦

A tt§/ ^sja 7 r 6 \; 0 £VTCi>/J cXAco/j* 3 f*

Act 7 ?§f ^A/ tTifa ajTu/n 35V

Aj?> tz§/' THQ 'liixnq, <$j $a$i<fcuup> 36**.

A> tt£/ th$ yi KcU<fa$ti<x.\ 7 ri$uTH<fi&z+ 36V

AA 7 J§/'TKQ /XtTOCMOj^COcrtWQ 75 ?

At tt§/ 73 ? <fi\lwi&{Qixtv>S+ 38*

As 7^/' <?W CUTQUOTtOp T<X dVtfjOtX^** 39 »,
A 3 7 r§/ 'fft/ As^CVTG^, T /5 /X£/^C 0 /J^ 39 *

Atf tt§/ #?A7 Ixa7i)/J T^obaTup tt^oc&oAh* 4-0*
A£ -ngi 73 ? o<PsiAovt(6P txvficL TaAai/Tou 4-w
/X t 5 §/ *?ft 7 brEJCOTHtftXVTG)/?, t/ i\i 5 ip a 7 T 0 Au/
tJw 7ca;oaKa* 4-1*

(Ua tSj/ 73 ? \ 7 ri?taTH<txvT& f zrAouaYou 7 t?/J Irf
CTOU/J^ 43 »

/X& 7 %/ <?fv MicSy/XtVCu/J Ij^aT^LV 4 “ 4 *

/tx> 77§/ ^fy t{£ 3 /j zs£>sdWs* 4.5V
fx£ tt§/' $v cTvo tu<j>ASS/>* 4-f*

tt§i' t% 0vou V^) 73 ? zcrcoA^?* 4-6",.
fX 5 77 §l 7 ^* TU<pA(S^ H 96 J X°^ 2 ^ 4 - 7 *

7^/ r«<5 ^KjotySsicrtfQ tfuxife* 4.7«.

IXH 7^/tA; fcSTfJCOTXJat/TCO/J -TO/J XUj7o/J OCfX^
{SCO/; KSd)) T^ttffcuTtjco/;* 4.7*

^i 9 nrzfi<?$j <Pvo l{Sp zs-ocjotftoAx*. 4.8,
p ZTtfr T 3 ? a^rrtAcSv©-'. 4.8»

/JOC. ZD-tj/ $v Kcc\X/xtvaph(>rp yifxop. 4.9*
/jj?> TssS^t <$\} £7V£j&37xcrav7G>/j £'ici T xlwrfop^o*
py 7s ej/ tw/; caPfxKoUup* fo*

/jT 1 zrff / TO tTrsjcuTHVairr©-' vo^a/xS* fu

- ' ^ /. 4

pt Z! 7 £J/TH^ XUJ/OU iTTJjGJTHO^SCOQ. fi*

ps -m$i T29 T«Aav/oVxov xSot/x^aartw/;

40C j/tfcUco^

EVAN GEL* CAPITA* IU

De eo qui manu habebat aridam, tu
De daemoniaco c$co &L mu^

'to. il.

De requirentibus fignum. ij.

De parabolis.

De loanne SC Herode, i?.

De quinque panibus Si duobus pifri ^
bus. is.

De ambulatioe Chrifti fup mare, ij.
De tranfgreffione pra:cepti dei. iS.

De Chanana^i. 19.

De turbis fanatis* 50.

De feptem panibus. $w
De fermento pharifeorum. 31.

De interrogatione apud Cxfarea. jj»
De tranfFormarione Chrifti. 34.

De lunatico. 3?.

De exigentibus didrachma. 35.

De dicentibus, quis maior. 37.

De centum ouibus parabola. 38,

De eo q debebat dece milia taleta. 39»-
De interrogantibus, an liceret diuor ^
tium facere cum uxore. 40 ♦

De diuite interrogante Ie^
fum. 41. A ' \

De merccde condudlis jperarijs. 4 u
De filrjs Zebcda:i. 43.

De duobus carcis. 44.

De afina Si pullo. 45".

De cazcis 8i claudis. 46'.

De ficu qua: exaruit. 47.

De principibus facerdotum 8i feniori>
bus dominum interrogantibus. 4S.
De duobus filrjs parabola. 49.

De uinca. jo.

De ijs qui uocari firerut ad nuptias, fi*
De quxretibus occafione cenfus. j-i.
De Sadduca:is. ^3.

De legifdoc.Chriftu interrogante.^.
Dequsftione domini, jf.

De deploratione feribarum Si

Kk x phari&oru»

Tot EtArr* ke$aAaia»

qapccuup' fi*
fj r (, tt§i ctiwrsMiaq, 5-4.»

/jk 7 ^/ oJjot?» <>6»

/J 0 7n>/ <$v /'tna ■zzrajSti'03/J* 57 »

| 7 ^/ >?fv tk TaAavra A(x]?>ovt«/j. 57 *

|<X 7T§/ <A !7V£U(rtC95 75? x?'5°v« 58*

§1> W£j; qS) fcAt4#o’H5 toV mfiop'txvftp'
eo,

%y rik>! ‘Wn^aXcu eo,

TU7T0U {J.\)5IK0\J, <5"I.

fs •arfj/ q5\ wajocJVcrtws twWJV, Ci.

|5 ajvx<rts zriTfci'. e^-,

q 5 \ 727 WdV (tuTa^As/ae, ^4.*
fx ZB-tfj)/ q 51 cttTHiAWS 75? C’«/A(XT© V 75? KU/*
jTov, 67.

EUANGELII qapita,
Pharif#orum. se.

De confummatione. S7*

De die 8C hora. 58.

De decem uirginibus. S9*

De his qui talenta acceperunt, eo*
Deaduentu Chrifti. eu
Deeaqu# unxit dominum unguen <
to. eu

De Pafchate. <54.

De typo myfh'co. 6'4.

De proditione Iuda^ es»

Negatio Petri, ee.

De poenitentia Iuda;. e*;*

De petitione corporis do^
mini, es.

Vita sancti marci pe&

DIVVM HIERONYMVM.

Arcus difcipulus 5 C. interpres Petri, iuxta quod Petrum referentem 1
audietat, rogatus Rhoma: a fratribus, breue fcripfit euangelium *
qjiod cum Petrus au di flet, probauit ,51 ecdefi# legendum fua au ^
toritate edidit, ficut Clemens in fexto v7roTU7r»«cD/> libro feribit. Et

Papias Hierofolymitanus epifeopus, meminit huius Marci, 5 i Petrus in epiftola
prima, fub nomine Babylonis,figuraliter Rhoma fignificans.Salutat uos qua: in
Babylone cum clcdla,& Marcus filius meus. Aflumpto itaqj euangelio quod ipfe
confecerat,perrexit Aeg\ r ptu,&primus Alexandri# Chriftum annunrians, con^
ftituit ecdefiam, tanta: dodtrin# SC uita: continentia, ut omnes fedtatores Chrifti
ad exemplum fui cogeret.Denique Philo difertiflimus Iud#orum,uidens Alexati
dri# primam ecclefiam adhuc iudaizantem.quafi in laudem gentis fure librum fu/
per eorum conuerfationc fcripfit, 5 C quomodo Lucas narrat Hiero folym# creden¬
tes omnia habuifle communia, fic ille quod Alexandri# fub Marco fieri dotftore
cernebat,memoria: tradidit. Mortuus eft autem odtauo Neronis anno , 8 i fepul-
tus Alexandri#,fuccedente fibi Aniano.

tdf K A T A MAPKON EfATTEx
AiOr tA KE 4 AAA 1 A*

CAPITA EVANGELII SE^
CVNDVM MARCVM*

« 7^1 71,

fc 7 I§/ 9SI OT£t/ 3 tJ 0 C 5 OT^OU. 7 J*

> WtJI ‘tt&iVTap CC 7 T 0 woinfaup VOS

<fup* 7 J»

7 7 %/ T» AeT^S. 75*

£ 7^1 TW TO jaAUTf Ktf* 74*

5 tSj/ TS> teAcuv©''. 75»

^ tSj/ tto Vxovt©^ 'rfo» Xs? a ♦ 7 < 5 "»

« 7^1 <J §1 <#V CCTTOSOAm/J 76'*

6 7nJ< TJO OT05OU TSTOCJCtftoAH, 78»

# 7^1 £ 7 nT//x«<j’sw 5'^7 uJ^xtw/j. 80*

f* 7n)J 'TS) A^oov© - '» So*

4 16 Jwtji q5\ &u7a7fo*5 T37 5tjx ,0 ' cU,ct 7“ ^
70U. 8u

17 7^1 q 5 \ a/^o^oiaWi’» Si.

iJ' 7^1' qS\ Scttoso^Aw/J 8 $.

It 7^/ 'luavvVS K 9 ^ hjwJW 8 }.

#5 zrtSi tS>jjzs{vt t a$rup <fvo iXfo'

op. 85»'

»3 wtf£/ T 3 ) <VV 0«Aa<W« w?f/ 7 raTy» 86V
1« •s-^i «A wajaftatfEws ^VtoAS? 73 )

JJeOV. 86"*

-s-EjiqS! cVjo<}>oiv/<tfH§* 88*

x wtj/ T 3 ? jxo^/AaAov. 88:
x* w£ji £7rf« ajTto/>» 89*
xg ®;ijj 95\3 w^H 5 f?S 7 <po:j/o J oaw^. 89*
r> W£jf r tv$Ao!/. 90*

X<£ W£fl THQty/ KOU^ltO. £ 7 T£JCi)TH 0 *£U?» 90»
X£ Z^SJ/T?5 ^IfTOt/AOJ^WrtWS 'T 3 J KUj/OU.91.

xs wsj»'T3)o*£AiwVa^o/j6Ufou*9i»

x? wt§i <$/ J [ 'tQ.*oyi'$op$jjcop,T!Q fxvlap,9 J*

XK W£JI $17 67r£JUTKaUVTW/J 1°/J KVJIO/J £1 V|*/
5 //J foroAuCoit < 7 iu) -yauoUKoc. 94*

X» ZJEJI 'T 20 £X£JUTHVai(T©-' wAouoYou TT)/)
kujVo/j» 95,

A Tssfi>$j\v>p ‘It&tfcuov, 96"*

Act mji Jic:jT( l (.(.ci/oiv 97,

Aii w£j/ t wwAov» 97»

A>

De ctemoniaco, cap» i*

De focru Petri» i.

De curatis a uarijs mon*
bis.j.

Deleprofo. 4.

Pc paralytico. 5r*

De publicano. 6-.

De habente manum aridam. 7,

De apoftorum clciffrone. 8.

De femine parabola» 9.

Dc increpatione aquarum. 10»

De legione, ir»

De filia archifynago ✓
gi. it»

De muliere fang» ^fluuio laborate» «.
Deapoftdorum ordinatione. 14.

De Ioanne 8 C Herode, i?.

De quinq* panibus, 6 C duobus pifci ✓
bus. ur.

De ambulatione in mari» 17»

De tranlgreflione praxcpr»
dei. 18.

De Syrophoeniffa. 19»

De balbo, to*

De feptem panibus, ti*

De fermento pharifeorum» 22.

Dc ca:co. tj.

De interrogatione in Csfarea. 24»

De tranlformatione domini» t*.

De lunatico. t<r»

De difputantib^, quis eflet maior. 27.
De his qui interrogabant dnm.an lice
ret cum uxore diuortium facere »tS»
De diuite qui dominum interroga ✓
bat» 29»

De filrjs Zebed^i. 50*

De Bartim^o» 51*

Depullo.jt.

Kk J De ficu

4 TOT BI AIT, AAA I A.

7^y zstp fyfaVdi! 4x% <fvnuq. 98 ,

- % '

A A ®-£j» Sc^-vxcrtKaKVaq. 99*

A» TStfl^iTTt^UTXifaVTUpTVJJ MflOp tys

Xlt^tup Tffii&bvTt ju/j, 99»

As 7715» T® ScM.TTtAwv© - '* 9 $*

A£ 7T£J?T tTTtJColKtfaVTW/J cT'Ta T/I KHVtfO^.IOO»

A« 7 Tt ji <fiv o’ad'd'ouKoC£»/;»101*

A$ wejj T3? y$ap./j.&Tiu<;> iot,

/X 7T£J/ ‘f TZO HUJl'011 I^SJUTHirtUe* IOl»

/xoc 7 r£j» Ta iuo AtTTf a. IOl*
jUft <JJ§/ <rtumA£i'a§.loj»

/x-y ttij/ f H/*l§ae, wjaq, 104.

(U?' TTEJI <? aAelao^S *n>/> nvfiop fxv$q>. iop

(j.t .mp VS) zs<x%<X> 105 "»

fj .5 7T£JI 7raj0Cif(J(?s«5 T^o^N Ttict, 106 ",

(xl apH<fl$Tr{?fop,io 9 r

(Mi 7T£j/ «A caTKtfSWS TW tfCO/XOCT©-' “TO KVX

gfov» 111 *

EVANGELII CAPITA,

De ficu qua: exaruit ??,
Deobliuioneiniuriarum, $4*

De principibus facerdotum 8 C feniori-
bus, qui dominu interrogabant
Deuinea, ? 6 ,

De his qui interrogabant occafione
De Sadducsis, j8, (cenfus. 57.

Defcriba,?9,

De interrogatione domini, 4.0»

De uidua q duo minuta obtulit 41.
De confummatione, 41,

De die SC hora, 4?,

De ea quae unxit drim ungueto, 44,
Depafchate, 4?,

De proditione prophetia ♦ 4<s\
Negatio Petri, 47*

De petitione corporis do^
mini, 48,

VITA SANCTI LVCAE PER
DIVVM HIERONYMVM,

Vcas medicus Antiochenfis,ut eius fcripta indicant, Grsci fetmonis
ibrn ignarus fuit > fe&ator apoftoli Pauli, 8 C omnis peregrinationis
eius comes,fcripfit euangelium,de quo idem Paulus:Mifimus,inquit,
cum illo fratrem>cuius laus eft in euangelio per omnes ecdefias. Et ad
Coloffenfes: Salutat uos Lucas medicus chariffimus, Et ad Timotheum, Lucas
eft mecum folus,Aliud quocp edidit uolumen egregium > quod titulo -^afete &tto^
soAc op praenotatur,cuius hiftoria ufque ad biennium Rhoms commorantis Pauli
peruenitid eft,ufque ad quartum Neronis annum,Ex quo intelligimus in eadem
urbe librum efle compofitumJgitur ntfiofovq Pauli>6C Thecis, & totam baptizari
Leonis fabulam,inter apocryphas fcripturas computamus, Q^uale enim eft.ut in^
diuiduus comes apoftoli,inter csteras eius res,hoc folum ignoraueritCSed SCTer
tulianus uicinus eorum temporum,refert prefbytcrum quendam in Afia otov^ocshVi
apoftoli Pauli, conui<ftum apud Ioannem, quod autor eftet libri, 8 C confeflum fe
hoc Pauli amore feriffe,& od id excidifle quidam fufpicantur,quotiefcuncp in epL
ftolis fuis Paulus dicit iuxta euangelium meum,de Lues fignificare uolumine, Et
Lucam non folum ab apoftolo Paulo didicifle euangelium, qui cum domino illi
carne non fuerat,fed a csteris apoftolis, quodipfequocp in principio fui uolumi^
tiis declarat,dicens;Sicut tradiderut nobis,qui a prinripio ipfi uideriint,6C miniftri

fiierunt

fuerunt fermonis* Igitur euangelium, ficut audierat,fcripfit»Adla uero apoftolo^
Wm,ficut uiderat.compofuit.Vixit odtoginta & quatuor annos,uxorem non ha'
bens. Scpultuseft Conftantinopoli.adquam urbem uicefimo Conftantq anno»
oria eius cum reliquijs Andrea: apoftoli tranflata funt de Achaia»

TOf K AT A AOlKAN E T AT TE ✓
AlOr KE4AAAIA.

* wjj/ q 5 } & 7 roy^a<j>HQ» 119.

£> 7^» ocyyauAtfVTto/j zroipSjj^p. no,
y ’n§i<fipt&p, 111*
j' T^iavvKe-njotpHTiJ'©^. iti.
t vrtfi TOT ytvoi&Uov ^h/xcht@ j -71505 /eoa»/-
'vluj, 113*

s -n^i IntfUTHtfivTup rbp 'ivmvvIuj, 113»

^ 7^» TOT TffflyoCO*<UOV TOT X?»S 0 V. U?»

K 7 T§l TOT t% 0 VT©- / mtvp-cc fcU/JLOVIOV, 117.

0 7^1 mv^Ejac; 117.

» 7 ^»<fA 7 /« 3 tVTM^ 5 C 7 rOWO»K(A& 3 /JVoV«Jtf,I 17 *

1 a 7^/ <A aTfoKj e?fv ixSucofi. 118.
l£ 7 r£J/ TOT AE75OU. It8.

(■y wej/tOT srayctAu-nxov. 119«

/fl' 7 T£J< A&l 1 » TEAtoV». 119.

it 71 §/ TOT tX 0VTO 5 Tiw X®S a> iJi»

15 7TEJI iffi) «7T0SO Aw/j IhAO^Ss* 131.

1 ^ ®-t{ i <$v ,w.aKtfji cquw//. 131.

IW 7 TEJ» -TW tKCtTO»TeCfX ou * > 34 »

7 §» Twtj» <A x«S a <M 3 f*
k wtja7rosaXtVTM/) 7r§a }fflavvy.i3J.

Kot 7^/ <A aAe4-«°' B 5 *n>/» Ktlfiop /AVfw.ijG,

X& 7^1 -f ^Ot 0 oA «5 TOT fiJTSiyOVT©''. 137»

X> 7 ^»' tlrtTI/AHCMtl T&p v^&Tup, 139*

xj' zst^i TOT AE-yEwv©-'. 139»

xe 7^1-f ^u 7 ctTJ >05 TOT ajX ,<, ' tu,ct >“Y a * I< f 0 *

X 5 Wff/' TH$ aifXOf JOStffta* 140,

Wift TH<5 OC 7 T 050 AH 5 ■fft/ <Tto/ ekoc, 141»

xx 7^ir ZirtmajTM/» v^r «Tuo jX 0 v«/M 4 i»
X 0 7 TJJI -f TOT XUjTOU tTTffUTxVsuS* I4I.

A 7rty/ -f TOT xuyfou. 143»

Aa wtyi TOT C&lwla^opSjjotj, 144.

Aii ot£j» r J'/«Ao>/]o^S// 63 /j t/s ( u.£'3 <s / J - I 4-4-»

A7 OTfy/

CAPITA EVANGELII SE'
C\ r NDVM LV CAM*

Decenfu.cap. *.

De paftoribus in agro agentibus, u
DeSimeone.3»
DeAnnaprophetiffa. 4*

De uerbo quod fadtum eft ad Ioan>
nem. f.

De his qui Ioanne interrogabant. <r*
De tentatione Chrifti. 7.

De eo qui habebat lpm da:monis.S*
Defocru Petri. 9.

De curatis a uarrjs morbis. 10.

De captura pifcium. u.

Deleprofo. u.

De paralytico. 13.

De Leui publicano» 14.

De habente manum aridam. 1 f*

De apoftolorum eledtio-jc. icr»
Debeatitudinibus. 17;

De Centurione. 18.

De filio uidua:* 19*

De difcipulis miflis a Ioanne. 10*

De ea qua: unxit drim unguento, tu
De eo q femente faciebat parabola.it*
De increpatione aquarum. 13»

De legione. 14.

De filia archifynagogi. if.

De muliere fang.profluuio labo, t <s*
De duoderim apoftolis» 17.

De quincj3 panib? 8 i duob? pifcib^.iS*
De interrogatione domini. 19.
Detranfformatione. 30*

De lunatico. 31»

De difputantibus,quis efiet maior. 31*

Kk 4 Deeo

tu? ta ke$aaaia EtArr,

A 7 zst r (Uh £7nT^J7ro/^U/^ ccRoAfc0e/J* 14-5*
A2\. W£j< r av<xJ ; ex^'' , 7co/jl^d'o/AKKOv7cc.i4-^’*
%i isi i r £7r£jcoTK , o'avT© -/ va/jux5 # I4“7*

A5 Z3*£J| r W \p.Z?ia'OvlOZ \l$ TOV<5 AH5a$*l4-7*
A^ 7Tff/ <uaj3a^ <uotjYcxe* i4-S*

Ax ^ocrfvx??* i+3,

A3 zyjj/ r Vxovro^ %ctxp.oviop xcocpo/J* i4-S*

<U ‘STSf / 'f £X T5) oX^ou t7T£ jocans (fcoviu)* Ifo*

/JUX ‘CTCJ/ CUT^VTU^ <tx{J.&op* 150*

<u£ arcj/ 7» cpaj/ottk xaAtVctvr©^ tt>/j

xvj/o/MJI*

fxy zw>t r TaAav/c^aou votxixup* l$U

/xis. ?ff£f/' TH5 *?R/ Ifl*

<U£ wtj/' TW^fAovr©^ /x£j/Vac&cct 'rfu; xAx^
/

jovojjua/j* 153,

1 xs zriftcvivqofHcftpHXto^iSb

yaA/Aa/co/j , v$5) '$v ^ Hjj^ dV
Awa/x t iftf*

IXH ZTifl THQ ‘Cmv/Xtt CtC&£V£/CtQ# IJtf*

■srsj/ afv '5rajaJ?>oA3/j* if7*

/J STSj/ 720 W^COTHcfaCtfT©^ > ^ 0A/70/ 01 OW
%aa/au 157*

/Joc Z3*£j/' r £/7rov7os Tsd 1 W2 «Tia hjgSJV/M$ 8*
/j& ZTfflT UcffCOTT/XOV* IfS*

/J7 *r£j* a^aTra/; tcu> ^coroxA/^

WffQ. 159.

/J<P xsrjSi rSp xaMp&jup $J 1$ «Tf/Trvu?* 15^9*
pt tt^oc&oAh zrtfi o/xocTo^HQ ?nJj7tf* itfo*

/J5 *^a£oAw 7r{j/ txcnvp 'n^o&iimp* 160*

T^/' T® a7T0^/JLHVaVT05 6/5
xja<u. i6w

pH ZTi<>tT OiXQVOfXOvf OC^lxftf?* l6“2*

/j3 zztfi r 'stAouct j /ou ^ r Aa^ajou* I6"4-#

| Z7£j/' tw/j /txa A£7Ij2/J* 16^*

|oc ZS-fJ/'? XJ/TOU TH? I6‘7»

f£ ZTifir $a$t<fatov &r TtXvvov.iGj*

§y ZS '£/ T £7T£JCo7hV(XV 70Q 7T At50 > /« T

^ ^T£f| 7ZP Tl/CpAoV* I6"9^

|e ^T£J/3ocxXa/ov*

fs wf 17W 7roj6\/3£n© -/ Aa^e/J £«vt3 £>oc^-
(fiKuoip, 170*

13 Wffl

CAPITA EVANGELII

De eo cui no pcrmifit ut fequerct^ jj*
De defignatis Septuaginta» j+»

De qua:ftione IcgiTperiti.

De eo qui inciderat in latrones» is.

De Martha SC Maria. 57.

De oratione. 5$.

De habente daanonium mutum. 39.
De muliere q de turba uoce extulit.4.0*
E>e his qui fignu petebant. 4.1.

De pharifeo qui dominum inuitaue ✓
rat. 41.

De deploratione feribaru. 4.3;

De fermento pharifeorum. 4-4..

De eo qui uolebat diuidere hxredita ✓
tem. 4-j.

De eo cuius ager ferax fuit. 4-6-.

De Galila^s 8 i rjs qui in Siloe 6Cc. 4.7.
De muliere qua: habebat fpiritum in^
firmitatis. 4.8.

De parabolis. 4.9.

De eo qui qua:rcbat, an pauci eflfent
qui falutem confequerentur. 5-0.

De eo q dicebat Iefu de infidrjs Hero»
De hydropico. ?r. ( dis.fi.

Non amandos primos accubi^
tus. sh

Deinuitatisadccenam. ?4-.

De adificatione turris parabola. 57.'
De centum ouibus parabola. 56.

De eo qui peregre profc&us cft in rc^
gionem longinquam. S 7 »

De difpcnfatore iniquo. 58.

De diu ite di Lararo. 59,

De decem leprofis. so .

De iudicc iniquo. <su
De pharifao Si publicano, ci.

De aiuite qui interrogauit lcfum. <rj.
De ca:co. 6-4..

De Zacchao.

De homine qui in regione longinqua
,pfc£tus cft,ut accipct fibi rcgnu.6<s-.

De his

\

TOt JCATA aotkan,

7 Tf j/ iZp ‘Xa&ovTtop To^t^va^ 170,.
|«’ r 7T£j/ T 5 ? ttgjAov* 171*

7 T£^i tS/J ETTSfCOTKtfavrw/) 7 ZJ/J Kt/JllO/J <X$^

XYfjecoju ng£i) 7^£fffcurtja/J ♦ 171 *

0; '.TBttfi ’T 3 ) fc<U 7 T£AS)V© -/ * IJlt

0(X . -Kt^TtyKOiUvTCOp cTia KtfWo/C Ijj*

o& ^a^cToaKcaco/j» 175,.

07 7T£JI 'TO KUjfoU £7T£|Ci3TKO*6COl3 7^0^

<f aji^oaoue» 174.»

02 . 7I*£J/ qS\ t« cTuo AtTTfdc„ 174.*

0£ 7 T£ji ctumAiiag» 175V

' 05 ' MjrTZfl Tra^a* 177

03 7T€ji r cp^AoveKKcraVTco/j; t/q {xtffap* 17 8^

CK 7T£Ji 'f Z/^cUTHCt&Z 'Ts? crtxTava* 178»

00 c/^0U^£VK*5 HJwJWlSu

7 T ' 35 ’SJJ 7 S/LKa 7 ^ 0 /^ iSu

7 ra 7rsji'r ^lETcXVOKVavro^ Ahsou* 1834.

7T& 7T£ji 'f CUTHrt COQ T tfCO^CCTOS T KUjTtf* I$$*
7 T> *5 ?SJ/'hASOTTCU I$4 -*

SECVNDVM LVCAM» 117

De his qui minas acceperunt, <5-7.

De pullo, ss. .

De principibus faccrdotum 61 femori¬
bus qui drim interrogabant. 67.

De uinea. 70.

De his q Chrifto infidiabanf’occafio/
DeSadduceis. 71. (ne cenfus. 71*

De interrogatione domitii aduerfus
pharifieos. 73.

De uidua q duo minuta obtulit, 74 4
Deconfummatione. 75-.

De pafchate, 7<s - .

De cotendentib? quis maior eflet. 77,

De expetione latanar. 78,

Contemptus Herodis. 79.

De mulieribus dnm plangetibus. $ot
De latrone qui rcfpuit. 81,

De petitione corporis domini. Sr,

De Clcopa. s$.

VITA SANCTI iOANNlS P£R DP
V V M H I E R O N Y M V M,
Oannesapoftolus,quem Iefus amauit plurimum, filius Zcbedxi,fra
ter Iacobi apoftoli, quem Herodes poft paffionem domini decolla--
ucrat.nouiflimusdmnium fcripfit euangelium,rogatus-fo AfixepiV
leopis aduerfus Ccrinthum.alioscp hercticos, 51 inanime tunc Ebio>
nitamm dogma confin gens,qui afferunt Chriftum ante Mariam non fuiffc.Vn--
dc dC compulfus cft diuinam cius natiuitatem edicere ► Sed SI aliam caufam huius
feripturx ferunt,quod cum legiffet Matthari,Marci 51 Luae uolumina,probauerit
quidem textum hiftorie, 51 uera eos dixiffe firmauerit, fcd unius tantum anni,ini
quo 8 i paffus cft poft carcere Ioannis hiftoriam texuiffe. Pretcrmiffo itaq? anno,
cuius adta a tribus expofita fuerant,fupcrioris temporis anteqj Ioannes clauderet:
in carcerem,gefta narrauit, ficut manifeftum effe poterit his qui diligeter quatuof
euangelioru uolumina lcgerint.Quercs ctia </''/a$u vlap, qua: uidet loatinis eftecu
ceteris,tollit.Scripfit aute 61 una epiftolam,cuius exordiu eft:Quodfuitab initio;
quod audiuimus 51 uidimus oculis noftris, qcf perfpeximus 51 manus noftne con
trcdlauerut de uerbo uitaxqux ab uniuerfis ccclcfiafticis 51 eruditis utris probatur;
Reliqua autem dux,quarum principium cft: Senior clcdlx domine 51 natis eius,-
& fcquentis, Senior Caio chariffimo, quem ego diligo in ueritate: Ioannis pre
fbyteri afferuntur, cuius di hodie alterum fepulchrum apud Ephcfum oftenditur;
61 nonnulli putant duas memorias eiufdem Ioannis euangelifte effeffuper qua re

cum

ii 3

cum per ordinem ad Papiam auditorem eius uentum fuerit,difteremus-Quarto^
decimo igitur anno,fecundam poft Neronem perfecutionem mouente Domitia^
no.in Patmos infulam relegams,fcripfit Apocalypfim.quam interpretantur Iufti/
nus martyr 8 C Hirensus * Interfedto autem Domitiano, Si adtis cius ob nimiam
crudelitatem a fenatu rcfciffis.fub Pertinace principe redit Ephefum, ibique ufquc
ad Traianum principem perfeuerans,totas Afia: fundauit.rexitq? ecdefias,8£ con^
feiftus fenio,fexagefimoodtauo poft paflionem domini anno mortuus, iuxta ean
dem urbem fepultus eft.

roi kata iAannhn

ETArrEAtOT TA
KEJAAAtA,

«t wtj/ r yi nava yafxov. 191.

J6 TW/.I EK&Ah^EVTO/J £K T *£$ 0 V. I9}.

y WE5/ V/KodV/AOU. 19$.

'l&THtfte, TSlp KceSaj/tf/AOU. I 9 f»

£ ST£J/ THQ C'CC i UCC££/T/d'© / . 196"*

5 TB-tfp/?^XX<//X»K01/, 19S»

3 T TpCCKOVTOC OKTCO ITH Vx^VT©^

yv th ao&mia» 199,

K STI^/' 75jU U£VT£ ajTCJ/» <$V (Tuo /X®^
W/J. 101. *v % .

3 OTtfpi r y; 0aAaw# mj/Trarov* io$»

I TSSgl T iK-J-WVHTHeTU^AoU. 111.

ia Aa^ajov. 117»'

i£> tk? ocA04'“°' K S Top wlflop jjivypt 111»

ry ts- 5 ^/ «/> ?/7t£^ /ouJSxg. 111»

t"A TSip' T OV OV. ili.

#£ OT£Jf '#V TJJOCftA^OVTMjU £/Xviu>£0^» ttl.

15 W£J/ T V/ 7 rfw|© > ’» 11 ^-.

13 STfJ» T OTajfltKAHTOU, 119.

»K W£J/ TH(J OKT/iVeUQ TCU XUJ/lXKOU tftO/XCC/

T©''. 1 $ 8 .

capita evangelii

SECVNDVM IO/
ANNEM*

De nuptqs in Cana.cap. i»

De eieiftis e templo.*.

De Nicodemo. $.

Qua:ftio de purificatione. 4.

De muliere Samaritana, f.

De regulo. 5.

De eo qui triginta & o<fto annos te^
nebatur morbo. 7.

De quinq$ panibus Si duobus pifd/
bus. 8.

De ambulatione in mari. 9»

De exeo a natiuitate. 10*

De Lazaro. 11.

De muliere q unxit drim ungueto. iu
De uerbis IudT. 1$.

De afina.14.

De Gracorum aduentu. ijv
D clauatione.ur.

De paracleto. 17.

De petitione corporis domi ^
niri. 18.

£>'/05

1

biOS Tor Artof ETArrBAistor matoai 0 r

kAta S H $ P O N I o N*

A T0 A I OS o H^5j A6 \/ic> , JarosoA^ &7TC> T£Acovw/j, <VV tk /ouJWof

J^/flC W$ £X ZrtflTOjUHC* TZTfStVcfCtVTCU* |uot'y'y£A/O/J TZP Xj/SOU y§<X{AfJLaCip ,

£&joc7ko7q acuKTctff/j, fc^vos/j&Jou TO putcc tccutoc £/5 kfolwiKop TO^
to ^urroccpjacravT©^ ♦ To Jt E^jctixo'/) ax?* thV^o/j SSj/j <w th &/£A7o3hkh koU
crtxjVas qS) 73 -tfja *s-a^u})iAou <a.afruj!§P zy^iau^as^ KocT&rtc&ra&e/Vffg»
E/xo/ <k srocja ^7 votjajcao)/; $$ yj feifo/a q®l cA/j'/oc<> tovtw xsjgK/xeveo/j, aJW
•srocjg^^HQSl toutou /JLtTa^acpiSfi;, / ov 33)/> 5 cxji£ 5§ sra^/tooa , w$ iv^a^oip H^oc»£A<sh§
%t Te £H ' 7 %Q<ttoTTQV b/xs/ou, £/ n Ikt^o^cottou TO kuj/ou k<u£/j mcrou xjiScu^ <tg)thj©-' togu*/ xaj
TUjfoaq xcLTOLKtJgsrocg '$v zra.Xouup }fx$3/J, /xn &H0XvS&p th ceuSsvT/a^ I&cPo/xhkovtol» tj^
/xlw&Tcip , a^a tk e&^ocVxk , acj> &>/j tcc <Puo &£}/; IxSvo^. 0 ^ ogc^vttJou £xaA 6 <rt*n to/j ijoju <uou, v^,
ot/ vajujca©' kAx&hVst#,

tot ©eo *r aestatot apxtE niSKOnor BOrArApror k tv

PIOX 0HO$XAAkTOX IIPOOIMION EIS TO K A*

7 A -MAIOAION EXArrEAlON,

/J

I fxw ocw TTgo TO vo/xou ehqvo/ 3eor avcPjEC’ ou JVa T^oc/x^uaTcop &/J2>Afu/l
l^/cPa^KOvro ,’a/5^a xocSajap aX 0VT£ ? 'rfittcFjavo/cyj , tk TO ^VEU<u°tf©' sA^
Aa/x^e £$&)tj£oi/to , KOa outcd Ta TO JJeou £ , y/Vcoa , xo/J StAK/xaToU > fruTO^lxf//
vou bpuAoaur©*'' auTuTe so^act nara sofxcL, *to/Stoc» np 0 n&£ , 0 aSjaa/x, a
icoj 2 >,b ^.gl)uVkq/€ 7 t£/ <& x&zvHfap 0 / flcv 6 j« 7 ro« ai'a|To/ u<r<xp $mt fy&cu

_______ JlftttfKt&CU U 7 TO T 'S3‘V£V/XOCToa,(f£cr«X£/J o cf?*Aai/ 0 ja) 7 ro^ 3 coq raQ T^acJXXC’ 7vot

xap cT/cc Toyrw/J WoM^i , y7 } <wvT<Xt,'^A; TO $£ov StAKMaTw/; ♦ outw o Xf l5 °G arroso/

Ao/^, auTO^oc/toTrwQ w^/A kc^c, H 96 J tJu; TO ^vsu^ar©^ ^^a^xocAo/; ocutoTq Vttc/x^/J * ( 7 ri

Mstoc rauT V^ac/5^0^ a/jeVe^ ScvaJ^AasKc*^ ra kSk H/a3p ^'/occf^ccjiwoa, suJV kk^
tcc £ua77£A7<x, 7va £Xtoutw/j «T/^atfKo^^aevo/ t{oj aAH3acx/j 3 MH xs-ajac^ujS^O Wo* to ^vJ^ouq r
a^jtVswp , mh srccvTsAwe ^Ta^SajwcTr Ta k 3 k ♦ TtVaja /g^caKSju h/x^ \vcnyyt A7ot, tu/
Xo/J (TTot/ t«^ xoc^oA/naQ T^arocja? aj^Tag£K r&rup jAav%iv6{xCV , 'Hu? ctvcTfsiaju > tJw ^jovko 1 //;,
oia; ^/Kcfioc^cajiu;, 'Hw ^cocpjoaauia; ♦ t£u; ctvcTj£/ap , oVa^u A£y« b ku , jV©' / , /xk ^ C7r< 5

(^7 aTTOKTflVO^Twp TI? , Tiw cft J^tWa uivwp k 7 rOKT 0 VCa » Tiw Ji CpJO^Ka*^ , orap

*s-ajo«vi

lio

tPOOESIS EIS TO KATA M AT ©A ION ETAITEAION.

wajoaiH, yhtc&i (pfovitixoi Ǥ oi o<J>s$.iiu>A 2.ikcUo0cujIw , otoc /. 1 A^atfHH,KttScoa SeAete mt,
■co/wo’i/1 u/x7/i oi auOjosuroi, «5) u/xes wo/er£ bcuuMa o/xoi&jfj.iiuj 3 o^tpjooUoku/oVtt/j h.no<foUVHlcU t
■croca o c/x^Ae^ccp, yiWcUKi <71505 to iTT/Su/xifo^a aur«§ , h£m l/xoi'x6Wi/) auiiuj yj TH K<XfJ [ ia <XU73),
a/5tvcoe A Ttwajoc Wi/i Ta twyyiXta,

Euayy* A 10/1 XtjtrcU , «P/oti ayytS&e Hfxlp Trja^/xctToc Iu kocAcSq E^oi/TO^TSt^si/) kyct%<x,
ac pt&ip a/xajT7w/J , ftKcuutip , avofop \iq oujavolia , \o6i<fiap ^tou , h.yyi7ka , ori 'tuHoAwft
Tau7a EAa&o/^./xil ><X/p Inoni onfcLpjcv Hp.eq Wl th hthcei rovrup <f$v ayoc0£/j,x c/^ 'iJVw/u kocToj
Sw/xoctu/j rauTalXajio^acv, a/&a Xocjit» k/) th tjxAocvOjcoTrfa 0t2 thAihout&>/> ayccOw/) Hfi«0H/>5Ur,
kATA m A TG> a r o n. Ttarajc? \utipoi IvayytTusat i TOVTcop ckoi /jtfutPvo /xocT$ca(§P
/coaniHe ntfa/j Ik 73) yojouifft/ cTcocftKa. 0 / A cTuo /xajK(§H ^ A^hcc? , Ik e&^o/xhkovtoc . iip
A 0 ^acv /AajK®-' ako , Aou0©- / /xa3><TH$ ote 7 £oi /,0 A Aouncca toocuAs. 0 toIvuv /xoct 0cao? TljSy.

to/) craofu/i e^oc.J-e to ionyyiXiop £j2>j«f<Pi <j>cov« tijo'? t°u? c f^ifycuap cr/S£i/VocvToci>,/X£Ta oktw
eth ^jjsou ai/aAH^£w§ . /xetec^joco^ A 73)ro Koavvxe octto 95) t&jdf J'©'' ^AcoTjKg u§ liui tTklwi'
^.a,«e Ax^buo/, /xajKlsH A /xetcc J^ihoc eth <)5) ScvaAH.j.Ecoi’ tjipx^tp, U7ro 13) miTfov J'/(P«^0£fa. AS
jcaa A a«t« CTEmnca^xa ; 7coama A 0 0£oAoy xcoTbtToa /xetcc 7 f laxot/ta 2xuo Vtk. \iyo\xti yo &p,
oti /xet« to/i SavotTiJ/J Ike ivap ETr/fyVociiT/ StuTcusJ 1 Tijoc&uxXSxiAx/) Ta Tpalua^^tAVa, VvouJV Etu
Ta kjivh, li UAn^wa aOUE^acpxtfoc/j, 0 A )£wp tocutoc koci aA kdiiaq X&PP U7r£joC7rO(T£|a<at/

> 0V0 C ehqvo/ wocjtAal*/'» «uto? av£7rAi(jM07/j» oVa crtWTo/xuq itnop, %.VToq £7rAdcTaU£/; 9V
7&J 1 cimlx ivayyt?:i^,J'io 5 c 7T0 StoXoyiaq hj|octo, litti jccQ 01 a^vo» ouk e/xvxc&k^oc/j th? 7T§a
CUCiOVCO/) U7raj|£W§ 73) Stou Ao 70U > aUTO5 l^EOAoyHO*! -2S-£§rTaUTHa , Vv« /XH VOfXt&tlH 0 73) 0£OU AoV

7<o5 4./A05 av0fto7Toa iivou^risi fiX* %iotht® / *. A«T 0 cuoa rt crtjl T«a icara o^ajna /xovh§ Waf
^£«5 73) Xj/sou J^raAET-cToa * 750a >c<^) TOu'a £j?)jcu«a 'iy$aqip , o/§ cxjhet 0'/) »p 't /xa^ep, oti ano
oc&jaa/x (Taji/J' e^evVh^h 0 Xj<so‘a , a»a7rau£Tott >oc^)o c/^ifycuup nrisiut/aq , otoc/) toAhjocJ>o^
JH0H > OTI OC7TO o'ajblS' 15 ip 0 X? ,S0 5 < A?Xv<X 7^{y&q fX O/; OT/ OUK HJH3 ei 5 XmyytAis H§; ockSe tolvuii
oti (xcx/y- Vva cfeX^« P-afixop h aAHBiioc^foc 73 )to TEflyocjta cfiwiXiofH^H&ap ^a^cU. orap
ycof toutovi; Tou'a TcVajoca /xh <rtw)£A9oVTOca ; /XH bu^KocS/VocHTdce a/XvHAo/§ , aiaaSiOjJ

a/XcocX<)U ovTot?, I/Ta T^dc^-ocvToca wej; auTW/J woVtj Sc<5 > evoq 5 o/xcxt©^,ouk S/» 0«u<cxaoUcs lix»
73) h&yyiXit ou ccAx'3aa/J, 'itnotq hq ek wvcu/xocto§ ay/» \AaAHo , a/j • /xh /xo/ X(yt,oTi ouj^
o/xo<J>iov2o‘//) V)E3-ao//u,’iJ'E5<ic^^TiV;/)ouxo-cxo<I>«v»o’i/).&jao /xcv imtp, oti e>evvh3h Xj 1 ^

S 0 Q ,0 (A' , OU j H 0 /xjji) , OT) ScVESH ,Oc(S, OTI OU ; /XH <^UO/TO * > 0 C^! T 07 § OCUtt-yKoaOTEJO/a KU^

j7cotejo/ 5 o/xo^covSo 1 )/) .ei toivuu yiTolq kuj7ut£J0i§ ou ^ilwlx^x^ap, t /9au/xa}0e ca/i </) to 7 ij
iAoc x'isoiq J'okwc’/ o p '7a7Atx-T|0/). J 1 ’/ auTO y%/p 73 )to /xet/Xvo/i ^Ah3£u»o)/),oti /xh «aTa wocvtoc w/xo^<
QtoVHOap . yio/x/oSWot/J >oc^) apyOTt (Aiyxadio 1 avTiq a^hHoiq o'u/x£.ouA6vo‘a / ctJ^oi, e’}^#^«/);

vae) A o zirflcjE'A0|E/J buT©^» V^alc/J ekSi/©^ . H9 i)j J'7« 73?ro J'ohouo‘//i e/u tio’i «Tia^va-rja/i.

TOCUTOC/^y OUTWQ.

Nouum teft»

fvNOVVM TESTAMEN

TVM, AD GRAECAM VERITATEM,AC VETVSTISSIMO
RVM SIMVL ET EMENDATISSIMORVM EXEMPLA

TVM AD ORTHO

RIVM LATINORVM FIDEM,

DOXORVM INTERPRETATIONEM AC Cl>
TATIONEM DENVO DILIGENTISSIME
RECOGNITVM, AB ERASMO RO/
TERODAMO, SACRAE THEO
LOGIAE PROFESSORE»

evangelivm S.ECVN>
dvm mat.thaevm»

genuit Ifaac.If autem .genuit Ia-*
cob. Iacob aut,genuit Iuaa, SC fra^
tres eius .ludas aut, genuit Phares,
8C Zara e Thamar. Phares aut, gc^
nuit Efrom. Efrom aut,genuit Ara*
Aram autem, genuit Aminadab*
Aminadab aute, genuit Naaffon.
NaaiTon aute, genuit Salmon. Sal/
mon aut,genuit Booz, e Rhachab.
Booz aute, genuit Obed, e Ruth»
Obcd aut,genuit IeiTeJefie autge-

a nuit

rJ2>Ao$

avite

«? IH/
1

•V c **

SXtip
AccSicP

t y e.
<X'

■■■ 11

gjaa/x \civVH<ft T Wax.’/c*ctaK
(fi t iaxw£>

>0) ros ou? 5 cotS. /£</* a? Q.i-^ui/x

T (fajis.^T.^aja.tK fla/xaj.cptf j?s
>j, l^yVN<rt r/i itfJW/A.WfCtyA >^'$0VH0*£
T &jot,u.a£aM ^ t-^uvxi* T a,u'/va<f a§.
« ( uivaJ'a|?> r/j vaamp. va*

aojo/j JV,£'^yi»Ko > * T o , aA^w/j. faX/xap

Ji, \^m<fi r/j fcoo^ tx |ax«£>. fio-
o] q,V$6vno*£ to/j

, \yvm<ft t/j (£<w«/, Wa/ $ s^j^

vx<rt: -rop

IO. FROB»
TYPlS EX--*
CVDEBAT.
MftMHXETAI
tix ©AXXON
H MIMHXE
TAI. yj

. . |

ftf

y

* r

Jm

- :

t? I

j L

t 1

= r

L M

< 3 ;

^ f

v3y|

1

^ I*

M i

: r

i 1

i

t EtArrrEAroN

?•

£

UV*\5C/l JiM '

T

(

I

tl (£*'*<* T:

PKcrt T cTaS/V^T &a</i Aitf^aSf^ ^ 0 &< 5 !<rtA£U$
l^vi^crtr/i tfoAo/x£va Ik q 5 \ S vj/tf^oAo
/xcj/j r/j |o£oa<u* |o^oa^. ^rcV

VHrft rp Sc&Su a&a dl^^vi/Ha^ rp ottfcuacra

£ / y£WKa 4 £ to/j /to^a^ar* /cotfacpaT c^,£r£V
vxat rbp /ooja/x* /ojfc^a ? syevvtfot t°/j o^

cc/j* oJ/aQ J^£ / > /£,l ' VW£ ^ / 33 <x 0 oc/x«. /:oa 0 a<u ^

l'ya , v^(rt £/; ^X a l*- >c *?C a 3 cA^c^tvvxtfsT £^£x/
cupitu!au* ^zrtWHtft rp /xdvaotfx^/xavaayxs
^IrsWcft rp &/xco/\a/xu/J ^'iyivutfi rp /co
cr/a/Ococrtat» ^,£r£vuxcr£ r/j /£j<;ov/oc/j,vy t\ &'
cTeAc^ aur,€ 7 r/ / f /xmxscnaf’ £aSuASvo< 5 ,<cxs
7 a ^ T) SJ.iTlKitflap €a£uAuvo$W£Xow a S £>£V
1'K^t‘r/; ^aAaS/wA^aAaS/HA T

joSa&A^ojcgcc&A ^/crtVxcrt r/J ai?)/

OU(^ l^tVVKCrt 'P/J tA/<XK/V^A/OCK//A cfe,?f £V
VH<fi rp lc]co^a^5 SiylyiMKcte rp cra^coK^cc
cT wk <As, l^sWcft T axbhJxxlw smtft r//

EA/£ JVtAfOUc^ ^y\f t\l\)H<fi rp sAfa^ocj/eAEaVj
JiylyivvHtfi rp pLcLT%a.p>fA<x 1 %ap c H>\civvH(fz
tWkco&WkuG Ji lymua rp /g ocrtftp, t>/j av'

* C^ja /xocj/ocq ,^«5 £>£VVH0K IH20r2> 0 ASfO
/^3S X^so^fPcT^ar oao caytvtaty octP aSja/'

a/x ecoq J\x&/V^, ma/ cTEHccTtaraj^ ♦ yy fof*
t^aG/V' £co5 'f (as^/K^/aQ^aSuAwvoQ) 'yma/
cTsHaTsarocj^, yy c&if ^ /xets/heoVccq j&otSuAw
vo; £oj$ T2) Xj/sS >£V£a/ (TsKccTto^aje^

* T 5 IKC^S Xf/sS « ^EVVK^/S OVTCOC> K/J, /XVfl

5£uSkVk 5 ^ q 5 ) /xkt^^ aurS /xaj/as 1 & 5 1
0*»$, 715 I/j h ^au£A0a/^au7Z)U5, £ujs$h $v ya*
Sj/ tx zzrV£U/xaT=Q ayk** Ttotffhf c& a

ocvhj auTX^, ^'/na/os , y^ ^k ^sAu/j car
T$ rfeocSetypLOCT/ifcLi, €£«Ak 0 x AaBja a 7 roAi{
craj au^ia/f Tccura^j aurtf ^;0i; ( aH0^ , r^, > /ci x oi/
a^eAoQ kuj/« Kccf 0vaj 1 <J>o?Pk c^vtoj At^a)/;*.
I 0 O*K$ 1 (O 5 <PcC&/<PpLH (poJ?)K0?5 ^-afccAa&S//
/xccj/a/x aiw yujocuKa <tfy *$ ocuth >£V
vhS^V , £K 73 -U£^aTo^ &hp ccylx * Tt^tTocr

t/o/j, KaAtV^Q *$ ovo/xa aurS ixo^/j/au^

rV <r63c/e ^ Aao/j aurS aiV a^aajT/w//
ai/TW/^i Tvr <&o?iop yiy<mp/foct.‘&'XH$u%H

fi |k 0 €/j

EVANGELIVM

nuicDauid regem. Dauid ante rex»ge^
nuit Solomone > ex ea qux fuerat uxor
Vria:*Solomon autem genuit Roboam.
Roboam autc.genuit Abia* Abia autem»
genuit Afa»Aia aute > genuit Iofaphat.
lofaphat aut,genuit loram. lora aut,ge^
nuit Hoda.Horias aut,ocnuit Ioatham.

O

Ioatha aut, genuit Acha”. Achas aut, ge
nuit Esedam.Ezedas aut genuit Manaf^
fc.Manafles aute, genuit Amon. Amon
aut genuit Iofia.Iofias autem, genuit Ie^
chonian, 6i fratres cius in exilio Babylo¬
nico. Porro poft exiliu Babylonicumje-'
chonias genuit Salathiel. Salathiel aute,
genuit Zorobabel. Zorobabel aute, ge
nuit Abiud. Abiud aut,genuit Eliacim.E-
liacim aUt.genuit Azor. Azor aut, genuit
Sadoc. Sadoc aut, genuit Achin. Achiti
aut,genuit Eliud, Eliud aut, genuit Elea-
zar.Eleazar aute,genuit Matthan. Mat^
than aut, genuit lacob. Iacob aut.genuit
Iofeph,maritu Marte > ex qua genit^ fuit
Iefus, ille q dicit'’ Chriftus. Vniuerfe itaq;
generatioesab Abraha ufq; ad Dauid,ge
neratioes quatuordecim, 8C a Dauid ufe^
ad demigratione Babylonica generatioes
quatuordecim, 81 a demigratioe Babylo/
nica ufqj ad Chriftu generatioes quatuor
deci. Chrifti uero nariuitas fic habet, Cu
mater ci9 Maria dcfpofa effet Ioieph, prt
ufep cogreffi fuifTet,dcprehefa cftgrauida
c fpu fdto. Porro Iofeph marit9 eius, qni
erat iuft 9 ,^nolebat illa infamare, uoluit
daculu ab cadiucrtere.Harc autcu is 1 aio
ucrfaret,ecce angelus dni in fonis uifus cft
illi dices,Iofeph fili Dauid,ne metuas ad-
iugerc tibi Maria uxore tua. Na qd' in il
Ia conceptu eft,a fpu feto profedtu eft.Pa
rict aut filiu, 8C uocabis nome eius Iefum,
Is ciri faluu fadet populu fuu a petis fuis*'
Porro totu hoc fadtu cft, ut perficeretur

id qcf dicftCf

£

3

— * ^ AON

tt ZSt^lrffV

IcAtA MAY 0 AION,

v tyQtp vff r xujiou cT/« r ^ 0 $ hTou Atro»'?»?*
5<h>v h £§9iw $ rocSJ/ e ?4 h)) te|etj
xaAloW/ r 1 0 vofxa &u7» £MM«vouhA>o 32t <u«
6^> ( w.&u5Vo/^lvo/.', I a£^ ( w.S/J 0 0 £o$.<l\£f£$ 0 £f<i$
o icoo*h<j> cc?f t V 7 rvov,l 7 rOiW$jU w$ i ?r$So'iJa£(p
ccu 72 b a^EAos xujiou.iy tt^eAccSe aito 7000 «

*a ccuTS, 0 cuk ly/vuCxE// ccuTluj/eus cu Viv*
xs Tpyop atras, r 5 /) t^£o7oVko/j > hJjIxccAeCe
7 t)oVo|Ucc 2 ai 735 XHaZpi* Ftou I.ftfcv 7tv/ *
i'K 0 £»i°e V/ ^h^Aee/a r WJWag $ m^«lq
«jm^ou r £ccoTA£M$» ’l cTou (U-a-yo/ catto «vctr»
Aw/J 7^OC'^V0l'T > £/$ ?£f OtfaAU/AOC ?.{mlV»7X0V
22 j// b TiX^h J^CCCiAeUS <fA/ (Oud 1 Cd/co/J ; e/cTo^
jt^jy yJ' au 735 r/J ocsijocty/ th cc»aT>A«,^ hA
60 /jStf • 7500 'xaOHo'Ett «u7», 5tx&<rtxe hjcoJ'h<»
b Boc^iAeuij £T<xjaX0«»'v9^) '&&.<?<*■ )6godS\v*
fxa. (xifciurs ),0 Cauayoy w,u -srav7as rus
X'£jec hj ygap-p. oct 05 t Accou , l 7 rcu/ 0 aif£io
ttc^ ocutS/j,-3T0U 0 Xgiso? y£VvaTcU»*b« JBf

7T0/J JcUtS <$/ j^H0AE£/A <3^ IOVo^cUOCQ » OUTWIJ
joi^) y£ 7 §a-nfca <J v ;a735'7r§3$HTDU,0<ArE>K
CAseV yVti^ct, ou^ot^Me lAa^/SK t/ V' r 7 i»
xyE/AooV/jVzicPo^EX Cou yxf poi c/^rAsvtfETo 6 t
x 7 ^ ( ucV 05 )bs tj$ -STOE^otye r/j Aao/J /aout°/j
'/tjochA» * Tote, hjmJV? Aa£ja xaAeVa? 701/5

SECVNDVM

1 jUayougjKXjfBcotfE "zorot^ «.utS/j to/j Jgovo// t
tpcKva/y&t/ou «5£i-zn-EVla? ccu-r^UQ e<$

^kSAeeV Zt7np*7xOfdj&VTiq,ca«>i&ttq, c/^etcc
Cocte 735 ■arctt<h'ou,Vff&// £ujKT£, 5 c 7 roc 7 '
*7£iA«t.£/ao(, O7TC05 xayu eA0co// ti^oCkcu/k
Cto ccutS» b/ Sck^Cocvte; 735 J?>cccTA£«e,£ 7 r<>
5 £U 0 KO’OC //,0 /<PoU b CC 5 HJ 0 // f/Jfy $/V TH CtVCT»
Ak 'Tt^oHyip aur us, "cos lA 0 co^» esk Waveo cu
i?// to weaJVo/», /cTovteg ^ rp ks^a^x^''

tf&p yaja/J piyoiXluj CepoVja» eA 0 oVT £5
I15 Tiu/ o/Kioc// tujo// T> woa^/o/j M£ 7 a ^aj/ai;

p.H%ot> Icjts) , iOj TCEtfo* v7es '7^oa‘vicwx<r«p
cu t3 ccvo/|ocvt£ 5 T°u? AhCocujou? ocutm//,

7 t $o<ffotyK&p auTcp J' 2 joc.xju£ro l t' H§iJ| A/Boc^
W//Hgi] tf/au^va//, 0 ^H/xaT/<&£yTE 5 xocloV
*0CJ , (U.H «VOCXSt^lcfi ^05 > d ? / 0C/^\K5

“ fcfoj

MATTHAEVM,
id quod dicflum fuerat a domino per pro

f . .1 1 i<v> > iodo

II

,q

tX nrp l v> J
ViA c

't*?/ ^

pheta ita loquentem. Ecce uirgo erit pra^
gnans.dC pariet filium ,& uocabunt nome
eius Emmanuefquod fi quis interpretet?,
fonat, nobifeu deus.Exdtatusaut Iofeph
afomno.fedtut iniunxerat fibi angelus
domini, &adiunxit fibi uxorem fuam, 8i
no cognouit eam, donecpeperifiTct filium
fuum primogenitum, S£ appellauit nome
eius Iefum. [Cum aute natus eiTet Icfus ,
in Bcthleem uico Iuda^s teporibus Hero ^Vt J 3 * ’
dis regis, Ecce magi ab oriente accerierut q[_ X ’ ^

Hicrofolyma.diccntes, Vbi cft illc,qui na
tus fuit rex Iud^orumC uidimus enim il¬
lius ftclla in oricntc.de acccflimus.ut ado/
remus cum. Auditis autem his Herodes
rex,turbatus eft.Si tota Hicrofolymorum
urbs cum illo.S! conuocatis omnibus poti
tifidbus,Se feribis populi, percontatus efl:
cos,ubi Chriftus naiceret ♦ At illi dixerut
ei,In Bcthleem Iudau:.Sic enim Idiptum
eft per propheta. Et tu Bcthleem terra Iu
da.ncquaqj minima es inter prindpes Iut
da.Ex te cth mihi prodituras cft dux, qui

P ubcrnaturus cft populi* meu Ifrael » T ut
Icrodes clam accerfitis magis, accurate
perquifiuitab illis,quo tempore ftella ap/
paruiftet.Et iuftis ire in Bethlee,dixit, pro
fedti illuc, accurate inqrite de puero»Vbi
uero regeritis,renudate mihi.ut & ego ue
nia 6i adore illu» At illi audito rege, profe
cfti funt,& ecce ftella qua uiderat in priete,
procedebat illos, donec progrefta, ftaret
fupra loeu in quo erat puer* Cu autuidiD
fent ftella,gauifi fitnt gaudio magno uaf-
de.Etingrefli domu,repererut puerum,
cum Maria matre cius, 5t proftrati adora
uerunt illum, 6C apertis thefauris luis,
obtulerunt illi munera,aurum,Si thus.

Si myrrham. Si oraculo admoniti, in fo^
mnis,ne refletfteret fe ad Herode, per alia

a t uiatn

w

•flQi <$\j (xVOt)js9£VT63/J *y

\ ETArrEAION

J>Aou hnXtofxteP > 'du* X<wjoc/i ottSJ/j,.

AvaxcofK^avTco/J aurw/M^ou ayysA©*'
kvjjou cpodmrca Kctravaj 7$ /cotfH^Asyu/v
^aA<zB£ i zsou^lop r dw /xnli

qa auTzfl, >0) cp£uy£ £/$ tfry0TT[o/J>KOu t&i txe,
VcO$ Ct/J t/7TO HJCO^MQ ^KTQ^ 7Z>

•syoU^ioptTft aTroAtVoa aur>* o cftt£y£j9sf$
-^eAoc£e to zrotof/o// Kod 'ritu ^htI^ch auT3)
vuxto?,k)) avsx^jK^ a/yuTTfo/f, 0 k/j £/
xS, *f T£AoVrifc Hjco^ou/Zm ■srAtfjcoS? r>
IhSe/sWo 73? xuj/ou J\a 73? 7rjocpKrou Asrov

<*zy uit[ou ek<xAsc?oc r/j i(o/j mov * rcrrt &
hjcocTkq <^C7roax0w vif 'ffv Mocrca/J»

A/'a/i, a7T05£/Ao:q, cctfeAs “arav/

TC£$ 7°Ufl -SyocT^aQ WQ $ €H0AcsV>>y V w5oV
?>7fl o j/o#q ccvths,&tP J^Ypv^ngij xarcOTEju,

73w Jgo'vo/j, o/j «Kj/J&cotfs <?$ ixis
•yup » ToT£€7rAKJCO0X ^k5J?/j, V7T0 /^£^/OU
73? ^ocpwVu A£rov?>y45covH <& |a<ua kx£<0k*
£jiu5© y 0 xAau0/Uo^, kocJ ocTuf ao^‘Z ffoAuV
jaX«^ RAa/oucfo ra renva auT?<; 0 oirx h'0e

As ^aKA«S{u!ca, o2l Sux ucftp • TsA&tk^ccv

t© - ' cfi& 73? kjcoJ^ou, jJW crtytAofj xvj/oti xa7
cvaj cpcav£Tca ^ Jurfilcp <yy ouruirftp Atno/J^
^y?j0£/<?, ^aAoc^U^ ^a/cT/o^, v^Tiiu jxH'
T£ja auT3?, 0 wojsvy \to, yxp )<f$ a«A* Te0vx/

Xtto - / ^ O/ ^HrUUTSS, T> 73) TsctiJVov,

o JV eys^E/Q ♦ Tr^sAaftt i ■stc&JVo/j 'lia;
/jutsjoc au73?, yy hA0$<u ?/c* yup ^aHA^ocx^/
tfOCQ JV,o2t <XjX^ ac ? JitfrtAfiV® £7T/ 'f ^oucPoa

cc<* avr/ hjcoJ^ou 73? -ss-afo^ au73?, £<$oJ2>h3x
ixe a^sASe^u ♦ j^kacct/o^Jq c^ xarcvaj,
Jxvcx^f 1 ra ajejh yaAyAoaaG>H9^
£A0coV> xarqjKK^ s/^ •sroAz/J Asyo^/icuva
3 OC 5/0 # 07Tffl$ 73“ AWJCO05? "3 1 ^K0£/J cT/OC <?$ TIJO/
CpKTw/J, OT/ VOC^6?JoS©^ kAkOkVsTCCU
"* E/J TOtTQHASjOa^ £X£I # VC£|$, ^CCy/V£1J ^CO ^
avvKQo J??cnif/5H5 xkjuojco/j tk Ijhaw ^
iou<Tcaa5,^ Asyco^u, ASTavoers- ny^iKi y$
k k J^artA^oc oufavS/j»* y^j %hp 0 jk
0£/§ UTf Htfa/OUT TrjOCpHTOU Aiyov^; cpcovrt

JSjoSSvt©-'

«x«ju^£ j^o^/As/oc/j oujotvw/jv

evangelivm ^

uiam reucrfi funtin reoionem fuam • Du

O

grcffis auc illis, ecce angelus dni apparet
in fomnis Io(eph dices, Surge & aflume
puerum ac matrem illius, 8i fuge in Ac^
gyprum, Si efto illic, donec dixero tibi.
Futurum eft enim, ut Herodes quxrat
puerum ad perdendum eum * Ille uero
exritatus,a{Tumpfit puerum Si matre eius
noctu, Si fcccifitin Aegypmm, SC fuit illic
ufq; ad obitu Herodis,ut perficeret’ quod
didtu fuerat a dno per propheta dicente.

Ex Aegypto uocaui filiu mcu, Tu Hero-'
des ubi uidit fibi illufum fuifTea magis, in
dignatus eft uehementer, ac miffis fatelli/
tibus,in ter fecit ornes pueros qui erat Be^
thleem, Si in omnibus confinrjs Bethice^
mitids.quotquot effent bimuli aut mino'
res.iuxta tepus, quod exadte cognouerat
ex magis.Tuc perfedtu eft, quoa ditium
fuerat ab Hieremia propheta,cu ait, Vox
in Rhama audita eft,lametatio,pIorat9,6£
fletus multus. Rhachel ploras filios fuos*

Si noluit coniolatione admittere, propte-
rea.quod no fint.Qrteru defundto Hero
de,ecce angelus dni infonis apparet Io-'
feph in Aegypto,dicens, Surge Si aflume
pucru& matre ci9, Si uadein terra Ifraef*
Defucli funt em, qui quan*ebat aiam pue
ri. At ille furges aflupfit pueru Si matre il'
lius.&uenit in terra Ifrael. Veru cu audifl
fet Archclau regnare in Iuda:a,loco Hero
dis patris fui,timuit illuc abire, fcd oracu/
lo admonitus in fomnis, feceflitin partes
Galilaza: .acprofccft 9 habitauitin duitate
qu^ uocatur Nazareth,ut impleretur,qc?
diiflum fuerat per prophetas, Nazareus
uocabitur. In diebus illis, accedit Ioan^ ni
nes Baptifta,pra:dicans in deferto Iudaic
dicensque, Refipiftite, in propinquo eft
enim regnum caelorum. Nam hic eft

O

ille, de quo dixit Propheta, qui ait,Vox

clamantis

i' KATA HAT0AION.

&OCOVT©' y/ TH £JH/X®, STO/^aCttlt T$ OtTo/J

«j xugfc, £u0£i'ccg rzoteTi. r ag Tpfrsg aum* cui
S TOg o «carag, t»X«^ « ,2 lV A« auTW, ax o
t^XS/) xoc/jlhX», ty ^v£ai ^(fp-ccr Ivh,
oWj OCfQujj CtuTZP, H ')fo<J>H ccuTO h 'p fcxj/J^g,
aygiop, toti c^sttojsvo» 750’ feux
TOju ‘iSgotfoXvp.a nj coceta h /gJWcc,^ wcU
o*ce h -^iX“J 0l 5 ' TW rcj^avs,® y/

7s^ /oj^av» usrcunw, 'efo/xoAo yk/jSpjoi Tag

1 ct/xajr/ag ocutw/).* / ^co/i -j i^o/fcvotrs <?fv cpctjr
8 o-a/o/J ngi) e-ed/sxa/o/J £jX°^ ou e Vtt/'
&<XTlf/(r<Ua CtUTW, I/7TE/J 5lV7t>7g . 7£VVH>aTO.
sX'^v2/j,Tig We J^l*/) W/J 4>u>8//,a7ro -?
flLtfa&rtQ o$yfai noiHs-a.Ticiw xajTrovg 2c^/-
«g <A /juravo/ocg . /xh <^c|hu A£> 0 /i y/
iocvi®7g> waTtjot 'i\op*Q/j •pp ajijaa/x*
yj' Vfxlp,o 7 i cPcwcctou 0 0 £OS £X^/ /U 0 CO/J TS/
to/j tyeja/ texvoc Cy' aJ2>jaa/x» hcTh Jt

X aflVH TUJOg TcU) J f^CC/J 7>y cT E/IcPjCO/J KHTttl»

•srcc/i octo (Tevc^jo/j /xh -xrofow; xajrp/j xcad/)»

ict ^xxoirftToc/, iy £.'? wuj Eyco^u^y

tt BfXTrfi^co v/xag y/ uJ^ccti im /XBTavciapjO q o'
•nVco^tcv i^XopSjJcci , oT£jog /xou 32)/)»
ououx £/(«./ /xecyog tcc uvro^H/xaTcx Becsctcrct/,
auTOg v/x^g feaTTfiVa y> •srv£t//x* T ' ayix,mi
-zzvtf,'* cvr-nlvop y/ th xif' cxuTOjH^ (/'ia'
s xctfotjia Titu ccXwua auTO,^ <*u)at<H r/J 0*1
•jd/j auTSJ, t/g'ritu ccttcSiIkIw, £ J£ ccX v f°P>

xaTaxautfeiTruj/acdaEScp. Tor£ waja-ycV
1 tISTCtt O IHO^g CX7T0 'J-CC/U ACCtCig £7T/ 70 /)
/OJ^CCvilt) TT^Og 7°/J /MCC1 'vbjj ) TS) £>CC7t]'/C&X^'

trot/ Uur«u7W,o ^'/MavyKgj^/txcoAuf/j ccut°/’,X£
^m/) * £"yco x$t' ia P Vx® V7f tfou fiaTrfjc&itoo:/,
t-^] CV VjX» ^og /t£ ; A-OK?f^£/g dl 0
tfS?, ?I 7 T£ 750? Icuto/), acpig ajT/ * outco ^
<jj$£7f/) ^S/j h/xT/j, te-Ak jSt7ctt orarfi/l cT/KCUO

iX GCLolw, * To'u hQlHCfip CLV-pp. & ^CXXTIcdf/g
a 0 Ixo-oug, ctvI^H £U$Vg ’axo T3) u^aT©^ ► 0
Jt^OU OCV£MXS ,<!; ' c, •^ , CUT$ 0« oujavoc,c^ l/cPt/J
*t>-T»viv/J.O. TS) ^£0U K«rccJ2;a7l'0/J otfs) ■SjCJ)/'
5^a/j,v^ \^X.op9j]op \zs a\nop K9^ '^ ou '

4>WVH£X

SECVNDVM MATTHAEVM»

clamantis in deferto,parate uiam dni, rc^
dtas fadte femitas eius.Ipfe ucro Ioanncs
habebat indumentum fuumepilis came
Iorum, 6C sonam pelhceadrcumlumbos
fuos» Porro dbusillius erantlocufta:, 82
mei fylueftre ♦ Tunc egrefla cft ad illum
Hicrofolyma, 82 tota luda:a, totaque rc/
gio undique finirima Iordani, 82 baptiza
bantur in Iordane ab illo,confitentes pec
cata fua * Cum uidiflet autem multos
ex pharifans 82 fadducads, uenientes ad
bapdfmum fuum, dixit illis. Progenies
uiperarum, quisuobis fubmonftrauit,ut
fugereris a uentura ira C Fadte igitur fru
cius, qui deceant pcenitenriam. Et ne fi
tis hac mente, ut dicaris intra uofipfos,
patrem habemus Abraham» Dico enim
uobis,quod poifit deus facere,ut ex lapi
dibus his, filrj furgant ipfi abraha:Jam
uero 82 fecuris ad radicem arborum po/
fitaeft.Omnis igitur arborqu#non fa
cir fructu bonu,exciditur,82 in igne mitth
tur. Ego qutde baptizo uos aqua ad pce^
nitentiam . At ille qui po p >me uenturus
eft,fortior me eft, cuius non fum idoneus
utcaldamenta portem. Ipfe uos baptiza
bit fpiritu fancto 82 igni,cuius uentilabru
in manu ipfius, 82 repurgabit area fua, 82
cogregabit mticufuuinhorreu, paleam
aut exuret iorii inextinouibili. Tunc accc/

O O

dit Iefus a Galilxa ad Iordane ad Ioane,
ut baptizaretur ab illo. At loahes prohh
bebat illum dicens. Mihi opus eft, ut abs
tebaptizcr,82tu uenisadmcC Rcfpon^
dens autem Iefus dixit ad illum, omitte
nunc. Sic enim decet nos,ut complea-*
mus omne iuftitiam. Tunc omittit illum.
Et baptizatus Iefus, afccndit protinus ab
aqua, 82 cccc aperti funt illi cceli, 82 uidit
fpiritum dei dcfcendcntcm tancp colume
bam ,82 uenientem fuper ipfum.Etccce

a 3 uox ex

✓

CD[ ^ i; I

c

(pcovH \k oujav£/j Tityre /oc, curo^ <&p o ■

,£ UOZ /JLO U 0 OC^aTTKTCQ , ^ W tUcToKK^OC, * To
7t 0 lK(r2$5tVKX^ tlft'rfw SjKMO/f V7T0 Ttf
*S7V£uVaT©^ , ZT&jOi&lwcU U7T0 T3? <J\oC&oV

*ov, ^ vk5£uVoc^ H^Eja^uaj-ajaKOi/ra,^
vvktccq 7*<Jja§axovTa > t/5£jo/; Vn-s/t/aat/u
15 * K9^ TrgorftXQcop aura o -ss-aja^/J, Ltt£/j+

£ > e t ~ ^ e/ e ^ /rt 2* ?/

E/ l[OQ u 'TW tfitf , U 7T£ , /LriX 0/ A/00( tfUTOf <Xj>'
TOI 7-EUCOKTOK.O CC7rOXJ<0£/?, f/7r£/). ->-£'73«

Tlfca * OUK EojajT&J (UOVCp ^hVetJ CCV0J«7T©^,

aATJiTr/' , 3ravT/ ^if/xari £K7roj6l'o^tvw, tT/a
soV«t©-' 0 £ou . toV -^aAoCjU&ava au toju o
(Pia &oA©' / iit; 'ridi aylap WA;/j, nculsutfip
fcur/) £7r/ 'S* Trf^u-yio/^ 75) (£j5,v^ Arye Scti

tco.ei tjog £i 75) 0{5; JoaJ^vE o-Eaur/» xaTw.-yt
T^airfctt >oc9,o2t toI? ay/EXo^ kuts) </mAa

Toa 7T§(' 0*0 V, 'i^j £ 7T/X^JW/U ScjSo) 7i, fXHTXO/

-rt 'Tljotfno+HS -71505 A<0o/) r/i , 5ro / J'a o*y* Vcfx
auT$ 0 ixc-ouQ.waAi^ -yE-^aTTfcCf.oux extos
jac&g yjyop rp 0eo'/u crcu. zraA//) ^aAa^uSa
ve avyp 0 a n 'iaJooA0^ 05 0 jos v-J-hAo/i 'Ata.p,
KOti JVxvucrt/) &utco zs-acrtx§ Ta? fcao‘i\ua.Q
75) KoV/A», ng»i) r duj ao^xp aUTtS/J, juxi AeV
y& aura!. toUt^l^oi zt atTee cTwcj-u , £a/J we
(TO)// -T^O^KOVHcrnq /XOI . TQTt 7i{y& OtUTWO

iKo-oug , vttoc-^e a-aCTava ♦ rty§a.Tt\ou. yocQ. K>/
5/0/) to/) 3 '£o/) cj-ou TrjccrxaoHo-aQ, HOCt aurw
1“) /A<ma A argwtfez.* to'u a.<pinaip etur/u 0 (ria
£oX® > ' .Wou a^sAo/ -7150 rtA3o/), ngij
<T7 hkovo«o au tu, * Ax^tfag 0 ikctou^/o^
/WavvKQ •^-<fo0K, aViX^Mip it(i 'Huj -yaAi'/
Aa iccp,* xaTaX/Vcu/) rrfw va^ajtOjiAOw/r
xarcpKHo-E/» £/5 KaTTEjvaouV -riu) •^a0«Aao’
<fiap,yj oflojp, ]aJ2>ouA(i)/j,i^ v£tj>SaA/VsfVa
TOAHJCo 3 « To|h&£/U «/'/a WaiOV 75) TlJOcpH/
tou As-yovT©^. ^a&ouAu/J ^ vsif^a/'
A/V od' o/j SaAaarH? , TOEfa/i 75) "loj^avou,
-yaTuAa/a'■pfv £^ucS/.’,o Aao'5 0 aa^npiSxioq y/
cfKoTet., 4 /cTe <f«5 //.E-ya, koc< xa0H/)JU/o<5
Xwf«H9^ C ‘ K( ? 0avarou , tf>S>5 Jt,V£T8Af/i

auris •* a7ro rsri Kj|ar u iwauus KKfuaya/) d'

Ae>0/),

E VANGELIVW

uox de coelis dicens, Hic cft filias meus di
lecftus, in quo mihi bene complackum
efh Tue Iefus fubdudtus fuit in defertu ^jj'
a fpiritu, ut tentaretur a diabolo.Et cum
ieiunaflet dies quadraginta , ac nodtes
quadraginta, tandem eiurrjt * Et cum ac
ceffidec ad eum ille qui tentat, dixit. Si
filius es dei, iube ut lapides hi panes fi
ant. At ille reipondens, dixit, Scriptum
eft, Non folo pane uidturus efthomo,
fed omni uerbo quod egieditur per os
dei.Tunc alfumit illum diabolus in (ara
<5tam ciuitatem , & ha tu it cum fuperpirs
naculum templi, dicitque illi. Si filius
es dei, pnecipita tedeorfum. Nam feri^
ptum eft, Angelis fuis mandaturus eft de
te ,ac manibus tollent te, ne quadoimpin
gasin lapidem pedem tuum. Dixit iU
li;Iefus, rurfum feriptum cft, Non ten/
tabis dominum deum tuum, Rurfum
aftumit illum diabolus in montem ex/
celfum ualdc, di commonftratei omnia
reona mundi, St oloria illoru, Si dicit illi,

Ha:c omnia tibi dabo, fi proftratus a/
doraueris me .Tuncdicit illi Iefus, Abi
fatana. Scriptum eft enim , Dominum
deum tuum adorabis, Si illum iolum co
Ies. Tunc omittit illum diabolus. Et cccc
angeli accedebant, ac miniftrabant ei»

Cum audiftet autem Iefus, quod Ioan/
nes traditus eftet, icccftit in Galila:am,82
relitfba Nazareth, profeftus habitauitin
Capcrnaurmqua: eft ciuitas maritima,in
finibus Zabulon Si Neptalim,ut implere
turquod diclu fuerat per Efaia ^pheta
dicente,Terra Zabulon Si Ncptalimiu/
xta uiam maris,ultra Iordane, Galilaea, ge
tiu.populus qui fedebat in tenebris 6i utn
bra mortis,uidit luce magna, Si qui fede--
batin regioe Si umbra mortis,lux orta eft
eis. Ex co tempore coepit Iefus praedicare.

Si dicere*

E TArTEAl ON

€ /i0tK0Cj/O%C^;

kAtA MAT 0 AION» *

>y \iyep + <U£Tocvo€m > inyws y& k ^acrtAs/oc
<$v oujavw^ p<^i7t<xt 5/; cAio *raj<x'

nhjj BaAocctfoc/J *? ^aA/Acc/aQjt/dH/; JVo fcJ^A
<J>ovq> (tltxtov a r>/j Asyo^uevo/j ^ &v

<Tj€oc/j i>p acAsAcj>o/j (xuTO?, £a/&ov7oc<S a jxQji/

&AkS£o/j I/q t 5 0aA<x<tfcc/i* kc^oc/j j^aA/sc; ♦ 0
** Afyei fcurTe** <^su 07nVu> //.ou «)) ‘sto/hVgov/

£ <u.aQ aAiee ai/0fto7rco/; * o/ JV oupsmQ tu0£u$
Ko ra JVktuqCjN KoAsBtfcroy; ocuto?^ ng^J 7i^ofccaj
5 -Inefity, l/tTc/) oc/Xvouq <Mo acfeAcp ou^, '/cckw^

£o/j r>p r ^^s^a/ou,»}) Wavvfou r 5 /) ouAsAc po/j
ccurS ^Tg^ ‘53'Ao/cp ^oura ^t&EJWour "ss-oc-*

^yoQ aurw^, Karoc^T^ouraQ ra JVkruot
tS/j,h)| tnaAsc^ am/V o' tuOtcoQ
2$ “StAoTo/; h5) to/j warsja aura!/;, kkoA^Gk^
croc/j ocutco* * 1(9^ , a5'^<H'yf/J oA^uj 'riw'yotAry
a AcOoc// o Xkct^ovq, d\ (Manco /j roS^ auua^a

ocutw/j > «/) kkjucwco/j r> luct^ysAio/j $ 5 \

J2>ao7A£/oc<3 , 0^eC7T£Uw/; -sya^a/j voVo/j,

sra<rot/J <uaA<XKi<x/J <$> AotSS*.
5c7t5a0j/j k ano» auTtf l/q oAku t$ Oujioc/j,. 0
'7X>oo‘hhzcKct.p ^urS^avTocsr^us nanSc* Vx ov
7as>3ro/K/A<&3 voVo/q «)) Baaavo/s oUueX 0 ^
ites> h^cIW^ow^o^s&h)) ^Aicu/a^o^^s,^
^aAu2:K0UQ> h 5) !0£j<x7r6Ws/j feuFvg+Kou hxo
A sGiiaa/j auTSi oxAo/ zsoTkoi fop ^ 'yocA/Aoa
<x$ 0 J^KaTToAtco^H)) /cjo^oAu/x^^jjy^oucToa
^ ct5,«y k 3*£ja/; r /oj(Pav&* * /cAco/j ^ fu? oX^* S»
f avtfrx \i% r> of©^, ng£j koiG/Vocvt©^ auTOif,

X€ 7500 *^^ 0 /^ ccutS oi ixa^Hrat auTO, * ng£)

£ ^VO/fotQ 7tt &U13? ,£<P/cP(XO J K£/J

^5 At^w/j^MotKajiO/ o/TrfwXoi ^ e

€ oTf ccut3/j ^D/j k J?>oca , iAtToc r oujavw/;* Mana
f tot oi mv02m$,o2: aur 5 / ■zs-ajaKAKGnVou^

^Manabo/ oi 7T§aQQ,oT/ cxur 5 / kAkjovo/xkVoi/

^ o»< oiu; -yffi* /xocnaj/o/ o/ ^(JvSvuq 0 cT/^wv

XK TtQ 'riw c^/Koao^cwitu, o?t auri 'xpffa.&ictov*
t tcU>* Manaf/o/ oi cAcH^aovts, o2: aur» sA?k^

€ flKtfov^M^Kafio/ o/ Ka0ajo/ tk KajdVoc, ori
&ur/ r/j 0 eo^ o^ovroa«./xocKocfio/ o/ t/fiaio

w/ 0 /, 0 ^ o iw\oi hAk0hVovtc<4 ♦

JIOI 0(

SECVNDVM MATTHAEVM, 7

di'cere,Refipi(citc, inftatenim regnum
coelorum» Ambulans autem Iefus luxta
mare Galil^ , uidit duos fratres, Si'
monem qui uocabatur Petrus, 8 C An^
dream fratrem eius, iacientes rete in ma
re (Nam erant pifcatores ) 5C dicit illis.
Sequamini me, 8 C faciam uos pifcato^
res hominum * At illi relicftis illico reti-'
bus, fccuti frrnt illum. Et progreffus il>
line, uidit alios duos fratres, Iacobum
filium Zcbedfei, 8 C Ioannem fratrem
cius in naui, cum Zebcdaro patre fuo,
farcientes retia fua, 6i uocauit eos * At
illi protinus relicfta naui 8 C patre fuo, fc¬
cuti funt eum»Et circumibat totam Ga:
lilaram Iefus, docens in fynagogis illo-'
rum ac pra:dicans euangelium regni, 62
curans omnem morbum, 82 omnem lati
guorem in populo»Et dimanauit fama
illius in totam Syriam» Et adduxerunt
ad illum omnes male aflfe<5bos, uarrjs mor
bis ac torminibus contra<5bos, 62 da:mo
niacos, 62 lunaticos, 82 paralyticos, fa-
nauitque illos» Et fecut^ Thnt cum tur-*
bx multa:, a Galila:a ac Dccapoli,82 Hie
rofolymis,62 Iuda:a, 82 a regionibus trans
Iordanem fitis»

Cum uidilTet autem turbas, afccndit
in montem, 82 cum conlcdiflct, accede-
runt ad illum difcipuli eius, 82 poftquain
aperuidet os fuum, docebat illos , di/
cens, Beati pauperes fpiritu, quoniam
illorum ed: regnum coelorum»Beati qui
lugent, quonia ipfi confolatione accipiet.
Beari mites, quoniam ipfi hereditatem
accipient terre»Beati qui efuriunt 82 fi-*
tiunt iud:iriam,quoniam ipfi faturabun-
tur.Beati miicricordes, quoniam ipfi mi
fericordiam confequentur» Beati mundo
corde,qm ipfi deum uidebunt. Beati paci
fici,quoniam rj filrj dei uocabuntur» Bea-

a 4* tiqui

8 E ¥ A ITE Ai ON

j«o/ oi MuoyfjSjJOt XvtKip ^iKaio&cWHQ ,
^ ot/ cxutcS/j S2?/j k £»ot(rtA£/a r oujavw//** [xcl*
£ xaj/o/ £5 €,ot a/J ovefJVaW/p v/xcoq 0 2.id)|co
c^//j>h)) V/7rcoo7 'sySE/j ■stovkjo/j ^ 3yx<xx<x3 ‘ u<uw/j
^G^opSjjoi^ViKtp £/xS* Xotcgrrs 0 ayct/&/S
<£h, oft o <u/d&05 u/xw/j ■sroAug y; r/Qoujot^
voTa* outco edVcofa/j t°u$ ^ocpKTas , t°U 5
Aa 750 v<u.Q$ feft ^ aAas 9^ y w^ap cfe

£ T> aAaq /xcojai'0?,c^ r/v/ aA/oQwsT^/Q ovdV/J
/•Jcue ?r/, £//xh £>AH 0iu5oa V^co,v^ xaro:7ra
tSo 3^ &V0Jto7T«/J** V/A0§ €5S T> Cj)S^

A£ 'tzo xoctxou* ou tPoaiarc:/ te-oA/q xjuJ2>iu!oU

^ £77 flCVCO 0 J£Ctf$ X0/J&/tf,OUcJ^ XouW/ AuX^/^

TiOta^z/j ocu7o/j uif 7o/j ^o^o/i>aAA!Vs37 t{uj
A uxv/ot/j, 0 Aa<U 7 ra Ts-ao - / to 7$ y> t h o/x/a*
outgjS Aa<u4<rrco cpws u/xS/; V/x7iJo<&t// r
&v0jco7rco/;> 077005 Tcfcort/; v<uS/; Ta xaAa
ya,0 cfofaTcocrV to/j ■e-Cctsjo: v/x£/j, rop &
Xy 'Ple, ovj<xvo7q«* m« vo/xHcyTt, oft hA0o/j xara
1 TwVotl T>/J VO/XO/J K T°UQ T^OtpHTaS > OUK 5X00/1
xa7aAuVa/ > a/&va ^AHjcSc/oa^a/xiu; ^ Aeyco ir>
AJ' <u. 7 /J** £mq a/j A0jy 0 ovjocvo'5 0 h 7 5 ,7<orcc
* I//,h <cx/oc x£<x/<x,ou /xh tt^sAOh <X7f t vo/xou,£/

coq a/j ■srav7oc / yl^^, 05 scc/j oau Avtftf /x*a/J
r S^Ac S /j t^to/) <^7 tAaX' 500 ^» <0 <P’i<M|h
0 urco 5 W5 av 0 joo 7 rou$ > £AaX /50 $ xA kGhoVtj
y/ th JbaoVAs/a r oujavw/j* 05 cf^S/J ■sro/Kcm yy
cT/cTaljf, outoq /xsyctQ xAK3-HaVrai,y/ rlr £a
o*/ Af/a *?(v oujavw/J* Atyco ><x/p u<u7/J* £a/J ^ail
u/x^/J k £ix6Lto<fcwH , T^Aeo/j

T^a^L/XOCTtCO/J 0 (pocjVotaw/^ov /XH t/c/zASK^

te £/5 tIuj fedc^Asfa/J $v oujavw/J * Hk^ctcc^
t£ ori £f j£0K m7% oifXcuoii>,ou tyovzvtfe» , 05
<3^a/j cpovfvcfWjVvoXOQ Vsa/ t? xj/Ve ♦ £700
A£*7<a u/x7 /^, ot/ -sra^ 0 oj y/^o^acCfoe ^

cTsAcpS cxuTO £/x«, VuoX05 Vsar th xjrVfl , 05
5t// V/7TK a^Acfw auTO jaxa > VvoXo$
Vsa/ ^ o^aofi^j/cp , 05 cT 1 a/j £/7rK /x^j£ , tvof
X©^ Vsa/ £/q 'riu? >££i r va/j 73? ■syujo^ ^ £ap

OCU) 7^0(^4)£JK5 ^ (TSfO/J 0*OU £7T/T0 ^UtflOU

5KJ/0/;,KOd 2xe > OT/ 0 oc^$Acf 0^5 tfou

?x«

E VANGELIVM

ti qui perfecutione pariuntur propter iu^
ftitiam,quoniam illorum eft regnum coe
lorum.Beati eftis, cum probra iecerint in
uos homines, Si infectari fuerint, 80 dixe/
rint omne malum uerbum aduerfus uos
menricntes,propter me» Gaudete 80 exui
rate,quoniam merces ueftra multa eft in
coclis.Sic enim perfecuti fuerunt prophe^
tas,qui fuerunt ante uos»Vos eftis fal ter
rar.Quod fi fal infatuatus fuerit,quo falie-
turC Ad nihil ualet ultra, nifi utproqcia-'
tur foras, 80 conculcetur ab hominibus»
Vos eftis lux mundi» Non poteft oppi^
dum abfeondi fupra montem fitum, ne^
que accendunt lucernam,80 ponunt illam
fubter modium, fcd fuper candelabrum,
80 lucet omnibus,qui funt in domo»Siclu
ceat lux ueftra coram hominibus, ut uide
ant ueftra bona opera, glorificentq* pa^
trem ueftru,qui eft in coelis.Ne exiftimex
ris,quod uenerim ad deftruenda lege aut
prophetas,imo n5 ueni ut deftrua,Ted ut
complea.Ame quippe dico uobis, donec
prxtereat ccelu 80 terra,iota unu,aut apex
non prexrerierit ex lege, quoad oia fadla
fuerint.Quifquis igit" folucrit unuexma
datishifce minimis, 80 docuerit fic homh
ncs,minimus uocabimr in regno cceloru-
Quifqsautfccerit 80 docuerit,hic magn 9
uocabit" in rcono cocloru.Dico em uobis,

O

Nifi abudaucrit ueftra iuftiria, pl 9 fari
bara 80pharifxoru,no poftiris ingredi in
f regnu coeloru.Audiftis quod dicftu fitue
; teribus,N5 occidcs.Quifqs aut occiderit,
obnoxius erit iudicio» At ego dico uobis,
quod quifquis irafeitur fratri fuo temere,
obnoxius eritiudicio.Quicuqj uero dixe
rit fratri fuo rhaca,obnoxius erit concilio*
Q uifqs aut dixerit fatue,obnoxius eritge
hena: incedio.Itaq; fi obtuleris mun 9 tuu
ad ara,80 illic rccordat 9 fucris,qd'frater tu 9

liabet

KATA matoaton,.

^XG t/ , ccQes exq t> «TwjoV tfou V<u>

-TrjodSe^ TZfl OuoMshj/ou, ng&ij V7rccyE

^ ctePEAQ S cbu * T<m eA*
ttjoV^e r> £S$op crtf- * 7t3/ ivvow/j T^ 1
StVT/dVxft) CfaU Ta}(U , EGOQ OTOV i/ <$> th ocP5
/JIET OCVTTfl , /XH7T0TE tfE ^(X.Sco 0 CX.m^/X©'
TkJ 1 XJITH, t^O KJ/TH5 0t7T§a<ftS 1$2? V7TK'

j£Tftn^VQ QuAax^ &Ah2kV/• ct<u.£u/ AeU>

. crt>u ou /jlh c/^eA 0«5 ek§ 0 e/j* eu$ ap avro^wQ,
A^ 17?// X%CH7Vp KO^^CLVrlvjy * KXtfrfaTE, 0& E^t

f 6* r7$ ccjX** 0 ^ » ou/xoiX^a^ £>« 0 Aecw

xr/x7/i, o& waij o &Ae7t6)/j yauoaxa *n$o(>
l7r/0u/ji!JcroCi av7H§,H«ft( E/xo/X^JcTt/; ctuTiu;
tk xccjJVa&uTEA e/ 0 oQ0<xA/xo\> 0^0 cTe|/
C£ (fKCtu^aA/^H ct^ , e|eAe awpp Hj £<x>Ae cavo
«rS* oVpL<p£$&Yaf cfohXva iuroXu^p <$v fAt

?JS>p cfov , x5) /jlh 0 A op S aSi.aa <fov £>Ah0h \to,

ytvjvczpy \i h <fs|/a tfov X' ! $ tfxotVcAocA/^f
ctl exxo 4 -o/j hvrluj xj j^a^E fcif aou * o*j^cJ)i

7<xj o*oi, 7ua &c7ruA xtj e/j rpfv /x^Aw/i rfou,

>y /jlh 0 A 0 /; r> a*5<u<x £Ak0h e/q 7E£VVa//.£|
^e0h ^, 0 ^ a p ?t7roAvj^ r$ 7tu>tfixa av^ dV/
Ttt CWTH a7T05a<7Vo/^ £ 7(0 </S Ae^CO 1^7/1, XTl
y ap aTToAvc;^ Titi; yuX)cu.K<A aursA^EXTOs
Ao^ouwejVE/ocs,‘ bto/S au-riw<u.°'XS<$$♦ ^
<>5 taju cn7roX^'JfjSjjku yccp.HtfH , MOJX* rc &*
^raA tp KK^CaUjcr/ ej>|e0h toTq «jx^^C»

^VK ETT/OJKhVqc’ , CXTTCcToocmQ T^S* KVflCiJ
•TVl^VfKOVQ (TOU* ? 70 ) cft: Ae^^ V<U~p /AH OS
fJLoVoa oAwQ , JU.HTS <$J IkJ 1 OVfCCVCp • OT/ ^JO/
l'©^ 'TZO^EOi;, IAHTZ TH yHjOTl V7T0/
Tvo^top <fh '?A7 zrotPup auTS? , /juJte e/q iejo
c*oAu/jl a , OT/ ts- 0 A /(5 /XE^aAot/ £>acr//

A.EUQ, /AHTt yv TH KECpaA? <fov O/JLOtfHS > o‘2t ou
fcwxrfdt , /x/a/j Tflxa 'X&jkIuj h /xcAoava/j

WO/H^OCi * E5C0 0 AO^©"' U/JLW/J, V«/ V<Xf* Otf
OU^TO T^TW//,EK TZfl -SJOVKjS 22 }?,.

J/KOUCraTE o2t Vj^/^HjOCpKaA/JLO/J ttVT/ ocp0ocA
?u /aov , 0 o«fo^VTa ccvt/' oJVvtos ♦ iyu Si Aecw
6 . Ir^u IpyfAH y <X)i]is\wcU ^ *5roVKjS3^ ctA?^o$ t/s
ct ja7r/Via e7t/T iu/ ^Ef/a/i (Tou (fiayova f S$l-

SECVNDVM MATTHAEVM,

habet aligd adaerfu te,relinque illic mun 9
tuu cora altari» 8C abi, prius recocilieris fra
tri tuo,SI tu uenies offer munus tuu. Ha**
beto beneuolentia cu aduerfario tuo dto,
du es in uia cu illo,ne qri te tradat aduerfa
rius iudiri, Si iudex te tradat miniffro, 8i
in carcere corjdaris^ Amedico tibi, no exi
bis illinc,donec pcrfolueris extremuqua^
drante. Audiftis quoddidhim fuerit anti
quis,n5 cotnictes adulterium. At ego dico
uobis, quod quicucp afpexerit uxore alte
rius,ad concupifccndu ea, ia adulteriu cu
ca c5mifit in corde fuo. Quod fi oculus tu
us dexter obftaculo tibi fuerit, erue illum.

Si abrjce abs te.Expedit ern tibi, ut pereat
unu membroru tuoru, ac n5 totu corpus
tuu conqdatur in gehenna. Et fi dextera
tua man^obftiterittibi.amputaea, Siqjq
ce abs te.Expedit ern tibi,ut pereat unum
membroru tuoru, ac no totu corpus tuu
confidat' 1 in gehena.Diiftu eft aute. Quid-
cuq; repudiaucrit uxore fua,det illi libeilu
diuortrj.At ego dico uobis.qd' qfquis re>
pudiaucrit uxore fua,nific;^ia ftupri,effi
dt ut illa fit adultera. Si quicunq; repudia
ta duxerit, adulterium comittit. Rurfiim ^
audiftis, quod dictu fuerit antiquis, noti
peierabis, fcd perfolues drio ea qua: iura
ueris. At euo dico uobis, nc iuretis omni^

o

nomeq; per ccelu.quia thronus dei eft, ne
que per terra, quia fubfellium eft pedu il/
lius.necp per Hierofolyma.quonia duitas
eft magni regis, neq; p caput tuu iurabis,
propterea quod n5 potes unum pilum al
bum, aut nigrum facere. Sed erit fermo
ucfter eft eft, non non. Porro quod ultra
ha:c adiungirar,cx malo proficiidtur. Au/
diftis quod dicftu fuerit,oculum pro ocu-
lo.Si dente pro dente. At ego dico uobis,
nc refiftatis malo, fed quifquis impegerit
alapam in dextera tuam maxilla, obucr-

te illi

7,0

M

t

jJLCZ

£

io etArrEArON

ocutS 'rfuj a&v£w,0 0 /aovt? dot
X$filwcU HOU VjJ XITM& TiCL&Qp > atp£$
airrS KOti r> //xaT/o/^* 0 o<5 t/$ cfs ccyyajtu/
cta/x/A/oju £/;, vTrayzpsi cturS c^uo;!^ 1 ott/
7 Dc£5t/ oIe JVJ%H9^ £/> Sh'Aovra Wo o£ cP«
V£icracca /xh a7roSJacJ>ws* HKtfctau ori £^t
0X, lLyCL7VH<f&Q, vp TxJiHCflCp 0^, ^9^

*wp zX^°P g'*** e^gJ 0 \Jixip>ay oc7rec

7^5 £X^? 0U ^ u/juS/j, IuAo^Su tbu$ xotrct
jw/j&fee tr/JLoc^ , xaAw£ 'sro/Su 'FUf’ <a*0*oa3'

TCCCJ V/xSq, 0 U7T£J $V %7rHpOi/

3 oWco/j u/xocg, ng^)j cf/coxovlco/j v/xSs/ottws ys
iwo5s i^o/ 'W zs-cc^oq u<aw/j 73? ^ oujavo7s,oTr
kA/o/j aurS avaT^a t7ri zropKfouq
a^ttOou^^JJ&jsX*! * 7r ' «T/Kfltc^s >y aJVxous*
* £a/j ^ ayaTTHc^HTe Wq &Ya7rc5v7a$ u<uoc£>
■nva /x/cfro/J Vx^U; oux? 0 01 7*ASvoa ii au/

<70 Z3-0/2o*//J; yy €<*/> aG*Ta<ffl&€ rus CCcTsAtpOUS

UfUG^J <UoVO/J, t/ ‘jSjliffO/l WOIQU ; OUX* KOU 0/

TiXtoVca OVTGJQ ZTOlX&tp; irfi&Z OOO U/XQQ T£

Aao/>cocaT^ o ^oc7hj v/xS3/j % y/ r7§ oujavoTs,
t£A4o§ <&p* n$ocr(x*ft ^A wfxotfcwlw v*
/jlS/j , /j(.h xxrore^u V^wrjot&j/J av0pw7rco/J,
-7150(5 £$sa0&<&^ur>7e , IhTemh '76 ,
oux VX £ ^ ^ zraTy/ u/xS/j 7$ yj ouja
i/o 7 q * ofa/j ocu; xsro/K<S eAsK/xotfauiw, <uh ctaA

'7t!o’HQ i/LL^OC&iJJ <fd } UCWS^bl V7T0H^llctlTfl"

Sol/.' $ Ta~5 (rtuJoej-corcas,^' $ T<Xis Iv/Aottg,

07TWQ cTofao&ajOV/J U7T0 av0jcj7r«/^.?i^.(cu

ai-yu U,a7/J, a.7r£X^c'' 1 °^ M<’^o/j au7w/J*cr2
Q to-o/ooSt 0 ? t?iiH(Jioc(cwlw,fJ.H yvtoTOH a$ist'
ja 0 *J;,t/•Z ffO/e H cTeIkX (rt?, 07rCJS k ott uneAeh/
fxocfuuH yjlus xjurrfwjK-j 0 7ra7)5j o6Xt7ro/>
^ Tiy KjUTrfaj^ups otTrocAcoo 1 ^ tfo/ r$ <J>aȣ

jS, <£^ OT<X/) TI^O^UX?» ‘ )UK WCaxf» 0« U7T3

npTcu,oZ <pi*2<ri/J yj tc&s (fuxia.yuycu.^KOtJi
V Teas c wv!cu$ rfiv zs-XaT^w/j IsSus ‘jrjootv^
Xs<$5 «v cpotvwo'/ T>7e kvdftarfls/cc/J-lw At

tw Wu/.ss 1 ^ a7r£X'Sa'/ T (a/c&o/j a'j7w/J.trv 3 o7

&p T^otftux^VitfiASt £/5 rTot^fo/j crtfjty kA«
«ras 'riw 6 u^a/j tfov^og^v^cu waf( oTs7m

E VANGELIVM

te illi 5C alteram, & ei qui te uelit in ius tra
here, ac tunicam tuam tollere, permitte il
Ii 61 pallium,^ qui te adegerit ad miliari-
um unum.abito cum illo duo.Petenti abs
te dato * 5£ cupientem mutuum accipere,
ne auerferis. Audiftis quod didtum iit,
Dilig es proximum tuum, 81 odio habe¬
bis inimicum tuum ♦ At ego dico uobis.
Diligite inimicos ucftros, bene prccemi-
ni deuouentibus uos, bcncfadte rjs > qui
uos odio profequuntur,oratcprorjs, qui
bedunt 8 t infe<5lantur uos > ut fitis fili] pa/
tris ucftri, qui efl: in ccelis, quia folem iu-
um exoriri finit, fuper malos ac bonos, 8 C
pluuiam mittit fuper iuftos 8 C iniuftos*
Nam fi dilexeritis eos, qui diligunt uos
quodpmnium habetis C Nonne & pu¬
blicani idem faciutCEt fi complexi fiieritis
fratres ueftros tantum, quid eximium fa-
citis^Nonne 8 C publicani fic faciuntC’ Eri-*
cis igitur uos perfecti, queadmodu pater
uefterquieftin coelis, perfedtus eft. At/ vi
tendite ne cleemoiynam ueftram profle¬
tis coram hominibus, quo fpedtemini ab
illis.Alioqui pra:miu no habetis apud pa
trem ucftru, qui efl: in coelis.Itaq; cu pro
flas cleemoiyna,ne tubis canatur ante te,
quemadmodu hypocrita: faciut in cocilia
bulis, 5C in uicis, ut glorificentur ab horni
nibus. Amc dico uobis habent merccdc
fua.Ceteru tu cu pra:flabiselecmofyna,ne
fciat finiflra tua,quod fadt dextera tua,ut
fit tua eleemofyna in occulto, 8 C pater tu?
q uidet in occulto,ipfe reddet tibi in pro¬
patulo * Et cum oraueris, non erisquead-
modum hypocrita:, Na illi folentincod-
liabulis 8 i in angulis platearum, flantes
orare,quo cofpicui fint hominibus. Amc
dico uobis,quod habent mercede fua»Tti
uero cum oras,innoito incondauetuum, •

& oedufo oftio tuo > ora patre tuu qui eft

it»

K AT A 'MAT0ATON* ~

xjUTtfS), >y b “sraTHj c*2 b &A£7ru/j tyj
7cp xjUTT^SjaTrocPcojtt cro/ </;7c£ Q<xv£2>„*
tf&XOfjSjyOt Q„UH &a^QAofHVH7£,Coa37£ b/ 1017
KO/\<foxS<rt rt,o*2i $ th zsoAuAof/a au7co/J W
aK^c&K^oy^ * <txH cao o^.o/co 0 HTt ocut^o/J^v
rV o zyarnj u^S/j,oj/j jgEroc/j Vx^, 750 73)
/x <*3 dXTHottZ Otu^/J * curcos ocxo Tr^ocTtuX^d&s
VfUe^ndatj np.vp b Iv 7 °?^ bujavoT^jarTacQ^H
. tco & 0 VQ 1 ua^ IX0gT6j hAJ a < 3 ^, 7 ^
vx^Krco 'S* 0 sAh<u<* wq bufoeveS, >y \nu$
ync* ♦ ttj/j afT°p h/jlvjj rp ttiitftop^oz hjlli p
citjuLtfop.Wj a(j>ۤ h/x 7^ 7a o4>3AH<ua7<x h/xG/j,
£03 ^ H^aei? a QttpSjJ tv1% oqjflAEToK* H^uco/)*
>y ju.h li<ftv£yyjf(* h/x£$ €/15 zretfcttf/JLop, a/ftvoc
juctti ujLLccq (xrf r stcvkjS „ ot/ tfov 6 i 7 /J k J 6 a/
ciAua 0 h J^aba/x/s, vjg^j h J\J|a 3 ersWs ouG
vas a,uk 6 * * Ea/J ^ octpim r/q ai/0jco7ro/$ Ta
•^<XTij" 6 j/x(x 7 a cxutC/; , b.<p^e & u/x7/i b zra>

. thV H/xS/i b oujav;o$*£a/j $ /xh aepim 7 b 7$ 5tv>»
8jco7ro/s r<% ■^a-7Tfco/xa7a aurS/j > ouJV 0 7ra^
t« j u^uco/j ra T5a7r]co/xa7a u^xco/j, 0 )

CC/J ^ VHSSUHTc, ^XK 'y/vso&S tOCuT^i b/ U7T0XJi7af
tfxu0jco7rob 7009 tcc 7r§oVco7roc au^

TW/J , 07TC05 <J> 0 tt*Srt t7q 5cVSfW7ro/5 VK52U0V/
ns %. A^uiu; A^co u/x7/J, or/ a7r£ # X^/ TO/J
, £x/<r^o/j au7io//*cf*u <ft£ vhscuw/j aAa^su o^ u
^ixu Kz$cOihb , tj^oVco—o/j <ra v/|oa,

C 7 T& 3 ^ /CXH 4 >ocrS?£ Til% avSfa: 7 roii? vxS£Ua 3 /J,&A
Aa 1$ zsctTf t o75, 7&5 1 V/ KjU7r7S,v^ b

TSCLTUf cr^o %7^t7T^p yj ^.KJU7TfS) , flC7T0^
tTwtfa (Toi ^ $av£fq>* mh SH^auj/^sre u/
/x?/; 0Kcrtxufovi3 € 7 zi qS\ 'yy^jOTi-^ H9^J BjS

oc$ocv/^, H 96 ) bVy kA£7t7oc? cf/ojuaJ^r >

. Hg£j KA£7rT^£3*//j ♦ e^auj/^srs bp.lp 3>^-
craujou^ cujavS, c-kK^uti <fi%, curs BjS
tf/Q 5c$av/^>’^ 07T^ nAtTifa/ ou J\ojuctf^
c*i/J, ouJ^ xAtTTf«a'//;* o7rtf yaf %hp e Stfcrtxu^
jo^ £K 0 £ 5 «/ ^ b xaje^/a v/x£>p+

* O AuXv©^ 73) tfeo/xotTO^ J27 /j b oc}> 0 aA/xos,
ta/ioaob o$SocA/xoq (fybc 7 rA 5 ^ k , 0 A 0 /J ^
tfS/xa ^>cotQvo/j £5c( 4* b b<j>0ocA/U.d$
;« y . >>• 0 WOVHJ 05

SECVNDVM MATTHAEVM»

fn occulco, SC pater mus qui uidctinoe*
cu!to,perfoIuct ribi in propamlo. Vemm
orantes, ne firis multiloqui, ficut cthnid*
Putant enim fore,ut ob multiloquium fu
um exaudiantur ► Ne icitur efficiamini fi

p

miles lftoram. Nouit enim pater ucfter
quibus rebus opus fituobis.priufquam
petatis ab illo. Ad hunc ergo modum
orate uos,Pater nofter,qui es in ccelis,fan
(flificctur nomen tuum. Veniat regnum
tuum, fiat uoluntas ma.quemadmodum
in ccelo, fic etiam in terra. Panem noftrii
quotidianum da nobis hodie, 6 i remittis
to nobis debita noftra, ficut di nos remit¬
timus debiroribus noftris. Et ne indu ^
eas nos in tentarionem. Sed libera nos
a malo. quia tuum eft regnum , SI potentia 6d
gloria,in facula fatculorum . Amen. Proin f ■
de,fi remiferitis hominibus enata fua*
remittet Qi uobis pater ucfter ccdcftis <-
Quod fi non remiferitishominibus crra>»
ta fua, nec pater remittet errata ucftra»
Porro cum iciunaueritis, ne firis ueluti
hypocritae tetrici. Obfcurant enim faries
fuas.quo pcrfpicuum fith^ifiinibus ipfos
ieiunare. Amen dico uobis, habent mec
cedcm fuam.Tu uero cum ieiunas, unA
ge caput tuum, 5 i faciem tuam laua, ne
confpicuum fit hominibus te ieiunare,
fed patri tuo, qui eft in occulto, Si pa^
ter tuus qui ludet in abdito,reddet tibi iti
propatulo.Ne reponaris uobis thefau-
ros in terra, ubi erugo Si tinea corrumpit.
Si ubi fures perfodiunt ac furantur. Sed
recondite uobis thefauros in caelo, ubi
necp erugo, neq? tinea corrupit.. Si ubi fu
res non perfodiut, neqj furantur. Nam
ubi fuerit thefaurus uefter, illic erit Si eoe
ucftrum. Lucerna corporis eft oculus. Si
igitur oculus tuusfimplex fuerit, totum
corpus tuum luridd erit. Quod fi oculus

tuus malus

It E tA ITE AiON

<ftS OTOVXJO? H , o\Op '3 1 0*£/XCX 0^5 CKOT&VOp
tsou. I/ oiw i' 4>«5a>' v» tfoi o‘kot&' 82?, 70
fXH C*K<3T0S -ZEToVo/J^O UcTEfQ tPcWtfTOtt cTuO*f XUfioij!

1 <r»A£Ua/J, H >wp T-/J £V<X TO/J £T£

jo/j h^yanHca, h lio? av3£|£Tctt, h)) 737 tTt^
KocrcitjijovKVa. <>u (Tcuja^s 0 £w (TsAfua/»
^."5 H9^ /JL(tfAWV(l*£ti TBTO Aty» V/xT/J , AIH ^XE

* f//XVC<T£ TK Vw/I Tl (fayKTE, H/) Tl W/X

T£ , AH at IsfJ 1 Cto/XttT/ V/x3/> Tl $<ft/0’K<0£*

o-JX' H -PX** GrX&op &h $\ Tfoip»5 ; t^9ij i
<rSS,Ua 737 C^/u^oCT^jEMSAt-j-CtlEi/GTa "CT£

Ted’a 737 OUJCwS, OTI OVCuJU^cfip > OUcJt^£J?
3«o'//j, ouJ^ auvaygtfip I;? cc7ro0Hxct?» 0
0 TcaxHj Vw/j 0 ovfdvi& / ,'^((p& aura, ouX

K/XH§ /J,O.7^0p JW$£J£T£&UTcfyj } T<e

l,y.5/j /xeji/xvS/j » tPccuccToa < 7150 i^lwott VttI
citu k Tuntap au737 xrNj(ca) eW ; h)| tSji V?/'
cPu/xot©-' t/ /xtji7xvttT£>xah/xa0£T£ roc xj»
ra 73J ayj§, wu? fcuf avet. lu xo 7 t/ 3 , lucAe vh
60. Xe^-co u/xT/j, oti oucTt' Xo 7 .op.wp y? w#
TK <Ao|X au737 tffEJIE&aAETO UQt/J TOIM
7W/J ♦ I/ TO/J X^p T® ^ 7 $2 (fH/Xl^op OV'

tcc , 0 aujio/J EI? A7.'i&avop j2>a7fcvo,uJ}tJO/i, o
SfO? OUT«? C^t^/£l'VJ7(/J , OU 370/5fcvM /XX.y&Op
vpoLO, o7iyom5dT','pH oui) p.tfip.vHcrHTt 7.t*
yovnq. t! cpayu ( ac& * ti zrtw/iWPt h t» w£/
5 i£aAco,a.£ 0 a . ■ayavrot t<xutoc 7a V0v«

ItTI^HTQ. C/J^yV&XS-CCTHJ VJJ.wp 0 OUJOCV»-'
C? , OTI Jg«3m T75TCJ/J «7rai/7ti/7 . 3<*TQU
•7igw73/J Tito &a rtXttap 737 £h2 , C' tIuj
J iKoUorfcwlw ccuTou,ty Taur& Gravia Ttfjorfe
ShrtrcU vplp »(Cu5 octo /xej/^vhVku Ii? t{ui
ayjio/j, uciavpop, fxt$ip.v)i(?a ra £aurH?,aj

/7 XETOf) TK S(U.£f <? S Xttxfot OtUTKQ** M» KJIVm»
^ V^a /xh uj(3m > v» S > 0 ^ KfiTxtfT/ xj/vm*
XJ/SK(7td5£ ,H9^V7 /XETfQtt > /X£^>

T^l^HTiTCU VfX~p*Ti y £>‘\{tc&Z £ X«J<f i

6 OCp^aX^lU 737 & 2 .£X$ 0 U O^# , Tiw <Ae

^ ^ 0*3 o(j>0aX/x3 tPoxo/i ou xoctoiwoq?;
» w3? tje? a/’£X(j)qS o*« , acps? Ixfett^
Xw TO x%<7>.© / ^7T0 737 o^)0«Amov 0^»*i9ty

SiToi»

E VANGELIVM

tuus malus fuerit, totu corpus tuum tene/
brofum erit.Ergo fi Iume quod eft in uo^
bis, tenebra: funt,ipfe tenebra quatxCNe
mo poteft duobus dnis feruire. Aut em
hunc habebit odio, Si alteru illu diliget,
aut huic adhaerebit, 8 C alteru illum negli-
gct.No poteftis deo feruire 8 C mamona<
Propterea dico uobis,nc fitis folliciriuit^
ueftr^,qd cfuri fitis,aut bibituri ,ne<^ cor^
poriueftro,qbusindumetis ufuri.None
anima pluris eft.cp cibus, SC corpus pluris
cp indumcntuC Vertite oculos ad uolari^
lia coeli > quia no ferunt neq; mctunt,ncq?
conuehunt in horrea, SC pater uefter coele^
ftis alit illa * Nonne uos longe praxellitis
illa C Quis autem ex uobis Tollicite cogi,
tando > potcfl: addere ad flaturam fuam
cubitum unum C ac de indumento quid
folliciri cftisCGognofcite lilia agri,quomo
do crefcant.Non laborant, neq? nent. At
tamen (dico uobis) ne Solomonem qui
dem in uniuerfa gloria fua, fic amidlum
fuifle,ut unu ex his, Quod fi grame agri,
qcl hodie cu fit,cras in clibanu mittit^de^
us fic ueflit,an n5 multomagis uobis idfa
det,o paru fidetesC Ne fitis i git: folliriti di
centes, Quid edemus aut quid bibemuSr
aut qbus operiemurC Na omia ifla getes
exquirut. Nouit em pater uefter coeleftis
quod opus habearis his omnibus. Quin
potius qua:rite primum regnu dei,& iufti
dam cius, 6 C ha:c omnia aatjrietur uobis.

Ne fitis icrit'’ follidti in craftinu. nacrafti^
tius dies cura habebit fui ipfi9,Suffidt fua
diei afflitftio. Nolite codenare,ne conde/ VTI
mnemini.Quo em iudido iudicatis, co iu
dicabit" de uobis.Si qua mefura metimini,
ea metiet" uobis alij.Cur aut uides feftuca
qua: eft in ocPo fratris tui,trabe aut quazcft
in oculo tuo,no aiaducrtisCAut quo dids

fratri tuo,fine exima feftuca cx octo tuo,&

%

ecce

i

}

• KS

l

wy

t

NS

r *

N?

€

N H

KATA MAT0AION*

(ToK^ ty/ OC^CXAA? <f& ; V7T0X§//

t&> sK&a?&v£ 'rfii; cfWo/J Ik TO cx}>^

flaA/Uov <rpu, ngq rors JxSocAei/)

■HJ KafCpO^lK 'T 20 o 4 >^A/X 0 V T3) oCcAe A$tf
o*ou v * a« c^tSu to aytop to7c huc*/, ah cAS
&a^£tt ixa.$ya$tT*zvpL%ptpLrr$o<&zp
r?A; X 0 ^? 63 / 5 > < a ^ 7r0T£ K<*Tflt7TfltTif(toert/l CCtf'

r>i?s $ wooV/j ootw/j , ng^ sya^tmfc
|h|o*/j u^as ♦* care ts 0 c Mncteroa VAty>
3 Krer£,v^€U 5 Hcfm, kjoustshj avoiyiltftTca
vp.~p * -sra^ >o&p b carZp , AaA&ai/£i, x5) 0
t 3/) sujjVxa , 0 Tsw^.xjoJom ccvo/^Hcrtroa»
j) T' 1'5 %hp c/^ VA^p aufif co7To$ > op sa/j a/rnVff
oifoQ ctUTZfl ajrop» a« A/^o/j £7r/<Aw:ra ocim

tco^; H 9 ^J t&P /)c3«3 a/TH^H , a» o<J)(/j Vrn

C*# OCUTCp ; \l OCVJ UASQ *stovhjo/ O VT£<5 , 0 Ic^OC^
te cAoa<*to: oc^cc^a JSJVv&t t°7^ tsxI/o/<> V
A^syoVp aS/Xvo/j 0 sroCTHf uaS>P > 5 c£/ *>7s
oujccvo7$ cAcotfa arocSct i°7s a/73o*/p ccur>v;* 7 rav
7oc ocu) oVoc&/; 0 eAk 7 vW 7 f/w<r^ ua7p 0 / av/
0 gG) 7 rof, outm 0 va3 $zsoien otvr^s* ou7t?^
raj § 2 ?p 0 roA°$ h/) o/ ^o^hToc/^/^aSsTs JVa,

•f 5£i/if$ 37uAh$ ♦ o2: 37A ocrea wstuAh h)) £ujv/
Xa>jo<> & o<Po£ h ccTra^crtx £/5 'ritu cc7rc5Ae{-
<xp,0-35*o/^o/ Vrftp O/ tKfifXopSjJOl J^VoCUTKS#-

OT/ 5£l/H^ -ZS-UAk , ngij T£^A7 aA^ K H 0<To$ > H

tfTra^outfoc^s rlui %ubb , HgeJj oA/yo/ trcrt/J

0 / luj/cfKOVTE^ OCUT^^TIJO^/XETg CC7TO

r?fi/ ^fl/^OT^O^HTwp, 0/r/y^-?jX ol,T ^' 7 5 o1 ^
vaocq Wu/mcot T^o^arcop , kVco^sp «Ai
€fo*f Auko/ bif7r<xy£^ f k7ro^j Ka§7r3p au/
r£p W/^vcoctd&t otUTOU^ ♦ * A 1 ? t/

-you^p oc7to aKap^Sp sa<p\!l\lw* h oc7ro
7 y/g>oAcop (TUKO:;^ OUT&) -zzrccp J^tVcTfOp ^
7«3op> Kaj*Jrou§ xctAou^ tyo/a^Ti) Jicfa^

-71 50 'p (AtVtAfOp, K0tf7T0UQ WOI/HJOU^ WQjQ ♦
ou cAcwoitc^ (AsvcAjop a^a^op «aj7rou§
Vtfjou 4 wo/Sp»SuJU (Asvcffop carr^op xaj^
7 T 0 UQ xaAOUQ t 3 * 0 (Sp^ tzrocp cTtl/cT^Op AK

Otu; X<XJ7rop HCCAop > £XX07r[£T0a , 0 it S 'STUf

£>cc^v£T( 36 : ♦ aja^c ct7ro rffi/ xctj 7 r 3 p aurwp
t ._ „ itnyvtocfH&i

SECVNDVM MATTHAEVM^ i$

ccce trabes in oculo tuoC Hypocrita*
epee prius trabem ex oculo tuo, 81 tum
perfpidcs, ut eximas feftucam exocu^
lo fratris tui»Ne detis quod fandhim
cft canibus, ne proieceritis margari-^
tas ueftras ante porcos, ne quando hi
conculcet eas pedibus fuis, 8 C illi Uerfi int
uos lacerent uoS. Petite 8 t dabitur uo^
bis,qua:rite 8 C inuenietis,pulfate,8£ apex
rietur uobis»Quifquis enim petit, ac»
cipit.SC quicunque quaxit inuenit, 8 C pul
fanti aperietur. An quifquam eft ucftru
homo.qui fi filius eius petierit panem,Ia
pide daturus fit illi C* Aut fi pifcem petie
rit,num ferpentem addet illi C' Si uos igi
tur cum fitis mali, noftis dona bona
dare filrjs ueftris, quanto magis patet
ueftcr, qui eft in coelis dabit oona, fi
poftuletis ab ipfoC'Omnia igiturqu£
cunque uolueriris, ut faciant uobis ho»
mines,fic 8 C uos facite illis.Hax enim
eft lex 8 C propheta ♦ Introite per arx
xftam portam, quoniam lata eft porta,

8 C fpaciofa uia, qua: abducit in cxiti>
um, multique funt, qui 'rigrediuntut
per illam „ Q^uoniam angufta eft por^
ta,6i ftri(5ta uia,qu^ abducit ad ulx
tam, $t pauci funt, qui inueniunt illam,
Cauetc uero uobis a pfcudoprophc^
tis , qui ucniunt ad uos, in UeftitU
ouium, fcd intrinfccus funt lupi rapa-»
ccs . A fiudtibus ipforum agnolcctis
cos. Num qui colligutde fpinis uuamC
aut de tribulis ficus C' Sic omnis arbor
bona, frudhls bonos facit. Putris au/
tem arbor, fineftus malos facit. Non
poteft arbor bona, fruiftus malos fax
cerc.ncque arbor putris, frueftus bonoS
facere. O mnis arbor, qua: non facit fru
dum bonum, exciditur, SC in ignem
contjcitur» Igitur ex fiwftibus ipforum

b agnofeeris

O

tp Xpl

5 -ngl 7 TS) AET^a.

j 4 . E tA rrEATON

n 1 \7rly vcoo-eo&e avi°tjq.* 0 v -aras 0 Asruf) Mo/ kv
■J” jr* xu^WeAevctViJ t/ST$ £a<rtA£t'a/J ? oujct
nS^u , aATvo to-oiw/j r> OtANAa ? w«go'$ ,u.« ?
$ OVJ<XVo7$. WO/5^.0/ £jSo"/ /iO/ ^ EXElV» TH H-
^U.Eja.KUJ/E XUJ/£,0U7SS C? OVOfXO.1l 7r§0SCpK7EV
0 V tf3> ovoM-itTi tPc(l(J.ovia.<Pi > i&o:

; 0 7^ oSS OVO/XCLTI fiwoyx&c, woA^

Aa? l-TroiHffa.fjSjJ; 0 tote o/xoAo-j-hVu au^ •
To7q,'oT/ WeVote t-yvu/i u^ua? * &7roXu'
jste cc^f/xou , ot> Ej^a^o/l^Oo/ frfu; &.vo ( u/>
|oc oc/J*. “cra^ ooju c^r/e axoua /xo u T°U^

* tqJtous , 0 /stoiS curpug , o/xoicocTco coito/;

(J> jOV/<tXCtf * OQT/5 tpKoJV^HiTS ^iui OJKI/
tt/J auTS) £7T /' -7iu? 37E Tf<X/J , 0 X<mj&K «£jO^

kA0o/j 0 / zro7a^o/\0 £7mu<ra/j o/ <xv£*

/xoj 0 7 T 5 oa , £ 7 r£< 7 cir/j th o/xfa £K£fvK,)y ouni
7 T£c*//♦ tt 0 £,U'Afcor> ^ i7ri t*$ ^eTjcx/j* kj sra$
caK^fJ (M TOU§ AoV^§ T^Ty 5 , 0 /XH
E/J aUTOU^O/XluSHtfrTOtt SxV^j/ ^U-CDjS) * bVn$
WKOaV^Hrt/; citu O/KlOt/J aur £7T/ T*} a/XJXOV,
KCa KOtTE&H « &JOXK *0 kA 00 /J 0 / “STOTCCMO/ JVf
IVvftcra/j 0 / cm<cxo/ 0 cigoo^KO^a/j t h cihIcc

£X£fVK , H3 £7T£0t/; , 0 Hp H tfuHftZ ScUTH£ (AIS

7 <xAh „ * Ka/' r^sro , otc IteAso^/i o Ik/
tfoire WG Ao^WvrovTys* c/^£7rAHW0VT0 b/
o^Ao/ £7rr th (T/cPaXH auTtf?. h/; >a/p cT/cfaa*
xco/j au7°U5 C 05 c/^oucrta/J Vx^/J* 0,ouX^5 _
b/. Tfa^arSi; ♦ * KaTa&avT/ <A? ccu^ 1 5
& a?ro ojoug , hxoA£3kctoc/j 5cutS oXAoI

•to-oAAo/', 0 /(fou iXSw/^, 750 ^

xaba aurS * xvji£ £a/^ ^£Xhc ^cwc^

<fcu(At Kc&atfCcti. *0 £KT£/vas7iu;X®? a >
x^ato ituTso b rnma X£>o/j* 0 £Xto, xa^

JJoCfKQ-HTi * 0 lu^ico; £K<x3aj/<&« bcuTO H X£^

T^a* 0 Ae^b o:utS b iHcroug^ojot (thtPts
v/u7r»a, a/5^a uttcx^ crsauTb/J <TS|o/; 1$

VffS , 0 TTJOcreyf^XE TO c Twjo/J, 0 7TJ0cr£Ta|£__

/XCOC^H^ 3 £/cr McxjTUjrO/; au?=7G* * E/crtA^oV ?
O' T/ cA: Tg$ tH(fO\! itq XOtTTijVaOU/X , Z 7J0tf?X^
*^£/j aureo £KaTot'TajX©^ ockocAG)/; 5tur^
7P/J 0 At^co/j* kvj/£ b waTG /xy j 2 >£j 2 >AHrcCC

yj th C/X<a

^ 'srsj/TB IxcxrcvTafX^

E VANGELIVM

agno (cetis cos. Non quifquis didt mihi
domine, domine, introibit in regnum
ccelorum, fcd qui fecerit uoluntatem pa
tris mei,qui in coelis cft. Multi diccntmi
hi in illo dic, Domine, domine, nonne
per nomen tuum prophetauimus, 5t
per nomen tuum dxmonia eiecimus C
Si per nomen tuum multas uirtutes pra:
ftitimusC Actum confitebor illis, nuncp
nouiuos.Difcedite ame.qui operamini
iniquitatem. Omnis enim qui audit ex
me fermones hos, SC facit eos, adfimi^
labo illum uiro prudenti, qui xdificauit
domum fuam fuper petram, SC dcfccn/
dit hymber, Si uenerunt flumina, Si fla
ucrunt uenti, Si irruerunt in domum
illam,& non eft proftrata. Fundata cm
fuerat fuper petram .Et omnis qui audit
a me fermones hos, SC non faat eos,
adfimilabitur uiro fatuo, qui xdificauit
domum fuam fuper arenam, Si dcfccm-
dit hymber, Si uenerunt flumina, SC fla
uerunt uenti, Si impegerunt in domum
illam, Si dcie&u cft. Si fuit ruina illius
maona. Et facftum eft, ut, cum finiflet

O

Iefus fermones hos.obftupuerint turbae
fup er dodtrina illius. Docebat enim
eos uelut habens autoritatem, Si non fi
cuti feribx. Cum defeendiflet autem
de monte, fccutxfuntcu turbx multx.
Si ecccleprofus accedes, adorauit eum
diccns,Domine, fi uclis,potes me mun/
dare, protcnfaq; manu, tetigit illum,di/
ccns, Volo, mundus efto, ac protinus
mundata fuit illius lepra. Et dicit illi Ie^
fus.Vide,necui dixeris, fed abi oftende
tcipfum (accrdori,& offer munus, quod
iumt offerri Mofes in teftimoniu ipfiis».
Porro cum ingreflus fuiflct Iefus Capcc
naum,adrjteu centurio, obfecrans eu Si
dicens, Domine, famulus meus decubit

domi

#

H 7T§/'55-£V3fcj3a 'ffi/ *Ct6tVT«/Ja7rO

KATA MAT0AION*

$J TH OlKlCC TS-ajaXur/HOQ , cTqUWQ fcdLffaVtlo

• »y Asye cturS o ihct^ovq * lyw IA0 w/j
SijOCTr^UcTcO CCUTO/J , KC& Sc7r0Kf/^£/5 0 CXCtToV
rapx©^> V$k, xuj/€,ovh Irju )xavog>rva
i/7ro oiu; styku We'A0h$ j a/&a ^uopo/j l/7rt
Tioyop ,>y laOjfVfeTca o•arcus mS*h)) Vyw av

6jt07TO$ itfjil Urf y^tfiap , ZX®P V*?I^0W/»

SfaT/COTC($,H}) A ERO T^TCj3,arOJ£U0KT/,V(^)] TSTO
jmrctf *0 a75tvco YjxM %X £ ^^ J'#/'

Aep ^S^clWo/j tS? 5 ,0 tcroie * ccnScrac» eft?

S ixtfcvQ, IBau^ao^, I/7T£1°7 s&hoA«02
©*//; * A<uiu> Asyeo um7/j , oucfe $ 7$ VjawA
r>crau7 &J •st/si/j tujo/j** Aato y 6^a7/J,o^ *sroA
e AoJctfp avar>Aw/J >y JW^ucfy k^W/jO) ava^
xAj 0 kVgVtJ MsraaSjaa^a >y icTfltan 0 icchoS§,
ty/ tk ^ariAsiar oujavcfy, o/ o tjoi ? £oort?u/

«S IkSAhBhVov^ Iis ^ tfKoVs £|co7^o/j,IxS

^ Vsa/ 0 KAau0<ao$ >y b £jur<uos r ocMtw/j/h))
I/7TC0 0 ikct 2 s rS Ixcct°v7<xjX^» V 7rarg,^( cos

* W/soWas y£UK0Kr« crt>J, >y ’ia0K 0 -arcus cuiTO
^ c$/ tk wja Ike/vk** koc/ Ia0w/j b IkctSs ei$ t$ k
onitap zrt§V 9 ii$tp t5^v0sjcc/j au? £cSAk<u
> y otvjewWoc/mO) K^ar ? x4?os auw,

, jy acpKKS/j au^iu; b srvjtT^jy hysjOh 0 cf/K-

xo'va ocur>7§** o^fas y ytvopSj/H s, 7500*«^^ 0
xoc/j auTco ^cUM°v^o^SjJous aro/Xvous 0 c^t/
£aAe ra meuVtfTcc Aoyuj* •ss-avras
tous xanSs Vxovras I3?f air^&ip • o7rws

tfAkjw^k ^ip cft/a wottfou T3) TIJOCpKV
t& Atyoi/T©^; cairos tcxq ac&fvc/as hmw/j
?A a&?/; ^ Tas vorf ous IJ^asaa’?/) * IcTco/j

cfto iko^ous *S5-o^ous oXA^s au7z)/J Ik(/

£ h A^o 4 ^ a7T£A0a/J l/§ 2 J kou ttjoctcA/ i

£ ^w/j Iis yga^a/xaTtus t/Tre^ auTco * ^/^acrxa
Ac, IckoA^5k^6j tfo/ C o7roula/J bc7rljX^ 0

Asya auls^ 1 b ikc*ous 4 a/ ccAcottcXes <J>wAs>
cus VxoucT//j, ia mTewa T3? oujauov
xarao^Kijucocras ♦b ijcs TW Jcv^jcott^, bux
Vx« to*S ^iu; xfcfaA?w hA/wk^ Etcj©^

^.a0KTW/j aurS I/ttc/i caM^J 1 , xvjit iirtT^zs
■\op /xoi a7T£A0§^ >y Sa|oU toV wa-

tcjcc

•sro/x/Aco/j voVco/j, 1 7 ^ 1 'rl7r^£7ro/^» ScKoX«0a//#

SECVNDVM MATTHAEVMt iy

domi paralyticus, acgrauitcr dilaudat.

Et dicit illi Iefus.Ego cum uenero mede¬
bor illi. Et refpondens centurio dixit,
Dne,non fum idoneus, utte&u meum
fubeas.imo tantum dicuerbum, 8 C fana
bitur famulus meus.Na 8 C eoo fum ho^

O

mo alterius potcftati fubditus,<5i habeo
fub me milites,& dico huic,uade, 8 C ua^
dit*8i alteri, ueni, fiCuenit» 8 i feruo meo,
fac hoc,& farit.Har autem cum audiiTet
Iefus, admiratus eft, 5t ait fcquentibus
fc, Arnen dico uobis, ne in Ifrael quide
tantum fidei reperti Dico autem uobis,
quod multi ab oriente 8Coccidente uen^
turi funt,& accumbet cum Abraham &
Ifaac>& Iacob.in regno ccelorum, filrj ue
ro regni crjcientur in tenebras extremas,
illic erit ploratus 8 C ftridor dentium, Et
dixit Iefus centurioni, Abi, SC quemad-
modu credis, ita fiat tibi. & fanatus eft
famulus eius in hora illa. Et cu ueniflet
Iefus in domum Petri, uidit focru illius
in ledbo decumbentem, & fcbridtante,te
tigite^ manum illius, & reliquit illam fe/
bris,8C lurrcxit.ac miniftrauir illis. Cum
autem appetiftet uefpcra,adduxerunt il
lidarmoniacos multos,SCeiecit fpirims
uerbo, omesq? male habentes fanauit,
ut impleretur quod diefturia erat per Efa
iam prophetam cum ait. Hic infirmitas
tes noftras fufcepit,5C morbos portauit»

Cum uidiftet autem Iefus turbas mul/
tas, circum fefe, iufifit, ut abirent in ub
teriorem ripam, di cum adiftet, unus
feriba dixit ei, Pr^ceptor, fequar te quo
cunque abieris. Et dicit illi Iefus, Vub
pesfoueas habent, di uolueres caelinis
dos, at filius hominis non habet, ubi ca
put reclinet. Alius denumero difiipu-
lorum fuorum dixit ei.Domine permit¬
te mihi prius, ut abeam, &i fcpeliam pa/

b x trem meu»

I

ea f/ \7UTt/XH<ft^ <rffr ucfarcj^ i j£ 'tfsji <f

XS ETArrrEAlON

T£ja > o cAc iKtfou^ si7T£/j aureo, anoAtf^
a<$££ W$ vskjous wk touu
t3/j V£Kj£t> * Ka/ t/xjiayr/ auTep £/q r *stAo7 /
a c/j , «KoX^Hc^a/j aureo o/ /Ad0Kra/ aura) . 0
}^ou c13r<uo$ p*(yae, V^STC <$/th £aAa<£-
c^,ajc;u r> srAoT o/j KaXviTft^ai utto '$v
xu/acctco/j ♦ auTOS £Ha36lrcJ\/j * TjgocrtA
$OVT£S O/ IXC&HTClI. , «^eja^U OCUTTJ/J Aty<5V^
T£S ♦ KUJ/£ , C7W0/J H/a2q , CC7T0AV/A£0a ♦

As^a au^T^ . r7 tfaAo/ £S£ oA/^ott/soi ; ra

£>Sj0£/3 , £7T£T/,UHat T>7$ 0 LvijXOiq, HJ TK

$ccAaajw, qgfy >aAiu)H /xs^aAK.of

ai9^7ro/ £0au/Aacra/j At^om?, 7raTa7ro5
£>7/> cur©'', on 0 or avj/Aa/, HJ u 0aAa<tfa
v^san^crt/; auTco $ Ka/ £A0 o'vt* aureo \iq V
zri^ap* * \\% X&^P Wiu>

TH<rap aureo J\Jo cAotf/ aov/^o^o/ \k <$o /xvx
*U£/V jU Ipyi jXo/^/O/ X<Xk%ltQ\ A/a/J , W5£ <uk
/a^va/nW 'arajsAOe/j d\a q5| oJ^ou tK£/V
♦ i^gq /JW £Kja|a/j At^ovue *t? h<u7/j
<rof 1 kc*o\j TS) 0 £Ov 5 hA 0 £$ asJ V £ 750
xe&jS JSadawVae H<aas > h/j Ji m^kjoc/j oltt
aurS/j a^tAff X°^P sro/fcvuS/; &0<fK0(j$JjK*
0 / cf£ ficUtxovi(i^<x.%tKa\owt) auTO/j As^ou^
t£<;. Er £K&a/&efQ k/aSq , xp^P

&7ri\§&ph(>r1jwayiXlw'?$v X 0t ^P ♦ H9^)
I/7T£/; avi®7s , UTra^tu ♦ 0 / Jt g^A^oWs,
<X7t?A0o/j b <5 riei a^Aicu '$v X 0l ^P > K 9 ^J
/cAou wj/AKds/j srada h a^tAK ^ Ka

tcx ttj? kj«/avS £/q Tiaj 0 aAtfoya/j ,0 £?r£ 0 a^
Vo/J ^/r 5 !^ uJW//J. 0/ cfi? feoVK0V7^5£CpU>0/J^
>y ot7T£A3oms \u* f rivj zroXtp , a7ntyaAa/j
tyavTaHj tcc^A; cAod/Aov/^o/jiSjuco/j-* ^ icT'oi?
, S7ca7 J a k Wa/? c^hA^£/j £i§ dauavTKCT*/^ Ts^ 1
Ik^ou 0 itToms ccuto/j > ^ajeK^cfa/j, o-
7TC0’ /A£Ta^)H (X7T0 ^ OJ/CO/J aUTW/J,
£,tA^a(; t/<5 7S-A070/J <A/£7T£jad£/j ^ kAx

0 ?£/J £?<5 Titi ecA/a/; ■sro'A//J** Ka/ /cTqv Tijodt

<p£jo/j aurS ■syajaAtrreHo/j <?r/ hA/vh?
BAh/^/o/j « 7cTco/; 0 Ik^ouq riuj zzfstp
avTup 9 h7ti)! 7$ ^aAurenS* Gaj^a tekvo/;,

g^ewrrctc

' cTuo c^az/x^Vi^o/^U^ ly is ? *^a^yT/H^

EVAN GELI VM

trem meum. At Iefus dixit illi, Sequere

me, 8i fine ut mortui fcpcliant mortuos

fuos, Et cum eflfet ingrelTus nauim, fc/

cuti funt eum difcipuli fui > Si ccce motus

magnus facflus cft in mari, adeo ut na>-

uis operiretur a fludtibus, ipfe uero dor

micbat v Et accedentes difcipuli, exdta^

uerunt illum dicentes. Domine, fema

nos,perimus ♦ Et dicit illis, Quid timidi

eftis exigua prardiri fiduciaCTunc excita

tus, incrcpauit uentos Si mare, Si favta

eft tranquillitas magna* Homines uero

admirabantur dicentes, Qualis eft hic,

quia uenti quoque Si mare obediunt ih

liC Et cum ueniftct ad ulteriorem ripam,

> in reoionem Geraefcnomm, occurre-
o o

runt ei duo (temoniari, e monumentis
egrerfi,erant autem feui fupra modum,
aaco ut nemo poffettranfireper uiam
illam. Et ccce uociferabantur dicentes.
Quid rei nobis tecum eft Iefu fili deiCuc
niftihucad cruciandum nos ante tem^
pusCErat autem procul ab illis grex por
eorum multorum pafces. Da:monesue
ro rogabant cum dicentes. Si erjcis nos,
permitte nobis, ut demigremus ingre/
gem porcorutn.Et ait illis, Abite. Illi ue¬
ro egredi abierunt in gregem porcos
rum.Et ccce fcrcbamr toms grex porco*
rum.per prxeeps in marc,6C perierunt in
aquis.Porro qui pafccbant.aufugcrunt,
6 C digredi in duitatem, renunciaucrunt
omnia, 5C quid accididet dxmomaris.Et
ccce tota ciuitas exiuit,in occurfum Iciii.
Et cu uidident illu rogabant, ut decedo
rct a finibus fuis.

Etingrcdusnaucm.traiccitac uo
; nit in fuam duitatem. Et ccce adduxe/
runt illi paralyticum in Iefto dccum**
bente. Cunqj uididct Iefus,fide illoru,
dixit paralytico , Bono animo efto fili,

remittunt?

icAfA MAtOAlON*

<t<pltoVTCU <70/ a/ a/JLCtJT/oU C^OU *. /(Tou
t/V€ 5^A7 7fa^/xo:T£G3/J I/7T0/J v; lavTD7q,cj

t®^ £Aaoq>w/xa * Kod o iKcroyc» tocq ^
ttyUHoftQ aurw/j, ii7T£/j* 7va r / v/xSc> $0u<u.5
c£h ■srovKjoc <$/ Tca^ xajc/^otts u/xtfy ; rf ya$
%hp euxoAconjo/jji/TrS/j aQsco vra/ tfO/ a/ a/
^t-otjT/oa ,k ^-T^/TraTe/ j/W

I/cMte > or/ c/^rfap 'i*xe. o 405 T3) av 0 jco 7 rotf
I 7 n $5} ynq acj>/ £vott a/xo:jT'/as, tou At' y&
TkJ 1 *^ocAuT/xS/ty£j0£/5,ajo/j xA/W/j,

>y VTTOC^S £/Q r/J OXO/J <7*#* yy

0 £// t/S r/J o/xo/j aur/i^j/msoo/oXAo/,l9au

p-acccp hj £<fofa<rcyj r>/j Gsc/j, r>/j cPoVra
ca ^ TiolvtIu) r>lq avGjwrP/Q* * KcU ^acw/J 4 A
£ 0 r Hdovq Ixe3t/J> I/^C/J av0jo7ro^ xa 0 «/x^

vo/j t7r/'S 1 uAcov/o/j /xarGcao/i AEyo^ocvo/j,
^At^etaurS axoAtf^a <u.o/,v$)) avasaQ,
c 6 «xoAoV0xtf£/J ocutco,* Hj otuTO avaxa'

^ p&/ou o/K/flf, 7JW sroAAo/ tsAw/

H9^3 oc^ocfTwAo/sA^owTtQ , cfiwavixGv*

*p 7$ ixtfou ?~q ixaAKTcaq aUTZfl,

i (Poynq 0 / <fcxj/Vcuo/, t/ 7 ro/j <ucc0ht6:7£

_ ocuTEO^ia t/ /xet<x r uAcov 2 /i hj a/xaj 7 coAw/j
ic &/6 0 JVc^acrxceAos ivxw/j;*o q ixcfouc fcxou
cras, l/m/J ccuf; 7 $ ♦ ov Jgtroc/j ixp&tp 01 )%vov r
tzq 7a?y§ > o^A! 0 f xaxuQ ?X 0VT££ 5 ♦
fl&Tss /xa 0 £T£T/ 3§/j,£As© / 0 eAo> , h))£v
C ucrta/J, ou kA0o/j xotAsVotf chxottouQ>ocA??
c^xoijrwAouG \tq p-travoiap ♦ tot£
XovroafcuTco 0 / Ata 0 XTau<aavvou As^ovTfQ*.
iT/ccti w/xgk’ hj 0 / tpagjVaToi yH 5 £U 0 ^(Sj^ -sroA
Aa,o/ J^^xa^KTca c^ou ou VHSivovtftp ; ^
I/7T£/j-otur , 7(’ 0 (/'cwavToa 0 / 40 / ‘

*W vu^Sv©^ zrzvS&p \$o<fop («.tToarT 2 /j

^7/j 0 vu/xcfr^^AcuVovra/ oVa/j -

a7raj03 cc^l otur£3/j 0 vu/xcp/©^, hj tc?t€ ukSev
rftcfip. ou^£?5 <& €7r/£»a/5}vQ l7r/j?)AK/xa |axtt£ H
ic^yvacpou t7r/ //x^T/fi) sraAa/w* a/je/ >0^) 5
^^rAHjoj^ta ocvTS) &7ro /^arfoi/, v\9^ X®
50 /j X/V^aa ytnrau oucAi ^a/Xvourt/j otvop v(
cp^tq ktfaovq X5*«AaiOUg ♦ Ii /xk^e,
i* TOioi

S E CVNDVM MATTHAEVMv

remittuntur tibi peccata tua ♦ Et ecce quii
dam efcribis dicebant intra fefe.Hic blaf
phcmat.Et cum uidiflet Iefus cogitatio
nes illorum,dixit, adquiduos cogitatis
mala in cordibus ueftris C Vtrum enim
cft facilius dicere,remittunt tibi peccata,
an dicere,furge 8 t ambula C Vt aut fcia^
tis.qcf potcftate habeat filius hominis
in terra remittendi peccata, tunc dicit pa
ralytico,Surgc,tolle tuuftratum, 8 t abi
in domu tuam.& ille furrexit.abqtq; do
mum fua. Turba: uero qua: uiderat, ad
mirata: funt S£ glorificauerunt deu, qui
dediflet potcftate talem hominibus. Et
prsteries Iefus illinc, uidit hominem de
fidentem ad teloniu Matthaum nomiV
ne.didtcp ei,Sequere me.Atq; isfurges
fecutus eft cu.Et fadtu eft, ut Iefus accu
bcret in illius ajdib9. Et ecce multi publi
cani dC peccatores, g uenerat.fimul accu>
bucrutcu Iefu,6i difapulis illi 9 ,Cuq; id
id uidiiTent pharifan,dixerunt difapulis
eius,cur cu publicanis dt peccatoribus fii
mit cibu praeceptor uefterC. At Iefus ubi
audiuit,dixit illis, Non opus habent, rj
qui ualidi funt medico,fed qui male ha/
bet. Quin potius ite 8£ difdte.quid fit ii
lud.mifcricordia uolo, 8Cnon facrifidm
No ethueni ad uocandu iuftos,fed pec
catorcs ad poenitentia. Tunc adeunt eu
difdpuli Ioannis dicetes. Quam ob cau
fam.nos Si phari faei ieiunamus plcruqj,
difdpuli uero tui non ieiunantC' Et dixit
illis Iefus,Num poflunt filrj fponfi luge,
re, quamdiu cu illis cft fponfusC Veniet
aut dies, cum tolletur ab eis fponfus, Si
tunc ieiunabunt. Nullus immittit aflu>
mentum panni rudis in uefte ueteri. Au
fert em fupplementum illius a ueftimen
to,6: peior ruptura fit.Neq; mittunt ui.
nu nouu,in utres ueteres,aUoqui rupun

b 3 tuc

t5 ^ r tuc}>Aw/j«. /k 7^/t ^o^/XOV/Jo/^^tkod^i

E X ATTE AJO N

EVANGELIVM-

tl -fl$i f %vy<x7fo<> rtyXtfM&yuyX.

T :t l 8

7 <ao/ 5 t(rtipi,©ooi»®^lKX 0 Tfltt,^oi tfrtwi
ccTroAocEyTca, ?x/&a j&oc^Urt/J oivo/j veo/j,

_ * i/fj arfkovg xaivous,® a/JupoTSg a cuUTHjoai}
rea ♦ * Taura aur AaAoaoTt);? aui°7§ > /cAou tt
a$X®F sA 0 co/j TijocrsKcwa aurS 'Aiyup ,
ori h Su^yarKf <u.tt aj& £T£A£ 1 /tho , £/j*&/Xvo: ^A
£w/j £7r/0£s "ritu x®?** ° J ° U t^ocuriu) 0 fy 0 *

rca*\y<^ £>£j 0 £/^ 0 iHaouQjHKoA^K^/j auTco

Oi /Aa 0 x 7 a/auT 3 ) > ^)/J^ou ^ouh a/^o^ooy 15
aa J^wcfsKa £tk, 7150 a£A SSo^a 07 n<&£/J h^oc/
te 72) r^aaxji^OM 72) )/xar'to u <xuT 3 ? , eAs^e
pwp V; \a\jrn , \ip (xovop a^tt<acu 72) /<ua
t/ou auT#, aw^wVo^oa/0 M jhq*ov% &us t
Sfacp£/o ^ /<fw/j auritu , inrtp ♦ $ a^aei 3u
7ar£j,H zrlsiq <fov crsou)X6 as > H9^) tcrco^K
Hyivoii y <x.7ro<fi\ cojotQ Ik£/vk$«. KOa £A^co/j ci
ixaovs s/q ricu omlot/j T 3 ? a^x o],T ^ > K9^J
touo auAHras H9^ t°P c'x^op Soju/
&ovp3jjop , A^yei ocutoTs ♦ avaX^jQTE , ou
Jwp a 7 r£^av£ ^ xojacrto// , cc$va xa^u^eu
0 xaTs^Au/J ccuTZfDoTS Sicf^tb^K^H 0 oxl
A©' » £l(7tA^Ci5/J kxjaTKOE X^? 9 $ OCUTHQ,

0 h yljOtf *£ xojaa/o/j 4 . 0 c/^hA 0t/j h
0£ auTK, 1/Q a 'klw tIjjj ^2u5 excivi*. * k a/ -arcu /J.
1 ja^ovrr sxe^s/J 'bp ik^qv, HXoAsSKtfa/j
cculs^ 1 (Awo rucpAo/ xja<JovT£$ vV) As^omg*
\\{s<rop K^aoc^ i(£ (fa&kT* lA$oWi <ft= £/£>
niw Qixiap t^cxfHTiSojj aurw ot TucpAo/*
xa/ Ae^a ccu^Tq 0 iHaoyg , * 5 n 5 su£T£<rn <ftv
va/xoa tovto zrotHrfcu ; At^outff/J aurS5, va/
xuj/s ♦ tote H^a 7 ° ocp^aA^uw/J aurS^ At
7 C 0 /J > xaTa ritu u^aw/j ^eukShtco us

fxlp . hJ) bLVitpx® H<ra V atrrw/J m o<p$cOip.ou &
yjifyl/AWar au^T^o Ih<?ov$ A£ 7 co/j,ojoc^

T£ MKc( V £/£’ 'y/VWaX£TCO ♦ 01 cft c/^£A0O f VT£5> cf/£

4 >«V^aa/j aur 5 ^ ^.oA« tk sxe/m ♦ aurS/j
c/^xopSjjcop^^od '7%o rfjhty K*p ocu^ in
tS (XV0JOJ7TO/J xucpc// J V oaMOW]o / /^;d/J , .

Ixi^AK^EW©^ 7Z9 d^MOV/oU EA<xAhoV/J O
xco^>oq ♦ H 9 ^ g&au^atfa/) o/ o^Ao/ Ae^ovtc^
Q-TlQV^iTCQTt \<$MH 0UT&§ ^ VfaHAj

tur utres", SC uinum effunditur, 8 i utres
pereunt. Sed mittunt uinum nouum ia
utres nouos, Sd utracp fimul (eruantur*

H xc cum illis loqueret'’, ccce primasqui
dam uenit,& adorauit cum,dicens,FiIia
mea modo dcfundta cft,fed ucni,6Cim^
pone manum tuam fuper illa, ac uiuet.

Et furgcns Iefus fccutus cft eum, acdiEi
puli illius. Et ecce mulier qua: fanguinis
profluuio laborauerat duodecim an<
nos> accedens a tergo, tetigit fimbriam
ueftimenti illius. Dixerat enim intra fc
fe-Si tantum tetigero ueftimentum illi^
us > ero falua. At Iefus conuerfus > ut ui-
dit illam,dixit,Confide filia,fides tua fal
uam te fecit. Et falua fadta fuit mulier a
tempore illo. Et cum ueniffet Iefus iti
ades primatis,uidiifetcp ribicines,6C tut 2

bam tumultuantem,dicit illis. Secedite, "■
non enim mortua cft adolcfcentula, fed
dormit.Et deridebant illum. Cum aute
fuiffet ciecfta turba > introgreffus tenuit
manum illius,Si furrexit adoleEcntula.

Et emanauit rumor hic in totam terram ' :
illam .Et cum difcederet illinc Iefus, fe
cuti funt illum duo caci, clamantes, ae
dicentes, Milercrc noflri fili Dauid;

At cum ueniffet in ades, adierunt iD
lum caci, Si dicit illis Iefus, Creditis me
hocpoffe facere C Dicunt illi,Credimu3
domine. Tunc tetioit oculos illorum

O

dicens, Iuxta fidem ueftram fiat uobis;

Si aperti funt illorum oculi. Et intermi¬
natus efl illis Iefus, dicens, Videte nc
quis fdat.At illi cum abiffent, diuulga^
runt famam illius in tota terra illa. ID
lis autem egredientibus, ecce adduxe^
runt illi hominem mutum damonia-
cum, Si eieSlo damonio, locutus cft
mutus. Et admirata funt turba » dicen*
•tes, Nunquam apparuit fic. in Ifiael.

. . At

1(5 rn§! <?$ cC7TPSqAco/j J\o(t<X7bs#

05

£

K A T A ^ M A T 0 A I O N ♦ -

$>i (pa^VaTo/tAsyo/i, <£; TJ^S 1 ajx° vr J <?$j
ficUfxovtup £x£a/&a ra J\x/<uov/cu * Kai
?rfj/Jry£/j o Itfcroug raq ‘zroA&q vrccfctq
xaq Ku/xccq <P/cf a ctxv/j yj reas oUuayu^aTg
ctvTwjj, K^uayco/j r> \myy{Xtop J2>oc

SECVNDVM MATTHAEVM/ 4

At pharifei dicebant,Per prindpem dx
moniorum eijcit darmonia. Et arcum/
ibat Iefus 'duitates omneis ac uicos,do/
ccns in (ynagogis illorum, di pr&dix
cans euangelium regni, 8C fanans omne

OH

$

<50

£.

oiTitlaq , Kai 0 £ja 7 T£uw/j ^acrap vocrop nge)j morbum 5 £ omne languorem in popu

-poifcijj txcOicLKi <xp yj T^AaS** )Jcop <&

7°ue o^Aouq , icuTXcf.yXy'i<&n 'sytfp/oturS5/)«o'2c

..hV<x// £xA£Au^^3x/o/ mj ff|i/x^uStua/ wot/ TjpV
\£<xtcc <uh Vxoura tro/^SU/oe,* tote As^a t> 7$
'£ux0HTcag ai/r* o /xcv 0£j/c^ao5 ib-oAuq, o/
'I^CCTOtt OA^O/ , <fsH$HT£ ouju 77? xvj/ou 77?
'itptf/JLQV , 0 7TC0Q £K&aAH Ej^arag 7??/? 02

jk/moV «n»,*Koct '7^oa'KaA£cra ( acv©^ W? (0 accerfitis duodecim difapulis fuis,dedit
ocutw , £<(Ws/) au^ y\ eis poteftatem aduerfiis fpiritus immun

IX

£

7TCC

3

■7T&

£

ixy

£

SoVa/j xara Tmu/juxTu/j axa 0 ajTCj/j c^ts
ix£aAAe</j auTa , ngij 0sja7TEve{/? Tracte/? vo
cfo/u, KOCt Tractt/? <uaAa:x/oc/J» Ta5/J c^coch/*
xa a 7 rosaAw/j tcc ovo/xaT<x SI? ravTcc*
* ttjS r©-' (T/V^o/J o Ac^o^^acv©^ Trfc7J > ©' / ,
x5) ocvcfystfg o aJ^Acpog auTT? >/cbc&>£© / o r

3«£sJWtf, /coacvvxQ o aJ^Aepog ccuT7?> <&t
TUttttoc» hj £aj0oAo,uc£©^ ♦ 0 co/xocq h)) <uaiv
^a7c£, o tsAcovkq ♦ ieextoji©'' o 77? aAcpoaotf#
>y As£6a7og o £7 t/kAh0s/q 0aJVcaog♦ cft/jLup
o xavay/rKS* hj Vxaj/coTrtg , o Tra^

jad^ouQ avr 5 /? * * W? cTeo^tKa carssa

:As/3 o ihcTou? , a^ayyiiTiaq aan°7s A/ 7 «^*
OC^O/J lOvS/TjCul CC7TEA0HT2 4 , HJ £/^ WAl/i
<fa{xoi^tT(5jj hcrMuri* •sro^mc&e <f£ <uaA
Ao/j 7505 tcc ttjoJSoctoc Ta a7roAwAoVoc
X^ 7 cTJ(XkA > TiTOJol/OfUS^O/ c!^ KHJUGT£T£ At^OV
T£5, or? «'vy/xs^ h J^acr/Aua ^7 oujccvSj/j* a/
c^svocaiTaQ 0 £jaxEU£T£, A£7^ou<5 KaOoc^rrs,
ifSHjou? \yu°irt, £cU/ao v/a £x£aftvrrs, cTco/
f>£a/; eAcxJ^ste, JVt£*<uh xthVhc&£

aj^ujo/J, <UKcfe X^Axoju £15 t«q
. u/a£/; , mh ^«pex/j i/^ ocTd/;* /xxc^ cTvo

X»Twva^, /ahJ£ \j-7TC<Pii{x<xla, jxuSi ^a£>cTo^,
af/OQ ^ 0 £jraTH§ ^ 7^o<f nq au77? h/j

•i <^oA//J H Ktop.luJi!O t {‘A%HTi, c/^£TacroCT£,

... > r/g^v

dos,ut eijcerenteos ,51 fanarent queuis
morbu, 6 i queuis languore * Porro duo/
dccim apoftoloru nomina funt h*c.Pri
mus Sim on qui uocatur Pctrus.Et An-
dreas frater eius»Iacobus filius Zebe/
daa.Et Ioannes frater eius.Philippus, 8 i
Bartholom£eus,Thomas, 8 iMattha:us,
qui fuerat publicanus .Iacobus filius AI/
pha:i.Et Lebbaeus, cognomento Thad-
da:us,SimonCananeus, <!x ludas Ifcari/
otcs,qui 8t prodidit illum. Hos numc^
ro duodecim,emifit Iefus, quibus pr xi
ceperat dicens. In uiam gentiu ne abie^-
ritis, 6 dinciuitatem Samaritanorum nc
ingrediamini,fed ite potius ad oues per
ditas domus Ifrael. Profe&a autem pra:
dicate dicentes. Appropinquauitregnu
coelorum.Infirmos fanatejeprofos mu.*
date, mortuos fufeitate, da:monia ciy
cite.gratuito accepiftis, gratuito date.
Ne poflideatis auru.neq; argentum, nc
que xs in crumenisueftris, neq; peram
ad iter,neq; duas tunicas,neq; caldam e/
ta,neq; uirgam.Nam dignus cft opera¬
rius cibo fuo. Sed in quancunq; ciuita--
tem*aut uicum fueritis ingredi,exquirite

b ,+ quis in

>9

lo.Cum uidififct autem turbas, affectu
mifcricordia: tadtus efl erga illas, quod
effent deftituti.ac difperfi uelut oues,no
habentes paftorem. Tunc dicit difeipu-
lis fuisjpfa quide meffis copiofa,ca:teru
operarrj pauci.Rogate igile dnm mefTis,
ut extrudat operarios in meffefua. Et x

IO etATTEAlOU

_ ti§ aura a|io 5 <fsi/j,n)) £K0 (UOVttlt £«5 a/)
^ ^eX3HT£/£ f o j ^x^A w ^ 0/ JIS otKiap;
o canacrad&s auTitb * 0 la/J ^acv h koikio:
a|/a , £X0 £tco h \i%Iwh tyuco/j s^auaiai, sa/j

Si /xh h af/a, h £/jZujh v<txa?

7TE £7T/SJacf>KTW^0 Sq k«/J ,UH (T^HTOC/ V/XCC(>

® /xi c fi axoucrtf to?5 Xo^outj u/xw/j, <Py^X
fjSjjoi <&\ oix/ccQ h WXsgjg sKsnwg, skti
va^au 7E/J HQV)Q$T 0 p T TXoSZp VJAVp • A<uku
Xfc^Cd lf/x7^ 3 aV£KToVjO/J SSCtf tfOcTo/XCO/J
H9^) 70/XOf^CO/J K^X£J(X Kj/o*£WQ , K TK '570

71-5 Aalx£/'vfu* IcTou kyco ec7ross/&<& u<ua5 ws
Tijoi^aTac^ /xsVcp Xukco/j» ym<&z oaucpja
V/^XO/ C0$ 0/ 0 <p&Z i KOU OCHEJoaO/ CU 'Z3TJ//
^ 5£f<X/\ ^ CC7T0 '$V JCV3JC07TGO/;*.

■^aJ^ovtfr ^ u<aa$ €<$ ctcuj/J^jo^ $ Tca$
oUUotya^cae <xut 5 /j <txo:5J7cioa , ou<7 //J u/xSq,
t 7 riHytfAov<x$ cf^ £ao*/Aes
<&£ £l/SK£/J £/XOU > €f$ ^ajTUp/OJU «MOTq , HOCC

7tk t\ tdvufip* oT a/j Tsa$<xSlSucip u/xac>,

& <UH /X^/^UHCftm J 73-WG K TJ TNaAMO^U - c^O^H*

u/x 7 /j $£X£?yH THOjjarV AaXHtffn>
ou >i^p u/xe^ £56 0/ XaXSms, a/&a r 3 -smv/
/ici 715) zrcL7 ^oc> u/x3/j to AaXoaS $u<u7^*.
■Trcjac/Wa cJ^ ccTsXcJxh 3 occTsXcf o/j £/$ 0avaT7J>
Hj ‘BraTKj tskuo/j, H9d)j iTrayasH^oVToCt tsk/
voc ?7r/7 ovsq , 3avaro$crt*<rt/J aurft/V KOci
IVtc&s^/a^uStfo/ U7ro ■cravTco/j J\ar> ovox'
/xa^ou* c U7ro<us/voU5 */£ tEX© y >oui®5
7T0 tfcoS^VeTctt /oVa/J cT/ojkcoo j //j v/xocq
f th tcoXa raur«> <J)£i/7£U l<5 / riu;

A/jlh/j >o^p Xs^co vau/J . ou /xh 7 €X£Vku TCX5
WXe$ tot Vjaix, eco$ S/j Vx0H o 1 (oq tot av

0JCO7TOU^ OUK Vs/ (UaBtfTttS U7T£f TO/.» (^/^«0'^
naXo/j, oucte cTSx©^ Wsj r>p kuj/o/j &u
&JK£^/J ls^/Xa^HTH>Vya 76V«T06t OJQ o cT/^
cTa^naX©-^ auTO ^ 1(9^ 0 cTouX©^ 035 0 xv^
j/©-'auTO** €i r>/; o/ko^otot&u
& ouX EKaXscrtx/j > tcoVco /xoc?Xvo/j W$ o/x*a*

KOVQ ?r.U7W; jUH OCW $O^H^HTE «UTDU5** 0U/«

^ 7-aj 151 KEKaXu/Ji^vo/j, o ouk <X7ro^

KaAu<f9K<rETj

fl

7

EVANGELIVW

quis in ea fit dignus.atq? illic manete do
ncc exeatis. Cu autintrabitis domu.falu
tate illa, 8C fiquide fuerit domus digna,
ueniatpaxueftra fup illa.Sinminus fue
ritdigna, paxueftraaduos reuertatur.
Et quicuq; no exceperit uos,ncq; audie^
rit fermories ueftros,cxeutcs excedibus,
aut duitate illa,excutite puluere pedum
ueftroru.Ame dico uobis, Tolerabilius
erit terra: Sodomoru, 6C Gomorrho^
rum in dic iudicrj.cp duitati illi.Ecceego
emitto uos, uelut oues in medio lupo/
ram.Eftote igit: prudetes, ueluti ferpen^
tes, 6i fimplices ficut columba:. Cauete
aute ab illis hominibus,tradent em uos
in condlia, 5C in condliabulis fuis flagris
cadent uos. quin &C ad principes ac re>
ges ducemini, propter me,in teftimoni-
um ipfis ac getibus. At cum tradiderint
uos, ne fitis rollidti,quomodo,aut quid
loquamini, dabitur enim uobis in illa
hora quid loquamini. No em uos eftis
illi loquentes, fed fpiritus patris ueftri,
qui loquitur in uobis. Tradet autem
frater fratrem in mortem, & pater filitf,
& infurgent filrj aduerfus parentes, Si
morte afficient cos, 8 C eritis odio habiti
ab omibus, propter nome meum. Veru
qui fuftinucrit ufq; ad finem, hiefaluus
fict.Cum autem perfccuti uos fuerint i»
duitate hac,fugite in alia. Arnen dico uo
bis, Non perambulaueritis omnes dui¬
tates Ifraheliricas, quin ia uenerit filius
hominis.Non eft difcipulus fupra prae¬
ceptorem , neq; feruus fupra dominum
fuum.Suffidt difdpulo ut fit ficut pra:/
ceptor ipfius.SC ut feruus fit ficut domi-*
nus ipfius.Si ipfum patremfamilias uo/
cauerunt Beelsebul,quanto magis do--
mefticos illiusC Ne icitur metuatis eos.
Nihil enim eft tc<ftum,quod non fit re

br
£

£

9

%

9

T'

9

9

s*

kX*A - MAT0AION.

VocAuif^KVsrctt. 0 Kjirirfo/i o ou 'yttoc&wo^
TCtt** O AcCWUMT/^ ^ THtfKOTf0t> tlTTCLTi <$>
%$ Cj>0>T/«. 0 O £fQ £ OVQ CCK^STi , XHJuf OCTS

Vn-f '$\/ c^o/xoctcoa* 0 an QoJ?>h0ht£ oc7f o
5c7roKT^ovrco/j r> rfZfxa > Tio? c& A"

^da?<x/jtSxrco/j &7roxTavoa * Q b&H0KT£ mocA/
Ao/j tp/j ^aoa/xcvoju xj/rku > 0 ^

A<* otTroAsV^u <$v ytim * ovx* Aro •

Wccj/ou ^rasAarai; Hj V/J 5 ^ aurw/j Su 3rs> ‘

^Sroc/ £7r/^riu; av6lr 'T2& woctipos va^A*
v/xSjx; cft h^ou ^(X £ $ ^ k£c{>£cA«g ^acrar,
«j^^aK/^lVoa Itatp . ^txH oau $o£w9im , tfoA
AS/j sj^S/co/j, J\d:<p sjsTc u/xar» nag oau ot»
rtq, o/xoAo^hV^ £/xo/ Va^oo^A w/ Icv*
JJj6j7rco/j , o^xoAo^hVco xa^co ty/ cturcp , eA/
tjjocQ-s/j 'rcn ^raTyjQ /x y ? oujocvoTq ♦* o%
T/S (P&/J h$VHC?HTCtt{JLZ S/UT^oSt/J f?fij CCV0J»

7 rw/), IcjVHtfoAW <*u£a, xa^co V/x^o^e/j r
, sroc7p'<> <$/ oujocvo7<3**mh vo/xf^Tt,

orr?A0o/j £aAe/j sjjwviw £ 7 r/'^riu) ^iu5, oux
hA3o/j J 2 >ccAqa s/jkvx/Jj oo&a A^X^^A* hA*
floA >06^ c^X^oU avSjcawoju,^ Ttt •syocTyos
cutb), h)j Bu^octcjoc «ara q51 <aH7 £05 ocuthij,
0 vu<ucj>£cu ■srcvScja^ ccut^m)) ^X®S°*

'T® OCV0jCO7TOU, 01 0/XiCCXOJ (XUTS) * * O Cp/A3/J

■STOCT'£J<X « /XHTCja U7T£J £/X£ ? OUX £5/ /XOU a|r*

Cp/Aw/J 1 { 0 /J H 0U^CXT£JOC V7TCJ \At ,

lux £5/ /xy a|i©-^* 0 oq ou Aa/x^ava r/J sav

jo^j auTzo kocJ ocxoAouSS O7r/Vo3 a ou > ^ux

Vsf /xouccil^^^o Iujw/j /ritu <|uX^u auT3?

cc 7 roAtcra au rbh , 0 0 aTroAeVotQ aiuj

ocutw £!/£kc/j £<aou , tujHc^a auTia;, * 0

A>cv©^ u^xS^, £/xe cf^XsTar, 0 0 \{xi JV

Xo/^cv©^ > ^£X £Ta; to/.» 0C7T05£/Aayra jau

*o '7t$o$HTlw £/Q ovojjl a 7^0Cf k/

tS,’M7&oVj ^ocp^Tou AH|£Ta/ ^ 0

X^/^©^ cT/xa/OA £r<5 o^oa^ cpfxoats, a^

<&op (PikcUX A«^£Tar/ h5) io \jj ts*oT/V« sva

^ A7xj3/JT^TMA 'S5 , OTHJ'OA /.C 01 / 0 A

l(Qc;vo^a ^aS^rou > Sc^aiw At^co 5^7/-», ou

A-h ct7roA£Vy r/j aT^o^ «utS/ a Ka/i-y^cTD

«/

m

SECVNDVM MATTHAEVM* ti

tcgendam,& nihil occultum, quin futu^
ru fit ut Iciatur.Quod dico uobis in tene
bris,didte in luCc.Et quod in aurem au^
ditis, pnrdicate in tedtis. SC ne metuatis
uobis ab his qui occidut corpus, anima
autem non poflunt occidere. Sed metui
te magis illu,qui potefi: Si anima, Si eo t'
pus perdere in gehenna» None duo pafi
ferculi minuto alie uencunt C’ & unus ex
illis no cadet in tcrram.finc patre ueftro.
Veftri uero ctia pili capitis ornes nume
rati funt.Ne igitur metuatis«uos pluris
eftis,^ multi paflfcrculi. Ornis igit'’ qui
cofitebitur me cora hominibus, confitc^
bor Si ego illu cora paorc meo, qui cft in
ccelis.PoiTo quifquis negauerit me cora
hominibus,negabo cum Si ego cora pa¬
tre meo,qui cft in ccelis.Ne arbitremini,
quod uenerim ad mittendu pace in cera¬
ram.Non ucni ut mittere pacem,fcd gla
dium. Na ueni ut diftidere facia hornis
ne aduerfus patrem fuu,& filia aduerfus
matre fua. Si fponfam aduerfus focrum
fua,6i inimici hominis erunt, i) qui funt
domeftici ipfius.Qui amauerit patrem,
aut matrem ultra mc,no cft me dignus.

Si qui amauerit filiu, aut filiam liipia
me, n5 cft me dignus. Et qui n5 accipit
crucem fuam ac fequitur mc,non cft mc
dignus. Qui inucncritanimam fua, per
diturus cft eam,5i qui perdiderit anima
fuam meacaufa, inucniet ca. Qui rcci/
pit uos, me recipit. Si qui mc recipit,
recipit cum qui mifit me. Qui recipit
propheta in nomine ( pphcta:, mcrccde
propheta accipiet. Et qui recipit iuftum
in nomine iufti.mercedem iufti aedpiet*

Et qcucp ad bibendu dederit uni ex pu
filiis his poculu aqua;fiigidx tantu no^
mine difdpuli, Arnen dico uobis,no per
ditutuseft mcrccde fuam. Et faftu cft xi

cum

11

k 7 ^? &7fOSoC\£VTa/j 7T§a l&ivvtf *
Ef ArrEAION

EVANGELIVM

j£

?>

£

S 2i

£

? £

£

? 5

on Xrltetfzp o iKefo v$ cT/aTaarco/; *td7§

J^Ka /Xa^KTCaQ auTtf , /X£T£&N £K00£/? 'T&
cfi<Tacrne/i xxjuctfa/; tc&z zroMrtp au

tu/j / o A' icoaras anouVcxQ $/ </W/ k

/xcotkj/o) T<x Vj^a T2P XjVsoy, zs-giU^aQ <Tuo
r?A/ /xa^xToo/j auT3), Iitte/; SturSS, cru t/ o

H £T<J>0/J TIJO^OkS^O ; KOtC

<X7rOXJ/^£/Q O lH<fOV% il7Ttp OCU7I>7$ ♦ Z3*0^
j&Otms ocTra^yyt/ActTE /coavvH > cc cchousts
&X£ 7rm* rucf Ao/'ai'a£A£7rouo7/>,
X^Ao/ -sj^/TraTOu^/J, Aettjoj na3aj^ov/
roa, ^ xwcpoi' axououcrt/? , vsxja / \yiis
joit j H9^J WyyEA^ovTctf* lyj))

Motxaj/o^ <527/;, o<j \ap /xw tfKav/ v aAicSH
<VV t/xo/ ♦ tovtco/; J^' -arofol/o^uSjUco/J, Hjfa^
ro o Ixo*ou^ Xty&p to7<> cX^ 0, $ -sr^f W
avvou ♦ ti '(Pip^iTi \tc, 7iw Vjx/xo/i JSteacra/
<&<# ; naAa/xo/; U7ro aV£/xou tfaAol/oVs^
vo/j j aAAa t/ c/^kA^ste //q/j ; av3jto7ro/J

/xaAaX07<2 )/ULOLTtOttZ H^Cplltfp&Jjop ' y 'ts

<fou o/ tc! /xaAocxa Qojoaime, ty/ te 7$
o/xo/^ r?A7 £a<r/A£Co/; \\<flp , a/ftvoc T/ c/^/
«A^£T£ /cTq/J ;-7T50$KTicJU ; VaJ Ag>0> U/X7/J,
H9&J '3r£j/ayoTi5^o/; tt^o^htou* out(§K 'yaj
£5/ c?u yiy$&Ti[cU* *<Tou £>co ccttoseA
Aco to p 'cc.yyzT^op /xouttjo TrjotfcoTrou crou,
o£ KccTacm&aaft ^ria; o<To// tfou £/x-7tjo <&{p
<fov> * Afxbju^iyuvfxlp y oux \yiiyt%rdL ty?
ymxtfo, ^u^oanS/jj/xs^co/j^coavi/y?
s5 * 0 Ji /xVKjO^TEjl©'',^ TH facLCfltelOL <T$J Otf
jav£/J {xify>p aurou \5tp ♦ ^ azro JV 'ffljHpLt
fZp^oivvV T& ^aTifj*55 ecoQ a^rz/K^ao*/-
As/a ^A/oujavS^u fe/a^£Toa, Hj fe/asoc/ aj7rcc
auTioj * * PamQ >ix^) o/ ^ocfHToU 0
o voV©^ > ^coq /coocuu^ T^OEcf «roVc^a/; ^ 0 h
0£ A£T£ JVfac&OUj auTOQ 327/J HA/a$ o /xg/Xvto/i
VjX^<5a* o V^co/j ora axie/j, StK^trcoV
* Tm o^uojcoc^co ^ia) ^£V£a/j rcuvrlw ; 0
<u.o/a (52? TffoKcfccj/ofG a^yojoaQ Ka^K^xt^
vo/^>H9d)j Tijocr^cdVoua/ T°7q £Toajo/Q aurw/i,
hj Ae^ouo'//?, nyA/Va/xSlv hj ouk

c?*a^£»

cu fine fedHct Icfus mandandi duodo
dm difdpulis fuis.progrclTuseft illinc.ut
doceret 6Cpr^dicaret in duitatibus illo¬
rum . Ioannes autem cum audilTet in
carcere fadta Chrifti, mifGs duobus di¬
fdpulis fois dixit illi.Tu es ille.qui uentu
rus cft, an alterum expediamus C Et re
fpondcns Icfus dixit illis, Ite 8C renun
date Ioanni ea qua: auditis 8C uide^
tis.Caxi uifum recipiunt, 8C claudiam
bulant.lcprofi mundantur, 6C furdi au¬
diunt , mortui exdtantur, St pauperes
Isetum accipiunt cuangclrj nundum.Et
beatus cft quifquis no fuerit offenfus
per me. Euntibus aure illis, coepit Icfus
dicere turbis de Ioanne» Quid exiftis
in dclertum ut uiderctisC Num arundi/
nem qua: agitatur a uento C Age, quid
exiftis ut uiaeretisC Num homine mob
libus ueftibus amidlu C Ecce qui mollia
geftant.in domibus regu funt. At quid
exiftis uidereCNum prophetamC Certe
dico uobis.Sd excellentiorem propheta»
Hic cft enim de quo fcriptumeft,Eo
ce ego mitto nundum meumantefade
tua.qui pra:paratums cft uia tuam ante
te. Arnen dico uobis, non exortus fuit
inter cos , qui nafiuntur c mulieribus
maior Ioannc Baptifta. Attamen is qui
minor cft in regno coelorum, maior illo
eft.Porro a diebus loannis Baptifta:,uf
ciue ad hunc die,regnum coelorum uim
patitur, St uiolenti rapiunt illud. Nam
omnes propheta:, St ipfa lex, ufq; ad Io
annem prophetauerunt. Et fi uultis red
perc, iple eft Helias ille, qui uenturus
erat.Qui habet aures ad audiendum au
diat» Sed cui aftimilabo generatione
hanc C Similis cft pueris, qui fedent in
foris, St aedamant fodalibus filis, aedi-
cunt,Tibia cecinimus uobis. St no falta/

ftis»

?*

t

i 1

£<a

2

y

yy

£

KATA MATGAIOlSf*
tfft&s» e0jWo^/j&/ v{*!p, 0 o”x exo^cc&f*

KA3e >«/pioaccvvxe WTt EC&KO/J /XHtt 737VW/;,
Hg&j Ae^ougV/; , oti J\d 2 *uo viop Vx« * hA3e/j
o tjo$ 73) crv 3 fco 7 rou ^&ro 3 /> l(g^ rrivup , ^)j
As^So 3 //;,. /cTou cxuSjcoTr©^ <$>a^os 0 otV07ro
tq/Ao^h)) aM^JTCoAS/J, h/) tJ'/^
xcftco 0 xS (ro^ocja^ r?fv texuco/j auroQ*
*To7v kjIcct* ove^ep ra^ txoTkq?, a/$
7£V0UT° at 7 rAesca ^ttua^e; au73), on o\s
,amvoVa/j/ Suar'< 7 * 0 / Xoj*W/*> ® uct/ ' <? 0/
o*aVcTa/j,oT/ e< </; rujcp hj tf^oov/ Vy^ovTD ar/
J'tu;a<ueK’ a/^EVo^yOatt $ vfjrfp , *syaAa/ 2 c/j
$ crtXKxc? 0 cuTOcTS M c .Woko\x/j * *5tA!w AeV
■^co u/Ji7/J,TUfcp <r7tf Sv/,avEXTcrttjo/J Vsc#

««UEja kj/Veco<s,k v<a7/\K0cJ tfu xoc™jvaov<u,
« eco^ oujavou i^GiOatfoc, eo ><5 «JW xaTa
fe/J^ccd^Ko*#, oft ej <?; tfodV^uofS e^ovto ats
Jiwa/AGZ at civoplvat tyj <fot y X/xemp ap fx{
tfiitXifOpiZrKbb A iya u/x7/j, ot/ yn <fo
£oixup hviKTOTt^op esou $J fyUEja XjiVegx^
kW/ c^exe/vco Ts^ xa/jS Bc-ttok ji9crs o ik^
c*S%*f7rE//..^o^oAoY2/xott cro/ Ts-artj xujrs
T.oufotuS 0 <£1 > 5 ? 5 , on aTTEKju^a? rai/Tct
5 c7to crcxpS/j, nyjj CtwiTup , h)) aTTEXaAu^oc^
aura vH 7 no/i* * vai o rrccrrlj, ori ourcoS \y(/
vi7v eucTox/q: i/xr^ooStp cou ,*'sravToc/xor
ts-ccje^o^h vrro 73) zr&Tgo(> /xou,*v^ We/Q
€ 7 r/^iy to(fK& Tvp\op, \\ jXH o ryaTKj,ouJ\b Tp
r70CT£jaT7^ S7 rlyiVtotfK&yh /xh o i{os >
tap ^ouAyra/ o t{ 0 $, a 7 roxotAu 4 .au * cPcurt
^ue ■srami; 0 / X07n2ur£^, rrecpoj'
Trcr^ 2 j(/ou xa^co avaTTaua 1 ^ u/xS^ ajotTE vp
/xou.ec^ u/xot; YiCty /xaSiTi ott^€/xotf
cTi-T^aotzlt&t j y( 9 ^ Ta7revo£ th xajAYoc,
jO^Iujh^te otua7rau(T//; ra7^ 4 <u X a "^ vp£>P+
O>OC^^>0Q^A5H505,}y 7 v Qo^rtop /xotr
EAacpjo 7 /; S27/J*. * E/j EXf/vcp Ts ^ 1 xaijS, Wo/
jeu 0 >t 0 ix^juq 7D7^o*a&^ac/r cTla ^7 csrjj^
01 9 ^a 0 Kra/'ctur,E 7 re^vat 7 a/J,XJ?/J|avr ,
T//Xve^ saxua( 5 ,>yl(S/e/}*c)f ^5 cpot^iVaTo/ rcTcv
7 e§ I/7T0/J avrSu/JVj 0 / <aa0«7ca <ry rrorScn/J,

, c\ >

0 oux

SECVNDVM MATTHAEVM* ij

ftis. luaubria cecinimus uobis, Si non
planxiftis.Vcnit cm Ioanncs.ncc edens
nec bibes ,Si aiut,Da:moniu habet. Ve.
nit filius hominis edens ac bibes, Si di'
cut,En homine comedone, Si uini poto/
re,publicanis amicu, acpcccatonbus, Si
iuftificata cft fapietia a rilijs fuis.T uc cce
pit exprobrare ciuitatibus,in quib 9 ardi/
ta: fuerat plurima: uirtutes iplius, quod
non pcenituilTcnt. Va: tibi Chorarin.

Va: tibi Bcthfaidan, quonia fi in urbe
jyri,aut Sidonis facflifuilTcnt uirtutes
qua: fadtr funt in uobis,olim in facco Si
cinere, poenituilTent, Attame dico uobifi
Tyro 5^ Sidoni, tolerabilius erit in die
iudicrj ^ uobis.& tu Capcmau, qua: es
ufq; ad ccelu exaltata,ufq? ad inferos de
traheris, qm fi in Sodomis axfita: fuiC-
fent uirtutes, qua: a:dit^ funt in tc,mafif
fent ufq? ad hodiernu die.Verutame di
co uobis, qcf Sodomis tolerabilius erit
in dic iudicrj,cp tibi. In illo tempore r ct
fpondens Icfus dixit, Gratias ago tibi
pater domine cceli Si tcrra:,quod ablcon
deris ha:c a iapientibus Si prudentibus.

Si rcuelaris ea pamulis. Certe pater, fic
fuit bona uoluntas apud tc.O mia mihi
tradita funt a patre mco,6i nemo nouit
filium, nifi patet, neq; patre quifquairi
nouit,nifi filius. Si cuicunq; uoluerit fili/ ' ’
us rcuclarc. Venite ad me omnes, qui la
boratis,Si onerati cfhs, Si ego rcforilla^
bo uos. T ollitc iugu mcu fuper uos, Si
difeite a me, quod miris fim, Si humi^
lis corde, Si inuenicris requie animabus
ucftris. Iugu enim mcu commodu cft.

Si onus meulcue cft. In illo tempore, XII
ibat Icfus fabbatis per fcgetcs.Dilcipuli
ucro illius cfuricbant,Si coepcrut ucllcrc
fpicas,8i comedere. At pharifei cu uidif/
fent. dixerut illi, Ecce difcipuli tui fariut,

- - quod no

Xtt 'TW ftfja/J tX^T® 3 * 'rfw'X®J<*»

14. EtArrrE ai on

V*

v s

£

S*

£

y*

0 ouKsftsi zroiSp <£> o\x&£cxtcp* 0 Si inttp
Scut°Ys > * >ou * fcvfifvwtt, rf tTTolxrt/j Sa&S,
ort Wshctfrt/) v^o/^rauTO ; ‘sycSj’

ho$X&JJ \ic, TOP O/KO/J 'TW 0E* > 6 W 5 ajT«Q
q5) -7r§o^4cT£M5 Vcpays/j, ouq ouk %f o/j h/j au^
tS <j>ay§/j, bu<& td 7 q th 7 q

/xcvc /5 • k ouk avsyv&m voV<P

on rls <roL&ZcL<ftp%i fsjS^ ^ 7$ njS> £ tfaS

£<XTD/J £>E&KAouaY> CtVCttT/0/ E/Oty ; A£r
yco cfti u^aT/j, oVi Tep^S jJ.ttfap %hpo>Su
hSi \yvtomn , t/ £ 5 //; eAe© - * 0£Aco,H9^bu
GuoYoc/JjSuk <x/j KocttcftKacrtXTE r*^ ai'<xmtf$*
KUj/©^ yaj c/a^ar^s b 405 *W av/

SjW 7 ry* C^,U£ 7 aJ?>a 5 £KB 0 £/J hA 0 e/j £/5 / r£u> o*u
vcLytoybb cturw/j» * rJW av0janro^ k/j, Ka
ciw Vxw/j £Nja/My iTTKjcoTHc/a/j aurju

A£yOVT£^ £i £^£5/ T^C, <?a&>CL<?ip 7TEU0/J;

7ucx XaTX>OjNoWi/J aVTtt» «.0 c$ £I7TE/J 0CUT°7s* *
T/5 £5oa c/5j u/xco/j av 0 jco 7 r©-' / > 05 V|et 750 §ot

70ju V/i , (cSlap \^7zi<fH t 5 to to 75 o , a£J?>cc<rt/;

£/$ £o0aoo<u ouX* KjaxKcrQ aur xj Er5£ej tfco
tfcp oab J\a4>£ja av^j<tf7r©^7^o£aTOU* cose
VffcSf td 7 ^ kocAwq zsoi&p > tote Ae*

7 « %& CLV%$U7rup* ZKTQVOp

; 19^1 c^Tflve Hjjlj5c7r€Kar$5a0.H uy/H" £55
a/ftuft* b/ J£ cpccj/tfcao/ c^£A 0 ovTt <3 du/xfeou^
A/O/xVAecjSo/J KCLT CtUTtf) , 0 7 TW^ ^T 5 /) h.7T0*

AtVotT//J. * b Si THCTOUC^YVOU^ , 5 tV£X^JW<T£/;

ikqSe/; > 1 ^ hkoAouOho 1 *^ aurS oj^Aoi -aroA
Ao/, vy ^EjaTroVdE/j bcur^u^ 'arauTo^yy £ 7 T£tk
ixxrftp aur^Tf;, 7 voc <uh q&vi^op aur/j -sromdco^

0 7TCi>3 -StAKJCoOh 'Z* |x0E/J «T/CC KC70CJ0U 'W

TTgocfHTOV AtyovT©^ ♦ WW b -srca^/xou 0/1
Sj/t^OC, 0 ayoC7TXTOQ /XOU £/5 OJU EU^O^cTE/J
h 4 ^uX« 9«^ r» -arVEU/xoc ^aou ettocut 5 ^, kj

kj7V /p r>7e eGve^/j (X7toc^eAs*. Ouk ij/Ve, ou
Kjauyada/ouJ^ ockouVq tiq, $J rcaq arAoc*
te/oCcq nia} cpuvbv auT^.KaAa^op <rttU7if *^x
fiJU/o/J ou Kauafe , 0 A7t'0/J TuqopSjjop > ou
o^peV^ , €«s S/; Ik^ocAx e/5 v7ko$ xia; kj/V//;,
^ 96 J S?y ^ bvo/xan bcuTO £^yx eAthoucj'//;, *

Tote

EVANGELIVM

quod non licet facere in fabbato * Illeue
ro dixit eis,No lcoiftis quid fecerit Da-
uid,cu efuriret i pie, 8C rj qui erat cu illo C
Quomodo ingreffus fit in domu dei, 6C
panes propofirionis ederit, quos ipfi no
licebat edere, neq; rjs qui cum illo erant»
nifi facerdotibus folis. Aut non legiftis
in lege,quod fabbatis facerdotesin tem
pio labbatu prophanant, 8C crimine ua-
cantCDico aut uobis, quod teplo maior
cft hoc in loco.Quod fi fciretis, quid fit,
mifericordiam uolo, 8C non facrificium,
nequa^ condenaffctis infontes»Nam
dns cilSi fabbati,filius hominis.Afpro
grclfus illinc,uenit in fynagoga illoru,6i
ecce homo erat, manu habens arida, 6C
interrogabant illu,dicentes, Licet ne fab
baris curareCut accufarent eu. At ille di>
xit cis.Quis erit ex uobis homo, qui ha^
bebit ouem unam, 8t fi ea incideritfab/
baris in fouea, none apprehendet illa 82
'eriget? Quanto igit prxftanrior eft: ho/
mo oueCLicetigif fabbatis bcneficioaf
ficere.Tuc dicit homini. Extende manu
tua,82 is extedit,ac reftimta efl; lanitari,fi
cut altera.Porro pharifei egrcifi, coepe-'
rut confiliu aduerfus eu, quo illu perde/
ret. At Icfus ubi nouiffet, fcccriit illinc,(e
cutxcp funt cu turba: multa:, 82 fanauit
eos oes,82 interminatus cft illis, ne fe fa/
cerent manifcftu,ut compleret quod di-
dtu erat per Efaiam propheta,qui ait.Ec
ce filius meus, que elegi, diledtus meus»
in quo fibi bene coplacuit anima mea*
Ponam fpiritu meum fuper illu, 82 iudi
ciu gentibus annuriabit.No contendet,
neqj clamabit, neq; audiet quif^ in pia
teis uoce eius.arundine comminuta, no
confringet, 82 linum fumigans no exrin
guet,donec crjriat ad uidloriam iudiciu,
82 in nomine illius gentes fperabunt.

Tunc

I*

S K

z

JKOC

S

jhJ5>

£

*

'i

JH€

£

k& iJ§i 'Ttf «ToS/Jlovi^/^^ kw4>3 tuc^x^*

KATA MATO AION» SECVNDVM MATTHAEVM,

**ot£ ^o^exGh cxu 7 S 5 cT^mov^o/^©- 1 k£ Tunc addudtus cfl: ad eum, qui dxmo/

nio agitabatur ca:cus ac mutus, 8 t fana

TU(J>Ao\> h)) XWCpOS, k 5 ) iGfJCCTT©^ OCUT^ff > WSS

r>p tu^Ao/j 0 xwcpo/j,^ AotAa// »y ^Tifaep*
*0 c^/5ccv7t)•sravT£S or oX Ao/,0 VAsCo/j^/xk
t/ ovro£ &?i/j o 405 tPot&iJTo/ q ifocj/Wro/ Sy
x^tfavTss I/7ro/j» our>£ ouk Vx£a/5^a ra cf
txovtccytt <uh $/ 1$ JksA^&ovA
<r<jtt/JL°V/W/J* * llcPco^ ^ O IKG^ Ta<5 ^Bu^kV^
Scuroty, t/7T£/j ?xut°7q ♦ ■cratfg fioctf/As/OC ^£ 5 /'
c&ecrtx Ka^IccuTHQ, tjK/xSro&e ♦ 0 ■cratfoc 'ero*
A/£, H O IKi CL KaS^OtUTKSjOU socGhVe

Y<x/. 0 £ 10 (TaTavaQ to/j ctarocvavlK&a/5fcvef>
!cjj£au7i^ l/ttgr&fkzrog ouu soc^hV^ h &a/
<rtAJa ocuTW; 01/ l^w ^ JktA^sjWA shSocA
Aoo ra cTocl/xai/rcc ,ci i{Of'ir/xw/J, ^tivi Ik&ocA
A^i/J; cP/cc t27° &ui°i u/x$/JI tfovrou xj/toc/*
hJi !>oo <$; ■smu^uaft 0 sS txfca/frvw -ra £au
fxovi oc, ajct VqoBaaty Icjur/xoct’ k Jicctf/Asioc 7W
GsS ♦ h 7TW5 (Tcttottroa rn> lirtASa/i si$ aiw or
x?a/j /X°f 2 > yy rcc ofxfcu# aur J\ccj 7 raatt/,
Ia// <uw Tjjwf/i (FhVk tz>/) fyXugoj /,0 rolt niuj
^wfa//auTff) JWj7rcccfa; O <uh w/j/ms/xS,
xarl/xS 2 S//* ROCt 0 (UK tfw&ywp <a£x l<cxav>
< 7 *K 0 j 7 rt^ * J\a tSt 6 Asyco u^aT/J«. ■sroctfoc cc'
/xctjx/oc ^ feAacrtpHpucx cup&fatrcu Ttm>
Scv^jooTro^ , h cA! 'T3? *OT£v < aax© > ' J?>AoccftpH/
/xlfoc, tfux JocPsBkVsToc/ T^Tq ocvBjwtTo/q*. o£
la/J ?/ 7 th Ao 70 /J T 3 ?i{§ xzp av^jW 7 ry> £c^

cfsBH^ra/ cturSo«. oq c^a/j V/7TH naTa T3) tyvcu
/xocr© - ' T3? ay/ou>ouK acp£ 0 Ho*£rcc/ aurqj,
o y u 7 £ 9V T^TQO U a/WV/, OUT£ ^

T/* * K ZTOlHtfCLTt TT> cPtVcPjO/J KdcAo/J > r/i

Kaj7rJ/j auTW kccAo//, k ztoi factis *$ £iv£$op
caT^cp y mx rp Kapxop ccuT3) Cclt^o p + ER
jo&p 'HJ? xag 7 rou ai J^ti/cPjo/j ^/vcocfKSTa/♦
^vvhmoctoc Ix^vw/J, * 2 yw 5 J^ca/cto^

6a AaAe/; “sto^joi ovt£5;Ek >wp
JfOC^£^ / ao^T© -, q5\ kocjJ^ fag to so/ma AaAe^
* o cc^cc^oq ai^Go-Tr©-' \k T 3 ? cc>cc 02 ©Kcfocu
jS 'f kcxjc^/occ» £K&a^ Tacc^aBa,^ o tzovh/
gos ftV 0 jW 7 ras e>i ? woyHjS S^^ctujS , Ix^aA/

A0 ^-oyKja

uit illum,ita ut caccus ac mutus,8C loque¬
retur 8 C cerneret. Et obftupuerut omnes
turba:,dicebantqj.Num hic cfl ille filius
DauidCAt pharifxi cumaudiffent, dice
bant.Hic non ei-jcit dxmonia, nifi prxCis
dio Beclsebul principis dcXmonioru.Ie»
fus autem cum feiret cogitationes illoru,
dixit illis, Omne regnudiuifum aduer--
fus iele defolatur, dC omnis duitas, aut
domus diuifa aduerius ieipfam,non fta
bit.Et fi fatanas fatanam erjdt,aduerfus
feipfum diuifus cft. Quomodo igitf fl:a/
bit regnum illiusCEt fi ego prxfidio Be^
elzebul eqcio dxmonia, filrj ueftri cuius
prxfidio erlduntC Proptcreaipfi iudica/
buntde uobis, Quod fi (piritu dei ego
erjdo dxmonia, ergo peruenitad uos re
gnum dei. Alioqui quomodo potefl: ali
quis intrare domum potentis, 8 C uafa il^
lius diripere, nifi prius uinxerit potente,
dC tunc domu illius diripietC Qui no cfl:
mccum,aduerfum me cfl:,8C qui non co-
gregat mccum, fpargit. Pfoptcrca dico
uobis,Omne peccatum SCconuicium re
mittetur hominibus, at conuidum in fpi
ritum, no remittetur hominibus.Et qui
cunque dixerit uerbum aduerfus filium
hominis,rcmittetur illi.Qui autem dixe
rit aduerfus fpiritumfandlum,nonre-
mittetur ci,ncquc in prxienti fxculo,ne¬
que in futuro. Aut fadte arborem bona,
8 C frudtum eius bonum.aut facite arbo¬
rem uiciofam, 5C firudlu illius uiciofum.
Nam e frudtu arbor agnofcitur.Proge^
nies uiperarum,quomodo poteftis bo^
na loqui, cum fitis maliCSiquide ex abu
dantia cordis os loquitur.Bonus homo
e bono thefauro cordis.expromit bona*
& malus homo ex malo thefauro depro

c mit mala»

16

E VANGELIVM

kj W drirnsp dx/xSop.

EtArrEAiON

JKS

l

JKK

%

JK0

S A

g>

Aeraroyyja»* Ae^co JV v/rfp, ort zzra/J^K^
ccj^o/j o \ap AaAKcW//j o/ av0j(O7ro/, cx.7ro^
(/'cocrscrt auTO Aoro/jjC^HAfcja kj/Vews*
ek ^ '?fv Acyco/j ^/KoawBKVHjKod ek w
A o*>w/j crt* HaTacf/Kac&HoK * Toi% a7T£KjJ0K/
cra/j rm$ 'fft/ y§a.p>/Aal( w/j h)) cpaj/ott/co/j A £
70V7iQ^ * dWaovaAs, BsAOyUCtf <X7rcf a*S‘artt.
/ABO/f ftNfy» * 0 JV &7T0Kj>j3£/g, I/7TS/J oiuto 7§*
rma aroyKja ngij p.oiX<&h> cfnp.Qop imln*
T0, oTi^UQO/J OU c^oShVeT^ CXUTHj b/CXH TO
CfKAteop ? /COVOC TE) 7IJ0(J>HT&„ COCuTEJ ^ H/T/«✓
VOCQ TK KO/Afa Tff> KkVuC» 7^5^ M/XSJOCQ , 0
7^04 VUKTa^, oVrwt» £50U 0l{0§ T3? CXV0JW7roy
V; tk xajcP/a ync , , 7£§s K/AEjae 0 Tfes
vuktcx^» av<Tg€g Viv6\j7Totf fcvasHtfovTott tk

.XJ/Vq/jUTCC q5) yiVi&Z TOCUTK^,^ KCLTCLKftS

vZrtp bivniw, ori fxvnvoHdap ite, 5>' KHjuy^.cc
5»vS.0iJW xcAeo/j /cova&j^c 4 JW/A/aroc

VOT* l>£f2H0lETflfc TK KJ/VQ ^Ta q6\ >£^
V£a$ rauTK^, «4 KaraKj/ve auTfoju/crn hA$£//
EK ^7 ‘ETfjaTCO/J CjS\ ^HQOCK^tfca Titiu C7*04>/>*
c^d tfoAo^Svr^, H9^^ ou ' ^So/j tfoAojAwy/

T©^ 05<^£ * OTOC/J cAbTO OCKOC^OCJTO/l ZTUVfAa

C^/A&K CC7T0 13? Cty3jC07TS, C^/EfXtT* 0 ^ fcvv
<Tjco/j T07r:o/j ^KTOU/jayccTrauc/l/Jj^ouxIy^
J/Vk 0«. TOU At^a, £7T/Sy£^C0 \i$Top oniop

/a& o3s/i c/^kA0o/j ♦ V^J lA3co/? $UJ/Vk0 %o*

Aa^ovra, tf£tfajw^'o/j ^ hekoc^ak/j&i/V*
Tou ?zroj£U£Tca S5-ajaAa/Aj2>avef <u.£$sau
4 W ^Tifa tttja *smv<uaTtt *57oyKjoi\ja £av^
r &>j WeA^vto. xaf/KQ £kS♦ \\gty y!n*
rea Ta X%arci rV) av0jco7r« eke/voo , X £/# ? 0 ^
voc ^ 7l^coTa>/j, outcoq Vsoa >y tk yma rau
tk tk zzroyKja ♦ A Vt/ ocutzj) AaAoaurs

o'xXot<>> /cToif 5 /XKTHJ,k)) 01 OCcPeAc f>0/ &U77J) £f/

5k K0(Ta/; V|co, ^KraiJuQ ScurS AaAKc^ca» X\s

7r£ c Hne, auTco»^ou h/xkthj tfou^v^ o/
a^cAcpoJ crou, Vfco £5KKa(T//J , ^HTOOUTEG 0*0/
AaAwcrca* o a7V0K$i%ih uirtp ^ £/7ro'v2:
JjcurqS^T/Q J2 ?/j K/xHTnf jjlov , Ha/ T/ys^ l/a'/]u
Ij ac^EAcj>o/ j hj £KT£/va$ aitu X% a

hrl rvr.

mit mala.Scd dico uobis,quod de quo>*
cunq 3 uerbo ociofo, quod locuti fuerint
homincs.reddituri funt rationem in die
iudicij.Nam ex didhs tuis iuftificaberis,
£Ccx didlis tuis condemnaberis.Tunc
interrogaucrunt cum quidam e foribis
Ky ac pharifxis dicentes, Pra:ceptor, uolu-^
mus ex tc Tignum uidere. At illcrcfpon'
dens dixit illis, Generatio praua SCaduI
tcra fignu quarrit, & fignum non dabi^
tur illi,nifi fignum Ionx propheta:. Que
admodu cm fiiit Ionas in uetre ceti tri^*
bus diebus,ac tribus nodtibus,fic erit
lius hominis in corde terra:, tribus dies
bus «Si tribus noclibus. Viri Niniuita:
Turgent in iudicio,aim gcnerationehac»
6icondemnabut eam> quod ipfi refipue
rint ad pradicatione Iona^Et ecce pluC*
quam lonas efi: hoc loco. Regina Au'
ftri iuroct in iudicio cum generatione

C> O

hac,8i condemnabit eam, quod ucnerit
a finibus terra:,ad audiendam Tapienria
Solomonis. Et ecce pluT^ Solomon
efi: in hoc loco. Cum autem immundus
Tpiritus exierit ab homine, perambulat
per arentia loca,quxrcns requicm,8i no
inucnit, Tunc dicit, rcuertar in domum
meam unde cxiui,5i cum ucncrit.reperic
eam uacantcm, 8 C (copis purgatam.atq;
omatam.Tunc abit, 8 C adiungit Tibi Tc>
ptem alios (piritus (cclcratiores (e, 5i in/
grefius inhabitat illic,8i fiunt poftrcma
hominis illius, peiora primis. (icerit S£
generationi huic peruerfe. Cum autem
adhuc loqueret turbis,ecce mater dC (ra>
tres eius (labant Toris,quarretes ei loqui*
Dixitaut illi quidam,Ecce mater tua, 6!
fratres tui foris (lant, quxrentes tibi lo/
qui.At ille reTpondens dixit ei, qui fibi
rcnunciaucrat,Q_ux c(l mater mea, aut
qui Tut fratres meiCEt ^ptenta manu Tua

in

kA it§i t^o^oAcS/^

kA^A matoaion*

I7r/ W<3 /xaSxraG ocuTO > Xnnp ♦ /A>u h

tw j 01 aJ^Acjx)/ <0^ o§ rtq yS a/J 7roi

koV r fitAK/xa r ■stoct^o^ TO <VV ovjavo7s,
ccuto^q acTtAcpce H9<^ 8 cJ v «A<J>h ng£j /xkthj
*E/; cft tk Hjtxi ja txs/v^c/^jAScOjU 0 iw^

(7^? Sc7ro q 5 ) oikmxq, sxa^KTO zytfja ^riu; Sa
Aatfoc/J, 0 c/auwX^^o:^ tt§oq ccuto/j oX^

A<5* ■STO/^OJ , 0J5£ <XUF/J £f$r> ‘S5 *Ao7o < U t/x&av/
ra K(X0jd9-o2,0 zyaQ 0 oXA©^ £7T/ to/j cxr-'
-yiaAo/J £5^, 0 tAcxAn^ cxutoTq sjoA/ kS

Aa $ zyaj ocftoAcas Aiy«, /JW ^hA0£/j o
gts/ju/j tw CuJti^sfj , hj l^ 1 amt^&p ocu>

TTJ/7, « r ucv £7re(7t *£§a 'Hw oSoji , ?A0£

t« zy£Tava, i{g^ Y.<xTl$ayip auTa ♦ aT&cx.

Si Xmrtp \tt / Ta zyrT^co^H, 07r£ oux I/ys
-yfu> zro^iu; , ^ £U0£«$ c/£,<xv£TaA£ <^/a
<uh J 2>a0 ©- / ♦ hA/s Si ava nts

AavT©^, Ik<xvjaciti<&x y ^ «T/a tt>

Xa/J f # 3cc/i,c/^Wfdcw&K ■ aAAot Si %Trz<fipiivi
t« 5 axauSae, ngi) ctv&Ntfa/j at anavOctt, 0
5c7T£7rwiot/; aura * aftvoc <As Vtt£o-£/j Vtt*

*tiw ylw niih RaA£w ? H96j t^ou xocj7roV>
c £kccto/j, 0 J£ c^hxovtoc , 0 7£/a>

xovrcuo Vx^/j cora ansa//, anytTco^xoa
^otfiA^ouu^ 01 /xoc^HTat inzop Jtu^ 1 ♦

JVcc r7 zyajoc&oAca$ 7\aAes «ut o7$ ; ^
Jc7tokji3£/'c t/7T£/; au7z7§ , ori vjj.~p Si'
SorUL yvuvou Ta /xusxjta feacr7A£iaQ
{AB oujavw^, £K£tV 0 /§ OU S(SoTC&+ y os T/S
£ 'ffi Vx4 > cTo3«V£Tca aUTCp> HJ ^/05*61/0 «<fit

rcu y 05 Tt<f Si ouk Vxa, >y 0 Vx^ ccjOxrtToa

^ fcorauTO** cT/cxtSto zyocjafeoAaxQ au/
a ro7a AaAw,or/ feA^7roi/7^§ ou J2>A£7rycrt<u,
Sck^out^q ouk oCKyoucT//;, ov Si CLLV'i*s
tftp + v\g^ ava7rAKjSrca W«uto 7 ij h 750^
cpm^oc «o^afou k Ae^ouo^a ♦ cckok a kovcK/

T£ KCa ou /XH <f'JU)HTi , &At7T0VT£Q ^)At

^ r£ > ^ o ,J MH ’^WT£ ^ £7raX<^^ >o^p
k xaj«T/(x TTP Xaou toutou , kou to 7 q coo'/
feocjlw^ «Kouc/a/j , kou Toug o^aA/xou^
aurw/^ txa/x/xutfa/J , /xk V^war to 7§

c$0aA/xo7s

SECVNDVM MATTHAEVM. ay

in difapulos fuos,dixit,Ecce mater mea,

&C fratres mci.Quifquis enim fecerit uo/
luntatem patris mei,qui cft in ccelis.ipfe
meus frater di foror Si mater eft-

In die uero illo, eoreiTus Iefus c do/ XIII

O

mo.fcdit iuxta mare,8i congregata: funt
ad illum turba: multa:, adeo ut ipfc na^
uim ingreffus foderet, & uniuetfa turba
in littore ftabat. Ac dicebat illis multa
per fimilitudincs,dicens:Ecce cxrjt qui fe
minabat ad feminandum, 6C cum femi»
naret, alia quidem ceciderunt iuxta ui'
am, & uenerunt uolueres, ac deuoraue/
runt ea. Alia uero cecidcrutinloca faxo
fa,ubi non habebat multu terra:,pro¬
tinus exorta funt, propterea quod noti
haberent profunditatem terra:. cum au
tem exortus efletfol.exufta funt,Si quia
non habebat radicem,cxaruerunt, Alia
rurfus ceciderunt in fpinas, Si infurrexe-
runt fpfna^Si fuffocauerut ea, Alia uero
cccideruntin terra bona.Si dederunt fru
dium,aliud quide cetuplu.aliud uero fe--
xagecuplu,aliud uero trigecuplum.Qui
habet aures ad audicndu,audiat.Et ade
untes difcipuli dixerut illi.Quare per pa
rabolas loqueris illisCAt ille refpondcns
dixit, Vobis datu eft noffe myfteria rc^
gni coeloru,illis aute n5 eft datum.Quif *
quis enim habet dabitur illi, Si reddetur
abundantior. Quifquis autem non ha--
bet, etiam illud quod habet, tolletur ab
co.Propterea per parabolas loquor illis,
quia uidentes non uident, Si audientes
non audiunt,nec intelligunt. Si comple^
tur in illis prophetia Efaia:, qua: dirit.
Auribus audietis , Si non intelliaetis,

O

Si uidentes uidebitis, Si non cernetis.
Incraffatum eft enim cor populi huius.

Si auribus grauiter audierunt, Si oculos
fuos ocdulerunt, ne quando uiderent
, c % ocylis

V

*$ BTAITEA-lCm

o$0aA<uo7e > hocc ?>7$ Strt/; &kov*Wj, 0 t»
xajcrfoc oUuTSrt , stt/SJe^coo'/, kou /oL*

yAcT cTco/JLOCt currtJVQ** u^olco/j ^oixay/Oi o/ o /
* (f^aAp.o/, ot/ feAt7rou^ , tcc cotcc ii/
jj&p yon otxia /a^Jtb }cop Avyco i/<u7<u >

OTI ZTO/kot '7%0(pHTOU hJ) dVx<X/0<

tfa/J /cTS/j a ^At 7 T£Ti, 0 oux ax2/

^■§ £ 0*tft « axOU£Tt y 0 OUX HKOUtfeC/J ♦ * u<ue$
oabocxwaT*. 'ritu ■ccceya^oAia; 'TZfl curt/yov^
T©^ * sr<xvr>; OlXtfOVT©' TO/J Ao^O/J «A
$a<fiXua$ y oUU7tvr© y > VyX* T ^

o •crovKjoq,^ aj7ra^e lazrocy^SLt/o/j ty/
th xotycT/o: auTO * outoq o '7'iuj
CJ^oV GZrcLftiq * O £7T/ tcx azrce^

j£?e , outog §2?/^ o A<ryo/J ockguco/j , \\gfy
Iu^uq /jutcc Aa<uj£avco/j auro/jjOUH

eX 3 ^a/j $ £<*utco , a/&a 7r$oVxoU^
joq &&/J ;^£V0^Sjt/K^ cft 2 a4*u$ h
<T/ a ry T^oyop, \v%v$ tfxotv^ctAV^TOtt * a
t/Q TaQ axai^ca? Gzray£h 5 , outc£ , <>
Tioyop axoyw/j, 0 h ikfytxva cc/S>
t©-* TOurt> y h a7raTW 733 *sAoutov

C > U<U7rv/ / ytf TO/J Ao^O/J , ^ (XKtffTr© - ' 71 /
i/£Tc^*Vj £ 7 r/ / riw ylv$ / rbl> xaAitb caTctytfQ,

CUTOQ ^7/^>0 TO/J A 07 O/J aKOUCD^ ^ <fvs

v/co/j, 05 cPw rtaj7ro$ojQ t^] “aro/e/o
SHOtTO/J, O S^HKOVTOt, O cP? Tipaxorroc*

J ^5 * aX\lw ‘ 3 raya£oAH/J •crocy^KKt/i ScutoTq ,
1 7i(y&p+ w^ao/ciS^K h £>acrjA£/c* <rfv ouyavw//

ccv3jco7rcp CuJt/yoVT/ xaAo/j drty/xa c^;
C^T^qj 0CU7ZP, JV KOL%SV<Pep TOVC, OLV'
Sjwtto u$ «A0 £/j auTO 0 £X®?0Q, 0 VazTe/y»
j£ ^av/a apa^utVo/J *W tf/Tou,Hj a7r?A^
fif^y» on c^ IBAa5K(^£/i 0 Xo? T © > > ^ xay
7ro^ £ 7 ro/Wf» ro y 7t kcpavh 0 rtx
'7r5OO > £A0o'v7V(5 JV' 0 / cTSAO/ 0/XOcT£CuToV
Ty>t/7T0/J aurS) - XVy{£,OUX*f xaAo/j CaT£y, 0 -OC
%azr&$az v; ^ oCi ; *cro0£^ ocu; ?X^
0 YcJ>tf c:uto7(5 , ^X®?o^ <xv0ywx

77©^ tStO £7 VOlHfcp * 0/ /SAOf XlTVOp

ccvrS » ^£A «5 oau a 7 T£A^om^ ^

au7a

EVANGELIVM

oculis,5^ auribus audirent, 8£ corde intel
Iio;eienc,6i conuertantur, 8C fanem illos»
Veftri ucro beati funt oculi, quiauidet,
8C aures ucftra:,quia audiunt. Amen di¬
co uobis, quod multi propheta: SCiuftt
defyderaucrunt uidere qua: uidetis, 8C
non uiderunt, Si audire qua: auditis.
Si non audierunt. Vos igitur audite pa
rabolam feminantis. Cum quiuis au¬
dit fermonem regni, Si non intclligit,
uenit ille malus, <& rapit id quod femi -
natum cft in corde illius. hic cft: qui iu-
xta uiam feminatus fait. At qui in pe./
tricofa femen iadtum exceperat, hic eft,
qui uerbum audit, ac protinus cum gau/
dio accipit illud. uerum non habet radi
cem in fcmctipfo, fcd temporarius eft.
Porro cum inciderit afflictio, aut perfe-
cutio propter fermonem,cotinuo offen¬
ditur. At qui in fpinas femen cxcepc-'
rat, hic cft, qui uerbum audit, Si cura fe
culi huius, deccptiocp diuiriarum fuffo-
cat fermonem, Si infrugifer redditur,-
Caxcrum qui in terram bonam excepit
femen,hic eft,qui fermonem audit 8i
intclligit, qui deniq; frudtum quoqj red
dit ac tarit,alius quidem cetuplum.alius
ucro fcxagccuplum, alius uero trigeeu-
pium. Aliam parabola propofuiteis,di/
ccns, Aftimilatum cft regnum coelorum
homini feminari bonum femen in agro
fuo,fcd dormientibus hominibus uenit
illius inimicus,& feminauit zizania inter
triticum.abrjtcp. Cum aute germinaftet
herba, S£ frueftum fcciffct,tunc apparuc/
runt Si zizania. Accedentes aute ferui pa
triffamilias,dixerunt illi,Domine, none
bonu femen feminabas in tuo aoroCrin

O

de igitur habet zizaniaCllle ucro dixit ii
lis, Inimicus homo hoc ferit. Serui aute
dixeruntilli, Vis io-it abeamus Si colliga

O O

mus

KATA MAT0AION.

pj£>/ oiUTa jo i<$H ♦ ov , fxil 7 totj dvJhiyov
r£5 TK lll&VI a , EKJI^CdOHTE <X fXtt. StUTOT?

to/j <tTto p, a<f e7e <ruuau|av£^ca a^tjxrri^a
/xeX?' TO SejioVaS > <VV xctfjq j TOT

/x°5 > £j“ t 3 ;? 6^11 sca5» crj/X^aTt •7fjwr > /»
Ta ^3<xwa,K0« (fyottTE au-ra V§ JW<u.a3

TIJoV’ TO XoLTaxaUlfM CCVT<X,TVp J£ rtwp.ow
ayaytTt e iq rlut a7ro0xxku /x« . * a7)iv&y
° trrff ja&oAiuj t^e0kke/; aupTq, 'Xlyap-O/JLOtct

&2Jju h feaaiXsia r Hv c ujavw,u xoVxcp a/vaTTE-
«C, o/J XaS&J^ av^jcoTro? tav&^p $ a-
X?§) aVTTS), O /AlK^OTttyOp fjSjJ %h TSatVTUf}
<?»V CuJEJ/XaTW/J . orS/» Jt CCu|n3h /Ji&lop <$\r
XaXavu/» £Si, KOci yiviTcU cPev^jo/) , use
\\%3p Ta -sTtreva 1W oujava, jy xaTatfxH-
jXx votui <£, -]C(g xXa^o/tf kuTS), * A Jk(w ts a--
* jaBoXiu» VXaXKrt/) &uto75» o /xoi&islp

S&atrtXEia ovfavvp ^u/xh » «V Xa&oir^
tfa >uuh $ekju.|4/> «i? aX euj» (/ara Tf/oc
jX9 *“S °u s3u<u.w0x oXo/J»* Taura navra sXa
S Xk<jT/j o ixaSe $ •arajaBoAoa? td"? ox\oi%
H96) X a p°> T^tf&oXHS 2 wk eXaXa ccuto7q»

ottvkz ‘stXxjc^h V <>H%ip <ha TS) -7]jo<fx /

T« At-yorr©-'. 5cvo/|uc/; sraja&oAcag £
Sojtxa £«.ou > \$tvio/xat crTroxExju^^Sjt/a ?t/
uro xaraJ^oXife xoV<txW»* tote ctcftiq tov?
oXXou?,)(X 3 e^ t/q / iiw oixf a/j o iKcrSjq • xj
‘jTjotfxXSo/j ScutSS ci /xa 0 xTa» auT^jAEq-ov/-
rsq , (pjarfo/J h^.7/j t{uj ■sraja&oxitu 3'/

'lavjup TS) a-)3§,o dt (Ittoxj/SeIc; , znrtp
Jcuurtq. o CuTs/jw/j r> xaXo/J CaTE^a , ts/p
, o >{05 TOT av3ju7rou ♦ o a^oe d2i/U o xooV
T > J^ xaAo/J cuTEj/xa , cur! ticftp ci
t(oi <A £>«o‘iXEi'a?»Ta 3'^ v ' ot or

tjoi TW -ctovhjou . o eX^J°§ o c&i!<>up au/
ra J2 j/) o </'iaBoX©^ ♦ o 0^(07x03 Otu>/
T£'X«a TW aiuvo'3 &2vnot ^ ^tjJsa/ a-)»y
-J-eXo/ ll 0*1 /),UCaT£J OCW (TU^E^ETca T«
uia, ty srujr xaTaxottETj > 0UT633 Xscti. yv th
(fccurtXiia T33 aiwv®' t&tv » octtoseXq o
<(03 12? Jtv3j«7rou 75U3 b.yyiwq, aur»,

H9^

SECVNDVM MATTHAEVM. 19

mus caCAt ille dixit* Non, ne dum coi/
ligitis sisania, eradicetis fimul cum ib
lis 8i triticum, finite pariter crefcere w
traque ufque ad meflfem, 6C in tem >
pore mellis dicam melioribus: Colli /
gite primum zizania, 6! colligate in fa/
friculos ad comburendum ea: triti ^
cum ucro congregate in horreum me^
um * Aliam parabolam propofuit cis,
dicens. Simile cft regnum coelorum
grano finapis, quod acceptum homo
leminauit in agro fuo, quod minimum
efl: omnium (cminum. Ceterum ubi
excreucrit maximum efl: inter holcra,

Si fit arbor, adeo ut ueniant uolucres
coeli,6! nidulentur in ramis illius. Aliam
parabolam dixit illis: Simile eft re--
gnum coelorum fermento, quod acce¬
ptum mulier abfcondidic in farina: fa/
tistribus, donec fermentaretur totum.

H^c omnia locutus efl: Icfus per para-*
bolas ad turbas, Si fine parabola ni -
hil locutus efl: illis.ut compleretur quod
dictum fuerat per prophetam qui ait:
Aperiam in parabolis os meum.eru-
dtabo ablcondita a confliturione mun¬
di. Tunc dimiffis turbis,uenitin do¬
mum Iefus, Si acceflerunt ad illum di/
fcipuli eius , dicentes, Diflere nobis
parabolam zizaniorum agri* At ille rc^
fpondens, dixit illis, Qui feminat bo--
num lemen,clt filius hominis. ager au/
tem elt mundus .Porro bonum femen,
rj funt filrj regni. zizania uero funt, fi/
li] illius mali. inimicus autem qui fe¬
minat ea , elt diabolus . meflis ue /
ro confummario faxuli eft. meffores
autem angeli funt. Sicut igitur colli/
guntur zizania. Si igni comburuntur,
fic erit in confummationefarculi huius.

Mittet filius hominis angelos fuos,

C } &col

>

.1

’ —

jo EtArrrEAiON

cfcTkllov&ip \k &oc<rtA£ict£ ctuTW
•btccvto: roc tfK<xv<f ocAoc, W$ ‘stoiocS;^
T 0C5 'rbh avo<u/‘cc/j , j2>aAou<rt/J auWs
ite, rlu) Kixp>ivop 73) zsv^oq * £X0 Vso&t b
*Aau0<uo$ i(9^ b jojuy^uos 'fft/ ScAovtw/j*
Tort b/ «JVxcKoi £KAdc < a4'^° ,f / J ^3 0 n? u © -/
c// th JoacrtA£/'<x 73) zyarfog, b.v$J *o Vx«/J
cora aK^0/J> ccxserto* IlaAf/J om 0 **
&£)/j k Joatf/Aua <?fv oujavS/j ^KcrtxujS Kt^
x$v/Ap$jjcn y/ 1$ ay§2> > o/J ai^jco^

7r© - ' exju^s/), ^ C7ro ' ^ X a ?bc? au73)

i/7ray«, 0 -sjavra bW, Vx^ 'srcoAS, «4 o>
7oja]ei ib/J &y$op imvop ♦ PaAiju o^oja
§S/jh £a<rtA$/a 'fft/ ouj<xi/w/j ctv3jo>7rto s<a
Troje», xaAovs juLa$ya$iT<x.$ /o^lu/

jco/j tva ‘S3 'oAut;mo/ j /m^yoiftTlw , oc7rsA^
0 co/j W 7150CXS *S7av7a bVa t*Xs/J > «)) «yo^
jart/j &u7o/J* PaAf/J b^aofa^/j h £ao7Awa
i$v Sujavw/J cfoyiuw J2 >Ak 0 £jVk ^ria; 0a>
Aowa/J,0 sx *B5-avTOG ^ou$ crtu>ayay£
cfn > «V ou £7 tAkjw 0 k ocva&7£aaav'rt$ bri
£/j buyicCKop > 0 xaSVtfaVTtQ. tfctusAsfa/)
Tot xaAct i<£ ctyySa, ra cft crocet ^ *&<*
Ao/j/outcos ?5ca $ th crtumAs/a 73)
t(§H*c^tXet/oiovTrtt b/ ayysAo/,v^ &<po
J/^/TDU? WOVHJOUQ £X<Utcrt* f^.cT/Koa^,
0£aASc'/,u bcu^i/Q ti»5 nia; kccmVvo/j 73) zs-u
joq,Ix 6 esctt b xAauB^uo^ 0 b ^uy^uoi’
rffv oJVvtlo/j ♦ Aty& auroTg b Iko^ous * cftWH
xau tocvtoc zs-aura; 'AtyXcrip aurS,Na/ xv
f i£* 0 Si It 7ttp cojtoTq* cT/cx tSto 73-ccs 7f a/x
/JUXUU5.^a0H76lf0i/5 ite, f ril) &acfi A?/aju ^T\7 ou
javw/;,bV 0f o^ ^7^ bcp0j«7ra o/hoJHcuj</7h,o$
In^a^va \x 73) 0Ko-aujS au73) noava 0
jpLa ‘sraAoaa * * Ka/ t^tro, ou ItsAs^/j
^ . b iHoisqroLq zs-ajai^oAa^ raurag,

£Ke0£^»0 sA0co/j !/<; lyaTy^abuTS),
JWks/j au7ou5 th crajuaycoyK au-fiv, wcru
Ik-stAwtI^ au^uV Hj Asya/i^o^e/JT^w H

TtKWs fpsjoux/« /an7kj aur Asr£Tj MajnxM*

«3

EVANGELIVM

5! colligent e regno illius omnia offen-
dicula,6C eos qui patrant iniquitatem,
ac mittent illos in caminum ignis. ibi
erit ploratus ftridorq? cientium. Tunc
iufti fulgebunt ut fol in regno pa -
trisfui. Qui habet aures ad audien *
dum, audiat. Rurfum, fimile efl: re*<
gnum ccelorum thefauro abfconfo in
agro, que repertum homo abfeondi-
dit: SC pr^ gaudio quod habet fuper
eo abit > SC omnia quaxucp habet uen
dit, ac mercatur aarum illum.Rurfum
fimile efl regnum ccelorum homini
negociatori, quaerenti pulchras mar/
garitas: qui cum inuenerit unam pre^
ciofam margaricam, abiens uendidit
omnia qua: poffidebat,6C mercatus eft
illam . Rurfum , fimile eft regnum
ccelorum uerriculo iadto in mare,6i
ex omni genere contrahenti: quod
cum impletum fuiiTet fubduxerunt
in littus, SC fedentes collegerunt qua:
bona funt in uafa , qua: uero mala
-v foras abiecerunt. Sic futurum efl in
confummatione fieculi. uenient an^
ocii, SC feorcoabunt malos de mc/
dio iuftorum, SC mittent eos in cami^
num ignis. illic erit ploratus SC flri >
dor dentium. Dicit illis Iefus: Intelle-
xiflis ha:c omnia C Dicunt illi: Etiam
domine. At ille dixit illis: Propterca
omnis feriba do<flus ad regnum cceh>
rum.fimilisefl homini patrifamilias,
qui depromit e thefauro fuo noua SC
uetera.Et fadlum efl,ut cum finiflfet Ie
fus fermones hos, digrederetur illinc.

Et cum ueniffet in patriam fuam, do^
cuitin fynagoga i!loru,ita utflupcrent
ac dicerent: Vndchuicfapietia hxcSd
uirtutesCNonne hic efl ille fabri filiusC'
Nonne, mater eius uocatur Mariam,

& fratres •

‘ ke «o«v»y ^

KATA HAT0ATON. SECVNDVM MATTHAEVM. JI

?A7

£

JAS

s

JMS

7

JA?

J( 96 ) o/ aJ^A^o/ cruTO /aKtoji©^ ^ /«✓
c$z ^ cr/^ 0 LC 0 /j ^ j&fctt* ; v$)) a/ a ^
cTgX^a/ auT27 oi/X' 'sroctfott 7505 h/xSs
%r<7'//j ; *3 to0£/j ood T^rcu rotuTa -srauToc ;
ygty ZrfKVLV^cO^tyuTO $ * * 0 cte IH>^

tfOVC» E/7TE/J JcjroT^» OURES/ 7T§0CfHT«5 <XT/
jU©'' « <UH TH 'ST(X'7 J ? /c/ X T auTO, & yj TH Ot
K/aoiur ♦ K>) OlfK E7T QtH&p ExS J 1 tU)a i ue<3 TfX
Ac^ JSa 'rib ouris-OLp aw^fv **£/j Exsrnp 7g$ ke
KOttjS HKiScnp Hj^c^KQ 0 TETfOGKO
id) IWtfOVjVy 4/-7TE/J r>7$ •srcaa , //j aur,cu705

/coavvK* c£cxtt[/5h< 3 , au£<» xyl^n olito ve
'K jS^u, >y cT/tx Toto a< c'cuja i uefi’ <$/jS-y 2 cfyu
•Scjtco* * 0 >069 kjco^ks xjarricrtxQ r 3 ^ /caavvko
aJW e/j oL\fiop , K) V0c7o e/q cpuAotxiu; cf/a Sfw
cT/d(T‘aTiaj ^ujucaxa ^ 1 X 17 ?^ tzp occfsAcpS
ccuTO» eAe>e >C 6 J> aurS 0 /aamg» oux Vf tst

COtlX%P StUT Hp.& 0sAc op hvlop OL 7 TOKlamt>
•\<po&£dH rp c'xAo/j, ori «s t^o^htIw au^
I^X 0 ^ - * ytntfivp Ji oiyopS&up r
J4*, cojXN^a : 6 h Qvyx T x$ 9$l «jcoJVaJ 1 ©^ <$/
7^ ,UeV&, ^ HJE^E 7^? HJCO^H * O0S/J <U.£^
ojkcu u/xoAo^/W^jCcuth cTocuJoci 0 la/J CCf TK
c^Tot/ /kJ? ^o£/ jW^acrtx vtto ^ /jlht^oz
auq5 \><Po(> fxoi QHcfip co^s £ 77 / -smax/ 'du) ke
«paAdu^wdyv^ TO jSotTrffsS* Kj eAutthAh 0 j?><x
V/Asu^. cT/a ruQ cjxsg, hj TOU 5 oUOocvockq'
EKEAfl/(fE aUTKvltgi) TSlfX'

4<X4 JcTTEKECpdAXcrE// TO/J )uOLVvlw $ TH CpV
XCCKH,^ WX^H H KECpCtXH CCUT257 17r/ ZC//
vaxV, KCa e^Sw 1$ KojacT/co , hve^ke
t« auqS\^v^ -srgocrcXGorfT^e 0 / Ma0K7a/

cttfTO»?ja/j ^ crS^aa, ^ Scuto, W)

€A0OV7TE$ CCTTH^aAa/J iko^ omi/

cfazo ikc7^q , avEX^fH^ txeftg/j *cjAo/V

© £/a t^HfXOp T07TOP KOLT )fl<Xp ♦ ^ OC^

xoircfavTE^'^/ cxAo/, hkoAou0h^oc^ au ^ 1
TBiln CtTTO 'fA/ -stoAecd/j ♦ c/^^A 0 CO/J 0
Iw<3*ovc> Ii J^s// moAcu? 0 XA 0 /J, EOTAa>
X^o&^ c:uTo7e , 1 ^ 96 ) 13£f(X7r6\/crE touq
a^co^ou? av$v » ^ o|/*cc 9 ytvopSjjxq ,

T^ocyAOop

fratres eius Iacobus & Iofes & Si >
mon St ludas 7 di forores illius nonne
omnes apud nosfuntC Vndeigtt huic
harc omniaCEt offendebantur fup eo .Ie
fus aute dixit illis: Non eft propheta ex
pers honoris nifi in patria fua, Si domo
fua. Et non edidit illic uirtutes multas
propter incredulitatem illorum»

In illo tepore audiuir Herodes tetrar^ X1111
cha fama Icfu,6C dixitfamulis fuis: Hic
eft Ioannes baptifta,is furrexit a mor^
tuis,& ideo uiitutes agunt in illo. Nam
Herodes coeperat Ioannem Si uinxerat,
ac pofucrat in carcerc propter Hero dia 1 '
dem uxorem Philippi fratris fui. Dice^
bat enim illi Ioannes: Non licet tibi ha^
bere eam.Er cu uclleteum occidere, me¬
tuebat multitudinem, propterea quod
illum ceu prophetam habebant. Cum
autem celebraretur natalis Herodis, fab
tabat filia Herodiadis inter illos. Si pla¬
cuit Herodi. Vnde cum iureiurando pol
licitus cft/e daturum illi quicquid pete--
ret. At illa prius inftrucfta a matre fua:

Da mihi.inquit, hic in patina caput Io^
annis baprift.-e. Et indoluit rex: attame
propter iufiurandum, Si eos qui fimul
accumbebant iullit dari:&! miflis carnis
firibus,amputauit caput Ioannis in car-»
cerc:& allatum eft caput cius in patina,
daturiiq; eft puella:,atq; illa obtulit ma¬
tri fu^.Et acceflcrunt difapuli eius,6i fu/
ftulerut corpus, ac fepelieru t illudtabie-
runte^ Si renunciarunt Iefu.Id cu audiD
fet Iefus, feceflit illinc in naui ad defertii
locum fcorfim.Et cum audiftent turb^,
fccuoe funt illum itinere pedeftri rei i diis
urbibus.Et egreflus Iefus uidit multam
turbam:& tadlus eft affedtu mifericor^
dia: erga illosXanauitc^ ex illis qui male
ualebant. Porro cum appendet uefpera,

adierunt

K5 *n§t £ ajrco/J l{g£l cTuViX^w/J*

j 2 , e r atteaion

ctUTW o// jlcc^ktcx/ ocuTO, Atyou
ViQ, * VfH/Uof* &?7/J 0 T<V7r© > , H COjCt Hc^K
■sra$? A0 £/j, avro^Auc/o/j 7 &U 5 oxAtfs > /W ax
TT^ASo^Tt? eis ra? kcjm^Q > ocyojatfcocr//;
Icturi Bjco/jloctouo Si iKcfouQ £/7Tf/J aur^Q *
ou >$£fa/i V^ourt/j a7r£A0Q/J , cTote auf>7&'
v/aqq QayS/J 9 oi Atyouo*//; ccutc5*ouk k 5
£X 0 /^ WcPfc V/X« W£VT£ ajr>u£, ^ (Tuo

/X^l/OCi* * o ?I7T£/J * (J)£J£T£ /JLO/ OCU7°U5 qxff*

1 ^ 6 ) K£A£U 0 *a 5 r>U£ oXAtfg avotKAVJJiuJctt £7r I
rus XoJ T0U 5 > HOci Aa£co/j rus ‘srsm ajrus
ru's cfuo */x®y a 5 > avoc^As^ 0 ^ £*5 tu/j
oujavo/i, £uAoyHo*£/J , ^g£j nAaa-as , VJWc
Tu7s fxc&HTCUz tuus ajrus, oj Si <u<x0ntoc/
7u?s oxAo/s ♦ ^ 'z&cLyop Ts-avrfQ,® £X°J/
racSxcra/j» H 9 ^kjoc/j z?t$iC5t\jop <¥$; xAotcf/
^uaTco/J, (Tco^eKa xocJhvSq ^A^s» o/ \c&t
oyrssHcra/j avJ^jss wq 7F£VTaxia*X'A7of X 03 ^
S^* K J?Q yOUoaKW/J h)) TffOttJVco/I*. * <6^ £U0£CO5 KVay

Kotcr£/J o iKtfaus rus ^aoc^ras ocuTTO I<a€iuJocc
£/5 r tfAoTo/j, kucI T^oayef/J ctur/j l/s r 7 r«'
ja/j, tcosouoCTroAu^ rusoXA^s* H9&)* 71 * 0
Aucras ru's oXAouq, 3xv£&n e/s roj©^ na
? r)S'tap T5o<rtu|ad&oK** o|fas 5 yaio /j&pkq,
Moy©- / h^u £kq ♦ tfAoTo/; hJ'* fxi<rop
<}5l SaAaaTKS *p y fecLcfavi^opSuop Wo 'ffi/
Ku^uarco/y > k/j >od/p V/av-n© -7 o avi/x®^ ♦
T£rajTH QuAaxK 9 $l vuktus ct7T?A^

Sc tt^os cturous o ikc^ous > 'S3‘5^7T0ctw/j £7r/

'riu? ^aAccaia/j * v|gjj iJtfms ocuto 1 /; o/ ^aa
^KTa< £7r/ 'rfw &aAaajc</j ur^/Trarotu;^
ia, irajaX^cra/;, AtyouTss > ori cpavx
TOt^a CC7T0 725? cpoBou Vkjcx s

♦ £U0tcos lAaA H<fip ocur/s o Iko*ous,A£
fP& yQp^a^art \yco £//x/, <u.h cpoJ2>Q<&£ a7ro
Kj/0£fs o aurS o tytT^oSjt/TT^KUf/?,^/ d*ut/,

H£A&ra*D/j /X£ Trgo^s rffc U 00 /J £7i7 ra uc^aTa^o ^

l/7T£^, £A0 £»h}| naToc^as «tto r wAo/» o
^©^jT^TiTrarHirt/j W/ rau^ara,

7J$0S T>p IKCTOV^ ^A£7TC0/J Tp a\ri{XOp 9 l%\)!

jo/;, €Cf>oS«0K, >0) ajfa/^lvos Karot7rovT/^o35

£Kja|i

7T§? W yj 3ocAcoj« Tytf

EVAN GELI VM

adierant eum difcipuli ipfius, dicentes,
Defcrtus eft locus, & hora iam praste^
rijc, Dimitte turbas, ut abeant in ui^
cos, Si emant fibi cibaria»At Ieiiis diV
xit illis, Non eft illis necefle ut abeant,
date illis uos quod edant, At illi dicunt
ei, Non habemus hic nifi quincp panes,
&duos pifccs.Ule ucro dixit. Afferte
mihi illos huc,Et luiTisturbisdifcunv
bcre fuper gramina, fumptisq; quin ^
que panibus, ac duobus pifcibus,fub^
latis in ccelum oculis, benedixit, 81 cum
fregilfet, dedit difdpulis panes, difeipu/
li uero turbis. Et comederunt omnes,
8i faturati funt, Si fuftulemnt quod fu-
perfaeratde fragmentis,duodca'm co¬
phinos plenos * Porro qui comederant
fuere uiri ferme quinquies mille prarter
mulieres ac pueros»Et ftatim compu^
Iit Iefus difcipulos fuos, ut confcende»
rentnauim,6C procederentfein ripam
ulteriorem, donec dimififlet turbas,Ac
dimiffis turbis, afeendit in montem fo-
Ius ad orandum, Cum autem aduenif-
fet uefpera.folus erat illic, Cxtcrum na-
uisiam in medio maris erat, Si afflidla-
batur ab undis.nam uentus erat aduer/
fus. Quarta autem nocftis uigilia abrjt
ad illos Iefus, ambulans fuper mare, Si
ubiuidiiTcnteum difcipuli fuper mare
ambulantem,turbati funt,dicentes. Spe
dirum eft, ac pro metu exdamauerunt,
fed ftatim locutus eft illis Iefus, dicens.
Bono animo efte,Ego fum.ne terreami
ni. Rcfpondens autem illi Petrus,dixit,
Domine,fi tu es, iubeto me ad te uenire
fuper aquas. At ille dixit, ueni»Et cum
defcendiftete naut Petras, ambulabat
fuper aquas, ut iret ad Iefum. Cote-
rum cum uideret uentum ualidum.ter-^
ritus eft, Si cum ccepilfct demergi,

« clamauit

KATA MAteATON*

£tfjtt^£ ♦ KUJ1£ (ftotfop <U£*£u8£G>$

o in^ouq £kt£/'i/ocg 'rhb X&^y wsXafetTO
<xu 72 fl ? >y t< 7 rc/j aureo ♦ oA/yo 7 n 5 £ , £/$ t! £</V
§'& 5ou/tfc>; * 0 $,uj2>aVTw/j ocutw<u sis to ts-AoT/

5 O/J , £ K07T0C0*f/J cr <XV£M©^ ,0/^ ^ XffAOf'

cp , tXGoms Ti^ocrtKauK^a/j oturcS > A iyovs
J V T Tt<2>otAK0ws 9sSi{oe?/«. x 0 (Pianr^arfciLVs
^ , >?A0o/j £/5 niw yup £0* Ko:i'e7r/

«uto/j 0/ aucf TTfl toVb £ks/vou,
cc7V£saA<x/; £/q oAiw / riu;‘sr^)fx w ? 0 / J 2H£/vfcy,
>y '7r$oo‘lui)iyK<xp aureo ‘sravra.'’ ru^ k<xkw <5

£X°v toC ? > 0 xs-ajEnaAoca) kvlop , /Va /xoV
v.op a^ovTrt* *m K^acuji^x TO )fxarm fca*
S v ^ '7^,0 0 V 0 / H*J/<xvT° , cfVscrto^Hott/J** tot*

^o&i^yovrdl Tto TKtfou o/ <X7ro )6ho&o7i\js
MW/U ^a/ji^aTQ^ 0 cpccf/attto/, Atyom$ ♦
cT/a rlot fjicfiwTcU o*ou 'aro^a&cuvsc'* riuj
‘srocjaJW/ju 7^£o$vrsjii)//; ou yocQ vis
Trf ovrcu. t«q «ut5/j, otoc/j ajr^ £c&/

€00*//; )dd OC77OKJ/0£/5,W7r£// ocu7°7q * cha t(

0 u/ji .£<2 XFtfja&ouWs / riu; ty/roAiciu TO 0sS

J'ia T^UJ 'SSTCcJOCcf OCT//J U/xS/J ; 0 >0/p 0 EO<5 <//?/•
T£/AaTO, A£y«^*T/>a tc/j xs-aTtja 0 'rtcu
/jwtsjoc» jy o K<XKoAoyS5/J ryaTtja 5 mktc^
ja , 0auar(p teAS/toctco ♦ v<uSs q Alysrs ♦

«5 C/) i(7TK ^e) ■STOCTPI H TH fXHTfl , d WJO/J 0
la/j j/aS COCJ>£Ak0HS, >y 0'j <UH TUXH<f\ Tbp
©•<XTt ja auT37 S niw /xxTsja auT37.0 hkujw-

«'«te Tiu> <$/?=Ak/> *tw 0eou <S'i$. r dih z?afas
fo&ip VJU-Zp ♦ U7rOKJIT<XI, KCtAwg -7r§0£<f>Kr6V/
0*£ UiUW/* KO*«fotC,X«(t4/»* E^/^d /AOI 0 A<x
cq cutQ^ 50/J.ah ocutwju, iy t 3 "? \v7^vf\
fM Tifxa , k ^ HajcNot aurw/J •srs^u a7r£Xa
i-st/xZ, txirku q rfifcovTcu fxz, oHparfMv/
rtq ftf&VKeOitctq, v;raAM« t<x ’av0joo7rwfi»
»y «njoovaAtatt^uev^r/J o^Ao^, ctu
>7»“; * ax«£T£ >y rfao/m. o« t 5 iia’^x°l-^°P

\lq to 50/xa Koivoir/j’av0jco7ro/j,^a r £K^
Trc^opJU/o^lKTSaMa^jTbrHOiVcT T 5 /»

jvs <xv0juxo/j * * toT£ * 7t5O<f£A0o , vr£Q oi (aaSxTo:/

1 CUTJDjllTTO/JCVTtU^&JVft OT/ 01 qctftrfMOI,

«tO&cfovTf?

SECVNDVM MATTHAEVM.

clamauit, dices,Domine ferua me. Coit
tinuo autem extenta manu, apprehen
dit cum,Si dixit illi. Exigua fiducia prx/
dite, cur ha:fitabasC'Et cum efient ingref
fi nauim, conquieuit uentus. Porro qui
erant in naui, acccflferunt Si adorauerut
eum.dicentcs.Vcre dei filius cs.Et cu tra
ieciffent,uenerunt in terra Gennefareth»
Et cu agnouilfcnt illu uiri loci illius, emi
ferunt nuncios in tota undicp finitimam
rcoione illa,Si obtulerunt illi omnes ma
le habcntes,Si obfccrabant eu, ut tantu
tangerent fimbriam ueftimeti ipfius, Si
quotquot tetigiflent, falui facfti funt.
Tunc accedunt ad Icfum, qui ab Hic/
rofolymis uenerant feriba: Si pharifaci,
dicentes,Quare difripuli tui tranigredi^
untur traditionem fcniorumC No enim
abluunt manus fuas.cum edut pane. At
ille refpondens, dixit eis, Quare 8i uos
tranfgredimini praeceptum dei proptet
traditionem ueftramCNam deus pra:ce
pit, dicens, Honora patre Si matrem. Si
qui maledixerit patri aut matri, morte
moriatur. Vos autem dicitis, Quicuncp
dixerit patri aut matri: quicquid doni a
me profedturum erat, id in tuum uertu
tur commodum, Si non honorabit pa^
trem fuum,aut matrem fuam: 8i irritum
feciftis praceptum dei propter tradirio^
nem ucftram.Hypocritae.redle de uobis
praedixit Efaias, dicens, Appropinquat
mihi populus hicore fuo,Si labfis me ho
norat,ceterum cor eorum procul abeft a
me,fed fruftra mc colunt, docentes do^
<5trinas,pr^cepta hominum.Et aduoca/
tis ad fe turbis, dixit eis, Audite 8i inteb
ligite.Non quod ingreditur in os,impu
rat homine,fed quod egredit: ex ore,hoc
impuru reddit homine. Tuncaccedetes
difcipulijdixcrunt illi. Nofti pharifaeos,

audito

k£ 7^» «A X aVftV <&as.

54 EtArrEAiON

StKsa'arrt<’ TOp \oyop ItfKctvchxAHcQ-Kcrtf/J;

o £ ’a7rOKji3 £|'q ?I7T£/J * watfoc ^UT£ia >
h/j cuk t$UT6l/<rs oraTHj /xoo o oupav/©- / ,
J/js iKji^co&Hrtrta * * a$£T£ auTOue , oJSryo/

£ l/tf/ , tu$Ao» tu^AcS/j » rutpAoi’ tocJ>^*
Sio^J £«/J O^KyK , a/X<J>OT^ 0 I £iQ £o 0 aoo/i

smroaurca »* c£7roKji0£i'e cAi o Byrrf'©" */-
s t£/j ocutw, (p^d&op h/xT/i /riu; T^aftoAiw Tau
tIw - o cAi IxcrS? irnip , W) «MQe

affUVtTo! £5£, OU7TW V0Q7V , OTI 7&dp V £T§/
TXO^fao jjjvuap £1$ ^ 5oV« > *'Q 'rfw KO/AlCC/A
XwfS,n5) \/q cccffcAfuvtt £h£><x/Xv£tcK; t<x'o £H
£K TW soV«'!°e> Haj«r/as

^£jX £TcU > K<?K0»a HOIVoT r/J aV0$»7TO/),

In >wp «A K«jcT/ae c/l,£jX 0VTC{t <J'«xAo‘V , °''
,uo/ a-ovxfo», $>ovo/, poix^di, ■Brojveai, hAo

7rai', 4-^^o ( actjTUfi / «i, J^Aau^H/ria/, Tccura

S3i t« koivocuStoc £/j <xv0jco7ro;u ,-p eftc a»//
«jrfore X5£><ri $cLy&p, ou koivo 7 £/) av0j«7ro^.
Kdlc/^i^up £KQ0£/JO 1 KtT^S , a.nxfyHfoP’

1/5 T<X ,U£JK TUJOU 0 tf/cTwv©^ > * wf/cAoU 'yu H

iik Kavavoaa Jaro t^v cflap intlvap c^£A0»/
cd , tHjart/J ccutS Atyoutfa, tXixffop P-t ku
j/£ c i(£ £dfci<$' > 0'jyarKj ,aou hcikm? cAoumo-
V;^£T<X/ , O J4 OUK a7r£KJI0X CtUTK Ao-yo/j » Hj
7T§O(rtA0ome o/ p.dSxTdiec<JT3), hjwtco/j fcv/
t>ju Aeyovrt? , a7roAv<rt>/J auaiu), ot/ Kja^a
J/JK 0 7 n<&ip H/UUOjU. * 0 <Ae Ct7rOKJ/0£l5 iITCtp, OUK
£ & 7 T£saAko £1 ,UHt /5 Ta Trjo&ara Ta cbroAw
j^ 0 Aora o / kSV f« hA,*h £A3»c'aTTgortKU'

s vkc^e/j aurSj A^you^oc, kuj/£ J2>ok 0€i ^». 0 » »o
b.7V0K%i%thz, li7np , ouk £5/ kocAo/j, TLdBep
rp afTop 'Pfij TiKVup , w) Bd7\Sp rlq k uva/
j/o /5 » H iiTVip , va/ ku|(£ , »y )wp toc kuvoc
f/a icBIa a7ro rffv 4-7X/w/j <?R7 wnfovrw/i
&7roq5\ 'tfdistlHSnftj x.v$!up ?tu-?A7 ► Ton
Sc7Tokji9£|'5 o Iko^5 4ix£/a «utk, 4> ycwdi
fxtya^x cfouS ■bj/s/? ,‘y£VxSHT« o*o/m<; Se»
A£i5* ty ^<x0h h 0uyaTKf ccutk 5 ?C7ro q5\ wj«5

IKtlVHCl.* &/J.lTdBo^iK&Stp 0 IKO^Q *A0£
w«j« 'rlw %a?idcsap <&\ -yaA/Aoa^ ngi/j

<£VffB<X5

E VANGELIVM

audito fermonc lfto offcnfos fuiflc?
At ille refpondens, ait. Omnis plane¬
tario , quam non plantauit pater m<y
us coelcftis, eradicabitur. Omittitcilx
los, duces funt caxi ca:corum. Porro,
fi cxcus areo dux fuerit, ambo in fouce
am cadent» Refpondens autem Petrus,
dixit ei > DilTcre nobis parabola iftam»
Icfus autem dixit, Adhuc SI uos intelli/
oentia caretis C Nondum intcllioiris,

O O

quod quicquid ingrcditurinos.in ab
uum abit, St in fcccilum erjcitur C At ea
qua: proficifcuntur ex ore, ex ipfo corde
egrediuntur, Si illa impurum reddunt
hominem» Nam ex corde exeunt co x
gitationes mala: , cedes , adulteria,
ftupra, furta, falfa tcftimonia, conub
da» H xc funt qua: impurant hominem.
Ceterum illotis manibus capere cibum,
non inquinat hominem»Et digrcflus if
J line Iefus, feceffit in partes Tyri Si Sido
nis. Et ecce mulier Canan^a.qua: a fini¬
bus illis ucncrat, clamabat ad illum, di¬
cens , Mifcrerc mei domine fili Dauid»
Filia mea mifere a da:monio agitatur» II
le ucro non rcfpondit ei ucrbum.Etacce
dentes difcipuli cius,rogabant illum, di¬
centes , Amitte illam, nam clamat pofl
nos. At ille refpondens,dixit,Non fum
miffus, nifi ad oues perditas domus'
Ifraclirica:»Illa uero uenit Si adorauit eu'
dicens,Domine fuccurre mihi. At ille re¬
fpondens dixit, Non effc honeftum, fu-
mere pane filiorum, Si obrjcere catellis. '
Ha:c aute rcfpondit.Certe domine. Ete¬
nim catelli edut de micis, qua: cadunt dc
menfadominorum fuorum.Tunc re--
fpodes Iefus dixit illi »O mulier triagna
cft fides tua,fiat tibi , ficutuis» Et lanata’
fuit filia eius ex co teporc.Et progreffus
illinc Icfus,uenit iuxta mare Galilara-, Si J

confcenfo

•° A 7^/ ScfcwrdWeWu^ Aa Tstpffi; t^ffa ajTu/J.

kA ta matoaion* SECVNDVM MATTHAEVM, J5

ccvot&a^ *iq r> cj©-', £Ka0Ki° txe,0TigoctfA. A
Go^u 7pjo£ aur// cxAo/ ■aro/Xvo/', Vxoimtj <u^
IccutS/j, X^a£$, TucpAou?, xcocp^ kV/£v£$,

0 Irtjou^ tc-o 2 ^ouQ, ^ Vg^ot/j ccutduq “sarot
ja tdu <5 wo<Pa<j Ttf ikct§ , i(ce^ tSsgoLTt&Jtftp
carpu^, «<5 u r>UQ ^au/xaatt j £>AtV

7rovrao xwcpotff’AaAo^7aQ , ^uz&cUi'
e?, X C0 ^ aU( 5 ®*fi/rttT0ci&7«s , rucpAous J?>As
TrauraQ , ng6J o'£<x?<xp rop %tcp
jl ik-3g 7T^oc/xaA£cra ( aa/© y Wq <u<*6^

5 auTtf?, I/ 7 TE/J «, cirAa 7 'X v ^ 0 Mo t; £tt/ 'P/J Aa

oX^-op >otihS'h H/xi^ac, '7^oa‘pSjjovc , i
<uo/, \{cty ovx 'ixzv&ip ri Qayvo'ip^Wj a7roAv
(fca / GL'jr>v$ vh$&$ 7 ou GsAco, /a/rsrcm skAu^S/
a^u v; th ocTS , Kcd At^ourt^ aurS oi m*0h/
ra/atfT^?, W0QJ h<u7/j sjv \%x/x!a ajro/ r<v

j|a

#

«•St»/, w47i x°? t«'?#i oxAo/j rtfvrp ?

At^et avie/’ o iKrfSs» woVoos ajt°uQ ?x«^
TE ; O» <ft' SI7T0/J , iTTf;t>0 cA/ ya ’lX^ v '^ ia *
skeAoWe To/g oxAOfQ iti/aurETa/u br» <riu;
•yito»Aa£>«/J tcvq Vnfa ajroug v^.ru?
’/X^<Jon>,\uXctfi5H(faQ, VxAokTe 0 i fu xs r7s
/xa0xrcus «uto . o/ J£ ucxGxtou' cxAw,
neu Vcpayo/J tcavTES, 0 £X°f'rac&hcraju, v^ci-j
hja/ji- tkJiweuo/j 'oV K^ct^aru/J Eiffa CuJj'
j/iTag wAHje?,bi cft tJSuoVTEg Hcfa/J TtTfaxio*
X<Aio/av^js?, X“>f*3 7 '-waixw/J Hoci xraiJ 1 //
uiju, 0 St7roAvo*ae fug oxAouq , ocve&k eiij
r to-AoTo/j. 0 xA^e/j e<s tcc 0 j/oc jUocy^aAa.
Kai’ ttjo^eASo^vte? o; < 3 ><xj 7 *C£oi 1 ( 9 ^ cW 1 c^x-
xatoi, •sreja^uTEt; \77X^wtho‘olp Iwvp , cv
(U.90/J ek ts) oujai/Qu /a^ai auToTg/b.ftaTro
xj73:/q inTE/j auT= , 7e , o^as >euo^^k§ Ae-j-e
te, lucTia, /^'yp 0 oujavo§, K/J 71^w),

CHixi^op xe^co/U» zsvijtxie ycx/p '0 oujavos su/
^va^co/j. UTTOxjira/, 'S' ( aCV 7ijoVii7ro/j ? ou
jav§ -^ivcoiTkete fnxKftvepyTci crx/xSa

gy v.cuf%p ou J'aua^fj^7£V£a •sroVKja ly Mo<X tf
S A /9 <fx/j.(icp E-(^HTQ,0 tfx/xecp OU M»<ft TJ
j|^ auTK,£/ ,uh an/x^Qp /coua 73)7r§o<J)HTOU,*iy
^ xaraAiTrw/. 1 auf u^, aTruASc/J,'/^ eAGovteq

b/ ^u.«9xt «I

confcenfo monte,fedebat ilhc.Et acceflc/
runt ad cum turbae multa:, ducentes (e/
cum claudos, caxos, furdos, mutilos,
alios multos,&abieceruteos adpedesle
fu. 6C fanauit eos,adeo ut turba: mirata»
fint, cum uidcrent mutos loqui, muti¬
los etTe fanos.daudos ambulare, ca:cos
uiderc,§{ glorificabant deu Ifracl. Iefus
autem uocatisadfe dildpulis fuis dixit,
Mifcrct me turba:, propterea quod iam
triduum perfcuerant apud me,& no ha-
bent, quod edant, SL dimittere eos ieiu/
nos nolo, ne deficiant in uia. Et dicunt
ci difdpulieius , Vnde nobis in folitu-'
dine panes tam multi, ut faturcmus
turba tantam C Et dicit illis Iefus, Quot
panes habetis C At illi dicunt, Septeni
6C paucos pifciculos. Etiuflfit turbas dif-
cumbere in terra. Et fumpfit (eptem pa
nes, ac pifces, Si poftquam gratias
egi(Tct,frcgit,dcditque diftipulis fuis.
diicipuli uero turba:, comederuntque
omnes Kfaturati funt, 8C fuftulcrunt,
quod fupererat fragmentorum fc^-
ptcm fportulas plenas. Ati")qui come
dcrant, erant quater mille uiri, pra:ter
mulieres Si pueros. Et dimiilis turbis,
conlccndit nauim,uenitque in fines Ma
gdala.

Et aggreffi pharifet una cum Sad
duca:is tentantes roqabant eum, ut fi/
anum e caelo offenderet fibi. At ille re/

O

fpondens dixit eis, Cum coeperit ehe
uefpera, diatis,ferenitaserit,nam rubet
caelum, 8i mane, hodie tempcftas.rubet
enim caelum triftae. Hypocritae, faciem
caeli fatis drjudicare,figna uero tempo-
rum non poteftisCNario praua.Siaduh
tera,fignum requirit, & fignum non da/
bitur ei, niii fignum Iona: propheta.
Et relictis illis abrjt ♦ Et cum ueniffent

difcipuli

XVI

(pct-ptfctfup*

E t a ITE AI ON

o/ ^a8>rrotf ca/73? \i$ v ts-cja/i , £7T£Aa5)ov^
713 aj 1 »U 5 Aa^e/i *o iwtfous £I7T£/J ocutt>7s,

bfOC7£ 1t$Q<f(x&& 0C7TO q5} $ a

firfcuup (tcLWoVKCUu/J + * 0/ Si S"ii\os '

5 yt^ovro y) Iocut 0 ?^ ?iiyovn $, ori a jts<* ouk

IXaJ&O/ri^/t^VOVQ cAe 0 iXtfOUg I/7r£/; ccux
t7$*ti Sia^oylfy&t v;IauTD7g oXiyoir)’^
sot, ort aj^ugouK IXa^ETV; bWco voSu bu
,uvH t uov£U£7t i°US 7T£i^

ng^ zyocr^G noO/vEg IXa&E^
TC«.oUc$ TDU£ £rfa af^usfftv T£7yaK/cJ*XiV
A/co/J , 0 TZTotfCtS CuTUJIcToCg sACC^ETE* 7TW<5 OU
voSt^otIcu 7 ^iajTtt invop v/xip
J(£T£ a7T0 «A ^J/xws 'ffi/ cpctj/Vcaco^ 0 CfacA^

<T«Koaco/J; toTE cUUHKCC/J , OTl OUK ^7r£JU
'n$OG'ix&P CC7ro q5l ^VMHS 73) aj^u, bt/&a
7to 1 <fi\ S'iSc/LXy}$ '$v <pc£$i<?cU&p 0 tfouNV/
K<x/co/J«.* EA^co/; b iHtfSs eig Ta /jtgjH *-
KoacttjE/ae <j5) <j>/Af7T7ry > hjcotcc 7°ug <u<*^
a:u73) Ae^co/i* TiW /i£ As>Ba7/J oi
<xv8jo57to/ £/v<#, 7 b,u i{o/j 73? av3jo$7rou $ Oi

£/ 7 ro^*b/ ^acv, icoavvfou tojj J&ctirfisiw, aftvoi

H XiOLjJ, £T^Of cfti /£J£/^Va/i, « £VOt (ffi 7 I^ 0 >
«pKTW/l* Ae^ OCU7°7q«. V/U-Sg 0 T/Va /AE X£>£^
T£ wuoa 5 A7rOrtjiW$ Si «A/JIO/I 73 , £7£©'' ii / 1 •
7TE/J „ 2 u £f 0 Xj/SO^ bl{ 0 £ 73? 3 S 0 V 73?
t©^ * 0becco kj 78£/5 b xkcTovq ii 7T£/j ScutSS*
*MaKajf©^ ii (fifx^p jbaj luVa, or/ c*cc$\ Hj
/ co/xct ouk cc 7 T£KttAu^£ c^or, ?tA?C o ‘Stocthj
fxcv b i®7o oujauo 7 i 5 «. Ka^aJ cAt cro/ Aryco,
OTl tfu £/ , h)) \rcl TCCJTH TH Z&tT^CC*

OlKoSo/AHrfU JJLVniw £KKAKcf7a/J # 0 73-uAc«
a^ou ou KarVo^ua^o 1 /^ aurif^ •. Koc/ (ffocto
<^ 0 / Ta§ kXq^ «A botftTiiiduz rPA; bujocvS/i »0
o £a/J Silcuq h r/ ^ > £5o!i cTecAe/aSU/o/?

td 7 i 5 bujavo7s ♦ o a/j AvVff^ £ 7 Tl ^ 7 «^,
tsctt ^&vp$jjop c/; ^ ouj&v 0 / 5 ^ To^Te JW
^ 5tfaarT7<> /j.ctdftTCU$ au73?>7va^UKcT£V/ &*
Trcoo^z/J, ori auro^ SS/; bXj/ 5 o'^» Sc 7 ro

tot£ Hjfar> o lwcrS; cTenvu^f/J 7^75 /jlccSh*
tcc7$ au73?, ori cTS«ur^ onr&%&pii$'tS£of

tfoAu^a

KCt/^jElOCEtTffWTKrflwgr
E VANGELIVM

difdpuli eius,in ulteriore ripa,p obliuio/
ne no fupferat panes.Iefus aut dixit illis.
Videte SCcauete a fcrmeto pharifeoru,
ac fadduc^oru* At illi reputabat intra fe
fe,dicetes,Pancs no fumpfimus. Quod
ubi cognouit Iefus,dixit illis, Quid cogi
tatis intra uofipfos, o parui fidentes, qcf'
panes no fumpfcritisC' Nondu intelligiV
tis,neqj memoria teneris,quinq; illos pa
nes,cu homines cflfet quinquies tnillc.SJ
quot cophinos fuftulcritis C Ncq; fepte
illos panes,cu homines elfet quater mil/
le,6iquot fp ortas acceperitisCQui fit, ut
no intclligatis,me no ae pane dixidc uo
bis illud,ut Caucretis a fcrmeto pharifeo
ru 8( fadduc^orurTucintellcxerut, q<f
no iuffiffct caucre a fcrmeto panis, fcd a
docftrina pharifeo?:, 6C fadduca:oru.Cu
ucniffet aut Iefus in partes Ccfirca: cius
qua: cognominat Philippi,interrogauit
difcipulos fuos dices. Que me dicut ho/
mines e (Te filiu illu hois C’ Illi uero dice-^
bat, Alrj quide Ioanne Baptiila.alq uc^
ro Hclia.alrj uero Hieremia.autunu de
numero prophetaru.Dicit illis, At uos,
que me dicitis cifcCRefpondens aut Si/
mon Pctrus.dixit, Tu es Chriftus ille fi¬
lius dei uiuetis. Etrclpondes Ielus dixit
illi,Beatus es Simon Bar Iona.quia caro
St fanguis no rcuclauit tibi,fcd pater me
us qui eft in ccelis. At ego uiaTfim ribi di
co,quod tu cs Petrus, St fuper hac petra
aedificabo mcaecclefia, St porta: infero^
ru non ualcbut aduerfus illa»Et dabo ri
bi daucs regni cceloru,6d quicquid foluc
ris in terra,erit folutum in ccelis, Sdquic/
quid alligaueris in terra, erit alligatu in
ccelis.Tuc edixit difripulis fuis,ne cui di
ceret quod ipfe effet Iefus Chriftus * Ex
eo tepore,cccpit Iefus indicare diicipulis
fuis,quod oporteret ipfum abire Hiero/

folymam.

A2 zrtft 7HQ "T2P

K AT A MAT©A ION»

tfoAv<uoc> Koci xzro/Xva «7a0S/j,a7ro 'flv TT^Ecriov
T6JW/J, H9tj o^XTcgee/J > H9&J T$cv^ccte«/j,
0 <X7ro kt avGiwott, th t^/th h/xe ja sytg

SlvocU * * 0 7i^oa J Aa^o'^>cv© - ' ocuttj/j o tfe^
7^©^, hj^octd £7rVr‘//xS/J aurqj Ae^co/j» Vae"

CO^ OcU XVj/£,OU /X-H £5ca CTO/ t2t°*0 ^ SJ<X$£/S>

4/7r£^ •arnyco ♦ uttoc^e 07 tiVco <uou aoCTOt'
voU tfK(xuJ\xAo/j <aou u , ot/ ou <f>jou §% tcct
j° $s2 , CC/Xva TCC ^fv CCl/^COTTCOfJ* * TOUO TK^

& cr2§ t/7T£/J 7°7$ ^.a^KTOa^ au73) ♦ E/T/<5 ^£>^
As 07T/Vc0 /XOU EA0Q/J , OCTTOCJVHcra^" Eocur/;,
ajoCTW tJ?/j socujo/j auT3?,i^j ockoA^
JJe/tco /xoj • 03 >009 au SeAh aiu; ^u^iu; au
, aTToAtVs au-7iu/* oq /oc/j a7ro^
A«C / 7ia) CXVTZfl £U£K£/J E/XOU , EUjwVct

icu<rfu>* t! ytf cpcpiT^nSno 4 ^ au0j<a7ro3,Ea/j r>p
xo<f/Aop 0 Ao/j K£f cThVk , 'ria? cftc 4- u X^

_ ^h/xicoShj >H ' T * ^ 0*0 av0j«7rog Scvra/Xva^a
tJs auTW^Mt^e >oc/J> o tjog 73} auBjco
7rou VjX £ ^°^ $ th JVf« 73} waTTpoN» au^

.. 73)./jura 'ffv cx^eAco/j auT3) * tot* caro/

^ cTeocra ex<x5cu> t£uj ^af »/j ecu73) «. * Ap>bjj
Ae^co u^7/i,l/cr/ t rVEQ co^e £S(orco/j,o* tjves
2 >u/xh yzvtftoVTcu 0ctvar^, eojq a/Z/cPcccrt to/*
i^o/j 725} av0jco7r<5 ejX^/^' 0 ^ th i^acr/Aua
<xu73)» * Kgu <u.£Sfyx£§ot£ e| > wajaAa<uJ6a' -1
veo iko^q 'T/J sjet^o/j /axco&o/j 0W
ccwiw Tvp ac^tAcfo/j au73), 0 ctvoupEja au^
iuy\ E/g oj©^ i/IhAo/j xa*nJV<x/j, h)) ^ceete^
^mojcpcoSH eV^o^e/j au^7 > hj eAcx/x^e ^
^ocr^nrop auTZPoogb ^/©^jTa c!^

T/CC auT2D £^£7° Aol/xocw^ 71) + )£ov

(xuto 7§ ngjj hXigz , /aetccu^

7ZJ} 07J/XvaA2uUq ♦ OC7TOKJ/0£/i5 cft 0 mTf©^
S/7TE/J ihctS ♦ kJ^/e kocAo^/j ^ 1 /j h/xSq &>*
cTe E/Poa » £/ 6 eA«Q, 7ZrO(HVcO/^Uf Tj 5 ^ tfXK
vas^o/V^jH^M^crH ^/a/j,0 ha/cx /x/a/j/E^
auT3) AaAoajur©^ , /cTou V£$e # Ah ^cot^vh
Itteo^We/j ocutou^v H 9 ^*^ou cpcovn ek «A

VE<p eAk (5 Ae^oucToc ♦ ourocr o ijo$ /x° u C °
>cartfT 05 W § EV^oKKcrct,av725} ock^ete*

SECVNDVM MATTHAEVM* 37

folymam, ac multa pati a fcnioribus Si
prindpibus facerdotum, SC faibis.Si o o
ridi.Si tertio die refuiatari.Et cum abdu
xiflet eum Petrus,ccepit illum increpare
dicens,Propitius tibi fis domine,nequa¬
quam erit tibi hoc. At ille conucrfiis di^
xit Petro, Abi poft me fatana, obftacu/
lo es mihi, quia non fapis ea qua: funt
dei, icd ea qua: funt hominum. Tunc
Iefus dixit difcipulis fuis. Si quis uult
poft me uenirc abneget femctipfum, Si
tollat crucem fuam ac iequatur me. Qui
enim uoluerit animam lua feruarc, per^
det cam.Rurfus qui perdiderit animam
fuam mea caufa, inucniet eam. Quid
enim prodefl: homini, fi totum mundu
lucratus fuerit, anima: uero fua: ladtura
fcceritCAut quid dabit homo cuius per
mutatione redimatanimam fuamC’ Fu/
turum eft enim, ut filius hominis ueniac
in gloria patris fui, cum angelis fuis, Si
tunc reddet unicuiqj iuxta fe&a ipfius.
Arnen dico uobis,funt quidam hic ftan
tes, qui non guftabunt mortem, donec
uiderint filium hominis uenientem in
i regno fuo- Et poft dies lex, afturmt xv
Iefus Petrum ac Iacobum Si Ioanncm
fratrem cius > Si fubducit illos in monte
cxcclfutn feorfum, tranftormatusqj eft
cora illis ,Si Iplcnduit facies cius ficut fol.
Veftimcnta autem illius facfta funt ab¬
ba,ficut lumen. Et cccc confpcdti funt ih
lis Mofcs Si Heliascum illo colloquetcs.
Rcfpondens autem Petrus, dixit Icfu.
Domine bonum eft nos hic effe. Si uis
faciamus hic tria tabernacula, tibi unu.

Si Moli unum, Si Helfeunum. Adhuc
eo loqucntc,ccce nubes lucida obumbra
-uitillos.Etccceuoxcnube qua: diceret.

Hic eft filius meus dilecftus, in quo mihi,.
bene complacitum eft, ipfum audite.

d Et

'Tfi f&Wtalof&uX'

jS HTArrEAION

H 96 j y aKX<fxvrio, ol /xo^Hra/, Xmtfov \irt ttjo
<fu7rop aurS/j, \<po&H%H<fap <f<pofycc*
y^>j '7%c<fi\%up o tHrfovq k^octd ccurw/j, 0
tiTTtp ♦ E> £jSkT£ V\ 9 ^J /XH CpO&Scdi . E7TajOCVy
TfQ JV touq c*{j>0<xA/xouc> aur(5p, ouftva €*s
<f op, V /XH rp IXCQVp fxcvop I 0 KOCTaBflO^
Ucvtw/j aurw/j sk T3) , s^tuAoctd au*

'Pl^ O TKC^S Ac^O^U.MkJ^V/' XnTHTt *7> C JOC/XOC*

CU ol;C£> TX <XV0jCO7T^ £K VSXJCO/7 OCVCCSflV

Ka/ 67 TKJ 0 :rKCrtX/; CXUTTJ/J o/ /Xa%HT<Xl au/

TO A^ovteq ♦ T ! cuv oi 7 ^a/x/xar 0 Q T^iyX/
507 cty> o2t KA/a/j c^q tA^a/J Ti^cSr/;; * O IH'

5 cTcuq aTTOK^S^a J £/7rE/i au^jQ , kA/ocq /jjw
*JX £T£ > HS^l cc-7roK<xrcc5H<T& 7tccvt a*

At^co u/x7/j, 0 t/ hA/oc^ «JVf h A^j/j , hj cjujc
iTT-^vco^a/j avivp, aAX crro/Wa/; ty/ ocutS,
cVa H^Axacx/j. outco$ h)j o ijo$ TO ccvSjcottS
^a^ei/j usraurw/j * roVs cuok na// of
Ma^KTa/, qt/ 'aytfp/jwavvou to> £aiT)750V
ws/j ocutoTq «. * vyi} cASovtw/i ScurS// - 7 ^ 0 $

£ rbp c X^°P > TrjocrJ \Qip cxutSS av^jco7ro $ rt 5
'yovuTrrrS/j iur3 , KOci A^eo/;* * kuj/£ eA£H/ As
cro/7 /xx rp\op y ori <ft\lwt<x^rcU Kj KotKwe
‘ttraX^, sr o^vock^ >oc/p zsvirjei c/Q sruj>, 0
‘SJ-cSvaK/5 €«5 T 5 uJ^wf , 0 rtforlwiyK* ocux
rp T>~% /xcSxrcaz <fov , kou ouk
au^ ^£fa7r r yaoa * St7roKj/0ii5 J^oixrt>u£
tATitp» d) 7 -rna aTns©'' >y JVsja^/^K,EG>s

7?OTltJ0tXClL /Xt$\)/XU>p ; ZJTOT€ CCVtfo/

1 //XW/J; 4>£f£7£ /XO/ OCUr^d)/£* «)) £7 T£t/^«
auTaS 0 ih^ou^ , hj c/^«A 0 £/j a7r auTO ^
<Toa/*ov 7 o,y, hj £&jjaTTEud&w 0 zsctiz, cctto
^ 0 € £Kfm$.* tote 7T5oa£A0o^7£ao/ /xa 0 Kla/

5 l^aJ 1 fHtfouKaT^/a/j, £?7ro/.’* (T/a t/

CUK K^UVHdXjUfyj \kI6cl\&P CLVTO ; O Ji I Ks
(fove* U7vip otu r>i$ , £1 oc 'riu; oi7r/5;a^ u/xw^
>oc^) Ae^w u/x?^ * la/j £X?T£ ixlsip a?i»
kokko/; crTuaTTE^^ere ^ cji} rir^/xt ra
^h’ 0 / ^TEuSr/f £ks, ng^ij /xera^H^rca»
acfcaJaT/faef u/x7/j • t 5 to r*

^un £K7TC^£V^OCfjl/ /XM 9V TTJ^a^X? ^ VHSttCC*

avaS '$z$opSj/up

EVAN GELI VM

Ec cum hxc audifTcnt difeipuh', procide/
runt in facie fua, & territi funt uchcmen
ter.Et accedens Icfus tetigit illos dixitep,
Surgitc 5i ne timeatis. Vbi uero fuftulif
fent oculos fuos.ncminem uidebant, ni
fi Icfum folum. Et cum dcfccnderent de
monte, praxepit illis Icfus’ dicens, Ne
cui dixeritis uifionem, donec filius homi
nis a mortuis refurgat. Et intcrrogauc*
runt cum difripuli lui,dicentes,Cur igi-*
tur feribx dicunt, quod Hcliam oporte/
at ucnirc priusC Icfus autem rcfpondcns
dixit illis, Hclias quidem ucnict prius,
Sircftituet omnia. Verum dico uobis,
Hcliam iam ucniiTe, 81 non agnouerunt
. cum.ied fecerunt ineo quaxunque uo>*
luerunt.Sic5Cfilius hominis pafifunis
cft ab illis. Tunc intellexerunt dildpuli,
quod de Ioanne Baptifta dixiffet ipfis.
Et cum ucniiTcnt ad turbam, acccffitad
eum homo quidam flcdxns genua illi,
dicescp. Domine mifercre filrj mei, quo/
niam lunaticus cft, & mifere affligitur.
Nam frpe cadit in ignem, 8C farpe in
aquam, St obtuli cum diidpulis tuis,
nec potuerunt cum fanare. Rcfpon^
dens autem Icfus dixit, O natio incre'
dula, 8t diftorta , quoufquc tandem
ero uobiicum C uiquequo patiar uos ?
Adduritcillum huc. Etincrcpauitillud
Icfus, St cxijt ab eo da:monium, St fa^
natus cft puer a tempore illo. Tunc aci
cedentes difcipuli ad Icfum fcorfum, di/
xcrunt, Quare nos non potuimus erj^
ccre illudC Icfus autem dixit illis, prom¬
pter incredulitatem ueftram. Arnen
quippe dico uobis, fi habeatis fideficut
granu finapis,dicetis monti huic, demi/
gra hinc illuc, St dcmigrabir,ncq; quiccp
impoflibile erit uobis.Scd hoc genus no
egredit", nifi per deprecatione St iciuniu.

Cum

fO 5

f OH

J5‘

JC0

£

S7T

As 7r§/ '$v cc/tsvto/j toc JWjaXM**
KATA MAT0AION*

* avaSJfcj)?/j^w^ Si ctufft/ ^ tk yaXfartt/
&>lnrtp au7r>7Q o iKcreQ, (Ut/S^a oi(oa 'TC0
icv^fojTrou trotpa^/^od&oa siq xS? a S av^
&j(ij7rco^ , a7roK7Woucr//j auTo/j, ^ tk
* VfiTH S^uja Vy^0KrtTott , Ka/ sAuttkJJn^
c*a// c/cfxuPya*. * eA0gvtco/j Si aureo// iiq, As
xa£7r^votouV, ttjocTkASo/j o/ ra cT/t^jaX^

^.a ACC/Xj3)£XV0VUQ 1$ mT^O) , it7TQp ♦ 0

*ftJ v aa l KaA©“' tr/xSo/j ou tcAS t« cf/cPfaX^

A*. 0 t ; At^e , Na/♦ «5) C7£ £/<7«A0S/.* £/Q 'rfu/ c/^
x/cr/j, 'n%o(q>$cLc‘ip avrpo iuoisq, At^co//* rt
c*o/(T okg <t//jlco/j ; o/ J^a^/Aes q5\ Wo
t/vm/j Aoc<u£>avScrt/J ra tsAk k x&icfo/j , ec7ro
*?A/ V[£// aurfv , K £77 0 '$v ou^or^l^p ; A£'

7 « auTscJ 1 b-srtTy©^, a7ro r$v a/XvoTf/co^*
tq>x ccuTsm^ o iKa^^afa^s tAsuG^o/ itenp
c/ \oi\'t\!QC<Si /txA tfKocv^aAauWe ,
ztojoI/Oek» £/Q ritu 3aAawa/j,£a>&s a>x/^
SJo/j,^)r/J ava£avrci 7^273// /X^^ a /
jo/j , >y avo/|aa £ so/xa aurzfl, sujkVqq 5 cc>
TKja, Inevo/J Accfeco/J cTcq bcuT 5 /^ eevr/ £/xov
H 9 &) crtv * * <V £K€/vk tk wja t^qctkAGo/j C/ A^
jua0KTa? 1$ }H<rov,?i{yovTiZ*Ttc> aja^us/

3 co/j S5J tk feao-TAsfa oujavu// ; Ka/
^o^KaAtcra^uxy/©^ o ihctSq *2E3“oacT/o/j, Vsk
cft// auib ty/ /jucto , Koi t/7TE/j * A/xbb

Aryco v<u7/j , Xap /xh SJacpHU yfy;Kd&£ cb$

Ta 73 -oa«JVa,ou /xh Lo^A^ku \iq -ria; fcacn/

A uap bujca/i// * oq t/q cau Ta7ravcoc^/

lauib^ wq r -zs-oacf i*o/j t3td , out©^ S^/j o
V/tk ^acrVAc/aT^/ oujavw^ , >y cq
£ a/J (PslKTCa 'GrcuSlop TO(5tO £77/ ^ OVO/
^accr/ , £^a£ cfsXsTca * o$ Sap ctecxvScL'

A toy ?va P-Vk^W/.* t^tq/j sWv ^

tco/i t/Q £<«.£, oar^tj^ aurS, 7va xjs^aac&K

^.vA©^ 0V/K05 £77/ rbp T^ax^Ao// auTO ,

iy£) Kctra7rovT/c&K V/ 7s^ ^sAa^^ q 5\ Sa-
AaojK?^ Oua/xoV/icp a7ro crnav

«TaAco/j * ava^xK >oc/p £A0e/j toc c*xavcf\xx
Aa^Aiu; oua/ Ts^ 1 fev^ywTrcp ou^c^xav'
<TaAo/j sjX^tc^ ♦ ^ £/ « X £i ? k b 7 t2(5

: ' o^ot/

39

A^ 7 ^/ 'ffv A£> 0 VT 6 )/J T /(5
* SE CVNDVM MATTHAEVM.

Cum autem uerfarentur in Galilaea,chV
xit illis Iefus: Futumm efb ut filius hcv-
minfs tradatur in manus hominum, 6t
occident eum, ac tertio die refurget.5£
mcerore affecK funt uchementer * Cum
autem ueniflent in oppidum Caperna^
um, acceiTcrunt qui didrachma folent
accipere ad Petrum,dixeruntque: praxe
ptor uefter num foluit didrachmaC D i*
cit,etiam*Et aun inorelTus fuiflet in do<*

o

mum, prxucnit illum Iefus, dicens:

Quid tibi uidetur Simon 7 Reges terra
a quibus accipiunt tributa aut cenfum?
a filqs fuis, an ab alienis C Dicit ilii Pe-*
trus: Ab alienis. Ait illi Iefus: Ergo li/
bcri funt filrj. Verum ne fimus illis oD
fcndiculo, profccflus ad mare mitte ha^
mum, 6C eum pifcemqui prodierit pru
mus, tolle: 8C aperto ore illius inuenix
cs ftaterem : acceptum eum da illis
pro me & te.

In illo tempore acccflcrunt difciV Xviii
puliad Iefum,dicentes:Quis maximus
cftin regno coelorum? Etaccerfitum ad
fc puellum Iefus,ftatuit in medio illoru,

8t dixit: Amcndico uobis, nifi con^
ucrfifueritis, Si efficiamini ficut pueri,
non ingrediemini in regnum ccelorum»
Quifquis igitur humiTiauerit femetx
ipfum, ficut cft puellus ifte, hic cft ille
maximus in regno coelorum. Et qui
receperit unum puellum talem in no^
mine meo, me recipit.Qui autem of¬
fenderit unum de pufillis iftis, qui in
me credunt,expedit ei,ut fufpenda^
t iit* mola afinaria in collum cius, ac de/
mergatur in profundum maris» Vae
mundo ab offendiculis » Nccefie cft
enim ut ueniant offendicula »ucrum>
tamen ue homini, per quem offcndicu^

Ium uenit» Quod fi manus tua, ucl pes

d i tuus

j V j<\7l -O.

I,

^ qr H ' r ■

l) , Hh £f^\ yf -r»i t-yA \>c^b~
ptA .. j fA VrirrDftA ;

CV (/li

T (y yo/fd™*?-

y. yrxL^ r( ^ tu-wst'1;
C7A "O-n

/

n> h

/i .

j tt-sU.uHyS—

fx^Y-

^ ( v fi~ srriiA*x>y' >>i

I ^

Uti

rc J > .

i±\fl

fl y^' t /j^l40 7^t>7j

I' ?yjency-^t- '>n j,y^

Cvrft'ij ^77|^nn^- f

n^rrij t

1 Prr "' cifl -rretn

Atf C?A/* tXOLTVp X&oA*,.

f7T0C

/

$7T&

S

4.0 EtArrEAION

<7^ O-KaVcToCA/^ cft, £Kko^o/j aur/J, H 9 ^ &aA
A£ cbro o*«» RaAa/j tfo/ &2 t/j £/otA00/j £/4 ^riu;

^IWyX^Op H KU^VO/j , H <PvO X®? 0 ^ H c(Vo

•syc^Tac’ Vxovroc> BAnGiSoa £/4 ^ 'srvj t caco
r'/o/j *.\t ocp0<xA/xoQ cte tfxocvcPaAY^a cre,

il^As CtV^/J , &oA£ {t 7 T 0 crt>u ♦ x<xAo'/j 0*01
MOVo$3raA/xo/j £/4 'rfu; ]co!u; l/0%A3e/j,’ii
cTuo i$0aA/xov$ £X OVTOt BA^iSca £/$ «rfuj
^£ svva/J 737 wujck’ * * Ojan /x*i narcccf jovk'"

0*HT£ £VCQ '?A7 /OUKJW/J TtfTCO/J ♦ AryCO ^0^

u/xT/j, ot/ 0 / <x7>£Ao/ air^rA; ^ oujavoTs cf/a
tffOi/TO^ J^A^ou^ Ti^ocrcoTro/j to uyaT^o^s
/XOU 'W OUJ<XV07q ♦ iiA0£ >«/p O 1 { 0 Q *W ctv

EVAN G ELI VM

tuus obftaculo eft tibi, abcide cum, Si
propcc abs te. Bonum cft tibi ad uitam
ingredi claudum, aut mutilum, potius
quam duas manus uclduos pedes ha-'
bentcm>mitri in ionem a:ternum.Et fi

O

oculus tuus offendit te,erue eum,& pro>
rjcc abs te. Bonum cft tibi, ut lufcus in-
tres in uitam,potius quam ut duos otu-
los habens mittaris in gehennam ignisi-'
Videte ne contemnatis unum ex his.pu:
fillis.Dico enim uobis: quod angeli eo-
rum in coelis femperuident faciem pa-

tris mei, qui in coelis cft. Venit enim fi
2?<o7rou aSS o-oi v a ttoAmAo?. * r/ vp.lp Ax lius hominis feruare quod perierat;
cTokq ; \<xp 'fivHTM nvi ctv^wTTu tKaTo/j Quid uobis uideturCfi fuerint alicui ho/

mini centum oues, Si errauerit una ex
cis, nonne rclidtis nonaointanouem iri

oc.

§7T>

£

750'feaTcc, H96] zs^qwhQh ?/j (f^icvTwp > 0 uX'
acpiiq, rei ^v;vHKOvra£W£a W/Ta 0 jk,wov
$(k%ih'lHT& r 'srAavw^uSjVo/j ; ^ \<xp yis
vxtoU £UjS/J auTo , kjxlw l\iyuv(xip>oTi

XcOf6 W CCUrS /XOC/ftvO/J « £7T/ W£V«^

Kovrcuvvect. td 7 $ /xh *ar£ 7 rAaVK i uSx;o /4 ♦ ou/
Tcog ouk ?Sf/J 0 £Ak/x<x Vm^ocSe/j td? *sroc 7 yos
u<uqu TtP oujavo?4> Vva ct7ro AhtcCc ip ffir
fjSi kjS/j rirop * A la/J a/xajrnVtt eri
t>a£i\q>o<> <fx yV-Kcnyi t\iylop auro/j
/X£ra|u tfou ^ Jcutzj? /xov^» £a/J a*ou cCK^crtf,
£K£^W^CC(5 r/j Bc^oAcpa/J cTou*^ £a/icft /XK
^ ccH^cry , •srccjaAaj^s /x£ra a*ou Vr/ Vva h cTuo,
/va £7T/ SoV^T©-' (Tuo /XCtJTUJG)/J H T^Tw/7
soc^h xya/J £<x/J cf^ •srafaKOuo , H ccu^

TtS/Jy^/Tre t? InnAncr/a * £a/J kau <&\ £K ^
K^HtfYaq zrccf<XK&<fH , £5eo wOTtj 0 £0v/^

w ^ 'V Trt 7T££ K05 V^96J 0 T£AcoVK 44- A A/xiu^ A£>(>; u/xT/J, aVa

J JWtfT£ £7T/ C?S\ 'yJfQ , VSOU

) ' />vtV %-Virt; 7^ oujavS.v^ oVa £a/J Aua^T£ £ 7 t/qS\ ^Js,

^ jtpS £5ea AfiAu/jJlJa ^ ovjavcp ♦ A naA//J A^

^T l |^7 J. , ^yco u/xT/J > ot/ \oip ePuo u/xw/j aV/xcp^Vfi ✓

acoo*//; £ 7 rf'* 5 rocv 7 i ?4 Trja^/xa

tQ^ 0 ’J £CX/J rcarKVcolITeayyEVMVcTCa ocutdT^

> * » > *. r

TsrcLfa 'W ura7^c4 /xou 'Wty oujaifor 4 *cu

yaj cMg h 7ye$ cuu^^sko/ £(Q to

V. : , %/XO/l

\ *jl ^ «Ar

/X-O

;&•

>■* jyt^e

montibus, uadit & qua;rit eam quxer^*
raueratCEt fi contigerit ut inueniateam,-
amen dico uobis, gaudet fuper ea ma<
gis quam fuper nonagintanouem qua:
non errauerunt. Sic non eft uoluntas
coram patre ueftro qui in coelis eft, ut
pereat unus de pufillis iftis. Porro fi pec
cauerit in te frater tuus, uade Si argue
eum inter te Si ipfum folum.Si te audie¬
rit, lucratus es fratrem tuum: fin uero te
no audierit, adhibe tecum adhuc unum
aut duos, ut in ore duorum aut trium
teftium confiftat omneuerbum. Quod'
fi non audierit cos, dic ccclefia;. Quod
fi ecdefiam non audicrit,fit tibi uelut
ethnicus Si publicanus. Amen dico uo¬
bis , quxeunque alligaucritis fuper ter-
ram.crunt ligata in coelo. Si quarcunque
folucritis (uper terram,erunt folutaiti.
coelo. Rurfum dico uobis, quod fi duo
ex uobis confenfcrint fuper terram, de,
omni re quamcunquc petierint, fiet il-,
lis a patre meo qui in ccclis cft , Vbi
enim funt duo uel tres conorcsati in
, , nomine

X3 OTJ? T3) 0 $El'XoVT©^ /XUJ/4 T&x&vra,

IcAtA MAT0AION. SECVNDVM

MATTHAEVM*

Im°V ovom« , tK8 e/m' w MtVip ci\nup » nomine meo, ibi fum in medio eorum.

* Tote Tr^oa-tASu/j au^ 1 o ■syETfSP ?tx Tunc accedens Petrus ad euiri, dixit:
xt/».xuji£73-oo'ixiGc£ 1 u-afTHo'ei £i 5 i < a£ oie/ Domine>quoties peccabit in me frater

AsAepoc; ^uou, <x4>tf tfco cxutS ; t&q \ir \cls

tu<5 ; *>J.y& aureo o IHcrovc% * ou Ae^co <fo\ ecoQ
£TTfaK/a , > ScAXscoQ £&<Ao < UHXOllTa:K<(> ETTja*

* J\a 'Wtd cb/xofcS0MK Ba^iAt/a <?fv oujau3/J
Ctif3jW7rQ3 &oc<rtAS , og hSeAh^s cfcvjafcU Ao
■yoju /xetcc ^7 cAouAgj/; auTza ♦ a^apSjov &
Scvtzp <ntuoaj«/j, n$o<rHvtx%x <xut3 Ii$ o<pa ;

AtTKQMUjfcO/J TaA(XVT&>/J *<UH Vx oVT ©^ ^

<xu rs> oc7rO(Touuoa > EKtAfiV^ ocutt?/; 0 KUjfx
©'auTO ^afiavcja , ^uucaxaau^

*W y v^tcc tckvoc» zs-ai/ra oVa e/X*/>>
KOd oC7rojPo35voa ♦ 7r£<rto/j acuo 0 cAouA(§H,
-njotfExcaje* cxutS T^iyop • Kujje auxkjoSu /
futato/; Sttc/ju», sravToc <rt)f ctTrocfwcfa ♦

CurAayX v ^ €, 5 ^ o kuj/©^ 'TO cAsAou eke/V

%, octteAucTe/j ccuro/J, tp cAavao/) cccptfv
xsjj JtuUs^J 1 «.c/^£A3w/J cAi 0 cASa©' sxey(§P,
Iuje/j EVtt r?fis ccuj^ovAco/j (XUTZfl , OG 6 jcJ)Q^
Ae/j aureo txctTvp cTfouay/cc* KO? KgfcTHcAXfc
ictJTVp £ 7 TV)'yt , At^Cd/J » OCTTOcf©-' /XOI 0 , Tf

©epEfAeft’# zncfcop ouv o tfcwd^ouA©^ auTtf,
23 *tfjfKaA« avibp, Keyup ♦ MaKfo^u/xnaop
i&l/Aoty ■cravra ccTTOcAcocrto o*oj ♦ O cAS
oux k^sAe/j , ocAAa 0C7reA$w/J, V&ctA tp Sar>
ybp \tc, ^uAaxiiu > Veos ou fc7T0tAw r> ocpaAoV
jtj3Ufo/i ♦ , /cTov7%g <A? oi cr^uePouAo/ au^ Ta y%
Vo^C^oCjEAuTTK^Haa/) ^ocPja, IaSo^^
7 VQ (Aj£(Ta<pK^a/J xujfco \a\jvx>p *5?avTet
tcc ^EVo/xeVa * Tou TjJoc^xaAEc^a/^Ui©^ au^
To/ioxuj/©^ auT37,AE^e( exurSi ♦ A^Ae 7ro^
VMjE, waatt/J ocpeiAiu; EXEiviiu acfjfxa cror,
l7TEfVciJEKaA£cra^/XE ^OUK EcAe >0) cTe eAe«^
CdUTp <A/ucA«Aoju w^^e^co tfs hAeWocj

9C0t/ fyyl&l^O XUJ/©^ OCUT37 , TSrajEcAoJKE/i

td7g ^aaayVsca^ , Vw§ ou oc7tocT3
torS/) i o<f efoo/j&op ?xur3 £. outco o trot
tmj ^uou o £7^ouJav<© ,-, zroiHCei u/xT/j, laju
i$5r* inecs©-' cc<AeA^3 ocutzp «7ro

ftJpM

W

meus, 6i remittam cfC Num ufquc fcp-
tiesCDiritillilcfus: Non dico tibiuique
lepties, fed ufq; feptuagies fepties. Ideo
alfimilatum eft regnum coelorum ho^
mini regi, qui uoluit conferre rationem
cum feruis fuis. Et cum ccepiflfct confer^
re, oblatus eft ei unus qui debebat ei
decem millia talcntorum.Cxtcmm aim
is non cflet foluendo, iuftit eum domi¬
nus ucnundari,& uxorem cius, & libe--
ros,8i omnia qua: habebat, ac fieri folu/
tione. Procidens aute feruus ille adora-'
bat cum,dicens: Dne.cfto patiens erga
me,SC omnia tibi reddam. Mifertus au/
temdominus feruiillius, abfolutteum.
Si xs alienum remifit ei ♦ EgrefTus uero
feruus ille , inuenit unum de confcruis
fuis, qui debebat fibi centum denarios.
Se iniecfta in cum manu, obtorto collo
trahebat>diccns: Soluc quod debes. Et
procidens confcruus cius, rogabat cum,
dicens: Efto patiens erga me, Se omnia
reddam tibi»At ille nolebat, fed abrjt
Se conicdt cum in carcerem, donec red-*
deret debimm . Porro cum uidiflent
confcrui cius , qua: fiebant, indoluc--
runtualde, 8eucncmnt, apcrucruntquc
domino (uo omnia qux fadta fuc <
rant. Tunc accerfiuit illum dominus
fuus, 6e ait illi: Scruc Icclcftc,totum de--
bitum illud remifi tibi, cum obfccraf-'
fes me. Nonne oportuit 51 te mifere-'
ri confcrui tui, ficut Secgo tui mifertus
eram C Et iratus dominus cius, tradi
dit eum tortoribus, quoadufque red^
deret totum quod debebatur fibi * Sic
Se pater meus coelcftis faciet uobis , fi
non remiferitis fuo quifque fratri de

d j cordi.

~ •5%/’r?A/l7r£jwTKC’ivT«|j\i t|£S^ ^-rroAuc-ct/ 't{uj ytiualxi.

t TA rrEA I ON"

tf7T0

s

•h

a

£*

&

EVANGELIVM ;

cordibus ucftris dclidta illorum;

Etfa&um cft, cum confummafict XIX :
Iefus fcrmones hos, dcmigrauit a Ga>' 5
lihea, 8C ucnitin fines Iud^r trans Ior^
danem, St fecuta; funt eum turbrc mul ^
ta:, Si fanauit eos ibi. Et accefiferunt ad
cum pharifai tcntantes cum > & dicen - - ~ ?

tcs ei: Licet ne homini diuortium facere:

%%tsip &i-3jw7rw ccttoa v<fcu 'rfw yuutxiw au <«■ cum uxore iua qualibet ex caufa C Qui
tv> yfl Z7a.7ixjj curioifj ; o cft oc7tokjT0£/5 \u rcfpondcns , ait cis: An non legiftis /

iftS Kocjcf'i’«ju uux/j Ta ■sra^aTrfx/J.ctTcx av/
TCO/J ; * KOCI £-$V£TO , 07V IT&iCip o IXx»
TOU? 7=U5 'XoyZq T^T^, /-UTKJf/J CC7TO

-yaATAouas , 0 hA0?/j l/§ Ta ojTa q5i Woa-
xxqzzifap Tff> (o^aVVi Hj hxoAsBhCcc/i au-.

T« O XA 01 "5T0/X\0I , £0£f CC7rolro*£/J CtUT^U?

Ixe. Ka/' ti^oo^A^o/j aulfcjj 1 01 cpafiacao»
■srflja^ovn? cojto/j , A (yoVTtq ccutS . £/

ttj/j au^T?, ouk ^vi^vuTt/oT/ o •zs-o/nVag a-
srajXN? > h^SJAu Itt-o in<ftp o:utouq;
4 / 7 T£/j , Vvek£/j T^r» KaraA£i-[e avBjco/

tt©^ TO/U z7cx.T(fx, -riu; ,uht£j<x,

'71£Oo'xo/%\x8hs’i7cU th yuvcaxi ctuTW,KOCt 'iifov
r cu o< cPvo t/? aajxa ,u‘/a/J,«? te <>ux £t/

<r/ cTuo, a?^a crajl fxf ct. o oau 0 ^£05 crtu>t -
36 V|?/j > av0ju7T-@^ ,aK x«f iliTw. Atyiscip
aurw. t! ocw /xucnq v;miActT 0 SvvcU
&A/ 0 /J aTrosaofe.tO) a-n-cAurta <xvt»/>; At-yef
«xupTg ,!oti (Utoa-K? 7150 ? tLu cTHAHjoKajcfya/)
UjU-S/J £7T£Tf £4-£/J U^T/J ^7T0AutfCi£ TaqyV'
TCUkaq vju-u/j , a7rStjX«? ‘ft ^u yiyonp ou/
tco?.* Arycu cft VT/j/c?! 05 a/j uttoAvIh 'Hjuj
'yujoaiM adr, £/,uh tTri-srojKia, 0 -yot/xHcrH
aThlu), p.oiXv-TcU.*&c a7roA£Au^uSUl{uj 'yap-'*
aa?, Mc/X*i?.* AiyVfftp ocur$ o/ (aaBxTa»
ScUTW» E/ CUTW5 £5//J H c£ZTl'a T Jt» 0 JW 7 T» /X£x

Ta ^aooMKo? , ou tfUjUcpEji} •ya/xKtfat. o 9
i/7T£/J Jcut^is , ou wavTvq X CJ f^ 0 '' 1 ®/* Aoyop
'Wrop > fcATlbiq aiSoTcil , firt Xx/p tuv 2 x° f >
"c, T/vsr, £/. kciAi «5 fXKTfiq iyiVHSutfap ovs
tcoq . njq brt/j luvoux 0 ' > 01 Tm<> \uvaX'<®-«
aa/j Wo' apOfcoTTu^. 0 \i<fip luvoux», 0 /

t/V£Q £Uv^x ,0 ' ot / , socuTOUg t^/a t{uj &ai//A£f^
&P oujotvw/j» 0 cTaoa^aot/©^ xufip,yu

J£(TCO t * TOT\'7%07lwiX.bx «uTS '370 £o A I(X,7v(X

Ta 5 X% a S t7TI^K ScUT^Tq, HJ '7t%0<fw\HTcU . 0 /
cft' AaSxra/ ‘£7 T£t/ fXK&ctp a.’JT~q . o cft ixaou?
4.t7np. ccQtn ra TO-oacT/a, 0 ^.h hwAu£T£ au
'Ta VAfle/» '7$o$p.t,'?w £ TOi&Tup t&pH&a.'
’•■■ " ' (TAf/a

quod is qui fecit ab initio, mafculum 5C
fceminam fecit eosCEt dixit; Propterca,-
deferet homo patrem & matrem,•& ad/
glutinabitur uxori fua;, 8C erunt duo in
carnem unam . Itaque iam non firnt
- duo, fcduna caro. Quod ergo deusco>
pulauit, homo ne feparet. Dicunt illi;
Cur ergo Moyies iuffit dare libellum
repudrj, 8C amittere eam? Ait illistMox
fes ad duritiam cordis ueftri permifit
uobis repudiare uxores ucftras.caarc^
rum ab initio non fuit fic * Dico autem
uobis, quod quicunquc repudiauerit
uxorem iuam,nifi ob ftuprum, 6C aliam
’ duxerit,is committit adulterium. Et qui
repudiatam duxcrit,is adulterium com^
’ mittit. Dicunt ei difcipuli eius: Si ad
•' iftum modum habet caufa hominis
cum uxore,non expedit contrahere ma/
trimonium. Qui dixit illistNon omncS
capaces fimt huius diefti, fcd i) quibus
datum eft. Sunt enim eunuchi, qui de
matris utero fic nati funt. 8C funt eunu>
chi,qui facfti funt eunuchi abhomini>
bus.8{ funt eunuchi,qui fcipfos caftraue
runt propter regnum coclorum.Quipo;
teft capere, capiat .Tunc oblati funt ei
puelli,ut manus eis imponeret & oraret;
Difcipuli autem increpabant cos .-IcfitS
ucro ait eis: Sinite puellos, & ne prohi^

* beatis eos ad me ucnirc,-taliur?ft-em rc>

■' gnum

fxo C 7T§/ 73 ) ItTSJCOTkV^VT©'' uTvW/tf TO/j WS/Jt

KATA MAT0AION* SECVNDVM MATTHAEVM,

&(\u<x $$ ouj &vwp ♦ H9&) £7t#0€/g ocuto?^ tou» gtium cceloruni ♦ Et cum impofiriflfet cis
xeja^€7rof€u^K \nei%tp* Kot/i^ou £$ 71500* manus,abqt illinc ♦ Et ccce unus accedes.

eABcoju, iimp airrcS» Ai(f'a<rKocA£ ct^aOg, t/ <
cc^aSo/J sro/Htfu, 7va ?x w 3°°^ cawvfO/i;o
Ii7rf/j aurSS ♦ t ! /J.t Tityeq ayaQop ; Ovs
«p£|£ Sc^aSoQ , £/ <UH lf$ 0 0£Of> ♦ «/ <& S/AeG
&tfeA0e/j liQcicjy^wJtu^THjKcro/j ra^ $JTQs

ACCQ* Arj/fl OtVTCp , '570/OC5 }0C^ IWtfSsffTTt//*
TO,OU (f>Ol/£U0i8Q , 0U/X0/X^^«Q , ou ,

cv]>Su<PojuLa$Tv$H<?e$ tTijxoi rvp *syaT£ja0
«ritu /xvTSjot, t$£] fc>a7THo*<h r>/J •BrAwyo/i
cfau w§ o*£auTo/i ♦ auTqSo vecw/Vk©^
travra -Taura £<J>uAafa $k xiothtoq, fxov >
Tl £T/ UStf^Cp ; * OCUrS 0 ItfCfaue* \\ 0£ A0S
reAei©' fc/vai /uVa^f ■sjwAkcTo/j tfou raW
7rajX 0VTa > H9^ <^o$ Tt\u>Xoi $, K9^ tfte %H'
crtxu jo/j tyfoujavcp, J^ujo anoAouSa <uou

* ScK^a-aQ o i/sav/a 1 *©' r/J Ao^o/j , a7r«A^

$£ AuTr^/aJ^©^ > > 0 ^ eX^A' KTM/xaTa

•sro/^a» 0 <& luc&zinrtiJTvlc* M<x6xt aT^aux
' 73 ) * A/xZu; As^co u<u 7 /j, trn ■^Aso-V©' JW/

KoAwe £/<rtA£Ucr£Toa hq^riw J&«<tfA«a/j
«ujavco/J ♦ H96J 3 jccA//j Astyco u<u.7/j , £UK07rco
■ttjo/j &2) kccmnAo/j <f/a TyuTr^ctT©*^ ^<xQU

«Poq (PVeAOq/j , h zs-AouVVo/j £/£ 'rhh fcoitftets
apr 0e 5 s/crtA 0 a/j ♦ an^c/avus 0 / <u.a 0 HTaj
CCU73) , c4,£7rAKOJOVTO C\pO<Tja, A£^0V7^5,T/S
aja J\xuocto& <rto 0 £u!ca; ^ 0 ikg-^s,

Ii7T£/J ocutoTq ♦ 'cs-ajaJcv^j^TTO/^ TOro a«M^
vafo ^ 7 /J , z:raja 0 €aJ zs-avra J^avccri
%h* Tort a7rOKj70£/^ 0 ■S7£7j > © y ,u Kip 5cu
tS* jJWh^Q§ acfMKa^tucv ■s-avra,^^ h.kc—
Aou0«Va/jiSUf cfoi , r! aja Vsoa hmT/j > o Ik
cfo ei7T£/j &ur7g ♦ * Ae>w u/a7/) > oti
u/jiSq 0 / aKoAou0«Vav7£$ mo* W T ? ^raA/^/
ytvierta , otoc/j naOiVjf o?(oq 72) ocv^jco 7 rou
!*7 t/ d|OVOU(To|HQ au73), Ka0KV£^£ H 96 )u^
tx&e> £ 7 r/ ^co/'£Ka 0 jovou$, nj/voma ra^
<T£>ca <}>uAaQ 73) 7a^a«A. * h 3) '^Stj os acp«K£/j
oiki aQ, k a^Acf^Q, h a^sA^a^K waTtja, h
•# tjiT£jai S ywJ<xiK$)ti ri nva ; «« 75 ^ 5 ».wksji.

75?CJVOAA0C/

c ait ill/:Magifter bone,quid boni faciam,
ut habeam uitam a:tcrna • Qui dixit ci:
Cur mc uocas bonuC 1 Nullus efl; bonus,
nifi unus,nempe deus * Qcf (t uis ad ui^
tam ingredi, icrua mandata. Dicit illi:
Qu^Clcfus autem dixit:Non facies ho/
micidium. Non committes adulterium.
Non facies furtum.Non falfum dices
teftimonium. Honora patrem St ma -
trem. Si diliges proximum tuum, ut t£>
ipfum.Dicit illi adolclcens: O mnia h,TC
feruaui a iuuetutc mea,quid adhuc mihi
decftCAit illi IefuszSi uis perfedtus effe,
uade uende qu^ habes, Si da paupenV
. bus, Si habebis thefauru in ccelo,& ucni
fequere mc.Cum audiflfet autem adole-
fccns eum fermonem, abfjt triftis. Erat
enim habens poflefliones multas. Iefus
autem dixitdifcipulis filis: Arnen dico
uobis: diues difficile intrabit in regnum
coelorum.Etiterum dico uobis: Facilius
efl: camelum per foramen acus tranfirc,
quahi diuitem in regnum dei ingredi*
Auditis autem his dilapuli expauerunt
ualdc,dicentes: Quis ergo poteft faluus
fi eri C Intuitus autem illos Iefus, dixit il/
lis: Apud homines hocimpoflibilccfl:,
apud deum aute omnia poflibilia funt.
Tunc rcfpondens Petrus, dixit ci: Ecce
nos reliquimus omnia, Si fecuti fumus
te: Quid ergo erit nobisClcfus aute dixit
illis: Arnen dico uobis,quoduos, qui (es
cuti eftis me in regenerationc.cum fede>
rit filius hominis in fede maicftatis fua:,

. fedebitis Si uos fuper (edes duodecim,
judicantes duodecim tribus Ifracl. Et
omnis qui reliquerit domos,aut fratres,
aut forores, aut patrem ,.aut matrem,
, aut uxorem,aut filios,aut agros,propter

d 4- nome

(xi^pSjjQp \$yaru>p.

4 4 *

E f AITE AI 0 N

E VANGELIVM

nomen meum» centupla accipiet, & tutas
sterna: fortict? h^rcditate.Mulri aut pri
mi,erunt nouiflimi:8inouiflQmi,primu
Nam fimile cft regnum cceloru horni xx
ni patrifamilias, qui cxrjt primo flarim

*Ttj) ovo^aro # Q fu>u, tKaroVTCC7rXao*/ova Ah^

4.£loC4,Kod dUtoVtcjj kAhjovo/xhVq^woX
Aoi JV eVciiti# ^Sro/ Everro/ ,
t^Stci* * C JixotOL •yaj %hp h ftcurtAcia t

OUJ(XVW/I aV0jdj7TCp O/XO^ECuTOTfljOS t/£c^?A

fit/ja^aT^coiVVc&w^aJ&ca IjraTotQ li$ rp tx& diluculo ad conducendos operarios iri

£t<u7nAwvoc otvTti) * Si /xtra r$s

i^yarZp ek cT^otj/ou ^ria; H<u.sja/i, $t7rtsef'
A£/j au7r 1/(5 si <5 r 3 // ot<U7rsAacva atfTIfl •
zT^Scop *?6gl riw Tftrlw topa/i, 4 /cTe/j aA^
A^e IsStocg Vi rw ctyofi aj>ovg, l{gq ekJ/
vo/(5 4/7 T£/i» rviciywrc

Awm, ^gq o la//x cffxotto/J JWco t/,u7/J *oi

Ji QL7iH?&o}J ♦ waX//j $ c/^sASgj/j ektJu)
H9q yjixxrlw wj<x/j, e-jtoiWe/j cotfauVuS,. wsji
Ji 'rfu; tv^Karfu) wjoc// c/^A3co/) > evJ£/j ccA
ASS esura* 3 aj>ov<j > t^gq Tiiya <xutd7q > t/
£A esxh<xu oAto) «Tia; ocj^o^Ae^

cv'/i aureo, ori ouJWs HfM* \fAt<&w(?&TQ ♦ A i
ye avTvlq ♦ Wa^rt ^ u<ue<5 t/$ r>p et/x^
7T£AcSuot * h)) o 3/J H cT/kC^OP, Ah^ec&e ♦ o^a^
Ji ^€Vo^u5jJhq , AeV 4 o HUji(Gp T37 3t<a.7nAav
v(^ £7r/7y07rw CCUT3) . Ka Astfo/I ^syoc

Ttts > H9^ cc7rocT©^ &u7°7q r>/i //.Vc&o/. 1 , ajfa
/utyt/^ccif ^7 e9Coctco/i fccog tjjgStG/j* 0
tAflovna 1 , oi riwh^iKarfaju^&p , sAot/

feo<u }xv<x£lw<x$top ♦ eA0oW(J Ji o/ ti^Stoi,
<$io/AfVa/j o2t srAeo/) Aif|ovra/, 0 eA <x&op
>y auro/ ava Jlwafiop ♦ Aafto* y \yoyy\)
1<>p v£\ rw QiKofiCuJQTVJiiyovTiZ * o2c ovrot
et E^ctTOi jxtap ooja/j etto/Wo:^ , 0/cT^q h>^
/u7// aur>i/Q £7ro/H9 , a<5,r , 7(3 ^asdccrct<r7i^ajos
»tjgq rop ttotuVam ♦ o Ji oc7roxf V
^£/^Ii7r£/i€viauTA/*iToaj£, ouk atT/Kwtfe, .
i)UX> JWj/S ^OJUicpcovHcraC MO/; ajo^ r </o/i>
H 96 J vTrflt^c* 0 eAco Ji t£to) ^ E^carcp <fou/
voa w(5 Koa ctoi.h ouk V|«s/ moi 73‘oiiTo'^a o &e/
A« $J 7^7^ Vo7$ * ei o ocp^ccA/xoi» <rt)u ztovh*

J 05 ^7/i > ori E*yw cc^a^o^ Eija7;oUTco(5 X<fov*
*q oi eX^To/ oi t^wToi t%an*W\

iLotyifticnp kAwto/, 0 A 1701 Ji IhAektou

KOC j

uincam fuam ♦ Conuentione autefadta
cum operares in fingulos dies denario,
mifit eos in uincam luam.Et coreffus cir

O

citer horam tertiam, uidit alios ftantes
in foro ociofos>& illis dixit; Ite 8 C uos in
uincam , SC quodamq; iuftum fuerit,
dabo uobis, Illi autem abierunt .Rxuv
fum aute cxrjt drdter fextam 81 nonam
horam, 8 C fecit fimilirer, Circa undedma
'ucro exrjt.K inucnit alios ftantes,ac didt
illis: Cur hic ftatis tota dic ociofi C Du
eunt ei, quia nemo nos conduxit * Didt
illis; Abite di uos in uincam, SC quicquid
fuerit iuftum,accipietis,Cum autem ue^
fperafa<fta eftcc, didt dominus umear,
procuratori fuo; V oca opcrarios,& red¬
de illis mercedcm, indpiens a poftrcmis
ufqj ad primos.Et cum ueniftent qui dr/
ea undedmam horam ucnerant,accepe¬
runt finouli denarium, Venietes aute 8 i

O

primi,arbitrati funt.qd' plus edent acce¬
pturi, 8 C acceperut ipfi quoq? finguli de-
narium.Et eu accepi flent,m urmurabant
aduerfus patrefamiiias,diccntes:Hi no-
uiffimi una hora Ricrut in opere, 8 C illos
pares nobis fcdfti.qui portauimuspom
dus diei 8 i cftum. At ille refpondcns uni
coru,dixin Amice, non fado tibi iniuria.
None denario padlus es mccumCTollc
qd' tuu eft, 5 i abi. Volo aute huic nouift
fimo dare ficut 81 tibi. An non licetmihi
qcf uolo facere in rebus meis C Si oculus
mus malus cft.q? ego bonus fimCSic no
uiffimicruntprimi, 8 i primi nouiflimi.
Multi em fune uocaci, paud uero elcdti.

Et

«jx2l 7 f§i uo /j* ,

£

K AT A MAT0A ION*

&0L * KcLt lutoifcou VOOJJ o rxtfoue £/5 I^OtfoAu /

<u<x > ts-ocj£AajS« -zdus J^sko: ^.aSxTac^ na
T icT/ot/i <$/ TX 0(^5 > ng^ i/7T£/J CCU7°7g 4 Wou
av&fbcttvo/jjw «le^otfoAuju-a , o t(o^ tw
&t$jco7rou ujajacfo^K^trca to7s afX'*? £ ^-
07, vigoj ^a/x/xa.TWtfi , xaTaxjjvou/
cty Stur>/j ^avarcp , trajatf gSoWi/j &U'
i*p 'Plz tSvitftp \u> 'S 1 l^7roa|oa, ng&j<u.<xsi7
y3cfoc, 5aujScfca, n^5) T « ^itit fi

o*£>

s

0*7

£

0*cT

ScvotsxcrtToa * T ort 7 ^OcTkA 0 S/J oiutcS H <ux /

tjfio/i /A£ra 'ffi/ tfco/J avrxe,

Ti^oc/xewStfa^ cutZg 'a rV tya| auTO. o
!/7 TS/j auTX ♦ r! 0£Aet>; Asyfl ocutSJ ♦ Il7rg
/W Ka3*/aiu<rt/J outo/ ot cTvo ijoi /xou , */§
ttK cftfVS/J tfcu , */£ c/^ Ieuc&vu^co/j ty/

?H farfiMlCC c/OU ♦ (XTTOKJ/Stis cf^ 0 IXG*2q,
?f7T£/J*OURo7aVrt T/ <tfTQ&€* <PcW0l&£ , ®7/
er/; r> ^otkj7o/j,o tyco <ixs$v« Wva/j; * koci
^ ^ocTTf 7<#xa o Iroo

Xtyoucrt/J Scutw , ctVcua/x^a ♦ A iy& au/
tdT^ ♦ r> p/w ttOTH^op <utf zrtt&i, i;g^ r> £a
Tif/oyxa o syco £a:^f^o/xctf, paTTfV^jVEcSf,
xadfctoc £K J^ico/j /x# iy c/^ luwvyuco/J,

OUK £5//U £<IX0/J £°U%oU y aAAof$ HTOt/ACLSCtt
U7to 'W o?ctTgoq, ctKtfcfaVT^ o/ <Nkoc

iyat/axTxVa/J •57£jf t^A/ cPvo aJ^AcpSS/J ♦ o J£
ixtfouc» 7 ^ocrKaA£o , a^Sji;® y feurouf», £/7r£//*

OZ^aT£ OT/ ajX0VT£(5 #?fv S^VW/J, KGCTCt.llVJ/'

j/wStfT/j ocutzo//,^ o/ <usyaAo/ KaTiftfcrta/
3 out//j cxuto/j* cux o VT63S Vsotf uM7/J,aA?v
c^laju 0 £Ax c^; u/x 7/; /xsyaQ y£V£(^, £5W u.^
/xw/) c^/aKou^, 6^05 £<x/j BtAx ^ UM7/J ^cU
T^WTOQ, £5C0 U.UW/J (TyAos» * CjJCCD*^ 0 IjO^ 'TZO
<xv0jco7ry ouk xA$scTyaKOVx0iwotf, a^vacT/a
. xoyxcToa,^ J^2vc« 'rfw AU7J0/;

^ <xvt/ xs-o^w/;^ * Kal IkttojoVojuSjuco/j ocutG/;
cC7ro /^7x5, KJtoA^flHa^/; ccutS o'x A© - ' ^TO

SECVNDVM MATTHAEVM, .

Et confccndcns Icfus Hicrofolyma ,at?
fumpfit duodecim difcipulos fuos fo'
los m uia,8i ait illis: Eccc confcendi <
mus Hicrofolyma , Si filius hominis
tradetur principibus faccrdotum ac feri-
bis, SI condemnabunt eum morte, Si
tradent eum oentibus ad iliudendum,
£i flagellandum , di crucifigendum: SI
tertia dic refurget. Tunc acccflit ad cum
mater filiorum Zcbcdxi cum fili]s fuis»
adorans Si petens aliquidab eo * At ib
le dicit ei: Quid uis C Ait illi: Dic ut fes
deant hi duo fili) mei, unus ad dexte -
ram tuam, Si alter ad finiftram in regno
. tuo . Rcfpondens autem Icfus, dixit:
Nefcitis quid petitis. Potcflis bibere
poculum, quod ego bibiturus fum C Si
baptifmate quo ego baptiror, baptiza*
riCDicunt ei: Poflumus. Ait illis: Cali¬
cem quidem meum bibetis,baptifma
te quo ego baptizor, baptizabimini. fe/
derc autem ad dexteram meam Si fini/
ftram.non cftmeum dare, fed fis contiti
get quibus paratum eft: a patre meo. Et
cum audiffent decem,indignati funt de
duobus fratribus. Iefirs autem uocauit
eos ad (e, Si ait: Scitis, quod principes
gentium dominentur illis. Si qui magni
iunt, potcftatem exerceant in eas. Non
ita erit inter uos, fed quicunq? uoluetk
inter uosmaonus fieri, fituefter mini--

O

ftcr:8i qui uolueritinteruos primus cfle,
fit ucftcr feruus ♦ Sicut filius hominis no
ucnit ut fibi miniftrarctur.fcd ut ipfc mi
niftraretmtcp daret anima (uam redem-
. ptionem pro multis.Et egredietibus illis

ab Hiericho, fccuta efl: cum turba mub
. k ai ’/<Pov cTuo rvtpxoi Ka^npSjjoi ^cc* fj.2. ta ► Et ccce duo cscd (edentes fccus uiam»
faTiwofop&K&cwiTiQ ,, ot/ i;;tou§ ssa.^ cumaudiflcnt.qd' Icfiistranfiret, clama
y &, y K jo|a/j AsyovT£ 5 , EXlxvop « a«s kuj/s uerunt dicctcs: Domine miferere noflri

jhV« fili Dauid. Turba aute increpabat eos*

uc

c/ .

I voc

- .V

4 *

B*t ArrEAion

M* 7^/ 'A ova ^ wcSxy.

E VANGELIVM

t/3

g>

*

«"K

6

<T0

«

C 1 '

f

©7cC

a

7t'ct criuTTHrfutfip^oi cFt- P-eJop tKjafoc/.', Ai

-yOVTV? . jXeWo/J H,aae XUJ/f \ £ *

Kou Sccq o ixtfSe tcpoovKo , £/J auW?, »uxt 1»/
-7ri/J . T/ JJeXtTt woikVco u<u.7/> ; AiyVrtp
b.vTsfi - kvji£ > 7va avo<XS“°7/> vmw/> b< o t
<p3aX,u.o/♦ cnxXayX^dc ° lKtfc “? > «-I"*

*n> auT«/J, ^ Iu0£«q ctvl*

£>X£4-o^ awtfJ oi oQ%<iXM-oi, hxoXovV
Sxuap buiT^ .*Ka/ oT£ h yyicfap tiq 7<^oo*o
Au/aOc , xai hX0oju l/g J^xScpctyi? ‘ 7 t$oq £
CJ© - ' lAoaw/J> TOT£ IXC/OVS Sc7T£SaX£
tTuo /j.oi%HTKq , Xiyup ccuto”? . wOjsifoxTE
t /5 t{u> xcZi/xkrj nlw a^ivcum v/j-Zp , H9^J * u

Xsw? £UJHU£T£ OVO/I OT X ^.£

Xo^i p.£TauqSl, XvtfaVTE? ayayni »>9

\ap Tiq Vp.lp E/7T8 T/, £JQT£ > o2t O KUjtCQ au

Tupftiidp \'xa * £v0£ug <& ct7ros£?5tva av^
r uq ,* t2to ^ oXo/j yimnpllm ®-Xxj«0x t
|x0£/J //K T TlJOCpHT« Xfyovr? » £»7TCIT£ T»
Cvyarft diup/tJ^ou o &ac//XttI? oTS VjXe t <&
tfa/ Trgaog, hj £ 7 n&£ 6 )(xco§£ 7 r/ ovop 0 z?Z/\op
l{Op VTT0l'jy'l0V .* ‘stoj&Guteq o

®-o/xVam§ xaSw£ Tr^ic^sra^/j etv-»
toTij o ixtfou? , Vyayop rdw ovop t w\ Tcp

W«AO/J, 0 £7T£3XKet/J £7ravu CU>TW/J TC

t/oc aurw/J, 0 i7r£xa07at/J Wavu ao<?ft7,b Jit
■ffl-Xascq o^xXog Vsj«o J a/) sccutw/j ra )fxi.Tia
qv th bfZ-afihoi q VxoTTfxXatf «? St7ro'
(Tev/jw/j , 0 £SJwvmo/j v/ th * oi c'x
Xo ioi TrjoayovTf? ty ‘o/ axoXa0ottor£5 Vxja
3o/J,X£>OVT£5. W5 COWa Xoc£(<T. £VXO/

yupSjjoq b tjXo/^ 05 V bvofxah xuj/»,«5 av
Va to7q v4 -»so» 5» * 0 WtXOoVlos auTW £15

/£jorfjXu^.a Itfe/c&H tffourtx h aro^XiSjX/racra,

Tiq %bp ovToq ; ol oXX 0 / tXryo/J , ouroq
%bp iHo&q b '7!%o$>HTHq b bcif va^aj£0 <f yaX/
Xcttag» * 0 WyX 0 ty' b Iko^? £/5 T> 7fjo/> T 3 )
^£Ov, c/^£&«Xe ®-aVT «5 rvg Tso^ouulaq

0 fcrojaJovTois V 7 ^ /£jw,)y tkq^ ax^as r
kcXvS/sw/j xaTfSJf^f^ty 7as xaO^jasTXto
Xoiw7w/J 7«s n)| AjV 1 ! ciuT7s.ftrf ocxtj*

b £/

ut tacerent. At illi magis clamabant, di/
ccntes: Miferere noftri domine fili Da^
uid. Etftctit Ieius 8duooiuit cos, 8C ait:
Quid uultis ut faciam uobisC Dicunt il/
li: Domine, ut aperiantur oculi noftri.
Mifcrtus autem eorum Icfus,tetigit ocu
los eorum. Si cofcftim uifum receperunt
oculi illorum,SC fecuti funt cum.

Et cum appropinquaffent Hierofoly
mis, Si ueniilcntBetphage ad montem
oliuarum,tunc Icfus mifit duos diidpu^
los,dicens cisdte in caftcllum quod con/
tra uos eft f 8C ftarim inucnictis afinam
alligatam, Si pullum cum ea, foluitc Si
addudte milii. Et fi quis uobis aliquid
dixerit,didteiDominus his opus habet;
Si confcftim emittit cos. Hoc autem to-
tum facftum eft > ut adimpleretur quod
didtum eft per prophetam, dicentem:
Didte filia: iion: Ecce rex tuus uenit tibi
manfuctus, fedens fuper afinam Si pult¬
ium filium fubiugalis. Euntes autedifei/-
pult, fecerunt ficutprxccperat illis lefus.
Et adduxerunt afinam Si pullum, Si im^
pofiierunt fuper eos ueftimcnta fua, S£
eum fuper illa collocamnt.Plurima autc
turba ftrauerunt ueftimcnta fuainuia.
Alfi ucro cedebant ramos de arboribus.
Si fternebant in uia. Porro turba: qua
raccdcbant Si qua fequebantur dama
ant,dicentcs:Hos anna filio Dauid.bc
nedidtus qui uenit innomine domini,
hos anna in altiflimis. Et cum intraftet
Hicrofolyma, commota eft uniucria d-
uitas, dicens: Quis eft hic cTurba aute
diccbannHic eft lefus ille ,pphcta a Na/
sareth Galilaa.Et intrauit Icfus in tem
pium dei, Si crjdcbat omnes uendenteS
Si ementes in templo, mcnfascp num/
mularioru, 8i cathedras uendentium co/
lumbas euertit. Et dixit cis: Scriptu eft,

domus

xxi *

vty

5

7tyT P /JL< 7^1 'f |kj<xv6c/Vk5

KATA • MA T © A ION#

0 l K0% /X*S OiKOC’ ^OCTCUXK^ kAk^kVjtc^ ,

_ uAQ^ Jtkurp iTaoifo&Tic&HXdUop AwsS/k
* 0 T^O^HAflo/J CtUT03 TU(j>Ao/ >y XcoAol ty/7S> /as
— /£j 3 , *y £0£ja7rcy<rt/j auru”* * /cTovt^ o/ ay*

«}) oi y^ccp./ualec, ra Oau/Aatf/a a £ 7 roi
ko*£/j, 0 i°uq 'sroSLPaq xpoc^ourcc^ ty/ "& 5 1 /Sje5>

>y A^yotTotQ* wq auua Isn ^ 1 ISJ ficuZi^yHy&vxH/
ThcTol/j »y £f7ro/j au1cp«.cxK^ei$7i* oui°i Afr^crt/J-S
q rH^ouq At 70 aui°7$ # voc^oi/^fcTro-n avtyvto
T£ O& €K SO/A<*l°S VH7T?j5/J 0 0KAot3<> VTW/J K( *

^tk^t/V© alvo/J;* 0 K<x7aAi7rw/; ?uhPu$ c/^kA
5 Qtp t^co q51 ^oA:co^ £f$ J 2 >h 0 ocv/oc/j kuAi< 0 k
IkS* * 7rjcofaQ q tTrcxvcc^wf £/$ 'rlw zroTup, <u?
t7r£/vcc<rs/i , »y /cTco/j tfim&J ,u7<x/j Vn7 <$\ ocPS
«A0£/J WoCUT&AJ • OuJV/J *U££p tyJCXUTH > tf/

/AH <fV$V0t /AOTO/I, HOdA^eiCfUT?, /AHKtTf £K
cr2 Kaj 7 To^ ytvHToa £!$£/» ai£va,
yau 0 K ^raya^HAoc h tfuxy,^ )JVmg ot /a<*
0HTCt/ ISaU/A**^ A£>OUT£Q* -ZS-wq 'ETCCfoQS*'

^ ./AOC tf^tfjaV0H H crt/KH;* &7TOXJ/0£/(’ JV 0
5 £f7T£/J &ur7$ * A/aJlU At>C0 V/xlp * £<X/J tX? /

T£ 7&'lSip MU /AB J\otXf/0HT£, OU /AOV0/J £ 9$l
tfuxy<> 'srotH< 3 tT£,a/Xva la/j 7g$ oya t£tcj
_ t/7r«T£, aj 0 m vyJ 2 )A« 0 KTy li^^riw SaAotcry

^ tS cra/i, ym<fiTcu + x x5) sravTot o<ra S/j cuth&h/

T£ <$/ TK T^ocrol/X? '® , (5SV0/JTf$, Ak^£c$£:** /A*

«A0ovrf &utS h$ v )t$op , t^o^AOo/j y a v/

TOJ cT//'dcc^KOVT/ oi *\9^J Cl '7T5£C7 '£v^

t 5 ^o< T 3 ? Aaou Ac^ovtsq , c/^oucrt<£

TccuTa zzro^Scr. hj tm* cTo/ VcTwk£ oiu; c^ou^»
o^/a/j rotUT&ju; a7roKy(0£i(5 o iho*ov^ £<^

> « k / C/N( > \ _ / W

* 7 T£/j au-piQ* t^coTHc^u u/jia? xa-yco Aoyofi tr<xt

Cp \oi/J ilTTHTi fj.01 , xa^co \i/xlp £JW <$> ZTOItX
y\fic'ict Taura •aroiSS. i ^xxTff/TAtt Wavvou
Tso^ip oujaiou )(c/^ ca r 6^co7rw/J;0i ^ «Trt

XoT-i^crf 3 •sra^£aui®7e \(yovrtq . \ipX 11 ra*
fillw c/t,oujav»,£fQ «(Ui/j, (Tia tj oayoux txi
ssvcars ocurwjlap V/ttw^u^O c/i, kv0jM7rM/J,
4>oji£,u*9a Tp c'x\op, -ss-avTSi 5 ^ tfX 0 ^ ^
iwan/to wq ttjo^ktk/j» ngj)j avroxjiStVTts

V 1 ihtou s/tto /. 1 » ouk o(J^a ( ucv, Vcf» aurT^

>y acutos

/•*•« r^i ? T>p Kvfbp afofyap hj ijjEtfSuftjwp*

SECVNDVM MATTHAEVM. 4.7

domus mca,domus dcprccaaonts uoc^t
bitur. At uos feriftis illam (pcluncam la
tronum»Et acccflcrunt ad eum ca;ci 8C
daudi in templo,82 fanauit cos. Cum ut
diflcnt principes faccrdotu.Si icriba:,mi
rabilia qua: fecerat, 8C pueros clamantes
in templo , 5C dicentes, Hos anna filio
Dauid,indignari funt,& dixerut ei. Au
dis quid ifti dicutC Icius autem dicit cis.

Quid ni C’ Nuncp legiftis, Ex ore infan-
tium SC latflenrium pcrfccifti laudcmC
Et relieftis illis, expteciuitatc in Bctha^
nia,8i diucrlatuseft illic.Manc aut rcucr
tes in riuitate,cfuiijt.Etcu uidilTctfici ar
boreuna in uia.ucnit ad ea ,5C nihil inuc
nit in ca.nifi folia trri. Et ait illi, Ne poft
hac ex te frudlus nafcatf* in reternu.SC are
fa<fta cft corinuo ficus.Etco uifo difripu
Ii mirati funt, dicetcs. Quomodo conti
nuo exaruit ficusCRefpondes aut Icfus,
ait cis, Arnen dico uobis.fi habueritis fi/
de,& no harfitaucritis,n5 folu hoc quod
accidit ficui facietis, ucrum etiam fi mon
ti huicdixcritis.tollere 8i prorjcc te in ma
re.fict.Etomiaquaxunqj petieritis in dc
precatione credentes, acripictis. Et cum
ucniffet in templu.accclTcrut adeu do¬
cente principes facerdotum Si (cniorcs
populi,dicentes, Qua autoritate harc fa-
cisCK quis tibi dedit ifta autoritateCRc/
fpondens aut Icfus, dixit cis, Interroga
bo uos Si ego quidda, quod fi dixeritis
mihi,& ego uobis dicam qua autoritate
hac faciam. Baprifmus loannis unde
erat Ce ccclo an ex hominibus C At illi co
gitabantapud fe,dicentes,Si dixerimus
e coelo,dicet nobis. Quare ergo non crc/
didiftis illiCSin aute dixerimus ex horni
nibus.rimemusturba.Omcscm habe¬
bant Ioanne ut prophetam. Et rcfpon>
dentes Iefu dixerut, Nefcimus. Ait illis

& ipfe

jxjj 7 t§ocJJ>oXn» p W£j/ 720 cc<U7r£Awv^\

48 EtArrrEAiON EVANGELIVM

>y o^uroV oucl^ \yc* \tyco wlp, w w[a lf[i & ipfe,Nec ego dico uobis qua autorita

** rictTavia&oiu.* r f 0 wlp JW ; av0jco^<u 9 teharcfada.Quidautuobisuidet^Ha
4 tto(> J^c TsW <Tuo, >y 750^0^ ^ mo habebat duos filios, 8 C accedens ad

7 co u 7 Tip 9 rtKvop v7ra>£,<rt^L«5o/) Ijyafr#’ priore dixit. Fili, uadc hodie operare in

TSwJ 1 a^TrsAwi// ^a<$*o J£a7rOKjf0£/$ £J7T£/J,

CU 0tAw*V5£jO/J /JL0OC/JL£XH0£/S, CC7rHA0£/LHJ
-71^0C^tA^cJ/J £/ 7 T£/J WaUT 00$*0

Sc7r0KJ/92/^, 1'7T£/L £>CO HUJ/£ , «}) OVK 0C7THA/
T|'§ £K 2.U0 WotHCte f> 3* Atf/JlCC T t5CL

^05 ; AeytfaV/j au-rcp* 0 7 r£wi°$* Asya aur^Ts
0 IK^S^ a/xiy Arycp v<u7/j, o2l 0 / 7£A2ift& 0
a/ vso^ca Ti^oa^tfav/ju/jias £/5 t{uj £>oc<rtA«
ap r 0£« * hA0s yO' 750$ u<uct$ iwavtws V/ ocTSi
^tKcUorfcajH^® ouk STnsritfau au73S, 0 / ^ n/
Awi/oa 0 a/ 'zs-ojva/ £7 tV56Wcc/j au7£*uMS$y
//oms, ou <U£7£<u.£AH0m vs£o/j t 'anssucra/
^ ctu7$**A/&H/j ^rgaSoAlu; a.K&<ratt* Av 0 f w7ro$ ^

^ T/$ H/-T O/HOcAtCuTOTKS 0$Tlg ?<J>UT£VO*£/J

XSi'cc,Hj cpjccyucojj outfaJ 7 r§f£ 0 H K£/;,k)) co ju|£/j
fcuTSS AKVo/J,vy ojKO^o/xncTfp wvjro^yy c/^t
JW aur/j y£cojyo7s 0 octtecThVw^* or£
hy/irfspo na/jo^r Kaj 7 rw/J,«. 7 r£ 5 aA£ t°u$ cT&
X&s auT$ 750 $t°u? yscojyovs , Aa£§/J
kccjttouq auTtf), 0 AaJ&orr^ 01 ytco^yot t°us
cT&Aous a\j'W * o/j scTajoc/J ♦ o/j oc 7T£V
xrat/a/j, 0/1 £A/3oj2>oAKtfa/J * naA//J a 7 r£^
saA£/; a/&ou$ J^A^s wAs/ovocq /?fi7 7500 ^
tm/j, V( 9 ^j £ 7 ro/Woc/j auT 3 7? wcAxvtcos* u5£jo/J
J^a7T£5£fA£ 7rjo^ au^l/Q to^^o/j auTffl A i*
yup > w^aKHtfovrat r>p\op jllov Soi <& yi'
co^y 0 i Wovtsq vp \op , £» 7 ro^j ^ lauro7Q*

OMTOq thp 0 KAKJ0V0M©^>^T £ > 5c7T0KT£/VW

fj/W ocur/j 3 0 koc 7 oc^cw^/ oiu; KAKjovo/xVa/;
5cv7Zfl*0 Aaj^o^TSQ aur^i, c/^sJ^aAo^j V|co 73?
2 cM7T£AojVO^ 0 OC7T£KT^t;oC/J ♦ OTOC/J OOU VA^ft
0 kujio^ tzp ocm^AwvoSjt/ wo/nVei t°7q yecoj
yo7s ikiivoiz^ifytfip au 7 $,KaK 0 US nanSsac/
7roA£(^l av7°u$,>y a^Tr^^va aA’

A o/s acojroT^o / 2cv£S &, 7 f au7S rHJ notj

Trnu^y; ^ Ka/jo7Q aurS/J*A£y® &v^7s 0 I h*
<r55,ouJ v £7ro7£ av£rvw7£ ^7a7$ rj« 4 >oa$;A/ 0 o/j

o/j^ttscTo^

uinca mea JUc aucrefpondens ait, No
Io,pofteaucro poenitentia motus,abqt»
Acccdcns aut ad alterum,dixit fimiliter*
At ille rcfpondcns ait. Ego dnc, &noti
abiit.Vtcr c duobus fecit qcf uoluitpa-^
tcrCEt dicunt ei, prior, Dicit illis Ielus,
Arnen dico uobis,quod publicani 8t me
retrices prxccdunt uos in regnum dei»
Venit enim ad uos Ioannes per uiam
iufHtia:, SC non credidiftis ei, publicani
autem & meretrices crediderunt ei . uos
autem cum uidiifecis non fuiftis comoti
peenitentia poftca.ut crederetis ei . Alia
parabola audite. Homo quida erat pa^
terfamilias, qui plantauit uinca. &fepe
circumdedit ei, dC fodit in ea torcular , &
axlificauit turrim, 8i locauit eam agrico^
lis , ac peregre profedtus eft . Cum auc¬
tem tempus frudluum appropinquaD
fet,mifit feruos fuos ad agricolas , utao
cipercnt fructus ipfius. Et agricola: ap^
prehenfis feruis cius, alium ceciderunt»
alium occiderunt, alium ucro lapidaue^
runt.Itcru mifit alios lemos plurcs prio
ribus,6i fecerunt illis fimiliter . NouiiTi^
me aut mifit ad cos filiu fuu,dicens rcue

rcbuntur filiu meum. Agricola: aut uifo

©

filio.dixerunt intra fc.Hic eft ha:rcs,ucni
te occidamus cum , 5t occupemus ha:re>
ditatem eius . Et apprehenfum eum, cie
ccruntcxuinea, di occiderunt. Cum cr^
goucncrit dominus uinca:, quid faciet
agricolis illisC Aiunt illi . Mali cum fint,
male perdet illos ,Si uincam fuam loca-'
bit alrjs agricolis,qui reddent ei frudtum
temporibus fuis. Dicit illis Icfus , Nun^
quain legiftis in feripturis , Lapidem

quem

&H

*K0 C

i

K AT A MATO AI ON*

S/i&TTt^OK/Mocd’^/; o/ o/KOcfo/xoauTstf, ou^
t/$ K£<5>ocAtb >COV/OC5,^a KUj/«f*^C
roau7K,»y £5/ 0au/xa5HWo<}>0ocA/xo7<5 k/xS/*;
cT/a TAr 5 A £70 v/x7/>> o& ocjOhctZ) ac}>u/xw/J 5
£>a<rtA£ioc r 0*2 , ^g^oBnVfTj £0t/ef zrotouijTt
W5 Kotj7rou§ aurJf^*\^J o zjufdp £7r/ ?>/j Ai
0 o/j TWro^^auSAacQ-HV^, ^ j/j d^a/i TzictH,
Aik/jlkVq au7o/> ► * >0) oi ajx /£ fQS

H 9 $) oi <pa^/omo/ tccq ^<xj?>oA<xc> avTF,£ 71/(0
cfa//,oT/ 7 ^/ocutw/iA^ e* 03 k 7 Eo 5 u$&u
T"/; xjocrHcta/, ecJjcoBhOh^oc/j tous oJ^A^, £7ref

<Pli 03Q '7t$0$HTlu) OCUTO/J i^P* * H9^)

0 £/q o iho^c», -sraAi/j t/ 7 r£/i au]°7$ <£/ *^oc£ox
A<x 7 s, Aryco/J* omo^0w « J^acrtAuarPfv cuja
9up ay^jcoTTcp &a<rtAef, o$ ric, \7T0iuat yds
t&Q ^ t(S 5 aur, x 5 ) cc7r£S«A£ Wq d^Atfc» au
*TO > xocAsVoa ru<s x£xAH/jJU/y$ uc> 7 >uq 7 <xx
KOct oux JftsAo/j eAGef/J* naA//i a 7 T£ 50 x
A*/i a/$tes (TsAoue, T^iyup ♦ V/7raTt T °/5 itzs
jOiHfjSjjQtz * icTovr ajiso/J /xtt htoI/agcJcc, 0/
tccujo/ /xou ^ tcc crtr/sa t*Su/j&Jo:,0 zrdv
ra ?To//xa, (ftuTt £/5 T°u\> 'ydc/xy^ ♦ 01 cft a/xe
AKo j <XV7^5> CC7T«A0O/I, oq /$j \ie, TOp ’t£tcp OCX'
750 / 1 , 05 £/$ ^iiu £/X 7 t*oj/a/j auTO,c/ Ao/

7TO/ KJOCTHVcCJTt^ T°U$ J^At^ OCUTZP, U&J/tfa/J

Hgii) a7r£KT6t/a//* ctKtfcAxs J&ao7A£V$, a>j7/
<&w, 0 TFt/x^as ra sjaTeu/xocToc ocuto/octtcu
^£0^ ?>U$ CfOVQ^ £K£iV^ , T^UJ Z?o\tp CCU'

$v yjt^uotp* tot*, 7i(y&Toi% JWao/c; cc\j*
*w. 0 y&p.©' %r>tjxo$ %hp, ot & k£kA h

fjSjjot oux Hrfctp a|rou ^ojeuecQ-z oub £ 7 r/ tccs
<T/£|ocPyi 5 »fA7 0 «PS 5 / 1 ,0 oVbs Ia /1 £ujim, xa
Aeo*oct£ sis rus 7a/xy^ ♦ hj c/^cAGo^mG 01 cf
Ao/ £XaVOI £/$ TaQ od\>UG, C7OUH70C70/JZ3-(XV/
Tocs 00*^5 Cujo/j 73 *ovKjyQ t£ 0 a 7 oc 9 ou^ > Hg&J
IttAhcQ-m o ya/x^ ayocK0/jiS//co/i^ iurt\

Sw/i <A! o (bocrf/AsUG ^£a^occ&J t°uq oLVocne/xt-x

VOUS, t/JV £KQ aV 0 JCO 7 TO/l OUX (J/^cTuXL^O/i
£VcPu/xot 70C/XOU, vy A£7« otul^* ^roaj^-srwS
%/<tmA 8 £s wcft, /xh zX^P t»/'u/xa yaMou ; o 7

TOTS I/ 7 TJ// 0 J&atflAiUj r 7 s cT/OCXO/

%0l%

SECVNDVM MATTHAEVM, 4.9

que rcprobauerut ardificantcs.hic fa<5tus
eft in caput anguli. a domino facflu cfl:
hoc, & eft mirabile i oculis noftrisCldeo
dico uobis.auferet a uobisregnu dei, 8C
dabitur genti facieti frudlus eius. Et qui
cccidcritlupcr lapidem illam, confringe
tur:fupcr queucro cccidant.coterct cum*

Et cum audiftent principes (acerdotu ac
pharifei parabolas cius, cognoucrunt,
q? de fc diceret * Et qua:rentes illi manus
inrjccrc.timucrunt turbas, quoniam tan
quain prophetam cum habcbant.Et r e/
fpondens Ielus,iterum dixit eis per para
boIas,8£ait:

Simile fadlum eft regnum coelorum XXII
homini regi,qui fecit nuptias filio luo ,Si
cmifir frruos luos, ut uocarent inuitatos
ad nuptias, 6C nolebant ucnire i Rurfus
cmifit alios feruos,dicens: Dicite inuita/
tis: Ecce prandium meum paraui, tauri
mei &t altilia macftata frmt, 31 omnia p a/
rata, u en i te ad nuptias*IIli aute neglexc/
runt, 8i abierunt > alius in uillam fuam,
alius uero ad negociationcm luam. Rc^
liqui uero taiucrut feruos eius,Si contu/
mellis affecftos oedderut. Rex aute cum
audiftet, iratus eft, 81 miffis exercitibus
fuis, perdidit homicidas illos, Si duitate
illoru fucccndit.Tuncait leruis fuistNu-
ptia: quide parata: funt, frrd qui inuitati
erant non fuerunt dioni Jte ergo ad exi-

C? o

tus uiaru,Si quotcuq; inuencriris.uocate
ad nuprias * Et egrcfli (erui eius in uias,
congregauerunt omnes quotquot inue
nerunt, malos pariter ac bonos, Si im x
picta: funt nuptia:diicumbenribus * In>
greftus autem rex ut uideret difrumben
tes, ubi uidir illic hominem no ucftitum
ueftc nuptiali,ait illi: Amice, quomodo
hucintrafti, no habes ueftcm nuptialeC
At ille obmutuit * Tunc dixit rex miniV

c ftris:

n£ £7rtfwTKcrccvTco/j cTftx kJlc

yo ExArrreAiON

tor$ ♦ J^Vavrts auTS? ■syoVotQ <*S>W

Ba^T€ l/t* £ cfKoT©^ to c/^wt^o/j* IkS s/
5<&o hA<xu0<uo$ KCa 0 gjjuyMos^A/ oJVvTOjJ*
Fo/^of^aj t/oV kAhto/ > oAi^o/ Jt £kAsktol.

C^KT /V foVt 'S5 - Oj6l/0tVT£<5 0/ Qaj/C^OCtO/ tfU/xJ^OU^ I
^ Aiop tAaJ^o/j, ottcoq canb/J ^a^jJVucW//;

A^y^* v^aTros^oucri/J au^ 1 i°u$
J>HTa5 o:ut£/j /xtTa 'fft/ «jwcT/avw/j, At^ov x
nc> «. Af tMtfxaAt > cjcfa^icy ori ccAn0h(* it ,
riuj oc Pop rv) 0£§ yj aAxOt/a cT/cAatfKas,
ou iJ.i Aei <foi z ysjf' bucPti/og , Ou >oc/p J2>At
7reS£/Q ^OCr&TVOp CCV0JW7TCO/J # l/7T€ 06W

/J-7/J, Tl crot J^ohS ; l|«5/ Joa5oC4 viuicfo/J
Ktfiaaj/, m ou ; 'yvoug cAS o I HtfouQ 'rfuj tTOVK/
jla/i au iSp , I/7TS/J ♦ rt M* «'©ja^T* U7 tokj/
TOi/ ; W/JVfoCT* <U0f TO VO^U^M^ KHVO^#-
oi cft '7^oo'hhtjKo:p cct/fo^ JVujajfO/J ♦ 0 Ae/
y& 'oLvmlt** t {x I/kco/j ccutx, 0 h i 7 Viy^cL
cf>x ; T^iycvtftp ccutSS ♦ Koacfoj(§K T<m At^a
aun)7$ ♦ aWtPoTt oab toc KoaVaj^jKoa^a^
f/ > H9^) Tot TO 0*2, TsjcS 1 ♦ Kfiij aKOuVavx
tcq s^au/jiao^, occpgVT£Q auib^J &7tkA
3o/) * £p iKthti TH HfAl ja 7J5 O(TxA0O/J c^utw r
tfatAcAyKoao/, o/ Aryovus, <uh */voa &vasc^
cn^> 0£7r75COTXcrtx/j ocu^, '\{yoVTi<Z>J [ iS K ao'
XOCAs, /A.GOOflQ S/7TS/J ♦ sa^u T/Q <X7ro0av« <UH V/
rtKVa, i7rtycLtxfyi\jo'& o acTcAcpo^ ccu^
T2T? ciu; ^ajucana auTTj) ? >y otvasncta CuJ^/aol
a cTsAcp^ auTO ♦ xc/aju x<u7ju a

acfsAcpo/, o ^a/xxVa q VrcAuj'

TXot/J, ^ ^JIH CuTtJ/Xa, &Cf?K£ 'rfu;

-yaucaKa auTO excAsAepSJ avW ♦ omo /# w^
0o7£rr© > ' t&35^\/«Trfa-
u5£jo/j cft zs-avTCo^ a7r^av£ 0 hyooh^» c/;
tx ouio avasarfe , rfu©^ lirfcc VsoCi yvs
vh izravTcq yot/p *%op auria) ♦ <X7TOKj(0a^

cJ^b rxcrou^ fei7T£^ &uto 7$ t •ss-Aavac&s, ^.h i//
<foT£Q TaQ T^acjxx^, /xxc!^ 'duL' fuvajAlp T2P
auasaiTQ outc / ya^ouo'//j >
oW tK>(XM^ovrca , &AA! co^ bc^^sAoI
^5 $ oujotvSJ £ia j /^r v ^sjr ^ bcvasoccrtw^

<V)M

w

i- 1 . N 7^1 -TW CrtXtAtTyXOUCOjU,

EVANGELIVM -•-

ftris : Ligatis pedibus 81 manibus eius,
mittite eum in tenebras exteriores » ibi
erit fletus,& ftridor dentium» Multi em
funt uocari, pauci ucro eledti»Tunc ab^

1 euntes pharifei confilium ccepcmnt, ut
illaquearent eum in fermonc. Etadil^
lum emittunt difcipulos fuos cum Hc^
rodianis , dicentes : Magiftcr , (cimus
quod uerax fis,6Cuiam aei inueritate
doceas , neque cures quenquain, Non
enim rcfpicis perfonam hominum. Dic
ergo nobis,quid tibi uideturC Licet ccn^
fum dari Gefari, an non C Cognita au^*
tem Icfus malicia eorum, ait: Quid me
tentatis hypocrita C Oftenditc mihi
numifma cenfus. At illi obtulerunt ei
denarium. Et ait illis: Cuius cft imaao

% o

h^c, di inferiptio C Dicunt ei: Ccefaris ♦
Tunc ait illis: Reddite ergo qua: (unt
Gefaris, Ca:fari t & qua: (unt dei, deo»
Et his auditis, mirati funt, 5t omiflo eo
abierunt. In illo die acceflerunt ad eum
Sadducari, qui dicunt non efle refumv
dtioncm,8C interrooaucrunt eum.dicen/

O

tcs:Magiftcr, Mofes dixit, fi quis mor-
tuus fuerit, non habens filium, ut ducat
frater cius uxorem illius ,S£ fu(dtet(c<
men fratri fuo . Erant autem apud nos
feptern fratres, SC primus uxore dudla
defundlus cfhac non habens femen, re-
liquit uxorem fuam fratri fuo, fimilitcr
fecundus S£ tertius ufquc ad feptimum»
Nouiflime autem omnium dcfundla
cfl: 81 mulicr.In refurredtionc ergo cuius
c feptem illis erit uxor?Omnes enim
habuerunt eam » Refpondens autem
Iefus, ait illis:Erratis, nefeientes (criptur
ras neque uirtutem dei. In rcfurrcdlio-
ne enim neque matrimonium contra -
hunt,neque elocantur, (edfunt ficuran'
geli dei in ccelo»Dercfuncdtioncuero

mor*

7^/T<7r!Jfi)TKV«VTeQ V0 ^/k2. pu 7T§/ 'f T KUJ/fc VrrEJWTHcrTCiJQ# /JS • OTI}*'¥ TCtAOCV?cfylS 7jtf/X/lC(7&d/J «5j (pdf/tfctf6>/4

tf*K£

£

XS

£

c*x]

I

C*KK

£

gX0

JS

KATA MATOAION»

<?ft/V£K j3/j , oux Scviyvom 70 ty&p u<u7/)
lt7ro tw 3<ou As^ovroe % tyw s//x/ o j&os oc/

fcjoca/jL,v^ o Jfccs fateax,!^ o 0eoQ 7 ochco&*
OUK iStp O 0SO3, 0£O§ vckjS/j , a/&a ^covtw//*
H 96 iJ ocKouVavres o/ oj^Aoi c/^£7rAHayovro £7r/
th JWax? ccut 3) ,* o/ Qdcj/tfcao/ ctKOuVav
rse > ut/ £<j>‘/'<ucocr£ 7 du$ tfacTcTouRcayi?,^^

SECVNDVM MATTHAEVM. Ji

mortuorum.non legiftis quod uobis di/
dium eft a deo, qui ait: Ego fum deus
Abraham, & deus Ilaac, &dcus Iacob»
Deus non eft deus mortuoru,fed uiuen
tium»Et cum audiflcnt turba:, (lupue^
mnt de dodlrina eius. Pharifiei autem
cum audiffcnt ,qd’ filentiu impoluiffct

QHa-ap ivri to ocuto ,H 9 q Itth^tk^p lq A, M Sadduca:is,conuencrunt in unum>& in

&uto/j Vo/x# xo$ ne ,, ‘5r<jj<x3<a/J au rp ^ A^
yto/J * cMatfxaAt, zyo/a c^toAh /xgyaAtf tyJ
VoV«P ; o cfti Ik^jvc ^/7T£/J ocutS ♦

7thV^ xuj/o/jto/j StO/J (Tou oA» xaj<T/'a
> H9^) W o Ah °" ou > K9^) VJ oAtf cP/a *
o/i/'<r (te # au7N ZSp ko! AUraAx <JvtoAh*
«PoVtsjoc o^ao/oc aurS * ocy<X 7 r Htf&e, vp zs-AK

0 */o/J wq tfSoCUTc /p ♦ $TaUT 0 ttGTOU!£ dV
<r//j $T0Aa7s, oA©^ o vq{jlo%j ^ o/ 750 cf Jf
ToaKjtV^VTca^ ^aowy/jiU/co/j
tfdULtop, £ 7 TKjC 0 TKatyj ccu7°U£i o lNa*S?, Asyw/>, pt
t/ U/JW/J <Pox§ 7T§/T Xj/sS ; T/V©-' / t{0£ &2//J;

TiiyVtflp auTqj, TO cPa&i^ ♦ Asy 6 <* u To7e ♦
773^ ccuj «Pocj^ -sTViU/xaT/ kuj/o/j aur/J

XaAQ|A£yW/J; t/7T£/J0 KUJi©^ ^ HUJ/OJ

/aou, xa3« Vk J^£|/w/j ^c5, Vcj^ a/J 0 S rou^

£X®J 0 ^ rfou U7T07TO^/O/J spiv ’570c/' 3/J tfOU *.

* £/ oaL J v a£>/J v Kuj/o/j aur 5 /; naAe, -s?S3; i(o <5
StUTO \s \; oucTs/g H^dwaro JxutS a7T0Hj»
fiiuloa Aoy op ♦ ouj^ CToA/xKcTfc t/$ aur Int/vK^
\7vz$vTU(fcu avrop ouk Vt/*.

^Tote o VAoAK^t t°7^ oXAo^v^

To7e<u.a^KT(x7s auTO» Asyco/J* £7r/ ps

xaG^oc^ £Ka0/Vtf/J o/ y§a<a^ocTQ^ 0
o/ cf a^/cr^o/, 7ravr<x oca; oVoc a/; t/Trcoo - /^

/Jl7/J THJQ/J , THJQTC HAU '55‘Ot QT£> Q Ta Vj
ya ocuto/j zsro/ QT£*Aeytfa7 yy ouzs-o/^

2a*/ • * cOect/aeu t<fi yy/p 4>ojt/cc
^uo^asaKToCjH)) £7r7T/0tW/p \7r/ tou^
r?^; av0pco7rco/J 9 7$ y (TaKTuAcp au^?R; ou 0£
A«o*/ x/VH^ca ocuTa^ -sravTay Ta Vjya au^
^o/ 2 o"/ 750 ^ iOsa^iwoa to7s 2tv0jco7rO/Q *
trAaTewyo'/ g T(x 4 >uAaxTHj/oc cau^fi?,

^EraAcwyai'

terrooauit eum unus ex eis leais dodtor

O O

quifpiam,tcntans eum 51 dicens: Magi ^
ftcr.quod eft mandatum magnum in Ic
gcC Ait illi Ieius: Diliges dominu deum
tuum ex toto corde tuo,5d in tota anima
tua,& in tota mente tua: Hoc eft primu
6C magnum mandatum.Sccundum au/
tcmfimileeft huic:Diliges proximum
tuum ficut teipfum.In his duobus man'
datis.uniuerfa lex SC propheta: pendent.
Congregatis autem pharifeis, interro^
gauit eos Icfus,dicens: Quid uobis uide
turde Chrifto C cuius filius cft ? Dicunt
ci:Dauid,Aitillis:Quomodo ergo Da^
uid in (piritu uocat cum dominu, dices?

Dixit dns dno meo, fede a dextris meis:

Donec pona inimicos tuos fubfclliu pc^
dum tuomm.Si ergo Dauid uocat eunt
dhm,quo fili 9 cius eft? Et nemo poterat
ei rcfpodcrc quicq?, neq; aufus fuit qfq?
ex eo dic cum amplius interrogare»

Tunc Icfus locutus cft ad turbas,& XXIII
ad dilcipulos fuos, dicens: In cathedra
Moyfi fedent ftribarSd pharifehOmnia
ergo quaxunq; iufterint uos feruare.fer-
uatc,6d facite: fecundum opera ucro eox
rum nolite facere: Dicunt enim, 61 noti
faciunt. Colligant enim onera grauia
difficilia^ portatu, & imponunt in hu/
meros hominum, ceterum digito luo
nolunt ea mouere. Omnia uero ope✓
ra fua faciunt, ut fpc<ftentur ab homini/
bus.Dilatant autem phylaifteria lua, 8C
e &

magnificant

y* crAfr£Aior4

IxtytiKavKrfi tcc xjaaFicTtt n$o ?<u<xtko/j ccv/
t 3/J ♦ <J>*AOV<rt T£ Tat» '7%UTOKXi<ftCLZ ty) tcjTs
Xtmot^y ra$ ^coroxa^j/tfQ V' t
ctwa^co^caQ, ngi} tci>$ acuJctoTAoi/Q y; *ra7c
VyojotiQ, 1(9^ xocAecSctf U7ro tifo av$y«/
tfX 7T03/J |ocJ?>J2>£f ♦ * VSq cf£ <uh kAk3wt£ |aS€€i ♦

# CiQ yaj ^7/J V/JLaS/J 0 XOCS-HyKTH^ 0 XJ/50Q •

'SJaVTtQ cHc U/JLQQ Sc^cAcfo/ *5£ ♦ ‘STttTSJCt

/jih xaAccrtrrfc v,u7/j Wi <$5[ yn% ♦ ><£5 *<&P

0 ■SJOCTHJ V,U.3S/J 0 Vlf TBfQ ovyavo7<s* /xj) kAk
Sim k<*S x>ktou, t/<5 >a/p um^/j %&p o kols
cAtt 3 h>XTHQ , O 2Dg?0<U * O *) fJLflfop V/J>ZjJ,t5cU
9 v/jlZjj (Tiaxov©^ » o^t/§ Jt v^wcrtf Iocuto/j»
TotTreyco^KatToU * Hgij o<> *n$ TctTrevoxfi} s<xv
c*A& r/j, u|a0mTj^ * Ovco cAt vau/) Tjo^t/xarQ?
f 0 <p ay/<fa7oi V7roxyjTou, o2c hAf/Vt* 'rfw £cc

<fi\iiap rffi/ oujcxv2/j Y/d.7i£o<Q-£/J 'fiv avflyco/

7TCO/;, U/XQ5 }</^p oux W£jX* a< ^>° U <Afc 7DV& £1

a*£jX 0 /^ 0U 5 cc^ftTt £io*iA0e^ ♦ * ova! v/x7p
1 T^a^aTQ^ vtgi) Qa^ufcciot Woxy/Tou, ot/
xcmc&/£T£ ra^ o/k/okj > K9^ 7J 5°'

<{>acrt /xaxja 7 ^ 7I) ^*4*

ayoT£jo/j xy‘i>ct * ovat u^7/j'TSot^a^

tgq KOa Qayjtfcmu V7roKy/Toc/, oft7i§f a>£T€

'ibh Silaos a p \\g£^n1w |kjcx/j, ■cjo/hcTccz tva
'TTJO^Auto/j , >y otS/j ymrott > -sjo/em av'
77 /J i{o/j ytinnc, <T<7tAot^o/j u/jlw/j ♦ ouou u/
ocTxy oi rvfTiof , oj AeyoVTfQ, oq a/j o<ua
«rw ^ vaw, cu<^£/j S^ 7 /j * o$ cf^ ap o jxotfH
v; Ts^ >5^^$ VoeS , 0 $£/AQ ♦ /JLWJOI Hj TU>
^Acf, t/q ^5 /xtilup JSyj, o ^ucToQ, h o vaos
i a>ia^co/j r>/j ♦ >0) c§ £<x/J o^ao tftf

0ucr7oC5Kj/cp, o v£{p %hp» a p o/jLoVff

V; Ts^ 1 ^ V/ravco aur, ocp£fA«^ /xxjoi
HJ TUcpAo/,Ti* ^ a5 <T5jo/J, h r 3 0ucr/a

shj/o/j r ayU^op cAwjo/J; o ocu> o^aoVcxs ^
^ 0uo d 7a5Kf/q3 > o/JLUueV/aurw ^ <£; ts-cto*/
^7^ £7rayco Jcut^P ♦ o o/J^oVa^ voc-

SS, o/xvue auTco $J 7$ kclt ciKoujSrt

hvrop 4 0 0 Q/Aocrae OUJOCU^ , OMVVet

l^"0|OVu) 733 0e5 > KCa V ^ na0K/^U/ai.

i7ravu

EVAN G EL1VM,

magnificant fimbrias pallioru (uorum*
Amantq^ primos accubitus in cocnis, 8£
primas cathedras in fynagogis, 6i falu-
tarioncsinforo,^ uocari ab hominibus
rabbi. Vos autem nolite uocari rabbf»
unus cft enim magifter ueftcr, nempe
Chriftustomes aute uos fratres cffcis. Et
patre nolite uocarc nobis luper terram^
unus eft enim pater ueftcr qui in ccclis
cft.Ncc uocemini maoiftri.unus erh uc'

O

ftereft magifter, nempe Chriftus* Qui
maior cft ueftrum, erit minifter ueftcr»
Qui autem fe exaltaucrit,humiliabitf:8C
qui fe humiliaucrit,exaltabit»Va: aute
uobis feriba; St pharifei hypoaica:, quia
clauditis regnum coeloru ante homines;
uos ciri no intratis,nec aduenientes fini*
tis intrare. Va: uobis feriba: SI pharifei
hypocritar^uia comeditis domos uidua
rum, dum fub pratextu prccib^ prolixis
precamini, propter hoc plus accipietis
damnationis. Vx uobis feribx SI phari-
fai hypocrita, quia circuitis mare St ari*
dam.ut faciatis unum profelytu: St cutn
fuerit faclus, facitis cum filium oehennx

O

duplo magis cp uos eftis. Vx uobis du/
ces cxci, quia dicitis: quicunq: iurauerit
per templum,nihil cft:qui aute iurauerit
per aurum templi,reus cft.Stulri St exd»
utrum enim maius eft: aurum, an tcm>
pium quod fancftificat aurum C Et qui*
cunq; iurauerit per altare, nihil eft: qui/,
cuncp autem iurauerit per donum quod
eft fuper illud.reus eftotulti ac cxd.utru
em maius eft,donu,an altare qcf fandi it
ficat donu C Qui ergo iurauerit p altare,
iurat per eum 8Cper omnia qux lupet
illud (unt.Et qui iurauerit per templum,
iurat per illum St per eum qui habitat
in ipfo.Etqui iurauerit per ccelum, iurat
^ per thronum dei, St per eum qui fedee

K AT A MAT0 AION»

tfA? 'tiroim ccvW * * ovcu'v<u.7p yga/x/xccree
2 <paj/a\xto/ \iTKQK$ncd , ort ScTroJ^narSTE ai
uSSSocf/JLQp ^ QLVHtiop r KuV/ 1 'O/J,
acfHKart toc &ajUT5£a TZ0 vo/x* > * T bw kj/V//j
Hg£ij TDp eA iop 0 n iu> zrlsip* Taura e<Ta zxrof
°*^ £ iftfoa, KOCKQVCU /XH occj)/£y^C» * OcPtfyO/ tu$Ao/*
1 o/ cP/uA^ovns r/J Kcoyi57ra, riw koc/xx^o/i
cAs KaTa7r/vovT£Q» * ova/ v/xty yga/x/xarefe
* y^cpajjtfaTo/ WoKjrTca, ort xaJiaj/^ETt

2Jsfco0£Jt/ T3? *5?0T«JfOU t\9^95\ tS-ajO^/^OQ,

*Vco0£/j yl{j.x<ftp^a$7rayH$Hai anja^
&!&% ♦ cpa^craTe tucJjAe , KaSift&op ^Zrop
fi TTfl t3-0THJ/0U , KOti 9§1 ^afC^J J'© - ',

"pa^KToci K9^ 2? i kvo, ccu^ Ko£hxjo/j*
* oua/ u/x7/j T^a/x/xare? >0) cpaj/tfcuo/ U7ro
£ XJ/TOt/, OT/ T7aj0/X0/0C^£U TCtcfO/CJ XSXOV/atf»

j$Vo/q, oi Tm$ Vfco0$// /U$/ cpa/vovroa tbja7/
0/ , W&Bs/J cJ^ yS/X^O*/^ 05EW/J vskjw p 0 zzra
c*k$ ixxa^af C/as * ourco kocc v/xe? 3 sfcofls/j
/jjw (palvtc Q-e to 7§ 5cvSjW7ro/5 «P/xcuo/, Vx

ck' JMSOllSi UTTOKjf^CO^ t\9^ (XVO ✓

*A* jufae* * Oua/ U/X7/J y§a/x<u.are$ 0 cpaf/x
£ c*a7o/ U7roKjrTa/, ot/ o/xocPo/xqte touq tcc
4>ou(j $v Tljocp ktS/j , 0 xooVxeu Ta <u.M/

jxea 'fft/ (T/xa/w/J, 0 As^ete ♦ l/ H/xe0a ty/
Ta7^ 5/xsjoa^ 'ffv ts-aTejco/J h/xw/j,o vx cc// k/xs
0a xo/vcavo/ ocutco/j az/xarY 'pft/ rrjocpK
tGju ♦ wqts/xocjTujsts- laurTq/o^ifo /\st $\t
tfA0 <povfl/cravTw/j t°us ngo^Hraq, * hj u/xeit’ zsrAx
1 /xs7^o/j r?iv zs-a7£jco/j u/xS^ocfe^

y£vy«/xcc7a sj^icTvS/j ■sjSs cpu^Nrs die f K$ts
C/x cfccus «A yssvyx^;^ 'Toto /cTou £^co a7ro^

s SS^VCO 7T§0<5 U/XOCQ T^OtpHTa? V(9fi/| o*0$0V§

y§a/x/xa7Sa>K)| «utw/j 0C7r0Knue7^ >0) saif
jco(rtT£, 0 c/^ carrw/J /xas/ >cocrt7^ Ta7$ tfu
varttyoae u/x2//, )0) <Tic5|£Tt aif zzrc/Ascos
wo'Al^u , 07TC0e Va^h IqJu/xS^ Z3-S/J a//XCt JV/
xoao/J, Ixxcwo^^cxcvo/J S7r/ $ y?Q, r a/^
(XOLTvq a&tX/rs) (T/xcazs Vco^ T?P a//xa7°$

i(2 j?>cjaX^ > op \<pov( u^octs /x^Ta|u
? va5 rtoci T3? ^vcr/asKj/^ A/xiw Ai yco v/x7^i

SECVNDVM MATTHAEVM#

fuper illum» Va: uobis fcribae & pharifei
hypocrita:, quia decimatis mentham 8£
anethum & cyminum,& reliquiftis qu^
grauiora funt legis, iudicium Si miieri-'
cordiam ac fidem: H^c oportuit facere.
Si illa non omittere.Duces oeci,exeo 1 an/
tes culicem, camelum autem glutientes»
V x uobis feriba: & pharifai hypocrita:,
quia purgatis exteriore poculi patinarcp
partem: ceterum inms plena funt rapi--
na Si intempcrantia.Pharifec ca:cc,pur/
ga prius quod eft intra poculum 81 pati'
nam,ut 8i exteriores horum partes pura:
reddantur. Va: uobis feriba; Si pharifari
hypocrita, quia fimiles cftis fepulchris
dealbatis, qua foris quidem apparent
ipeciofa, intus ucro plena funt offibus
mortuorum omnicp fpurcitia. Sic Si
uos .foris quidem appareris homini¬
bus iufti,intus autem pleni eftis fidtione
Si iniquitate. Va uobis feriba Si phari»
fai hypocrita, quia adificatis fepulchra
prophetamm, 8i ornatis monumeta iu/
ftorum.SC dicitis: Si fuiflemus in diebus
patrum noftrorum, non fuiflemus focrj
eorum in fanguine prophetarum. Itaqj
tcftimonio eftis uobifmetipfis.quodfilrj
fitis eorum, qui prophetas occiderunt.
Vos quoq; implete menfuram patrum
ueftroru.Scrpcntes.progenies uiperaru
quomodo effugieris iucucium gehena»
Ideo ccceego mitto ad uos prophetas Si
fapientes Si fcribas,8£ illorum aliquot oc
ridetis crucifigctisbf?. Si illorum nonnub
los flagellabiris in fynagogis ueftris, &
perfequemini de ciuitate in ciuitatem,
ut ueniat fuper uos omnis fanguis iu^
ftus, qui effufus eft fuper terram, a fan^
guine Abcl iufti ufquc ad fanguinem
Zacharia filrj Barachia.quem occidiftis
inter teplum Si altare. Ame dico uobis:

e j uenient

St

p] .]■&>> ‘A COUTSAsiaS.

tfpux.

£

tf(A £>

&p-y

C/AcT'

a

tf/AE

I

tf/AS

5

74 BTArrEAION

Kga Tctura ■aravTa sx/' <riu) -j-tvea/J Tccurito.
^^«craAH/A,^ sucraAil/A h aTcOHluvacrct ru?
'Tt^otpHTO.q , Ai^oftoASra t°uq a7r esccAx'

(jjJjomc, 'fifoq aurito, TsofdiKiq hSeAxc'* £7ri'
cuua^orya/i toc tekvoc cT£, o/i t^otto/j £7T(/»
«“aua^e ojvi§ ra voaj/oc tauqiSl raq Trfs^
ju-^ag, 0 ouh h^eAhVocte ;'iJ^ou SccpiEiJ v/a7ai
o oik©^ u/aw/j Vjh/a©'' * A£"yu fV u/a7/i > ou
/ah jutiSim Ot7rCCfT» , £ws a/J ElTyHTE, euAc-^x
f£tj&' 0 £PX°V4^°? ^ OVO/A0& KUj7»,

* Kai' c/^eA0co/i o ixcrSg Ittojeueto atf 3 T3>
*£fS , 0 7t^ocni?idop oi /Aoc0XTaiaur , e-ttI^S
|oaauT35 rajoixoiTo/Aas T3J /£f5 * o IHx
o*ouq, I(7T{/) ccutTi; • Ou J^AeVeie •sravTct tcav
ra ; Afxlw As^w u/a7/j, ov /ah «4>e9h w^e Ai
£ og Vjt» Ai0o/r, ofi ou/ah kcatccAuBh jetj»* Ka /fj
SxfjSjj* M auTW £tt/ TW o 'ffv £Acaw/j ,
<7r§Ooi?A^O/> biv%$ 01 /AOC0HTOU HttTlJVa/ljAE

7orr£$. Ii7r£ u/a7/j> ttcte t<xut<x £Sca ;

Tf to cTh/aSo/j o-hs ZTa^v<riaq,^ ■f <ruuTts
A£i'a§ tw cttwv©-'; fc7roxji3si'<’ o imo*»?,
l/7r£/J ku-rcig , £Ae7T£U,/ah Tig u/Aocg ryAa/
vxrx * ryoAAo/ >oc/p £A£UcroiiTCtt £7tr ovo

/AOCTI /AOU , Ae^OIITEI» , E^CO EI/AI 0 XjlSo'? >
WOAAoUg ■jyAaUHo^CTI . /Af/XvHTETE <J1 e
axiep tstoAe/aoui; ngq kxoag TsoXifxup, a-'
jars /ah ^oqo&e * <T'S >«69 Ta uraura -^eveV
(&M, ScA7vOU7TW to teA©^ v eaejBhVetj
£ 01'©^ £7T/ £0vo§ , 0 JsotcrtAEfa ett/ ^>a
CiAsia/i, zrfovTCU AY/ao/ > Aoi/aoi > 0
cr^/AO/ |{n T07r«§ .-aravTa ^ Taura ajX”
wcT/i’w/ 1 , * tot\, 7T§atf [ u<rt<ci'i p v/xcLq eis 3Ai^

4-//J, 1 ^ a7T0KT£v5cri/) u/aSq,!^ eVec&e /ai^

(fipSjJOI WoT7aV7tt/l'$V E01U/J cTia T 5 CTO/ACC

/aou » * 1 $^ tote c^KavcAaAT^HVoVTj zroTkoi,

1 '^ cc7X\hAou 5 7i^acT"wT»a'i/J > vai] fxitfiieKcrtp
a/^vHAOUQ, •5yO/5tvO/^«foTrfOCfKTcaE^Ef
ShVoircii, v^j wAaVKTouo-i ■croAAoui’, koca
c0ia to ^nBwBlwcu 'dih avo/xi ixp , 4- u ?<<
^EToa H CCJ-OCTTH c?^7 Bro75tvw/), o <^e utto/aeiV

V«s £'S teA©^ , outos «/«OHirtTca * * Ka i khs

juj^0H(rtTca

EVANGELIVM

ucnicnt h^c omnia fupcr generationem
iftam.Hicraialcm, Hierulalem quse oc>
adis prophetas, 6i lapidas eos qui ad te
mififi funt: quoties uolui cogrcgarc filios
tuos: quemadmodum gallina congre^
gat pullos fuos fub alas,S£ noluiftisC Ec-
ce relinquitur uobis domus, ucftra dcicr
ta.Dico enim uobis,haudquaquain mc
uidebitis poft hac.doncc dicatis: Bcne^
didtus qui uenit in nomine domini»

Et egreflus Icfus difccdcbat a tem^ !
plo:Etaccchcrunt dildpuli cius.utoften
dcrenreiftrufburastempli» iesvs aux
tem , dixit illis : Nonne uidetis hax:
omnia C Arnen dico uobis t non relin^
quetur hic lapis fuper lapidem, qui non
dd/truetur * Sedente autem eo in monte
oliuaru, accclTerut ad eum difcipuli (cS
creto, dicentes: Dic nobis,quando ha:c
erunt C SCquod fignum aduentustui,S£
confummationis lxculi C Et rcfpondcns
Icfus,dixit eis: V idetc,ne quis uos fcdu^
cat.Multienim ucnicnt in nomine meo, •
dicentes: Ego fum Chriflus, multosqj
fcducent» Audituri autem eftis bella,S!
rumores bellorum,uidete ne turbemini:
Oportet enim omnia fieri, (cd nondum
cft finis.Confuraet enim oens cotra ocn •

OO O

tem,8£ rconum contra regnum: 81 erunt

O O

pcftiletia:,& fames, 81 terrarmotusfingu^
lis locis»Ha:cautem omnia initia fune
dolorum.Tunc tradent uos in afflidho^
nem, 8t occident uos, 8£ critis inuifi cun> r
dhs gentibus propter nomen meum» Et
tunc offendiculum patientur multi, 8£
alius alium inuicem tradent, fecp odio
habebunt inuicem. 81 multi pfcudopro>
pheta: furgent, ac feducet multos.SC quo
niam abundabit iniquitas, rcfiigcfcet
charitas multoru. Qui autem pcrfeucra
uerit ufq; in fine,hicfaluus erit. Et prav

dicabit?

*A

5

C*jXH

£

CVX0

£

5

(fp<x

£

e*/?£

5

£_

<r/jc£

5

t>7?€

£

<r/J5

*pi

&{W

£

tf^9

ft

K AT A MATQAIONr

fuX®* 0 ’ 2 '^ ‘ T3,1 ° t* IvxyytTuop *? ftoccrvAt/ccs.
<$/ oAh t« o/Kif^uSi/.v li$ fxa.f1u%iop ~alip t1‘>
£0VtO'//i , )y TOT€ T Tl\QQ,. 0 TXU OCVJ l*

JW t> £J V £ / Au^ < aa 'f ^xGs/j JScc

(ToCV/hA 73? '7T50iJ)«T^5 , \scq ty/ totto ay/cp, o
avay/vcojKco^jVOE/Tco,^ roTc o/ ty; tkWJWoc
< p oVy e tco c/a/? €7r/ Ta cjh* o £7r/73? cAtt^uocr^,
An KaTftoofivsrco aj&i tj Ix "? o/x/as au73?.0
o <$> "&J 1 ay§co , /x« l-rriS^^ore^ 07nVa
7a r/xcc2:a auT\*cua/ 3 7 cus rocsy 1 Ix^ 0 ^

vy 'rc&e 0HAa^cTcas y; tKztvcas Icas h/x{<*cUZ+

* cfe, C/ycc H ^pUyH U/

Mw/j X^Awvos , a*J^ cr«££artp. * Vsotf ^
Ton SA/^jg fxiyaXH , orcc ou ^etous/; as?

X«5 kog*a^ ?coq 73? /Jca5, OUcT ou /xh

* ngd5j s//xj 5 exo/Vc&oBxtfoyj af fyutjrti Exevctf,
oux oc/j 1^3« cfdcjf, <f/a JV 731 /? exAe*
xtov$ xoAo£co^HVouroa a/ «As?#* Ixevou*

* Ycn \cl p no, u<u7 p V/7TH, 7cToa wJ^b xj/seg,

x wcPf, A« ®75€vavm* * ly^xVoyTott ^ -J-oV
JVxj/sof ^c^oT^ocpHroa, i*gij <f cSaUcrt
o*xaSoc AsyaAcc Tejarot, cogre 35-Acwa^

(Sotf , \i tf'tuja to/j, Toug ekAektovsw^ou
Ti^os/jxxa u,u7/j* * la/j ooj V/ttco^/? va7/?> 7-
dW y/ th ej«a& Is*//?, A« c^tASm, 7cfou

7^7(5 TCC/AttOiq, ^x 35-/S£U0*x7t% A bj£3XT£J> ^ H OC-'
Sfoc7rK y^ifX^ca oc 7rb ccvcctdXS^, \|g^ cpoi/^
V£Toa £aJ^ cTucf^W/J , OUTCOQ €5C« K TSCL^rfiCt.
73? 1 (S 73? bcySfCcTrou*' o7rou ^5 la/j x V tt^S^
/xa, £kq ^auaxS«Vcv7jb< aircL * lufisco^ cf£
/^iTccabh 0A/^/ju K/x£jS/? £X£?vgo/?,o xA/os

O^OT/c&hVeTcWjV^/J H rtA!u)xbucf6j0 J a'PCp£>/
705 aUTXS, 0 0/ cc5£f£S zc-scrflauT^ CLnoTtfoU
jocv§, 0 cTojucca^ rP^7 bujccvw/j o^aAdlrflxVov
TO^U QCiVHCITCU Y> C^H/XQO/J 73?^5 73?
avOffijTTOu ou5auS> T( ^ rc
TsacdU. ai (puAa/'cA 7 x 5 , 0 c^ovtcu rp\op
? avBjdjTrou, €tt/ U£<p£Aw/j ?

oujavS/xJoccTtwa^coQjy , )y

<X7 to5£Aq ri/s y ayyi7Ass au73? ^ra cTccAtt/^
QWHq.jMyahKq > £7ric: , a^a|ouq'/

TOK

* SECVNDVM MATTHAEVH,

dicabitur hoc euangelium regni inumV
uerfo orbe in teftmionium omnibus
gentibus,6imnc ucniet confummario.
Cum ergo uideritis abominarionem
dcfolationis, qua: dibta eft a Danicle
propheta, ftantem in loco fand:o: qui
legit, inteliigat * tunc qui in Iud.ta lunt, .
fugiant ad montes: qui in te<5lo, non
delccndat ut tollat quicquam de domo
fua.& qui in agro, non reuertatur ut tol/ ,

lat 11 cites fuas. Va: autem praronantibus
8i labantibus in illis diebus * O rate au¬
tem,ut non fiat fuga ucftra hy r cme,ncqj
fabbato. Erit enim tunc afflictio ma ^
gna, qualis non fuit ab initio mundi ad
hoc ufquc tempus,neque fiet. Et nifi do
cuitati fuiflcnt dies illi, non fieret falua

>

omnis caro :fed propter clebos decur-.
tabuntur dies illi. Tunc fi quis uobis
dixerit: eccc hic Chriftus,aut illic, nolite
credere. Surgent enim plcudochrifli 61
pieudopropheta::udabunt fignama¬
gna Si prodigia: ita ut in errorem indu¬
cantur , fi fieri poffit, etiam eledti. Ecce
prardixiuobis.Si ergo dixerint uobis,
eccc in deferto eft,nolite exircreccc in pe--
nctialibus , nolite credere . Sicut enim
fulgur exit ab oriente, & apparet ufquc
in occidentem: ita eritaduentus filij ho^
minis. Vbicunq; enim fuerit cadaucr,
illic congregabuntur Si aquila:. Starini
autem poft tribulationem dierum illod-
rum fol obfcurabimr: Si luna non dabit
lumen fuum,& ftclLx cadent dcccelo, Si
uirtutes coelorum ccmmouebuntur. Si
tunc apparebit fignum filrj hominis ili
coelo:5f tunc plangent omnes tribus teiv
rx, Si uidebunt filium hominis.ucnien-'
tem in nubibus coeli cum uirtutc SI glo¬
ria multa. Et mittet angelos fuos cum
tub.? uocc magna , Si congregabunt

' e + elebos

px -7$ H^£JO<$ \\$J\

EtAlTEAION

70UC €KA.£xW$ ctu73) \k r?fv T£<tfa$CO/J CCVt '
^jiw/j/a^aKjco/J oujavS/J Vcog aKjco/j aur* a-rf
5 q5\ cvxife /Jia 0 m cia; Tr^otftoAH^ * or&p
cTk o kAcccT©^ auq5\ ymy a 7 rc xAoq, t£

4 >U?)ka£KCj>UH , ^«VCOcTKgTS o?lt VtyUQ i® Bsjoq *
curto >y u ( u.e$ > oToE/U kPhte zsavra ravT<x,yl

VVHfKiTt o r i 4 £ y £7T/ $U§0tfQ ♦ CX/A^ At

(10 U/x7/J ,OV JULH 7^eA 0K 1» 7£Vta aUTK,£ w$ Ot/J
rcai/Tot TauTa 'ytVH^j * o oujavos xj k 7 ? *%£

EV AN GELI VM

clccflos eius a quatuor uenris, a fummis
ccelorum ufquc ad terminos eorum. Ab
arbore autem firi difrite fimilitudinem;
cum iam ramus cius tener fuerit, 8i folia
fuerint enata,fcitis quod prope fit aritas*
Ita Si uos,cum uideritis h xc omnia, fd^
tote quod prope fit in foribus. Arnen di/
co uobis, non praeteribit #tas hax, do^
nec omia ifta fiant.Ccelum Si terra pra>

<rl AiWov^,cr 3 xoro/ ou txi^frQucrt*^ px tcribunt,ucrba autem mea non preteri'

bunt.Catterum de die illo 5 i hora nemo
frit, ne angeli quidem coelomm,nifi pa^

5 Ji t?5) H/AifCJLQ\ kIIVH$ >y 'f OJja^ OVcPt/Q O/cT ipy
oucAl 0 / ayfiXat ^7 oujotvtSp , h <uh o 'stocthj
ef & ixovoq,* wcajp JV a/ H^.£f oa ' 73 ? vw£, oUTac*

1 %scu >y h wotfttoYa TO 4S r av0jco7ry. coCuT 5 £
yotQ icrap yj r<U% h/X£Jo£Zq> tou$ 7150 TO na
TocxAuayxS , Tfoyovnz zrlvovnq , yas
/xoo5t£ 5 , iK^arfu/^avrsQ > a? 6 * «C HMt^
jotQ WtfAjfo/J v£s £13 'rfui x/£«to/j ♦

PUK tyUW^a/J , £<tf$ HA^S/J O XCCTCtHAUcyXOG,

Hgq hj zp a 7 ravras, outcoq Vsctt H 9 q n woc/

fOUcffiOt '73? i^OU '73? &l/£jC07TOU ♦ * To^te cTuo
taWTcU yj 7$ cxTHgSS ,0 w$ wot^aAa^avs^
, h)) o lis acpUTca . «Tuo aAfj0y<rott
/xvAwvf, <ufa ^aAoc/x&avtToa,

QitTi* 75 k>oj 5 t£ oxb, o 2 : oux o;cTaT£ wo/a
cojao xup/o^ U/AW/i VjX^ * * 6KQV0 ^ 7iVW/

«/xets, c o2: Vi KcTeo o/xod^aiToTKQ^o/a cpuAa

xh 0 xAtTif^ VjX^i \y%xyo%Mtp &p, >y oux
a/; Viacr£ cTTojuX^^^ 'rfui 01 xTa/J au737. tf/a
"TZRto u^ue^ ylvtc&i iroip.ot f ort h wja ou
o ok 0 t£,o i{o§ r av 3 j&J 7 ry T 15 ajoc

^25/) 0 O-/505 c)'SA© > ' MU<p$OVI / U0Z,O/1 KtXTt/
sxcftpo KV^tcc, \ni q 6 \ SsjaTTJiaq auijo, tv
c |5 <T/cPovoU auTD (5 'Tfctylw tyJ KofijSi; * Mana
1 j/©^ 0 tTsAoe IkSv©^,?/) £A 0 co/> o Kuj /05 au

TW, sujhVa Troiouura ourw?, a/y.Jtu Xf^yw u/
P-~P,cZ. £tt/ ■crSo'/ t 75 U7rajX^°'</ J au'W xa/
TaSKtffl auro/;, * Ea/J cTt' uttH o xaxo^ cf l 5^
Xos \k«vos </» tk HajiT/aaur, >S ov ' 3 «o xt/j//
05 ,u.^ cASe^u, h)) aj|HTjTU 7 rf«/) tcu? <fauS"k^

Xy§,£C©/a/J 0 W/Ve/J /X£Tflt ^fv (UsOi/OVTCO^,

«|a

s

4'v

s

d£

£

d3

£

ter meus folus.Sed ficut erant dies Noc,
ita erit 5 C aduentus fili] hominis. Sicut
enim erant in diebus, qui prsceflerunt
diluuium, edentes 81 bibentes, contra-"
hentes matrimonium, & nuptum dan^
tes, ufep ad eum diem quo intrauit Noe
in arcam :8C non cognouerunt, donec
ucniffet diluuium, 8C fuftuliffet uniuer^-
fos: ita erit & aduentus fili) hominis,
Tunc duo erunt in agro, unus afifumi-"
tur, & alter relinquitur, Dua: molentes
in mola, una a (Turni tur, & altera reline
quitur. Vigilate ergo, quia nefatis qua
hora dominus uefter uenturus fit. Illud
autem fritote, quoniam fi fciflet patera
familias, qua hora fur uenturus finiTct:
uigilaflfet uticp.SC n5 fiuillct perfodi do / 1
mum fuam. Ideo 8£ uos eftotc parari,
quia qua hora non putatis, ea filius ho^
minis uenturus cft. Quifnam eft fidelis
femus &prudens,que praefecit dominus
famulitio fuo, ut det illis cibum in tem-"
poreCBeatus feruus ille,quem cum uene
rit dominus cius.inuenerit fic fadentem:
Arnen dico uobis, quonia fuper omnia
bona fuacofhtuct cum. Quod fi dixerit
femus ille malus in corde (uo, cundlamr
dris meus ucnirc.ceperitcp percutere con
femos, imo edere 8i bibere cum ebrrjs,

ucnict

t

$. wafiivup. ' uj-tj/^A/Ta TaAccvrocAaSoiiTO^.

KAfA MAT 0 AION. SECVNDVH MATTHAEVM, 5^7

«ja 0 xvj/©-' tsi H?.v \kuvov yj uy.tfa ,« ou ucniet dris ferui illius in dic,quo non ex-

'7%o<j'J'ok£ , y/ ufcc h ou yim<fv.&, ty h* pcdtat,64 hora qua ignorat,8£ diiTccabit

Xcto/xhVa «u rop , ^''SVsjo 5 «^M^ar cum,partecp cius ponctcum hypocriris,

v?TOKpTZu %H(?a . ikq heu o HAauS^oQ ^ o illic erit ploratus 54 ftridor dentium.
fyvy/j-oz oPovTtap .* Tot* o ( u.oi« 0 ho’£ Tunefimilefictregnu coeloru decem xxv
TcuMfeartAt/oc/^SujavM/j/tKc^-^fltvoie, uirginibus: qua; fumptis lampadibus

«|9

£

tfo

i

«f T/V £5 AcX&Sc^XC TOCC» Aa^TTCXoVQ aUTCO/J ,
c^?A 0 o/j £/3 a7rai/TK(T//; TO vu/JLcp/ou. trcvTE
Htfap ccutco/j /Aujrt/, hj 0 tt 3tevt£ Q^cvt'
/aoi „ a t t iv£Q /JLxqai AafeSottt ra? Aoc/jiTra^
«Tao 1 fcaurS/jjOUK £Acc£c/j /j^Srav $v VActto/J,
at Si cpjov/,ac/ VAa£o<u £A<&o/j $j t=7q ayytt
0/3 auro/j /AtlaS^j Aa<U7raJ^/j •

Je r tvusafa/j zsratfca 0 txaSS/^o/J*

ixitfxz xjopjyk ytyovc/J, /cTou 0 vu<u/

q/oq %X £T <^j c/^^X €< ^ £ aTravTxaty oui^

♦ TOT£ Hy£J0Kya/J at -^Stvo/ £K0

VtiUL , H?) tKoV^Hattjy ra£ Aa<a7racTa$ aur£/j*
cn /ac ojca t<x7$ cJ>^ov//jlc; s ^7ro/j, cTotc H^aT/j
£K TO tAc&S ori a/ Aa^-TracP^ k<uS/j

tfj&si vcumj > a7rtKj/0KC7*a^ JVar As

youo^ca , MH 'S7CT2 0 UK qcjkeVk k<u7/j 6 ^ u,a7^,
•ctojeveoS^ cf\' /aS/^vO/j tjjoq T\J $ 3?6oAeaI;TaQ ,
Hj ay cjacr£T£ £aura?Q * av

tS/j ccyojS^j-KASe/j o \)v/A($ji&' y )V)’ ai Vto/
/xof WJ?A9 o/j aut&uTO Iiq ru? ya/xouc»,
^kAj/c&k h 0uj<x* usejo/j <& t$X 0Vrr l >y Aor
7ra/ X '^0£t , o/, Atyoucrca* Kuj/£,KUj/£,avo»io/j
k ( w.7/j . o Si Jc 7 roKj/ 0 t/ 5 , i/ 7 T-£/j ♦ A^iu; Asyw
u/xT/j, ouk o/cAa u<uocq* ygxyojSrs 000 , 0^4 ouk
niw H/Ai^ap ouJ^ niw uf&p , yj k o
i{oq T29 <xv 0 j(o 7 rou £ 5 X £To ^* * >oc/p av/

{uis.exierutin occurium lponio.Quinq?
autem ex eis erant fatua:,54 quinq; pran¬
dentes . Q^ux erant fatua: acceptis lanv.
padibus fuis,no fumpfcrant oleum iccu^
Prudentes uero fumpfcrant oleum in,
uafis (uis una cum lampadibus. Taiv
dante uero iponlo, dormitauerunt orn-.
nes ac dormierunt. Porro medio noiftis
clamor factus eftrecce iponfus uenit,exi¬
re obuiam ei. Tunc furrexcrunt omnes
uirgines illa:, 54 apparaucrant lampades
fuas. Fatua: aute prudentibus dixerunt:
Dare nobis de oleo ueftro.quia lampa -
des noftra:extmguuntur. Atrefpondc/
runt prudentes,dicetes: Nequacp,nc no
fufficiat nobis 54 uobis:fcd ite potius ad
cos qui uendunt, 54 emite uobifipfis ♦
Porro dum irent emptu, ucnit (ponius:
64 qua: parata: erant, intraucrunt cum eo
ad nuptias, daufacp cft ianua. Poftea
uero ueniunt 54 reliqua: uirgines, dicens
testDorninc.dominc.aperi nobis. At ille
rcfpodcns.ait: Amcn dico uobis:n5 no/
ui uos. Vigilate itaq:, quia nefritis dictn
neqj hora, in qua filius hominis ueniet.
Sicut enim homo quidam peregre pro-

0j&57ro3 nq aTro^K^w^,* £KaA** rvqbflvq firifcens, uocauit feruos fuos, 64 tradidit
tf^Ase, v&r } -^^coxj/j auf-73 tc uTrajx 0 ^ illis bona fua. 54huicquidededit quinc^
t« auTO, S /}§j t7’<ax£ ?s{vTi TaAavTa, % talenta,alrj autem duo, ali] uero unum,
W Si «Tuo, w St t/jjEXascp wJA / riuj)SicLp Savi
/xip> a7r£cTHV^/J suS/uq. ^toj6\;9£^
o toc * 57£VT£ raAoLVTa Aafcc &p , stjyacrtxr $/

CLVTl^y £ 77 cixcfip a/5^a *sr£VT£ TaAavra»
jOJtfaUTWQ KJ 0 Ta <TuO, £HJ ccvtoq cA
Acc Syo* G 3 r Accj^w^/<X7T£A0CO^ ^

TH y*

unicuiq; fecundum ^ppriam facultate, 54
^fcdtuseft (fatim, Abqtautequiquinqj
talenta acceperat , 54 operat^ cft in eis, 54
confcrit altera quinq;. Similiter 54 q duo
acceperat, lucratus cft 54 ipfe altera duo.
Qui aute unum acceperat,abies fodit iti

terram.

?oc <£l£A£U<7tw$

j$ EtArrEAION

TH >? > H9^ *a7T£K5U^£ TU Scj>UJIO/J T7P RUjftf

ccuTO ♦ <u£ra Jt J^jvo/j tsoAui ?jX €Tc ^ o
jf©^ fJv JWAgo/j eKsn/w/J, tftwcUfQ
tccutw/j Ao*yo^u ♦ ^o^A^aj/j o ra 'sjsV
7* TaAaVrot Aa&aS/^Tijoai^s^KQJ ts-tv

71 raAoarrcc, At^co//, ku r<x\mr<x

fxoi tt§£ cTtoxocij, /cTf a^a rsivn raAaifra V
xsjefWcc $ ocutoTq ♦ Vcf h Jt cturco o kuj/os au
aw,. eu cTSas <rya 0 £ ;^*s5“/5s, t7ri cAy^a «s
■w/505 > «7T/ sro/fowju (fi Kcf.rcL5Hcf(o ♦ s/atA^e
oia; x* J<*A’ ^ kuj/« atf ♦ ttjo^aBw/; kj
o ra cTuo raAavTa Aa&co/^ t/ 7 r£/J, Kuj j£,JH;o
raAoa/Ta /xoi waj^o okocs, a/&a cTuo ra
Actura tHtjJWa WocutoTi; ► £Qn ccutoj o hux
5/05 auTW ♦ Eu cPSa£ aya^s 'snst, £ 7 r/
cA/^a , 23‘/5o^ > \irnsoTkup ac xarctSHcfo*
tl<fi A^£ €/q Tiwx^J^ ^ ♦ njocriA

kou 0 V tp TOcAavro^ Aa&co//, l/ 7 T£/\.
Kuji£, tyvcop (fi ori avsxjos?/ av0jco7roe>0s/
j;^co/j 0 7tB WscuT tfjae > ^ tftuxSt^tO/; oflc/i

l>u JWxoY^'^5 > H 9 ^} 4>o£k3£/s 3c7T£A£w//

Vnju|a v ra^avrdp <fx yv th yn , /cPf Vx^S
"3^ (fop ♦ Attokj/Os/^ o xuj*/© - ' auTtOjI/Trc/;
aurqj ♦ novxjt cTovAs okvkje, h ori 0£
j/^oj o 7 r« oux VcuTaja, i@£ij auuayco o 0 ^ ou
£n<f)i6fKi<fc£.>idft qcuj <ft J?>aAQ/j t a^yv^iop
td7q 7ya7Tt]/ TdU$ , £A0w/j Ixox
ap r>\{xoiJ <tub ro'xu, ajart oau
cc^auTZO r> TaAai/r>/),vy ^ iX 0Vrt T< ^
^ ocC cTena raAoo/Ta^ * ^ Vxov^i tcrai/T/ <f‘o0 «Vt

T ca,yy ^ mh £X ov '2°?> ^ 0

o*o£> Vx4 aj0rfo2) a^raur^ hj r a?£Qo/> ^2 ao/j ck
e £?a/Xv£T£ £/3 r> tfxa^ r> y^wr^o/j*£HQ isou. 0
<foy xAau 0 MO 5 ^ 0 i^ju^^aos r c <Tov7gj^^ OTa^j

f VA0H 0 l|OQ 'W av3jCO7T0U ^ TW £q\h OCUT37,
ts-avTf? 0 / a^/o/ a^eAo/ ^asrccu^ToVf
Ka^y 0 ^ £7r/ djovou auTO,^ crauax^
^hVet oa V^c^oc&f/j ccuT37 tsrai/Ta ra V0 ux>h)|
a^ojicra ocutouq a^cc/^KAw^,wca7^ 0 tcoz/xicu
cccpoj/]^ Ta Tijo^ocTaJcTror Hj/cpw/J, h)| sho^
Ta/X^O TTjogaTa Ih <T£ffw/Jau7ZP,T«9 Ij/cf/ot

n

T37

EVANGELIVM

terram, &abfcondit pecuniam domini
fuu Poft multu ucro temporis ucnitdo/
minus (eruot u illorum, 5C ponit ratione
cum eis.Et accedens is,qui quincp talen¬
ta acceperat,attulit altera quinq; talenta,
dices: Domine,quinq; talenta tradidifti
mihi,ecce altera quinqj lucratus fum per
ea. Ait illi domin 9 cius: Euge ferue bone
Si fidclis,fupcr pauca fuifti fidelis, fuper
multa tcconftituam.intra in gaudiu do/
mini tui. Accedes aute Si qui duo talenta
acceperat,ait:Dric,duo talenta tradidifti
mihi, cccc alia duo lucratus fum per ea.
Ait illi dns cius:Euge ferue bone Si fide/
lis,fuper pauca fuifti fidelis, fuper multa
te coftituam.intra in gaudiu dhi tui.Ac¬
cedes aute Si qui unu talcntu acceperat,
ait:Dne,noucram tc q> homo durus fis,
metens ubi no feminafti, Si inde congre
gans ubi no fparfifti:ac territus abii.ab-
fcondicp talcntu tuu in terra:Ecce habes
qcf tuum cft. Rcfpodcns aute dns cius,
dixit ei: Serue male Si piger, friebas qd*
metam ubi no leminaui. Si cooreoem il/

O O

line ubi no fparfi:Oportuit ergo te com¬
mittere pecuniam meam mefarqs,6i ue^
niens ego rccepiftfcm utiq; quod meum
eft cum ufura. Tollite icaq; ab eo talen¬
tum, Si date ei qui habet decem talenta»
Omni enim habenti dabitur, Si abunda
bit. Qui ucro non habet,etiam id quod
habet, auferet? ab eo.Et inutilem feruum
crjritc in tenebras extcriores.illic erit fle-
f <* tus 8i ftridor dentium. Cum autem ue-
nerit filius hominis in gloria fua, Si om¬
nes fandti angeli cum eo, tuncfedebitfu
per fedem gloria: fua:, Si congregabun¬
tur ante eum omnes gentes, Si lepara-
bit eos,alteros ab alteris, ficut paftor fe-
gregat oues ab h^dis: Si ftatuet oues
quidem a dextris fuis , ha:dos autem

KAYA MAT0AION.

o^Iuccvuaco/j.tote £ja o BocoVAeuc; tfq ' k cTe
|j5 p ctvTtfl. <PtvTs oi tv/ioyHp2i'oi r rs)

{J-V , kAXJOVO/UhViXTS f dw UTOl/AO.tffjSjjlw vs
fx&p JsacrtAjjoc/J art 5 koTcc&oAk? KofyCj-irri!
vcctftx ~y§ rj eJVo k<xt{/ xot (^ayep^i^a,^
tTTOTitfa.Ti /ai . |£D 05 H/xku , kj cajjHyayiTi

ixi> ■yj/.VJCC,, Hj 7^/£BaA£T£ /AU Hjiv.HCf-X ,0

£77£a*K£.J.C(c9-£ ,V.E. y.-' cJ>uA <XKR H/ALW, 0 hA0ETE
“71505 /.(.£► TOTE a7rOKyi0MVoVTJ CCUTCp C/ cT/ko££

0 /, Ae^ovteq. y.vfn, zjort <fi XiacpxA' tbtivwv
7a rj £0j e , 4-«ucv,h J'i-|-wvTa rj WoT/Va ( acV;
TTOTE (/'e 0 *£ £1 fsVO/J,Hj CTtoJrya j/OpStV;

« j-Ujaro'/) RJ ■£§kZz\opSj} ; TOOTE «Tt <T£ ElJW
^ OL&VJH H <J)uAotKH ,0 hASo^uSX' TIJOS 0*£;
0 a 7 roxj /0 e/$ o JiaT/AtUQ IjS o:\jt1u A/aIw As
ra v/Alp- t<$o<fop iTTOiHcra.Ti evj tosto/j r ot^
cPeAcJjoS/j /X3 /rfv eA(XX'Sm^, \/aoi t7roiH-fa.ru

TOTE Eje Rj -rla £U05Vt/,U(3/J.570J£U£cJ7£ CCUrE

/aS oi KarHfa/jSjjoi e 15 “3 1 •£ oatcv/o/J, t*

HTO!/Aa.o‘[jSjjop JW&oAta ngq 7=7y cry^l/
A 0/5 ctuTS? . ette/vccoVe CUR e^wkocte

fAortpxyep, yV-j-Ko^Hj ouk ettotjVocte^e*
|eVo? k/aluj, ou c/rur j-a^ETi' /-u-j-u/RVor;,
0 ou T^iEi^aAET e a*-£*oe-o&£VH 5 ngq V/ (fuAaKK,
1©^ ouk E7r£o’K£^a;3 1 /as. Tote a7roKj/0Ho'ov/
<7J ccut3 CEUT/ Ae j-ovrE? * kujie , ■stoVe cT
tt^oflfyj zsavuina. « (T/^-wvTa , h |evo/),h -)-u/a
io/;,?) ao&£VH,R <vv <J>uAocxh, 1 '^ ou (T/krovhtoc
ju-e/j tfO); tote cETOKf/5 hc‘et© a aur j 7:j Aecw/j.

Ae^co v/a7/j, \y'oo’cp ouk etto/nVcxte e-
v/ rirvp 'Ffv sAaj^isw/), ou<Ae e/ao/ etto/rVo:^

T£. ATTeAeWOVToA 0UT3/ £/q XOAOCC7/J d'

tovtop , 01 'J cPtKCUOI \lQ lalw cuavtop • * Ka»

E'y^UETO, OTE ETE^Ec/r/J 0 IKtfSg TskvTCAC, T0U5
T^oy^z t&tZ$, irrcip TO~q (U.a0HToa? auTS? »

oicTaTE ot< /aet ct t^uo N^Ejas to —a^a. •yiV
vetcJE, 0 40 'e TTS? av^jto7TS TOajatT/tTox
TcttEi? T 1 scujco62u)c«. * Tote cftiUNXQwtrtt/J
01 cjX'^25 ' 0/ y§&/A/ActTQ(i , 0/

TIJEtfiiiUTlSjlO/ TS7 Aaou £/5 Tiu) ^uAjtb TZD <XJ^
X7EJEW?, T^iyO/AViX K«/«^CU’-^ 0UUe£'5-'

AevVocvto

SECVNDVM MATTHAEVM* J9

a finiftris * Tunc dicet rex his qui a dex^
tris fibi erunt: Venite benedicti patris
mei, poffidete regnum paratum uobis
ab exordio muncu.Efliriui enim, SC dedi
ftis mihi edere.Sitiui,6£ dcdiflis mihi bi
bcrc.Holpes eram, Si collegiftis me. Nu
dus, Si operuiftis me. Infirmus, Si uifi-
taftis mcJn carccre eram, Si ucniftis ad
mc. T unc rclpodebunt ei iufh,dicentes:

Domine, quando te uidimus cfuriente.

Si pauimus:aut fitiente, 8i dedimus tibi
potumCQuando aute te uidimus hofpi
tcm,8i collegimus te: aut nudum. Si ov
operuimus te: aut quado te uidimus in/
firrnu aut in carcerc,8i uenimus ad tcCEc
rcfpodens rex,dicet illis: Arnen dico uo^
bis,quatenus fcciflis uni de his fratribus
meis minimis,mihi fedfHs.TuncdicetSi
his qui a finiftris erunt: Difccditc a me
malcdidti in ignca;tcmu ) qui paratus cft
diabolo Siangclis eius.Efuriui cm,Si no
dediftis mihi cibum.Siriui, 8i non dedi-
ftis mihi potu.Hofpes cram.Si no colle¬
giftis me.Nudus,Si non operuiftis me.

Infirmus Si in carcerc eram, Si no uiGta/
ftis me. T unc rcfpodcbut ei Si ipfi diceti
tcs:Domine,quando te uidimus cfurien
tem,aut fitientc>aut hofpite,aut nudum,
aut infirmum,aut in carccre. Si no minE
ftrauimus ribicTuncrcfpodebit illis.di-
ccns: Ame dico uobis: quatenus no feci/
ftis uni de minimis his, nec mihi feriftis.

Et ibunt hi in frippliriu a:tcrnu, iufti uc/
ro in uitam xternam.

Et fadtum cft, cu colummaftet Icfus XX VI
(ermones hos ornes,dixit difripulis fuis:

Scitis qcf poft biduu pafrha fit. Si filius
hors tradit utcrudfigatf.Tunccogrcga/ /tt+i/i ut-.a.
ti funt pnneipes facerdotu Si ldibx Si (e- ") . •

niores populi in atrium principis facer-- ^
dotu,qui dicebat Caipha: Si cofiliu ini/ Z'^

erunt, 0lS /*

. Crfh

6 o

§£ TTgjqSl&AalaaW? ivp kuj/o/j^ujw. \y tt§/ rg) r:b%&,

E ta rrEAlO n EVANGELIVM

A«vVavTe, Vi»« t«V i Hovp KjarHVojffi cPoAq 3, erunt,ut Iefum dolo caperent,& occide^

_ Hsq ocTroKTtl 'vzrtp. nxtyop th loj rent.Dicebant aute:Non in die fcfto.ne

Tx y 7 va («.h 6ofwB©-' V' V *«§>•* tumultus fiat in populo. Cu aute Iefus

ixcrS ytvofjSriov yv £«2 m* yj 01 x/a cr/ju.» cftet in Bethania in domo Simonis l<v

«©' 'w At^S, -75 oo-«a0£/j &utS 7-ooh ccAcc- Cfc pro fi,accedit ad eu mulier,habens alaba

^.asjo/j /aujou £ccjut/Wu , 0 K«Tt^ ftrum ungueti preciofi,& effudit fup cas

Xtf/J £7ri 'ritu K£tJ>aA2u) bcur avee xe/xsvS» i cfov
<7*5 <A! o/ /jloShtoli auTZSJ HyotvaHTKtfoc^Atrov
T£§ , e’/? t/ K a7TtoA<}ct aUTK ; K^CWOCTO
TSiro r> fxvfop '7rga%lwcU ■oyo/XvS, 0 c PoSlwcii
offcoX 0 ”?* yvov? C^O IKcrSe, i( 7 T£/J flCU 1 ® 7 § » T/
xoV»? '%£X£T£ tk ytwMKi; ’($yop yctf) K«

e*o5

«T

<r 7 r

oc

C 7 ra

£

put ipfius recumbetis. V idetes aute difd
puli,indignati funt.dicetes: Ad quid per
ditio ha:c C Potuit enim iftud unguentu
ucnundari magno, 8£ dari pauperib 9 .Eo
aute cognito,Iefus ait illis:Quid molefti
edis mulicriC' Op 9 em bonu operata eft

Cfol

&QH

£

Tf tXtTt» * j^aASott yx/p ocuth t piv^op r ns)f>
\-rri v crto/jiaTo'? /xou, - 750 ? 7= yjTagia^cd pis
kirciHcrzp , ajjlIw Atyto u/jw/j , o 7 rou sa/J
juX 0 k VJzy/tXtop TWTO y’ oAco Tsk^ 1 koo>
/ico, AocAkOkoVjjh/) 0 t7ro/Wt/j auTK I15 /xiW'

Ao/j *jyao-a-ro £»5 W ♦ ^an-oTs $$ 7 °uq ✓ erga mcjNafcmp pauperes habetis uo/
Trfwxous Vxt7t )«SWifv, W ^ ou -crau-ro biicu,mc uero no femp habetis. Qcf em

hax unguentu hoc mifit fup corp 9 mcu,
ad fepeliendu me fecit. Ame dico uobis»
ubicucp pdicatu fuerit hoc cuangcliu in
toto mudo.hoc quoq? qcf hax fedt nar^
rabit"in memoria ipfius.Tuc abrjt unus
(xocftwop aucA* * tot £ Tzo^tiq, tiqiffi cTw deduodedm.qui dicebat: ludas ilcario^

<T£Ka,o Tuyo/jfyjoziifac. 0 Wkccj/coTks, 750$ tes, ad principes faccrdotum, 5 J ait illis:

i°u$ ccfx^fSq, Inrtp . t/ 0£A£T£ mo' cPotDjo^f, Quid uulds mihi dare,5! ego uobis tra^

xayco V'/j •%c«/'w£ftj ccu 7 o>; 010 VsHo-a/j au dam illuCAt illi coftituerutei trigintaar

tS rpaKovTa otfyufVa .Kod ct7ro' tot£ t]H/ geteos. Et ex eo tpc quanrebat oppoitu>

Te iVKcuflap 7 va ccvrp 7^a<f u >. tk tijojTh |y nitate ut eu traderet. Caa:eru primo die
iffir klv'p.up '7$oo-fi?iQop 0/ /ActBHTcci 7 $ i»' azymoru acccfieiunt difdpuli ad Iefum,

(fSjAlyovTEQ ccutS »isov Ae? tTOipi-aCu^
{Xip cfoi qtty&p r> Tsa%a • 0 ♦ Wa

y£T£ 1(5 'rfa> woAiju •7505 ■p/j (TS^a, 0 £/ 7 rcc
T£ cturco. b cT/sfaerKaA©^ Alye ♦ b koKjo'?

iyyu? 0*£ WO/S TO Z?a%CL fXt

Ta rr?7 yy £ 7 ro/Wa/j 0 / ,«.a0«7a(

W 5 <ftwtTa\tp au^Tsb ixaouQ^ ktoiTxoccAx/j
i •S 7 (xX a * * O^fas <&’ yfVO/XiVNS , CtV^KeTO /X£
Ta '?A7 cTeo^Ha, >y Io&(o , vtoj ( u 5cutw/j, inrtp-
(tp-bh Xlyui v/x~p, oti ti^y^v/j-^p -^acTw^e

dicetcs ei: Vbi uis paremus tibi ad eden
dum pafchaC At ille dixit :Itc in duitate
ad quendam, 8£ didte ci:Magifter didt:
Tempus meum prope eft,apud te fado
pafchacum dilcipulis meis. Et fecerunt
difdpuli ficut conftituit illis Iefus, 8C pa^
rauemnt pafcha. Vefpere autem fadto,
difeumbebat cum duodedm, di edenda
bus illis, dixit; Arnen dico uobis, quod
unus ucftrum me proditurus eft. di mce

v-t* 0 Au7t^ / ocvo( <f<pofya, HjfavTc 7 i(yip fti redditi uehementer,coeperunt finguli
avTuXKdsoitcvTap,p.HTilyiahfx'!Kvfit i, dicere ci: Num ego fum domine r Ac
b & «TroKjiOtie, inrtp* 0 fxi-r V ipfe rcfpondens, ait: Qui intinxit mc^

fxov y; 7$ Tfv^lcp niw xfya&Tos fit zza cum manum in catino, hic mc prodic
goaPua-e ► b (Ocv 40J t® av0j«7rou vTraye > turus eft:. Filius quidem hominis uadit,

K<X0«S ficut

oVrji

frcy

<?TX J'
Ct

(J* 7 T£

£

§7* * 7 ^/‘ru 7 ry MusIkS*

SECVNDVM MATTHAEVM, ci

ficut fcriptum cft de illo: Va: autem ho^
mini illi per quem filius hominis prodic
tur: Bonum erat ei, fi natus non fuiffet
homo ille.Rcfpodcns autem ludas, qui
tradidit eum,dixit: Num ego fum rab^
bi C Ait illi: Tu dixifti» Velcentibus au^
tem eis,accepit Icfus panem,8C cum egi fi
tuxapisuVa?, tnXv.cfip -roi? ,aa0« fj' fet gratias, fregit deditqj difcipulis > 8 C
Tea?, tiTrtp. A<xbm,qaytn, 'Wto 22i ait: Accipite, comedite, hoc cft corpus. ,

meum. Et accepto poculo, gratrjs adi is,
dedit illis, dicens: Bibite ex hoc omnes.

K ATA HAT0AION,

fca£toe.y£X§cnrfctt -wjl' avTS). * ova/ TsS’
av^jC07rq>£K£/vw ouoijog TO av3jaj7rtt xscc
jotcP/VW dU 7 x<*Ao/J h/j au^,e/ ouk \ytvvHs
0 CCVfljttTT©^ IkBVOQ ♦ * 0C7TOKgfSc Jg c&

. «Poc^o 7^a<ft<fWs Scuto/;,!/ 7T£/j ,/ak ti
i//x/ ; 'Xiye ScuT$,<rv i/7rocg* * £ai)/ov

tco/j Jit ccutG/j, Acc&co/j o ixtfSg to/j <xjto/j,0

i

&K 3

S

<P

'PcrtS/xa *K<x/A< x£6j/j r> -sroTKjfO/i

fcU^CtJlSKOttc; , V<PuXf/J OCUt 3 !^ /\6>C0/I ♦ P/£T£

c/!, Scuto ‘srav-ttQ ♦ tSto ya$ %h a/^a /xou

T> CjSl KOUVHg tP/aC^HXKg , Ix^

^cW/j^Oo/j a$so J //ja/xajT7w/j* * At^co
v/jl 7 /j , ou /ah 357‘co ofsrajTi Ik tStS TO 7WK
/ACtT©^ q6\ CC/A7T£A^ fcfcg <$1 H/A£J<XQ €K£[vXS>
ctS/j ocuto i&im /a£^u/aw/j Kcav o/j th £cc
<rtA«a TO zrarfoz /as.v^ u/m<*xvTA

■ b

i i /. SC
? - /S v .

-H

/Id I'

Vo i

<4

f tn<M*/hfa

t

$o/j \i$ t 5 cf©^ ^7 SAouw/u To 7 u At^a oiu

<f 7 TH

5

^ 7:0

a

4

5

o^a

0^7

J 1

cfjA

1*750 iNtfovg , navus 11,0,05 aRav^aAVc&HVj^
c 9 t yilp-oii)} th vuKT/ravTK/rs-^aiffoa fV.
Paralo? to/j wo//^lva. (/lacKojTnt&Has
roa t<x TiJo^aTa z?o!/j.vhq . /AtTa ^
iy^Slwcu/xt, Tijoafto v/xa? *<5 <T ^ 'j-aXi^

Xcaa/J . * a 7 TOK 5 ( 0 £l 5 0 •B 5 ’£ 7 y 05 fc/ 7 Ti/J «U/

-IsA U H9>^ OTOCtU? CHCtV^ttX/C&KVoVTj 1 £/J COI,
l-yw 9 ovJ^£7rou r k cw c0 a A ia) k co /i (0/, t’ cj x av
tS 0 IKCS5. A^xitb XtT-co coi, oti <vv ravT»

TH VUH-T/ TJJIJU aX£K7=ja tpuVKffOC, T^IS <X 7 Taj

vhCh /i£. A Ai" ya ocutw oratT^I^-Kcc/j S 1 l’>j fxt
Ccaj Coi ar J 0 ava/J, ou jxh di a^vndp/J.Oi . o
/xoi'ta5 ■syavu? 0 / jaa0HTa/ ti7ro/v* * to rs
VjX tT<3tt M-tT-eurffi 0 IHfovq I15 X“? ,c / J ^

yo($jjop yt$<fHfx<tVH,®'Aly& rlq ^a0HTOtt5,
* KaO/Vart auTZD Vw? ou &7rtX0co/J 7i50C£u|to<<
,ucW tnS. Vjgq 7 T^aAaFjw/j 70/J n/T^o/J 0 ri'5
«fuo- l(0U5 3 f ^ >£< ^ oK ” ,y , HjictTO XUTTQC&oa
JocThmo^Q/i»^ tot£ Atyfl «urTq o 1 HCouQ.ict ji
A u—05 SS/i h ^uxh/j<-«' t ea? 0 avar«, /xtlvan
tocPt ygHyof&Tt fAiTtfxv .* -TijotX^

y/^ 1 ? Wf V-f q»M

t-.^ t»-OV’ rr fwvr^lio
-r ■*■ t 'c-h'

Hic cft enim fanguismeus qui cft noui
tcftamenti, qui pro multis effunditur in
remiffionem peccatorum. Dico autem
uobis: non bibam pofthac ex hoc fru^
dtu uitis ufquc in diem illum, cum illud
bibam uobifcum nouum in regno pa^

tris mci.Et cum hymnu cedniflent.exie^ .\x «A x pyrctrh :

runt in montem oliuaru. Tunc dicit illis \>r ^ <r
Iclus:Omncsuosfcandalum patiemini vr ^ lC ^
per me in ifta nodte.Scriptum cft: enim:

Percutiam paftorem , 8C difpergentur
oues gregis.Poftquam autem refurrexe
ro, procedam uos in Galil^am.Rcfpon
dens autem Petrus, ait illi: Et fi omnes
fcandalum pafii fuerint in te,cgo tamen
nunquam fcandalum patiar. Ait illi Ie^
fus: Arnen dico tibi, quod in hac nocfte
antequam gallus cantet ,tet me nega^
bis. Ait illi Petrus:Etiam fi oportue>
rit me mori tecum, non re negabo, Si-^
militer 8£ omnes difcipuli dixerunt.

T unc uenit Icfus cum illis in uillam.qua:
dicitur Gcthfcmane , SC dixit difeipu ^
lis: Sedete hic donec uadam SC orem i\s
lic ♦ Et aftumpto Petro SC duobus filrjs
Zcbcda zi, ccepit aftiri dolore ac mce >
ftitudine. Tunc ait illis Icfus :Triftis cft
anima mea ufque ad mortem : Mav
nete hic 8C uigilate mccum. Et progrefi-

e«/> p.iK^op i-Kidit) S7u'. qjoVa-arojuauTB), ., fus pufillum, procidit in faciem Tuam,

-7500‘oVxoV f orans

.5°

EVANGELIVM

cfC^t

a

<fCj 5
£

Tjty cp\ waja/cotwg 'TS).

«J t ;, ; E r A rr EA ION",' ■ *.

, w«T£j /x«,h oraris 8i dicens: Pater mi, fi poffibile
Juvarojj %hp , •^£A0tT<o iturl/x» 1 ° 3tothj/ eft , tranfeac a me calix ifte. ueruntame
o/j twto, * 7s\bb ou^tbe 6sx«, feATubs » non ficut ego uolo, fed ficut tu * Et ue.

2i

dC^H

5

, - *

*

T>

I

cv* *kcci VjX £Tc ^ t°u<s
j/VK€<<xuru\ KaBiUcTovras, ‘zct^

.7ycp- outco 5 ouHi^v^ccTC jxiap c tfctp y$*yos
ficou /x it l/x %; rjK^ojan hj tijogWx*^ »
f/va/xH smu

/xoc 750 0 u/jlo/j,k cft tfajf acStVHQ» * -oraA/^ tx
«f&Ttjfc aTTfAflaJ/J, TrjocTKu^aTt) nar-

71 J /xfc, « ou JVxxx^ Toto v TxOTnyop t^sA
$ 9 /J a*n/xS,£a/J Mfi ccur ‘syVco ) 'y$vx0KTw r> 0s
?iHjx a H96] tX^co/i, lujfVxe aurus waA^

xaBtvcfovTas, «cfa/j £ ccutSS/; 0/ ocpSaX^oi £>*
^ocjk/aSU/o/^h)) acj>£/§ ayru^aTT^fiw^ zsa?jp 3
TTJo^xulocTt) £K T^rrfc/r ccuto/i Aoyyi Wco/j*
To'tt *n5^ r>u$ aur,>y AtV

70 au 7 ° 7 s* KafltvJVa V TiOttfp ^ an<X 7 raU£'
&t, y tfov nyytxtp h w$a,x)) 0 405 'W fcv0jc$7rov
cTotj </5 X®f a ? a/xajrcoActy ♦ \ytfyt*
&t 3 ayco/xcv,/^ou nyytKip 0 jxu

nit ad difcipulos, 8i reperit eos dormien
tes, 8i dicit Petro: adeo rion potuiftis
una hora uigilare mecum C Vigilate Si
orate,utne intretis in tentationcm.Spi^
ritus quidem promptus eft, at caro infir
ma.Rur(us altera uice abrjt,8i orauit,di-
cens: Pater mi, fi non poteft hoc pocu^
Ium tranfire a me, nifi hibam illud, fiat
uoluntas tua. Et uenit, 8i reperit eos ite¬
rum dormietes.Erant enim oculi eorum
grauari .Et relidtis illis, iterum abrjt, Si
orauittertio.eundem fermonem dicens.
Tunc uenit ad difcipulos fuos,8i dicit il¬
lis : Dormite iam Si requiefdte, ecce ap^
propinquauit hora,Si filius hominis tra
ditur in manus peccatorum, Surgite ea/
mus,ecce appropinquauit qui me tradit.
Adhuc eo loquente, ecce ludas unus de

T

«C

TCC.

G

* hso) Vr/ «uTw xax5»T©-', Wov y rs$ as uq numero duodecim uenit, 8icum eo ttu>
(Tw^tHa hx0i/), >y /xtTaur o\7ioq zs-oXu? b ba multa cum gladijs 8i fuftibus, mifli
/Atra /xaxou^/j ty fuAw/; «7ro Stf x< £ f a principibus faccrdotum Si fenioribus

co/j ty v^tcrguTtfco/j r Aa5.* c y r^a^/^cus au
r»/^, VcAcoKf/j au?°7s o*x/x5o/j X/rw^o/i S/j (gXAx

ctuTo^ tuStcot;

TTJcaAGw/J IkctS ?/7rs/^*xcaj£ |a66£/>Ka/
xaTtcp/Axcrt/; ScvroV o ^ iw<rSa ?i 7 rt/i &tw 7 cp*.
Ercapt, £cj >0 WCXJ 0 ; T 0 T£ ITTi&a

/iop Tas X% a 5 ^ 7r,% *pp iHttp 0 £KjCXTX(fa/J
JtuToV^^a/ /JWC/G /xt 7 a rxcr2,£KT£»yots •
*t\ v$ X% a > a7r£auaat Titu fxaXcU^p auTO,

^ tErarafotq 'P/j <f2 Ao/j tw ajX^^S»

Af^u au7?p ^ cor/o/; • *rort \{ye ocurS olxs
c%<> 4 AxoSJt^ 0 ^ ^ou r 5 tiQ T ro

7 ro/j ccucjSl^avr^ ><x/p 0 / Aa/x^avoyT £5 <a.a
^ MOCX^J? ^7T0A0ajU^» H CT0K95

populi.Is uero qui tradebat cum, dedit
illis fignum, dicens:Quecunqj ofculatus
fuero, ipfe eft, tenete eum. Et confeftim
accedens ad Iefum, dixit: Aue rabbi.Et
ofculat 9 eft cum.Dixitqj illi IefusrAmi-
ce,ad quid adesCT unc acceffcrut,8i ma^
nus iniecerunt in Iefum, Si ceperut eum.
Et ecce unus ex his qui erant cum Icfii,
extedens manu.exemit gladium fuu, 85
percuriens feruum prinripis facerdotu,
amputauit auriculam eius. T unc ait illi
Iefus: Conuerte gladiu tuu in loeu (uu.
Omes em qui acceperint gladiu, gladio
peribunt.An putas qcf no poftum nunc

0 %. ou S-auaixai ajr/ ^«naA i<f<m rp rsari/* rogare patrem meum,8i exhibebit ttriht
fa /j.ov, ^asilc-ei/xoi zr^riovq «<T fabis plus quam duodecim legiones ange-'
x«AtrjcSifa 5 , «»*Xw/< ; n (25 eiw ??Axfw 02 <r//j (orum » Q_uomodo ergo implebuntur
. . ; , "" ; - feriptu-*

kata matoaion*

t2l at 7J0C<J>CC/, OT/ OUTCO^ (Te , * $/ V

** xs/vw th coja irntp o IHtfove f>7s o xAojq , w<3
\iu "Ausbb e/^HA0£T£ ixira ixa\cU?up ,

|u Acj/j o\j7fcva&e)j xa£?N/jujoc/j 7 j^oq umSs

- IxaSTJoVH/J , cWatfxw/j $ uj 5 , >y ouk

5 IxJOCThVoCTE /At * * T27t) cffe oAo/J 'yfyOUE/J ,

oa TsrAKjas05cr//j ar^occfal ^7 Ti^ocf htz2/j ♦
* Ton o/ /x<x%HTctt -GsavTu* , ctcptmg ccu-nj/j
a t<pvyop,, * o/ KjaTHVavrEQ r>/i iho^/j , cc-
Tryya^o/J tijo? xa7<x$a/j r/J ajX^J^/ 071 **

5| TiOC^^UarQ^ , O/ TJjtcTB t/TE JO/ C^COJHX

flxtfCX/J** o JixxtTf©^ HXOAU0fl OCUrSoC7TO

- M«xf<3$£/J tOQ 'f ocuXkq tu) ajX’f £ ?* w $> *

£ WeA^CO^J t^co , EKOC0KTO /XETa f?fv U7 TKJ£tS/J
IcTS^ TO TEA© > . O* c H OCjX^Sct' 0/ TTgE'

cfeimjof, ^ 9 ^ to auuejyio/j oAo^u e^htouo
4&^o/xaj7yjrctyj y{J| TU) ikc^ou/ottcos cxuto/j fla
vaTcocr^cr/^ , ouxIujo/j , k)j ^o/^w^u 4&/
t 0 c^o/Aajrujco/j Trgc&zX^o vTtopfOvxiv^op* usc
5 fO/J <& TJ^OO^A^O^TEQ JVo

7rop * out©*' scpx ♦ cTa^oc/Ac# xaraAvtfoa 'F/j

vaop Ttf 3e2 , ngyj cPia.TfjcS/J hm*S«/* qikq^o
/xh^oz auTo/j * xod ocvasa? o fcfX7sj£VC ^tirtp
au7$* ouJ^/j a7roxj(VH; rt o\jrot oou xaTa^aj
TUjScTV/J; 0 c& IH^OUQ £a7C07rGM^ Ot7TOX£f0E/$
0 OCJX’^J £U 'q 4/7TE/J frurS* c/^OJK/^W 0*E j/JI TU)

6eov tu)3S5vto<3//vo: h<u7/j Vi7tkq,I< o 4 t< o Xjr

50Q 0 1(0^ TU) 0£OV * At-yfl &UTCp 0 IHcfovt^SU

ti I/7raQ» * iA!uj Ae^co v/x7/j> asTajT/ c 4 eo9'e T
tt t^o/j tu? ay^fWTrov xa^H^cx^o/J ek cTe^/S/j 9^1
<Tcu)a/x£co(5 EfX 0 ^ 001 ' 0 ^' £7r ' ^ yccpeAo !/j
TJ a TU) oujayou* * ToU o otfX<£? £ ^ cT/£||h^£ tcc
5 /,uccT/a auTU? At^yw/J, o?c £&AaCvpHMN<rt ^
Ti£> a/j Vx°/^ /xafTujco/j; ^ov vcai

^ «xut/ocrt Tfajj^AacrcfN/Aia/j aur * t/u^7/j cTo
xS;of u a^onj/fltVT^, inrop* VvoXos Ootva
T/-y Ttt ts/* ^ToVe ^tTTfuc/a/J €/^ TO^Qtf&TTOp
a auTS), 0 EXoAaqx^oc/j auT ♦ o< ^ £j|a7riVajJ
At^OVTf^tTTJOtpKTfil/C^O^ Xf<5£> TtQ^/J

rt A o us:caVag a*£; * o 'sr^oti £|co IkocOnto
a th &vAh»0 'nfQfvXthp /xiqc urat^VxH,

Ae>ovo*oc

SECVNDVM MATTHAEVM, C)

faipturx.quia fic oportet fieri .In illa ho'
ra dixit Icfus turbis:TatiSp ad latronem
exiftis cum gladrjs 81 fuftibus ad copre^
hendendu mc: quotidie apud uos fede^
bam doces in templo,SC n 5 mcccepiftis.
Hoc autetotu fadlum cft ut coplcrcnc
feriptura: ^pphetaru. Tuncdiicipuli oni'
nes reliefto eo fugerunt. At illi coprchen/
fum Icfum duxerut ad Caipha prindpe
faccrdotu.ubi fcribre&fcniorcs couene/
rant. Petrus aute fcquebad’ cum procul
ufqj ad atrium principis faccrdotum. Et
ingreflus intro,fedebat cum miniftris ut
uiaeretfinem. Principes auteiacerdotu»

8 L feniores, 8 t totu concilium quaerebant
falium tcftimoniucotra Icfum, ut morti
eum traderet,& no inucnicbant. ctia eia
multi falfi tcftcs acccffifTent.no inuente^
bant. NouiiTime aute ucnerut duo falfi
tcftcs, 81 dixcrunt:Hic dixit: Poflum dc-
ftrucrc teplum dci,5C in triduo aedificare
illud. Et furgens princeps facerdotu, ait
illirNihil rcfpondcs C Cur ifti aduerfum
te teftimoniu dicuntClcfus aute tacebat.
Etrndens princeps facerdotu,ait illi:Ad-
iuro te per deu uiuu.ut dicas nobis,an tu
fis Chriftus filius dei. Dicit illi Iefus:Tu
dixifti.Vemntamcn dico uobis,amodo
uidebitis filiu hominis fedente a dextris
uirturis, 8 C ucnicntcm in nubibus cceliV
Tunc princeps facerdotu difleidit ucfti/
menta fua, dicens: Blafphcmauit: quid
infuper egemus teftibus C Eccc nunc au^
diftis blaiphemia eiustquid uobis uidc/
turCAt illi reipondentes dixerunt: Reus
eft mortis.Tunc expuerunt in facie eius,

& colaphis eum caecidcrunt. Alrj autem
palmas in faciem eius dederunt, dicctcs:
Vaticinare nobis Chrifte, quis eft qui
te percuflit C Petrus ucro fedebat foris
in atrio, & acceftit ad eum una ancillula,

f x dicens;

T (5
£

t*

£

TtH

T<0

5*4-

* ajVK</5 7rv7ftf.
E fArfEAIdN :;

T/£

CC

TK

Ot

TXCt

(T

Atytfctt* K9^ fu nd&cc Ih^ov 73) yvXis
hctio u • o hjfhVocto V^uT^ocSh/J ‘srav x

Tco^Ai^w/J* cux 0/cTa t/ AlyaQ, * 2/^£A3o*v
Tot Jt <MTop \t$ Tp -aruAwi/ac, 4/cPe/J au rp aA
Ah , V\ 9 ^ At >0 r»!^ £KQ, KOa cuto* <urrce
I hCov T35 0*sraAi/j hjvhVocto

c£ko* , ori ouk o*cToc to/j av0ju7ro^ * fxila <u.t

K$cp Q -71JOOtA9oW5 o/ esSttQj t/7T0^ IkJ 1 '5CT£

Tfaj♦ aAH^wq xca cru c/^ ocuto/j 4/, 0 rt h Acc
A/atfou cTkAo'/j crt zztojS* Tore Hjfar KaTcxvcc^
0£<ua7i'fc/J kou o{AWep,ori oux oi^ar avfljcj
7T0p y £u3£C0; <xA$k7uj tcJJWVHO*^ * >y £<U'
VHO&H o zrlr^oc, r® ^HjxaTOZ , \t$HKoV<>
auTw/o 7 ^ r^ip aAex7oja cpcovHtfcajg/Q a-n^VN

#HlXUVgJ\ <ffy^%Oop V|g), VkAcXU* Zff/Kjw?*.

* njcofac» J 4 yjvo^HS, rtfx&vXiop VAafto^u
sravttQ o/ ocjX^S®^ ® o/ ^£^uujo/ r Acc3
'T257 iHtfou,u$TC 9 avaTo;<ta 4 au7o/;.* >y JV

tfotmq auryj, ccTTHyayc/j xj ^cVcoHa/j ocuT

* • 7 ^/^'TW ttcfa MSTot/JisA$/<* 5 *

EVAN GELI VM

dicens:Et tu eu Iefu Galilxo eras. At ille
negauiteoram omnibus,dicens: Nefeio
quid dicas. Cum aute exilTet in ueftibu^
lum, uidit cum altera ancilla, 8 £ ait his
qui erant ibi:Et hic erat cu Iefu Nazara
no. Si iterum necauit cum iureiurando:

Non noui hominem. Et pofl: pulillum
acccflerut qui dabant, Si dixerut Petro:

Vere Si tu ex illis es, nam Si loquela tua
te manifcftu fadt. T unc coepit deteltari
Si iurare.qcf' no nollet homine. Et conti
nuo gallus catauit.Et recordatus eft Pe^
trus uerbi Iefu, qui dixerat ei: Priufqj
gallus cantet,ter me negabis. Si egreffus
foras,ff euit amare. Mane aute fadto, XXVII
cofiliu inierut ornes principes facerdotu
Si feniores populi aduerfus Iefum,ut eu
morti traderet. Et uindtu eu adduxerut

8 i tradiderut potio Pilato prxfidi.Tunc
«rov-nia tu/Aar:p 1 $ h ytfxovi. * ion Wup |s uidesludas, qeu tradiderat,qcf danat?
teJVe o auTO/j, ' 6 % y.<zhv.flH,p.z effet.pcenitetia duedus,retulit trigintaar

genteos principibus facerdotu Si feniori
bus,dices:Peccaui, tradens fanguine in¬
noxium. At illi dixerut:Quid aa nosCtu
uidebis. Et proiecdis argeteis in templo,
rccclTit,Si abiens laqueo fe fufpedit.Priti
cipes autem facerdotu acceptis argeteis,
dixerut: Non licet cos mittere in corbo^
nam,quia precium fanguinis cft. cofilio
aute inito.cmerut ex illis agrum figuli in
fcpultura peregrinoru, quapropter uo^
catus eft ager ille,ager fanguinis, ufq; in
hodiernu aicrn.Tunc impletu cft,quod

TOMEAHGtis.aTrisjf^ T « TfVaxctfTa ajyu^
fiarh <t$x!t$tvo 1 l } i^5) r7e -^icrBurfjo/s Ai

'yap.HjJ.a^p,^OL^o\ic,aip.a aS2o/).o‘ Q 4//
7to/j, t! -7%oq m/j.5s ; <f u m. »y ra a
•yv^ictyv 'bS' vau b.viX^fx ^, K9^J < X7r£ A.
6ccp b.yHyl<x.To.oi ccjX< £ f0? AaEo\ns tc
a^yv^a., invop, ouk X^isi fcaXsp bcuTa \i<= T
KC jfieva/U , £7T£< Ti^U-K CU^OCTC 5 J2) ,

AVc/j /4 Aa^ovuQ Krejcttfot/J auiup Tp ccJ
y$op Tti) KSgap. 1 035 t»5 Tacpicy tTq l/vo/s.^/o
£kA«3x o a->5o's £K0VO5,cf>5ds amari;,£ cj?
aK/xfpo/;. tot£ IttAxjwBx ' 3 ' jndip cT;a itftfiLiIS

tx> ?%o<pKTov Xtyovioi- 6 ) VAaSo/j TafiaKov diStum eft per Hieremiam prophetam,
t« ccfyvfio: 'Hw T'ip.Iw , vs) t£t ifxttfjSjjv , o/j 11 dicente : Et acccperut triginta argenteos
iriMHcfcvrjxTroiiup j^anA.iy VcTuxa/j auTa predum arltimati.quem ultima tu cmcx

ti? r^u «'vgo/j T 751 KEja/xsai;, naflug <ruu(Ta\t

<ao/ kuj/o;. * 0 J4 ixcrou? Vsx 'W

K-yt^ovo?,»^ £ 7 rKj«TK<r£ ( o avr/j Hytfxup At
"y u /-', c , u ?/ 0 ^ao*iA£U 5 lyd ' cuup ; * 0

fH<fov% £{J>k ^uTu.xu Atyag.ty y» t<Sj «alHyo/
A • jg^

runt a filqs IGracltSC dederut eos in agru
figuli,licut coftimit mihi dris. Icfus aute
ftetit ante prarfide, 8 C interrogauit eum
proles, dicens: Tu es rex IudxorumC'
Didt illi Ielus: Tu dids. Et cum accula>

retur

L

— ^ ^ /’ \Y rmy'

y tjfy

/y fatH

\.

tk£

£

TK>

J'

i

TK£

a

TX5

Ct

rx£

TKH

cc

thO

KATA MAT0AION»

ocuto/j Wo 'fiv ajx^S £#w ^ H9^) ^
Tj^cfSuTejco/j, ouJty <x 7 T£xj/Wto * Tou At'
ra au73 o 'srfAocT°Q,oux ax^as zc-oVa o*tf xofJa
<u<xjTuj2a7; 0 oux a-r£ xj/ 0 k aurS 715os ou/

<ft! V)u ^h^oc, co^u &<xu<ua?a/J rbp Hytfxov a Af/

cc/j * * KocTa cfe £ojt£uj £/&$0a 0 K^^co/i a7ro,'
Aua/j svoc ^ c xA:p %p kBsAo/j** er

X 0 ^ eAs Tort £i<ftAiop tTrltfH/Ao/j, 'AiyopSjjop
a££a/; * cUuk^^u&^co/j oau auTw/j,t/7rs/J
au7°7 q 0 'sr/Aar©^* TfWStAsrf a7roAuo*cj v>
m7/j, £ajcc£6a/), h ixtfS^ vp Xzyoftfyjop Xji
SO/I 5 KcT< 1 OT/ cNa $00^0^ |^S(/W(X/J ocu
rop ¥ * xaBx/j&i/tf auTS? Itt/ 73?

7r£5aA£ 7505 avTO/J h yujon au73? AtrStfa* /xn
<N/j <ro/ xcd l&J 1 <j\xottto lut/vcp , urc/X^a >oi/p
£7T(X0O^ (TH/X£JC^ xcrrc vaJ (T/ auro/J* * bf J£
^?X ,£ ?Sq i ^ 9 ^ O/ TI^S^UTSJO/ tTtefap 'PVQ
oxA« 5, 7va oaTHVojuroa r/; j^ccjotcCaj/,?^ 3
Ix<r2^ oCTroAeVco^/^/ciTroKj/Gs/G q 0 h^^co/j,
I/77£/J OCUTDTQi T/V<X 0€ # A£T£ OC7TO <ffy cMo CC7 TO
AuVai U/Xl/? ^ 0/ Ji £/7TO/J , BCtJOCgoOt/^Afc^a fcu

'T/q 0 otA£t°$** t/ cab 'STOijJcrw ikctS/j t>/j At
^c^xct^ xjfso/j ; aurSi xsamQ *

XraujcoBxTU * 0 Ji nytfxup VcpK , Tf ytx/p xcc
Kop iitoiHdtp ; Ot Si ‘arsjTarw^ txja^oj), At *
yOVTi<> , STOCUJW0HTCO. * icTco/j ^ o urVAaT 0 ^ ,
or/ ouJV/j Wip^As, lt/^a <a£/^o^ 0o^uSos 7*i'V€
to 6 £,A«£co/j utAcoj a7m/4ot7° tccq X% a 5
vcWTt 'TV) ?xA^, At^w^^aGJSa^ li^Tasf r a i*
P t0tT°5 TOT cf^KcOtJ T^T^, V^LQSO^^*^ ^ 7r0
XJI0S/Q ?srot(^ o Aao$ i/TTSjU * 7® a(,aa ocuT3)
£^hp.Sg vtgi] t7rf TJCTexvccHiaw^^Tort a7rt
A vftp ocutdTq tt/j y ?p Iko^S/j

cf ja^^AAco^a^ , T&a^i^QKip 7voc 5auj6)^

ToV£ Of SJOCT/WTCtf T^H^/XOVOS 7^(X/
AaSo t/7££ T iKtrS/j 5? '7^oUz^top , c^aux^
£i^au7b/J p Atu ^icu cuJeja/J» 0 txtTu/
tfauTs^ ccr^/j^Tt^Kxa/j ctu7$ x^ a M^ a K0K
xtvto, 'srAt|<xvT£Q S£$avo<u y\ axav^w/j,

£7T£0XKa^ £7T/ ciuJ K^dCXlv CCUT3?^^ XaAcC

/xo/j stt/ Tiw ctyT^ > 'YovvmTns

cravT

SECVNDVM MATTHAEVM» j

rccur a principibus (acerdotu £t fcniori^
bus,nihil rcfpondit * Tunc dicit illi Pila'-
tus:Non audis cp multa aduerfum tc di
eunt tcftimoniaC Et non rcfpondit ci ad
ullum uerbum. ita ut miraretur prades
uehemeter. In fefto aurem confucucrat
pra:lcs turba: dimittere unum uindlum
quem uoluiflfent. Habebat autem tunc
uindtum infignem,qui diccbamr Barab
bas. Congregaris ergo illis, dixit Pila ^
tus: Vtmm uulris dimittam uobis, Ba>*
rabbam^an Iefum qui dicitur Chriftus?
Sricbat cm ) qd' propter inuidiam tradis
dident cum.Scdcntc aute illo pro tribu>
nali,mifit ad cum uxor cius,diccns:nihil
tibi cum iufto illo, multa em pada fum
hodie in fomnis propter eum. Prinripcs
autem iacerdotu St feniores perfuafcruc
turbis,ut peteret Barabbam,Iefum ucro
pcrdcret.Refpodcns aute prafes aitillis:
Vtru uulris uobis e duobus dimittaCAt
ilii dixerunt,Barabbam.Dixit illis Pila^-
tus:Q^uid igitur faciam Ieiu, qui diritur
Chriftus C Dicunt ci omnes, crucifiaaA

O

Prafes aute aiuQuid em mali fccitC At
illi magis clamabant, dicetes.crurifigat*
Videns autem Pilatus quod nihil pro>
ficcret, fcd magis tumultus fieret, accc>
pta aqua.abluit manus cora populo, di/
ccns: lnnoces ego fum a fanouinc huius
iufti,uos uidebitis. Etrcfpodens uniuer
fus populus,dixiuSanguis ei 1 ? fuper nos
8 t fuper filios noftros * Tunc dimifit illis
Barabbam Jclum autem flagellatu tra^
didit ut crucifigeretur, tunc milites pra>
fidis fufeipientes Iefum in pramorio,con/
greoaucrutad eum uniucrfam cohorte.

O O

St cum exuiflent cum, circundederunt ci
chlamydem coccinam, & corona de fpiV
niscotexta impofucrut fuper caput ei 9 .

St harundine in dexteram eius, & genu

i f j flexo

66 E t A ITE At 0 N

rA

s

tA<x

a

tA&

a

TAy

JV

AtJ 1

a

tA£

<x

tAS

cc

tA^

s

tAn

*

ta 5

fi»

TA

e

TM<X

5

cfame avWyVJliTculop 5cu7S At

yom$* XC&££ 0 j?>OC07A£U$ ^7 ’/ Sc^oUCO/U * HJ
t/XTTfu^ocv 7 £?€/s aw 7 ®/i,VAaKO/J ry naAoc/xo^
Hgij tTUTTfO/I b$ / rbh KEcpaAiu; auTO ♦ h)) ote
<$>£ 7 Ttfifoc/; aurS, c/^sJWa/J au7r/J 'dw X^a
0 eveJWoc/j aury t<x i/xana ccuTO,
h)) cL 7 rnyctyop au^/J £15 socuywc/ou* * c/^£j*
^ofjS^oi Jt Iujo/j av0jco7ro/j KUj/a>oao/j> ovo/
/aoct/ (r/Vcjva* tSt^j Hyyaj&tfcc/J , 7va aj»
ry saujo/j aUTO* * h)j £A0oW$ «§ T0 7T0/I At

yofjSjJop yoAyo0a> 0 %h teyoftfyjoq K$a vi6
T07t©*'> * eJWcc/j au7w oti§/> o|oq M^a X°
Anq ^uy/j&/o/; - H9&) yoWa^oe, OUK ifac
At ■snef/J** saujtttfocnts Si hwppjfn/xtpdtw
ro toc j/xar/a ScuTO,|?>< x^ovt£Q kAhjo/mvo.
tZrAHfCoSfi 2>' |h06/J U^ TO Tt^OtpH «PlS/AEf/y
c/avr 3 Ta flande <us IocutuT^ > h)j W/
rtcrpiop ixx VjoaAo/J kAhjo/j*^ Ka0K^c^o/ V
r Hfcuv avrp £K§* * £7 teGxkoc/j £7ravco *?

kecJxxAhs aur r$ dmoc/j <xu r y£y$a^/jS//H/)>
outo£ &J?/j TNtfSs 0 j&acrtAsus r oac &p* to

ts 5au°2v7oct cnw ocutSS cfuo Aff5a/> I/q \k Si
1*5/;, >y t/Q c/^ \uwvv/au/j* * Ot 7^a7rofolfo^
^ucvo/, £pAaa*cfHV^ aur>/; , frvSmc» Ta$ ks
cpaAa" cxutS/j,^ Atyovr^o KoCTaAuco/j T

v&op, iy yj 7 pcftp HfxfyoUq, onioSojx&p , c/3^
cro/; occurro'/; ♦ b i(o'q 1/ TO 0s2, KaTaJ?)H0f a**
7ro TO sauj5* * o^ao/co^ 01 ajXf f ?®$ >t>a '
7r^ovT£Q M^7a^7 T^a/x^xartco/j 67
i^ur£fo)/j, VAsyo/j^ aJ^vOUG eoWt/j, £auTO/j ou
cfajuaToa crSc/oCi«. Et j^atf/Atu^ VjawA > hoc
ra&arco va5 ic7ro % TO sauj2,t^ zff/stuVo^U;
ScurS *. -<57£7ro/^t/J £7r/ 0£O/J, ^ucAxa^to VCUJ

au rp,\t 3sAe auro/j*?/7r£ yc/yp, ori 0 e 2 b/x/
ijoV ' A TOcPauTO ngM 01 A«sa/ 0 / tf^jusaufcoOtv
T£^ auT&3, u>niS\ r l)Op otu rop+ * A7ro' cA?

Wjas 0*KO y T© > £y^£TO £7T t ZTOLffOLp viw y itO

£co« wjoc^ IvvaT^^zyEji y / riuJ t vvcctk/j
av££>o y Ko , i/j 0 TNtfovQ cfcovK /x£y aAH,Atyco/j ^
flAf/ HA£/,Aa<aa c/aGaX0 ocv /,72 t ts //J, 0 £ £
^££Voy> f A ,c ^ t/ /xt tynartA/Tr^i Tm$

qQM

»rfv

EVANGELIVM

flexo ante eum, illudebant ei, dicentes:
Aue rex Iudaroru. Et cum expuiflent in
cum>acccperunt harundine, 8 C percuties
bant caput eius. Etpoftcp illufiflent ei,
exuerunt cum chlamyde ,& induerunt
cum ueftimetis fuis.Sd abduxerunt eum
ut crucifigercnt.Excuntcs autem inucne/
runt hominem Cyrctixum, nomine Si--
monem. hunc adegcrut.ut tolleret cruce
cius.Et ucnerutn in locum, qui dicit? gob
gotha, quod efi: caluarie locus.Et dede^-
runt ei acetum bibere cum felle mixtum.
St cum guftaffct, noluit bibere. Poftcp
autem crudfixcrut cum, aiuiferut ucfti^
menta cius, forte mittcntes.ut impleret
quod did:um eft per propheta: Diuile-
runt fibi ucftimeta mca,6i fuper ueflem
meam miferunt fortem. Et fedentes fer^
uabant cum ibi. St impofucrut fuper ca¬
put eius caulam ipfius faiptam: Hic cfl:
Icfus rex Iuda:om, Tunc crucifiguntur
cum eo duo latrones, unus a dextris, 82
alter a finiftris.Pra:tcrcuntes autem con-
uicia faciebant in cum, mouentcs capita
fua,& dicetestTu illcquidcftrucbas tem
pium , St in triduo aedificabas: lerua tc«-
mctiplum. fi filius dei es,dcfcede de cru-
ce.Similiter & principes faccrdotum, illu
dentes cum Icribis St feniorib 9 ,dicebant:
Alios leruauit.fcipfiim no potefl: ferua^
rc.Si rex Ifracl eft.dclccdat nunc de cru^
ce St credemus ci.Confidit in deo,liberet
eum nunc fi uult cum.Dixit enim, filius
dei fum, Idipfum autem St latrones,qui
crucifixi erant cum eo, exprobrabant ei*
A fexta autem hora tenebra: fadta; funt
fuper uniuerfam terram ufqj ad horam
nonam, St circa horam nonam damauit
Iefus uocc magna,dicens:Eli eli lama la^
bachthani: Hoc eft, Deus meus, deus
meus,curdeferuifli me» Quidam autem

illic

. 7^/9^ oc/THota? TJO o'co j uar(^' to Hvjiy.

KATA MAPKON*

<\pM > A. C / , f k V~ C/ < _ #

W £K0 25COTCO/J aKtftfaVTS^eXC^O/JjOTJ «X/
T/xF $COl/0 OUTOQ* *K(X/ b0£M£ d^a^co/j y\

£ aurS/j, 1 ( 9 ^ A<xg>w/J caro^o/J, zfXhVccs ts 0 /
®£f*0€/§ KcxXa^aw, £7 tot/^/j auro'/;*

0/ JtXo/7ro/ £X£>o//, acpsg, «/ VjX *7

hX/cu» (f&KfupavTop** o <& Itftfoua -sraXi/J
a Hja|a§ cpcoiw /xs^aAw > acpHKs *3* 3mu/xa»
t/x^ * Kcu /cTou * 5 * KoCTOtTrtroL^rt TO vaS l%!cQx

P> * / > t >/ A V / * iC ~ > •

_ €15 d'uo,a 7 rc av&) 0 £/j £«5 narco, kou h yx z&h

T ' a€ c0W, v$5) ut ZTZTfcU tXtoJxcfcc/JyHgj ra p*vxs
fx&u hitoxSxtfap*® w-o$va (/w^aaTa 'Ffy xs
xo(<un^JU/co/j ctytup Hyifixt? ,vy c/^sA0dv7s$
\k$V /XIW/xJo/J /X<7a 'rfu) S^SJCrt/J auTtf?, W
tf?A 0 o/i e/Q niwuytup ttoAip , 0 Itittpavw^ -
Tjai cra/j woJ&oi$**03SKaToWajX°S ® ^

>6 TCCUTZfl T^OOOTSIS 'T/J iKtfS/J, ’f MvTtS T tffloV
[XQp KOU TU yiVQpJVJU)l$0$>H§X<7Ctp O^OcPjOf,
t/x^ Xc^ovts^** aXK^Mg £kS t{ 0<5 a/j ouJ@K. * Htfa/J
5 J\S Ixe ytwduiitz wa^cc/, cc 7 ro ^xaKjo^s /. 1 8 :«
jOVtfOU, cc/ T?V£5 «KOX^K^tt/J 7s^ iKtfOV CC7T0
<J §1 'yaX/XcUctQ, cfWxovS^ott cturco, b aiQ h/j
M ccj/a h Mot>cTaXKVK , v( 9 ^ /xaj/a h 'iTOiotKW

&0U , H$£) /«O# MKTKJ , X /XKTKp rFfi/ l(W/J

T MK ^s^ecfa/ou * * o^ac ^vo^Sa/h? , hA^s/j <xv |k

^jco7ros tztX^Xio^ cc7ro ct^^uocOotrocs,?’ ovo/xct
icotf«$, 05 v\goj aura l^ctOrfrol/^ iHtfS^ou
t©^ 71^o^X^w/j 7s^ 'snXarcp ktkVocTo i o^S
/xa to ♦ T^ts b * 3 t/ASto a £K£X 61 ^s/j o:/
t/x0 7rocPo^iwcOt i crS^aa,. A hj XaJ2)Co/j r c/w^aa o
a icoa*iJcp,%V£TUAi^€/j Scur ^/v^oi// Koc0aja,0 s6k
mp aur c^; 7^? k^vco auT^ /xv^£/cp,o IXctTo

/XK^/J yj T H W87ya , 7IJ O^KUX/^aa X/3o/J

Tv /XS^Ct/J TX 0Uja TS) /XVK/XS/OU, &7r?A0S^^ Rp

5 Ji £K0 /xaj/a h ^xa^cPotXiouH ^ « cxT^k p*us
rpu jfcc, K(x3h / u5^0U CC7 TS VOCVT/ TO T(X$^ * TH

1 WaujVo/j ht/s pitloi nixb •^cco , K6\/ia; > o , ax)fJ
5 c0kcAx/x oi ajx’/£j0a o/(faji^ouo/ 7r§oa
Tc/Xaro/J, Xs^ot/Tsa, kuj/€, s/xvHo&H^ac^/oTf
IkSuoq b *srXai/os itirip in 'fop, /xilu^&o, H'
/xsjaa iytlfojULcU , ksAoI/gTo/j oao aa^aA/cSS
vcu r/j racpo/j $035 $ 7 y/r^Q V^jota, mktto^

.. .. %A3ovr«s

secvndvm MARCVM, <3T

lllicftantiu, cu audi(lcnr,diccbant:Hclia
uocatiftc. Eccorinuo curres unus excis,
cu accepta {pottgiam implcflet aceto, im
pofuit harundini, dabatcp ei ut biberet*
Ceteri ucro dicebant: fine, uideam 9 an
ucniat Heiias liberaturus cu * Icfus aute
cum iteru clamaiTctuocc magna, emifit
fpiritu. Et ccce uclum tcpli fcilTum cft in
duas paitcs a fummo ufq; ad imum. St
terra mota cft,& petra: fciila: funt. St mo
numenta aperta funt, &l multa corpora
fanbboru,qui dormicrant.furrexcrut * St
egrefii cmonumetis poft refurrebtione
cius ucnerut in (ancla duitate. St appa^
ruerunt multis. Centurio, ucro St qui cu
eo erant cuflodicntcs Icfum, uifo terra:
motu,8d his qua: facla fuerant,timucrut
ualde, dicentes: Vere filius dei erat ifle*
Erant aute ibi mulieres multa:, e longuv
quo fpcclantes.qua: fccuta: fuerat Icfum
a Galila:a, miniftratcs ei: inter quas erat
Maria magdalcne, St Maria Iacobi, St
Iofc mater, Si mater filiorum Zcbedad*
Cu aute uefpera facla cflct,uenit homo
diucs ab Anmathcea, nomine Iofeph,
qui St ipfc difiipulus fuerat Iefu * hic.ao
ccffitaa Pilatu, ac poflulauitcorp 9 Iefu.
Tutic Pilatus iullit reddi corpus.Et cum
accepiifctcorpus Iofeph, inuoluit illud
findone mundaipofuitqj illud in monu
mento fuo nouo, quod exdderat in pe/
tra: St aduoluto fixo inaenti ad odium

O

monumenri.abrjt.Erat autem ibi Maria
magdalcne St altera Maria,fedetes con¬
tra fcpulchrum. Podero autem dic qua:
fcquit parafceuen.conuenerut principes
faccrdotu St pharifei ad Pilatum,dicen*
tes:Domine,recordati fumus,quod im^
podor ille dixit adhuc uiuens: pod tres
dies refuraam, iube croo muniri (cpuC
chrum ufq; in diem tertium, ne quando

f 4. ueniant

6 S

£ TAT TEA ION

lA0OVT£§ O/ /Xa0HT<XI’du73) XAt+ttOty ocur/J,
0 VTTQtfip 7$ ACUO, Hy£j0K Ctlf '$V VSKJW/J,
0 £5<W H \%<XTH ^Acm X^vp ^

VtfH au?°7q 0 wiASt©''* EX £T£ h*5®JW
ct/j 4 , U7ray£T£, kcftp&AiVac&E coq ofJWrt » ot
, crof6l/0£UT£5, WcpaA/Voci/To rvp t<xqo/j >
^ja^/VavTs? ry/ A/0o/j,/ju7a xSswJVas*

^ *o^€ tfaSgarco/j r? t7r/<pw<rt(0V<rtf,li$ /x?

<x oc/j jttftJSaTco/) , kA$£/j /xajfc^H /xay2ictA>^
vh, ^ h aAAN /xaj7a,&£coj!!rtf£tt rcp ratyop*.
H9^’/<Pou (MtfixQsX^iTQ p-iycts >ayyt\o%
yxfy kuj/ou X&Ta£aq c/^ oujavS, ^orf£A0w/J
cxttckuA/^ 73/J A/^O/J &7ro qSl 0t/JOCq , HJ £Ka
Skto €7ravw o:u73) * h/j h /itet au73) cbq o>
SJ«7 th ,H9i) sWu/xa &U73) AS/ko/j.w^OC'
eo/j ♦ ot7ro «Ae 73) q>o&tf auTO stfe/cQwa/J o/ tk

JOCWTES , t^OVTO wtft/l/£XJO/ ♦ ^7T0Xjf/

o ayy^A©^ inrip -rcaq ‘yu/joufr,
MHcpo^Sc&s v^Qg, o/cTa or< IkctS/j, r/j
Isaujw/^o/j ^reu, oux tstp w^s ♦ «ysj *
6h yu/p xa 0COq t/7T£/J ♦ A£UTE V^STE Tp T07T0/J
o7rou Vxaro o xuj/©^, 0 raxv 35-oj6V0Sj , cte
Vi 7 rcm r7q /xa0HTCC45 ccu73), o?t HyefO# cX7to
r?ft/ VEKfS/J , 0 /JW '7%0ay& V/Xaql/q 'rfti

7 c*A/Acda/j, exef auTo/j /<?ot/ iurop

V/JL~P ♦ c/^£A 02tfctf TOCXV CX7T0 73) /XVN^

/ju/ 2 /X£ra cpo£)Ou 0 x*?^ /xs^aAnq , £<f joc
/xo/i cxTrayyeActf 7°7q /xaftoxottq ctu73)«. wq ^
%7ro jsuovtd aTrayysAca r/q /xa0«7aiq aur >
KttiUW ixtfSq ctTrl&THrtp cxuTcaq^Eyco/j *
xo/jete * a/ cA? 7 r§otf£A 02 croa, txjaTK^a/j au
^ruq tro^as,^ T^o^xojUKc/ai/ oturS*ToT€
Arytf aurcaq o IHO^q * /x>! $o^S(^£^ U7ray£/
7£,a7rayy€/Aa7e ^/s a^A^oTs /x^W a7reA
^oa 1 //) 1/q Tiuu yaA/Aa/a/J, xaxS/xt o*|ovtj»
z?o$&iop$j}up au7io/J, ^cTou Tmq x^sw
d^/aq £A0oy7£q Iis r rbh -&o?^tp,’<X7rHcc$\ct.p ^7$
5tjX7£J £ ua J //j a7ravT<5: tk yivd/^/a,^ aauou
X0cyT£q /«7a r 75£<7' < &u7£ja)/j,a , Lf ( u€3A/o// T£
AotJSo^cq, ajyvj/a moti/a VJWa/j T°7q SjaT/
6orcWq,AeyovT£q»E/Trart o?t o/ /xa0H7ot/ aur

tuxrq

EVANGELIVM

ucniant difcipuli cius, & furentur eum;
dicantq? plebi/urrcxit a mortuis; & erit
nouiflimus error peior illo priore . Ait
illis PilatustHabetis cuftodiam;Ite>mu^
nite ficut fcitis.Illi autem abeuntes, mu/
nicrunt fcpulchrum, obfignato lapide,
adhibitis cuftodibus,

Vcfpcraautc labbatoru,qua: luccfcit XXVIU
in una fabbatoru, ucnit Maria maoda-

O

lene di altera Maria, ut uiderent fcpuU
dirum.Et cccc terrxmotus fadtus cft ma
gnus. Angelus em dni defcedit de ccelo;

Si accedens,deuoluit lapide ab oftio, fc-
debatep fuper cum. Erat aute alpedtus
cius ficut fulgur. Si ueftimcntu eius can/
didum ficut nix. Pra: timore autem cius
concufll lunt cuftodes,8i facti funt uelut
mortui.RcfpSdens autem angelus,dixit
mulicribus:Nolite timere uos.frio enim
quod Iefum,qui crucifixus cft, quamtis,
non cft hiolurrexit ein ficut dixit. Veni/
te, uidete loeu ubi pofitus erat dns.Et d*
to euntes dicite difdpulis ci 9 , qcf furrexit
a mortuis, Si ecce procedit uos in GaliV
laam,ibi cum uidebitis, cccc dixi uobis.

Et digreffie celeriter a monumento cum
timore Si gaudio maguo, currebant ut
renundarent difdpulis cius.Cum autem
iftcntad renundandum difdpulis cius.

Si cccc Iefus occurrit illis, dicens; Aucte,

Illa: autem acccftcrunt Si tcnucrut pedes
cius. Si adoraucrunt cum * Tunc ait illis
IefusrNolitc timere: Ite renundate fra^
tribus mcis,ut eant in Galilaam, Si ibi
me uidebunt * Qua: cum abiftent, cccc
quidam c cuftodibus uenerunt in d ^
uitatem, acrcnundaucruntprindpibus
faccrdotum omnia qua: acciderant, Si
congregati cum fenioribus, confilio ha*
bito, pecuniam copiofam dederunt mi--
litibus,dicetes:Didte quod difdpuli cius

nodte

/

KATA MAT0ATON.

VUK^G , sxAt|oc/J avrop K /xwp XO/X

/JLtipSjjtop * \<xp an^^S Tftro i7U t® h/
yt/xov ©', hja&z ^«/VopStf cxur»/;, irruas
a/U-sj/Vv^ 'sroiii&ojuGV *ot cftt Aa&cM/TCS toc
ajyuj/a, Wo/Wa/J wq tcftcfaXfiHtfcc/j *
£h$xp-!<&H c 7 ioy@ y b\JTO% 7 t§ousJ\jUO/$
cTKM^O^ ♦ 01 <& £V(AtHOC /ACC0NTa/V
7rojEu3Ntfoc/J h$ 'ritu ya\i\oixap , 1 /5 c jo$

cu iTafaTO ocutdTq 0 ixtfovs ♦ /JVvtsq au
Tp '7^0(ftKcwKG*&p aurSj, 0/ sJVsatfct/J»
K5^) t^octsASgj/j 0 Txtfovs gAaANcrt/; ccutuT$
As^co//, EJVflx/xo/zs-cttfa c^outf/a $/oujax
vS xod £ 7 T/ T^nojol/SsVTgs o:u;Mot0KT£uVixx

ts ■Brdvra ra Vj 5 vx , &aiT|Y3 oyT£ S cxutov^ t/Q
# 0 vo/xa r Z7 <x1>oq h)) 'W t{Ov h 5 ) r wv^v
, J\<TacOiovT €<3 ccuttjuq rxfSp -srav x
toc oVoc IvgTGAaM^ v/x 7 /J ♦ */J y ou l>w

/LU&VpL&P hpi! ZTatfCU' TCCQ H/XtJOCQ
<rcaJTtAg/aQ 'T® cuwo^

TE A OS TOT KATA
M A T 0 AI O N E T A r
T E A I OT»

SECVNDVM MATTHAEVM,

nodteucnerint, 82 furari fint cum nobis
dormientibus. Et fi hoc auditum fuerit
fub pradide, nos pcrfuadebitnus ci, 82
fecuros uos faciemus» Atilii accepta pc^
cunia fecemnt fiait erant edocfti. 32 dfo
uulgatus eft hic fermo apud Iudxos
ufqj in hodiernum diem. Vndccim au^
tem difripuli abierunt in Galifoam, in
montem ubi conftitucrat illis Icfus. Et
cum uidiQcnt illum adoraucrunt cum,
quidam autedubitaucrunt. Et accedens
Ieiusjocutus eft eis dices:Data eft mihi
omnis poteftas in coelo 82 in terra. cum*
tes ergo docete omnes gentes, baprizan
tes eos in nomine patris 62 fili) 62 fpiri^
tus fandti: docentes eos feruare omnia
quarcunqj praxepi uobis.Et ccce ego uo/
biidim (um ornibus diebus ufq; adeon
fummationem foculi.

EVANGELII SECVNDVM
MATTHAEVM,

FINIS.

*9

70

BIOS T 0 T MAPKOr KAtA m$PONfON<

AjKO£ /XOC0HTi!$ HCU \$jxbj){k TH$ , XOC^COQ T3) ‘3T£7f SS c/^H^OU^SU/^ OCXHKOI,

*^ockAk0£N5 <?; tk ^gS/xh 7T^>ar aJ^A^w/J, £jocx u ' cUU£Ta|£/j zvayy&iop *5 ^

TVX«/J VPoKlVxCW^Hfl TK UlKAxrttt av cny vu&xcropSjJop CCU0£V7/VaS (Pyl£c*

Kf, xa8a kAk/x«5 $ tcS txTcor V7rcT\i7vto<nup Aoyw»Kamot7r/cts^c

J0C7TOAiTHg £7no , X07T©' / <U£<UVk) TSTOV T MCCJRO^h)) VPTf Og $ TK T^COTK £7T<SdAK, W0V0V0&

6>uASvoq, tixovJxw$ ^w/x&ju crt^oaVu/x AcuJoc^tj u/x£$ k $ £<x£uAa)Vi cub th \kAekt h, H#)
Majx© - ' o c/jlo^ i(oQ*7^aAa£<o/i To/yajocu; VrayycAio/i ott§ auros tfuusTaft, xa7aAct/xft<xva
rrfu; aiyvirjo/), ^cSrs $ ocAsfocvcfjs/o: tho^S/j Xj/5o/j xKjv^/j,xaT£SHVocTo IxxAKcmx^Toottv
th 'arott^vtfet >y &/ou xajT^/a: <T7 £‘7rgs4' c / 1 * ^$ T£ t$ axoAs^odoTcxs ^ Xf/sS £7 T£o3J th

tstou J\ocyoYH, o0£/j 0®/Aw^ 0 r jtttTctta/Js^oyi/xwTo:?^, ojS/j c/z&Asfavcf^tia ttjwt^Ix^
xAkoVoc/j i 2: jtf^oci^oucfa//, Isrfavti ti£ V7rcavo/j 'TO o/kC/ov YGvovs, 9/i&\op ir§t 'f T^Ud/) JWywyafc
caxJtT^a^oCTO* >0) wcaTtj Aouxa5 $'ixy btj t 5 $/ /jWoAv/xo/$ ?*/S£uVcw76<3 'srav7ot VXKHCVo&t xo/va,
our^ xaxevos o*^ aAt|av^j£UX tir / Majxou r <f/JWxaAov tcoja y/vo,ux#o/j,TH /xvh/xk 7t^£<P«
nu teASVThoUS 0 t$ 0y<fcKp TO V£jovo<* ?Ta,a7T£7£0K $ aAsfaVcPj&a* farp fcva*fff #

TP0©£Sl2 EIS TO KATA MAPKON ExArrEAION TOT ©EO$TAAKTOT ♦

O M a^Kop Xvayyfoiop jj.it£ £ikcl Yth 'f xjisS avaAtt^wa 1 ou^T^acp* $

(Mt. HPf\$ OUT 0 Q 0 MajX 0<5 ZfiTfX /xa 0 KTHQ, 0 /i l(oV « y TO 0 T5l§0% ovo/xa^a wv 6 Vx

-fxariKop ’Z3‘dcv7we ♦ tKocAQ70 JY h)j luavMe »avc^og ^ajvaSa * &c75tv<x 0 wavAov
«Aivtx^K/xas* Tcw? /oAvV/ zre^cp tfaoJto Ta ?BrASsoc ,0 <v^ |co^lr «rayJuj^KTKVavT 5 oca?
IcuTO/i 0 / <^|cS/xjf w/so/, /XH/iovo/j aTjacpcoq xapuoTQ/ijOt/^va ky £ 77 fa$co$lx 0 £o^ xoffa Xjrso/i
' 7 J 5 arMa 7 £»oc^./XoA«s o(W zf&dSttc, ^ausrja^otT 0 »!^ y zrCjgqa a 7 r£xaAu<p 0 H *^a 0 £ 2 ,o 2 : Majxos rfuot
rja|s/j £ua>7£A/o/j, /2 uo/j ccw >y tTr/CsSoaoj^aa wc» 3 cAk 0£$ , Ii7cc >y £7r /cfaotfp avrp a7T£5«A£/i
oc/^uiTfo/i/tvflaJ 1 »'^ xKjv^as yv &A£|av<Tj£/a T£ txxAK^fa/j crtJSKtfa^aCVoQ, ruq
gjTucS xA/>^ TravTa^ ?$wt/(/£/i* E5//j ocuj o X a J aK 7Hj r «uoc^^fA/ou ouJ^/j

voHp3jJop*%i2Lop tc ^uav7a 7s$ m<xt6cum o*cu^£j(co/i 0 ^ 00 p lua^^AjSH^^Ajdi c 'ufop % /ju*t
6o2o^ wAaruT^o^,^ 0 m^t0o2os 'f xa7a c^ajxot cnwg T2J} xujiou ^ ctjX? WH&ovive,
cur»? 0 ocfl? TO -^oc^htou K§|a7D 5 /coavvou» o0£/J r/V£$£/ 0 7 ^Y^Yo't£JO/j (TokSj^^toV t/ vok/xocI/^
tto/j £ 7 t/t°7s tuarrsAYscae;, 0 £ 7 r/ r x^ oy i^^V ^ocOh^Utoq 0£oq, a T£^cc 7 rfoVco 7 rot 5 T^ctcf h Atfe^e
cT(ox£/j K/x7/i T£§a<uojc|> 0 /J tp £uarr£ # A/o/j W <fuviX°(&U°F*uGJJ6£ ocw t<x X^J ou ^<V £«(?>*

SO/l,V 7l5oVc07P/i ?/X £ ^ cp-otop Al0v7/, £T?JO/i*VoCve ? CO 7 Tcp 3 > 0 | Xli^Of atTS^ X T£JO/J JJ- 0 %Cp, OU
7ws 0 x T3) |uarr£A/xou XKjur/xa^S Ti 5 oc 7 i aa 7 £fa^To xot7a /caavviio «ua^^tAio/J^X^ A£ov 7 o < 7 t 5 o
c' 07 f i u,£>oto 4 /Aixo/i ^ 0 Atw/J, 0 Jr^s^xovi ko/j %hp* o/xojws ocu? 0 0 7coam$ aif T3) ^acrtA/xov >y Jty
gito7/xou af/to/xa^s^ 0 wtnfs T 33 Ao 70 U £/ 7 tcd/j,<^ ajX? «/J 0 Ao # 7 O $,0 0 A 0 V 0 S h/j 7505 r//

fi£o//»To^ xa7a ^aT 0 (^o/i/av 0 jco 7 ro 7 l 5 oVco 7 ro/j,otif ^ ^ xa7a tfajrtcc 'y£VVKOtGo <5 ^/avfljwTTK^S
/ r© Ao >ou kjIoc^To c)^ xa7a Majxop,a£TS *^ 0 xa^o/jtJ}Oo/j,?)C 0 f ^ -as-joc^Hrou kj |cur r icoaiivou* i Ji
®-jO(fK7/xilx«J^'®*§3Oja7/xHoutfa0 o|£WSTawo 7 §wi?>A£ 7 rouo*a,&£T 0 (; %h* <potc ri^rhirp o|«
«rfjxtsar/j 1/voU, w£T£ 0 /xo^o/j tx a/ftvw/j ^coco/j -zn-fo^ tt>/j kA/o/j ^aooco^&TfV/^/J /x« Ka^xv^
ovTcx^» Mo^co ofxoiop r> xa7a Aovxa/i, cTioti 5 t 7 ro Tsjars/a^ T3) ^aXotj/ou nj^ar», U 7 r£jf?A 7
a/xajTVoi/j tzo Aaou 3 u/x7wv7@ ,/ ,/xo?<.oq H/i o 3uo/l5^0^ tot?» AfX* T <tt ^ Mccjx© - ' 'TO iua>
7 <A/ou a7Tt s^Ito wjocTjo/xou «Tiotyw^ «xovf ocw x7 <J>xcrf/j*

tuayyeAfO/i

E V ANGELI VM SECVNDVM
MARCVM*

Ecce ego mitto nuncium meu ante
faciem tuam, qui praeparabit uiam
tuam ante re. Vox clamantis in de/
ferto: Parate uiam domini.rcdras fa
cite femitas cius. Baptizabat Ioan-
nes in deferto, prardicans baptifmu
poenitenda: in remiffionem pecca/
torum . Et egrediebantur ad cum
tota Iudara regio, ac Hierofolymi/
ta:, Si baptizabantur omnes ab iU
loin Iordane flumine, confitcntcs
peccata fua . Erat aurem Ioannes
ucftitus pilis cameli Si zona pelli¬
cea circa lumbos fuos, ueicebaturcp
locuflis ac meile fylucftri, Si pra; -
dicabat, dicens: Venitis qui fortior
cft mcpoll: me, cuius non (iim ido/
neus ut procumbens foluam cor-'
rigiam caldamcntorum. Ego qui -
dem baptizaui uos aqua, ille ueto

baptizabit

VrW

/

1

a

fe

e

5

H

J 1

e

e

fe

IU

*

X

% y

K>

i?

t

CC Tigl TO

7t ETArrrEAiON

frGtitff&i moiq ^ 7 THil/j.art ocyi&Kctttyfic

TO $ Ixilvcuz TC&GH/XtJO&tQ > «A^£/J Itf^OVS

cc 7 ro va]aj£0 q|S\ yaA/Aoua^ eBo^/cS-h
U 7 To Wvvtt $ 1 $ )cfJ [ avHi eu^eco/; ara

&OUV CO/J CC7T0 TO vJW©^ , I/^fi/l

7°^ oujocvtf5, r» "zcvEV^aW eJ ^^tsi^ap
kcxtgc&ouvo/j V 7 raUTo/i*t{ 9 ^ <J>covh Vyfy;£TO \k
'frv oujav 3 ^ ♦ au e/ o i{05 /xtt o ayoc7rKTO5><^
w kuJVxxaav * H9^ su^ecost* ■smvMa guto/j
£*£a^a I/5 'Hjijj ejh/x o/; ♦ h/j exS <?V th

IjkVw x/xejou; T^^ajanoi/ra,

U 7 T 0 TO aaTava, * >0) h/i /xetoc -fft/ 0 wj/m/j, vy
o/ zyy&ot (PiHKcvouu auT&J 1 # * metoc Ji to
•^a^oBZtoott /coavvku, hA&e/j ixctovs i/5 'rfuj
^aAiA<xtoc/J,* xxjuctfcoju r> euoc^^eAio/; 'f &a
a/As/as TO 3 eS, v$i} Ae^co/j*. oli 'arC7rAwjco^

0 xcajo5,0 «yy/XE/J jDaa/A£/aTOS£S,/x£
tccvobtcV^ -ay/SEum <VV 7 $ cuocyycAfcp* ne
j>/7t«tS/; J£ 7r§a 'riw 0 aAaayoc/j cj 5 \ ^aA/Actt
a 5, ?/<Ts^ cr//xcovot <xvJ*g£a/; to/; oc^eAc}>o/;

auTO, &a/&ovrot5 a^oi&AxSja <$>tx
A aayx, «aa/j >o^p aA/S^, * ^ ^/tteju W 7 $

o Iwaov? * cTevu o 7 r/o*co <utf, 0 ■sto/kVco U/XOC5
7EVEC&5 aA/es JtvSjw7rco/; • >y eu8eco$ ci^eWs
ra JVxTvaauTw//, xxoA^Sxaa/j &utS«* KCa
7i^oj?>a5 Ix&Stp oAf 70/J, 4 /cf £^i ’/axcofio/j r/j
TO ^E^E^oayjV^ /:oavv£tu 771 acTtA^c/j aur,
#OuocuT>v<> ev TcSayAo/tp KarajT/^ovra^ r«
«T/xtucc, >y euSeco^ IxdXicfip auTtf$ * S' a<J>£V
7V.5 r 5 /; -crarEja aur 'l&z<P<xiop c^/Ts ^ 1 wAo/qj
M£Ta o?A 7 /x/d&coTW/», a 7 raA&o/; 07 r 7 aco ccur*

* H 96 ) E/CaJO^E^OVTj £/5 Ka 7 TEjvaou/x* H 9 ^ EU 0 E
C05 7^75 aa^feaa//; E/aEA0co// e/ 5 ^ia? aaua-yo)
7^,\c/ l /(/ l oca'KE^* * ng^) c/^£ 7 rAxajouit) £ 7 r i t«
«T/^oc^k auTO* /?/; 7009 (fi^aaKw/J fcuTBu/» 0:5
c P$*<f'i*p tX^P , kocc 0UXW5 0 / Tga^x/xttTQQ*

^ V T ? actuot^co^H Stu^pft/ ai/Sjco 7 r©^ a
<^'amu i aotn ctKa^ajTtp, 1(9^ oti/EKja^E Ae'/
7C0/J* ? ia, ri* k/jiT^u 0 ao? ikoS vo^aj^; «A/
8 ec a7roAtaaz H/X0C5; o/^a as 7/5 ir, 0 a^/os
r 0 e 2. 0 ETrsT/Vxcrf/j «utS o iaoSqjAe^co/j»

(pi/xu 8 hZ

EVANGELIVM

baptizabituos fpiritu fandto.Et fadum
cft in diebus illis, uenit Icfus a N aza ✓
rcth Galilxa: , & baptizaais cft a Ioaiv
ne in Iordane. Et ftatim aim afeende^
rct ex aqua, uidit diffindi ccelos, Si fpi-
ritum quafi columbam defeendentem
fuper illum . Er uox fadta cft de ccelis:
Tu es ille filius meus dilccftus , in quo
mihi bene complaritum cft. Et conti ^
nuo fpiritus illum expellit in defertum,
Sierat illic in deferto dies quadraginta,
8 i tentabatur a fatana, cratep cum feris.
Si angeli miniftrabant illi . Poftquam
autem comprchenfus effet Ioanncs, uo
nitleiiis in Galilseam , praedicans euan-
gelium regni dei , Si dicens: Impletum
cft tempus, inftatque regnum dei > refh
pifote SC credite euangelio, Cum am /
bularct autem iuxta mare Galilaeae,utV
dit Simonem Si Andrcam fratrem cius,
facientes retia in mare, erant enim pifca/
tores.Et dixit cis Icfus: Sequamini me,
8 i fariam ut efficiamini pifcatores hox
minum , Ac protinus rclidlis retibus
fuis.fecuti funt cum. Et progreffus illinc
pufillum, uidit Iacobum filium Zcbc-
daei.Si Ioannem fratrem cius, qui Si ipfi
in naui reconcinnabant retia, ftarimque
uocauit illos.Et illi reliefto patre fuo Zc/
bedaeo in naui cum mcrccnarrjs , fecuti
funt eum.Et ingrediuntur Capcrnaum,
Si ftatim fabbaris ingreffus in fynago/
gam docebat. Et ftupebant fuper do--
cftrina cius . Erat enim docens eos tan-
quam autoritate praeditus, Si non ficut
fcribae.Et erat in fynagoga eorum homo
obnoxius fpiritui immundo,8i exclama
uit, dicens:Ah,Quid rei nobis tecum cft
Icfu Nazarene C Venifti ad perdendum
nos 1 Noui te qui fis , nimirum illefan^
cftus dei. Et increpauit illum Icfus, dices:

Obmutefce

y* 7T§/ r ltt0tVT45/J CO? Wd/K*X&/J VoVcd// r ^ ♦ *7?^/ 7Z0 At^S*

$ . 7^/'f USvfcjOCQ TZigX*

kata mapkon»

$ f/xco0xT/ \\gL*j Vf£A0t auTO * x)) CuTajafa/J
!cur/j ‘35-v*u<ua r* ccKati&^p, 0 xpafa/j cpco
v? /JuyaAN, c/^kA^s/j c/^ ocutzp. Kod £0a/jL6N0tf
tfa/j zravr^, oj^Tt <ru^HTe/j ttjc^ aurvs, At
-yovrn;» Ti %h tzpto ; t!(* h cT/cPaX« h kcuvh
ccuth ; oft xaT^auaTa/J^ rTe ■B-vw/xccrt
ocKa0aj7Z?^ t7T/7a<W0,H5) u77ax£ou3\/J au
t25jc^?A^£ Jc h cckch Scutto £v3u$ \t<>o\tw t$
n ^X^S°P ^ Y0tAlAoU0C5» * 0 £U0£CO$ £K 0t £>
ctLUcnyuyHc; c/^iAJJoWeq, xA^o/j £*c 'ritli ow7
a/j <rf<uwvos StvcTfeou /Ut7a /axcofiou ^

/wavvs.H y ‘srtvBfja a7,ucovos xccTiKerP z?v%(<f

ctnnTa, tu^tco^ At^ouaz/J au™ T^f ccu /

* K56) A0gS/j h yej?/J ocuTia;, xjarK ^
tfctQ 01 X^J 0 '^ &u01>KOU SccpKKf^ ctuciu; o

§ £r ><5 £u^sC 05 , 0 <P/xko'v 4 aui°7c i o^/a^ <& ye 7
OT£ VcTu O H A /© -7 , £(J>£JO/J 'STJO^ au*
vop ‘BTflCVTS* r>l/$ K0CKW5 Vx oVTa S» 0 7°US
/XOVl^O/jJU/OUQ* K ‘STO A/$ oAh £7T/oUi;Xy<U.£

vh zrjog 'riu; 3uf au, V3sf aTrfilr^ tztoA

• Aous KaxS^ tXOUTOC^ ‘STOlx/AottS VoVo/Q,* 0

15

K (Tca/xov/ou^oSsa c/^t^aAt, ^ oux k$7c
AaAa/J tcc foUfxovioiyoTi JfJWa/j avrop.

* KS6) ^rjcof VvvuXoju A/a/; avasa; ^*A0£, 0

* a7r2A3t/j o inaou^ \i<> i^n/xop ro7?op , xa>

xS ‘srjotfKuxsTO ♦ KaT£(fJw|a/; au r>p o ai
W)/J, of /xctocutS) , yxd £ujovt£^ ccJ^p ,
At^ou^/J cxurSi # ori zravrtp, Iht ou^; tf£*
At76 auf 5 ?:? ♦ ayupSjj \iz t<x^ lx°/^ a ^
XCJ/XO7TOA0; , 7va £KQ XKJl/|&> , £/Q TOV^

TO >OVp c/^£A«Au3a .0H/J KHJuVcO/J «yV TOU^
cuoa^coyal^ au^/t/c; o A Iw niw yaAiAou/

4H ap, tcc ^cujao v/a tK^aJ^co^ ^ £JX C ^
^ Ta/ -srjo^ avrp At7 50 ^ ^axaA55/j auTO^,>y
Yov'U 7 T£t 5 /j ^utS , 0 At yco/J ocu^» oZ. \ap
StA h* fuoxtfcjU fxt xa^aj/Voa* 0 iHtfovs
Ca 7 AayX v ^ £ ^ > tKTtfi/a? 'rfa; X®J«>h|^^
J^ut^,^ Atye aurS # 0tAo, naBaj/^T/* >y £f
ttovtdq aur, tufltcoQ a7rHA0£/J oczrauT79 « At>
•^a>0 £.xa0aj/c&H* K at t/x^tfAHrfi/ufyjoioiU'
t£/su0£Wj iltSaAt/j <;vtoV*hJ) AcT 4 aur3*o ja

SECVNDVM MARCVM» 7 }

Obmutefce Si exi ab homine, Et cum
difcerpfifTetcum (piritus immundus,CX'
damafletep uoce magna, exijtab eo. Et
obftupuerunt omnes, ita ut conquire^
rent inter (e,dicctes:Quid eft hocC Qua:
dodtrina noua ha:c C quia cum autori^
tate etiam fpiritibus immundis impe^
rat.SiobediunteicEmanauit autem fa^
ma eius ftatim in totam undiq; regios
nem Galilar^e finitimam, Et protinus e
{Imaaoga corcili, ucncrunt in domum
Simonis Si Andrca: cum Iacobo Si Io>*
annc.Socms autem Simonis decumbe/
bat febridtans, Si continuo dicunt ei dc
illa.Et accedens erexit eam, apprchcnfa
manu cius,6i reliquit eam febris ilico, ac
miniftrabateis.Veiperi ucro, cum oed-
diflet iol.afferebant ad cum omnes ma¬
le habentes, Si qui adiEmonijs agitabart
tur. Et duitas tota congregata erat ad
hodium. Si fanauic multos qui argrota-
bantuarrjs morbis, 5 Cda:monia multa
crjdebatrX non linebat loqui daimonia,
quod ipfum nolfent ♦ Et mane multa
adhuc nodte cum furrcxiOet egredus
cft, 5 i abi)t Icflis in defertu locum, ibic^
orabat.6C profccutus eft cum Simon, Si
qui cum illo erant. Si cum inueniffent
cum, dicunt ei: Omnes te quanmt. Et
ait illis: Eamus in proximos uicos, ut <32
ibi pra:diccm:In hoc enim egredus fum*

Et prxdicabat in fynagogis coram >
in tota Galilara, Si dxmonia erjdebat.’

Et uenit ad eum leprofus dcprccans
cum, ciqj ad genua accidens, ac dicens
illi: Si uis potes mc mundare. Icflis au^
tem mifertus, protcnfa manu, tcrigit ib
lum, Si didt ei: Volo, mundus edo. Et
cum dixidet, datim difccdit ab eo lc^
pra, Si mundatus cd: Et comminatus
ei, datim emifit illum, didtqj ei: Vide

g necui

E. 7^1 WTS CtfaAUTkS»

74 ETArrEAION

/AKthv;'/ ahJ^ £/ttH 5 , <x/&a uxa^e, tfsau x
-wp <Pa%op 1 $ )ff 3 , ngq Tt^ofivi-yHi"n§'t Tfl
'koc^ocj/cAaS tfou , a Ti^ocfsTafj fxwxfHq hq
fxs^TfJflop ctuTOi$ . * b c^eA^co/j , hj|«x
TO xiifvos&fj uro^.a, JViotcpx/A/^/J r>p Ao
70/j, wqt£ /xxkzti ctuTO/J ^abcco^i# c£av£x
jwg tiq ■as 'o^ip v&OuSap , aAA! e^m ty/ ejh x

/AOig TOX 0 IQ HJEJ , NJ^OKTO 7 I$Cq OEUTO/J

uravTaX 0 ^ 2 /’* * Ka/ i&i^ip l/dfAOe/j bg

KaxE^COV/A <f; H/AEJW/J , HKOVd&Jf OT»

£/3 O/KO/J is! , H9^ £u3s055 (TlJUJHX^HlfCCp 310A
Ao», wgrc fJ-mUri Xx$ap, v-nJi t a xjos “riu;
^ujot/j, 49^ £AaAa avp/g to/j \oyop ♦ 0 £^
Xo^Toa 7 )^o'g ocury» x^;xAut/ko'/j cpEjomg, £

CU^opUpOp VTTC 7 iOTafCCp * /AH J'aO<X i U£X

VOETIJOrt^yiVoa ccura ^/a r/J oJ^Ao/j, oexe/
Siyctfap niw stylw ox« fip , b^oju|<xv/

7 £g X a?t “ (r ' xjtfM>a 7 o/J, l <|).5 0 zs-iXf aAv
Tixcg xon-£K8i°. ;cTu/i 0 intfous du ;Tzisip
IcutS/-', A£>a 7 $ •^aAuT/Kqi, T£xi'o/;,acp£
&vtm o“ji «; a/AojTVoCi <rt», rfoiot^j cPe rive3 r
y$'ilx(xa.Tiu>p (ne ku^h/jjCVOi , J^/aAo^
Y^o/4^°' W tcuq hoc j^foag aurw/j, t/ oupg
cutco AccAa jAAaoVJ>.v/Ai«3 ; t/ 3 (Tabaroa a -
«pVsvoa a/xafTiag, I/<uk s/g b 3sog ; ty suBtcog
i^iyvouq b iwoTsg Isj^ 1 Tmu/xaT» auTU), ot/
corcog JVaAo^oVTOCt «^lavpTg, inrtp 2tu
•Pig . t/ toJjto. ficOioyila&i y; TCttg y.aj x
<T/o«3 v/aS/J; t/ blb/; eethoxCotijo/j inrep IkJ 1
tcajaAuT;x 3 , oaptuvTac! <f01 a/ a/Aoc jt/cW, h
inrep,tya=t <ifop era r>p v.fi&Sbalop,®
3 T£jl7rdTfl; 7 va O^HU ot; c^SjVcc/j tX H 0

405 T35 iv 0 yco 7 rou i(J)(£W Itt/'c? 5 ) ^«5 a.aocjv
t;ccq, Ae^a -^aAuT/xu.^o/ AE^WjV^aje
iy ajo/; r/j xpaio^aTo/j o^,0 i/Tra^i £13 to/;

0 ixop ctjs» ly nytftx ivQta$, h)) ajocg -p/; KjaB
Bocto/j S^hAGe/j £voci/t;’o/; zo-auTUf» S3U l|v
sa&ac zravTaq, J^o^&p rp 0 so p, A ex
7ov7ag-o7; bucNxctt ou7q 5 bcTo/jicv/ty e|nA
fif/ztcaA;^ Ttu) ^dtAotOTa/), ngijOTotg b
cXA©*' %X £ to 7150'g aiirop, WVJWke/j

StUT^S

EVANGELIVM

nc cui quicquam dicas, fcd abi tcipfum
oftendc principi iaccrdotu > & offer pro
emundatione tui, qua: praecepit Mofes
in teftimoniu illis» At ille egreffus ccepit
pra:dicare multa, 8 C diuulgare fermone,
ita utiam no poflet Icfus manifefte inx
troirc in duitate,ied foris in defertis locis
crat,& ueniebant ad cum undiqj»
Etitcmmintrauit Capernaum pofl:
dies aliquot, SC auditum cft quod in do^
mo elTct,6J protinus cogrcgari funt mu!
ti.adco ut iam non caperent eos, nec illa
loca qua; erant dica ianuam, 6£ loqueba
tur eis fermone.Et ucnient ad eum feren
tes paralyticum,qui a quatuor portaba^
tur: Si cum non poflent appropinquare
illi pra: turba,nudauerut tedum a:dium
in quibus erat, pcrfoifocp tedo funibus
demittunt grabatum,in quo paralyticus
decumbebar. Cum autem uidiffet Icfus
fidem illoru,ait paralytico:Fili, remittat!
tur tibi peccata tua.Erant autem illic qui
dam de feribis fedentes, SC cogitantes in
cordibus fuis:Quid hic fic loquitur blafx
phemias C Quis poteff remittere pcccax
ta.nifi folus dcusCEt protinus ubi cogno
uiffet Icfus (piritu fuo,quod fic cogitaret
intra (efe.didt il!is:Quid iffa cogitatis in
cordibus ucffrisC Vtru eft facilius dicere
paralytico, remittantur ribi peccata, an
dicere, (urge 8 £ tolle orabatum tuum 8 C

O O

ambulaC Vt autem fciatis quod filius ho
minis habet poteffate in terra remittem
di peccata,ait paralytico:Tibi dico,furgc
ac tolle grabatum tuum, & abi in domu
tuam.Et ftatim furrexit, fublatocp gra^*
bato egreffus cft in confpedu omnium,
adeo ut ftupcfcerent omnes, 8 C glorifica^
rent dcum,diccntcs:N unquam fic uidi^
mus.Et eoreffus eft rurfus ad mare,onv

o

nisfg turba ueniebatad cum,ac docebat

eos.

Il

5* TT§I W TtAfoV©''*

KAT A MAPK ON.

IcuT^^^Koc/^a^a^co^olKG^^, ticTcp Ae^ s
vit jbp T5) aA<j>a/ou Ka%npSj]cp \i r/ 'S 1 teAco
v/o/j, vy&j Ae >0 avxcp* ctxoAsfl<l <uo/,^ ceva*
5a$ HxoA^xrt/j auTcS * * »y e^eto yj Tsd 1

^ KCCTCCKed^ aur/J yj TH dtKta kvw y vy *5T0A

AoiteAcSvou xal cguaj7«Aoi (fcwaviK&vT Ts^ 1
Ixcfav 0 toTq <u<x0xTo2q auTO.xtfa/i £ uTO^m,
«KoA^0fto*oc^ aurS* >y o/ T^a/x^aTeq >y o/
3>aj/crtx7oi /cTofTcQ Sturni Eo&/ov7ot /xtTa <?fv te
Acovw/j ajJLccffo^cop , eAe^o/j 7=7^ /u.c&Hl
__ toc7q feur . Ti,o?i pala <$v teAuvuS/j 0 a<aaj
7 wAco/j £o&/ 0 ^g£) Tsr/ver; * 0 axtftfasb ixctSq,
Ae >0 au7r?7s*ou Jgcioc/j Vx^i/J o/ /‘X.uovTtq ? /a
|>S, ixATvo/ xaxeo:; Vj^cvteq* cuk hA^o/j xcxAe 7
tfoU <hxa/ouQ, a/$Na aMtfjTcoAouc; e<q ^a^avo/
ap • Ka/iura/j o/ m<x9ktoc/' ig oavvoir ^b/^fv
<?ccj/<roaeo/j vhssuovuq, V^X- VT ^> H9^*
7 ^ 1/1 currcp* cf\a ti o/ ^lcx^htcc/ /uavv^iy oi
tpaj/tfoaco/i vxsEutfcty, o/ tfcf / mxQhtoii

ov vxstvovrt ;^/) i/7np avTV~z o ixctSq^h
JcWCLVloUOt 1(01 'W VU/XcfSvO^) 03 0 VU*U(p /os
JXETaUTU/J ES/, VH5£Uei/J ; o<top ftovop y.&\s
c iutG/i eXS<* vu^^zo/j, bu cPajoaVTj v hs^Ct

e/i # eAevVovtj H^gjca, otgc/j fora j0k ccsrau

7lS/j o vu<u$kjs,k!) To > uux5£\;o^o , //j c/; IxE/vcas
toc7q h<usj<#2 *H9^ ouJ\j'$ tTT^AK^aa
Jc^vacpy Ix/jaTiffl £7ri t / ( ua7/^'sraAocia3, %i
A« a/jfl r> arAKjco^.a auTtf) xoUvo/j TO *3Jct
AouS,^ X&$ 0 P XtcjAcL ytviTou. Wsig
£>do&ei d/vo/i v£o/i Eis atfxoirs ‘sraAc&cus* I» q

/XH, jnese 0 OlVOC, 0 V£©^ TDUQ CX<7*K^? , HJ 0 Of/
vo^tKxSrcO,^] o/ a<rK0/oCTroASvrou/a^a
x«r otvop v(op ite, occTkoucj xo^vot'5 JbAKT£o;j«* Kai'
^ 17^U£T0 , *^OCXCf£V£^oa &VTO/J T07^ cTafeJia

c't <T/a ^?A/ carof// jlco^u, xj|ocv70 bi (aaB^oci

auTOo^o/J -sra/e/i, t/^ovt^q touq saX 11 ®^ >
o/ c}>^j/a*ct7o/ sAe^o/j avTq> * 7<T£ r !“sraS
c*//; ^ <faob<xc , //j > o Sux ?|5Si; S' au rq t/
Atre/J ocu^s* ou^ettoTe avt^veon ti etto/xcTE
iTafe/^, cu >5 £/<x/j , 0 i-xilvartp avr$

>0)0/ ^U£$o;UT; WW5 £/crjA0£IJ Ef^r/J OfXO/J TZO

^E0{?

SECVNDVM MARCVH»

cos. Et cum praeteriret Iefus, uidit Lcui
Alphei filium,fedetem ad teloneum, &
aitilli:Scqucrc me. Iscp furgens fecutus
eft cum. Et fadtum cft, cum accumberet
in domo illius, multi etiam publicani 8 £
peccatores fimul difeumbebant cum lex
lu 8 £ difcipulis ci 9 ,. erant enim multi qui
(ccuri fuerant cum. Et feribae ac pharifei
cumuidiflcntcum capiente cibum cum
publicanis & peccatoribus, dicebantdi>
fcipulis cius:Q_uid cft, quod cum publi^
canis & peccatoribus edit ac bibit C Hoc
audito Iefus,ait illis: Non opus habent
qui ualent,medico,fcd qui malejhabent.
Non ucni ad uocandum iuftos,fcd peo
catorcs ad pcenitentiam.Et difapuli Io.'
annis ac pharifaeorum ieiunabant, ue^
niuntc^, 5 i dicunt illi:Quaredifapuli Io/
annis 5 C pharifaeorum iciunant, tui aute
difcipuli non iciunant C Et ait illis Iefus:
Num poftimt filrj thalami nuptialis,in
quo cu illis fponfus eft.ieiunareC Quam-
diu habent fecum fponfum, no poffunt
ieiunarc. Venient autem dies,cum aufe/
retur ab cis fponfus, & tunc iciunabunt
in illis diebus. Et nemo aftumentu pan^
ni mdis affuit ueftimeto ueteri,alioquin
aufert fupplementum cius nouum a ue^
teri, & peior friftura fit. Et nemo mittit
uinum muftum in utres uctcrcs.alioqui
difmmpit uinum muftum utres, di ui^
num effundit:, & utres pereunt, fed ui>
num muftum in utres nouos mitti dey
bct. Et accidit, ut tranfirct fabbatis per
fegetes , £C ccepcmnt difapuli eius in>>
ter uiam uellere fpicas, 8 i pharifei diV
cebantei:ecce cur faciunt fabbatis, quod
non licet C Et ipfe ait illis: Nunquam
legiftis quid fecerit Dauid , cum opus
haberet, & cfuriret ipfe & qui cum eo
erant C quomodo ingreflus fit in domu

g i dei

7S

^ . 1 r,j r -( yfeljfr
rl > ,>^

Cb~

n~-< tii^f

ir X^lc^^T

'ITjVvrv/. r—<

x' <y ^ t y°jy ~ /

M+"

£. tt§/ 'W l^a/j Vxo vt©-' nhjj K ♦ <A ^ &7T05oAw/j \kAo>h5.

76* , ..- h x A r r e a i o n :

0$3 E7r/ct&/oc0aj r otjX 7 ff* w S> h)j t>u£ ajTtt£>
<A 7 T$o 0 eVeu 5 e^oc^e/j, 0U5 ouk Vfss/ cfa>e/J
. Ir <uh 7 ° 7<3 ujevoV > 0 e^uke 0 toTq cjcu? ccu^
** tS oucrt ; 0 eAe^e/j ocutoTg ♦ ^ To cft££J?>aTO^
cf/a Tp ai/ 0 jco 7 ro/J E^fyjE 7 ° > oux° avBjcoTr©^
ota r> c/aJ^aTO/;* 0057* Kuj/05 SS/j o 405 73 ?
av£jco7rov kj TE attJ&J&aTfc* Ka/ e/cTjAOe zra/
A//j e< 5 Tiu; auua^c^iu)^ h/j exS av0j«7ro$']
c/^H^fjSjjlw %Xup T^Xejot, Vt9^ ■^ETHfOtw
ccuto/j> e/ t° 7^ a'a6Sao > / BsjaTTfuaXi ccutc/j , <va
xaTNyojHo^crt/j auTSV xou 7 i(y& TkJ 1 ocvBjw-'

7 rcp, Isd 1 c'Afi&txijStilw Vx oVTi 'rfw X® 5 a ♦ ^

70je 1/5 r 7 fxurop. 0 Ae^ cxut^q * \\ist W5
aaJ?>J2>ourt/J a7oc0O7roi«crca , h xaK 07 rcrHcrrtZ;
^UX^ OWfltt, H <X7rOKT0Voa; O / Q £(Tf e 07 TOCU>*

Ht9^ 7^/&As|a,txtf05 ocurirV /aetc J 7 »G,
Au 7 r^<u &/05 evt/th -srcojco^e A kccjJV a 5 au^
tS^,Xe7« ccv 0 jco 7 tw*£kt<Ivo/j Tiw^Xeja
0^*0 O^£TflV£ 4 . 0 OC 7 TEK<XT^ 5 d 0 HH X £, 'j >0CU
K 5 7» u^/hs, «3 h aftvK* * koc/ c/^A 0 o'vte 5 ot $oc
^ p<fcaoi> EU0£«g /« 7 a^Hf«<hocv 3 /J (AJ/X& 5 /
A/o/J E7ro/oau xaxauT#, oVcoq aur>/J octtoAe/
c*coa7* * 0 0 IH0*2q CCVEXWJW^ M£Ta '?fv /xa
a £ht£o/j auTTfl 71505 t/uj 0aAaara/j ♦ 49^ uroAu
•ctAk^oo- a-?f A ^aAiAottc^ kkoA^k^oc/j 5 lu
t 3 , arP ? /fccf a/a5,K)) cc 7 ro 7 tjotfoAv/xw/J,
hj a. 7 ? ? icT^oa ocq> 0 mja/j r /ojcTdcv^,

0/ TUJO/J jy cr/cTivOC^AKScQ ZTOAt/, OCK^

oc/ou* E7TO/0, hA 0 o/j 71505 auro/J.K/)
tte/j 7=75 ^a0H7oa5 aur, 7 va zy'Kota^top ' 7 ^:<f/
kccjTejh ocu 73 cT/aTo^Ao/; , 7 voc mh 0 A<Gx 7 /^
o:uto/j^ - 5 ro?^ou 5 ^ ESEoaTrCc/E/J, co^u £ 7 T/ 7 ri

Trje^ au 7 $> 7 va au? a^covaj, 0V0/ ^X 0 ^

Ta 'zztveuV^oc toc aKcx 0 ocj 7 a,oT
K a/J aUTIJ/J E^EiOje, 7l50tfE7n7TfE/J au 7 c 3,0 EKJoc

^£ AEyOVTOC^OT/ 0*U it 0 l(oV 7^ 0E5^V^ ^SCTOA
Aa E7rET/ < aaJtU7 3 75 > 7va^uH ocur cpoa/Ejo/j ^o/

K0 «Vcocrt ^ * 49^ avai^odvet e/$ ^ o jos,h)| 7150^0:

^ Aqtj 0U5 k' 0 eAs/j aulc5.0 oc7t«A0o/j 7150'$ au/
7 oV'* »y 17? oIh ft cTcoJ^EKa > /Wdcrt /x€Taur,>y «

7 i/a « 7 to 5 e/Xvk avW$ KKjuVe <^,0 Vx e ^

, c 7 a/j

E VANGE LIVM

da fub Abiathar principe faccrdotu, &T
panes propofirionis comederit,quos no
licet edere nifi facerdotib 9 ; 5 £ dederit etia
qs qui fecum erant^Et dicebat illis:Sab>
batum propter homine fadtum efhnon
homo propter fabbatu ♦ Itaqj dominus
cft filius hominis etiam fabbatu

Et introiuit iterum in fynaoooam, S! m
erat ibi homo arefactam habens manu:

& obferuabant cum.anfabbaris (anatu-
rus eflet eum, ut accufarent illum. Et ait
hominUiabcnti manu arefadtarmSur^
oe in medium . Et didt illis: Vtrum licet

O

fabbatis benefacere,an malcfaccreC ani^
mam feruare, an occidere C At illi tace^
bant.Etcum circumlpexifleteos cum ira
cundia.condolclccns fuper excitate cor^.
dis eorum,dicit homini: Extende manu
tuam. Et extendit: 5 C reftituta efl: manus
illius (ana,ut altera. Egrcfli ucro phari>
(ai.ftatim una cum Herodianis c 5 filium
inibant aduerfus cum,ut illum perderet»
Icfusautecum difcipulis (uis fcccflitad
mare:6d inaens multitudo a Galila:a(e>

O

cuta efl: eum>& ab luci ara 5 C ab Hiero (o-
lymis, 5 C ab Idumara,Si trans Iordane:&
qui circa Tyram habitabant ac Sidone,
hominu multitudo magna:qui cum au-
diiTcntiquar faciebat,ucncru t ad cum. Et
iuffit Iefus difcipulis (uis,ut nauicula fibi
deferuiret ( pptcr turbam, ne iplum pre^
mercnt.Multos enim fanauerat, ita ut it
rueret in cum,quo illum tangeret,quot>
quot affligebant. Et fpiritus immundi
cu illum uidiflait, ( pcidcbant ci,& clama
bantdicetcs:Tu es filius dci:& uehemen
ter interminabat'* eis, ne fc manifeftum
faccret.Et afcedit in monte,ac uocat ad (c
quos uoluit ipfc: 5 i ucncrutad cum.Et fe
cit duodecim ut cflent fccu, di ut emitte^
ret eos ad prardicandu,utqj haberet po*

. - teflatem

77

x

£

Aa

t

A£

£

X>

6

X?

£

As

£

KATA MAPKON.

<ficLp 8 sja 7 rsue(/J ra s VoV^SjK^ sx 6 aJ^ef/J Ta
IttsG-vxs t? <rtVwVf cvo/xa 7rt
ng£j /axcoSo/J r tzp ^Gs^ctfov, v^] Wv^
rku r/J ctcPsAepo/J TTfl /axco&ou, S7rs0xxs/;

&ur> 7 s o voV°tfa £oav£$cts,o £S/:/h 0/ £jov 7 ?$>

avcfjsa/^iy cJ>/X/ 7 T 7 T 0 /j, v^^ajBoXo^oa

©/j>K 4 /xa 70 a 7 op,v^ /ock& 6 o/j t r

aAepcus,^ 0acN\x7©/J,0a/Mwv<* r>/; xavcc^
vrr&u> >y 7 £<Toc/j 'icfKa^iterlw os 0 -^scTcoxe/j

OCVTO/J* H?) VjXCVTJ £/S Oi XOJtf* * 0'LWlfX*' 7 }

zs-ccAz/j o\Xos,w^ /jlh cTtiad^ ounzivs {^ht*,
ajTous q>ay£p-)ty cc>d$<fOLvlt$ot zjro^aur/tlJfA
0 o/j xaj7Ktfctf ocuTo^-sXsro/i ^>o2cs|ssa)^>y o/
T^au^aTes oi ar? rsjocroXu/xc o/j xaTaSavTss,
YXsyo/J, oft £ssX^€ouX Vx®>H 9 ^ ' c ^ ^ T “ ?< *$
a ) fv £cU{Jiovtu>}j YxScc/^ef ra cToa/xovfa*
* 0 TT^ocTKcxXsc/a/j^cs ain°u$,yj 7T^<x6oAa7s
t\iyip <xutd7s * z3-ocq cPajua) tfaTavocs tfctTa'
v3c/j sx£a/5^<}^ ; sap £occrtAe/<x 5<j>£au'rfuj
^usj/d&H, ou (faxxxTj safiJujoa x joaertXs/oc Yxsj/
vh, ngi) sa,u o/x/a i^lauaiu) /xtft&$So\i JVu;a

7 ott saBxvotf h o/k/‘<x Ixe/iw* h 5 j s/ o ctaTccvas avt
sh s^sauTjy ixti*iysctt+ ovJVuxxtj sabboU-,
a^a tsXos 0u JVw<*7? oucTs/s ra a*Ktu>
r 7 < Xufou,£io‘sX0w/j 1/^ T^tu o/x/a/j aur,dVajv
7rScta£, ia/j /jlh T /?(,ujop cTkV(/,vO) tc

7fc o/x 7 oqj auTZP cJWjTrac^j,.' oc jxlw Xtru v/

/jlT/j , oTl zir<xv7(x cc^s^hVstj xa oc/ji ajrxV&TCt
i^TsifoTc» *? flc^coTrco^, hj J^XacrcpH/x/oa, cVas

&/; £Aaa^x/JiwaW//J* o's d^a/J £Aaa'4>H<UH° < {f
\i% *£ T 2 VVJJX& $ ayro/J, oux acfsa'//; s/$
T caSvot, aXTvsVoX 0 ^ %hp atbviv KgiVt^/o^
YXtyo/j, -srvsu/Aa bcna^aj^/j s'x« * * H9^ Vj
Xoi'^J h auTZO 0o/ acTsXcpo/^v^ Y^co
SHXo7ss,ot7rsse<Xa/j au^/J <pcovcao7s$ au
To^, sxa0x7o o^Xo^ au7o / /;, t/7ro/J
au7<&./<foU hmh7nj <T6 0o/ St^sAcpo/ c*^ Yfeo^X
tW crs.0 a7rsxf/0 k ocu7T?7G,Xsy^/j«.Ti # s ^2?/J
x /jutthj o / acfsXcpoj t^iSXs^cc

pSjUosT^ xvkXuj t^/ aur/xa0x7a^ K<&Hp8jJ*<„
Asye * 5JW h /xhi7kj H9^) ^

os yoc^i

SECVNDVM MARCVH*

tcftate fanandi morbos, cqdcndiqj da:^
monia.Ec impofuit Simoni nomen Pc^
trus:K Iacobum filium Zcbcda:i,& Io^
annem fratre Iacobi,8C impofuit eis no^
mina Boanerges, quod cft, filf) tonitrui:
Si Andream.SC Philippum, Si Bartholo
ma:um,S£ Matthaeum, St Thomam, Si
Iacobu Alphei filiu, Si Thadda:um,Se
Simone Cananarum.Se ludam Ifcario^
tem qui St prodidit illum. Et ueniunt in
domu.Se couenit iteru turba,fic ut non li
ceret illis uel panes cderc:8e cu audiflent
qui ad illum attinebant,cxicrut ut man 9
inficeret in cum» Dicebant em, in furore
uerfus eft» Etfcriba; qui ab Hierofolyx
mis defcederant,dicebant: Beclzebul ha
bet. Se per principe dremonioru cfidt da:
monia. Et ad fe uocatis cis,in parabolis
dicebat ilIis:Q_uomo poteft fatanas fata
nam cficercCEt fi regnu aduerfus fefe diV
uifum fuerit,no poteft ftarc regnu illud.
Et fi domus cotra femcripfam diuifa fiie
rit.non poteft ftarc domus illa:Se fi fata/
nas infurrexit aduerfus fcmeripfum ac
diuifus eft.no poteft ftare.fcd finem ha-
bet.No poteft quifep uafa forris.ingref-
fusin domu illi9 diripcrc.nifi prius forte
alligarit.Se tunc domu ei 9 diripiet. Ame
dico uobis:0 mia remittent; filfis homi¬
num peccata.Se couida.quibufcunc^ con
uidati fuerint. At qui conuidu dixerit in
fpiritu faneftum, n5 habet remiftione in
aternu, fed obnoxi 9 cft acerno iudirio.
Dicebat erh.fptri immudu habet.Et ue/
niunt mater ei 9 Se fratrcs.Se foris ftantes,
miferunt ad eu q euocaret eu>8e fedebat
mrba drea eu.dicutcp ei: Ecce mater tua
St fres tui foris qrut tc.Et rridit eis,dices:
Qua e mater mea, Se fi es meiCEt cu cir-
cufpexiftct, in dreuitu dreu fe difcipulos
fedentes, ait:Ecce mater mea,8e fres mei.

g J Q ul '

'xQi 'WGiTo^z? aj<x£oAK*

7 S fer ArrBAiOM

o^ap 7 rotnOi £ fitAKpiotT 0£S,oin°$a<f£A<J>o$
<uou, 0 a^AcfK/xoUrH^^^? S2?^Ka/ zsra'

^ A//J h j|aTO cf^cTa^KQ/J 0aAaaja/j» Koa

<tUu«X0k -71505 auT ”x^ 0( 2 woAv$ , W5U auT
t^L)?>avToc £/$ ’S3-Xo7o/U,Ka0HO^ £vTk 0aAa<tftf>

KCa *stSq 0 0 XA 05 71505 ^ia; ^aAaara/J £7r/^

7?5 k/j 4 h l £cT/(T aaxs/J 5 xvtov$ uyaja£oAca$

?zro2tv<x-H9^ t^tytp ocutoTq $ tk ^«PtfX? av
-77P* OCX^STf♦ I <Tot/ c^KA^£/l 0 OirEijCO/J T37 CaTB 0
JOZ, 0 ItybiTO $J Ts^ GZTitf&p , 0 /4b ¥tT€ 0 "£
tt^cc f duj c<Pop y hA^£ Ta zyerava rti) cu^
jocpS, t^-Kar/cpa^/j <xirroVac/£vo <Ae tntrtp

£7Tf TarStl^to^K , 07ry OUK t/X^ >&> -STOAx

Afi^ , £U^£C 05 y^<XV£T&?i{ (PtCC *$ <UH £ # X«/>

£a^©-' 7 H 5 , kA/ou avocTS/Aavr^, Ikocux
/xoct/o&k , Ksi) <Tia r> tX^/J c/^Hjav

♦ *y a/&o Xrrtcfip £/5 ra 5 aKav 0 oc 5 , vy av£x '
cu axav0tf4, cUU£ 7 rv/^a/j curro, yy
Ka$7vcp ovk VJWs * yy a^vo £ 7 r£(rt/j u 5 rrbh
yUS) riw xocAJu), i| 9 ^ £cT/cToi/ Kot^ 7 To^j <xva€oa
vovra v^£} aufavovra, ^ t$t$ip \p T^/axov
Ta, 0 V/j £^KxoPTa ,0 ip Inarop^ 0 VA tytp
ccutd75* 0 Vx^o/J wra oiKo&ep , ax^£Tco ♦
"<ft£^£T 0 narajULovac *, HjcoTHcra/J au£/J 0 /

■ 7 T§/atrnj/j C 7 *ai> W 5 cfcocPexa riw ^aJ?>oA«/j»
Va^s/j <xur75^ vjxip 2u<ToToa yvZvou •
A£ /aush j/o/j 'f £>acrtAf/aQ r JkS** lxuvo /5 ^ 7=7$
a Vfco ^ ^aBoAoccQ ra zs-avTa yivirjpva &A£
ttov 7£5 BAeVcoa'/ , «)} /^coo 1 /, yy aK^ovu 5

CCK^COCT/ , yy {XH cTOUiSo’/ , /XKTTOTc £7r.S5£^CO
d \, 0 aq?£0? ayr /5 ra atxa^THfxara. yy A is
y& ocutd7$» ouk 0 /<Tau ^ia; *sya 5 aJS) 0 Aiib rau
t^ju ; hau ^(05 iyara5 ras -^a&oAa5 yvuaz
^ oG&tifup r \oyop ojsitfa* o\it>i <Te £/^

£> TiiJU C^o'/J oV^CaJf/jtTj 0 Ao f 705,H^

m/J o:k^j j coo , //j,£u0£co 5 £fX^ <0 o^aTayas, yy
aje vp Aoyo/j to/j larraj^uS^o/J <$/ ra/Q xaj
J^7ca$ au7S/J*0 ouTo/ c/crt/J 0 ^ 0 / 005 , 0 / £ 7 r/ ra
ragcoJV OTe^^acvo/, 0 ; oVa/j ock^o , coo'/ tz)//
Ao / 70/j,£u3£w 5 <a£Ta X a j 2 s Aa^apy cT//j Jcu
To/j , oux Vj^ourt j/^a/i £auro 75 ,cx 75 ^oc

T^oVKoajo/

EVANGELIVM

Qui enim fecerit uoluntate dei,hic frater
meus,8d foror mea,& mater cft»

Et iterum coepit docere iuxta mare,8C mj
cogregata eft ad eum turba multa,ita ut
nauim inoreffusjederet in mari, 8C tota
turba iuxta mare in terra erat,Si docebat
cos per parabolas multa, Si dicebat illis
in dodlrina fua:Audite, Ecce exibat fe^
minator ad feminandu» Si acridit inter
feminandum,aliud quidem cecidit fecus
uiam.ucncruntq? uolueres coeli Si come/
derunt illud. Aliud ucro cecidit fuper pe-
trofa,ubi no habuit terram multa:Si fla/
tim exortu cfl.quod no haberet alritudi
nem tcrrx:folc aute exorto,a: flu affccftu
efl:Si eo quod no haberet radicem,exa¬
ruit . Et aliud cecidit in fpinas, Si fuccre'
uerunt fpina: ac fuffocauerut illud,Si fru
dium no dedit. Et aliud cecidit in terram
bona.Si dabat frudtum emergente atqj
creicente: Si afferebat unum triginta, Si
unum fcxaointa.Si unum centu. ac dice
bat illis: Qui habet aures ad audiendu,
audiat.Cum auteccepilTet effe folus.in^
terrogaucrut eum hi,qui circu illu erant
cum duodecim,de parabola, Si dicebat
cis: Vobis datu efl nolle myfteriu regni
dei.illisautequi foris funt per parabolas
omia fiuntmt uidetes uidcant,Si no ccrx
nant:5i audientes audiant, Si non intclli
gannneqn coucttant, Si remittantur cis
peccata. Et ait illis: Nefritis parabolam
hancCSi qu5 ornes parabolas cognofce>
tisCScminator ille fcrtnone feminat. Ifti
ucro funr.qru alrj iuxta uiam dicund ubi
feminarifermo,Si cu audierint, cofeflim
uenit fatanas, Si aufert fermone q femi^
natus cft in cordib^eoru.Et alrj funt fimi
liter,qui in petrofa fcmecxcipiut: qui cu
audierint fermone,flarim cu gaudio aed
piunt illud,Si no habent radice in fe, ied

temporaiij

KA¥A MAPlCON»

^oVkOCIJOI \t<fip , I/TOC yiVO 3a/|£GJ?

« J^/co^S J\a T>p T^oyop , succos tfnccvJW
AV]optoU»v^ ourof W//J>of £1$ r<x$ cchocpSccq
caJajo^^Oo/ > outo/ \t<ftp 01 Top T^oyop OCHtfx
ovt£<5 , ;{C 6 J cd 72) ottuv©-' t£tou ,

0 h cctt<£th 735 ts-A^rou, 0 a/ tcx Ao/^

7 TOC £ 7 T/ 3 u,U<'ctt WcFOJtUO^aCVoi CTU/A 7 TViyOV/

<rt rop T^oyop , 19 ^ aKaj 7 r©-' ymTotf * h))
Suto/ \i<ti p , 0 / £7TJ 'Hw ylvi Tiuj KaAku carot'

JfcVT£Q , 01 T/U£Q CCKOvW/ 7>/J Ao^O/J V^J
xfrajccJ^XoVTott, 0 KajTTOcpojS^/J > s/J T^a

KOVTtt, 0e)j S^KKOVTa, KOU £(1/ iKQtrop + 0

A? VAc^e/j ccutoT^ * * ^KTf 0 AvXv©*' KOUZTOU ,

& Vl»aU7T0 r/J <U 0 J\o/J T£0hf , K U7T0 t{u) kA/v&jU;

^ cvx/va ett/t^uj AuXv/cx/j 67T/t£0k ; * ou ya$

^ %h tY kjutt[o'/j> 0 <uh Qou/£JCoSk > ouJIb
£^6:T0 OCTTORJl^O/J, CtA?WV<X £/$ QcU/£jO/J VA
♦ V/ *n$ Vx^ wra ock^u , cxkouetco ♦ * ^

^ X^iyzp CCU^Tq * BA iTTiTt Tj* CCK2£T£«. $ W <U£

7f;p /AS7y/0M*Toa U<U.7 /J>h 5) ^OtfrE

/*fc GjiVtToa uaT/j t^Ts anivcip* 0 $ >od^) cc/j Vxi
^ f.oSutfzToU aureo, 0 05 Suk^X^j 0 0 *X£>aj
p*>y ^o*sTcao:7rau73)»^0 tXzyzp' outcoq \s//J k
1 feaa*/A£/a T35 ^£ou ♦ cb^ la/J ai/0jco7rO£5 £aAtt
vp CaTo^op ? 7 U <&\ yH%> H/) K«0£U<fri iyzll
jkt oU vuktoc H 96 J k<uejoc/j«, 0 0 CuJojos £>Aasa

»«,«)) <UKKVVHTOZ COS OUK Oic^C/J <XUT0C>,0CUT0/Atf
TH >C^p H 7 ? K«J7rOCpOJQ , 7I^5 to^j X°% r0 P >

C/ra scxx^ » t/ra xs-Akjh c^Tto/j v;

X^* ♦ ora/J ^(3o Kaj7ro^,£U0£co^ a7ro/

5£/Xvi 7> ^£7T0CV0/J, 0 ?£ TT^£5HK£/J 0 0£JI ^0
^ulJ v * k)j X\iyt , rivi opuuxfopSjj J^ac^/AE/cc/j r
^ £h§ ; k v; rfv/ ' 5 yaja£oAH T^xj^aASjuSA; ccu

Y/u) ; WQ KOKK0/J Y/V(X7r£C0Q , OQ QT<Xp G5J(XS

W/ 9^1 yn^y ac/kjoVejosxs-cxvto^ rpftj* caj£j

/ v?' ^P M V ' /T\ <v ^ cy 5iV

/ac. xrup 6si <rfv £7r/ cpi -ya^, oTa/; cuT<x.s
jk , cu/aJ 2 >ouva, yUircu t&olvtup Xa.
Xavc op rooia HAcaftSQ

ugit J'auao9’£« Wo Ttu; 0 ‘x.ia.p auTWTa^E/
^U.r TBV« TOT oujavou KClTttc/KHVodlo» * TOlaU
5 'rciie, TO-ccjaBoAo2§ •aro/i^ca? tAaAa Jcut?7^'

r/J Ao^o^j

SECVNDVM M ARCVM. •)

tcmporari) funt:dcindc coorta affli6lio<
ncaut pcriecutionc propter fermonem*
cofeftim offenduntur. Et ali"j funt qui in
fpinas femen excipiunt. hi fune qui fer^
monem audiunt, SC folicitudines fccculi
huius ac deceptio diuitiaru, ca:tcraruqj
rerum aipiditates introcu ntcs.iuffocant
fcrmoncm.ac redditur infrudtifcr.Et ali)
funt qui in terram bonam femen cxccpc..
runt > qui audiunt uerbum 8 t fufeipiunt,
SC fruddificant, ita ut aliud granu adferat
triginta, aliud (exaginta, aliud Ccntu.Et
dicebat illis: Num lucerna incenditur, ut
fubter modium ponatur, aut iubter lc^
dtum C Nonne ut fuper candclabru po^
naturCNoncft enim quiccp occultu.qcf
non manifcftctunncqj fuit fcaetum.fed
ut in propatulum ucniat. Si quis habet
aures ad audiendum,audiat. Et dicebat
illis: Videte quid audiatis: Qua menfura
mctimini.ali) metientur uobis,8C adrjcie
tur uobis qui auditis: Qui enim habet,
dabitur illi:& qui no habet, etiam quod
habet,auferetur ab eo. St dicebat:Sic cfl
rcanu dci.queadmodum fi homo iariat
fementem in terram,ac dormiat,atcp ille
exurgat nodte ac dic: fegcsq? germinet,
ac furgat in altum dum nefeit ille. Vitro
enim terra frudtificat, primum herbam,
deinde (picam, deinde plcnufrumetum
in fpica. cum aute produdlus fuerit fru^
dlus.flatim mittit falcem, quonia adeft
mcffis.Et dicebat:Cui affimilabimus re-»
gnum dei Caut qua collatione c5Feremus
illudcEFt ficut granu finapis,qd' cum fc/
minatu fuerit in terra,minus cft omibus
feminib 9 qua: funt in tcrra: 5 Ccu femina/
tum fucrit > cxurgit,6C fit maius omnibus
olerib 9 :& fadt ramos magnos,ita ut pof
fint fub umbra cius aues coeli nidificare,

.. Et talibus multis parabolis loquebat: cis

g 4. fermonem»

/ ♦ 7r§f fA £7T/T//UL«V£C0Q <?ft7 U^CCTCO^
So ETArrEAION

rbp Aoyo/>> naSaSg e<f cu;av7o ax£a/J«*

1 cft zyajoc&oAK^ cuk lAaA^ auTD7g , nanJVx
ap J£ Tt?7g /xaStfTcag omt$) stteAue ztavTCL*

M? Sjg&J Ae^^utoTq^ \kzIvh tk H/«fa o^iccq
^ Yevo/a2juhq>{P/eA0w/^ c/q t tcsja/j* hj JccpEV
tsq to/j oXAo/Jj^aAa/x&avy^/J ccu£/j ods k/j
c£/ ^ *srAo/cj, koc) aftia q wTVo/ajVa h/j <uet
auTO* hj ylvzrr? AottAa^ avE^y /xsraAK,Ta q /
ku^locTcc sttecOcAe/j l/g 'S* 'S7 Ao7o/j,o3^u aur h/

JV h/; aur>g ett/tw tijuVm» 1-

7r/^ T^oo^KscpaAoao/j KaGtucToo/j*!^ ^ttyii
ocuto/j, >y ^iyourft/j au72* cf/cTcccrKaAE»
ou /juAa 0*0/, oZ a7roAuV£0^; H9^ ^£>2j0£/s
E7TET/,uK<n ocvcVu,H9^ £/7 T£/j t h BotAaaV
crtf, c^/WTra, zrttpi/JLCorfo* ixoircudip o cm-
^Q,\{g^t^viTO ya?ilu)H/JLiya?LH,qgL/) itrrtp
au7i?7g * rt cTeAo/ ese ou7cog ; PaSg ouk %X irz

z^lstp ; hj \<p cBnSkctoc/; cfxfeo/j ,u£fa/j, 0 Vae

fP/i 7 ijo'q Jc/XvhAouq^t/^ aja ouTog &&/j, ot/ Hj
o ay£<uOQ 0 h SaAaaja U7r<XK$ya7/j fcurcp;

* Ka/ nA0o/j £/£ r> «tejoc/j 'f BaAaayxg %/s
X^ojoc/J'pfv ^a^ajtuw/i^Ka/d^EA^uri au^ /oc

72 £K r “S-Ao/oU, EU^ECOg k7tlwTH(fip CCUTW £K
<?R7 ai'3jco7ro$ $ zsvzv/accti cckccx

ScxjIa), cg 'Hw KoflotKHrfip itX*P V/ 7i>7g /xvk
/xei'o/$* 0 ouls a A t/aW//j oudVg hJcwocto ScuT
cPkc/o^, J\a r 5 auTO/J 7*ro/&aK/g xffE^ottg 0
Aucrtcrt J'eJ v ec 3J, >y d\scurao3$ usrauTZP ras a/
Avo^,kou t«s W£<foc$ crcu/Tsf/cf>0ou>0 ou<Pe/$
aur*/ftu*1 2La,uaattj ♦ d\a -arai/rg vun£g
0H ( u£jas ^ 7°7g cj£(// h)j 9/l; t°7q ^xxnfxacfip
ip Kja^co/J,!^ kqCJ<xko7t\^p lau rp Afoo/g,/'

J^w/j ^ tp/j aif ^uockjo 0e/j > eJ' ja/xs,

-7i50rtKca>Ko*£/j ccur2,wd Kja|ag cpcovlf/a^a^

A« I/7TE/J**/ iJAOt KOl/(fot XH(fO\}\t^D 3e5 'T3?

V^*; OfKl ]03 0^8 ^ 0EC/J , /JL« /X£ fccLtfXVI&HZ'

%\iyi ^ ccutS/eIeA^e ^ •sryEu^aa v anaG^f
Top ek Tzo 5cv3jco7rou,t{9^ £7rKj6jT<5: aU70/J* t !
o*ot ovo^xa oc7T£Kj/3h Ae^o/; » Ae^eco/j
ovo/xa^to/, oti •sroTfcvoi eo^s^hj 7T(xj£KaAe«
aur 5 /^ zxro/^va, /va /xk auT^ug Sc7T05e/Aw V|gj

<A X^s a c

/a * TffE^/ 73) ArytSvog*

EVAN GELI VM

fcrtnone,prout poterant audirc.fine pa¬
rabola ucro non loquebatur eis.ieorum
autem difapulis fuis exponebat omnia.

Et ait illis in dic illo cum facta cflet ue^
fpcra:Tranfcamus in ulteriorem ripam.
Etdimiria turba, affumunt cum ita ut
erat in naui, fcd 8 t a\ix nauicula: erant
cum illo. Et oritur procella uenti magna.

& fluctus irruebant in nauim, ita ut illa
iam impleretur. Et erat ipfe in puppi fu^
per ccruical dormiens, dC excitant eum,
dicunt cp illi:Pra:ccptor, no efl: tibi cur^,
quod perimus C Et exritatus increpauit
ucntum.dixitcp mari: Tacc.obmutcfcc.
Siconquieuit uentus, factacp cfttran^
quillitas magna, SC ait illis: Quid timidi
cftis adcoCQui fit ut non habeatis fidu-
riamCEt timuemnt timore magno.dicc/
bantep inter fefe: Quifnam hiceft.quia
Si uentus Si mare obediunt eiC

Et ucncrunt traiecfto mari in regione v
Gadarcnorum. Egreflo qj ei de naui, fta
rim occurrit e monumetis homo ipiritui
obnoxius immudo.qui domicilium ha»
bebat in monumentis. Et neq; cathenis
quifep poterat cum ligare, qjpterea qcf,
cum fxpc copcdibus Si cathenis uindtus
fuiflct, difccrptx eflent ab illo cathcnx.

Si copedes eflent cominutx, neq; quifep
ualuiflet cum domare. Et femper dic ac
nodte in montibus 8 i in monumentis
erat damans,& coridcns feipfum lapidi/
bus.Cu uidiflet aute Iefum eminus, cu-»
currit. Si adorauit eum, Si damans uoce
magna dixittQuid mihi tecu efl: Icfu fili
dei altiflimiCadiuro te p deu,ne me tor»
qucas.Dicebatcm illirExi fpus immude
ab homine.SC interrogabat eu: Qcf tibi
nome efl C Et refpondit, dicens ei: Legio
mihi nome efl,quia multi fumus.Et ac»-
prccabat? eu multu.nefe emitteret extra

regione.

VJ, 7^/'£uya?yo$ 'W ajX^^Ky^yy. /y. 77$/ <A af//io§go&rtg,

kata MAPKON. secvndvm MARCVM, 8

K

6

^ XfiJfOCS^N^i JV JKQ 71505 TOC ” JK OtycTU X°'

jw^u <UEyaAtf feotfno^uSjl/K* h 3) ^EKaAErtx/J atf'

TO/J zramg o/ cToc/Voveq, Atyoms.WE^o/J
H<ua5 I/5 tHJ x o, ?^5 > Vva e/$ qutfuq e/^eA&W'
^JLl/> E 7 te 7 ^£|?/j au-F/5 euBeuqo ikctSq»

o^A^o^i/Ta tc! tsjvsuVaTa ra cocaflaj 7 a,
t/(THA 30 /J E/5 7°l/Q H9^ Wj/XKOt/J h ct-

yE Aw 770 kjk^cv 3 E/5 TiuJ SaAaCtfc^» • H>

cra/j JV 005 cT/^VAf oi , Kod tTrr/yoVTD T ? 3 <*
AactfK* 0/ 3 B0VKOV7E5 W5 X°'J^G> Vcpuyo/J,
H 9 &J avKyyeAa/j £/5 crTu; zro A/// E /5 7°U5

ccy§cu5 * ng^ c/^hA^o/j /^Sju rt %h ysyo^

V05 > K9^ ejX 0Vt ^ 71505 t 3 // ik^S/j ; 0 3 s«/

j5cr/ TDp ^cUlAOVt^O/JJWOp K<X%Hftfy}Op ^

* )p.CHTlC t pSjjDp , 0 O , COCpJOVOaUTOCT 3 // \%HKO'

Ta rp AtysSi/a, E<fo&H0No'«/J . 0 cf/nyV'
cfctfTo aur>75 0/ > /cPo > vTc5,'3r25 V$u? 7 o 'bS' £ctx
pLQVi^OfjSjJiOy X&i) 7 T§/ -fA/ Xo/jCO/J* 0 Nf|aVTO
■^otkaAQ//auTO/J a 7 rsA 00 /J a 7 ro'frv oj/coju
ccuTWjy*^ EAfeaur ? 5 auTO 2/5 r> • 25 *AoTo// > (Srcc

jsk<xA<J au£/Jo cToa^ov/d&E/5, 7 i/cch /jlet<xut>

O yiK^5 ouk k$HKtp avTop>oJka. Atye au
tSo'* uVayE E/5 rbp oiKop 0^71505 ri/5 oWq,!^
avayyeAo/J auT°75,oVa tfo/ 0 Ki/j/©- / ^E7ro/« *
ke"0 hAeW <fi . ct 7 rK a 3 e hJ) k^ccto kk
juaje/J <y/ tk cTEKa 7 roA 0 > oVa etto/We/j auTSS
b lNoyj5> Jtj *sravT£5 eOocuVoc^o/j* * 0 JSa 7 ?§a
(TaVT05 TG) ihc/S <y/ ^ ^Aomo ‘sraAf/J E/5 r>
vrif<xp, tfiWHXbK ^X^°S ^oAu'5 e^ocu 7 o'/j , 0
H/j*^a 7 !u> 0<xAaoja/j, KanJW VjX €a ? ^s^A/ &
h<>X l *' Wa ytoytoP,*ovofA<xlL /a«jo$,>0| IcTco/j au
* 'T/J, * 25 -/ 7 rf 6 71505 rus 'SJOcTaS au?»0 -^EKOCAei
avrp ZjoTkocy Atyc op* o 2 l r 0 uyal 7 o/J ^
^.aTcos Vx^/A a eA0co^j E 7 r/0 ks au 7 S t«5 X^

jas, 07TW5 C^ocGh KJ 1\96] OC7TKA0E ^aETaU

TS?*Kod hkoA^ 0 k au7§ cXAos 'suoAus.Ka/ cfaut
0 A/€o/j au7o/-',xa/ cUjuh 7/s oucrtx <^/ ^ua*e/ a/^aa
705 it k 2.60J^EHa^a/ tPJ^oc -ss-aSS^a a?? icoA / y
Aw/j /a|S//,Ka/ J v a7ravKaao'a7a Eau7«s ^*av
To^hoi/Vk^/J cj^EAxflatfa/a^ccMa/Xvo/J e/st 3
X%o/j eA£o ytfa, oCK^craa^a r &f$t r rt) ik^ou,

UOScToc $

rcgionc.Erat autc ibi iuxta montes grex
porcoru magnus pafccs,& dcprccabant
cum oiucs dxmones.dicetes: Mitte nos
in porcos, ut in cos introeamus. Et per^
mifiteis ftatim Icfus. Et cgrcfli fpiritus
immundi ingrefli funt in porcos.Et fere/
batur grex per praxeps in marc.crant au
temfermebis mille, 6 £ fuffocati funt in
mari.Porro qui paiccbant porcos, fuge-
runt,6^ rcnunriaucrutin ciuitatcm, X in
agros.Et egrefli funt ad uidendum quid
ellet qd' acciderat, Si ucniunt ad Icfum,
Si uident illum qui a darmonio uexabat;
fedente acueftitu: 5 C fanx mchtis.qui ha
bucrat lcgione,& timuemnt.Et narraiic
runt iljis.qui u i deran t, q u al i ter accidiflet
ei qui dxmoniu habuerat, Si de porcis.
Et rogare ccepcrut cum, ut dilcedcrct de
finibus ipforu.Et aim ingrcflus edet na/
uim, rogabat illum qui fuerat a dxmo^
nio coLTcptus,ut ellet cum illotlcfus aute
non permifit cum.fcd ait illi: Abi in do^
mum tua ad tuos.K annuncia illis quin
tatibi dominus fecerit, Si mifertus fittui;
Etabrjt, Si ccepit prxdicarc in dccapoli,
quanta fibi fccillct Icfus.Si omnes mira-
bantur. Et cum traiccilTct Icfus nati i rur/
fus in ulteriore ripam,coucnit turba mul
ta ad eum,6i erat circa mat e. Et cccc ikv
nit quidam principu fynagogx.nominc
Iairus: Si eu uidiflet eu, ( pdoit ad pedes
ei 9 ,Si deprecabatur eu multu,dices:Filio
lamca in extremis cfl.oro ut uenias Si
imponas illi man 9 ut falua fit.6iuiuct.Et
abrjt eu illo,6i fcqucbat eu turba mu!ta>
6 ic5pritncbat eu.Et mulier quxda,qux
fuerat obnoxia profluuio (anguinis an/
nos duodedm, fu era te p mfra peipcfla a
coplurib 9 mcdids,6i infumpfcratoia fua,
neq; quiccp adiumeti fcnfcrat.fcd magis
in deteri 9 ucncrat, cum audiflct de Ic(’u,

uenit in

$1

E YAITEAION

EVANGELIVM

lASStftt 7$ oXAci} OTU&tp^CtTd TTfl /u*
T/S au73) ♦ V Myt yx/p, kS/j r?ft7 )/xarl(op ocu
tzo a^cu/JU^ > tfcoOxVo/jidZ, >y su0sco$ c/^xjav0H
k zs-x^h TO <x//jlccto$ ctuqSl, KOU Vyfco 7 $ <rco
^uaT/, otuStc# a7ro q5\

£lco$ o 1X0*2$ 67r/>vou$ ^vIsvtSj, Tia/G^au
(PavcL/jSip ^AScva*a/j,£7rjSJct$n'sc^ ^

o xAa>, 7\tyi ♦ r/$ <u* N^ctT 0 '?*v /<a<*T/cop;
H56J tAryo/J auTcp o/ /u<*0ktou &UT3X &As7r<l$
r>/j oX^op cm>0A/£ovra tfs, As >e$, t/$

A^ou x|tfT0; TTSjYs&ASTTST 0 /cTef/J t{u; TTA'
7T> m7ro/xKi[a/j* x 'yaux (foJ^x^Qtfa h)| t^s
^uoucrtt, si<ft[cc o yiyovzp lurauTW, xA %ip
TnjotfsTrso'^ aurS , U7Vtp aurS zs-atfa p
<riuj ccAH^aa^ o q I/7T£/j ocuth* ©u^oct^j,» urt
5l(* 0*OU (TsVcOKS <?£ > UTra^S £/$ \t%bhlw , V[9^
7o&x u^/hs a7ro 'f /Aocs/yo^ rfy* Er/ co/T 3? A<x
Aoaur©- / > £jX OVT ^^ 7r( 3 ? ocjX /< rt* wa yw'vtf,
As' yovrsq , ot/ x ^u^arxj <rou <X7r4$avs, t!
tri o-Ku^ve$ r/j J^cctfKccAo/;; o lxcfov$ su
0sw$ aK2tfa$ to/j Ao^o/j AaAy/j^Oo//, Ae^
y& 7$ • A» cpo£cv,AOPo/J

■5T/561/S^h 5) OUK acpXKC/J OUcftVOC 0 CUT& OUUcXKO/

Aou^Scue, l/ fxi zrtTfop & )ixKufcop & ’/coavf

vlwra£&q>op /aKwfeou^^ VjX £ ^ ' £, 5 ^P
cixcp r W ajX^^«7^>ou > ROa 0s«j§

£>o/j hj KAcaoifTaq.KCc/aActAa]ouTa$ tse/foa>
>y £/<rtA0w/j As'fa aur^Ti' 0oju6e£h >y kAcu/

£7* ; ZTOU^lop OUK a7T£0aV£^,a^(X K<X0SU^
^G* KaTs^sAco/j auTZP* o ^ sk£ccAco// a7rav
TocQj-^aAoc/xB^^ ■25' a 'r£J^ T70 z*roacf/y

niw Atwrgfoc, 0 ajl*tocut», ng£) iiGuTo^wt'
rdlo7ro\JHp rivcuMop ava KU/jxJjop^ kjcc
rxVa$ q51 x^§o^ TO -syctcJ^/ou, As^e Jxutk*
taAi^a, kou/jlI, o ^/JL£0£f/jL^6l/c)'A^ o ^>
Koja^/o/;, c^o/ As^co/sy^fs*H9^) ^£ y «$ av/sx
^ HOf d<fiop ^V$7r gctcJ, h/j stS/j c Pcos

cTsxa, ^ y^isHtap iKsacip fXiyoC\lw ♦
cTWstiAaTD Icut® 7$ uro/^cc,Vva /xxcTa^ ^va>
P TOto ,K9^?<7ts J^o&iuJoa ccuth cpaye^^Kocr
</^5 a0$/j tKa0f/J, ngoj xA0£^ t/$ 'rfw ^(XTf/<Ta

auT»

uenit in turba a terao,&! tetiaitueftimen

o o

tum cius.Dicebat enim: fi ud ucftimeta
eius tctigero,falua ero.Et confcftim ficca
tus cft fons fanguinis eius, 8 C fenfit coiv
pore.quod ianata effet a flagello.Et fta^
tim Icfus in fcmctipfo cogno icens uirtu-
tem ex feic prodiife 3 conuerfus tn turba,
aiebat:Quis tetigitueftimenta meaC Et
dicebant ei diiapuli ipfi 9 ; Vides turbam
undiqi premente te,8d dids: quis me te»’
tigitC Etcircumfpicicbat,ut uideret eam
qua: hoc fecerat. Mulier uero timens St
tremens, fdens quod fadlum effet in fe,
uenit Si aeddit ci,dixit^ ei omnem ueri/
tatem.Illc autem dixit ei: Filia, fides tua
te feruauit.uade cum pace, 8 i efto fana a
flagello tuo. Adhuc eo loquete ucniunt
a principe fynagogaj, qui dicerent: Filia
tua mortua cft, quid ultra uexas magi^
ftrumClefus autem protinus audito fin>
mone qui dicebatur, ait prindpi fyna>*
goga:: Ne metuas,tantummodo crede.

Et non permifit, ut quifquam fc fequere
tur,prxtcr Pctmm Si Iacobum 8 i Ioan^
nem fratrem Iacobi. Et uenit in do y
mum principis fynagoga:, uidetcp tu^
multum ac flentes St eiulantes mulmm.

St ingreffus ait illisrQuid mmultuamini
St ploratis C Puella non eft mortua, fed
dormit.Et irridebant eum.Iplc uero cie/
cftis omnibus, affumit patrem Si matre
puella:,^ cos qui cum lpfo erant.&ingre
ditur eo ubi puella erat iacens, Si appre^
hcnfa manu puellar.ait illi: Tabitha, eu-*
mi^qcf eft,fi quis interpretet :Puclla,ribi
dicoJurge.Et cofcftim (urrexit puella, St
ambulabat, erat em annoru duodedm.

St obftupuerut ftupore magno. Et pra>
cepit illis uehcmentcr.nc quifep id friret.

Si iuffit ut daretur illi quod ederet.

Etcgrcffus eft illinc,uenircp in patria vi

fuam.

a

P&

&

py

£>

k

/J£

&

K

£>

(A. <jS\ $V CC7r05cA«/J J'/ttTa7B!

KATA MAPKON.

auTW, ftj anoA 'S^Cip ScurS a/ <ua$HTa/'au.^'
TO>. ytvoijSjjTS <ra£>£)(XTX , «jfaTO y/ tk
cfuvay coy? dWac/Kfi/J , iy ■zzro^o/ anouov^
TE? , 0^,e7rAH<W0i/T0 Ae-yomi» » p70e/j t^toj
rauTa ; iy tjs k cfot&OLH d^oOS^x aureo ;
«Tawajuas toicuvtcu <Pia 'PfJ x&fupctvTV) y\s
rorrctt; oux°' ,T o? &2//J o tektco^j, o i^o? /xa^
jfas > a^tAtfos /aHwto 0 /o<rt? 10^ /i^a,
Hgjj o*//ou k ticrip ai ocd^Acpa/ auT37
ux^e TTfos H/xai’; * 0 EattartPaA^ovTO V) av^
t3. eAe^e cft auri? o i srS? , c'2: o uk es/ Trjcr
4 >htk? a rip.ot>, \ijj.h yj tk sraig/J'/ auTOT.KOu
y> TT)~5 0'jy^svsV/ , 0 V- 1 tn o/K/a au? . >y ouk
« dVuaTo ena oucAi /x,'coj cf'aua/x»/J ZTOiHrfcllyU
/xh aA/yc)? e^uso/? E7r;0£ /'? Ta’Xe? a 5£^£
j cettoWe . kOcnVa^<^1« 'rfuJ aT/sia/j ocu

t 5/). * Ka/ VTi^iHyi Ta? KCo/xa? hvhAw, i^/x
cPaTHCO/r. 0 TT^OTKttASTcO TU5 ^.tO^EKa,)/)) u
KjfaTO auTOU5 cnrostifoap JVo cPuo > ly
c£UTo7§c^ > So7a^'?iv urv£ft//xaTw/J <fiv axct^
^ajTwju . -syajNy ye/As// ctui°7§ , /va /xx^
JV/j ccijcjo 1 //) e/§ ocTo/i , e/ $a&Ao// /xo*o/J>

/XH uTHja/J, (UHaj^/), /XH E/S'7 t!iu3“ v ^ u X a ^
Hyu, aATvuTro^E^E^Sx/ye c/avcPaAia, <uh
V-^ uaat&ca cfuo x«Twva$. 0 t\tyt{i auris,

* o7r^s Ia// l/ct AOxte Ii? c; K,'au , ex e /j&i/ste,
sco? a// c/l,EA0/m ekSBe/j , * 1’^q otfo/ ka/J /xh
cPE^ai/Toa u/xa? , /x«^ antfcfoc'/// u/x«/> , ek -
7T 05 61/0,0/000/ exs^e/j , £KT/vayxTt rju X" 0; ^
Tu^KaTco r- ss-o^w/j u^xwju ei? /x«jtuj/o/j
aur7?, A/xku Ae' 7 -co u,u 7//, amToTEjOf) Vsca
c^jJV.uo/s « yo/xc^oii y. 1 H/xtja kj/oecos.k tk
TmoXh EKE/VH.^Ka/ c/^eA0c'»7e? EKKjU0J0/J,7l’a
/xsTavoCauo'/ . ly ^otE^v/a ts-o^va c/^E'B>a/
Ao//, iy h'A 0 (J>o/j eAtt/q) -aro/XvouQ ct|^W5»s iy
k 3 £ 50 C 7 r 6 VojU , * Ka/ «««tfE/J o^a/TiAEU? hjco^ /e
trKQ^aifejo'// >06^1 '^’Eto ^ cvojixa auiw, 0^
lAt-yjo , ot/ /coavvxQ o £ia- 7 Tf/]u/), ek vEk j3,y
k>£j3k , v^j «T/a twto kv^yaa/ju a/ ifaoax
fJi&syj cculco.aAfcvo/ tAE-yo/jjoT/ HA/asks//)/aA
Ac/ q VAs-yo/u/oft 7 !^ocJh'tk5 J2i/)’X ®5 £'? ^

^OCfHlZfJ

it. -n§i ‘uavvV 1\Q6*. Hjw<Ty,

SECVNDVM MARCVM.

luam, (cquuntur cum difcipuli dii *
Cuiiiq; adcllct fabbacum.ccepic i'n fyna
goga doccrc, mulriq; audicnrcs obftu^
pucrunt,dicetcs: Vndc huic haxCSd qua:
cft lapicntia.qua: data cft illi CSC uimitcs
tales per manus cius effiduntur C Non^
ne hic cft faber ille, filius Maria:, frater
Iacobi.SC Iofc.SC Iuda.Se SimonisCNo-'
nc Sc lorores cius hic nobifaim lunt C Et
offendebantur per cum.Diccbat autem
illis Iefus:Non cft propheta cotcmptus
nifi in patria fua.Se inter cognatos > Se in
familia fua .Et non poterat ibi uirtutem
ullam a:derc,mfi quod paucos infirmos,
impofitis manibus (anauit, ac miraba^
tur propter inaedulitatem eorum. 8<C ob
ambulabat per uicos undiqj dreumia^
ccntcs, doccns.Et acccrfit duodcdm.coe^
pitq, cos emittere binos, ac dabat illis
potcftateaducrfus Ipiritus immundos*
Et praxepit illis,nc quid tolleret in uiam,
nifi uirgam tantummon peram, non pa
ncm,non in rona a:s: fcd caldarcntur fan
dalqs.Se nc induerentur binis tunids. Et
dicebat eis: Vbicunq; introicriris in do/
mum» illic manete donec exeatis illinc Et
quicunqj non receperint uos.ncq; audic
rint uos, exeuntes illinc, excutite pulue^
rem qui cft fub pedibus ucftris in tcfti -
monium illis. Amcn dico uobis: tolc^
labilius erit Sodomis aut Gomorris in
die iudicrj, quahi duitati illi. Et egrcfli
p radicabant, ut rcfipificrent, Se da:mo^
nia multa erjdcbant, Se ungebant oleo
multos jegros Se fanabant * Et audi ^
uitrex Herodes (innomerat enim nox
men cius) dicebatcp:Ioannes ille,qui
baptiaabat,refurrcxit a mortuis, Se pro/
ptcrca uirtutes agunt in illo. Alt) di ^
ccbant, Helias cft: ali) ucro dicebant,
propheta cft, ucl tanquam unus ex

prophetis, '

e rA rrEAiON

8 +

p~H T^O^HTU/J» * AK^tfcte JY 0 HJC 0 (PH§,Il 7 rtyl, 0 /J
1 l-yw &7rixE<7>aAfc'oi /coa vvlw, qvtoq Kbp , ocu/

f 5 f>Q Hyifo ’ s h VEXJW/J » * AlWJ >0^1 0

b.rro 5 u A<xs, sxjarxot to/j )uawlw ,0 YdV'
«rt/j aur>/j V 1 th (fuAaxH <f'/a n j«criacf'a t2ui
■ j-urcaxa <f>/?U7r7r« TOT StcTtAt^S auTOT , Vt i
avriw\ya.fxn<fip * 'iXiyt »coavt»K<>

Sj h , c& oux tfss/ <foi tx&P Tiw 7'twettxct
tot Jc^sAffa c*b . h JY Hjw^Tag evqx^

hSeAs/j aur// Sui-cxTa/ica, ty oux H^cwa
to» o hjwcPki’ ecJ>o£Sto r , jj*iua:vvlw,\t'
<TǤ aur/.' ocvcTjot dVxcGo//H9q ayiop , K^/j
cuusTHja ctur=>fr, > 0 ) axtfaoa; &uTOT zro^val'
| 7ro/e(, Hgq xc^tw? auTOT hxoueju.* kcci ytvo/j .1

S i/xq K/xtjas Euxoajfc, ou hjucTk? T> 7 g ymcflois

auTOT <f 071-1/0/1 Yxo/a r/Q /AE-y/sow*/, t~s

X'A.(afX°'?> TO ~? TrjaTOi? < 3^1 -yaA/Aotf/
a?, Ka( titfiJSitfKc, q$} ftvyargoc, aurxs ^
xf w<Ai a/©-', > H9q «f

«TK 5 ^ HJCjJ'# , TD~§ (TlWXVttKifrfLl/OlbW

7T(/J o SocoV Aeu$ Hojaolcp.a/Txtfo/J /« o la/J

fitAere,^ cTwcu coi * xaia/xodp ocu 7 h> o&o
i&p fxi carncP.z, <PtoCa Coi , Vu§ H/uVoug <^1

^OCOlAs/OCti /AOU. H JY litASacrct, itTTtp TH /AH

TjiauqS}, t/ cuthCo/aou 5 h JY tnrtp, 'dui ke
<J> aAku toavus TOT Ba-nf/sS * E/rtASS^Ct
Iu8e'coq /aeTix curs^H 5 ttjos t>/j £>art Aecc,h 7 hou
1° AsVuott^Aw n/a /AouTug c/^ccu"? Itti tmoi
xi r$ xEcpocA/J/uuai/vS r CairfisS.iy 7 Sj/Au 7 fs
7£V0/4005 0 J 2 >cta/Ast/g, tf/a 1*1/5 ojxtJS •S'i°u$
«'auotvax'}/^/^ oux iiOthHCip etvrrlw a 0 £TH-*
©■flit. ty Eu8s'ug Jt 7 ro 5 f/Aag 0 jsa^iAjus c«T£xy^
AaTuja.EXEAdWE// iViX^otl 'riw xe<j>ocAJu>
au tot .0 dY ctteABco/.' o:7rEKt$aAio’f/j au-ro/i
ty/ th <j)uAax« , h 5 ) Iwtyxi rriw xtifaAjtw au/
tot E7ri zrivaxi, >y Y^wxs/i auTiu;xoja^
dio, 01* xojaaVo/p V^coxeju auiil» th fXHT^l
. ty axs^avug 0; /Aa^KTa? kuTOT, ibi/'
_ So//iy xja/j i> TTjw/AaauTOT , >y V0Kxa/; Jtwro
^ ^ /avhmsim . ^ Kaf' cwjayovrf o/SwrosoAo»
T^o'g f/J Ih«t»// > C' 0 . 7 tnyy& 7 \ap «v 7 $ wav 7 «,

0

EVANGELIVM

prophetis. Cum audifTet autem He^
rodes, ait; Cui ego praecidi caput, Ioan/
nes ifte eft,ipfe furrexit a mortuis.Natn
ipfeHerodes, miflis fatellitibus manus
inieccratin Ioannem, Si uinxerat cum
in carcere propter Hcrodiadem uxo^
rem Philippi fratris fui, quia duxerat
eam uxorem. Dicebat enim Ioannes
Herodi; Non licet tibi habere uxorem
fratris tui. Hcrodias autem infidiaba»
tur illi, uolebatqj occidere eum, nec po/
terat, Herodes enim metuebat Ioan/
nem, fciens cum uirum iuftum ac fan/
dium, Si obferuabat eum: auditbqj eo
multa faaebat, St libenter cum audie^
bat * Et cum dies opportunus accidiffet,
cum Herodes in natalierjs coenam face/
ret primatibus ac tribunis, St primori/
bus Galila:^, cumcp introiffet filia ipfi^
us Herodiadis ac faltaffct, placuifletque
Herodi ac fimul accumbentibus, rex ait
puella:: Pete a me quod uis, St dabo ti/
bi. Et iurauit illi, quicquid a me petie^
ris, dabo tibi ufque ad dimidium regni
mei. At illa ccTcffa dixit matri fua::

O

Quid petam r Illa ucro dixit: Caput
Ioannis baptiftx . Et ingrella flarim
cum feflinatione ad regem, periuit di/
ccns; Volo, ut protinus des mihi in lan/
ce caput Ioannis baptifte. Et dolore a£*
fedtus rex, propter iufiurandum eosque
qui fimul accumbebant noluit eam rcij/
cere ♦ Et confeflim rex mifio fpiculatore
iuffit inferri caput eius. At ille abijtac
decollauit eum in carcere, St attulit caput
eius in lancc,& dedit illud puella:. St puel
la dedit illud matri fua% Quo audito,di/
fcipuli cius ucnerant, St fufluIerunt ca*
dauer cius, pofueruntqj illud in mo >
numento. Et congregantur apofloli ad
Iefum , ac renundauerunt ei omnia.

Si

is . TT§'t zrivn a^rop '?A 7 J\Jo *xSiW*

KATA MAPKON.

SECVNDVM

HARCVM.

oVa £7ro/xcrtt/j,0 oVa fcdVtTafoi/MCa/ t/^
7 T£/J aurTc* * Aslm umS< 5 auTOi KarVcT/a/j
/ VjHMop T 07 TO/J, ^ avtt 7 ravc 7 'a.S€ oAryo/j*
xVct/j oi \f x^^Oi ^ oi Wayovr^ tztoA
|> Ao/, * ov< & Hunoajotav*ngdj <X7r«A

5 tiip £/£ t$X/iAOp TOTTOp vXoAp X<XTlJV<X/J»

Ka/ t/^o/j cxuWq U7rarovTaQ0i o'xAo/,0 ute

ymtfap oarT sro^o/jiy zs^h cC7ro zsww/j r
ttoAsu^ cuu^ja/xo/j £hS , jy t^ohAQo/j clm/
fif? , H3&) tfaJUxA 0 o/j 7505 auTo/J ♦ Kj c/^£A8cojj
I/A/j 0 ixo^ovs trjAca; j>XAo/j,W) ££UAa'yX v,#
c&x STravrTs, ori «Vct/j cb£ ^oBarct /x« Vx^v
Ta zro/^uSU/a, Hflocro (Pi(Pao*K&p avTDUfj

& 'aro^a* * ^ Wji wfa$ z*o/&?c> vtvopft/xg ,
a 'arjootASoms <xutS 0/ /AcrOxra/ curre)> At^-ou

, OT/ £JHM 0 ^ &P 0 T 07 rQ j > hou h^x to^oc

3-0/5^)/, oc7roA uo*o/j ccutoJq , 7 va octtAGoW^

i/5 i*v$ kukAco oticus , 0 xr«W$ > ayojatf»
<rt/j savrws ajTou$,T/ >a/p qiyvftp » <W
*Xoutf//J ♦ 0 ol 7 tohj/ 0£4 i/7T£^ aur /3 > cToO

IT

7i oiutoTq umS; <pa> 5 /j ♦ 0 At^ourt/J aurS,
cc7T£A0ov7^5 a^oja^co/^Lu JSaxcxrtti/J <f‘#vaj/
up ajToua, yy £u(jSjj acur^s (pcLyap j 0 At
-y<} avr^S ♦ woVou^ ajT#£ Vx£T£; Wa^yert /5
0 i^trt ♦ v$/) yvoms, A tyVtl , urtVTE
«Pvo /x 3 v<*S • H96^ \irira%ip aufl? avaxAi 0 «
voce zravraz, <7^7700'/a ov^7roVfa£7r/ ~b£
XAuf$ X°V^ #H J avt 7 rt<rot^ Ti^ccava/ ^cttricu
iva t kcltgp xj etioc ^svTxxovra. »y Act^co//
r»ua wtvTt ajroua )y ws «Tuo /x^u^ >
gAi^^ ile oujavo/i, tuAo^xa^t, hcc>

TtxAoicrt -f>u % 5 cjr^5 ,0 tJVJ\>u to 7 (J /xa^x^

to£; auT®, 7vot aur /5 3 ^ tcv^

<Tuo iX^uas ijxifto* zrao'1 • ngdJj t^a^yo^
*»aUT£C 0 ^ xA aafxoi

Tcop (TwcTtHa xocp/vou^ ■crAxja^ > »y a7ro ^7
\X%vu>P* Hg^ Jtfa/j 01 cf>a>o r vrtQ w*< -ss-tvra
xiX^ 0/ avJ^jc^Kai to0t«5 «ya^xaotrus
/uiaBxTaQ auTO t.afeJaJoa £15 2>' zr\o~op > Hol
^oaye// €/5 i' zrifap 750^ fcH^rfaTJ'a, tu$ t /
ey? 5 ^ o; 7 roAv^f iij/j oxAo/j * * /y ocTroTala^ 1

& qua: egiflfent, qiuxcp docuiflcnt.Et ait
illis: Venite uos loli fcorfim in defertum
locum.K requiefrite pufillum. Erant em
qui ucnircnt St abirent inulti. ac ne ei ^
bum quidem capere uacabat. Er abrjt in
defertu locum nauigio fcorfim. Etuide^
runteos abeuntes,turba:: St agnoucrut
cum mulri,8i itinere pcdeftri ex omibus
duitatib 9 cocurrerut illuc. St praaicnerut
eos.conucncruntcp ad illum.Et cgrefTus
uidit turbam multa Icfus,& affedtu mi -
feneordia: ta&us efl erga cos,quia eran^
uclut oues no habentes paftorcm.Et eoe
pie illos docere multa. St cum iam multu
temporis praxerifiet, acccfTcrut ad illum
difdpuli eius,dicetcs: Defertus efl: locus.
St iam multu teporis efl:, dimitte illos.ut
abeant in rircumiacentcs uillas ac uicos,
emant cp fibi panesmam quodcdant,no
habent.At ille refpondens ait illis: Date
illis uos quod edant.Et dixerunt ei: Eun
tes emamus ducenris denarqs panes, St
demus illis quod edant C At ille dirit eis:
Quot panes habcrisClte St uidcte.Et eu
cognouifient,dicunt, quinq; St duos pi^
fces. Et praxepit illis ut accumbere face^
rent omncs.diftributis conuiuijs in uiri^
di gramine. Et difcubuemnt diuifi in uu
riaaria centeni St quinquageni. Et cum
accepiflet quinq; panes ac duos pifces,
fublatis in coelum oculis bcnedixit,ac fre
git panes, dcditqj difdpulis fuis ut ap^
ponerent illis, St duos pifces diuifit onv
nibus.Etcomcdcmnt omnes, St faturari
funt.Et fuftulcmnt fragmcnromm duo/
deam cophinos plenos, St de pifribus»
Erant aute qui comederat rircitcr quinq;
millia uirorum.Et flarim coegit difdpu^
!os fuos conlccndcrc nauim.ut procede/
rent tranfmiflo mari Bcthfaidam, dum
ipfc dimitteret turbam. Et cum dimifif^

h fet

S 6* ETArrHAION

,a^t/De OCUTO?S, CC7TXA0£/J £f$ T 5 CJOST^OtfgVfa^
(95>*»y o|/c 2 Q >£Vd^K 5 ,^ r> is-Ao/o/; $ /tu,
d' cto 'F GocAaaTK" „ i^6) au^ /xovo^ \irt 'f 7x5,
0 4 /a\u aur^ ftacTav/^o^^Q ty/ 1 $ eAou;
ve/. 1 , ify yx/p o <xvf<<xc$ ^avr /05 can°7$ * y$5}
7 ^/' riri^rlw QuA cckIlo q5\ vukto^ tjX £T< ^ ;
7 T 50 ; aWiJS, Ts-Ef/TraTO/j ett/ 9 $l 0aA<x<tfxs,
H96] xGeAs ^>tA3e/j o< JViJVi/TEs octv

*p/j ■srsj/Trar^VTa S 7 ri 9^1 GaAacJXQ, EcTola/j
^avra^/xal/yc^, 0 aVEKja|a/j ♦ zzivriq ^
JtuTO/J e/cPo/j,h/) et<xj axfiH^oc/;, 0 su^ecos eAcc
Ax^£ /jutocvtw/j, 0 As^a auT°7§ ♦. 0 ajcTQT£,
^x lyu \i/Ai,txH Qofce&t,* vq avt&XT^oe&uWs
s r i35-Ao7o/j, ^ EKoVac? 1 ^ 0 avc<uos, v$£)
A/a/J £K zzzpcsv ty/ 6au7 5 7^ C^/ 50 f.VTO,>y \9ocu
Ma^o/j» ou >a/p oUuxKa/i irrirle, <xjf>/Q # xv rtf
aiirw/; k KctjdVa 73-577 a J^/ctTTfja

tfams , hWGojl’ Itti 'riu; 'yiu; 7 £Vx<Axje '0 , t^gjj
|0 ^OffGJJ^X:Sxtf>X/?»*0 c/^jA00 V0CO/J OCUTW/J EK
£ '73? utAo/^, eu3e&3 Itt/^uovt?^ auT7J,7ujfcTjot

JJLOVTtl oA&JU nhl) TT^/X^JO/J SK£/utu , Kj|oCVf>
\ ttiv ~ q , KjaSGcCT 0/5 naxu? YxovTas tce

j/QEja/J, 0 7TS xxso/; ot/ kSW, koci O7rou
ap Wettojeveto I /5 xtyxae, x ie-c/Aas > «

rctt’ a^ojoa^ ET/3y^u t°vq occ&evyi^
tcx<s, HS^) t^skccAs/j auf/J ,7i/a na/; tb) Kja^
aridis T& //xar/tf au 73) a^covdj, 0 V 0 / a/j
0 k 7rf ovto au73)> WcoJovt 0 * * Kca crnoocyoiiToU

1 77^03 aur 0/ <J)ocj KfXLot, kcu nvic, r x§oc/x/xot

7^/j cXSoYztg /£joo'oAu < a^>0 icfoWs t/ t
va$ <?R 7 /uaSxTcS^ auTjy? Ko/voas > tSte/
5//J, (Xv/^rfo/Q, E<&/CVTaQ (XfT^S > £ / a£V4 <aVT0 >
of >ctp (?ocj/c? < a7o/ kou Ts*avTE^ 01 /^<Toao/,\a/j

JUH tS-U^/XH Vl^WVTOtf TCXQ X% a 5 > ^ UK

o*/, KfocrSma ariuj TzQLeafiotfp $v 71 jstfSu

TEJO)^ > 0C7T0 i^OJOCQjlc^ ^CH Ba7ff/Va)V^>

ouk i&fert * H9^) a^va i 3 ro/ 5 ^a ^7/;, a istoc^eV
AaBo^ KjaTe^, jtjaTifi^/xous ts-OTKf/w/j 0 fe
^occ 5w^j h}) X^Ak/w/;, \\gq kA/vw/;»^ £7T6ra E7 te/

5 j^ToSa*/ aur^/i 0 / (fotf/crcc^/ ngt) 0 / T^oc/x^aa^
TQ 5 ♦ <T/a ri 01 mxQhtoU ctou ou zsrfjrTraroua';

K 3

r • wjj 1 qS! ^a^scrfog -f IvtoA«§ ? 3?2.

E V ANGELI VM

fct eos.abqt in montem ad or^ndum.Et
cum uefpera adueniflcLerat nauis in tnc
dio mari, 8 C ipfe folus in terra, uiditqj
eos laborantes in remigando, erat enim
uentus cotrarius cis. Ac circa quarta uigi
liam nodtis ucnit ad eos, ambulans fuj>
mare, SC uolcbat praeterire eos. At illi ut
uidcrut cum ambulante fu per marc.pu^
tauerunt ipcclru cfle, 5 C exclamauerunt:
Omnes ciri uidebanteum, SCcoturbati
funt. 8 C ftarim locutus cft cu eis, dixite^
cistConfiditc.cao fum,ne terreamini.Et

O - .

afccndit ad illos in nauim, 6 C conquieuit
uentus, di uchemeter fupra modu intra
fefe ftupebant,& admirabant^.Non ern
intellexerant de panib 9 ,crat em cor coru
obcaecatu.Et cum traierifTcnt,ucnerut in
terra Genesareth,& applicucrut in por/>
tum.Cuqj cgrclTi effentdcnaui,c6tinuo
agnoucruntcum,ac percurretcstota un/
diq; regione illam,coeperunt in grabatis
cos qui male habebant circuferre.cu au^
diflent eu illic ede, & quocuq; introidet
in uicos, aut in ciuitates, aut in uillas ,in
plateis ponebat infirmos, £t depeabanf;
cum,ut ucl fimbria uedimeti cius tanoc/

O

rent. Et quotquot tangebant cum, falui
fiebant. Et conucniunt ad cum pha^ VII
rifari, Si quidam de feribis qui uencrant
Hierofolymis. dt cum uidillcnt quofda
cx difapulis cius cdmunibus manibus
(id cd:, illotis) edere panes, incufabant.
nam pharifici, 8 t omnes Iudxi, nifi crex
bro lauerint manus,non capiunt cibum,
tenentes inftituta maiorum. St a foro
uenientes, nifi loti fuerint non comedunt*

Et alia multa funt, qua: fufccpcrunt fer>
uanda,nempe lotiones poculorum Si ut
. ceorum St arametoru Si Iaftorum. Dc>
mde interrogant cum pharifci Si feri/
bs. Quaredifcipuli tui non ambulant

iuxt.t

katA mapkon*

'riw %§ifoctip , aftva

fcvnffo/Q t&iovrt rp aj rop • o a7ro

xj/0«/; I/tte/j aurT’,07/ xa a£<; Ti^OEcpHT&^/J
Wai'a? 7 ^/i/mSju 'ffv u7roxjrr£/), cos y(y%&
Trfctf * out©^ o Xao? to7$ X^^ t/^uS/h
xajJVot ocuto/j -gto^co ac77£'x0
t Iw J£ ci&oVTOi > JScTacrxovTtS (f/^atfxot

A/ot* , IvTaAjmaTa av^jco77Co/j ♦ a^ras ^5
/ riu) tyroT^lu) 'W 0Eov,xjaTeT£ 'Huj -sraja^o
<rip r?!v av^w7ro/J, feccTrffc^uou^ IesS/j
•stctxjko/j , YJj a>2va zsa<> 6 fjL 0 ia mauTa *55 *jA
Aa Tzrofan ♦ eAe^e/j avrlz * xaAue , a8s
tqtc ^rio) <£‘ToAkb 3 eou , 7va 'riw -srajax
JW/^ u/x2/j txjhVxte^^lcocthq >oc/p *J7 te/j*t/
M<x ivp ■srarEja (rt*, ;;g6] ciu; fXHT^a <f*s.
o kockoAo>5/j -zs-aTEjot h <uhtejcU , lavaro)
rsA^Tarcj * v/jlS? Jc As^m > \cip utth ccV'

^JCOTTOS TircXTy/ H TH <UH7lf / X0j€a^,0 257,

<f£jo/J o \ap y\j tp. 2 , coc))eAk 0 H 5 *ng£j oux E&
Ct$/£U aU^/7 Oujfc/J TSOtHtfCU ^ TS-OCT^I ccur,
5 tk /' auTW , etKujauuTES rp Tioyop 'W
JhS th -srccja cPoVei x t^eJ^Rocte,

cS-ajoVo/cx TDfccuJa -s?o^a sto/Stuv^ 71500 *
xctA tcizpSjjoz zz&vr a 77)/J CXAO/^eAeCE/J ctu-
r 5 ;^ * ock^etemou -srauTE^K^a <rau;ErE*W
&£7 4 y e|co 0 e/j T33 avSju7rou Eiazroj&oV*/
vop £15 a vrp, 0 cTalxxToa aur/j xo/vwtfoa, aA
Aa rcc Ix—cjol/o^ujU/a asfauT# , IxSi/a Zh ra
xor;ocS5ra t 5 ^ <xv 0 jco 7 to/j* u t/£ Vx« wTa a>
y.iep , ccx^etco» * v^j ote ejo*? A 0 s/j e/q o/ko/j

s tC7TO TO ^XA^ E7TXJWTC0/J OtVVp Ot JAOiftHjCU (XU

TO 7r§ f c)5\ ^a£>oAy^ *► y$£j) Ae^q aurT^cW
tco? v\9^ 1 ip.Q5 ac*ca;Erc/ ese; ou7rco voStc/ot/

T5-a^ T? e|&-3e/ 7 UCuJ 0 j 6 \/O / / 400 /J 6/e TT7/7 aV/
6jco7ro/j, ou Aajyarctt ocuto/j xo/vwa*ca,oTi
OUX EJCuJCfEUETCa OCUTO E/Q 'riuJ Xaj(T/Ot/J, <xA>^
7\Eie Tiuu X0iAlCX/J,\\9^ E/er/J CCCpE^jSva EX/
7T0f£UET0a, EKXa0aj/^CO/J 7srav7a toc^jcSm^/

t«; eA£ 7 *cT£ ort ^exTO av0jco7rou EX7ro^
ffocpHvop y ekqv '0 xo/vo7 r/j cv3jo37ro^*EVi3
02 /j ^ekq 5\ xaj^/as av0jco7rw/j 0 / <T/a/

Xoyt^ot

SECVNDVM MARCVM, 87

laxta ritum traditum a maioribus, fcd ii
lotis manibus edunt panem C At ille re-'
Ipondcns.dixit cis: Bene uaticinarus cft
Eiaias de uobis hypocritis, (icut feriptu
cft: Populus hic labijs me honorat , cor
autem eorum longe cft a mc: in uanum
aute me colunt,doccntcs doclrinas.pra;/
ccptahominum.Nam omillo pra:cepto
dei,tenetis conftitutioncs hominu,ablu-
tiones urccoru 8 C poculoru.aliaq; iimilia
his facitis mulra. Et dicebat illis: Bene,
rctj citis pra:ccptum dei, ut conftitutione
ueftram fcractis.Mofes enim dixit:Ho-
nora patrem tuum 8 t matrem tuam: 5 Z
qui maledixerit patri ucl matri, morte
moriatur. Vos autem dicitis: Si dixerit
homo patri uel matri corban, quod cft,
donum quodeuq; ex mc, in tuum cedet
commodum. 8 i praserea no finiris cum
quiccp facere patri fuo aut matri Cux , 5 C
irritum facitis uerbum dei per conftitu^
rionem ueftram quam tradidiftis. Et fi^
milia huiufmodi multa facitis. Et cum
aduocarictad (e totam turbam, dicebat
illis: Audite mc ornes Si inteliioite:N ihil

zr>

cft extra homine introiens in cum,quod
pofiit cum inquinare.led qua: de hornis
ne procedunt, illa firnt qua: inquinant
hominem. Si quis habet aures ad au^
diendum.audiat.Et cum introiftet in
domum femotus a mrba.interrogabant
cum dilcipuli eius de fimilitudinc. Et
ait illis: Adeo di uos intelligentia ca ^
rcrisC’ Nondum intclligitis, quod om^
ne foris introiens in hominem, non po-
teft eum inquinare , quia non intrat
in cius cor, (cd in uentrem: Si in fccef-
fum exit, repurgans omnes clcasC Di -
ccbat autem, quod ab homine exit, ib
lud inquinat hominem. Ab interioris
bus enim de corde hominum mala: cos

h 1 citationes

O

/0. c\jjo$o/v*cfflg*

$8 EfArrEAiON

Tioyttf/xoibi KCCKCUEKTrQfEuovTj,

v&oU , <f >o'vo/, KA 07 ra/, ■srAEcmfiotf, TXTOVKJ/CU, .•

2ioAo?, ao^Ayeia, oc{)0aA^o<2 ■sroVKjoGj&Aaa'

4>k {xloa, vm§H$avi a, acpjo^au^vsravrcc rau/
ra t <x ■srovKja WcoBs/j ek7toj xp/vo7 T

avS-jaTro/j, h)) ekq$£/j avasa$ , a7rtf A0 £/j he,
ra ,ue!Jo*j/cc 7 i/jy 0 cr/ePaSvoQ» 0 WeAOco/j Ei$
ctKiap , cuJVva k&Ae ^vwvctf , H9^) ° uk k^ uv «
AaSe^AnycTaoo: ■$$ ^uoh cxUTZPjKq it t%
X*P t® 0uyc7jp7o/J aucjSl umv<ua aKaOajTTJ/J,
eASS^cc ^octcttccTs -njog tuus s-ocPctg otum
k/j Si k ywoH \^lwlc, y <fv$cq>otvtoS(£ 'bS' yis

cy ve,*yy hjcotcc au£/Mvcc&' ^/xd^v/o/J InCaA
5 Aw ek cj 5\ SuyafoQ ctvqSl*o o lKa*S<5 it7zzp au
th, acf >£<2 TTfSro^u XojTacSiio^ tcc tekvcc * ou
kocAo/? S^Act^S/i rp a.$Top r?iv tekvcu/j,
£aAe/j r7$ nuuaj/o/$*H aTrcxj/On yy At
^ <x ut co* Nex/ KUj/^Kcd ^ Ta xuuajia vt? xa
reo *? f <X7 te3k$ Eo&/e< atf 'pyv ^

G)/J* 0 i/7T£/J aUTK» cT/CC 'TW7 0 /J T>p AofO/JjUTrCC

f e,c/^AkAu0e cTeU/xov/o/J eh 'f 0ura§o'$ cr^*

^9^ <X7T£A0Sa*a^Q tu/j omo/J aup5l>Euj £^Sai
fxovtop g^eAkAu0oq 3 ngd!) r$ Ou^octe ja £e6Ak
0 jx fjJtuto £771 cjS) xAjvkq^^ <3raAf/Jc^£A0co/j
l EX 0jfco/J Tl/J^ >y CrtiASSvOQ, hA^E/J 7T§05 T$

£aAaaja/j (}5l ^ ocAjA coaQ/ava /xtcrop ^ oj/
co/j SiKa7rofouc,y q>if&<fip aurSJ xcocpo/J k
/ xoy/AaAo/J/r^ 7r§aKaAScrt<u StUT®/i,7va E7rf
0« ccutoj r$ X% a * a^oAocJ2>o^JU/og aur>/j
aTf TS) c j^Att xaT/dVot/j, s£ccAe Wq c^amT/^

A*e ccuTtt e/q Ta cira auT3) 5 0 Tifucras^^aTO
q5l 7 Acoar^ auTS), yy ava^>A£-|aQ e(q tu/U ou-
javd/J, Eseva^E, \\gtfj Ae^(J ccurS, I$cpa0a* o
^27,cT/apoiX0KT/, yy eu^eco^ J'/KVo/X0K c,Joc / , & u
T3)ai ccKca/', 0 eAu0ko J'Eo i < ao'Q / ? y7iwo$H$
<xur 3 yy lAaA<l oj0wQ'0 cf‘/ESE/Aar» ocuWq, 7uoc
0 “ MN</W EiTTCOO 1 /^;^ oVo/T^j ScU^S &UT°7s £‘ilSl\
k Aetu, ^ua^vo/; T^Taro^jO/J £KHJUarO/J*0 u^

05 c/^E7rAKaroyTu , Ae^ovTsq,^ KaAcoQ

5 xjravTa ^£ 770 /kke , 75 ^ xcocpoue tyo/S 5c/

HW/), H 9 i) rug aAdcAVg AaAS^u ♦

E/>

k • ^ 73? /jEo^AaAy*

EVANGELIVM

gitationcs procedunt, adulteria, ftupra,
homicidia, furta, auaricue, fraudes, do^
lus,impudicitia, malus oculus, conuiria,
fuperbia, ftulticia, omnia hsccmalaab
internis procedunt, S£ inquinant hornis
nem. Et inde furgens, abrjt in confinia
Tyri ac Sidonis, Sd ingreffus domum,
neminem uoluit fcire, nec potuit latere*
Mulier enim ftatim ut audiuit de eo,
cuius filiola habebat fpiritum immuni
dum,uenit di accidit ad pedes cius. Erat
enim mulier Graeca Syrophcenifla gc^
ncrc.Si rogabat cum,ut daemonium eq^
ceret de filia fua»Iefus autem dixit illi:
Sine prius faturari filios. Non eftenim
honeItum,fumere panem filiorum, 6 £
proqcere catellis. At illa refpondit di di^
ritilli:Etiam dominerNam catelli quoc^
comedunt fub menfa dc miris filiorum»
Et ait illi; Propter iftum fermone uade,

. cxfjt daemonium a filia tua. Et cum abi£
fet domum fuam, reperit da:monium
exiffe, Si filiam iaccntcm fuper leclum.
Et rurfum egreffus de finibus Tyri ac
Sidonis.uenit ad mare Galilaea: per me>
dios fines decapolis, Si adducunt ei fm>:
dum, impcditseq; lingua:, Si deprccan-^
tur cum,ut imponat illi manum. Si cum
apprehendiffet cum de turba feorfim,
mifit digitos fuos in auriculas cius, Si
fputo cmiffo tetigit linguam eius, ac fu^
fpiriens in caelum, ingemuit, Si ait illi:
Ephphatha, quod eft, aperirc.Et ftatim
aperta: funt cius aures, Si folutum eft
uinculum lingua: eius, ac loquebatur rc^
cfle, Ac praxepit illis, ne cui dicerent*.
Sed quo magis ille eis praccpcrat, hoc
potius amplius pradicabant. Si fupra-
modum ftupebant,dicentes: Bene om/-
nia ferit, Si furdos facit audire, & mutos
loqui.-

In

na . t%/ r?fv iTvla ajrcu/J,
KATA M A P K O N ♦

E// XkuvoU s to2s x/XEf <tf$ Tra/xTro/ftOrf c x^tf
ov7Dcj, h5) <uh %XovT^p t/ cpa(Tocrt,7^oc7t«A^
o iwa*5 ^ t^ /xaSnra^ aur , As^e au
t°7q » cuTAa>x v ^°M^ £ 77 / r>// cxAo/j, o?t h*
JVh.u* J*S ?yas Tijocr/jfijuoucr/ fxo /,0 ouk ex*
c*< Ti <f>cno<rt * kj ecx/j a7roAuVco au*rou$ x&*

Sfl? €/5 OlKCp OCUTO^U,tKAuBHC^OVTj VL/ TX 0(^3*

tive'q j^atHio^ /xaKjo 3 *^ KK^crt//* 0 cc 7TEMJ/'
©KcToC/J CuTS 0 / /XaS^TCCf'&UT3\ WO^E^ TtfTtfS
cPlU/ttVcTOU T/Q COcf E X °$T<X<fCtZ ajT 0 ^ IzJtfHfJLl

cc$ ; H 9 ^) tTTK^ra au73(S.*roVtfs EXm <xj7tf$;
OJ^j inrop 7 ETrfa* ng£j t^xt^As "!!^ 1 oXAcp
avaTTttfe/j £7r/ q5\ 'yxs, Aa£w/j ru <5 tTTfcc
cxjtSq EuxajusxVas , ekAocTs xai e<P/<Ps t°7q
/ xa9xTca$ auTfl, 7ra Tr§oc82a7, kj •^Bxxa//
o XA&, 0 ti)i;o/j 5 /xSa^7a oA lycc, 0 luAo
yH<rac> t/ 7 T£ v^aSiuJaz auTou Ecfoc^oju

njsxojra^j/crcc^ «joc/j 7^/£tfEU^ara

xAoc^aTco^ tirfcx CuJvflSctq.Hrfxp q o/ cpacoi/
7VQ ,TJ<r TET^aKi^f A;c/ ,hj cctteAu^e/; au7ss*
kj luStcos E/x£>a? e/$ £z??^o7op /XE7a^AJ* /X<*
SktS/j auTO, xABe/j e/£ tcc /xejk o^aA/xav^Sdc»
* xjc/^mABo/j o/ cfaj/^cao/,^ «jlavTO oV^kTg//
ocu73,^ktouS7e 5 ‘570^auT3? <fup.eop W ou
ffciS^eja^ovus fcuTo^.0 fcvassva^as ^
*cmv/xa& ccuts? AeV^t/ H^EVta au7x crx^aao/j
o« £7r/]xra; * a/xlib Ae^q V/X7/J , e/ cPoBkVmj th
5 'yvnci tccutk tfx/xS^/J ♦ «)) cc<J>e/q oturus e/x&cc’
*5t<xA ip I/q ^Ao7o^,&7txA3€<u 1/; r> '5rE i joc/j.yy
t7TEAa0av7ZJ AaSSp <xj7^Q, 0 ej/xh evce <zjto/j
00 ouk e^CO/j < atTau73/J $/ "ks? urAorcp,* K cu Sit
s^ei° oc.ut° 7^ Atyco^ ♦ ojaTc , ^AeVetc. cctf
qctpltfcuup , XJ ?U/XNQ KJCO^OU*
7T <T7cAo7i]ov7 :> 75oq a^HAouQ ) AE 70 vns,

5 or/ ouk Vx°/^* o 1 x 0^5 Ae

Y« aur=75 * T/ (T7aAo7i2£^£ > ot/ ajTOuq ouk
eX £T€ * ^ 77 « vc& 71 , ou Si (Tavnn ; et/ tjte /
ttcj ^ Kotf^/cc/j u^co/jjo^BaA
^ICU5 VXOVT^S OU £>AE7rET€ , £07« VXcVTE£*

OUK CCXCUCTE ; *^6‘j OU M v ^OVtU£Tf; CTE TOUQ
WIUTECXJT0U5 SKAa^a E/Q T°U5 *©EVTOtK/X ,x

A/ovij

, IffEJ/ 3uV«^ ^ $ CLftCcUup.

SECVNDVM MARCVM, S

In dicb 9 illis cu turba admodu multa
efTct.ncc haberet qcf manducaret, acccr^
fitis ad fe Icfus difcipulis,aitilIis:MifcnV
cordia tangor erga turbam, quia iam tri
duo manent apud me>ncc habent quod
edant: Si fi dimifero eos ieiunos in do^
mum fuam.defidetin uia.Quidaem ex
cis c longinquo ucnerut.Et rcfpodcrunt
cidifdpuli fui: Vndcifios quis poterit
hic fatiarc panib 9 in folitudineCEt inter^
rogauit cos:Quotpancs habctisClIlrue
ro dixerut: fepte.Et praccpit turba: dif/
cumbere fuper terra. Et acccpris fepte pa
nibus.cu gratias cgifict.frcgit.dcditqj di
(capulis fuis,ut apponerent. Si appofue^
runt turba:. Si habebant pifdculos pau^
cos: 5 i cu bhdixitlet,iuflit apponi Si hos.
Comcdcrutaute& (aturati (unt.acfuftu
lerut qua: fuperfucrat, fragmetoru fepte
fportas.Erat aute qui comederant ferme
qter mille, Si dimifit illos.Et mox ingrefi
fus in nauimeum difdpulis fuis.uenitin
partes Dalmanutha.Et cgrclli funt pha
ri&i,ccEpcmtcp difputarecu illo quare^-
tes ab eo fignu c coelo tentantes eu,& cu
ingemuifiet fpu (uo didt, cur generatio
hac fignu quaritCamedico uobis.fi da^
bitur acncrarioi huic fionu.Et relidas il^

O o

lis ingrefius rurfus nauim, abrjt traiedo
lacu. Et obliti fuerant fumere panes, nec
prater unu pane habebant fecu in naui.
Ac pracepit illis dicens: Videte, caucte a
fermeto pharifaoru.SJ a fermeto Hcro^
dis.SC difputabant inter fefe dicetcsrPa^
nes n 5 habem 9 . Si eo cognito Icfus didt

O

illis:Quid difputatis, qcf panes no habe
tisC Nondu aiaducrtitisnccintelligitisC’
adhuc obcacatu habetis cor ucftruCoai
los habetcs.no cernitis, Si aures habetes,
n 5 auditis^SC n 5 meminiflisCCu quinqj
panes fregiffem inhominu quinqjmi^

h j lia.

9

VIII

; wsjj $ Ka/^i/a

Hy* BT£J/ 'VO TU^Atf*

90 E X A ITE AI 0 N

A/'< 5 Q > tx ooVc KOcpiv^Q 'stAkjqg KXcxc/^arco/j
HjaT£ ; A£yS<77/J <XUt5, cTg>/'£KOC* OTfc cJV TDUQ
tTtf a £/£ 7°l/Q X/^S^oVa)/! G37u^(f CO/J

TrA^co/iata KAaayxaTco/j hj<X 7 £*o/ JV tnvop>

7 ra l-nfa* thiyzp Sun°7G* *5 twq ov voStt ; * h))

1 VfXH? *'* ^N^crocl^a/J, H9^j $t£Wlr/J ccutS ttj * 7
cpAo/J, HS^) *^«KaA2crt/j ctu-p/yva fcu? oc|^

7 tfU 0 £7nAa&o/iCVo$'? X®f^ * TV$AS,cfyf
yayr/J au7i>/J Vico q5| koWq*K 9 ^ TTfv^ccQ I /5
Ta o/x^aaTa <xut,h)) £7n 0£/<2 Ta$ X% a S fc^co,
l7rKjcotaccur/j, V/ r* 2>At7re,K0ci aya^As^^

tAt^c ♦ Jt>A£ 7 Tco TV$ av6jco7rouQ , o2 :£>5 cTtv/
iTjoc oj 00 7^f7raroauT<xs^t/ Ta ■sraAf/j £7r£0K^

X£TaQ X^JOC^ £7T/ T 5 ^ O^OCAMO^ OCUTW, 0

€-3to/Wo*£/j a vrp Scva&A^ott, 5t7roKaT£5a

%H, TKAau^w^ a7ravTai5*

a7rtseiA£/ ocvrp \ie,TophHQp &uT3),A {y&pi.
/jlkJV £/q t^u Ktitxlw \t<rt A0ys , /xkJV £/7tK£

^ tivj V th hco/i? **Kai c^?A3£//o iko 2$K9^
o/ /aozthScci clvtz) \i$ Taa xco/xaQ xat<rtxj<a$

<J§1 Cp/A/7T7T^*R0d $J TKO^S £7TKJG0T<X 'PUCJ

/Aa3*T<xs auTW, At^co/j aurT^ - rim jxt AeV
yCVtfllJ 0/ OCV0JGO7TOi f/VO^O/ Q ScTTCHjfflHtfa//,
/oayvfou tt/j tea^rf/SH/J’ a/foo< hATcc/j, aA
Ao/ cAj Vva '$v 7 ^o$ktw/j ♦ ctur>Q A£y4
aUT°7a ♦ v/aqs Ji rlvoc /ju Titytri ItvcU ; <X7ro^
xj/Wt* JV o ^^©^jAtya oturSS^ <A/ I/ o xjr

S0(> * KOd £7 TtrijLkHfftp CCU7°7q » 7l/0C /XKcTtVI A

ycocrt Z3*£f/ auTZD , hj|<xto cA/cAa(7^a/j bM/
toJq,o 7/ (Aa l(o/i ts? av0jW7rou

ct7rocAoK//jiacS'iu5az oc7ro 'Tjjca^u
T£f«/J > ? OL$X'ttf{top , 73CCMM<*T£C0/>,

KOa bL7TQKT<XvQlwoVL , fAZT<X Tj^GQ K^UtjaQ
avasitoOjt, H9^J x3-a^Kaif'a tz?/j Aoyo/j cAaAer*

•n-cT * Kar TijotfAafco/tSA/©^ aur/ o zsii ^oq, hj^

5 faTo £ 7 r/r//xa/; aurS5, o JV £ 7 r/SJo:c{>£re ^ 9 ^ />

<Tco/j /xa0«ras auTO, 177 £t/^uho*£ 1$ zsi
7^cp, Atyco/;, U7ray£ 07 T(Vm /x« c^arava,^/
cu cpjoves Ta T3? 0£2,a7^a Ta ^A7 ayOjcoTrcojy,

*yrt ^ Ti^oc/KaAiaa/^oQ t®/j oxAo/j aai t°7s

® /taO^Tta^ auTO, Xnrtp au t!$ »05 T*e BtAa

> / .
OTT/cTte

EVAN G ELI VM

lia,quot cophinos fragmentis plenos (u/
ftuliftisCDicunt ci.duodecim.Cum au^
tem feptem in quatuor milia.quot (por>
tas ex reliqurjs fragmentoru tuliftisC Illi
ucro dixerunt,feptem.Et dixit illis: Qui
fit ut non intclligatis C Et uenit Bethlai^
dam, Si adducut illi ca:cum 8i oblecrant
cum,ut illum tangeret.Et apprchelama
nu ca:ci,eduxit illum extra uiaim. Si cum
cxpuirfctinoculosillius, impoluiflctq?:
illi manus,interrogauit eum.fi quiduide
ret,8i recepto in fu,dicebat: Video horni/
nes,quoniam uclut arbores cerno ambu
lantes. Deinde rurfum impofuitmanus
fu per oculos illius, 8i fecit ut uilum rcci^
pcret:8i reftimtus eft, ac denuo uidebat
dilucide ornes, Si dimifit illum in domui
fuam,dicens:Neq^ in uicum ingrediaris,
neqj dixeris cuicp in uico. Et egreifus eft
xa Icfus Si difcipuli illius in uicos Calatia:,
qua: cognominat'’ Philippi, 8i in uia in/-
terrogauit difcipulos fuos dicens:Quem
me dicunt homines cffeCllli uero refpoti
derunt:Ioanncm bapriftam > Si ali) Hcx
liam, alij rurfus unum de numero pro^
phetaru.Et ipfc dicit illis. at uos que mc
dicitis efife C Rcfpondens autem Petrus,
dicit illi: Tu es ille Chriftus. Et intenruV
natus eft cis,ne cui dicerent de fc ♦ Et cce^
pit docere cos,quod oporteret filium ho
minis multa pati, Si reprobari a leniori/
bus fummisq? facerdotibus ac feribis, Si
occidi.Si poft tres dies relurgcrc.Si aper¬
te lermoncm loquebatur. Et apprehen^
dit illum Petrus,ccepitqj increpare cum.
At illeconuerfus, Si intuitus dildpulos
fuos, incrcpauit Petrum , dicens: Abi
poft me fatana . quoniam non fapis
qua: dei funt, fed quas funt hominum*
Et cum ad fc uocaflct turbam una cum
difcipulis fuis, dixit illis: Quicunq; uult

ke. p.tra^<j!Co<naiq r TV) kuj/V,

KAtA mapkon.

SECVNDVM MARCVM,

91

7TS

£

7TK
f ‘

7V0

5

D7nVi0 /a£ a.KoAfc0e/'> a-Kayutfi&to locuf /j,

0 afarto r/> sotujo/j aur,Kj o(KoAy0HTw /aou
cc rt S/j 61 Ah niw 4»ux&u auTtf cfSo^otTroAe
<te au7 ; u> «► o$ /a/j a7roA jVh nhh ^X^ «uTO
£U£K£/; £(u 5 0 TO tua^^fA/^jOurQ tfcooei au
TH/J* T/ £ Qip£AKVtiaV0fCO7rOQ £a/j X£JcN:7H r

xoV/ao/j oAo/j, 0 ^k^TcoSh aiu; «uTtfj

h t/ ^aS^e av0fa)7T-©^ aVTa^oc-yMcx <$1 \us
X«Q auTO; * os a/> ettoU^uu^h /A£,0 WS

£/acu$ Aoyou^ qu t? raurn th /ao/X 0 *

A/JW$^ a/xajrwAS , \|9^ otfOQ 7ZP avSfo!!^
7rou iTToa^c^^KVcTca avrp , ora/j Va3h <ib
tk oVftt TS) sraTfoe auTO/Atra £ oc^iAco/»
^ay/w/j** Ka/eAf-yf/j ocutsTq* A/aJu; A i
yu v/a7/j, oti W/rmq <?£v a)(^f Wkkotco/j,o;
t/veq ou /AH 'ytUtfOV'^ BaVCCT^ £W<5 CC/J Jc/ V <tt<rt t")
kaCttetap *W 0£§ £AkAu0i[oc/j $ (f'tu>a/Aa* m 5) xe
V|, T^aAa/Afeavab iHCX^p
7yo/j 0 t°/j /axto&o/j hj r/j ^coavviLUjrf) ocracfl
ja iu^u? c/q o jo£ u^hAo/j xariJVft/J /ao'vouq*
/A£T£/AOjCp6$0H V/ATTJOoSh/J aUTO/J , 0 TCC
f/AccTiatxur t^yUET 5 s/A&ov7a>A6l/xa A/oc/j cos
XVu/j,o/oc 'yvocQft/s £7r/ q5\ ou /aba^ A6\r
xavctf, 0 &q0k aur>r$ KA'/a^ cah
«o^a/j crt/^aAocSSrff’ Tsh^ IHo* 2, 0 a7TOKj>/0£/$
o zr(7^ { &' \ly& 1$ lHo% * £oc££>£/ , KccAcfy
&27/JH/AOCC> UcPe itvc&,\\cfy ZTOlHCCOJiijU/ ckh^
vaz t^qq, coi /a/oc/j, 0 /aco^S <ufa/j, >y hA7<x
/a/oc/j* ou nJM t/ AocAnVto , nCap ikQO
faou 0 i^tro i/£$&Ah ETr/o^xya^^a ccutoTs#

>y ?A(poVH €K vc^eAHQjAt^outfot, ou >*
to^ 527/j o t{o <5 /aou o a^aTTH^Q, StuTZfl ax^£^ *
T'*H9^J^ < ^ 7r,Vtt ®‘ € J , ^A£^a < u>cvoi>oVK tn ou
//va itfojj, a^va r»/J ih(T3/j /xovop £au/
TO/j^KccTaJt/oczvoirTco/J auixo/J oC7ro "HP ?jous,
J^TfSt/AaTO ccut^Tq , Vi»a /AK^tv/c^/KyHj-covT^
a l/cfo/i > £/ /AH OTa/J 0 »jOQ T2P av3j«7T0U

€XV£Xj3/J CCV0C5H „* Ka/Vo/J Ao> 0 /J £XJ(X^
TKo^a/J ^oc laurou?, cru^HToaSrfQjT/ ^

£X V£KjS/J ocvasiwca ;*Ka/ £7rHfC0TC0/.' au^

to/JjAe^ovte^ot/ AsyovoV/jbf 7^oc/A/Aa7es>

fcqui mc, abneget fcmcripfum 81 tollat
cruce luam,ac fequat" me.Nam quifquis
uoluerit anima fua feruare, perdet eam»
Quifquis aute perdiderit anima fua can
(a mea 8i cuagclrj.hic feruabit ea. Quid
enim profuerit homini, fi lucratus fuerit
mundu totu,& anima; fua: iadhira fece^
ritC Aut quid daturus eft homo.q reper»
fet anima fuamCQuecunqj em puduerit
mei ac meoru fermonu in generatione
hac adultera 8 C pcccatricc.pudebit illi 9 8C
filiu hominis,ubi ucnerit in gloria patris
fui cu anoclis fandtis. Et dicebat illis;

O

Ame dico uobis:Sunt quidam intercos
qui hicftant.qui no guftabut morte,do/
nec uiderint regnu dei ueniffc cu uirtutc»
Ac pofi; dies fex afifumit Iefus Petru 8C
Iacobum ac Ioannem,& fubducit cos in
monte excelfum (eorfim folos, 8C tranf'
formatus fuit cora illis, 8i ueftimeta illi 9
fadfca funt fplcndida, 8C candida ualde
ueluti nix, cp candida facere non poteffc
fullo fuper teixa» 8C cofpedtus eft illis He
lias cu Mofe, colloquebanturcp cu Iefu»
Etrefpondens Petrus,dicit Iefu, Rabbf,
Bonu eft nos hic effe,& fadamus tabeiv
nacula tria,tibi unum,& Mofi unum, 82
Helias unum. Non enim nouerat quid
loqueretur * erant enim expauefacfti. Et
fadta eft nubes, qu& obumbrauit illos»
Etuenit uox e nube,dicens;Hic eft filius
meus diledtus.ipfum audite» Et repente,
cum rircufpexiflcnt, n 5 amplius uiderut
quenqj, fed folu Iefum efte fecu» Porro
cum defeenderet de monte,prarcepit illis,
ne cui diceret ea qua: uiderat, nifi cu fili 9
hominis a mortuis refurrexifiet» Ac uer^*
bum hoc tenuerut apud fefe, inter fe d i'
(putantes,quid cflet hoc quod dixerat,e
mortuis refurgerc, 8ifnterrogabat illum
dicentes: Quid eft quod feribae dicunt,

h 4. Heliam.

IX

k 5 ♦ 71 $« 73 )

E VANGELIVM

— 9t BfArrEAlON

orinXiap <Te tA^S/) t^Sto/uo ^ 0 : 770 x 5 //

$£/g i;7r£/J Uur7Q*HA/‘ae /xcv &A 0 W/J tjijwto/j,
a 7 roKa 0 /Sa -EraVTou,. ^ zs-Zq yiy§OLT?[cU il
7T/V/Jl{0/J "RP OLvSfCj07TOU , 7va WO/^a ^(X^K
c/^ouAkcoSh * a/X\a As # >co v/u/J> oti hA>*
a^ eAn Au0s > £ 7 ro/Wa/j avT$ oVa h0e/

^ Axcta/j > xa^ooc» ^t^oCTrfoa ksrauro/J* ^ eA
t 7r§o§ Ws /J.a%HTciq , 4icTe/j o^Ao/j zrox

Auh TOtgi avroug,>y T^a/yxocres ^Hrocaix
Tcc.^ &uro7q ♦ 0 eu^ecoq 0 o^A^^co/J
icUTT>/J C^£ 0 <X/JlJ&K 0 X > 0 T^O^EX 0 ^^

3 om> auro'/; ♦ h)j brxjcorKdVwe xja/ji/xoc^

^ tSq * Tt cAl^TQTJ 7505 aUTOUQ ; * h 3) CC7T0Kj/^

6 . 0 uq £/§ cxAouJ/Try^AftFatfxaAs tivtc
xoc to/j i^o */j /jlou 7505 <rt>£XovTa wvtv/xaa/ x5
.AocAo/;»h}) bVou oc/j ocuto/j xotraAa&w > ^ncsa
ccuto/j,^ ctcfj/fc, H9?5) oJVpraQau

73?>0 |xjoaWrtU Inrop to7$ jxcn
to£$ > /W auY txfeaAco^/,^ oux ’r<Xux
Jap ♦ 0 Jt' a7rOMj/0£;§ auTw A iye ,S a*
7 ns©- / > Vcoq -sroYs 7 t$oq v/xoiq Vao/jLca j tooq
Wte avE^o/xoa u/jl£/j ; <pt$tn au rp 7 t$oq
p>t «» vy /uSryxa/j ceu rop 750 Q auTo^/J »*u
£cop au rp euOecoq wysv^a, £<£Tajaf$/j at*
77J,>y rescrco/; €7r< qS) ynq ekuA/sto
0 ettxjcotko^ tt/j ?zraT£ ja avW>zro<fQq )Qo
itoqt&p, {oq^Wro yiyonp aureo jb^j itmp.
tecu£'io$tp zsoy&.aKiq avfop &\tq wuj

E&aAE, hj hq vc^aTot > 7 va & 7 roActfN au7o/J »
aAXsi r/ <Pcujarfcu > jWOxtfo/j k/jl7/j cajAcc'}^

XW&E/lj * 0 IKC^OUQ E/ 7 TE/J auT<3 »

to 1/ 2i(w<x<fou miSivrfoU , wavTa <faua7cc t! 5
snssuovr/ * eu^egnj xjafaq b TrarKj
Ta-oacf/ou /t£Tc! (Taxjuco/J eAs^e tr/5£U03

XUJ/S , fiorfSe /JLOU TK <X7 UStCC ♦ /d^CJ/J dt 0 IX^

aou^bV; E7r/crau7^£X^ oX^©^ > £tt tr/Vx^e

*zi7V£u/xaT/ aKaBdjTWjA^co/j SlutS)*
‘zs-vsu/xa i aAaAo/J xoci xco$d/J, e>co <fot
ETT/raarco, e|eA0£ ocuto, 0 /jlhxeY/ Ira^tA
6xq vq hv-rop ♦ h)| xjafa/; , 'ZffO^va OTttja
%*p CCUT 0/* , C^J?A0£ „ 0 wcrj/ V£Kfd$>

c/

t ‘ . 03^7%

Heliam oportere ucnirc prius C' Illcuc^
ro refpondcns, dixit illis: Helias qui^
dem ubi uenerit priusjertituit omnia:6C
quemadmodum (criptu eft de filio ho-"
minis,utmulta pariatur, & cotcmnatur.
Verum dico uobis:Heliam uenifle, 6£fe
cerunt illi quarcunqj uoluerunt, ficut iav
pmm erat de illo. Kt cum ucnilTct ad dU
fripulos fuos, uidit turbam multam cuv
cum illos, 5 £ pharificos difccptantcs cum
illis»Et protinus uniucrfa turba cum ui^
dilTct cum obftupuit,8i accurrentes falii
tauerunt cum, Et interrogauit feribas:
Quid difccptatis cu illisC' Er refpondcns
unus e mrba dixit:Pra:ceptor,adduxi fi^
lium meum ad te,habente fpiritu mutu,
& qricunq? cum corripuerit,lacerat eum:
atqj ille fpumat.ac ftridit dentib 9 fuis,6i
arefcit.Et dixi difcipulis tuis ut crjceret,&
no potucrut.At ille refpodcns ei,dirit :0
natio incredula, quoufcp apud uoscroC'
quoufe^ patiar uos C Adducite illum ad
me.Et adduxerut illum ad eum» At uifo
illo.corinuo fpiritus difeerpebat eum» Et
prolapfus in terra uoluebatur fpumans»
Et interrogauit patrem illiustQuantum
temporis cft.quod hoc accidit c i? At ille
dixit,a puero» Et frequerer illu dt in igne
abiccit,& in aquas, c°j perderet cum. Age
fi quid potes,(ubucni nobis mifertus no
ftri.Icfus aute dixit illclllud fi potes,crc^
dcre.omia poffibilia crcdeti. Et cofcftim
exclamans pater pueri cum Iachrytnis di
x it: Credo domine.fuccurrc incredulitati
m ex. Cum uidifTct aute Icfus,quod tuiv
ba fimul accurreret, incrcpauit fpiritu im
mundum, dicens illi: Spiritusmutc,6C
furde, ego tibi impero, exi ab eo > & ne
poflhac ingrediaris in illum.Et cum da^
mafTet fpiritus, multumq? difccrpfifTet
cum,exiuit:6C fadtus eft tancp mortuus»

adeo ut

K A*T A

A^* cT/aAoy^o/^lvco/j r iqjjullup;

MAPK O N •

SECVNDVM MARCVM,

ii

i

wqu wo/^ouq AE # ye</j, o'2t a7T£0av$^ o J£ IN/
0*5$ kjocthVocq qujto/j q51 > My^js/J au^

ccviSH* * ^ 96 ) 6 icrsA 0 o y vTa h.vrp h s oj
ko^u, oi £7 txjwtco^ aur^J nar

/JVoc/i , OTI V*-QQ ouk HcPttOH^H^O UjiaAQ/J
carro'; ng6) t/7Tf/j auTr>7$ * T20ro r> ytt'©'
ovfiVifcwoLTcu cfrjAQeip , t/ <u« WTIJotf&X?
i(g6j vhse/cx* * \\gDj £KG0j/j c/^eAGoVteq, *^£7to
jsl/ora (Pi<x<fi\ yaA/AcaaQ, >y ouk. h0eA£/j7vqc
t/q yvS/eJVJWks >x/p r»u$ /xa0XTa<; ocuT37,
<l 9 i) tAsytp ccutoTq > ori 0 40 $ T37 av^co 7 rou
-r^aJVJ^OToa hq x%(*3 <xv0j<tf7rwju„ ^ caro
XTtvSrt/j ocuto/j , ct7ToKrav^E/Q, tk 7^/th

h.uejcx avasHatrott* 0 / «yv^y/j
E$0Syi»7° aur/j i7T£JoOT?cr<Xt^ Kai HA£h//E/$
xa7rc$vaou7x* >y W th oik/oc yaopSMoqjLTtX'
jSra aur^vQ, r\ yv th ocTSj 7 ijo's lavrvq cP/e^

j£ Aoy/^£d&£ ; * 0/ EOVCOTTCO^U » 7^0$ CL&\HA^q
ii >069 ^^A£X0HO*OC/J * tH OcTSj ,TfQ /XE/^CO/J* 0

9

oc

Ka9/VaQ, Ecpcoiwtft 7 =uq cTcocTsKa, H 96 J Atya au
toTq.V/ t/$ &eA« t^cSt©' hvca , £5otf ^srav^
tco<u 1'X.tfT©^ > ^ zyavTco^u cT/anov©'*^
AaJocS/; -srarcT/o/j, esko^/j «^/xeVcu ccutSS/j ,
H§6j EvayKaA/Va/xcv©^ cxu£, inrtp auz 0 /;,
Oq \ap ip to/^tco/j ^-afcT/co/j c H\urai \/

7r/Ts^ ovoV«t/ <uou , s/xe' cTtx £Ta/ * * Kaiic$
e«/j e<ue' cTE^VTa/, cuk \/xt <f- eX^ >
aTf 5 £/AavTaMs^aTi-EKf/OK q auTaS /cjocvvkSjAe
rco/i* &tJ [ d(fKate>ti^opHjj r/va $ ^ ovo'/xc<
Ti EK^a/^dvIa £aipLovicc. > c% ouk aKoA^flf
RjjLip>ty ExcoAuVa^aevcxur7J,o2: ouk&koA^G 5
HfjJp+* 0 lH 0 *Sci inrtp, /JLH KCoAuETEJxU-rjU*
oucTe/q y0C5 ^5)^,0$ ixro/ hVq ^cniapup \ivi ^
ovo/xanV^» HJ (TctOHatra/ rax^ KaKOAoy!?/
croa ouk £5/ Ka^H^uSJ/;, U7T£f h/xw/j

^7/;. 05 ^ a/j zyorloV umS^ STorlf top u<Ta/
ro V' OVoVctT/ /x^, otj Xf/sS £5t, a/xtu At
rw u/x7/J, ou /xh a7roAE(rBT p.t&op aur» A Kai
cq \ap ay.avcTaA/Vrt tuar^/Kfw^ <ffv zrts&J
dvrup \iq e/xe, KaAo^/J aurS ixafkop> \t
dr^Uerat A/ 0 ©^ /xuAjxog 7^/ T^aX”^ 0 ^

adeo ut multi dicerent, mortuus cflr. At
Icfus correpta manu illius.crexit eum,Si
ille furrexit. Et cum cfTet ingrcfTus do^
mum.difdpuli illius interrogabant eum
fcorfim: Cur nos non quiuimus crjccre
illum C Et dixit illis: Hoc genus nulla re
potefl; exire, nifi per oratione Si iciuniu*
Et illinc digrefli, iter fecerunt per Gali^
la:am, nec uolcbat, ut quifquaih fciret.*
docebat enim diidpulos fuos, Si dicc-^
bat illis: Filius hominis tradit? in manus
hominu.Si occident cum,Si occifus, ter^
tio dic refurget. At illi ignorabant quod
dixerat, 3 i timebant cum interroaare.Et

O

ucnit Capemau.Et cli ucniflfet in domu,
interrogauit illos, qd in itinere inter uos
diiputabatisC At illi filucrut. Nam inter
fe difputauerant inter uiam, quis cfTet
maior.Et cu co fedi det, acccrfiuit duode^
cim,Si dicit illis: Si quis uult primus effe,
is erit omniu poftrcmus, di omniu mini
fter. Atq; arreptum pueru ftatuit in me/
dio illoru, Si cum cepiflet illum in ulnas
fuas,dixit illis: Quifquis unum ex talib?
pueris receperit nomine meo,me recipit:
Si quicuncp me recipit,n 5 me recipit, fed
eum qui mifit mc.Rclpodit aute ei loan
nes,dices:Pra:ceptor,uidimus quendam
nomine tuo crjccre cbemonia, nec fcquit?
nos, 8 i,phibuim 9 illum, ^pptereaqa no
fequit'’ nos* At Icfus ait, ne ^hibeatis il>
lum. Nullus em cft.qui fi fecerit uirtute
per nome mcu, poffit rito male loqui de
me.Qui enim rion eft aduerfus nos,pro
nobis eft» Quifquis enim ad bibendum
dederit uobis calice aqu^ nomine meo,
quod fitis Chrifti.amcn dico uobis, nev
quacp perditums eft merccde fuam. Et
quifquis offenderit unum ex pufillis,qui
confidunt in me, melius foret illi, fi rir/>
cunctaretur taxum molare circa ceruicem

eius.

xk ♦ 7 %r eTrcjwTKOtxyrca/j ibp xvjTo/j \t t\i5tp ci7roAucr<tf niuj ytwatM.

9 4-

HTArrEAlON

$■ ctvT 3 ) >y ££&Ak7oU \tq, riw 0 aAtf af,* Kot * \ap
5 cTKavcTaAi^ ^ h X £ '? > Scttoxo^oju aurw/;*

kcxAo/j cTO/ ^XU/^O/J l/$ Titi £co£lb t/CT£A 0 Q//,
H T<X£ <Mo X% a ^ €X 0VTtt > CC 7 TSA 0 Q/J £/$ 'Tiu)
joc. >6£uva/i, 4 /q 2 > * 27 uj to atf&tsop* * OTT* 0 oVco
i Ak£ ocutS/; ou 7%A5l/Ta, 0 r> srvj ou tfjSem-

Tctc*0 la/j o 7 T&q cra cTKavcfaA/^K cTe, a7roxO
•fo/J ctuTVpy xaAo/jls/ tfiitdiT&Qp \i$ 'rtwfa
bb > n 10 U§ <Pua 'sroVV^ Vxovra &Atf^

6 iu>ca 1/(5 nibfimccpyU^ &' ■sruj r> acr&sso/J*

Q 7 Tc 5 O (TXCoAh| CCUtS/J OU TEA&Ta,^ ^ 7 SUJ
ou «/JifVVUToa* KJ la/J o ocp^cxA^uof» cf3 tfxav^
o A aA/^H <?£> VxfeaAs a\ji=p ¥ KaAo/j crot%£i , <uo
vd<p&a\{A.op I/cTsAOS/j £/§ Tiu; £our 7 As?ot/i 'W
BsS, h <Tvo o^0aA < u.oU(5 tx ovrcf - %lwcu l/$
aiuj yiavcnp < r® ^ufos*o7ry o tfxcoAwf ocutG/j
ou uA 6 \z 7 a ,0 2>' -sn/f ou tf&muqj* Pa<5 rV zsvp
<scA#cS koVtj, i(g£j '5rao*a 0 uo 7 <x cxAf' ccA/o&h^tj#
f& * xccAo/j i' aAo^la/J i' aAocs avaAo/J

^ Toa , $ rivi ocvr ocjTtrcrm; l'X £ ^ tyt> ecxur 7 $
jT- aAae, 0 IffiuKum $ ccTXvkA or^ * * Kaxe0f/J
5 avasaSjVjX^^ * £l % T <* ^ /ou^ctttfe dici

ftf) T&tfap mo /ojcTavy ♦ h)) c/upuropivov<q ©i
A tp dx^oi tijoq aur>/f, cbf5 Iido0^(

A tp ididatfKtp au rnp, Kou '7t$o<fi\tidvlt$ <pcL
j/craTo/, eTTKjcofKcfa/j aur, 1 / £|ss//J avcPjf ^u/
VotTxct ctTf auT^ 0 9 a7roxj<

fhf<5, U7 T£/j otu'r 7 $*T/ umT/^ li/£T£?Aa 7 o <uco<tk$*
o/^j t/Tro^^cj^slTr^SJs^^^^^ 0 / 3 IcTfsacT/^
XJa^oa^ccTroAutf^K}) oc7roKjj0£f'<5 0 iKd*Ss»
t/ 7 r£/j &uto 7 ( 5 » 7505 c/KAKfoKajcf/a/j v^w/j
€75«^^ ^ 7 /^ / dn) \vtoXIw rauT 6 ju.a 7 f otj
XTicnco^ (Xf o*fc/j 1 | 96 J ^i?Au IrrotHrtp aU^
o Oeo^,. 1 'pExt/J xa 7aAt/4-4 ai/ 0 jai 7 rO(j

-r/j zrar£ja auT^,>y aiui <cu7£ja>0 ttjo^koA
AK 0 K(T£Toa 750^ ciu; 7/OOocTRa ocu^hJ Vcrov/
rea 0/ cPi/o 1 /q c^ajxa («./a/j, ouqt% oux er/ «o*/
«fuo » a2&a ^u/a craj| * 0 oux) 0
j 7 « v ^?w7r©^ p.H X“f^£T«/ Kai yj th ot

1 x/a sraAl/j o<Moc0Kra/ 4 uto 7%/ ourrtf

?* TrwjcoTK^ct/j «uto'/j^ * hj As>e< auria * 015 lap

^ > _ •/

a.7TO\'J&H

EVANGELIVM

cius. 5C abfjccirct P in mare.Et fi tibi fuerit
obftaculo man 9 tua,amputa illa. Bonu
efl: tibi,murilu ad uita ingredi,potius qpt
duas man 9 habente abire in gehennadn
igne inextinguibile,ubi uermisilloru n5
moritur,^ ignis non extinguit.Et fi pes
tuus fuerit tibi obftaculo, amputa illu»
Bonum efl ut ingrediaris ad uitarn dau
dus, potius tp duos pedes habens mit'
taris in gehenna, in igne incxringuibile*
ubi uermis illoru no moritur,6C ignis no
extinguitdEt fi oculus tuus tibi obftacu^
lo eft.erue illu.Bonu efl tibi,utlufcus uv
trocas in regnu dei,poti 9 tp ut duos ocn
los habes mittaris in ochenna ignis, ubi
uermis coru no mori^.Si ignis no extin/
guitur.Nam omnis homo igne falict^dC
omnis uidhma falc falietunBonarcseft:
fal. exterum fi fal infulfus fuerit,per quid
ipfum cddietisCHabetc in uobifipfis fac¬
iem , SC pacem habete inter uos inuicem»
Et cum inde furrexiiTet, ucnit in fines
ludxx per regione qua: efl ultra Iorda>-
nem.SCcoueniutrurfum turbxad illum,
5C ficut cofueuerat rurfum docebat eas»
hjJ Et adeuntes pharifan interrogabant illu:
Licet ne uiro uxore rcpudiareCtcntantes
illum. At ille rcfpodcns.dixit illis: Q^uid
uobis prxeepit Mofcs * At illi dixerunt:
Mofcs permifit libellum repudrj feribo
re,aC dimittere. Et rcfpondcns Iefus, di^
xit illis : Ad duriciam cordis ueflri feri >
pfit uobis prxeeprum iflud.cxterum ab
initio creationis mafculum 5i feminam
fecit illos dcus.Proptcr hoc relinquet ho
mo patre fuum 8C matrem, SC adhxrcbit
. uxori fux, 6C fient duo caro una, Itaqj
non iam funt duo, fcd una caro. Quod
igid’ deus copulauit.homo ne (eparet,Ec
in domo rurfum difcipuli illi 9 cade de re
interrogauerut illu,8£ dicit illis: Quicuqj

repudiauerit

kA r a

k 5. tTTtjcjTKVavTC^ wTerftrly Top k uj/oy.

MflPKON. SECVNDVM

marcvM*

9

*

y«

£

y*

&

&.7roAu<rt( t!u; 'yaucttxcu auTZP , \\gq ^oc/ahcM
alklWyjAOtXalotx t^auTia)*>y «a/i yavu oltvo
AuVk to/ i avJ^a auq5l>>y 'ya/AKBn a?&cp,/A0/'

X&TCU* Kcni 7ijO(Ttcp^o/J ccutSJ zjcuSla y 7va
a|#Tctf avi&p* o/ A v /acc^nToc* ettsti/au/j t°7$

'7t%c<f<$i^'6a‘ip *cAJ o intfouQ, «'yavaxrK^
rt/i , ^ Xnvtp ccutoTg/cc^etc t<x ^ctfJVa.
VfX^ca /ae ,/ah xcoAuete ocutcc , *?(v
>cxyp roiirup 2S5/J k Ba<rtAf/oc TO 3 eS* a/a£uj
A t'yco u/u/7 ♦ oq Ea/j /ah <NfHTca 'rfu; Ba<rt ^
Till&p T8) 0e3 03Q ZTcaStop , ou MK WeAJJh £f$
auTiu>* Ka/Eva^xaAf^a/xcv©^ aura,T/0£/c>
tccq ?C% a S WauTa*£uAoYHctyJ ccuTa* * Kca
tKTZOf&IOpSjfe OCUTtJ) £*<> b<Ao/7 7Ij0c^ja/ACO/>

*/<5, H9^J 'yovuTTETHotts aur>/s Itth^coto: <xu7o/j*

«TicAa^HaAt ccyaQt, t[ ts-OiKcto Vva caco
Vlop xAnjovo/ahVco i o Ixtfouq Xt7rzp ctirrSS*
r! /ae A e 7 y&* cc/yocO op * ovSztq ccya9a£ Et /ah
o 0 eo; * Ta; cjvT0Aat> CicTa^ , /ah /ao/x*u\
<7*k5 , /ah $:veu(Tk;, /ah hAe^ns, /ah 4-6VcTo/aocj
tujhVxq , /ah ct7T05£jKaW’ ♦ T//Aot 'T/j ts-arE^oc
c^v^^iu; /aktejouoJ^ a7roKj/0£^ inrip
<xut£ 4 At^atfxaAE, raura Ts-avraicpuAa^a
/A&U EXVEOTKTCQ /Atf* * O IKC^S? E/aBA £«}»«$

ccutS ; «'yaTTKtfs/J au rop , W7T£/j ocutS *
E p <rt)l U5£ja * U7ra>£ oVa 'ix&Z ^^H(fip y \0j
Soq r>7$ TrfcoX 0 ~G> H9^) *?0<J %H<ra\!$cp <$v ou^
javS, t$ 5 ) cAeujo axoAs^e /aoj, ajae t>/j sau
$op* O Si suyva^a^ £ 7 U 7$ Ao^UjCtTTKAGs
Twkv/jjWqwp yoc/p Vx^/J XTH/xa7a 73-o/^a*

07^/BA£|a/^lj(;o§b iko-5g , A£7CfT°7QMa^H
Tcaq auTO* JWk</Aqq o/ Ta ^K/xaTa £-
Xcvt£Q£( 2 ciu; Bao*iA£ta/j 0£§ e/^sAsux
&OVTCU+01 Si /ACX^HTCl/' ^a/ABoCLUTO £7Tl 7=7^
AoVo^ CCU7W * O IKCTOU^ 73-aA//J Jc7T0KJ^
^£/Q A£>6 btUT°7Q*T£ KVa, <Auo*xoAo/j ^?7

7°UG ^£770/007«$ 67T/ TCaQ ^H/ACUrflp y \l(> nW)

fcarfiMiap 'TV) 3£ou uc/eAOS^ * £UX07tgotejo/7
^ xq:/ahAo/j <A/a Tfu/AccAtaG ^cccJ>/</©-^
l/^kA^S//, h zj^&top \tq niw fcacfi Atfa /7 TU)
0iS ff^AGe/j»o/ J\! zc*Effw5i5 c/^£7tAhojovto,

Aiyovn;

rcpudiauciit uxorem fuam , 6C duxerit
aliam,adultcriu comittit aduerfus illam.
Et fi mulier rcpudiaucrit uimm fuum,6i
nupfcritalteri,adultcriu comittit. Etat>
tulerunt ad illum puellos ut tangeret iU
los: Difapuli ucro increpabant cos qui
adduccbant.Cum uidiflct ante Icfus in¬
dignatus eft, Si dixit illis: Sinite puellos
uenircad me,ne prohibete illos. talium
em eft regnudci.Amedico uobis:Quri
cunq? n5 acccpcritregnu dei tancp pud^
lus.haudquaqj ingrcdictf’ in illud. Hteu
ccpiftet illos in ulnas, impofitis manib?
fup illos, bndixit eis. Et eu exiret in uia,
accurrit quida ac genua flexit illi,& inter/
rogabat cu:Pra:ccptor bone, quid faria,
ut uitaa:tcrna poflidcamC' Icius aute di/
xitillirCur mcdicisbonuC Nemo bon9j
nifi’ un9, nempe dc 9 .Praxeptanofti.Ne
eo mittas adultcriu,ne occidas,ne foreris,
ne falfom teftimoniu dicas, ne fraudes»
honora patre tuu di matre. At ille rcfpo>
dens dixit illi:Pra:ccptor,ha:c omnia fcr>
uaui ab adolcfcetia mea .Icfus aute intui
tus illum,dilexit eum,& dixit illi: Vnum
tibi dccft: Abi,qua:cunq; habes uende,
SC da pauperib 9 , Si habebis thefauru in
coelo, Si ueni fcquerc me, foblata in hu/-
meros a*ucc . At ille moleftia affecftus
propter fcrmoncm,difccdcbat meerens»
habebat enim poflefliones multas. Et
cum circumfpexiflet Icfus,dicit difripulis
fuistQuam difficulter rj qui pecunias ha
bcnt.in regnum dei intrabunt. Difeipu^
Ii uero obftupucruntfopcr uerbis illius»
Ac Icfus rurfum rcfpondcns, dirit illist
Filrj.quam difficileeftcos,qui fiducia
habent in pecunrjs,regnum dei ingredi.
Facilius eft camelum per foramen acus
ingredi, qj diuitem in regnu dei inorem
di.IIli uero fopra modum admirati mnt*

dicentes

•• * « MNC A*

A* 7 ^/Tfv yup

9^ EiArrEAroN

AryoVTtQ 750 Q sowt^q ♦ Kcx/' t!$ fcwarcU <fto
Slwcu; e<u£a£},ou> cft <xin°7f> 0 ihctSs, A£>«*
Potya avfljco7ro/§ acfauaTO/j, ccAXou ■crct-'
ya ^ 'csavTcc cf<u><XT<x 7 t§a Tsu^
8 tS *0 Hyfai° 0 'st/t^os A (y&p ctuT^r^ou h/

/xfs Jx$KHoc < af/j zyavTcic,^ WoAs 0 hVcc/^ 1 ju <foi>
jJ * A7 tokj/0£/s 0 ikc^Sq, t/7rs/j* Afxlw Tityu

& u/jlT^u , oucPf/Q &&/J, 0 $ a$HRf/J o/K/a/j5) a-"

AA 3 >ou <3 , k cc^fAcpa^,» waTtycx, 8 <UHT€yoc,ft
ytwcaxa , h tekvoc , 8 0175003 svsks/j Vu>u
0 T® tvoLyyihtV , ta/z (Uh Aa£fl Ihcctoutoc-"
TrAatf/ova vau Kctfycp t^tco, o/kYocc»,

H 96 ] aJ^AcJJoVQ , >y aJ^cAcpac>» Hg&j ^lhtc jaq,

T£KVa, 0 CCT^OUQ <U£T(X h)) $

y/a ^ vl W oacov/o^noA

& TiOt JilifOVTCU 7^U7EJ Z%(X.TOt , 0 / \%Cf.Tl

y/J 2 > TrywTou* i&ap ^ vi/ th ocfSJ avoc£>oavovTt§ £*s
& StyotfoAu/xoc, h)j h/j Tj^oa^co/J aur>us o iwo£q>
jjgij sSoc/x^ocSJto , ^ axoAttO ocuh^ \<pos
bouvTQ* K<xi 7 ^aAoc£w/j o ikj 5§ ‘sraA/ju i°u$
cfco<f$Ha, KyfoCTO (xutu?^ Af^a/j Ta<ou?&ov7cc
ccutS cfyu&oave/J *ort )<Pqv avoc&oavo^acv £($
f^octo Au/x<x , ngtj o t(OQ *T® av3yca7r-^acTo
^HVsTca rT^ ocfX^j £ u^, «4 r7<> t^cwxocx
T arcrt > 1 ( 9 ^ xctTocHf jvou^z/j cxur/j 0ctvaTcp,0
a vrp r~c> Xivvft , \/X7rcu
ZVrtp ocutcS , ^ /mastytoctecip Scur/j, ^
t/XTTfuVov^ au7S5, rj a 7 roK 7 £v 5 cf//J au7o/J,0
yy ts^Ith H/xtyaavasKcr^^Kal'Trjooujoyn/oy A
5 7oa aural^aKcoJ^osH^^coavvK^ oi i{Ol ^eSc^ocrtf,
Ae^ovtvq ♦ A/cTaa^KocAt, StAo^O /W o
cUthV^jJuSji;, ■sto/hVks u/x7/j.o l/7r£^ otur/w
t i 3 cAm ^o/K^oa /x« u/x7/j ; o/ JV ii 7 ro/i au^
tS- 2 lo? \k cTeI/co/j a*tf,»y c/^

lucovv/xw/j Ctou Kailtfto/XCV <w TH <JV?H 0 ^» 0

THcTOU^ U7Tip OCUtoT^OUK O/J^aTC T/ caTe^£,

«Tciad&c 'cri e// 25 ^70THy/o/; o zy/vaj; i
J2>a7ff/(r/xoc o I^cj ^cXTif/^o^u.^ £>airf/( 02 iuoa ;

01 ?/ 7 ro/j aurS, cfaua/xtBa* o dV Iho*ouq h

mp aur7§*^ /j^ ^roTHy/o/z o £>co zrhtd zr!s
&c,KCU i j^Trf/a^a o fc>co ^arf/^o/xca

Trfzc&HVicQ-o.

EVANGELIVM

dicentes intra fefe: Et quis potcft eflc fat¬
uus CIntuitus autem Iefus illos,dicit:
Apud homines impoffibilc, non apud
deum: nam omnia pofTibilia funt apud
deum.Et coepit Petrus dicereilli:Eccerex
liquimus omnia,& fecuti fumus te. Re--
fpondens autem Iefus dixit: Arnen dico
uobis: Nullus eft qui reliquit domum,
aut fratres, aut forores, aut patrem, aut
matrem, aut uxorem, aut liberos, aut
agros mea caufa & euangelrj, quin reci¬
piat centupla nunc in tempore hoc, do--
mus,& fratres, 8C forores ,Si matres, & li¬
beros, Si agros cum perfecutionibus, ac
in fcculo uenturo uitam atemam. Mul¬
ti autem primi,erunt poftremi.Si poftre
mi,primi. Erant autem in uia afeenden-'
tes Hierofolyma . & praecedebat illos
Iefus, erantqj pauefatfli, & fequentesti-
mebant.Etaflumpris Iefus rurfum duo/
dedm, coepit illis dicere, quae fibi euen--
tura cflfcnt. Eccc afeendimus Hicrofoly--
ma, & filius hominis tradetur principi--
bus faccrdotum Si feribis, Si condemna¬
bunt cum ad mortem, Si tradent illum
gentibus, Si illudent illi, Si flagellabunt
cum,& infpucnt in illu,& occident eum.
Si tertia dic rcfuroct.Et accedunt ad eum

O

Iacobus Si Ioannes filrj Zcbeda:i,dicen-
tes:Pra:ccptor,uolumus ut quicquid pe/
tierimus.farias nobis. Ille uero dixit eis:
Quid me uultis facere uobis C Illi uero
dixemnt ei:Da nobis,ut unus tibi a dex¬
tris , Si alter tibi a finiftris fedeamus in
gloria tua.Iefus autem dixir illis: Nefan¬
tis quid petaris. poteftis bibere pocu--
lum, quod ego biboC&baptifmatequo
ego baptizor,baptizariCAt illi dixerunt
ei: poffumusJcfus autem dixit ilIis:Po-
culum quidem quod ego bibo, bibe --
tis:& baptifmare quo ego baptizor, ba¬
ptizabimini-

£

Jl£

S

V 5

$

J*

Aa* T^?£ajT//Jtoatf.

KA tA MAPKO N ♦

Tfl^hVt^t ► Si XxStcfcU fcR <Ttf/35/J fJLOV 0
c/i tvcovvVw/J oux istp 1 /xc/j cToaucU,aA
XofQ HTo!/Ji<X 5 cU • * aRScrtXVTt; 01 <NkOC

JijIavTo cc>cvcxktS^^/' /axco&tf kj juavre *

o Si u<r3; T^o^KaAEJa/xcV®^ auru^jAty®

ori c f^oxSm; ajX^ ^
\9v<S/j xccraxvjiiu^a , ;/j aureo/ j> cr <u.£ya

Ao/ arrG/J xarsftftf/afcoV auTO/J, ouJcovT»
Si i5cU v/i///,ocA7Jo$ ta/J u/xS^ StAx ym
c&oK <u*?<*Q u<u7/J, ^ 5o£Z StaKov& / v/xoip ¥

c '3 a/j 0tAx vfixup ytVi&oU Vso&

zsaflup <f'5Acq/^j yx^ji ot|o; •W ar 3 $to 7 ry
OUX hA0£ cP/aXOVH^iu!^, OC/$ha S'icLKDVH<fotf >
Soujicd riu) ^,i'Xlw auTSO Aurp/J <xvt/
•sto^S/v,^ Vj^ovTctt «/; * K 36 )

7TOjoVojL>SjJ^ <XUTO a7ro' /4^r}(6> 3 K&£) '$v <u.<»

0 .HTO/J CCt/TO,® 0 XAoU *Kttv3,l{0Q BOCJ

tz/juxI©'' o tu^Ao; txa0HTO r^a riaj o<^o/J
♦ Kca axitfocQ ort 1 xaS; c va^a^
jcSo'; , «jfaro v^alap mu \tyep.o\{0(*
Sx&tS ixcrS tA Infep ju.t ♦ ItcitI^p au
tSj t , 7va cr/coTTKVx * o Si 370/XvS <uaA/
A cp IKfOtltp , l{£ SdLKlS i\(xcfop {J~l * €* sa<>
o ixctSq , tJ7T£^u a vrp cpfovx^^c^v^ cpcovS*
tfj<u r>p ru^pAo/J,AtyoV 7\5 ccirrcp* ©ajon, syec
$cu, cp&va ot. o a 77 ofeaAco/.* r> )pL<xrjop au
'T3? > avasa; xA^s/; rrgc; rbp Ikg^/m^ £ 7 ro*
XJI 0 CI 3 Atyeaurai o ixtfov^Ti J^tAe;-aro:^
cto cti/; o c!^ TuepAo; itmp o:ut3 * |a££ov/ ,
7'va ava 3 Afc|co, o Si 1X0*3; inrzp cxutS* u 7 ro:
yt, h is-/?/; <T6 otVwx£ cfi * £u 0 £co; ave^

£>At 4 »c,H 9 ^ «xoA^Se 7$ 1X0*3 $J th oScZ ♦
a/ ct£ ty/i 3 o yc *^ £/; /sj^o*ccAh/jl ,
f?>\3$o;yH £x 0 ap;a^ 01503 r> cj©^ ^fv £x
A &&>p y h-jrosiU^a Sio S$v /xa 0 xTWjLi auT^?,
Hg^Atye aur 5 !; *u7ray£T£ itq ciw Hco^ia»
niu) xartpayn u<u3/j,i^ cuBcoQ^icfTrojAfo^
/xc^ci £/; auTitUjIueHVgTE isrwAo/j

o\jSsi$ av^jWT tcj/j xcx<x3/Kf/)»Auaav.^
r.; oluto/j ayayjTf* ta/j r/; u^ulT/j V 177 X,
T/ xzrot&ri t3to i V/ 7 rar£, ot/ o xi/^ios

tfiiocp

7^/ T2P 'srwA^.
SECVNDVM

MARCVM»

97.

ptizabimini. Gtteru fcdcrcmihi’ a dcx/
tris ac finiftris.no eft mcu darc,fcd ps c5/
tinget quibus paratu eft . Etcu audiftent
dece ccepcrut indignari de Iacobo 8i Io/
anne.Iefus aute cu uocaftet cos ad fc di¬
cit ilIis:Saris,quod qui uident: imperare
getibus, dominiu exercet aduerfus illas.
Et qui magnates funt inter eas potcfta^
tem exercet in illas. Veru no fic erit inter
uos, fcd quicunq; uolucrit ex uobis fieri
magnus inter uos,erit minifter uefter.Et
quicucp uolucrit ex uobis cfle prim9,crit
omniu feruus. Nam 8d fili 9 hominis no
uenit ut fibi miniftraretf ,fed ut ipfe mini
ftrarct,ac daret anima fua redeptione p
multis. EtucniuntHiericho,cumq; egre
deret ab urbe Hiericho, acdifripuli ilii 9
6£ turba copiofa:fili 9 Tima:i BartimaalS
c.xcus fedebat iuxta uiam mendicans.Et
cum audiflet qd' Icfus Nazarenus eflet,
coepit damare,& dicere: Fili Dauid Icfu,
miferere mci.Et increpabant illum mub
ti,ut taceret. At ille multo magis dama*
bat:Fili Dauid,miferere mci.Et fterit Io
fus,ac iuflfit iUum uocari, Si uocant cxcu»
dicentes illi:Bono animo cfto,furge,uo-
cattc.Ille uero abiedto pallio fuo, fumv
xit Si uenit ad Iefum. Et refpodens didt
illi Iefus:Quid uis faciam ribiCCarcusau
tem dixit ei:Raboni, utuifum rccipiam,-
Iefus aute dixit illi: Abi,fides tua faluum
te reddidit, ac protinus recepit uifum,8£
fequebat'’ Iefum in uia. Et cum appro
pinquant Hierofolymis ad Bethphage
Si Bethania iuxta monte oliuaru, emio
tit duos c difcipulis fuis,6C dirit illis: Abi^

• te in uicu q cotra uos eft,S£ ftatim ingre-
^ dientesinillu,inucnieris pullualligatu,
fupra que nullus hominu fedit : Soluite
eum 8i adducite.Et fi quis uobis dixerit:
Cur facitis hocC Dicite, qd* dominus eo

» opus

XI

Tiy t «A $H§av$tt'ctt5 c^ukhq*

$3 ETAITEAION

EVANGELIVM

V"

g>

gi 0

t*

5

t K0C

a

Jg£ia/J UQ ftuf 5 // CC7T05 £Xq cb<f U

* A 7 TKX 0 o/| Si 1 ^) tufOjJ Z?to\ 0 p £t£ipSrfop
*7 r§o£ Tia; Vfu £7T/ 73) cxpupoVs >

7w*<flp hvfop, KCUTmZ$VtK&iSHK.OTUp ,
tteyop ocutdTq » t i zjoi&Tt Avoms vp zrws
?iop ; 01 Ji Xnrop ccut° 7$ nafius yvtTtiAaTo
o ih/xz, occp?Ka/j cair^,v$i) byccyop
T>p vruXop'Kfeq Tp IXcfXp , Hg&j We&ccAo/J
ocurS raz/xanaaurcS^, E7rbu>

toV * TzoThoi Ji Ta//xaT/a aVTw/j Vsjcecfa/;
I /5 t!u; odV/j » a/5tvo/ 5/&acf\x$ ekottJo/j ek
r ?&7 , KOCt tSfWVVUO/J £/£ 7{uj ofiop »

*Hg^o/ # 7rjoa>ovTtg, K9^o< SckoA^Boouteq,
Vxjo^o/j.A^yomQ, 05 $ avi/a/tuAo^Kf^lJoQ 0
V OVO^a^ KUJ/VjEUAO^H/jSj/K H
tjXoMtvKeac^/As/a $ ovoVocft Kujfe 73? zcra
^fogH/xfy ^oc&fV', wQ^i/va^ r>7$ v^so/t» »
*Kot/WJ aBe/j e/q njotfoAu/xa 0 Kf/j/oc h)) e/$
rEjoV ♦ H9t0j «•Ej/^A^a/jily®^ zravra, 0 ^
^rae h£h oWh$ cajor», c/^hA^e/j \i$ &K$a

vtap jxtT$L <fcodSxa*. Ka/ tk ettcuj*o/j c/1/

tASoVrw/i ccutSS/j c*7ro J?>K0cty/as \irwoirfi ♦
W) '/J^co/J C/UkJuJ tXCLK$0%tp,tX'Z<f*P Qvfoct, M A
3 e/j e/ aja suf*Ve rf ocutk ♦ ^ eA 0 co/j \zs
cwniw > ouJV/j tup $p \t fAH <J>v/&a * ou h/j

HCttjOQ C^HCO/J* KOU CC7TOXJ/$£/<5 0 iKaOVQ ,
intip CCUTH * <UXX£T/ EK aS \/Q r/J CttWVOi fXX'

Jiie, Ka^iTop cpa yot »hk^o/^ /xa 0 «rar
ocuT3?, ^Ka/ Ejj(OPTctt t iq. /Ejo^Au/xa, v^j
WeA 0 w/j o ino* 2 q £/5 ^ /SfOjU, hj|octo ^xSaA
A«/j im?Q ZFwAoajUTocs > Kod ayoja^ovrag
7$ 5ejS * 0 tocq oCTTE^as xoAu^/sw/j,
Hg^ra^ KaSE<fjoC 5 $v zs-^A &rru>p Ta§ zcejT
5Eja^ KaTESJg^* ^ UK *Q n P * * l ' a T/< 5
^7 eve'^kx o^kev©^ <T;a 73)^5 *

*Ki>Xiytop ocvt°7q . ou yET^aiTfca , ot/ o o/x
koq /xou o/k©^ ^o^X^ KAK0HcTiTfltt zsroc^
TO/Q tSvttfp ; ETTO/Kc/oCTE cxuto/J GZH

y^aiop AftsSS p * * Ka/ JwouCa/; 0 / T^a^a^ua^

tS(* , 0 0 / ctjX* £ J®Q > ^ £cur>/j

a7roAE # aW^, £$oj^oc 55 ro j^p hvrp, ot/

zsra$

opus habet, Si corinuo illum mittet huc.
Abierunt aute,8C inucnerunt pullum al/
ligatum iuxta ianuam foris in biuio, SC
foluunt illum. Et nSnulli eorum qui illic
ftabant,dicebat illis: Quid facitis foluen
tes pulluCAt illi dixcruteis,queadmodu
prarccperat Iefus,8£ finebant illos.Et ad/
duxerunt pullu ad Iefum,8Ciniecerutilli
ueftimetafua.icditqj fuper illum.Multi
ueroucftimeta fua ftemebantinuiam.
Alrj uero frondes incidebant cx arbori^
bus,& fternebant in uiam.Et qui pra:ce>
dcbant.quicp requebant^ clamabant,di^
centcs:Hos anna: bndidlusqui ucnit in
nomine dni. Benedidtu qcl 1 uenit regnu
in nomine dni patris noftri Dauid, hos
anna in altiffimis.Et inorcffuseft Hiero
folyma dhs Si in teplum.Et cum circunv
fpexiffet omia,iam6p tepus effet uelper^
tinum.egreflus eft Bethaniam cum auo
deam. Si poftero dic cu cxiilent Bctha/
Tvy nia, efurqttcumc^ uidiffet arbore fici pro
cui,habentem folia,ueniebat fi uidelicct
inuetums effet aliquid in illa:5i cum uc^
niffctad illa,nihil inuenitnifi folia.Non
enim erat tanpus ficoru. Etrefpondens
Iefus dixit ficui:Nepofthac ex te in arter
num quifquain frudtum cdat.Et audies
bant difcipuli illius, ueniuntcp Hierofo^
lyma.Et ingreffus Iefus in teplum,coepit
eijccrc cos,qui uendebant Si emebant in
templo. Si menfas argcntarioru,5C fellas
uendentium columbas fubucrtit,& non
permifit, ut quifquain deportaret uas
per teplum, Si docebat,dicens illis:Non/
ne feriptu eft: Domus mea domus pre^
cationis uocabitur omnibus gcntibusC
Vos aute feciftis eam fpeluncam latror
num.Et audiemnt fcribarprindpesqj fa r
cerdorn, Si quaerebant quomodo illum
eftent perdituri. Timebant em cum qcl

tora

7 *. 7?V r £7T£jwTKo*avTC0ju TO/J KUJ/O/J ca=X~ifiu/j hJ Jwp. As. wc j? ? aM7r£Awi/0{,

SECVNDVM MARCVM. 99

M • vrg/ ( UVHfl7K(XXiai’.

KATA MAPKON.

7T0C5 0 o'xA0Sc/^£7rAN0T£T0 £7T/ TX cT/tfaX»

Ctvr* * K«/ 0T£ o}t £”^VET0,c/^£7r0J£U£T0 V|&>

< <$1 Waewq» tiju» aja^o^o/ri^oi,*»

<To/j 'rfui cvxlw cf\x%a{J.[j 3 jjlu) tx^/]coju,>y St-

VCt^tXVK^t OBt1|©^> AM itUTW . Jtt&&£/,
jxA TiTs H crux? »/» xa 7 Hjaa*w cf^H^aTcu, * Ka/'a 7 ro
S kjiJJe/q 0 IxtfSe, AryQ au 7 o”e. ¥x tT£

£sS . a/A itu At-^CO U/-W/J , OT/ 0 § «/) £I 7 T# Ik; 1

0 t&t M,aj 3 xT/ , H 50 J &Ax'3hti V$/riu> $a/
Aotwa/j, H9^ /u.h t/'V«xf/ 2 x </P tx xaj<T/a au
'TCP, a/j^a73-/5£uVx > 0T/ ce^iya yiVzrcU, tScil
■ auTw 0 £a/j htth.^/cc 'VflTO A«w v/xlp.z^av

j K c

J' Ttt cVa a/; ^otfoVXo/xcwf carecJh, *sr/ 5 su£

yxs T£,ot/ Aa^u£av£ 7 i ,0 Vsoa u<u 7 /j** Ko ti otoc/j A A.
5 5 hkhT£ ^ocrtVxc^/^oi/a^/m V/ t/ Yx* 7 £ koc
raTfV^/Zva i^osraTjlj v/juS/j,© $ to 7 q
cujavo?G, cxcpR* tcc ^aTTfco/xaroc u^aS/).

£ <£jS ^£j/7raroaur©^ auTtf/£$X 0VT <^ ^

-7505 auTzyi 0/ ct 5 x 7 £$ , Sa , > 0oi T^a/x^ares,

0 / 7 r§£T°i?)UT£jo/, ngij A iyov<ftp Scut 2 j 3 sv
wo/a c^ovtf/a rocura •sro/essHgi) tj$ ' r ^w
c/^oucf/a/j Taurto YJWc/j, Vva raura vrc/^

«Q; 0 JV IKCOVQ a 7 TOKJ/ 0 £/Q ?/ 7 T£/J aUT 07 $*B 7 T£

jcoTHcrto u/aoEq £>co tva A oyop , ct7ro
K$l%HT{{AQt , V(gij IjS V<u 7 /J yvizota c/^OUX
crtaTaura rro/co* ' 3 * £a^/c/M a <f\, ou/

JtfVOU H/f>H 2U'$JC0 7 TG>/J 5 a 7 T* 0 KJ/$HT£ /xou

H56) tAcf/^otfo rrjoQ laur>u<>, Acyome, lap
V/7rw/jucv, <P% oujavou , £je, <T/cc t/ oau ouk
t7aS£V^ar£ aurS • cxA?V£a/J t/7rco/jia/,y^ o:v
6jco7tw/j, 3<f oJ?)C6u5to TO/JAao/J ♦a7ramejfc
e/Xo/jr/J^wavvto, ori ovtco^ 750 $hthq fip ♦
OC7TOKfI0£VT££» At^dUO 1 / ^ 1 HO^OU* OUK 01
«Ta^uSlv ♦ 0 o Ikc/ouq cxTTOKf/Be/G^t^G au^Q»
ouJ^ £*>co At-yco v^/j vu zrclcc c/^oucf/a Taux
jxk ra^o/S;^ Ka/ Hj^aTO ^utdTq ^afio^

^ Aoa$ AaAe/J * a/jL^-eASi/a i<pVT&J<?ip A?

7ros,vy 'syfjVtflxKs <p$cLyMop,>i)i (ofv^tp V7toAh-
V7o/J,HJ UKOcPoVh^ •57^}O/J,0 y^tcfoTO oCU/
r/I 7£Wjyo7g ? 0 OCTTS^K/XWtft,^ 0C7T£5 GAe

-7505

tota turba admirabatur do< 5 lrina illius.

Et cum uefpera iam cffct.cgrciTus cft Ic'
fus c ciuitatc.SC mane pra:tcrcuntcs,uidc/
runt ficum exaruiffe radicitus.Se recorda
tus Petrus,dicit illi: Rabbi, cccc ficus illa
uam exeeratus es, exaruit. Et rcfponx
ens Icfus.didt illis:Cofiditc deo. Ame
dico uobis.quod quicuncp dixerit mon¬
ti huic: Tollaris ac mittaris in mare, &
non hxfirauerit in corde (uo, fed credis
derit > fore qua: dixerit, erit illi quicquid
dixerit.Proptcrea dico uobis, quarcunq;
orantes petitis.creditc, quod accipitis.SC
erunt uobis.Et cum fteteritis orantes,re¬
mittite fi quid habetis aduerfus alique,
ut 5 e pater ucfter,qui in ccelis cft, remit--
tat uobis dclicfta ueftra. Et ucniunt mr^
fum Hicrofolymam, Secum ambularet
in templo,ucniunt ad illum prindpes ia/
cerdotum 8 e fcriba: 8 e leniores, Se dicunt
illi:Qua autoritate ha:c fads, 8 e quis tibi
dedit autoritatem iftam ,utifta faciasC*

Iefus autem refpondens,dixit illis: Qua:
ram a uobis Se ipfe quiddam,8e relpon-'
dete mihi, Se dicam uobis qua auto ^
ritate ha:c fadam. Baptifmus loannis
utru e coelo erat, an exhominibusCRe^
fpondetemihi. Et cogitabant apud fe,
diccntcs:Si dixcrimus,e coelo.dicct: Cur
igitur non credidiftis illi C At fi dixift*
fcnt.cx hominibus,timebant populum*
Omnes enim habebant Ioanne, quod
uere propheta fuiftet. Et refpondcntes,
dicunt Iefu:Neidmus. Et Iefus rcipon*
dens didt illis: Nec ego dicam uobis,
qua autoritate ha:c fadam.

Et coepit illis per parabolas loqui. XII
Vineam plantauit homo, 8e circunde--
dcratfepcm, 8e foderat lacum, 8e aedi-^
ficaucrat turrim, 8C elocauerat eam a ori*

O

colis, Se peregre profe<ftus eft, 8e mifit

i x ad

A<J * 7 n§t fcmjwTHtfivrco/j

100 E t Ar r eaion EVANGELIVM

^05 t 3 Jq ^scof^oi/s 7$ KottfS ASAo/j', 7vot

^ocja 'Pfv 7 £&;f 7 S/J Aa£tf oc7ro 775? kccj 7 tou
r W cc^ttsAcSv©^ * 01 c fi Aot£oVT£S aUTO/J £^e

f a ^>K9^) 0C7T£5BXa/J Kctfl'O/J*0 3raAf/J 0C7T£5^1

As Trgos aur^i/Q oo&o/j cF 2 Aop> 0 \v,evop A/^
©o&cAHVavrss IntcpaXcacocroc/j, >y &7rs50^
Acc/j W/^co/;£uo/;* *sraA//j co&o/j cc 7 rss<|^
As , KanSvo/j 0C7rsKT(Jva/; > '57 C>&ovq aA

A£$ > 7DU!5 /4^ «NjoraS, T°VQ cf£ 0C7T0KTS/V0V

71 < 5 * tr/ cloj Vi r ai{ 0 ^ oc^octtmto/j auTS),

octtssbAs auir^ 7r§oc owvs V^oct 0 /; , Ae^
yco/j yOTt v,'7^(X7rMVovro^ r/j ^o/j/jlou* \xe/
VOl Jfc 0 ; 7SCOJ>0f t;7T0/J 750 ? SCtUTOUQ* or/
OU7*OS (jb/J 0 KAvjOVO^a©^, J^SUTt a7T0KT£/Vy

auro/J,Kac v^aw/J VscttH kAkjovo^icc*
t(9^] AajocvTSt; ocuto/;, a7TiHTevxp, >y </{£&&/
A op Vfco TZ 0 aM^Ac$v(§KT/ ocu> ‘stc/kVb 0 ku
73) &^7tsAwvos i sAtuoVij oc7roAc—
tfa 7 °l/£ ^scoj^ou^ , ng£j futfe rp bt^m Awva
a/Xvo(£* oucf£ ^ia; ^acfiu; t<xvt£cu avt^vco^j
A<0 o/j o/j ccTrstToKi^ia^oc/j or o/Kc^o^oau^Q,
curo* \yiVH%H 6/5 KtcfaAlw >ccv/<x$ , l^a ku
fh \^/)TD auTx , h)) £5/ 0ca/<uoc5H ocpSctA/
jk 6 <u.c 7 $ h,uw/j,* Koc/ £^«Toau aur/J KjaTj:crott,iy
a ecfojcH^Kcrof/j r/J c^Ao/j ♦ V^iWa/j ycc/^jOTt
71 ^ 00 , au 7 °u§ ^ia; o^xxBoAiu; t/ 7 rs‘* h 5) acpst^
jA rt$ aur/j a 7 r?Aj 5 o/j* * Koc/ caroseTfcvtfcrt 7i^os
^ cwrop r/rocQ (p&^trfcUtop 0 '?(v KjcocP/d:
vup , 7m iur^j aTj^ucfcoaV A oyca « c/<J^ ?A0oV
tsq A tyovcrlp avTu.At^arfHCLfayDifaijSjJ o 2 c
ccAkShq t/, ou ^atAe cro/ *srsj/ ouo n tvoQ, ou
fiA£7TB(5 €/§ Tl^oVcOTTO/) aV^COTTW/J, aA/
AvWaAsSt/a^ 'riwofopTV) 0 eov cT/cPao^RB^

£|s5/ KKV^O/; KOCiVaj/ cTotaJcdZ H OU ; cftjty/fyo ,

JVtz/co^ awTS/JTia; uWkj//
(Tipjt^ip auT°7!;»T/V^^^^; cfsjtT^Vo'
cf^ajio/j, 7va7cT(i)^ 0 / hvs 7 k<x/;*h)) Atya Scu

to7s* T/roS H t/KW/J OCUTH «)) « W/TJOC^H ; 0 /
I/ 7 ro/j ocutS, KoaVajo^jy a 7 T 0 Kj/ 3 u's o \hcH$

il7Tip OCU^Q^aTTOcToTt T(X KtfiVajos kooVocj/,

t« T 20 0 :ou 7$ ^f35\ l^auV^^

ad agricolas cum opportunucflrctfcmu,
ut ab agricolis acciperet de frucftu uine^»
At illi arreptum illum ccriderut.ac remi-
ferunt uacuum ♦ Et mrfum mifit ad illos
alium feruum,6C illi coniedtis in eum fa^
xis comminuerunt caput > 8t remifcmnt
contumclrjs aftcdlum»Et rurfum alium
mifit,6C illum occiderunnmultoscp alios,
hos quidem cedentes, illos ucro ocriden
tes.Itaquc cum unum adhuc haberet fU
lium fuum dilecflum, mifit etiam illum
ad illos poftrcmu,dicens: Rcuerebunt
filium meum.IIli ucro aqricola: dicebant
inter fefe: Hic cft hxres, uenite occidam
mus cum,6C noftra erit hxrcditas.Et ar^
reptum illum ocriderut,& ciecerunt c ui-
nea.Quid igiturfadturuseft dominus
uinc^Cueniet SC perdet agricolas,& da^
bit uincam ali)s. An ne hanc quidem foi
pturam legiftis C Lapidem quem repro-
bauerunt qqui a:dificabant, hic facftus
cft caput anguli, a domino facftum cft
hoc, St eft admirabile in oculis noftris.
Et quxrebant eum comprehendere, 81
metuebant turbam.fricbant enim,quod
aduerfus ipfos parabolam dixiftet.Etrc
litfto illo abierunt, ac mittunt ad illum
quofdatn c pharifeis St Hcrodianis, ut
aitn captaret fcrmonedlli ucro cum uc^
niftent, dicuntei: Prxceptor,frimus qcf
uerax es,8i non curas quen^: non enim
reipicis perfona hominu, fcd cum uerita
te uiam dei doces, Licet ccniiim Calari
dare an nonCdcmus an non demusClllc
ucro fcicnsilloru fimulatione, dixit illis:
Quid me tetarisCAfferte mihi denariu,
ut uidcam.Illi ucro attuIcrut.Et diriteis:
Cuius eft imago ha:c St infcriprioCllli uc
ro dixerut ei:Ca:faris.Et rcipodes Iefus,
dixit illis: Reddite qua; funtexfaris ca;-'
fari,6Cqua:dcifunt deo.Et admirati funt

de

Ah. snj t*$j tfa<Myxotfco/j.

kata mapk on.

WixuTsj^ ♦ Vjx oviro ^ tfotJVfyx&ioj ^oo. Ah

QL\JTOp,l'l T/V£$ TitySrftpjOlVaSCLrfip /AH iftcu,

H 56 J tiTH^ojTHrfctp ocuTo^jAtyovTfQ*A<^ao^xa
A£,^uucTh$ Vt^oc|£^ h/a7/J , oti \ap t/v©^
aJ^Acpoi; a7ro3cfVH , l\g£) xaTaA£/7TH yaocas
xoc > ttS 6 ) tsxvoc jah acpH , 7vcc Aa£n o aJ^Acpos
auTO niw ywocaya au73>, c/^amskcrt/
azrcj/Aa 7 $$ aJ^Acpco auTO* Ett}\x a J^Acfo/ h/
Cap , ^ o TrjtSr©^ VAdjSt jtwoUKa , Hgi)
a7ro6l'HJ^CO/J OUK Ct$HK£ Cu7£J/Aa ♦ 0 <f£U/

T£J©^ VAa^£/J aUT&A> , 0 CC7T£0aV£ , KC<1 ou/

JV aUTo^ occfHKE CuTij^aoc* \\gq o rr©*' wcfau
t©''* kou '&<xfcop avniw oi ouk cc*

(f>HKap Cuji^/xa * \%a.TH Ji uraVTQ/J Ct7T£&0t^

h 0 h ywoii ♦ E/j th ocu; avasacrti/oVoc/j ava
sSa*/ , t/v©-' auTio/jVsctf ^UAJH ; O/ >CX/p £✓
arfa VXo/^^u7iuJ7aut£tKa*^9dIj a7roxj/0j$

e iKOtiuq , £f7T£/J OCUtoTq ♦ OU J\a TOTO ■Z3‘A<X'

vao&£, /ah £/cTot£S t<xs 7f«4 >cxq , /ah<^ ^rbl)
fiwaixip Tti) Stou j oTttp ya/p lx vtxfcp a/
vaswtf/J, oute 'yoc/xSa^/j , cuu ycc/xirfKovs
toU, aAX £/<r//j w$ a^fAo/ o/ tdT^ oujoc x
?o7q * vwfip , ori £>£/fovTca> ouk

aif£>vcou $ th £/J2>Aw /xwotcoQ^TT/ ftcL-'

T« WQ I/7TS/J aUTCp O 0£OQ, A£^C0/,*; £>CO 0 0£O$
aj^jaa/AjKj o 0zos /(raaK,0 o 0so$ /ocxcoj^bux
tS//J 0 0£ o'$ V£KJW/J, aJ&OC 0£cg ^COVTCO/J «. U/AQS
jAoi oaburoAu «s-AavScxh* * Kou t^o^A^co/j Cj$
s 'jft/ T^oc^a/xaTEco/J ax^cfas &utS/j o j u^htooo^

TCO/J, Eic^WQ QTI KOCAcSq tfUf^S 0C7r£XJf3H, £7TH
ftoTHrtpXVTop • «70/a £5//J ^(OTH ?3*<XVTC0/J

ivToAH ; o JV tHtfou$ aTrexjf^H airrS/b^ ttjco
th zs-atfw/j r?A; V/toAw/j • ax^f VjcxhA , kux
jj©-^o 0£o$ h/aS/j huji©^!’^ SS* 0 aycnvij
cia^ xuj/o/j r»/j 0 £o*/j o^sc/^oAh^ 9^1 xaj<ffa£

> 0 c/^ o Ahq q5\ ^u , c/^ oAhs

q5\ J^iavo/aQ c^ou , xod oAhq «A ^voq tfou*

aUTH 7TJC0TH ^TOAH * ^d\JTl^Oi O/AOtOL CCU

th * b.ya.7TH<fti$ rbp zsT^ntficp <fo\s wq tfsoiu ^

_ to^ ♦ fx dfap rourcop aThn ivtoAh ouk Vs/ »

S*® * ^ inrtp oculkJ 1 o Tja/A/AaTtuV^^wQ JVi/

^«o^aAs

A 5 • 7 J§/ 'W ^Ot/A/AotT^Q.

SHCVNDVM MARCVM, ioi

dcco.EtucniuntSadducxi ad illum,qui
dicunt,non cllc rcfurrccflionaintaroga/
ucruntc]5 cum,diccntcs:Pra:ccptor,Mo/
fcs fa ipllc nobis.fi cuius frater moriatur,
ac relinquat uxorem.&liberos non rcltn
qunt,ut accipiat frater cius uxore ili ius,&:
fufeitet feme fratri luo.Scptc fratres fuc/
runt.ac primus accepit uxorem, iscp mo
riens no reliquit femen. Si fecundus accc
pit illam.ac mortuus cft: Si nec ipfc rcliV
quit femen,Si tertius fimiliter. Siacccpc^
runt eam fcptcm.ncc reliquerunt femen.
Poftrcma ucro omnium mortua cft Si,
uxor. In rcfurrccftionc io i tu r, cum refur^

O

rexerint,aii 9 illoru erit uxorf Nam fepte
habuerunt eam uxorem. Et rclpondcns
Icfus.dixit cis: An no proptcrca erratis»
quod nclciatis feripturas, neq; uirtutem
dciC Cum enim a mortuis rcfurrcxcrint,
neq; cotrahunt matrimonium, neq; nu^
ptum dantur, fcd funt uclut angeli qui
in ccelis funt. Cateru de mortuis, quod
refufritanmr, non legi fi: is in libro Mofi,
quomodo in rubo locutus fit illi deus,
dicens: Eoo ille deus Abraham, Si deus
Ifaac,Si deus Iacob.Non cft deus mor^
tuorum,fcd deus umentium. Vos igitur
multu erratis» Et cum acccffiffct quidam
e firibis, Si audiffet cos fimul diiputan^
tcs.uidcrctc^ quod bene rcfpodiffct cis,
interrogauit illum:Quod cft primu om
nium pra:ceptoru C Icfusautercfpondit
illirPrimu omniu pr^ceptum eft: Audi
Ifrael, Dominus deus nofter, dominus
unus eft.Et diliges dominu deum tuum
ex toto corde tuo, Si ex tota anima tua.

Si ex tota mente tua, 8i ex toris u iribus
tuis.Hoc cft primu praxcptum.Et fccun
dum fimile hoc cft: Diliges proximum
tuum,ut tcipfum.Maius his aliud proree
ptum non eft.Et dixit illi firibatBri pra>

i $ ceptor

. 7T$i \7r£JWTH<rt«5i

»ot EiArrEAi ON

Sa&Ka.fa £s?aAx0£/a§ e/7raQ>oTi t<5 Zh
»y ouKiStjJ a/ 5 \o$ •zb-AJw otuTW. ty t> aya7ra//
aup/j 2/^ oAfiQ T Kofjtfrotj.ty 'i\ oAxs <? ctcuhVe

W5,»y c^ oAxs “? 4 -uXh?^ oAx^-f
7 ° aravra/J p// vsXHrflop a»? Wup^j-syAeo/;
otccvtco^ 'fA/ oAox«uTco/j.aTtoyu , Kod f ?/v £*//

jA-y

e

jAcT

ii

Ma. ifgi <A Ta iTuo AttrTa.

EVAN GELIVM

ccptor cu ueritatc dixifti, quod unus fit'
deus,3£ no fit alius praeter illum.quodqj
diligere eum ex toto corde,S£ cx totairt-
telligcntia > Si ex tota anima, & ex totis
uiribus, ac diligere proximu ut feipfum,.
plus fit quam uniucrfa holocautomata;
<ftZp. o rxcrouQ Vfw/j, on vomx<3<5 a7r£ di uidtimte»At Iefus cum uideret.quod.
hp!3h, Imp aurw.ou Manja/j Ii a7ro <j5\ cordate rcfpondiflct,dixit illi: Haud lon
c-iMiaq / w o ouk et/ etoA ✓ _ gc abes a regno dei.Et nemo poft illa au

jxolI tur// tTTtfwTx^cu.* k a/ 47roxf/3£/5 o ix m debat illum interrogare . Et rcfpondens.
o-ouQ tMyf, J\(Ta^Kw/j vu 1&5 1 /fjS» n£§ At Iefus dicebat,doces in rcmplo:Quomo-

you/Z/j 0 / y^OLfx/xaT&ii , ot/ 0 xj'So$ ijo^
\s/ 2 l<xJ 2 >/cT; ocvtoq }oi/p cToc^/^ $ wtu

JLLOLTl a 7 /tp * ti7T£/J 0 XUJ/(§H KUj/cp /UOV,

/taSz £K <T4»3S/J a/j 3cp TDU^

CTOU, U7T07 ro<f lOp *5T0cf W/J <f* J AUTO»

cau 2ux&/cP Afyei Sturni KVf 10/1, Tsfatp
^05 auT 3 ) && ; mi 0 *570AU5 cXA®^ HK%ip

OCUTO Hcft WQ * * <XUto7$ $ TH JV

^ ^ax?-«umfiXiTTsu cwro t?(v T^a^^aTt co/j»

*?fv3 *Aovt<o/j $ soAouq ^sjjTrare/J, ^ a*
CuTtxaVJLOuq^roa^ a^yopaTQ , >y 7%aT0M%t/
cPjfcte $ rotTe oUUa^co^aT^ , ^ ^cotokAi
jAs dVoCQ cj; cTs/ttvoic^ Oi KaT£c&/ovri(’ ras
<jjK/aQ X k ?^,H 9 ^ Tr^ocpa^e ^°/

tf&iXopSjJOi * ouro/ Ah 4'0V t °^ trtjiayoTtjo/i
Kyjxa ¥ ^Koc0/Va^ 0 lH<fovz KarivavTt 'W
^a^ocpuAaK/V,tStcojetj-srSs o ox^©^ &a/Xvet
X^Ano/Jtis ^ yoc^otpuAaxVo/i* zto/Xvoi

do dicunt (criba:, Chriftum cfle filium,
DauidC nam ipfc Dauid dixit afflatus
fpiritu fanifto: Dixit dominus domino,
meo.fede a dextris mihi.Donec pofuero
inimicos tuos, fcabellum pedum tuoru.
Ipfc ergo Dauid uocat eum dominum,
fiCunde filius eius cft C Et pleraqt turba,
audiebat illum libenter.Et dicebat illis in.
do diri na fua:Cauete a fcribis,qui amant
infulati obambulare, SC amant falutatio.
nes in foris.primascp fellas in congrcga>
tionibus, 8C primos accubitus in ccenis,
qui deuorant domos uiduarum, SC fub
pratextu longas fadunt preces, ifti acci-'
pient grauiorem damnationem.Et cum
federet Iefus ex aduerfo ganophylacrj,
fpcdlabat,quomodo turba mitteret aes,
in gasophylacium.Et multi diuitesmit^

wAouafio/ Vpa^o/j -aro^a * ^ eaSsc** (xla. /j.« tebant multa. Et ucnit quaedam uidua
Xxfoc TTfuxx, tjSaAt Atirfa /Tuo, 0 Zh ko -- pauper, mifitq; minuta duo, quod eft

|A?

«TjaVTHQ ‘7rfoa'K«A£o'a^uSU/© > ' tou/j ,u«/
^KTa? auTW.At-ye/ ocupT?. Ap.Iw Atyco vp~lp,
OTI.H X ,, S 0 ^® UT,, HTTfwX 1 * ^A.Q0^ W<X»TC0/J

&£^)Axk£ ifflj &ol7%\ovt w/j £/g “J 1 ycc^o/jiuAa-
x/o/i. ■zs-auivQ >wp £K -7W TO-fj/oydcv t©^ au-'
7»"<5 VfeaAo/J, Sutx ^ tx c}5\ ustf xVimq auq^
•sravla oVa ?<XV Vj^aAf/i/o'Ao^ T £/o/J auq^l»
* Kai£K7roj6VojuS;;» auTTS) eh t /£jou,AEy«
Stu^ t/£» <$v <ua3xTw/j ccuTW, Ai^ao'HoO'
A£, ^ W0Ta7ro/ A/00/, ^ W0Ta7rtti o/ko-

<Top.oU

quadras, Vocatiscp ad fe difripulis fuis,
dicit illis: Arnen dico uobis, quod uidua
haec pauper plus mifit.quam omnes qui
miferunt in gazophylaciu.Nam omnes
coquodipfis fupererat, milemnt* At
ha:c e penuria fua omnia quaecunqt ha^
bebat mifit,totam fubftantiam fuam.

Et cum exiret c tcmplo,didt illi qui> XIU
dam c difdpulis illius: Prsceptor, uide
quales lapides, Si quales fubfhudtio x
. .. ncs* :

KATA MAPKON*

<JtyX0U . Kc tto I H<fOV$ 0C7T0KJ/3«^ EI7TE/J ttU^

t5 * J2>Ae ire* Taurtfg ra$ /UE^aAas ImoJW
/x£g* ou /xk acpcGj? Ai3©^ t7Tf A/8s , 03 ou
jAk xaraAuS?, * Kj Ka0*/xSx^ aur ei$ o jos ^7

^ SA&COJ/J KCXTEVaVT/ T3) ^£jS,£7THJC0TC0/J OC vrp

xom ap zs‘£7j , © y rf) )<xk^o(* , icoavx
vx$., ^ aVcTjta^ , invl v/x7/j , tzoti tclvtcH
tscyt; kou r! <fH^eop otcc/j /x^« xsravra
TcxyToc craur?Aec0oa; o Ji ihctou^ oc7tokji ^
0t/g,ctu.7Pi<5,?/j|aro AE^a/j * bAeAtet* , jxk t/$
tf^aac; srAaviluW * ■cro^voi'}a/p eAeuVovtcu \?ri
teP. ovo/Aar!pnov,X{yovT\c* , or/ lytoti/JU,
1$£) zrofiko u§ t?AavHa^j//J * otS/j axoJ^N
7 V uToAe/x^q aKoaQ tstoAe/xw/j , /x« 0J^5
<&? > cP5 yccQ ytviS-ou , aAA!ou7rco '3* teAocu

V^OhVsToU >COp E$V0<5 S7Tf e$v© -/ , Jiot'

<r/Ajta ett/ ftatf/Aacx/J *v^ Wout oU aTfaVxoj
Y^totto ua, tVcvroa Ai/xoi' hJ) Tajax^

jA0 ajX a,X wJVvm/j raJ/Toc * * E>Ae7:ete u/xqq
^ Eocuri?,/zc-ajacTcoo^j'/ }oc/p u/x<*$ Ets o^cuje^
cTj/cx Kai cig tfaucxycoyacu JVjhVsc&e , kj E7r/

H^E/XOUCO/J ^ £oC7*<AeCO/J (XXShVe^E Et'S X

ke/j f ( u.ou l/g /xajTuj/o/j aUToTcj** KctJ e/s 'orav
5 t& ra e'0vx (Pe 7 !Jwto/; xxjuX0iu>ctf r> Eua>y e
j/xot Aio/i* * oTa/j j£ a.yayu<fip uxxc^ te^occP/cPoV

^ T£5., /XH 7r§0/X£J//XV0CTE t! AaA kVkTE > /XXcAt

/XeAsTCCTE , CXAAo EOC/J cPo 0H V/x7/J <£> EKE/Vtf

T? Qja , Toto AcxAan ^ ou yaj ese u/xSq o/
AaAoauTE?, az&atf ^vEu^xar na^

faifcotfet ^cTeAcJo; aJ^sAcpo/J e/^ ^avon-oju,
0 'srarKj texvo/j,\^ ?7rava5HVovToa te k?&
E7ti yovS^,^ ^ararcoi/oua'//; aur^s* H9^) ^
c^io^E/x/c^ou^LCVo/ U7ro ztocvtco/j cT/arov^-
/xa/xou * o cft U7rouE/Votc» e/q teA©^ , our© - '
5^ ^^HVsTca , * ofa/j c fi TcPkte ^ J^cTsAuy/xa
Q5\-EjHMCojtco^, to ^k3e/j U7ro cTav/hA T#
75 ccp(?TOu,tso$ o7rou ou cTS/o avayi vcjtfxcop,
yoEira),^ Tote-o/ ^ TH^au^oaa,

tcoc/oc/j E(^ TCC CJK. o JVett/ T^) cTci/xaT©^,

/xh .xarajiocrco uq Tiu; otaiap , <uhJe e/ ✓
cTeA^etw a^otf t/ fj5\ V/kVcx$ ccuts) ,

KCUO

SHCVNDVM MARCVM» io}

ncs.Et Icfus rcfpodcns.air illi: Vides has
magnas fubftru&ioncsCNon relinque/
tur lapis fu per lapidem, qui non diruat'’.

Ec eu federet in monte oliuaru e regione
templi, intciTogabant illum lecrcto Pe^
trus 6d Iacobus, Si Ioanncs.SC Andreas..
Dic nobis quado ha:c eruntCSi quod fi^
gnum cft, quando ha:c omnia finr con^
lumandaC'At lefus refpondcns illis, ccx>
pit dicere: V idcte.ne quis uosfallat.MuI
ticnimncnicnt innomine meodicctes:
ego fum Chriftus, multoscp decipient.
Cum autem audieritis bella 3C rumores
belloru , ne turbemini, oportet em fieri;,
at nondum finis. Infurget em gens ad^
uerfus gente, Si regnu aduerfus regnu;

Et erunt tcrra:motus in fingulis locis, Si
erunt fames ac turbatioes. Initia doloru
hxc.Scd caucte uos uobis. Tradent em
uos in cocilia Si in fynagogas.cardemini,

Si fub pra:fidibus ac regibus ducemini
propter me in tcftimoniuillis. Et apud
ornes oetes oportet pri9 pra:dicari euan/
gelium.Cu au te duxerint uos tradentes,
ne praxogitetis quid diefturi fitis, neque
meditemini, fcd quicquid datu fuerit uo .
bis in illa hora,hoc loquamini.Non em
cftis uos qui loquimini, fed fpiritus fan^
dius. Traditurus eft aute frater fratre in
mortem,Si pater filium,Si infurgent filrj
aduerfus parctes, ac morte afficient cos.

Et eritis odio habiti ab omnibus ,ppter
nomen meum. Sed qui perfcucraucrit
ufqi ad finem,hic faluus erit. Porro cum
uideritis abominationem defolationis, .
de qua didtum eft: a Daniele propheta, .
flantem ubi non oporter,qui legerit,in^
tclligat. tunc qui ruerint in Iuaxa, fu^
giant ad montes. Qui uero fuerit in te^
rito.ne defeendat in domum: nec ingre<
diatwr, ut quicquam tollat e domo fua. ,

t 4 Et

p.y •

104 . ErArrEAiON

>y 0 !/$ Tp hy$o/j w/j >( uh 'rTrisjE-J-aTu£/$ t<* 0

V>

£

EVANGELIVM

Et qui fuerit in agro, ne reuertatur ad ea
qua: reliquit a tergo, ad tollendum pah
lium fuum. Va: autem pregnantibus &
ladtanribus in illis diebus * Sed orate.ne
fiat fuga ucftra hyeme. Erunt enim dies
illi talis afflidtio,qualis no fuit a primor¬
dio rerum conditarum , quas condidit
deusmfqj ad hoc tempus,nec futura eft.
Et nifi dominus abbreuiafTct dies,haud
quacp falua fuiffct uniuerfa caro.Sed
proprer clcdtos quos elegit, abbreuiauit
dies. Ac tutn, fi quis uobis dixerit: Ecce
hic Chriftus,ecce illic,ne credaris, Exorfi-

enturpfeudochriftf&pfeudoprophetae.
Si edent figna ac prodigia, ad deripiens
dum.fi fieri poffit,eriam eiciftos.Vosau
tem cauete,.cccepra:dixi uobis omnia.
Ceterum in illis diebus poft afflidtione
illam fol obtenebrabitur,& luna non da
bit fplendorem fuum:& ftclla: coeli dea-*
■ne, >y at ^auajA&q a/ t°7$ 'oujavoTe, fxy dent>8£ uirtutes qua: in coelis funt, concis

tientur. Ettuncuidebunt filium hornis
nis uenientem in nubibus,cum potefla-

w/Vw/ajoU to )p.artop aur» * ovat ^ rcaq tyJ
£ \xi(tctxc, , wj rcac, yv

Vouq roUq n/xejcUq* * 0 » 'W

, $VHTCU K <J>U>H VjJiZp trfOVTCU >4'

a/ H^sjoa Exevca 3 Aj^ 5 »o / ocSu y£ , y 0V£ rot*
auTH OCsloCfX^ KTlV€« 5 ,Hg iXTlrtip 0 €/

wq T20 uaS, ou /xh Ka/ e^xh hu*

iKoXobtorfi Taq H/xi$<xq , ouk <x/j
•stS^oc <raj|* a/&a J\a Ws £k71£ht°us,ou? c/^€
XE^aTOjEKoAc^^crs Tas h<cxej a £;«*«)) tou ea/J
^ T/£ V/JU/J Vf7T«i IcTou 0)JVo X$l50q , iJV«/ £K0,

pii “ar/ssum** Ey£j0KVov7rt/ 4'^ /c ^° / ?5 /50f >
5 K5^J 4'^ 3n °' 7I S : '^ T ^’ *y J'coo^a'/ (TK/xea yy te
jarajTi^oc ^ a7ro7rXava/J, t/ J^ca/aT 0 //^ t°us
EkAeKTOuV W/.0S cft £>A£7Tm> ^OU ‘T^OE/JHX
na vp.~p ss-avToc * aA?^ \xti\ctXq t ct7^ h/xe.
yo&e p.il<x 'rtuu 8a47/j ske/vJu) 0 hA7o$ tfKOTM
d&HtfErott, >y h tfsAiuw ou cTwaft £ cpty? 0 ? ^
01 StSE^fS T3) OUjavS eVov7oU £X7rr7r[0V

f/Ja OtfcrovX* xa /ron o^ovtj Ti{o/j av0jco7rS
^ >£ JX°V^o/j ^ VEcpEAoasMsTa^ajua/XEWs^oA

Aife 0 Ka/T 07 E a 7 :O 5 €A 0 'PUS a»

auT3), \7rt<fuv&le tdu? ekAek^u^ au
'TZO \kt Tsayajco/J avsVw//, arrcxKj^ ecos
CXK j£ OUjavS » A7T0 cl^ C^UKKiJ /Xa0ET£
^a£>oXia; # oT<xp ctuq5) kcTw 0 HAacf oq
Aoq '■y^^rca, 0EKcpuw t<x cpu^ajy/vcoaKETf,
o a ry\'u$ i es/// ♦ Ourco? ^ vp.eq or
a/jrauTa VJVrrs 'YtvcpSjjcc > yivto&KttyOTi
\yyvq %hp E7T/ 0vj ouq *. A t a Iw Tiiy co u/x7// ,
otI 0 u /xh ^e'A0h k ysvfa ou wav

7a raura 'fyuHvjSo oujavcQ yy h ya *^eA suaov
raa,o/ q Aoy c » A 1 ” ^sAflwa 't ♦ * 7i§/^
5 '}»p.{$<xqtKttVHq > 0 / ?wjoc<5 ouJW$o/cT£// > ou^

« v _ < ^ > *, > \ t e I » ic

0 / arr^Aoi 01 <vv oufava> 3 ou ^ 0 i{ 0 $>s//xh 0
J/J7- 7HJ.*g;\EV{7E,Ctrjy7rv57£>y -TJJOtfEUXEC&EjOUK
s o/^aTs ^, , ®on 0 xcajo'$ ^7 /j,^ws av0jto7Ps5t /
TTo^^osttcfj/ST^o/K/a^aurjH)) ^ous TO/S^S
^ Ao/e at 1 ? tJ jfycna/;, tnasaj t® V^.ro/J auTJP;

te multa gloria.Et tunc mittet angelos
-fuos, 8C aggregabit clcdtos fuos a qua--
mor uentis,a fummo terra: ufq; ad fum-
mum coeli. A ficu uero difeite fimilimdi--
nem. Cum ramus cius iam tener fucrir,
produxeritq; folia, fatis ,quod prope fit
a:flas. Sic 6C uos cum hxc uideritis fieri,
fcitotc.quod prope fit in foribus. Arnen
dico uobis,quod non pra:tcribit genera/
tio ha:c, donec omnia hax fadta fuerint.
Coelum di terra prateribunt, fed uerba
mea non praeteribunt.Csteru de die illo
ac tempore,nemo nouit,ne angeli quide
qui in coelo funt, nec ipfc filius, fed folus
pater. Cauete, uigilate, 6i orate,nefciris
em quado tepus fit.Sicut homo qui pe^
regre agit relidta domo fua,dcditcp fer- 1
uis fuis fubftanria fua,acfuu cu iq? opus.

v>*

£

f/>s

<x

fpZ

5

f P*.
<x

fpti

J'

j!

b

fx 2l , -n§t <fi\ ct^ftla^xs Tvp K fyop <ui/ju. /xj . ~$f T3? Wa^ct,

JCAfA MAPKi)N»

C' Im? B.vfwjS) c^rt/Aa7o Vvcc y$H ygjh** y$H
rojarrsotuj, ouk o /cTaTe £,zsot£ o kujio$ *? o/k/
as VfX £ 7J>H £ ' * ,h <xA£H7ofOc})cov/

CCQ, H ‘TT^Ci)/ , /X« £A3 oS^ y^OLQVHQ, , VvjK tf/XQQ
HaScuJWaQ.a ^ A£>(u,Z3-aa7 As^co,^*

T^operr* * H/J zs-a^oc,^ ra a]u/xa <u.£
Ta <Mo K^a^aQ, * >y oj ocjX* c f®5 H9^

o/ Tfa.auare^jZcrw^ giuto/j </> <^o'Acp kj<xth/

(fa VTi$ OLTVOKTitVUtfip * sAS^O/J <Ac\ <U-H <VV T H

\o$TH , /XH ZffOTt So^uj&OQ Vsoa TZfl Aaou »* 0
cvt©^ auTO </; yj th oiKia <f\ixv>s

v©' T2P AjttjS, KarocK^^uli/S auTO kAG tp (
'ycwn V^outra <Oux&crS$op <uujou vajJ'S Z3-f/
5/KHa zeroAvTsASs , crajuTif/^ 0 ^ 01 ^ aAa/
jcaSJe/j, hoctsX^/J ocuTff) ^ qS} K£^aA?Q »
kgV/j <N t/v£$ a^araKTCcSr^ ti^o^ cauri/Q ,
V^go) a/>ovt€^ ♦ \t$ rtH a7rcoAaot OCUTH 73? /xv
^ ytyovtp iH^vvoLToyc/^) t5to 7i^ct8ituca
Wdva> T^/aKOcr/oj/j «fimaj/to/j, KJ J^SixiaX
tt?T^ tt[coXoTq , ocut? * o cAJ

Ik^ouc; !/t vtp * acp£T£ aurku * ri ocuth ko^tt^
t3*ocj£X £Tf ; KOC Ao/j Vjyo/j s/jyatfaro £fg e<u.e*
zsravTon/oc^) r 5 ^ TTfwx^u^ *X iTi
tG/j , kj tr&p BcAjiTc «Tajuaih auroue £u zzro/
nV<& , £/xs JV ou zcravrou sX £Tf ♦ o *tX*P
th £7rotWe * * 7T§0£Aa£>£ /xujf^oa <acu
(^S/Xa £/^ 7ZJ/J V^T QLtyUMffXQp - h{x]£) At^CJ
u^aT/j, orrou £a/j kh^X®'^ ^ ivoiyyiXiop 'TZP/
to £i; o Ao/j r>/; noV^ao/j, Kai o iTrc/wcrt^ au^

TH y 11$ ixnixoduuop (XU^ ,

5 Koc/ 0 ICUcTiXQ oVk^j/COTH; %$ cf^fx'
KOU CXTTHABe 7TJ(7Q 0CJX" £ ?Q^ ) C|#llCC
cA2 cLvvp au^T $.ot Jt ocKouVocmc’ tX^ufoLp,
>cai £7TH7></AavTo ScutS ocj^uj/o/j cTocujca .
^g6) IIktq , z^ojq tUKoajcoQ ocutc/j zcraja^w ♦

Ka! TH TTgWTH HJULSfX^J OC^J/XC0/J, OUT 5 Z^d'

^Ca V^uo/;, At^aucf^ auTs^ 1 oi <ua3HTaf au^
^•nou 3 sA 05 a7rfA3dvT£^ \roi(xi:<fopSj)y
Vva cpd'>'H5 tz> z?a^a ; v^j)j ocTrossAAe Auo

/?^7 <uaSHTW/j auTCU, As^a ccutoT^» uttcc
")<£T£ £/$ cicb ZCcA/^, a7T0tVTHG^Q U^aT/J

aV0JQ7T© - '

SECVNDVM MARC VM, lo ;

SZ ianicori mandauic ut uigilarct. Vigila/
tc igitur, ncicitis cm.quado diis domus
ucnturus fit.fcro an medio noctis, an in
gallicinio.an diluailomc fi ucncrit repen
tc, offendat uos cformictcs. Cxtcru qua:
dico uobis,omnibus dico, uieilatc.:

Erat autem pafcha, Si. arymoru dies
futuri poft biduum.Etquarrebant fum^
mi faccrdotes Sdfcriba:, quomodo cum
per dolum coprehenfum occiderent.Di¬
cebant aute:N on in dic fefl;o,ne tumuD
tus fiat populi.Et aun eflet Bethanur in
domo Simonis leproii, acaimbenteeo
ucnit mulier habens alabaftru unguen^
ti nardi piftica; preciofe, Si comminuto
alabaftro cftudit illi in caput. Erant aute
quidam,qui indignarentur apud fefc,ac
dicerent: Ad quid perditio harc unguen^
ri C nam poterat hoc uendi pluris quam
n - cccntis dcnarrjs,acdari pauperibus. Et
infremuemnt aduerfus illam. At Icfus
dixit: finite illam . cur illi molefti cflisC
bonum opus operata cfl erga mcJSem/
per cn impaupercs habetis uobifcum:^
quandocunqi uolucritis, poteftis illis be
nefacere, me ucro non femper haberis,
quod potuit, h^c fccit:pr<Euenit, ut un^-
acret meum corpus ad fcpulmra. Amen
Sico uobis: Vbicunq; prsdicatum fue^
rit cuanoelium hoc in totum mundum,

O

etiam hoc quod ferit ha:c, dicetur in me/
moriam iftius. Et ludas I fcariotes,unus
e duoderim, abrjt ad fummos faccrdo^
tes, ut traderet cum illis.Quo audito.illi
gauifi funt, 8Z polliciti funt ei pecunia fe
aaturos.Etquxrebat.quo oppoitunc il/
lum traderet. Acpri mo d ie asymoru, cu
pafcha immolaret, dicut illi difcipuli fui:
\ 7 bi uis ut abeamus Si parem9, ut edas
pafcha.Et cmittitduos e difripulis fuis,^
dicit illis:Ite in ciuitate. Si occurret uobis

homo

xiill

o

S^tt

<r

0

a

si?

a>

&

s

<X

0

S>

_ *

jK

5

J 1

Sl"8

s

f

a

1X5 • 7$ ZTCf^fi^OUtW? 7%C<$HTt'«.

$S Bf ArrEAlON

av 0 j« 7 r© / ' Ktfa/xiop vJWos Jbasdfap, &xo
TiUStiCan aurtp , iy 07rou ca/» i/tftXG» , t/7ra
T£ l!^ OIKOftCuTOTH , OT» 0 tfl cTcCOStOtAoe At'

?«. toS &£? i' xaTaAu/xoc, 0 7 rtf i' cca^a p.t

t« 'fw p.<x$HTup fxov Qccya ; 0 aur»’ v<u7/j

ft!£e avoS^to/j (U.£?« > tSJwpJ etoi/xo/j,

1x0 tTOlfXdcfCtTl H/J.1/J ■ Rj O^kA^O/J 0 / /Xa$H/

Tai&vTV) , iy hA0o/» £/5 TiUjWa»/», 0tvjo/»
xoc^wg £(7te/j &in»7$,0 L >fIo'i/j.<xtfxp r z?a%a.

Ka/ o-J-^ag yixopSjjnq, i^X iq ] furet <$v cPgj ^
d^xa» Rj avctR&pSjjup aulup jy iodiovrup h'
mp o Inois $• oc<uJcb As^co vpilp, oZ I/§ c/^ v/

-^a^co^a /xt, o \&iup /xtTtfxis»* ot y
HjfavTO Au7re<&<tt, rou At>a/j avT«,t»? xaft’

?i§ *(UnV/ t^w j i^a/fo©', p.HTi \yto*oy
5c7T0xpi$E»<’ ilTTip (XUT^S * t’l§ ’tK <$V «Too/e.^
xa ,0 £ ( U.BaTTfo'^SjU® > (UtTE^t-S £»§ T> TfV&Xt
op, o /U%b yoq 7X) av0j«7rov VTraT-sxctOcoQ yi
ysai^cu zstfiavw. * Ovat <% 1 $ av0jco7rw
?K£/Vcp f) OVO 1(0$ TW CCV0JW7TOU Tr^ttdVJWofi'
k<xAo’/j i?/j JxutS, ?/ oux e^evvh^h o av0j£O7ro$

«RQVO?. * KOU \o5lQVTUf alilup A<XJ2>&'/> 0 I H*
o^si; afrop > luA oyHtfac, ekA aot. , >y e^wxe/i

aui°7$, 0 Ictte» AccSet*, ipa^ETE> TUIto 2>2l

S crio/xa /xy* * Aot£xw/j V wothjio /», lux
JC«j/ 5 xV «5 tfump auTD/ 5 * ly £ 7 r»o/»c/^ auT»
wam$, Xi-rtp avvlq , 73)ro 'JP ai/xa
t» *? xoav«e ^/«OHxxe, r> 7^/ woJ5ivw/) tx^
XuvopSxrop»ap.!w At^u vp.7p,oTi ovx t^t ov

(U-H ■53'IW EX T35 ysVVHfXClTP^ <fi\ Ct^TTtA», EUQ

H/x/jaQ Ixe/vx? , ora/J auTO otvco koUvo/j
V^TH BdtflMla TW 0EOV . * V/XVH^aVTE^
c/^hA9o/j I/q to o ffA/ tAoUwp - ly At^a av

“pTe o ihctSi; , * ot» wavTE? o'xttvd'aA»o&«o*£x
i9e y» i/xoi v; th vmh7i TavTfj.oZ >£rjotTffoa»

* zsaragto r zrotijSjja, >y (/'7ao'xof7r»<S'«o'£T^
t« Trjo^SaTa.tr^a /re 7« E^^iujoa /xe 7150 «

|o vmS? e»s T-aA/Aoua/»** 0 jj wt7yo5 Vtff)

Scu7w. jy £» wavTt? o-xavtTaAi^KVovTj , aATv
oux et-co, 0 At7a &vtw 0 Iho*» 5 » ^(uZty At^co
tfoi,oZ Cd/xt^op yj th vukt iTavrff^ip h fis

«Atxroja

EVANGELIVM

homo hydriam aqua: baiulans,fequimi
ni illum:8i quocunq; ingrcffus fucrit.di^
rite patrifamilias,magirtcr dicit: Vbi efl:
diucrforium, ubi pafcha cum difripulis
meis cdamC Et ille uobis oftcndcttricli^
nium magnum, ftratum, paratum .illic
parate nobis * bt exierunt decipuli eius,
8C uenerunt in ciuitatem, SC repererunt
quemadmodum dixerat illis, parauc^
runtep pafcha.Et cum uelpcra iam eflet,
ucnit cum duodecim. Et cum accumbes
fx~ rent ederentep, dixit Iefus: Arnen di ^
co uobis: Vnus ex uobis proditurus eft
me,qui edit mecum. At illi coeperunt efle
mcEfti, ac dicere illi fingulatim: Num
egoCEt alius,num egoC ille uero refpon
dens,dixit illis: Vnus k duodeam qui in/
tingit mecum in catinum.Filius quidem
hominis uadit, ficut feriptum eft de illo:
Sed ux homini illi, per quem filius hos
minis proditur.Bonum erat illi, fi natus
non fuifTet homo ille, Et edentibus illis,
fumpto Iefus pane, cum gratias egiftet,
fregit & dedit illis,ac dixit:Sumite,come
dite,hoc eft corpus meum.Et accepto po
culo.cum gratias cgiffct.dcdit illis. St bi¬
berunt ex eo omnes,&dixit illis: Hic eft
(anguis meus noui tcftamenti, qui pro
multis effundilf. Arnen dico uobis,poft>
hac non bibam defrudtu uitis,u(quead
diem illum, cum illud bibero nouum in
regno dei. Et cum hymnum dixiflfent,
exierunt in montem oliuaru.Et dicit illis
Iefus: Omnes offendiculum patiemini
per me in nodte hac, quia feriptum eft:
Percutiam paftore, 8t difpergen^ oues.
Sed pofteaquam rcfurrcxcro prarcedam
uos in Galila^m.Petrus autem dixit illi:
Etia fi ornes offendiculum padi fuerint,
at non ego.Etdiritilli Iefus: Arnen dico
ribi.quod hodie in notfte hac.priuf^ bis

gallus

JOC t
5

jo&

py

5

JOcT

J0£

J05

cc

£

JOX

A

I 77

cT

J7TOC

a

S 7T&

£

“ *

TAfA MAPKON*

&XtKT5ja cpoPK^oa,|>/<; cC7rajvKcrt /x£* * o <&'
\k s^jiatS tMct ♦ <ua^a/; \a/J <u.£ fin arwa.
7To8a^0/j o*o/, ou <uk 0*6 47tocjvkjo/xc&* coa*au^
7 coq $ kj TffavTt^ tAiyo/)»*^ VjX 0v< 7 *'* X^
J'0/J ou v> oro/xoc y£3<rx/xocv£/,* v^i) Atteris
M<x 0 YTca (5 auTO, xotB/tftfl gj^£ Vu$ a7nA0co/J
TTfoatufo/xo^K^ ^xAa/x&aveirTJ X3-£7fo/J>y
7i?v iaxu&o/> ngij /aivviai /xtSfsauTWjXj hj ja
7D £x0a/x&ac&oCi aJ\uo¥e/u * Aiy<}
avi e> 7^73tjiAv7n><’ &/; h «J^X* /xtf 0ava
Tls * ^ic/vait wcft 0 y$xyc$enJ* t$£) 7r£0£A/
0a5/j M'Kf «rcoty £771 *f y?Q 0 Trjoa^uX^
ro , 7va 1/ «Pituocro/J <& zrcc j«A3ff a^riuTO x
wja* >y tAtys^a^fca o < craTKj, , sraVTa J^ctua

T(X (7*01, VOTHffO/l 5 l^?I/xS TtfTtV

aAAua t/ syco 3tA«, a/Xvx t/ cv* £j*
XfTj H9^Jtuj/Vxe am/$ Ko&tv^ovToeg» >y At/
yelkJ 1 zr{?fqp><t!fxup Ka0£u cuk 7 < X uo ' oc S
M'cu> wja/j T^xyojx^jTjxrojSu hj
X £T£ > /Va^aH ti^tASffrtliQTyejcc^Mo^ *
fj£X msv/xa ttJoSu/xo/j,k ^j ccc&cvws-* kj

■sraA//j a7T£ASwV 'n$o<?rtv\<XTO,vp cum/i Ao
yop c/ttoS/j * 0 i/7rosj£|oc^ tup/j carpu^ zra
A//j xa0£uJ\)VTas » kVoc/j •$> ot o$0aA/xo/ ctu
t£ ju 2>s£ocjk^Sjpo/,0ouk hJWoc/> t/ ocutco <x^
7raxf/3S^. 0 VjX £/ 7 £ gfV/J > KOi Atya W
T°7£.Xa0£V;f £7t 7® AO/TTO/J 0 <XVa7T0U/£C&£.* cc/
*7T£X^ hA^S/IHCCJOC./^OV -^OC^/cPoTj 0V{0^ TZ0

av3jco:r« Vs t«s xSj a ? ^ ccActjTwAo)/;* lyt/
f£c&£ cra/iSjl/•/^ou /X£h*>\>ik£ -

^g6] tu0ta>s Vt/ auTO AaAoa55TOQ ^ay/vETj
^J^a$ t/Q aS/j (TfiS(f£Ka,»y /x£tc£U73? c xAos
‘sroAu\ < U£7ci fxaXoufip Hj fvAwjJ 7T§>a <??v hf

X7cf iup yra/x/xa7£w/J )y r?A/

t£jco/j ^ * (TeJ 4 coxa Jt 0 J'ouq oiur/) crua'
rfxjAOp ctuTOlq, A lyup * op oip cfrAncTO , ccu^*
to<j ^7 , xfarycran aur/j a7rayaym

c^aASe • K96) £A3 cS/j , EU^tto^ ttJo^ASoj/j
buTcp, Aeya aurw , / |a££>£/, xct

TtQi^Ktfip avTop * a «ft t7T£i?>aAo/j Wau ^
rop Tag X% tf 5 aurw^, 0 Iv^QiTHtfixp cc ut 5 ^

Ciecft

SECVNDVM MARCVM#

gallus ccdncric.ccr abnegabis mc. At ille
uchcmerius dicebat: Immo fi mc opor^
tuent comori tibi, no te abnegabo. Si'
militer autem 6C omnes dicebant .Et uc^
niunt in locum cuiusnomcn Gcthfcma
ni,6i dicit difcipulis fuis: Sedete hic.do-
nec digrcfiTus orauero.Et affumit Petrii,
& Iacobum.&C Ioannem fecum, ccepitqj
cxpaucfcere 8C angi.Et dicit illis: Dolore
afficitur anima mea ufquc ad mortem,
manete hic 8C uigilate.Et progreflits pau
luium proftratuscff in terram &orauit,
ut fi poff ibile effet, tranfiret a fc hora, 8£
dicebat: Abba pater, omnia poffibilia
funt ribi, aufer poculum a mc hoc. Ve^
runtamen non quid ego uclim, fcd quid
tu.Et ucnit, 6 i offendit cosdonnicntcs,
dicitcp Petro: Simon dormis C non po^
tuifti unam horam tugilarc; Vigilate,SC
orate,ne ucniatis in tentatione. Spiritus
quidem promptus, at caro infirma. Et
rurfum digreflus orabat, eundem di¬
xit fermonem. Et reuerfus offendit illos
rurfum dormientes,erant enim oculi eo¬
rum grauari: neq; friebant quid illi rcv
fponderent. Et ucnit tertio, diritep illis:
Dormite poffhac Si rcquicfrite.Sufficit.
Venit hora,cccc tradit'’ filius hominis in
manus pcccatoru. Surgite camus. Ecce
qui prodit mc,appropinquat. Et conaV
nuo adhuc eo loquete accedit ludas,qui
erat unus e duodedm, Si cum illo turba
multa cum gladrjs SCfuffibus afummis
facerdotib9 Si feribis Si feniorib 9 .Dede-
rat aute is qui prodebat cum,comune (v
gnum illis,dices:Quecuqj ofculatus fue¬
ro,is eft, coprehenditc illum, Siabdudte
caute.Et cu ueniffet, protinus accedit ad
illum,dicircp eirRabbi rabbi.ac deofcula
tuseft cum. Illi ucro iniecerunt in illum
manus fuas, 8i comprehenderunt eum.

Vnusautc

io

JOS HTArrHAlON

jTTy 7§ISHKQTU>P G5Ja<tap$Jj© J nbh

a pLax^joc/j/tTro^^ T>p cPsAoju t® ajX^W
j7r? *y <xq§A£/j bcuTZfl r- «rfop ^Hgi) ct7roK5/0£/$

<x O IKO^ */7T£/J CCU7°7 q * COQ £7Tl Af/5iu) ^HA0£^
t£ M£Ta /xaX 0 ^>y £uA«/j tfvTk&fcQp f*i 9
Ka0K<U£jOC/J Hfxhx) 7T§0Q U/U0C5 $ ^ 'SJW cT/^
jtts cTac/Kco/;, \\(ty ouk £kjcct«^oct£ A«**aA?v -
5 7 va «rAHjcoOSa^//.» a/ T^acpau 19^ bupsvr cq ccu
f7:5 ry 'sravrss Vqu^o/j * * f/<5 tjq vsccvjVkos

f wxoAoujJa ocurS 7si%i i pi$>‘\Ki&/}© J tf/VcPdW»
£7r/yv/Avov, kocJ xjcrrovcV aUTO/j b/ vsav/^
cxo/ * 0 KaraiA/7rco/j 'riu) c^/vd^ovoc, yu^avo$
j7r^ scpu')^ cco7ccut3/j ♦ * Koc/0:^7 ayop ?>p 1 H/
a <rvp 7 ]50$ r/j ocjx^S^ * H9^) <^^£jX 0VTotc

OCUTO) TD-dvT£sb/ CCjX /€ S®^ KOtC of 7T5f£cr < &t/T£^

• 50/ H96} 01 T^a/x/xaraG^ * 0 0 zri?f© J oltto

^ jv /acckjo0£/j wkoAouBho^/j qcutSS, swg IVco I /5
'rfu; auAicu T3? ccjXkj^^ > */■> gvjk ccSk-*

^ac^©- / /jUt<x 'fA; U7r«j£r2^ >y 0£jMoavo^£x
j7T0 V05 7505 9> <p2s**o/ ajX^S®? H9^) °^°P ^

£> I^htocu) pjl 73? ih<tS <ua$TUj'oc//,

ii$ i (JavaTwtfca ccu^,0 ouX£Uj/c*ko//* zro A
Ao/ ><)c^ ^oVcf^oMajTi/jocuJ xarauTZP, ^
jCj i^cCi o:r /Uotjruj/ctf oux Hcrap* * xca rivts Stva*

5 5 avTtq \'l‘foJ [ 0 {Aa.$T\j$ouj) xarauTcJ? Ae^oi^
TS§* OTI H/XQ$ HHOUa^OC^UCV CU/TO At^OVT©^,

ir/ l^co KQtraAuVco va op 'Wrop r>p X^
507ro/K7°^ , ^96) cP/a 7J7w/J x/A££cfy aAAo^ bc/

XftJOTTO/KTO/J O/XOcPo/JLHc/W * ^9^ OUcJ^ OUTCO$

irta «/; h ^uajruj/W aurS^» 0 avocsas o ccj/
>^T£J£UQ 1/^ /A £7TXjCOTKCt TO/J tH§S/) At

♦ OUH 0C7T0XJ/PH OuJV/J ; T*/ OUTO/ tfOU HOC
TCt/XajTUjS^//; ; o (k W^TrcX,^ OU^ Jc7T£

xj/varo * zs-aAf/j o ajx^f^5 tTT/jwra aur>/?,
HOU At^actu^ * 0*u it o XJ/50Q o 405 TS) lu,

- Xo^wrou 5 b 1 H<fo\i$ inrtp, \y& I tfxt »* ^

^ 0^£C&£ VpyopiZ) «V^JW7T0U K<X%H/jfyjOp £K

Alttop C$\ (PvuO&JJLiOZy ^ \$X°f&V°P MSTa
s C,i .*?&/ vs<J)£AS p 'W oujavou >*oJ)i ajX ,£ f £U 5
JW^f/faQ rovq X IT % v<x Z b:u7^,A£>(H* ^ t/
5^> tr/ ftfdap «X; HKovtfart <fi\

£>Aa<r$«/u.('a5

EVANGELIVM' '

Vnus autequifpia aftantiu edu&o gla>
dio pcrcuffit fcruu fummi facerdotis, 62
amputaui t cius auricula.Et mdens Icfus
dixit illis: Tan^ ad latrone exiftis cum
gladtjs ac fuftib^ ad coprehedendu me,
qtidiecram apud uos in teplo doccns.6!
no coprehendiftis me,fed ifta fiunt ut im-^
pleant'’ faiptura:. Et rclidlo illo omes fu¬
gerunt. Et unufquifpia adolcicetulus fe-
quebat'’ illu circuamidtus findone fupee
nudu,6i coprehcndunt illu adolelcetulu
Ille uero rclidta findone nudus effugit
ab illis. Et abduxerut Iefum ad fummu
facerdote. Et coucniut cu illo omes fum-
mi facerdotes Si feniores Si feriba:. Et Pc
trus eminus fequebat'’ illu donec ueniflet itt
atriu fummi facerdotis,& erat fedes una
cu miniftris,&: calefiebat,ad lume.Sum/
mi uero facerdotes 8i totu cociliu quadre
bant aduerfus Iefum teftimoniu,ut mot
ti traderent eum,nec inueniebant. Nam
multi falfum teftimoniu dixerant aduer
fus illum,nec erant fatis idonea teftimo/
nia.Et quidam aflurgebant Si fallum te/
ftimoniu ferebant aduerfus illum, diccn
tcstNos audiuim^ eum dicente: Eoo du
ruam teplu hocqcf cft manib^ fadtu. Si
tribus diebus aliud fine manibus fadtu
extrua. Et ne fic quide fatis idonea erant
teftimoniailloru.Etfurges fumm9 facer
dos in mediu,interrogabat Iefum dices:
N5 rndes quic^CQuid ifti aduerfumte
dicunt teftimonia C At ille tacebat, neq?
quiccp refpodebat.Rurfum fummus fa-
cerdos interrooauit.Sd dicit illi: Tu es ille

o

Chriflus filius bndidhclefus aute dixit:
Eoo fum,8i uidebitis filium hominis fe^

o

dentem a dextris uirtutis > Si ueniente in
nubibus cceli. Summus autem facerdos
dilaceratis ucfiib^ fuis dixit: Quid pr^
terea opus habemus teflibusC Auaiftis

blafphemiam.

6*

r)

«

£

rV

X

a

cr

a

aa

£

<r>

cT

K AT A MAPKON»

M^ • ajvxcrtt* wfTfy.

SECVNDVM MARCVM.

109

^xa/cpK/jL/otQ • t $ vjjJp qouvm ; o< Si wavx blalphemiam.Quicl uobis indetur C Illi

te* KarcKfivot/; au r>p I ivou ivox°p 9ctvar«^ ucro omnes conacmnaucrunt cum cfle

* h$ 1 <xvto T/i'£(5 i/Airfufl// aureo,^ 7^/xa
^UTTfe/j r» 75 oVw 7 ro/j auTZP, kou KoAoup/fou
ctur/j,^ auTcp , 6 Wo/j * 0 01

U7THJETJ ^0C7r/V ( aaa < i/; aur 5 // V^a^o/J* * 09

TOQ 72 P $ TH CtuA? KOCTCi, £fX £r7 7 M'<*

^A/ tcrcacP/o*KS/j 73) afX*/ £ S*«G> H 9 ^ J^ouaaT
zrtTfop %i^cuvopSjjop>\pL$?^i^a<7a aulk?,
Ae>0 • v^j 0*0 «utra 73 ? i/a]ajhif 5 iho 2 hc&cx *

0 effc HJVhVoCTOjAe^CO/J 4 OUK OlcJV , OUclV E 7 T/S 0 C
JACU t! Ae^GQ** \| 9 ^J y^HASiJJ V c|o EJQ r 7 Tg 0 '

auA/o/J 4 HOd ocAektcoj tcpcovxat * h
cJSV kh ^Saa otu^j-syccAz/j xj|a7° At^a/j i°7$
7$£Sxxoau/J v oT/ our(sr Jr, avrup istp 4 0 3
TsaXip hjvqto * \{gfy tAiT<xfAhi$op -sraAf/j 0/
•^£5oo7V5 tMyop *2D'£7i[ > cp4 0cAxSS^ y J\ au
t vp it y >oop ?i > Hgi) h Aa^

A/a ens o^o/a^a * b KjfocTO ctva^iMocr/^a^
o^avua/J, ot/ oux 0/<Ta 71 ?/j av0£co7ro/; 73 V
70 /J 0/J Ae>£T£ • £K J^TEfS aAtXTCOJ l'

CfWVXO*£ ♦ * 0 CCVE^VKfl&H 0 23-tj^SH 73) ^K^a
toq ou?/ 7 T£/j ctu reo b ixa 2 ; ♦ o 2 l 7 r$tp ccAexto

jatpuiVHCttC CC 77 ajl/HcTX <UE 7 y /^4 HJ £ 7 T/J 6 oC

Aco/j inTidlu * Kai euSeuq W/ t>
bvXiop tro/xVavT^ b/ afX'* £ 5 ^ /Arra ^A 7
TiJEa&UT^co/; 0 75a / a < aaTta)// > 0A0/J ^

oUU£cff/o/j, * (fxVavTEQ r// I«cr5/j 0^71^7^
xa/j ^ ■^£J'coxot// ^ oy/Aarcp ► * K 96 )
f&rxftp y owrp b tzr/Aocr©^ au it b &acT/A£U$
n$v )vficaup ; b M bc7roxj/Ss/^ fcf7T£/J aurSS*.
au Atya^ ^ 0 HarH^o^otu? JtuTZP b/ apX ,?x
fS^ *sro/ 5 ^a* b <^e -sr/Aar©^ -sraAi/j £ 7 tkjcjth
crt/; aur»//,A£7eo/ j. buxSt7T0xj/vx oud^t/u ;^£
7ToVc^a« KaTaMOCJTUJ5o , /// * b J\! ixaS^bux

iT/ 0 \jSip CC 7 T£KJi 3 x , C 0 Q 7 \ Tp 'SJt/

Aaro// • A Kocra <^€ojTiu; oc7riAu£// ccutoT^
tva «/'EV^/o/j/o^Trrj htoux>to* np Si 0 A iyo'
pSuty feotja^aQ^ETa ^ ovsaftoisup S t
0/ T/VEQ 9A/ TH 5 aaa epevo/J ^£ 7 ro/
«xaa*/» ^ avoc^OHVa^ b cxA©^,%|aTO

carSc&ca

reum mortis. Et coeperunt quidam eon-
fpuere in cum, Si oi3ucIarc radem illius.
Si colaphis cum caedcrc.Si dicere illi: D u
uina.Ac miniftri alapas illi impingebat.
Et eu cllct Petrus in atrio inferius, ucnit
una ancillarum fummi iaccrdoris.cumqt
uidiiTet Petrum calcfadcntem fc, intuita
illum,didt:Et tu cum N arareno Icfu fui
ftiCAtillc ncgauit,dices:Non noui.nccp
fcio quid dicas.Et exiuit foras in ucftibu
Ium.Si oallus cecinit. Et ancilla cum uidif

O

fet eum.ruriiim coepit dicere his qui afta
bant.hic ex illis cft:. At ille ruriiim nega-^
bat, ac paulo poft iterum, qui aftabanr,
dicebant Petro: Vere ex illis es, nam Si
Galila:us es,Si loquela tua conucnit. At
ille coepit cxccrari ac dcicrarc, non noui
homine iftum de quo didtis. Et iterum
gallus ccdnit. Rccordatuscp cft Petrus
uerbi quod dixerat illi IcfustPriufquarh
oallus cecinerit bis,abnegabis me ter, eoe

o o

pitep flere. Et confcftim diluculo
concilio inito fummi (accrdotes cum fc^
nioribus Si icribis ac toto confcflu uin^
dum Icfum abduxerunt,tradidcmntcp
Pilato.Et interrogauit cum Pilatus: Tu
es ille rex ludiorum? Atillercfpodens,
dixit illi: Tu dicis. Et accufabant cum
fummi faccrdotcs de multis.Pilatus au^
tem rurfus interrogauit illum, dicens:
Non rclpondes quicquam C ecce quam
multa aduerfus te teftantur C Icfus aute
deinde nihil rcfpondit, adeo ut admira¬
retur Pilatus.Caztemm in fefto dimitte-
batillis unum uinftum:quecunqj poftu
laftcnt. Erat autem qui dicebatur Barab
bas, qui cum fcdirionis autoribus fuerat
uindtus > qui per (editionem eaedem pa-
traucrant.Et eu aedamaftet mrba, coepit

k flagitare,

O

xv

lio t xa rr E A 1 0 N

cut ed&otf, KcxSwq fai f 7ro/e< aurTq* o ttiXS

•fog &7r£Kf/0kaOTD7i« > A£yco//* oitert a*7roAu
y^.7/J vp Bao^Ata <#v fo JVwu//; iyhus
<Tki > 00 ^,orr J\a cpSo^o/J au

^ T>/j 0 / * 01 ^ ajX^f^Q uci/Etfeicfa/-' T

a O^Ao/;, Vvoc /xa^vo/j tjj 6aja££>a/J &7T0 Au^

^ au*>7$* * 0 c^ -CT/AaT^ a7roKf/0£/Q ■srax

a A//.', ?/7 T£/j JcuWs^t/ dau OtAfTt ‘eto/nV&j,c/j At
yirt £>aaVAta r fe JWa/J; 0 / -sraA/^ Vkjcc
| a/;, saujGJc/o^u ocuro '^1 * a ■cr/Aar©-' VAsx
7 V aufii; * r! ycop kxko/j \iroiH(fip 4 0 / J\S
- 7%/cacjTtjai<5 Vxjafot//* sca/jacro/j cturo^* * &
^ Jfe' Txt^arQ'&*\6{jSfro$ o'x Aw r> Wv

to/i , sro/Hu*iXc > c:7rtAu(rt/j auWs vp feajaGSa/J,
Hgi) -n^^ccHt rxcrS/i (pfaysT&djc/tfg > 7voc

saujcoS?* * 01 sjar/Sroa a-7rKyayo;; ceu*
^ t>/j tVco <A ocuAnq.o J2i Ti^cttrcof/o/f» 0 ouy/
k<xa 5^^ oAfou rlu) csre^ap , v/JNfeav/i
ainfy wojc)>ufa/j, v$£) 7^/Ti3£a<r//J
■srAtlavng aKav07uo/j seQai/o/J, Hjfav7o
acara^cSca auro// . xcaj£ ftct^jAsv mu,/
ott JWg>/j * * Kcc/ tru7rfo/j auTZB rria) K£<f>aAiuj
9 KccAa^up, qW-nf uo/j auTaS * T/SfiWtQ
1"a yoi/ara ^oatRaluou/; auTsd 1 * v^gi) ort Vvs
7Tdi\<xp aurSJ, o^tJWa p auTs^ 'rfa; xrofcjw
fa^> iiWJWcc/i au rp Ta/^cmarcucT/oc,
*5 : * Kod p &.u vp , 7i/a saujeodWi/; au^

a to/i * ^ 9 ^ ayyaj£Utf(T/ Tt^ayoi/ra T/i/a (rt,u&>

va KvfaxhpfaXojwWop & 7 roayjS,^ -srot
^ te ja aAEfcSvcf'^ t^g&J ^$ou , n/a afH T sav-
oc fd/j ccutti? *. * cj)£joucr/^j bmrp £7r/ yoAyo/
<rta 3 a ro 7 vop , 0 ^7 M^sf^^^o^aSLuo^, Kjay/ou
toV©^ *. x ^ WiVoew cxurS ■ar/e/i t^uj/
^ V/^/jS/zo/j d/1/0/;» 0 ouk £Aafe£ * * ng^j sau -
— fcoa^av^ avrp^itjJLifilop nx )/xafi<x auTjy?,

Wf y #> / vv _ ~ t » » \ / ,< >/ ~ >.

pa^ovrsg kAkjO/j £waura,Tiq Tr ajH» h/j y
^ jv wja Tf'rH 0 tsaujoi^a/i aulo/j/v^ i?/» h t7r»
a *>5o£q>H q5\ caTia? auTW \iuyty<‘oifs.jj.tvH *o

fl*/£ &ttrtX£U<} 'rs^d-iop » * 0 cay «UTW SCCUX

a f Wrt cTuo XHsae» ^oc ek e h\i<Z(j, & t»ot
oVs 4uoon»/txco/; auia?»* h)j e7tAkjoj0h k At

U _ ■yJVO'*

evanCelivm

flagitare, ut faceret quemadmodum (em-
per fecerat ipfis. Pilatus autem refpon^
dit eis,dicens: Vultis dimittam uobisrc'
gemillumludaroruCSciebatenimquod
^ppter inuidiam tradidiflfentillum ium^
mi (accrdotes, Summi uero iacerdotes
concitaucmnt turbam ,ut potius Barab>
bam dimitteret ipfis. Pilatus autem re-*
fpondens rurfum, ait illis: Quid igitur
uultis faciam ei, quem dicitis regem Iu^
dxoruCAtilli rurfum damaucrunt:Cru
cifigeiftum . Pilatus autem dicebat illis;
Quid em mali fecitCAt illi uehementius
damauerutrCmcifigc eum.Pilams uero
uolens turba: facere fatis,dimifit illis Ba*
rabbam.K tradidit Iefum flagellatu, ut
cmcifigeretur.Milites autem abduxerut
eum intro in atrium,quod cftprajtoriu,
& conuocant totam cohorte, &i induunt
illum purpura, di circumponunt ei com*
textam fpinis coronam.Sdccepcrutfalu^
tare illum: Auc rex ludaoru.S! uerbera-
bant illi 9 caput arundine, 8i infpuebanc
in illum.Sd pofitis genibus adorabant il¬
lum , Et cum illufiiicnt ei, exuerunt cum
purpura, di inducrut illum ueftib 9 pro--
prrjs.SC educut cum, ut crucifigeret cum*
Et cocgcrut pra:tcrcunte quenda Simo--
nem Cyrcnefem, qui ueniebat ex agro,
patre Alexandri di Rufi,ut tolleret cruce
eius - Et ducunt eum in Golgotha loeu,
qcf eft.fi interpreteris, caluaria; locus, di
dederut illi bibere myrrhatu uinum, fcd
ille no fumpfit, Cucp crucifixiflenteum,
pamti funt ueftimeta cius, mirtenteslor
tem fuper illa,quis quid tollcrct.Eratau/
tem hora tertia, di crucifixcmnt eum. Et
erat infaiptio caufie illius inlcripta. Rex
Iuda:oru.Et cum eo crucifigunt duos la-
trones:unum a dextris ,di alterum a fini-
ftris eius.Et impleta eft fcriptura.qua: di

dc;

am<rtcog TOT <7 'cS^oct©- / TOT kuj/V,

viSfyot

*tx

£

katA mapicon*

Ctl yov&a * 0 /ura ccvo/xco/j eAo y/c&K*. *

5 ^a7Toj£io7$(;o/ t&Aafftp/cuouu atm/ijK/x

rocums ras Ks^aAcxQ auTS/J>K9^) Ae^ovtcq»
oircci o naraAuco/) r>/J voto/;,v$ij Tftrfip h{x(
j ctfS o/xocTo^uS/;, tfwtfo/; cTtaur^v^ x<XTa/
6 acC 7 T 0 TOT 50 CUj 2 ♦ * 0,0.0/COQ Hj O/ CCJX* ,£ S^
«/U 7 rcaJome T505 aJ&H Afcg /juto. 7§a/x

^xartcj^, eA ly op ♦ a/&ou£ tVwcrt/j, tauro/;
ou cfajuaToa cWca * o XJ/S05 o Batf/Asi/Q TOT
/a^awA KaraJ^arco vtoi a7ro tot saujtf/fW
H9^J ^/SSU^C^^uSIv^ ^ ICOCl 0<■ GUU£ 5 CCUfG>
/aSj/o^ ccutSS ZmtSt^op ctu lop* yivopSiJjHc* Si
cK wja^ zkthc>,o'kqt®' e^eto lcf>oAko 'riuj

^ I 'V </ C/ ,/ * % -uC/ «u >

yuo , ecoq coja^ sWarK^» kou th wja th ev*-
VflC TH eJ OOHCftp O IKC^Sg 4 >COVH /JlE^aAH, AeCU^*

tAco/ZeAcoi’, Aoc^aa craBax^av/* o ^ *us3sj>
j&uvGopSjjop , o $sc$ <us, o 3so 5 /xtf, \i$ Tt
/Ai lyKCLTiTum^V^ T/DEQ ^ T^£5KX()TC0/;
fcxtftfamt;, eAe^o/m^ou k A/a// cpcoveu* Sf a
,uco// Jt l/s,noci ^E/xHo^aQ CUT0770/J 0^5 zrz%(
dcig7fc xaAa/xcp , Vttot/^e// ccuto^jAe^ «// *

* a$su £/ Vjj^ETca «A/a^ xa^EAei//

au 7 o/J ♦ o Si. JK^ov/’ <xcf>£/Q cpcovia/ /xs^aAku,

cx ^ S^ettvoI/c/e , * r> XaTaTTETacT/Jia TOT va 3
d9^K e/ 5 2-uo o:7ro av&^E/j ecoq nara), * I/
J^CO/J Si O K£VTUjfco//,0 -^fSKKWQ c/^iVCLVTl CLC*,

ccutot*. ot/ outcoq Kja|aQ c/^E 7 tv 6 Ws//, s/^
7 Te/;*cxAkSw 5 o-av3jco7r© > outoq i{c$ h/j 6 e 3 *.

* Htfa// Jt ng£] yuvctlKtq , cctto /jlockjo 3 ^
$£tojovcfta> <$/ a/5«/;/xajfa^La7cPaAHVH\0
/xajf a ^axw&tf TOT <u/xj 3 , ngfljj /wtfi? /xhth^
H9^J (/aAco/x^a/ ^ 07 ^ k/j vi; th yaA/Aoaa,
hhoA^Soou aurw , ^Vhxo^oou ccurai, 0
c/&at wo/5iva/a/ (TtcuauaSacfai au^ V/Q /£/

<rt 0

ii

5

<^x£>

&

0X7

a

0*K£

£>

SECVNDVM MARCVMr Hi

rit:Et cu iniquis dcputat 9 eft.SC qui prx*
tcribant.couiciabant'’ illiimouetcs capita
fua.ac dicetcstVa: qui demoliris teplum.

Si in tribus dicb 9 extruis * fcrua tcipfum.

Si defcede dc crucc.Similirer Si fummi fa
cerdotes illudentes inter fefccum fcribis,
dicebant: Alios feruauit.feipfum (eruare
no poteft.Chriflus ille rex Ifrael defen¬
dat nunc de cruce,ut uideamus Si creda-
mus.Et qui crucifixi fuerant cu illo, pro-*
bra iariebantin eum.Cu uero fadta e(Tet
hora fexta, tenebra: orta: funt fuper tota
terra,ufcp’ad horam nona.Et hora nona
clamauit Iefus uocc maana,diccns:Htoi,
eloijama fabachthani.qcf cft,fi quis in-
tcrpretct^dcus meus,deus meus, cur mc
deferuiftiC’ Si quida aftantiu cum audiC
fent,dicebant:Ecce Hclia uocat. Accurrit
aute quida, Si impleta fpongia aceto, im
pofitacp harundini,porrexitilli potu, di
ccns:Sinite,uideam 9 an uenturus fit He/
lias,ad deponendu eum .Iefus aute emif
fa uoce magna,expirauit.Et uclum tepli
friflum eft in duas partes,a fummo ufq;
ad imu.Cum uidiiTet aute Centurio,qui
aftabat ex aduerfo illi, qd' fic cmiflo cla^
more expiraffet,dixit: Vere homo hic fi¬
lius erat dei. Erant aute Si mulieres c Ion
ginquo fpedlantes, inter quas erat Ma¬
ria magdalenc,8C Maria Iacobi parui, Si
Iofe mater, Si Salome, qu^ etia cu eflct
in Galifea.fecuttc fuerat illu, Si miniftra

a

uerant ei, alfeqj cdplurcs qua: fimul afce
derant cu eo Hierofolyma. Et cum iam
fo<rJ\vju.(L' * koli K<fn 04/ae ytvofjSjt/Hq,brti uenifTet uefpera.qm erat parafeue,qua:
h(j t^ow k£uh,o Zh '7%oo‘d&&aTop , h%tp /w/ pra:cedit fabbatu, uenit Iofeph orrus ex

duitate Arimathxa, honeftus fenator,
qui Si ipfe erat expedlans regnu dei, Si
fumpta audada > ingrcffus eft ad Pila¬
tum, Si petrjt ab co corpus Iefu.Pilacusau
tem admiratus eft, fi iam mortuus cffct,

k t Si

0 cc7r 0 afi/J.a3cU<a.q Iv%h/xu/j J2>ouA6\;-
TH 5 , OQ aUTO? HJJ -7150 G‘J'tX°flfyj©*' 'du>

fcac ftteiap TOT Sa 5 , ra^/XH^a.^

bt/xSto/) , ngq htnVoct o 'S' cru/xa TOT 1 ko^.

o di btJXSt© - ’ ISav/xartp, u ncTh ti6vhk£.

112 Ef AtTEAION

v^ocrKaAscra^©^ 'ty K«TVj/«»ct, £TH
JCOTXC^/J Ctur/J , £1 TSCC^CU Ct7r£0aV£ , C' "yvous
OCTO T37 X£UTUJ|COV©'' > td X COpxVaTO TO <fujp.cf.

oV.K '(^5 l a^ojaaa? crtvJVva 0 xa/

a SeAco/j auTO/j \viiXx<tt th criVcfou/.H^ xaT£0x
ks/j atey v; punp.t!cp. o h/j 7^i?.ccrOp.vpSjJOp

tx rrjcorxuA/crt Ai0a// tTri^riuj

c‘k 8 £vfa// TS p.vxp.t!v. * x <u,ajfa H (Uaycfa,.

s A«uk^ pariet )u<?H iOiCofOUJJ tj5 ti0£tj.

*Kai cPia-ysvo^&Rs tzc aaJo&aTS, /ua,»
* yra k i aa>J'aAxi , H 0 <uaj.fa’<ttKCo&y «ra*
Aw<ax, Hyo^cstfttjU a^co/J-ara 7ia tAfiSoU/ a-
c ^ c£ A£i-j.wtfV/J auTo/J.* h)) Aia,u Tljcoi’ q$l p.iccq aaG
Sarup i^xpvTcU. It/ r> pvxpeop avanfcav
t©' Tcn hAi'« , ty tTciyop Trjoij taura?» t/?
cbroxuAiVa H/aT/-' A<0 o/j Ix 8uja? T7>
pvHptiov j ^ ava&A^J-aaai, StujSo*/// ori
«TOKtxvAisca t A/e®', xp yu/p-P>(y&s 0*$»
<P|#.<t 9 j)) l/rtAj&yaWt tis to pvttpeop , l/JSjp
Hctvidvcp y.cciHpSj}:p «/> to 7? (T/f/or?
&7cxpSpop soA!w A61/xkb, KOci c^£0ova.^h3h^
oA& «fa/;. * o Arye carrea? * /ah £xS«/aS 0<&£ *
& rxcry/J ^XTeu r>// va^ajxve// t>/j ssauju/uT'
»0// , H-yt J0X , OUX Vsj/J Ucf£ , ’^£ 0 TOT©' 0/
Tfc i^xvap a 'j 7 o /J. a A A u—a -y £ t , V / t <tr t T? s
(Ua0xrca? ccuTW 7^ zffETfcp , ot/ ttjooc/
-y« v/aS? I»? teu -yaAiAoaa/J, £xe ctup/j cTj,*
tSt, xaSw? 4 it£/j u/a7/v * ty c/^ASycttt Ta-
^ ^u’ Vcpuyoy’ ccto TTO /AVX/Affa, l/j££// Jt auTas
Tfo/A©' 0 tKsaa'/?,ouJW ouJty 4/x
to/j > \cJ>o&ocuSto yaj . Avasa? <A! '7[$ui -jjjw
th TaE^arou, Icpcbx tj^wto/j (U-aji a tx ^.oc»

'yJ'aAiwx,oc<j)x5 £K^£j2>AxKa £7r]"a dipovlaX

tKf/vx woj^ea^a (XTH-y-yaAt to 7? (UtTau^
T3? ytvopSpcii} um^So'/ kAc«W/, nane/
VO/ CCXO^aVTt? , OT/ ^X £0£OC0X Uu/oCUx'
tfAii' 'A , Wfsxtfa/j * * /atTa <74 Taura ^uo*/)/ c/^
x StUTO/J W£JlTaTOUO*//J ,£(faV£JW0» ^/Wtjof
i aoj£fx,woj6\/o/u.£vo/? \i? y <f.y$op ♦ xanevo/ a/
_ t/ASo^ts? aTx^y-yaAa/J to7? Aoito"? . ou<^
°^ £ snt/Vfl/? \msQj<fap» * vs6goiih.vctv.as

p.(voi$

EVANGELIVM

acccrfito ad fe centurione, interrogauit
illum,an iam dudum mortuus fuiflet.Ec
recognita ex ccnturione,donauitcorpus
ipfi Iofeph.Et is mercatus findonem.de/
pofitu eum inuoluit findoni,dcpofuitc^
in monumento,quod erat exrifum epe-
tra.Et aduoluit lapidem ad oftium mo/
numenti. At Maria Magdalene St Ma/
ria Iofe lpecftabant ubi poneretur.

Et cum prascrifiTet fabbatum, Maria
Magdalene ,St Maria Iacobi.Si Salome
ememnt aromata, ut ueniret SC ungeret
eum.Et fummo diluculo dici primi fab^
batomm ueniunt ad monumcntum.eX'
orto fole,dicebantcp inrer fefe: Quis rc>
uoluet nobis lapidem ab oftio monu>
mentiCEt cum refpexififent, uident lapiV
dem efie reuolutum. nam erat maonus

O

ualde.Et ingreffe in monumcntu.uide^
runt adolefcente fedente a dextris, ami^
d:um ftola candida, SC expauerunt ♦ At
ille dicit cis:Neexpauefcaris,Iefum quav
ritis Nazarenum,qui fuit cmcifixus.fur/
rexit no eft hic.eccc locus, ubi pofucrant
illum. Sed abite, dicite difcipulis eius St
Petro, quod ille prarcedit uos in Galila:^
am, illiccumuidebitis,ficutdixituobis*
Et abeuntes cito Riserunt a monumem
to.Habebat enim illas tremor, SC ftupor,
neque cuiquairi quicquam dicebant. tis
mcbant enim ♦ Cum furrexifiet autem
Iefus mane primo diefabbari, apparuit
primu Marte magdalene,de qua eiece^
rat fepte dsmonia. Illa profctea.rcnun^
ciauit tjs.qui cum illo fuerant lugentibus
ac flentibus. Et illi cum audiflent, quod
uiucret,ac uifus efletab illa, nonaedide
runt.Pofl: ha:c aute duobus ex ipfis am^
bulantibus,apparuit in alia fonna,eunti
bus rus.Et illi abierut,ac renunriarut reli
quis.nec his illi acdiderut.Poftea difeu-

bentibus

XVI

kaya mapkon*

fjSjjotZ 'avrnlz tvIz Ev<fsKoc
om/cfWf'T &ju Sc7ns/ot/J avmp,\^j cVAn^ox'
K<tf<P{<x/j ; cffj vio, Sia&txpSjjOiz <xutz>/j \yxs
yt$(jSjjop ',cVK vrrls&Jtfaip ♦ H9^) srJtE/J

E/$ T®/) KOrflXOp U7T<XVTCC,

xhju|<xte r> lua^^tA/o/) tcatfH tk ktY c*er ♦ o
TiT/SEUO^ ^OCTrf/O&E/^ ^CO^HO^rca , 0
a7Tl5H(fClLZ KCCT<XKfl^H(f£TCa • G^/U-ScX ToTq

*cn5£uo J ao , i raurot zsra jockoAou3kV€< ♦ <VV Is^ 1
ovom^t/ *uou o ft o&c<u.oV/oc iK&oO&tft , ^A^aV
<ro&2 AocAhVoucT/ xouvouc *, ccpei^ ajScrt, xa/J
Sava^/^ao^ 77 *sy/cocr J / i u , ou <uji ocutous &Aa'
4eu£7TJ a jugoso ug Ith^hVouo*/ >

jtaAwg e|ouoV/j*o ^aci) oab xuj;©^ /xetcc
TOA ocAya^ &uto 7<5 > avEAwpSa e/q to/j W
javo/;, sxaSftfE/j tx cTe^iw/j T3) Seov*

tKQVO/ C^EASo VTE^EKK '5TOCl'TOCXOV >

TZP xujfou cray^^ocSr^, xca to/j Ao^o/j
^>E feoaoa5;T©- / J\a V7rctKoAov3o cu;tu/j

&XlAittop »

SECVNDVM MARCVMt 11)

bcnribus illis undecim apparuit: & exs
probrauit illis incredulitatem fuam, Si
cordis duririermquod rjs qui fe uidifTent
refurrcxifTe,non credidiflent. Et dicebat
cis: Ite in mundum uniuerfum, Si praes
dicate euangelium omni creatura: Qui
crediderir,& baptizat? fuerit, faluus erit:
qui uero non crediderit, condemnabis
tur.Porro figna eos qui crediderint, haec
fubfequcntur: Per nomen meum daes
monia epeient: linguis loquent? nouis:
ferpentes tollent. Et fi quid letale bibes
rint,non nocebit cis.Supcr aegrotos ma¬
nus imponcnt.Si bene habebunt. Itaqj
dominus quidem poftquam locutus fil
iffet eis, receptus eft in ccelum, Si confe-
dit a dextris dei. Illi uero egreffi, praedis
caucrunt ubiq;, domino cooperante. Si
fermonem confirmante per figna fub s
uentia.

tot kata map-

KON EIATrE/
AlOX TE/

A o r.

evangelii secvn •

D V M M A R/

CVM> Fis
N I S*

k 3

u 4:

BIOS TOt AOiKA 2 H $ P 0 N ! O T#

OvkS$ ioc7yo$J cvtVoX £ v 5, xa3cosra tfuyyjaMM^TotocuTOT JVAoi,TWt/fcvfot>iK?s oUK
p, a7raj©^, azr«cToc5H5 ■srauAou a7TQ5oAtf, vjgij vnxtfHq auTOT qS\ cc7^o<ToC7raQ SckoAS
3©^, tfautrocl^» Euayyg^fo/j, 7^/ou 001735 •ro-cfcuA©-', &7r£S£/Aa;o&/ cpwtrt <fcw fctf
t<£ ac^tAcpo/j, ooo ETrottv© - ' $ luayycA/cp ■sra^oct» t<xq IkkAkoY^ #
\\cty 7150*5 W5 koAoccwS^ » aaxra^Tott v/x*£ A$kcc5 o iotTfog o cyairnloq ♦ 7505 TtfAo$iop> AS

K0E5 &2? /jLirltxoS /xov©-' ♦ ra/ etejo/j c/^e< fW* teuX05 c^cujeto/j , ETnygacpta 75^$ ceroso
Aw^ > ou h /sojfa EC05 J^etekxq d^ayoyr©' V/ th ^o^x? mavAS ektejvetj , toute # 5 J/j,eg) 5 TETajrou
vejcov©-' <vv 7 ocutot ♦ occp^ z3-£7r?/o>t0a ty/ tk carrw WAet, Tiu; &7&A0/J (rttt>TVT<XX0 OU ♦ h >OC/p 7^v<3
JH©^ wauAs Bs^Aac , <00605 wo*aV£/ Aeovto 5 &a7r]/<&£VT05, £/5Ta5 ^TTOKjucfouQ

yfcupa:’ 4 > MP f ^ N ' a ' ET 0& > ou cfit yotfi EVEX^ja W/i aX^ 150 / 1 TOT cc^oso AS , <u.£Tafu r?ft/ Ao/7tw/j au^
TOT totto nyvoHKtvoU* A/ftuxt^ TsjTU/Xwavo5 ehqvo/j to/j ftovop , avacpijQ TigEtf&i/TE*'

jo/j r/va <$> r? aora, csrs^asiu; ztocuAs cc7roso'As, tAEyX® £VTa £tt/ fcoavvou, o/a Tsa^auTOT ctuy
tcc^e/o^ j2>/j&Aou, a;<u.oAoyHKs'i/ott cp/AT^a KaTEXoV^ 0 ^ wavAS, touto '5rs7ro/HK£i/ott, J\o <£*
tK^tSA^oa t 2 to/j t/vcq UTroAa/x&ay^^^O^ocK^ ^ -srauAos <£> T0E5 oiki!ou$ VthsoAcus Asya,
tuayyt Xtop /xou^hAo/j 005 7^/r te(/X 0U £ tot ASk 2 <u otyxouW >y Aoukoc/; ou /xo^o/i tt§<x

t octtoso^Aou -srauAou <UE<txa0KKEVoa EuayysAio<u, o/oc /xtTa tzp kuj/ou T^v/Hocura qv 1 $ o*w/xaT<
/xh T-svo/jjU/ov, Jt/Xvoc Hj *^a Aor7rw/; aTroso^w^j, o7T£j v\9»5j auT^a tk ajx?^ <f<w*

Tay/xaT©^ At>a»Ka0co§ ^i^o<f<xp h/x 7 /j 0/ a^ajx?^ auT0TTfo2* TOiytfjoca? r 5 tuocy

ytATo/j Ka3oJi> cckkkoe/j ♦ toc$ T^ale? ^A/ a7rosaAco/;, ttotfJa /so y jKot/J StuirG, h 5) c^aug^

ro;!^ HytX0K ra At/^va ccuTO, jy St7T£T£0K $ KC0vsavT/v^7roAa, h^j zro^tp ^ I/kosoI kw?/
5avtffow Iv 7 q:vtSJ , r> t 2 tov <rS/xoc /x£r« ^AJ* Aalavcp/j av«Tjsou Vf) a7ro5oAou p>ttlwtX%H »

inoecsis eis to kata aoikan EiArrB/

AION TOX 0 BOH A AKTOT*

Oukoc^ 0 3 Soq , ccyrToX^ ^4^ /A-jyo? A 4 , / ritu fc|w ^ocp/ct/j woAoq, ou/xii
a2^a ^izx; ?£>jcx 7 kh^ ^oUcTe/a/.' c^hcTkkVocto^T^ /^oc^oAu/xok; £ 7 r/cpo/TKo , «5 f
jOTt <^h 0 kuj/©^ k/xw/j IJVJWke/j ♦wQuqxxo'/ r/rE5,tva 'ycyst&oCC

£j?)cro/xHHoyTa ccttosoAm/.'# Ik vekj 2 /j otvccsaVTi "& 5 1 Xj/sSJ tfuxJauTvjVoCf

^xsra KAE 07 ra • avocAKcp^EVr©^ TOT kuj/ou , TOT ^rauAoo tr/SEuVavro^ , >£V£c&oa aUutK<ftf^

^lo/j auTOT ♦ cpHXx/ J^TOT wocuAy, tfuyy§a|ad&oa ^lucxyyEV/o/J julitcc txt irfM* tcKft&t!<x.<**

StVT^ ^ 7500//X70/J auTOT E/x<poava, /xtra , 55-EVT£Koi/c/ x EKa xj/sS ocvcxAh^egjq »

yfatpa <& ttjo^ Seo^/Ao/j cfuyKAHT/Ko'^ oyroc,Rod cxjxovtcxT^c^ , r» yoc ^3 Kjar/s©^ hri ^
XovTup ngLjHytjjiovup eAtytro ♦ ojq h)) a wauA©-' (pH<fi 71505 Tp nyt/xov a cpSso/J ♦ Kfdcr/ 5 E cpyx
se » v?a(> Ji ocvBjvcorr©-^ 0 EOcp/AH 5 , kjoctoq y^[ ^rotflw/j av<xJ'f|a^Av© / > OeoV^ 0 ^ ^7 Kjay

t/s©' , 05 ^ a\ioz 1$ om Z$p %Kiep tot «uayycA/ov^

* e^»eAio^

1

E T A I" r E A I O N KATA
A O Y K A N.

PEIAF?nEP
zsoTkoll-'
• 55 -£X £ '? H ^
&af} ava7<x

|j

' ynCifJ -n^l

r zjiTity'

jOcpojHM^/
VW/J ^

jmlp 'Tj^ocy/j.arco/j, xaScos -^tcTcotfa/J h/xT/j
oi cturocfX^ aurtnrfea U7 tkj (rea ytvos
(jSjjoi T8) TioyXy VJVfs xa/xo/ ' 7 t§>kxoAS 0 hx£
tj ,avw3f/J ■orScr //j <xxj/£o 3£ xcc0?tH$

^oa xfrimsfc Qtocp/Xs, 7va Ith^hSs 7r§/ w/J
xar^X^H^ Ao^co/j aiu; acrtpaAeia//*

E^tVtTO rcclq H{Ji{$CUZ HfCOcf'OU 'HJ? &oc
tfjAtcoe 95\ Wc/Was , /tjtuq t/q ovo^ctr/
^ax°tj/a§, ^ tcpK/xtjVas fcftia. Ktfi h yuott
avTdl \k Sjf %vy artfeo/j iaj<o/j, i° o vo^
<uac&uq5\ £A/o*aJ?)£T*Ho-a/j ^'/noaoi a^uepo/
TfcfO/ €VW7rVo/J 3tS , wofoW/xSU/o/ cyv 'sya/
ettic tocTq £1/toA<x 7<£ J v iK 0 a£o/xaa < l 'W xu
j/ov a^^Trfo/* vm ouk Sp ceur>7a tekvo/j, xa
£ ori h U/cra&tr h/j s«/$ct, ^ ce p.$on$ot
T^ofts&KXoTts V; Tali’ uixfycUS aUTO/J «ctfx/J*
l^ytTo JV , qv /sjocTtuct/j aur>/j e/; th t<£
£e< q5\ tepy^fac’ &uts) Vvavr/ TO 9sou> xa'
Ta t'3©^ q5\ k f<XTt!ac> > tActX £ 9u-
^Liao*o2 , £/OtASw/J €i 5 r>p vet-op 'T3? XUfiOU,
h)j tcoc/j r> zyA?0os Aaou «/j T^ortuXo/^ 0 ^

V|«

evangelivm secvn-

D V M L V CAM»

VONIAM
coplures ag/
greflifunteo
rexere narra/
tioneearu,q
inter nos cer
tidimae fidei
fiint, reru,fi/
cuti tradidc^
runt nobis rj qui ab initio fuis oculis ui-»
derant, ac pars aliqua fuerant eoru qua:
narrabatruifum eft SC mihi,ut,cun(ftis ab
inirio exadta diligetia perueftigatis, dc^
inccps tibi icribere optime Theophilc,q
agnoicas eoru de quib 9 edocftus fueras,
certitudine» Erat in diebus Herodis

regis ludara:, faccrdos quidam nomine
Zacharias de uicc Abia,& uxor illius de
filiabus Aaron, & nomen eius Elirabet*
Erant aute iufti ambo cora deo, ucrian-^
tes in omibus pra:ccptis 81 ludificationi¬
bus dni irreprehcnfibiles. nec erat illis
proles,eo qd' eflet Elirabet ftcrilis.SC am
bo prouevita: iam edent artatis»Fadrum
eft aute,cum faccrdotio fungeretur Za^
charias in ordine uicis (lia: coram deo, fe
eundum cofuctudincm fimiftionisfacer-
dotalis, foi^s illi obucnit: ut odores in-»
ccndcret, ingreftus in templum domini,
8i omnis multitudo populi precabatur

k 4 . foris

STArrEAION

116

?|co TH COjtf TO dv^iajUUXT®^ ♦ cocf> 3 « <fe&U/
TkJ 1 ayycA©-' Kuj/^lsws %k <T«£f3/i 'fflSvs
cf/asHftov T 3 ) %vjjLtajA*?>% • ngM tr<xjaX® H

^ (pofi)®' S 7 rt 7 T£<rt/J t 7 TCCU/

To/J*t/ 7 T£ 71505 aur/Jo ayytA© - ',./UH
<J>0§§ K (TeK^Q tfTS,

H96J k yuuK tfou sAftfaj^T yzvvnci\op rfot, >y
KaAtfj^; ovo^ua auT 3 ) /coavv£u ),0 tsott X tt
ja tfo/ > kou aya2&f a<rtQ, , sro$vo/ Wi tk

ymntfa auTO x oc ? K ^ oy ' 7 ?* "scuti txly*% \v&

1riop huj/ou, otvop >y cr/K£jcc ou <uk WjUiy
zs-i/suVaTOQ ay'/ou ^rAwd&Hcrt'^ Vr/ Ik ko/AY/

Ct 5 /UUTfOQ CCUTtf, WO^VOUQ r ijS/jWjaKX
Itt/SJe^b 71505 to/j %top cxutG/j * \\g^

aur>5 7 I 50 £Xju<t£ 7 J evco 7 tYo/j aur $

H96J Auoa/Jia hA*/#, iTnSJs^ott kcxjA laq zrari ‘
ju/j £ 7 r 1 rsKva, vi) a 7 ra 0 as ^ cpjovHaa cTmc&t
co/j , sto^cco^ Kuj/cp Aao/J KaTEtfK&acW^
vo/j ♦ 0 ij 7 r£ 3 a X a £ l<a S 71505 t a>yeAo/J * vjl

T/ y Vtorfo/JLCU 'WTvfiyu yaj \tfxi t^so^SuTks»
>y h y ouh <us T^oGtSKK^a c// rca5 K^uejoas ceu
q 5 }* 0 a 7 rOKji 0 £/s 0 acctKo^inrsp au 7 $^yw
h/xt ya£j/HA b *^s5hkco5 tvdo 7 riop r 3 ^ 5 » vy
ct7T£5aAicu AotA Htfcu 71505 te , luayyt AiVcO"
c&ottVoi TauTouvjgij 'icTou ttfH cr/c*>7ra!/j,H5) /UK
cTca)(x/Jl!}0© y AaAycfaz ajgi S5
Tocr;ra,av^S/JC)UK t 7 r/ 56 Va i a 5 'PTsAoVojs <atf>
01 T/V£5 XZtAnJCO^kVoVTJ £(5T koUjo/j ccurw^
Kai h/j b A 0:05 t^ocTc^okw/j t faxxff 1 K 9 ^
iBav/Jia^o/J 'bS' J6 0V ^ e{ / J ccur^/j ^ tSS vaS*
c/^tA^co/j J\t ouk «Aauaro AaA h<TcU ctuT^TQ^ty
iTrsrvco^a/jjb^bTTTa^/a/jlcojaKs/j V/ rSvaS} #
auTb5 up A/avsuco/i ccuf^m}) ^ii/xen kw
<f 0s^Kca tysv£TO,ws C 7 rAK^No^a/j a/ H/Utjoa 'f
AaToujy'/a5au7^,a7rHA0E/j I/5 r/J o/ko/; au/
^ rauVaQ TCX5 H^.£ja5 rfcwfo&btp
iAraa^sr h yttUH ctuTO,^ znfi £Kjug>2/j tau
'dthtxHvaq. -cytvr^Asyoutfou , or/ ourco^ (xot
7 fft 7 rolHKfp 0 kuj/©^ ej; x/xi$oUC >, a/5 £
ttSAc/j a^fiAe/J^ 01/aAo^^ou icv^jeo^
7T0/$ # <iv Si ISjj $ jxlwi T^ 1 fcKTCi) Ct7TES(XAK

0 ayyjAoc

E VANGELIVM

foris tepore thymiamatis. Apparuit au<
tem illi angelus drii.ftans a dextris alta^
ris.in quo thymiamata folentadoleti.Et
Zacharias turbatus eft eo uifo,ac rimor
irruit fuper eum. Ait aute ad illum ange/
lus.*Ne timeas Zacharia,quoniam exau
dita eft deprecatio tua. Vxorqj tua Eli-'
sabet pariet tibi filium.K uocabis nome
cius Ioanne,Sierit gaudium tibi,6Cexui
tatio,6C multi fuper cius natiuitate gau^
debunt. Erit enim magnus coram domi
no,8d uinum ftccramfp non bibct.Et lpi
ritu fanclo replebitur iam inde ab utero
matris fua;, multosqj filioru Ifrael con^
uertetad dominu deum ipforu. Et ipfc
procedet ante illum cum fpiritu 81 uirtu/
te Hei ia:, utconuertat corda patru in fiv
lios,8C inobedietes ad prudentiam iufto
rum.ut paret drio plebem perfcdlam.Et
dixit Zacharias ad angelumtQuo argu
mento iftuccognoicam C ego enim fum
fenex, 8C uxor mea prouecfta: itaris eft.
Ac refpodens angelus dixit ei: Ego fum
Gabriel qui aftiti in confpedlu dei, mif-
fusq? fum ut loqr ad te, 8i ha:c tibi lata
nuncicm.Et ecce futuru eft,ut fis tacitus,
nec fari poftis ad eum ufq; die quo ha:c
fiant, eo quod no crcdidifti uerbis meis,
qua: implebunt in tempore fuo. Et erat
populus expecftans Zachariam.K mira
bantur qcf moraret in templo.Egrcftus
aute non poterat loqui illis.Et cognoue^
runt, quod uifione uidiftet in templo.Et
ipfc innuebat illis, permanfitep mutus.
Et accidit.ut impleti funt dies offici) eius,
abrjt in domum fuam. Poft hos autem
dies concepit Elizabet uxor eius, 81 occul
tabat fe mefibus quinq.diccns: Sic fecit
mihi dominus in diebus, quibus me rc>
(pexit,ut auferret probru mcu inter ho^
mines. In menfe autem fexto miflus eft

angelus

I

KA*rA AOrKAH*

o 'SctysA©-' ^ccJ&jYhA Wo TO 0 e 2 £/5 tsroA//J
^aA/Aouo^ , h ovojtx a vot^otjsB , 71505 ^
0cifo/i /xe/xvK^oV/jifcV&x; Scu^j/jS ovo/xa ’iwx
crmp , c/^ o/K^ cTa£>A/ v , H96J 25 0 vc^a q$l tt§ 0&
IS iUaj/<*M ♦ e/cr£A0co/j 0 ay^sA©'' 71505

a\)7hj) , ?f7T£/J «. Xo2j£ KJX a ?/TCO/X£V/{ > O HVJ/'

05 /X£toc ^2 , tv^oyu/xtvH <rv yj ycwcu^l/J ♦ h
Ji /<T2o*ot, «rVtTajaj^0H £7r/ 1$$ Ao^m auTO**
>y ^/eAo7^£7t),T3-OTa7ro5 V/tf 0 aCu7ot<75mo5 ou
T05» >y i/ 7 T£/; 0 a / >'>eAo^ ocvtk* /ahQo&v/ao.

j/a^u, euje^ ^ foS 1 0s3S ♦ /JW oVA*

Arf^n <$/ ^ aSJ/, iy re^H i{o/J , naAeVes 2i
ovo<ua auTO iko*2// ♦ out(© / ¥s<£ 4 /ju^as > ^

^'5 kAhOhoVjj, hj c fcotfe ocutS Ki/j/05 0

0£O5 to/j 0 jo*vo/j cTaJSj/cT TO 'srcrrycg auTO, Kai
£)a^iAeucr« \iri 'ppotuop KtKCoft e/5 t°L' 5 ouS 5 '
va5>vi£6J 9^1 BoccT/Ae/aQ &uTO oux tsctt t£Ao$*
4 i 7 T£/j cl¥/Aa$/oc,u 7150 ^'T/j a^yeAo/J* ^a>5
? 5 oa TOro , im/ avfyet ou yivwcfycu ; i|gij k'
7rOK£/0e/5 0 oc yyiXoc ,, iimp aurSf * smv/xa
a^/o/j eTTsAeuVeaj W/ , >y cPajua/x/5
iTr/oV/acre o J o/»J'/o 0 ymcjpSjJo ^1 ay/o^u,

xAk0hV c tojzi(o' 5 0e2. 0/JW lA/^ajkT & <rt/y/
y£i///5 o*ou, 0 ocuth oUuetAHQifa 40/j yj yi?ja
au<3$|. xod 0UT05 <ukb £Kto* 5 S2l/J ocuth th k<x/
Aou/juvh sufcc , ori 0 uk ccJViooitkV*} ^
&2J “sra/j W7 T?/j q <uajf<x<u «■ /^ou h cf2/

Akxuj/b, ysvo/To' /ju/ l{Jl r <fov * « 3 j <x/
7 t?A0£/j cc^augS) 0 arfeA oq* Avotsau*oc 9
j 7 a/x c^/ Tcag H^ejofiQ Taur^5 , £ 7 rojeu 0 K 1/5
'rfu; oj<{vtl jxffoi cuTou^Jq £/5 zs-oA//J /2 <^o;,hj
£/o#A 0 £/j e/5 o/ko/j ^aX«f/0u, >y HCaXoccra^
* to 'riu; eA^aiSer,. 0 e^ero, w5 «Kovtfe/J eAr
3a6er r/J otcuTa^o/J f <uaj/'a4, I^k'jtk* i
£je$05 yj th ko/A/ a cxu^Sl* 0 IttAhc&k wi/eii
idaro5 oi^/ou h eA/tfa^eT, 0 avecfojvK^s <J>co-
vy /juy aAy, 0 ?/7re/j *. euAo>HM^K tfu ^ 'yu/
ViXi^/,Kj euAo7H<uevo5 o Kaj7ro'5 'f Ko/A/a5
o^ou» 0 zs-o^Be/J <ab/ TWro, 7 m tA0« H /xkThj TO

KU^,'^ /AC» 715 o'5 /X£.; 7 tf OU £ C05 £^eT 0 K $WVM
I fccB 7 aoywJ 0*0V £/5 TawTOC^OU^^K/jTK^e^

SECVNDVM LVCAMj 117

angelus Gabricl a deo in duitatem Ga^
liLr^cui nomen N azareth.ad uirginem
defponfata uiro,cui nomen erat Iofeph,
de aomo Dauid.ac nomen uirginis Ma
ria. Et ingreflus angelus ad eam, dixit:

Aue oratiofa.dommus tccum, benedic

O

(fla tu inter mulieres Jlla uero cum uidil/
fct.turbata cfl; fuper oratione eius>& co^
gitabat, qualis dfct illa falutatio * Er ait
angelus ei: Ne timeas Maria, nadla es
enim grariam apud deum. Ecce codpies
in utero,& paries filium, acuocabis no^
mcn cius Iefum. Is erit magnus,& filius
altiffimi uocabitur.Et dabit illi dns deus
fedem Dauid patris ipfius, regnabitc^
fuper domum Iacob in aternu, SC regni
cius no erit finis. Dixit aute Maria ad an
gelum: Quomo erit iftud.quandoquide
uirum no cognofcoCEt rcfpodens ange/
lus,dixit ei:Spiritus ianeftus fuperucnict
in te, 6t uirtus altiflimi obumbrabit tibi.
Quapropter SC qcf naiccf famftum.uo^
cabitur filius dei. Atq^ ecce Elirabctco^
gnata tua,6C ipfa concepit filium in fene/
dtute fua. SC hic mefis efi: fextus illi, quas
dicebat? fterilis, quia no eritimpoiTibile
apud deum omne uerbum. Dixit aute
Maria: Ecce andlla dni, fiat mihi fecudn
uerbu tuum. acdifcefifit ab illa angelus*
Exurges aute Maria in diebus his, abrjt
in montana cum feftinatione in duitate
Iuda, SC intrauit in domu Zacharia:, ac
falutauit Elizabet.6d fadtum cfl:,ut audi
uit falutatione Maria: Elizabet, falijt in>
fans in uteto eius. Et repleta efl: fpiritu
fandto Elizabet, exdamauitcp uoce ma^
gna, SC dixit : Benedidta tu inter mulieb¬
res, SC benedicflus frucflus uentris tui. Et
unde hoc mihi, ut ueniat mater domini
mei ad me C Ecce em ut fadta efl: uox fa^
lutationis tute in auribus meiSjexultauit

pris

I

llS £ f AITE AI 0 H

aya/fcwacte tk xo/Ai'<z <txou*

jy juiccmfla h -arissi/Vcato, o 2 t t5c& nMiurtz
tv~s MKa^HpSjotzavTH %§oL xvjfa. >y ^tt£
/juxj/a/x > Mt>aAai)ei h |ux« <«■* tt/j xuj/o/j *
Koc/ «ra/fcwWi r> zmv<ua ***■'tcS 0 s£ Tbi 1

cWhj< MO v, OTI vxi&te^ip £ 7 r/ riu; tqC 7 T£iV
Vcocrt/j g5) ZovAhq avrn /cTou $5 <X7ro T 3 ) va3
/xccKotfiScrt <UI Tzrocaoa a/ ymax* 0r/ £7 To/k^
c*t <uoj /xsyaAeict o <PauaTCMjj W) ccyVo/JT 7 ovo
/xa cturzfl, koc/ VAsog auTtf) £/g yivsa/i 0 yt
vscc/j r>7g <po$Z/ j$jJoi$ au rop * E7to!ho*£ xjo^
toq &f&X'fovt otvW> cTV£o*xoj7r/a*£/; U7T£jK^
4 >avs$ </Wo/a xajJVas aurS/J* Ka 0 aA£/j <f v*
vasa^ a?? &jo*vwju, >y u|coa*£ r<X7reviy p&vuv
7(XQ £V£ 7 tA H<np afa0w/J,0^Aou7ottS7ag g^cc
7T£5«AS XJVtfg ♦ AVT£AaJ2>£TD /tfjaHA 7SClx£o$
aur, /xvxo&JuScU eAloug, Kaflws lAaAHcrt ^os
l°vg Tjfccrtjas fyxcS/;,'^ aGpaa/x Hj IsgJ 1 azrsj
p.ar< auTW «15 r// caSvcc * emsvs /x*jia/x
<tav auTH l>tiifjJ2:a$ 7^65,0
r/J o/xoju auqS) „ th cJ^ tX/tfa&ET sttAho&k 0
j 3 o'vog r tsxS/j auditi» Koa X^ntfip\op^
Vxvtfcnp 0 / Z7ifioiK0t ^ 0 / ovyyzvelq, auq^l»
cn s^syaAaus xvj /05 r 3 V^soq au73) autocu/
cjS), >y auusXctfjo/j auTH* 0 l / y^;£TO $j th os
rcT ok ti<u£%cc, n\Qop •n^HifkSp v z?ca<Plop> 0
txaAov/; atnb £ 7 r / 1 s^ bvcVxaT/ t 'craTfos ccu
'iW^aXotf^/j^^g^oLTroHjiOe^cxK ^xktkj cct/
7ZP, I/7TS/J* OUX/> CC^oi XAkBhVjTJ /COCCVVHS ♦
ItTrop 'n J 05 aurito, o 2 : ou^/g th cr^y

ytvt/a (fovyoq, xaASraz ^ ovoV^t/

‘37a?y/ OCUT2P, r»T/a/j 0 £ # Aoi xa
Aec9$ ccuroV» H9^) «SthVocs zrtvax! fiop Vy§a
4-^Asywju ♦ iwocvvKg ^2} r>ovo/xoc ocuttP * vtge))
S^auVoc^ap wauT^g ♦ ccvscoxS« i 3 so/xa
&u7tf ^ajaj§H/xa, h yAwaya ocurzo , yy
lAaA« tvAo^SjU Top 0 so/j«H 9 ^J £V ^ £T0 ^ 7r/ '
Tsrai/Tag :^®^7°ug mjToixodoTag auT^s,
oAk th ojftVH qSl /ouc^caag ^/tAaAS^
to ^avTot ra ^H/xara raura^ £0svro zrav
T£$ 01 axoyo*avT£g > <jv tk x«j<T/a ccutw/; >

Atyov^c

E VANGELIVM

pra: gaudio infans in utero meo.Ec bea^
ta qua: crcdidit,quoniam perficientur ea
qua: didta funt ei a domino. Et ait Ma^
ria:Magnificat anima mea dominu. Et
exultauit fpiritus meus in deo feruatore
meo,Quia rcfpexit ad humilitate anriL*
la: fua:. ccce eiii ex hoc beatam me dicet
ornes generationcs.Quia fecit mihi ma/
gnifica qui potens cft,6d fandlum nome
eius: Et mifericordia eius in progeniem
Si progeniem,timentibus lpfum.Pradli/
tit robur per brachium fuum,difpcrfit fu
perbos cogitatione cordis ipforum.De^
traxit potentes de fedibus, Si cuexit hu^
miles. Efuricntes impleuit bonis,8C diui>
tes dimifit inanes. SuEcpit Ifrael pueru
fuu, ut memor elTet mifericordia. Sicut
locutus efl: ad patres noftros,ipfi Abra-
ham Si femini eius in amum.Manfit au¬
tem Maria cum illa circiter mcnfibus tri¬
bus, Si reuerfa eft in domu luam. Eliza-
beta:ucro impletu efl: tempus pariendi.
Si peperit filium.Et audierut uirini SC co¬
gnati eius.qcf magnificedominus mile-
ricordia fua ufus cflet erga illam, SC gra-
mlabant ei.Et fadtum efl: in dic oebauo,
uencrunt ad circucidcndum pueru.SC uo
cabant eum nomine patris fui Zacha-
riam.Et rcfpodens mater eius dixit:Ne-
quaquam,fcd uocabit? Ioannes. Etdixe
runt ad illam: N emo eft in cognatione
tua,qui uocctur ifto nomine. Innuebant
autem patri eius,quid ucllet uocari cum.
Isqs poftulatis tabellis fcripfit, dicens:
Ioannes eft nomen eius. Et mirati funt
uniuerfi, Apertu eft aute os cius ilico.SC
lingua eius,6C loqucbat'’ laudans deum*
Et peruafit timor p omes uirinos coru,
&pcr omne montanam regione Iudaa:
diuulgabant'* omia uerba hax,8C pofue-
runt omnes qui audierant, in corae fuo,

dicentes: -

* ♦ 7 c. 7 roy$a$x(>.

KAtA fOAKAN*

Ksyom^f/ ajot to ^rcUcT/o// TtfJo ¥scu^cat
Xttf kuji« MtTocum^j ]ax«j'/cc^ o *sra
THjiuTO £7 tAH(0K XS“V£UM*t(^
'3j0£cJ)NT6l/a i £,A£7W/J.EuA07N7X3t; Kt/J/© - ' 0 0£
cq 737 /crjaHA, on Itt-so^Iccto kou IttoWe
Xvrgucfip 1$^ AccS au737 ♦ ny&^z K£jri£
h^c7/j ^ 1$ cikcq cTcxJ^/cT 737 'E* cU'
«Pos auT37 ♦. x<x0ios «AaAxcft cl\a 5 oVoctoq r?A7
ccy/u/j /r^7 a^aiwi/©^ 7rjocpx7G/J au737, fas
TXjKty y\j Ixfljw/J H^S/J , ^ £K X^J 0 '^

TCO/J ^7 /A/tfOttJLJrto/J H^uac ♦ TZOlUrfott £A£©^

^sra 'ffi/ 'srocWjto/; «^2^,0 ^uv^/uSa* cf^/cc
6 /fxKC’ ccyas au73), o^Kop o/j co/aocTe 750 ^ 0 :^
£jaa<u. to/j xs-aTtjcx h^w/j, 737 cf oajjctt np-~p t
acpO^M^ €K xi? 0 '? / $V £X®jS/J H/AW/J ^UO&SVx
racj, AaT^sue/J otvrS , oaTOTjm Hj cfrxoao
crtyM <vV 6 $ 7 t/o/j otu737 'srdccftXQ TaQ h/a*J<*S
3^7q Vw/i ♦ tfu 'sjcWcT/o/; '7%o<$hth$ u \,L
5^ kAhBhVk, TijOTrojEuVy rt 7150 ' 7 t%oo i U 7 r '6 xu

jfe Vro/AtatftfX otToUQ au 737«. 737 cf'ocu5ou yvw»'
cty o\oTxp<as T^J 1 AaS au737,$ acj>£<fa a<uaj
7/w p auiS/Jj^/a CujAayX va 0*3

$) o7s \7n<fKi\<XTv H^uag ocvcxToAh cP^v]^^
Xiutyoivctt T~$ ty/ c ruoret h)) fata 3oci/cct£ na/
SnpSjjotq ,737 KaT6V32u5cia i°tfs zetccTocq
€/5 o<To/J £/j!uwq* To q *Erctf J\'o/j Hl/|oCV£ ^ \t
KJOLTOaSTO ^TV£l?/A£XT» , ^ H/J ty/ TOtt^ £;»V
£w$ H<u*J<x$ oa/acTt/^co^ au737 7 ^ 0 $ rp
}o^<XttA* E^ETO cf^ $J TCU% HfxifoUQ, iKtl' cc

tcu$> c/^nA^s cToyM* KoaVaj©^ otuy^

s«,l)C7rox§dc(f£d&oa txraCap rrbh oinXpSjjlw ♦
Su7h h a7ro>sa(}>H ti^^tk s^vtTO Hys^ovsuov

«r^ qS\ 0*UJ/a§ KUJ^OU/OU^ V(9^ £7r0j£V0VT0

xravrtq ctTro^acJtd&^a txas©^ eiq / rlw > t£i*
a p wo A//J ♦ ai/£jJ)X «ft 0 Kocrwcp ^7ro Cj5\ ycxA^
Acc/as> £K zs*oA£co^ va^otf£ 0 , £/5 Tiw^cTot/a/j,

f/5 ■aroAi/j cTa^/cTjHT/q KaAe-Tj fenSA^V,^^

ifvca auTO/; c/^ c/kS zs-aT^/oc^ cTatJ^/cT,

lt7ro^§cxcj>£<©ca <fub th ^

l t&JH avl$ ywcUYA, oucrtf \jhvco ,*\ yins
1 to c/K $J liyctt ScuruV iKQ > 'nrT^H&Hfap

SECVNDVM MARCVM, i 19

dicetes:Quis nam puer hic ericCEt man 9
dni erat cu illo. Et Zacharias pater eius
repletus eft fpiritu CarKfto^phetauitcp,
dicens:Laudandus dns deus Ifrael.quia
uifitauit St fedt redemptionem populo
fuo.Et erexit cornu falutis nobis, in do^
mo Dauid pueri fui. Sicut locut 9 eft: per
os fandtoru qui a fa:culo fuerut prophe/
tarum fuoru, Fore ut feruaremur ab ini
micis noftris,8£ de manu omniu qui ode
runt nos: Vt utcretf miiericordia erga pa
tres noftros, ac memor ciTet teftamcnti
fui fandli.pra:ftarctqj Iufiurandu qd* fura^
uitad Abraha patre noftru, ac daret no
bis: Vt fine timore, de manu inimicoru
noftroru liberati, feruirem 9 ipfi: Cu fari
eiitatc St iuftitia cora ipfo, cunilis dicb 9
uita: noflra:.Et tu pucr )( pphcta alti(limi
uocaberis, praeibis crh ante facie dni, ad
parandu uias eius: Ad dandam (detiam
falutis populo ipfius,per remiflione pec/
catoru eius: Per uifcera mifericordia: dei
noflri.quib 9 uifitauit nos oriens ex alto:

Vt illucefcerct his qui in tenebris St ura/
bra mortis fedebant, ad dirigendos pe^
des noilros in uiam pacis.Puer aute cre/
fcebat St corroborabatur fpiritu, 8 t erat
in defertis, donec ucniret dies,quo ofteri
dendus erat apud Ifraelitas.

Failum eft autem in diebus ilIis:Exi]t
decretu a ca:farc Auoufto, ut conferetur
totus orbis»Ha:c deferiprio prima fadla
eft pra:fide Syria: Cyrenio»Et ibant 0*
mnes ut profiterentur in fua quifqj dui¬
tatem. Afcendit autem St Iofeph a Ga>
lila:a,de duitate Nazareth, in Iudseam:
in ciuitatem Dauid, qua: uocatur Bethle
em,eo quod eftet de domo St familia
Dauid,ut profiteretf’ cum Maria defpori
fa fibi uxore, qua: erat pra:gnans. Acri»
dit autem cum edent ibi, compleri futit

Ito ETArrEAlON

ce/ hjai^cU 73? TiK&p auriti * 0 stski t>/j \{o/J
ceugSl to/j Tj^arroroxo/^vy lairaj^avcocrt^lcu
7o/j , * H9^ cmxAm/J aur 5 // vu th cj>aTi>fi,J\o
T/ OUKH^aU7*7^ T 0 W©^Vy ^ KQLToCKiiX&s
t/ * 3ro//$;/V£5 nrfccp yv th t ? &u7k B

&75<xuAoa!m5, <puAawovT£5 cpuAaxa^
qS\ vuxr^ £7r/ t£u; tpoIjxvIw auTO^^t^^ Vi^ou
ayyi A ©- 7 xuj/« £ 7 rt sh ocim>7§ , ^ /o|a ku^
j/y ^TsAa/x^ <xuT&§,iy£) *<po&H3Htfa/ji cpo
Bo/J jxiyap* xod fc/7T£/J au7°Is o a^ytAoQ^H
4>oBaJ5£ ♦ #<Pou yoo p zvayyi^o/xou \i/xlp
Xotja/J fxiyaXluj^ ht/q Vsoa tffocmAocS,

OT/ \tzX% H tfcoTHJ „ p5 &£l Xj/

505 xvji(^, zroAa d\xB*<A* v$>) 73 ?to
/a7/j 'FoV/ago/j *lujHtf£T£ Bftcp©^ ECurajycc
VO/AJo/J , Klip&JJOp (J>aC^OtUpVKi
*$ytTO cTcu) ^ ayytAcp zzrAy^©^ SJotf/aa
oujotu/B, dXvocu?rco// r»ju Qzop , >y A^ovtcoju»
<Tof<x <$v v^/so/s ^ £ ? > *y £?r/ >«<5 ujIojh , au^
<07TO/£ W/pX/a ♦ H/) E^fcTO , W$ CC7TKA0O/)
& 7 rauTO /7 £/5 r>p oujocvo/j ot zyy&ot , h)) o*
aV0JO)7TO/ P/ ZS-O/^SU/^c; I/7T0/J 71^05 CC/XvHA^S*
^VsABcO/AC# cN EOg Bk$A££/U>

|?/xa 73?ro 'S* 'j^opog , o o xuj/©^ e^ucoj/x
Cty H/A~P + f$6j HA0O/J CuTEuVaUTS^, M/| <XV£Uf op

rbj) t* /xafia/x ngij wp /ucthc}),^ 25 Bf £<$05
x£/ ( act'O j uc^ tk cpdtTVH ♦ /JVi/7£5 Ji , <P'iiyv c5^
firfap^i 73? jH/AotT©^^ AocAhBevt©^ au
71)7^ 7^/ 'TZO 7scu£'!'6 Zcai/T£Q 01

ctK<5aaVT££ £0a \j/xa<f<xp 7 ^/ ^ AaAN3tv7wp
U7 to f?Pj '&otp$jjup 71505 aur^4» « Q/xaj/aM
mavTo; crao^TH je t<x ^H/xara Taura , au/x^
Ba/^^a^a y/ tk xaj^/'a augS) ♦ ^ U7rtSf£/
4-a/7 0 / , ^o^a]oi/T£5 oavocSu^

rbp Siop W/ zs-otcf/^o/^ Hxou^oc/J v$£) I/cTo/j»
xcc3w 5 tAaAn^H 77505 01 UTOU 5 ^ v<9^) o7£ £7 tAh
<&H(f<xp HfXi^ca OKTCO 'W 72'IflTtpK&p TXOU'
f top , v$i) £xAh3h ^ o^o/xa ccuT3) iHtfouQ »r»
xAw3t/; U7ro T8) ayyzXov 7150 TW cru/XvKeJ)0?
voi aUToV TK XO/AVflf. ♦ ROt 0 T£ £7rAH£&H ^

ertx/j a/ H/xejca 73? xaBof j/oVaS avrSJ// vjl ^

fojxop

EVANGELIVM

dies paricndi.Et peperit filium fuum pri
mogenitum.ac fafcrjs cum inuoluit, redi
nauite^ eum in pradepi, quod non eflet
cis locus in diuerforio.Et paftorcs erant
in regione eadem uigilantes, Si excuban
tes excubias nodle fuper gregem (uum*
Etccce anoclus domini altitit illis,8C da-
ritas dni circumfulfit illos, SC timuerunt
timore magno.Et dixit illis angelus: Ne
timeatis» Eccc enim annuncio uobis gau
dium magnum, quod futurum cfttoti
populo, quia natus cfl: uobis hodie fer^
uator.qui cft Chriftus dominus,in ciui^
tate Dauid.Et hoc uobis lignum: Inue-*
nictis infantem fafcrjs inuolutum, poli¬
tum in pnefepi. Et lubito fadla cft cum
angelo multitudo miliriscceleflis, lau^
dantium deum SC dicentium: Gloria in
alti(limis deo, ac in terra pax, hominib 9
bona uoluntas.Et fadlum eft, ut difcefle
runt ab cis angeli in coelum, SC homines
paftorcs loquebant inter fcfc:Tranfea-
mus iam Bcthleem ufquc, SC uideam?
hoc quod accidit, quod dominus ape-*
ruit nobis»Et ucncrunt feftinantes,8i in-
uenerunt Mariam SC Iofcph, SC infante
politum in pradcpi.Cum uidiflentaute,
diuulgaucruntde uerbo, quoddi<ftum
erat iplis dc puero hoc. Et omnes qui
audierunt mirati funt, de his qua: dicfta
erant a paftoribus ad ipfos.Porro Ma^
ria conlcruabat omnia uerba h zcc, con-*
ferens in corde fuo. Etreuerfi fimtpafto
res, glorificantes ac laudantes deum fu¬
per omibus.qua: audierant SC uiderant,
ita ut didtum fuerat ipfis.Er poft^ con-
fumati funt dies odio ut circumcideretur
pucr,uocatu cft nomen cius Iefus,quod
uocatum erat ab angelo priufquain in
utero codperetur. Et pofteacp compleri
fuiftent dies purgationis eoru fecundum

y ♦ tt§i cfip-i&p.
KATA AOrKAN*

vop*cp <cuoo J £co^, ccvnyayop cojto/j \i$ % it$otfo/
Au^-oc } %§teH<?oU 1$ hujuo , y*y$cLs

vrfira yj vo/jlw Jtuj/#*. cft ^*5 /j ajat/j cTyocvoTra/i
/XKT^OC/J , xyiop KU£KO xAh3hV£tj.^ 'T3)

J^Si/cU 01 /oYa/J j(Jl r> £/jh/aSjJo/j <vv voV<P KUj/tf,

3cu>0Q*7yaro»w/j, h cTuo vebojov^ Tn^srju/J*»}) 7
/iW np av^jco 7 toq 71 ; /tjytfocAiJ/x» w oi/o<u<* 0*1
Mew/J, 0 o ai/3^7r@' y outoq tf/xottos 1 ( 9 ^ £tM
XfcJojis, t^cckAxoV/j 73) }>*

ornuA^ ay/a/j h/j Wau7o^/J. 0 np
aUTCp KZ^UJLLCtTlcfpSjjOp UTp T35 ’35-V£U/XCC7t)G T-
ct7i^,<UH 0dvaro//,7r§/^7j'w r=/J Xj/so/j
i?vjj£* ^kA^qj ty/ zrm /<uoct/ £/5 r> )t$op-

vt^v] 7^ IsjeJ 1 Wayotya/J tdvq yov&q t
op Iwcr2/J, r zvoHrfcU carrum j££l r 5 %/Gio^utiUfo/i
TT5? voAtf >7r§/ auTS), t( 9 ^J aurQ W^ctro au-TD
U5 tcc^ ccynaAocg auTO, jy luAo ■>ho^£ t 0£o/j>
Jtgij t/7T£/j* Nau &7roAvaQ r/J cTSAo/j o*d £1/
cojora uJP[ 7° ^H/ma. cT6 $J \t<=lwn> ort it^opot
oq?3aAMo /70 trtoTHj/o/J aou , 0 hto/acc^
tfoc^ Vy\ It^oeto-Trop 75-avTco/j o?A7 Aoc3/j, <J>3q

£|Q QL7T0XaAu|r/J £0uS/J , JV|ot// A«9 0 *OU ‘

jtfyocHA * ^ np 0 czrctTHj « ^Kthj avTfr
Gocu^aa^ovTt? £77f'pTs AccAB/ji&7ojq 7rb/ auT5?»
*<C 6 ] £uAo 7 K<T£/j au7°u5 rtfxtup , 4;7r£

p uxj/aA 'rbJj /xkt£jcc &uT 3) //tTou outo£
kStcu £/3 TifaS^//,', avasoto*!/) zco?£\,£/j y/

^ icljaHA,ng£j £/(5 o^uSo/j oivr/A£yo / acvo/j»
noa cfouQ^uqS} (TitAfvo^rotf 50 /x

Qoi/oc, c7tcoq a/J a7roKaAuQ0S<rt// £K 7ro/ft,o3/J

Kaj^/5/; J^/aAoy/cT/AO/ • k/j avva 7 r§ocpH/
fi^ 0 'jyarK? cJ>cc*;^hA £K < 3 >uA% aWj , ocuth
TI^-oSBKXWOt <$/ H/X£jcas TS-O/S^CaQ^HVoCcfOC ?7«
AsTa avcJ^oe £Trfa a7ro ^Ssv/as

aurw X hf J a «t3/j oc-JWkoi/toc T£0JajCO/), k
oUH 0C(f>/5<XT0 aif VHSf/ca^^^ ^£«V£

<rt Aa7^evWci vukt^ v(g^ ka^Joc/j * aurx
aur? th \ 7 u 5 ucra , av0GJAoAoysTO
Ki/f/qj, v^j £AaAc< 7 ^/ auT2P -esTotcrt mlz Tijoor/
^£X°/^ 0/ 5 Au7y«oV/i <vv /£j^o*aAHA • Kaf ws
trtAs fjip ccTravIa }{J1 to/j vo/ao/j xujfe, utts/

Sj£|oc/i

2. ♦ r!b/ gci/VKQ 7r§0cJ)HT/J'@ J '.

" SECVNDVM LVCAM* III

legem Mofi, adduxerut cum Hierofoly
mam.ut fiftcret eum dno, ficut feriptum
cft in lege dnitOmne mafculinu adape^
riens uuluam, faneftum dno uocabit'’» di
ut daret hoftiam fccundu quod didtum
cft in lege dni,par turturu aut duos pul/
los columbaru.Et ecce homo erat Hiero
foIymis>cui nome Simeon.8d homo ifte
iuftus ac pius,expccftans confolationem
Ifrael>& fpiritus fandius erat fuper eum*

Et refponfum acceperat a fpiritu fandlo,
non uifuru fe mortem, nifi prius uiderct
Chriftu drii.Et ucnit per fpiritu in teplu*

Et cum induceret pueru Iefum parentes»
ut faceret fccundu cofuctudine legis, pro
eo, ipfc quoq? accepit cum in ulnas fuas
8 t laudauit deu, ac dixit: Nunc dimittis
feruu tuu dric fccundu ucrbu mu in pa^
ce:quia uiderut oculi mei falutare tuum,
qd’ paraftiante facieomniu populoru,
lumen ad rcuclatione gentium, 8 C gloria
plebis tua Ifrael ♦ Et erat pater di mater
cius mirantes fuper his,qua dicebant: de
illo:Et benedixit illis Simeon.& dixit ad
Maria matre eius: Ecce politus eft hic ia
ruinam,& in refurredtione multorum ia
Ifrael,& in fignu cui cotradicif. Quin di
tuam ipfius anima penetrabit gladius,
ut retegantur ex multis cordibus cogita*
tiones.Et erat Anna ^pphetiffa filiaPha
nuci de tribu Afer. Hac procefferatia
multam atate,8C uixerat cum utro annis
fepte a uirginitate fua. Et hac uidua an^
norum ferme odlogintaquamor, qua
no difccdcbat de templo, iciunrjs ac de-*
precationibus feruiens nodle ac dic»Ec
hac, eadem horafupemeniens, uicifltm
confitcbamr domino, & loquebatur de
illo omnibus qui expedlabant redemi
ptionem Hierofolymis ♦ Et ut perfece*»
runt omnia lecudum legem domini, re^

.. . I uerfi

1

Itl ETArrEAtON

S$i\&p \tz T$ yaXiTicttccp t «5 zsoTap cttJlS/J
va% <xjt$ * r- d\ vcuiPiop H.|avev^ exjaTouS
to -n-vjuMaT», zs^ipbjop ao «p/aq, Hg 6 )X«

Jlg^EOU ij/JEWOUTO. Kcu £7TOj:UOVTO 01 }0/
ve? auTOT KOCTETOg tig «sya-aA^u tn tojT«
'TOT wcxXa • H9^ <0T£ Vj^ueto etco/j ^wJ^xa ,

aiioc&aVTu/j auiC^u li§ /Eyoo-oAu^ouvJl to £/
9^1 £ 0 fTH 5 , ngq TfAacotfavrco/i Tag «,ut
yag <$/ U7r:sj£$e/J ocutov$, uttemc^e/J IK
tfou? 0 wcag ifysattAfyu , i^gqoux Y-yvoax
<fa/j 0 / 'j-ovef? avw » voju.l&avTii’ JY coit/j <$>
th aUuoJVa uvou , hASo/j H^ejaq ocfo/j ,
an^HTOv/j avrp W toT? o J u'y'y£VEo';/j ,kou </;

TOl§ >VC05 o7q , V9^J jUH UrytM/TEg aUTO/J, U7T£/
SjE^a/J ei? fifOutfaAHV > ^NToaors^ b.\)Top »
MOd^ t^ETO ME^HMEJOtQ Tj^e? , iU^O/J COJTO/J

^ V 1 'EjS Ka3/]o ( uc»o/; t£/ aeVco <$v <T(^
JWxaAco/;, ngq axesovra «utw/j , H 96 J tiril
/ ycoTSvTa &uroi/§. *^/s«i/to JY wavTE^ 01

® fcxSOmS auTO £7T/ TH «mOESl» OC/

7F0 kjiVeo"/^ JtUlW * /dVvTEg ccuto/;

1 TOAa^x^a^^iyTijogdlu^HMKTMpStUTwli
1 TOE.TEKVO/J, T» £7TJ(Wag «,«.7/) OUTUg ;
tPou 0 TOarHf a*ou xayco 0 </'ctuco ( acvoi e^htS'

/A£/J Crt . E/7TE -^Cg OCUTS? . T/0 , T»
T0T£ M£ ; OUK HcJ^flU , OT» $ TO7g TW Ka7yoS
/xou «Ta IivcCi ,U£; auro/ ou tfaoHKoc/) to
0 eAccAmo-e/j *ocuto7q * (tai xaT£&K
iuraj/j, «ai hA^e/j £/§ iia^aj£^, ngq h/j u7ro

Ta<UCiUTOlg » X Jt fXHTH^ auTW 2WE.-

THyi} waVTa ra ^H/x<tr<t Taura <$/ tx nay^
jfia aut}5)* h)j inaS? *7 ijoexott[£ crotpla ly hA/x
xfa ^ X®? 1 ^ ^aSES 1^ cxv3yco7ro/5.

5 Ep £Tfl JY ■5r£VTfKCaJ V £KCCTCp HT-E^UO^

yia? Ti£zffv Kcarfafoq, HyijAoviv ovt©^ to-o»
ti» -57(Aar» 9 ^ /XcTa/ag, T^TyayXotto-'
fog q5\ >aA/Aa/'ai; hjeoJ 1 » , cJ>;A» 7 r 7 rou JIeTW
«i^EAcpS ctuTTO TiT^ay^ouvroi; qS^/ryya/a^
T^aXcov/T/^o? X“? a ?> >y Aucrav/» -f al?>/^
TOT^ayXounTog, e^stScj^Vej/co/j avva^
*£/<X$>«, 6'^V£T0 ^H/A« ^e5 {7T< ‘iVXXVVlu) Vp

EVANGELIVM

uciTi funt tn Galilaeam in duitate fuam
Nazareth.Puer aute fuccrefcebat corro^
borabaturc^ fpmtu,8C implebat (apicrt/
tia,8C gratia dei erat fuper tllum.Et ibant
paretes eius quotannis Hierofolymam
in die fefto pafdia:. Et cum fadtus efTet
annorum duodcdm, afcendentibusillis
Hierofolymam fecundum cofuerudine
dici fefti.confummatisqj diebus cum re-
dirent illi.rcmanfit puer Icfus Hicrofoly
mis,6i no cognoucrut parentes cius»Cx
terum rati illum efifc in comitatu, ucne-'
runt itinere dici. St requirebant eum in^
ter cognatos St inter notos. Et cum non
inuenilTent cum.reuerfi funt Hicrofoly^
mam.quxrentes eum.Et aeddit poft tri/
duum.inucncrut illum in templo feden-
tem in medio dodtoru, audientem illos.
St interrogantem cos,Stup;bantautem
omnes qui eum audiebant fuper intelle¬
gentia St relponfis eius. St uifo eo admt/
rati funt.Et dixit mater eius ad illum:Fe
li,cur fedfti nobis fic C Ecce pater tuus St
ego dolentes quaerebamus te. Et ait ad
illos: Q^uid efl: qcf quaerebatis me C An
nefeiebatis, quod in his quae patris mei
funt,oportet me edeCEt illi no intellexe^
runt (ermone quem locutus eft ipfis. Et
defcedit cu cis,ucnitq? Nazareth, eratq^
fubditus illis.Mater autem cius colerua/
bat omnia uerba hxc in corde fuo.Et Ic/
fus proficiebat fapietii St aetate.Si gratia
apud deum atq; homines.

Anno autem dccimoquinto imperfj
Tibcrrj caefaris, Pontio Pilato praefide
Iudaae, tetrarcha uero Galiletae Hcro^
de, Philippo autem fratre eius tetrar^
cha Ituraeae St Trachonitidis reoionis.
St Lyfania Abilcnes tcrrarcha , fub
pontifidbus Anna St Caiapha, faiflum
efl uerbum domini fuper Ioannem
e Zachari^c

i ♦ 7%/ tzO /«avvZdD*

icAta aotkan.

5» •?£}?'$/ tTTffQTK^avrw/; TO/nacciM/icu*

secvndvm lvcam, I

^ l(0/1 THt$H/JLq> 4 .*& «A0S/J Ef$ TZ& E

a €fop 'rkh TT§tXu$op T 3 ) iojJ' av^KHjvorco/j &a

Tcfuf/xa ju.iTctvotc(.z e /5 cc<p£0 , ;/3 a/xajT/cS/j, cos
•ye^a^oa $ j2>/£>Aqj Tioy^p ndoCtov tot tt§o

4>HT0U, Xt>OVT©^^^wyH &oS)VT05$ TH \*
5 HA<P> STO/Aacrtxre aio; ccPo/; xuj/tf , lu^s/ac
^o/qutccq 7 y/£ou 5 auTOT ♦-sracta $afa>|

^Atfjco0K<rtT0K, t^)) 0 j©' J&ouvog

T0C7re(VC0SK 0 *£T 0 ^ ♦ V$£j ESotfTCC tfxoA/a £/$ €«

_ Oeioc/i , 0 a/ '7yotX:Sca ci£> o<PovV Ahcc? , v$))

H o\irctl t^ct da to crtoTjfjio// tot 0 t 3 * * t/
ocu> 7v~z \K7TO%8uopSjjoic, ox?\qi% £<&.
Tr[/<£Hu)otf usrauTOT ♦ ymn^cLTcL* eX^vw/j ,

TJ§ WeJVlfE/J U/X7/J (pU^Q/J 0C7TO

</«5 ojyifejWO/Hcrtxtt oca; kocj7touq a|/ou§
fiSTotvorotg , af^H^e As^a/JVd Eotv^

nvlz , ot-octej.oc 7 >/J a&jaaA ♦ Alya)

5<&p v/x 7 /j> oti o^cwaroa 0 0 scq A/ 0 <S)/j
toutcj/j E-yejotf te^xvo-, I&2J 1 a&jouxA ♦ hSx Si
H 96 ] h Stf/wr 71505 aiw 5 ‘/]a/j <S(vS$vp x3

tc& ♦ ^toE/j ocw <Nv S$Of ), A« ttotoao xct$7rop
„ XttAo/J> EKKO^tTOCi, |( 5 * 37 UJ ftaAA£^

TC& * * ftgij E7THJWTC0/; aUTO/J Cl/ OXAOI , Atx 5
70 VTC 5 /TI 0(W ?S OlidO fjfy) ; 0C7T0KJI&S/5

Titier o:uto 75 * 0 ex«/> <Mo X /T wvot5,^.£Toc^
«ToVcj 7&5 1 A« Vxovr/, 0 ex^/j %coa^

Ttt,oA°^5 ‘Btoieitu ; «Ajjo/J A* kou teAwvo£
fcaTTf/d&iuJoic,^ ?/7ro/; 71505 ocuto//*<J\^
/cC^XOlA?, T/ ZCO/HO^O/^; ; 0 c^i<7T£Tr§05 otv/

t^5* a xSip Tz^iop “sraja to SlanrayijSjjop

VA ~tp 7^a WE7E ♦ E7TKJCOT63/J CLVTOp ^ SJOC

T&JopSjJOt , Ae^ 0VT£5* KOdHAQ§ T/ 'STO^VoX
fJJW; ^ ;?rs 0C0T0U5 * A nSivct. S) 'a/

O^fa^TE, AH JV cTUXO^OCVTH^n , H9^ 5cjxe^
0&£ Tu75 O^MViO/5 UAW/J * 7r§OCT5rox£vT^7
•nn Aaov , xod c^TaAo^/^ojuJU/co/j ■sravrco/;
TCC45 KajcT/^5 au7S/J tot /uavvov , ah^o
U CCUr 5 5 ttH 0 XJJSo'5 , a7T£Xj/vaT0 0 ’/coavvKQ,

'J aTrao'; Ae-yco/; # * t^o 5 ^ucv vcPoct/ £a 7 rf^cj
a ^ 0 : 5 , ejX^ t ^ & Q*t%v$oTtfoe, aou > ou oux
\tp.i /XCXV 05 AvtfoCC r>p /Aocvrct, /fft; uttocTh/*

A<XT00/J

Zacharte filium in deferto ♦ Et uenit in
omne regione finitimam Iordani,pnedi
cans baptiimu poeniteris in remiifione
peccatoru, ficut feriptum cfl: in libro finv
monum Hefais prophets,dicetis: Vox
damantis in dcferto,parate uiam domi^
ni,redlas farite femitas eius» Omnis uab
lis implebit?,& omnis mons 6 C collis hu^
miliabitur.Et fient qus obliqua funt.di*
recfta, &afpers uertentur in uias planas»
Si uidebit omnis caro falutare dei.Dice^
bat ergo ad turbas, qus exibant ut ba^
pri-arent^ ab ipfo. Progenies uiperaru,
quis lubmonftrauit uobis ut fugeretis a
uentura ira C Facite ergo frudtus dignos
poenitenris, Si ne coeperitis dicere intra
uofipfos,patre habem? Abraham.Dico
enim uobis, potens eft deus de Iapidib 9
iftis fuiatare filios ipfi Abrahs.Iam ue^
ro SC fecuris ad radice arboru pofita cfK
Omnis erso arbor,non fariens frudlum
bonu, exciditur, Si in ignem confjrit. Et
interrogabant cum turba:,dicetes: Quid
ergo facicm 9 C Rcfpodcns aute dicit illis:
Qui habet duas tunicas, impertiat non
habeti:& qui habet cfcas,fimiliter faciat.
Venerunt aute Si publicani ut baptiza^
. rentur, Si dixerunt ad illum :Magifter,
quid faciemus C At ille dixit ad eos: Ne
quid amplius quam quod conftitutum
cfl: uobis»exigaris» Interrogabant au»*
. tem eum Si milites,dicentes:Et nos quid
fadcmusCEt ait illis:Ne quem concutiam
tis, ne quem calumniemini, Si contenti
eftote ftipendrjs ueftris.Expecflante au^
tem populo, SI cogitantibus omnibus
in cordibus fuis de loanne, num ipfe
effet ille Chriftus C Rcfpondit Ioannes,
dicens uniuerfis: Ego quide aqua bapti*
20 uos: fed uenict fortior me,cuius non
fum dignus foluere corrigiam calriamen

i x torum.

1 1 + ETArrEAION

<aaTco// cuiTZ), auTO? v,u 2 " i^aTT^ zmu
,cc ,actT/ccy/q> ^ 96 ) zruj/, * ou ^ TTfJo/j $J X^P

ai<T^, v^tTlaKa^aj/S tJuj aAwvouauTO,
cfcwa^et rbp crlrop ite, oiw cc7 to^hkk/j au
7??,3>' aX u p/U HctTctHCtucrtef zru^/ ocajis^
sco* 7 sro?^a ^acv oau i^J tT£ja zrajaKctAS/J,
ig tUKyyfA/^rro Aoccp •' 0 Jt hjgS^kq 0 T£-

G Tfa?X K e> V\£>X°V^^ «J®

cf v /acf'© > '<A yojUoitKOQ Ttf ocJ^Acpov auTW,
H9>)) zcraVTco/^aj/j £7ro?ef ztovkjcc/j 0 hjc£z
cTkq , tjjoo^hxs :t5 ^) touto^tt/ zcSa*/ ,

_ XdTtxAfltrt r>p nlw TH 4>uAaxSf • *

ytWo ^^aTTf/d&fu5oaa7rocvrouTo/;
Aac/j, 1(9^) iHrfo u BocTff/^EVT©^ ng£i) Tijoctfflf
X°<u^ ou > avscpx^^^ ouj<xvo/j> ngi) xcc/
TaJ2>HVc& r> zn/tu^oc^ ayVoju crco^-ocr/KO) tu
cT^ coa£f'zr£j»5fja/J tzrauro^ , ngij cf>covity c/^
oujou/ou ymd&az > Atyoutfa/j* cru er 0 ijcf» <uS
rcT b a^cC 7 rKT 05 , y; cfo/ HvJVxtftfou* ^ aur><5 h/j

^ b iKtfSs wo*£/I tS/j T^VaxovTa

OUQ tVO/Xl^TO l[0£ ’fG>CTH<$ 73) hA£/, 73) /XQcSoCT,
73 ) A£U/, 73) /xeAX^ , ? ifltl/va, r
iutfwp, r /xaraT^/ou, 73) a<u«£,

73) l/OCCU/JLr, ? Wa/, t

vayyi , 73 ) , r /x^ra*

3/OU , T CTf/Xt/' , r /COCTHX > 73)

/ou^cc, 73) Wvva, 73) ^h/

&!a , 73) ]ojo£aj?>sA, r tfaAot x*

5)Vh A, 73) vaji, r <ouAX/ > t
cccTcT/, 73? Kocra/x, r \x
<aacfa<a, t hj , r /xcrco , r

* _.. / ^ > 1 k

£A/£cr£J , r /COJH^U , T ^aT ✓

r3a , r A£U£/ > r ,

v> > > n v v

T /OUcTa , T /ttcTHCp , T

iwua/x , 'T& hXiolkh/x y r{Ats

Asa > r

Sa/J, r vccSa^u, r cTocJ^lJ^,

T /£0ja/, T o£)Ho' > T
i?)OCOi; , 73) 0 \xA^U( 0 /J
c^co//, r ot/x*^^aB>, r ixja/x ^
r tc^jco/x, r <}>aj£$, r

, W(P«t

^ ♦

E VANGELIVM

torum, ipfc uos baprizabit fpiritu fan>
(flo S£ iani, cuius uentilabrum in manu

D

ipfius, dt purgabit arcam fuam, 8 C con^
gregabit triticum in horreum fiium.pa^
leas autem comburet igni inextinguibi^
li.Multa quidem 8£ alia exhortans euan
gelizabat populo. Herodes autem tcv
trarcha, cum corriperetur ab ilio de He^
rodiade uxore fratris fui, deqj omnibus
malis, qua: faciebat Herodes, adicdt S£
hoc fiaper omnia, 8 t indufit Ioannem in
carcerem. Facflum eft autem cum bapti/
zarctur omnis populus,ut SZ Iefu baptfr
zato SC orante apertum fit ccelum,ac de-'
fcendit fpiritus fandius corporali (pede
quafi columba in ipfum, 8 C uox de caelo
fadla eft.qua: diceret:T u es fili 9 illc meus
dilcdhis, in te coplacitu cft mihi. Et ipfc
Iefus indpiebat eile ferme annorum tri¬
ginta, ut putabat' filius Iofcph, qui fuit
filius Heli,qui fuit Mathat,qui fuit Lcui,
qui fuit Mclchi, qui fuit Ianne, qui fuit
Iofcph, q fuit Matatthte, q fuit Amos,
qui fiiit Naum, qui fuit Hcfli, qui fuit
Nagge.qui fuit Maath, qui fuit Mata--
thix.qui fuit Semci, qui fuit Iofcch, qui
fuit Iuda,qui fuit Ioanna, qui fuit Rhe--
fa, qui fuit Zorobabcl, qui fuit Sala-'
thicl, qui fuit Neri, qui fuit Melchi, qui
fuit Addi, qui fuit Cofam, qui fuitHcfr
madam, q fiiit Hcr, qui fuit Iefo, qui fu
it Heliezer,qui fuit loram,qui fuit Mat-
tha, qui fuit Lcui, qui fuit Sirncon,
qui fuit Iuda, qui fuit Iofcph, qui fuit
Ionam,q fuit Heliachim, qui fuit Mele
am, qui fuit Menam, qui fuit Matha-
tha, qui fuit Nathan, qui fuit Dauid,
qui fuit Ieffa:, qui fuit Obed, qui fuit
Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naafr
fon, qui fuit Aminadab, qui fuit Aram,
qui fiiit Efrom, qui fuit Phares, qui

fuit

*

JCA*A A 0 tK AN.

£. 7 T$lw 7 » }< 5 /s?s ,

SECVNDVM

LVCAM.

ioJtTcc, w )<xK.d&, 'W /c*tf-
«k , 735 a£yaa/A, 735 0a|^3c,

735 t/a^coj , 735 <fajou'x> 735
jct^au, TO (paA£K, 73?

£&€j , 735 c/CCAa , 735 Ka7 ^
va/J, 735 «fcpa^ar, 735 tfn/A,

735 VW£ , 73) Aa/A£)£ , 735
/AaOouc/aAa, ? Ii/co^, 735
lajtd > 735 /a<xA£A£hA , 735 Kft/x
VOCjL’, 735$VW£ , 735 <J*H0,735
a^a/A., t3 %iQ\j »

* IHCT^Sq, Q •Syi/fuVoCTOcrcC^iy 3rANJN£, V7T£7££
a-jf r 7oj cTavy, 0 Hytrv $ tS -sn/su/ActT/
lt$ t$ VjN/xo/jjH/xsjaGnocrccjaKovIa^^a^o/ ?

^tx^os uif r (F7<xj?>o'Ay,* fy ouk ecpocrf/J ouJS/i
rcaq K/A£fctf$ £H£lW< 3 * 0 <fS>p

2tu7w/M isi^op £7ruW<rt/J*fci7r£ q Jtu7$ o <f7aSo
Ao$* £i i{o§ !i r 0 e 2 ,£/ 7 T£ 7 c 5 A/ 0 cp teTco 7u« 'yl
IWTJ ajTOS* 0 CX 7 T£Kf/ 0 K IKa* 2 ^ aUTO/J At
-yco//* Vsy^^TTfott, oft ouk Isyajrcti /Acmp 'Intfi
TdU ati0jU7TO£, aAA bn zrctvrt ^h{a<xti 0 £§ »
v^ccvcnyaycipcfvrp o cTia&oAoe £ 1505 ©-'
i/|nAo^ , VJVff £/j auTs^ tsratfaq t<x$ £<x<rtA£/V
cx <3 <)5\ oik^tjuSU/hq $ s^y/an > 0 «<7tc/j
ccutS b <T7aJ?>oAoQ * tfo/ c/^tfeo rith o Ptprt&p'
vclvtIlo a7ra<fotp 0 t$ «To^ocjW ccutw/j , on %/>
fxoi ^ac U^oram , 0 w ea/J 0eAo <T/cTco/xi au/

riu) , O-U OCtb £CC/J TTjOC/HCtUHtfW^ £Vfo7nO/J /Atf > ’

? 50 C 4 cTC 3rav7a * 0 cC 7 t 6 k$i§u$ cxutSj irmp 0
IhctSq* V 7 rar£ o 7 nVco /as tfctfava* >/'ygotirfoce
^ njooVcwHVfo xuj/o/j 73 /j 0 £o/j o-y,^ auTS
txom Aoct y£Uc/«Gf0 ?/'y<x # y£/5 aur>/j ci 5 /sjy^oc *
Ak/a, Mj VsHat/i aur/5 W/ i' Trf^u^Vo/j t2 /c-
j5, 0 it7vtp au73»^ 40 Q I/ t 2 0 s 2 , &<x/&‘£ &$/
ccvt b7£U0£/J Ka7<o» TfVjaTTfca o2: 7°7 q afrt
Ao/s au7s £v7£Aqtj 7 ^/ cry,72cP/gccpuAa|oC4 cft,

0 £ 7 T/'ajoucri' (fi, /AK ' 5 ro 7 £ Tr^O^KO^K^

7T§o$ A/00 /j r o*s ♦ )y 5 c7tokj/ 0£/5 ?f7T£/j
aurSb iNtfot/ 5 , o2t?/jKTj, ouk IjtTr^jao 1 ^ ku
j7o/i 0 £O/j aS» 0 tfaonAfiVaQ xs-ai/ra •cref/
ja(T/Ap/;b cPi^oA© - ^ tf7T£^ 07roCUTo!/ ajg/

jtoajou

fuit Iuda:, qui fuit Iacob, qui fuit Ila^
ac, qui fuit Abraha:, qui fuit Tharrs,
qui; fuit Nachor, qui fuit Saruch, qui
fuit Ragau, qui fuit Phalec , qui fuit •
Hebcr, qui fuit Sale, qui fuit Cai ^
nan, qui ruit Arphaxat, qui fuit Sem,
qui fuit N oe, qui fuit Lamech, qui fuit
Mathufala, qui fuit Enoch , qui fuit
Iarcth.qui futt Malalchcl, qui fuit Cai-'
nan,qui fuit Enos.qui fuit Scth, qui fuit
Adam qui fuit dei»

Icfus autem plenus fpiritu fandto.re- 1111 .
grefifus eft a iordanc, 8 C acftus eft per fpi
ritum in dcfertum.ac diebus quadragin¬
ta tentabatur a diabolo. nihilcp come />
dit in diebus illis, & confumaris illis, de-'
inde cfurrjt.Dixit autem illi diabolus:Si
filius es dei, dic lapidi huic ut panis fiat.

Et refpondit ad illum Icfus dicens: Scri¬
ptum eft: Non pane folo uiuct homo,
fed omni uerbo dei. Et fubduxit illum
diabolus in montem cxcelfum, Koften
dit illi omnia regna orbis terra; in pun^

(fbo temporis, SC ait illi diabolus:Tibi
dabo poteflatem hac uniuerfam 8 C glo>
riam illorum, quia mihi tradita funt, 6 C
cuicuncp uolo,do illam. tu ergo fi adov
raueris prouolutus coram me, erunt tua
omnia. Et rcfpondcs Icfus dixit illi: Abi
poft me fatana.Scriptum eft enim. Ado
rabis dominu deum tuum,& illum folu
coles.Et duxit illum Hicrofolymam.fta-
tuictp eu fuper pinnam templi, 6 C dixit if
li: Si filius dei es, mitte tcipfu hinc deor-
fum.Scriptu efl enim,quod angelis fuis
mandabit de te,ut feruent te,6C in mani/
bus tollent te, ne offendas ad lapidem
pedem tuum.Et rcfpondens Icfus ait ib
lirDicflum eft. Non tentabis dominuni
deum tuum.Etconfumata omni ten-
tatione diabolus rcceflitab illo ufep ad

l j tempus

a

IK

$

lis ETArrEAION

xctfjoi/..* 0 i/Trssys^ o i«(/ou 5 .^tk (PaOa
<ua r smv/xaroc; t$ ^aA/Aoua/vy cpH<u.H
c/^JaSe xot$oAne 9 $\ 7^/ (XUT3Mt9^

avwe, I^/JWxe/j $ rccc^ acuia^co^ottQ 5cu^
7£o/v^°i a 3°V^ c< 2 U7ro ■syavTco/J** 0 hA 0 £/j eis
' rfuj voc^oc^' 0 , cu tip a/x/^SU/oQ , ml Ikth?^
0£ vhutioc, ccutSj $ th h<uejoc<$v <fa.$'
&&rup \iz n ia; tfiW&Yuybb, H 96 ) ccvssh ava/
T^vwvca* 0 S 7 TeJV 0 h aureo &j&A/o/; «crtxyy 'W
7T§o<f>KTfc„ ngiSj ccvcciTfvfas r> £/£a/o/j, CugcT

to7to/j,ou j?/j ytyg<t.i*p$j!op*TivvjiJL<i. xug/fc Is?

l<u.£, ou tviKtp VjgttfE <ue> eua^^fA/Vad^irfeo
Xo7$ cc7r$5aAH£^a£> VaottdSj t°u§ <tuut*7£/<u.
/^Vs'^xajJVa/J > KHjufoa caXM^wro/^
tu^AoTq ava&A£^»>,ct7rosaAoa

T%$jau<tyi^ou$ $/ acpstfa, xKjufca lvrauit>/i

xuj/ou cTsxtoV * ho ei TrfufaQ to &j&A/o/i, octto
«ToV 5 TSjj^ V7rHJ(TH 9 %Hadl0t»Ka/ Zr&VTup
yv th tfaua^eo^H or o$ 3 aA^ao/ jfrtx/i <mvi >•
^ovtsq aureo ♦ kj^ccto <ft! At^e/J 7 ^oc> aurss,
orr aH/xffo/j 'ST£7rAKfwTca h T^acf» ocuth <Jv
7d 7<5 wtf/V u/xS^ * H 9 ^) *3-<xm$ £<u.ajTvjotttf

* aureo , hou t^cci/xa^op Itt/ to7q Aoyo^
Xaj/T©-' j to7§ £X 7 rcj 6 Vo^/o/Q eh r m 56 s
jx<xt® j auTO, ^ eAe^o/j ♦ oux&uto^ &27/J

0 l{ 0 £ /COCTyep ; * H9^J i/7T£ TT^OQ aUTOVQ* STOCV
tco$ ejqte mo/ ritu ^zrajaftoAku t<xut£cu ♦
/atTp 35pa7r6Wo// (ftcwrop , oau, «noveram
yzvoplv a <v th Kot7r£jvctouV, TzoiHtfop

V06J 0)^£ TH SJaTff JS <tQ\)+ * i/TTE cTe, OLtxbjJ

Ae>co u<u.?/j,o2: ou2L£/q 7^o<^hth(* (Textor S2?/i
xfe ^ th t^aT^/cP/ auT^» * ez^cxAhSe/ as J\c Aeoo

* V/X~p, HCf&p V T(X6^ H/JL£$CUQ

«a/ou icrjawA, oteIkAe/cSk ooujavo 1 ?

tTr/eVHT^fav^/x/tuaQ e|, a> 5 \^;£TD Ai*-
/xoq (UE^a^ £ 7 r/ -cja^a^ riu? ylw , 7t 50 ^

SueffrfUra/j ctu73^ £7 teV$0k HA/'a(?,\i/XH bQ aa
$£4>^<x q5) <rt c^2vo§ -7r§o$ 7ta)a7xa x^J^*
tSJ- 0 ^, 0 / A£7T§o /Htfap £7T/ tA/OJafe TZO TT^OepK
" 6 ^ WjawA, ng£) ejuJ ^/5 auTO/J ExaSajr
VEE^a^o aujos^Ka^TrAHo&Hcra^

wavTes

«0

x

i

na

a

fcVANGELIVM

tempus.Et reuerfus cft Iefusuirtutcfpi>
ritus in Galilsam,8e fama cxijt per uni-
uerfam regionem de illo. Etipfe doce»
bat in fynagogis eorum, Qt glorificabam
tur ab omnibus. Et uenit Nazareth ubi
erat nutritus, QC intrauit fecundum conm
fuetudinem fuam die fabbatorum in Cy/
nagogam,8e furrexit ut Icgeret.Et tradim
tus efb illi liber Hefai^ prophefct. 8 C ut
explicuit librum,inuenit locum.ubi feri»
ptum erat. Spiritus domini fuper me^
propterca quod unxit me,ad cuangelim
sandum pauperibus mifit me,ut fanem
contritos corde,ut pr^dicem captiuis re-
miflionem, 8£ carcis uifum, ut emittam
confragos perremiffionem ,ut prasdi^
cem annum domini acceptum. Et com/
plicato libro,reddidit miniftro,ac refem
ait.Et omnium in lynagoga oculi erant
defixi in eum.Coepit autem dicere ad ilm
losrHodieimpletaeft harc firiptura in¬
auribus ucftris. Et omnes tcftimoni-
um illi dabant, 8 C mirabantur fuper gra¬
tia fermonum, qui procedebant ex orc
ipfius, dicebatqy. None hic eft filius lo»
fcphC Et ait illis: Omnino dicetis mihi
hanc fimilitudinem. Medice, cura te-
ipfum. Quacunc^ audiuimus facfta in
Capcrnaum, fac QC hic in patria tua.
Ait autem: Arnen dico uobis: Nem
mo propheta acceptus eft in patria
fua . Sed in ueritate dico uobis, mul¬
ta uidua erant in diebus Helia in 10
rael,quando daufum cft ccelum an-*
nis tribus QC menfibus fex, cum facfta
eflet fames magna per omnem terram»
Si ad nullam illamm mifluseft Helias,
nifi in Sarephtha Sidonis ad mulierem
uidua.Et multi leprofi erat in Ifrael (ub
Helifao propheta, QC nemo coru mun-
dat^eft nifi Naaman Syr 9 . Et repleti fut

omnes

x ♦ T^inu) SX 0VT ^ JWwk. $ # *7 t §7

K AT A AOTKAN*

*ramg 0 ir/Ji 3 $ tk tfooaywyJf, axscvrsg
t*utoc * ^ ccvasavng , c/^&aAc/j au£/j V|<o
<A -sroAtcog, ^ «yayo/J ciur/J ecog ocpjuog
T CfSg, IcJjou H Z70 A/g iu7w/j ukoJ\//*kt°,£/$ £
xorraxj/^VHo*jao;v7o/J^ u TO^o ^isAOco/j d\a
*? fikitt ayrw/; ?ttqj£U£^ kcxthAGs/j 1/g koc
w 7T£fyaouV zs-oAz/j cj5\ yaAjAa/ag, v^j h/j cT/x
*2l «Tac*Kco/; ( avr>ug T^g craS^a^i ♦ * 159^ c/^t/

^ 7rAH0J0VT0 £7Tf TH cT/cPaX? auTZft, cr/ <Jv

cfa.H/j b Aoyco au73\* v^) <£/ th cfwoayoyn k
* */j av^jcoTr©^,^^ Ac&<uoy/S ana

fiayrs, y$J j ctvtxjafs cpcotT! /xsyaAx, Aeyco/J,
sce, t 't npup kcc! <foi ikctS ya^ajtut; hA0££ o>
TroAeottt, H/uag; o/^cc tfs *ng ?r,b «y/cg r 0s£*
Hg£} ccutSJ b ihctS? , Asy w/j ♦

/juo 0 *t/„ t|cA0£ auW + au^

7?p T fca&ovtop Vg (xictop , c/^?A0s/J cctjccu^
a#, ixnSip j&Aa+ct/J 2 cuto/j ♦ <5^ V$&to 0a<u
£7r/ 'zyavr^jt^ tfcaisAaAocu? 7150*; aA
A«Aoug , Aryomg* T/g 0 A oy^ cuT©*Vrn
KOUcTcaja^6 £7nTa<we< TO~g axa*

^ajro/g. ^rys^V^ > H9^) y\^X°' JT0 ^ ; ,H9^

c/^£7ttoj£ueto «X©^ ^ clvW £/g zsayra ro*

X 5 ,7to/j q5\ * avasas J^sk crema $

ft ytoyn %, e/^?A0=/j £<g'rfu>b/K/a/j ct/xcovog *h
ttsi/Bejcc tzj) atyxcovog h/j cuusX 0 /^* WUf£^
tS 5 /xsyaAco, ^ kjwtk^/j ocu^/J otuqS}*
t7T/Sag \ 7 raV 6 i aV&\,\7T£T , l{AKO , i 7^ Z5-U
jerco , iy acpStxe/J cu-Ticb^j bivasa

rttj^/KJtcva auTOTg* AcwovTOg 7W hA/ou, <
a7rav^g 0V0/ l/X 0 ^ ccc&syoaSrag vocfo/g 7s6t
k/a ca?, Ky«yo/j cuWg Ti^og &uTo/J*b c^ svi
sxascp ccutS/j Tag X% a 5 > s3sja7r6\/

dp OlUT^g* * H|hjX €T0 0 «19^ J^OK^-O^IOC QITTO
K -570/^3^ , xja^ovra ^ AiyouT<x/or/ cA/ 4i 0

Xj/scg b i(0g StS * ngi) £7T/T//A.3/J,0UX e;0C

auTa AaAQ/J, ort H^&ifap to/j Xj/50/j Icutij/j
K JJ ?/yct£^nvo^;xso KA£jocgc^£A0a]/j £7roj£U0x
X IfS l$H&opTQ7tOp,®Ql ?XA0/ ^HT«/J OCU^/J,

>y fi\8ojj icog ccur,^y xaraxo^ aur t® /xh zs-o •'
CCryoCUTW^b cAS l/7T£ TTgOg OCU^Ug ♦

wsyStja^^fcTf^ 7* ^r^B/vTCo/za-jf ^o/k/Ao/j icVw/;^
SECVNDVM LVCAM. ^7

omnes ia fynagoga ira,ha:c audientes»

Et infurrexerunt, efeceruntque illum e
ciuitate, Si duxerut illum ufqj ad fupcp
cilium moncis, fuper quem duitas illoru -
erat a;dificata, ut praecipitarent eu Jpfe
autem trafiens per medium illoru ibat.

Et defeendit Capemaum duitatem Ga-
lile$,ibicp docebat illos fabbatis. Et ftu>
pebant fuper doctrina eius, quia cu po^
teftate coiundtus erat fermo ipfius.Et iri
fynagoga erat homo, habens fpiritum
daemonis immundi, Si exdamauit uoce
magna,dicenstEia, quid dbi nobiEu eft
Iefu NasareneCVcnifti ad perdendum
nosCSno te qui fis,fandius ille dei.Et in>
crcpauit illum Icfus,dicens: Obmutefcc*

& exi ab co.Et cum proiedffct illum da:/
monium in mediu, exijtab illo, nihilc^
illi nocuit.Et fadlus eft pauor fuper onv
nes, Si colloquebantur inter fe(e,dicetes:

Q^uis fermo hic cftC quia cum autorica^
te ac poteftate imperat immudis fpiriti>
bus,6d exeunt C Et diuulgabatur fama
de illo in omnem locum undiq; finitfy
regionis.Cum furrexiflet autem Ic^
fus de fynagoga, introiuitin domu SiV
monis.focrus aurem Simonis teneba^
tur febri magna,8drogauerut illum pr®
ea. Et aftans fupra illam,increpauit fex
bre.Si febris dimifitillam.ftatimq; iur< :
gens,miniftrabat illis.Cu autfol ocdde>
rer.oesqui habebat infirmos morbis ua
rrjs, ducebat illos ad eum, at ille fingulis
man 9 impones,fanabat eos.Exibat au^
tem Si d^monia a multis,damaria aedi •.
centiarTu es Chriftus filius dei.Et incre/
pans, no finebat ea loqui, quia fdebant
ipm efte Chriftu.Facio aut die egreftus
ibat in defertu locu,Sd turba: quarebant
eu,Sd uenerut ufq; ad ipm, Si detinebat
illu ne difccderetab eis» .Quibus ille ak:

[ 4- Et aiija

foc* W€f?c£l <X 75 <X 5 $5 */XSuco/j-
Il8 EtArrEAION

>y toL* irfyouz wo # A£o7/j lua^y £A/Votc&cU (J>t
Sql ni u> £><x<rtAsf'<x/j 'W 0t2, oh £/q t2to oarfc
saA/ji.ctt*>y h/j xhjuw&^j y; to£q tftujafwyotts
qS\ yaA/Acaste ^e^sto q $ ^ tox^ 0 / 1
i bnxea)$auTX, Tax^a/J^/J Aoyop ?0£ov,
xoc/ aure Isco^ 7 ^<i Tiu; 'At/xvlw ytVHtf&s
yi 0 * £\ it Si Suo tsrAoTot WStoc *^a A/^

<uvku,o/ aA/2$ a7ro&am§ St7rauTO/), cc7T£
7tAovcc/j tcx JVxtuoc* l/A^ag Si it$ tp t ■sjAo/

C op y O HU r crf/AUVOg JfJtoTHCty au^jaTTO Cj5\

•yHQ tTrava^oc^ejj otiyop* xa 0 /Vct$ \S!

- JWk£/J £XT ■ZS-AO/^ T°U5 OXA^S^ w<3 O ^TTCCV /a

^ tfaTO AaASju, !/ 7 r£ 7505 r>/J cIjulwv a* Irrava^
ya^t £/5 £a 0 o$, >y XtfAatfocTS ra <Ti ktucc

V/xZp CXT^OC/J* 0 OC7TOK^/0£/^ O 0*/ / U-C0/J>i/‘-'
7T£^ Ctu73, \ 7 n 5 ara, S 'f oA«$ 'f VUXTtJS K07tV<X
OVcft/l fcAa&O/jt^, %7Ti *j ^H/UOCTI 0 -«

XocAacto r <Kx7uo^>y t2to worHtfc&vT^oWfc

xAetfOt/J T3*AH^05 /X^UU/J -23 -oAU ♦ tfifcjKyVUTO
9 r StKTvop oiutC/j » 0 xa7sv6Wa/J ?>7<; m^c>
X°^>t 3 7q y> t£ Vtepcp -srAo/cp,? £A0ov7a$ tfuA
AaGtcS^ccu^Ts^ kA6o^ 3 k5) £7tAkc? St^ucpoT^ct
t« 'srAo/ot, wqu &u0/]f<£ty ccuTa** IcPco/j q cr/^

/ACO/J mTpQjT^Oa^C^rMS 70 VOCO‘| T tHCT^,

^(nap* tfcASh airrt^aS, oh au«j a/AOCjruAcfe
iipu xujf^Oa^afioQ ^ to;i€%e/i aur^>0 -ayav
tccs rt/£ <tab atrrS,e 7 r/ th aTja '?fv ^X^ w i^>

K o^autAa&o/i, o^ao/coQ. ^ /axw&o/J xocc
_ /wavvicuijou^ ^fis^oaou/o/ H<f<xp xo/vcovoi IS ^ 1

^ (flfXUVIt t/7r£TJJOg TO/> ClfXtoV&y 0 lH'

<fo vg ♦ <w.h cpo£cu, <X 7 ro tot vao av^^wTvou? tVtf
^ KaToc-ya^ovn^ -ra tcAoToc 67r/
niu) ylw, acptVTt? a 7 ravrou HKoA^^Kt^a/» au
t 5 » * v^ij i->tV£TO ^ £;Voa CtUTOJU yjft-IO- »J6
^ WAj«/j , kou /<Tou avHf wAhjnq AfT^as»

H9^J /cToJ/J TO/J ixeovjj , W^W/J £7T/ TIJorfO'

7 ro/j, aur5, ?,{yup ► kuj/ 6 , Ia/; 3t/

^K?, <fcaiao*ca <u£ xa^aj/VoCi»IxT^vag
riih xSfa, h^«to Siutou , £/7 tco/j . Jh'Ao>,
xa^aj/cSxT/. xoci !u0£«g h AitijS ot?rHA9£/>
asraurou.^ avTcgwajH^yetAt^» Jtuls^ 1 , *

5 • . wfovi

i&, W£JI TOT A£7I^9 .

EVANGELIVM

Et alrjs duitatibus oportet mccuange^
lisare regnu dei,nam in hoc mifTus (um*

Et pradicabat in fynagogis Galilaee.

Fadtum cft autem cum turba im^ v
mineret ei,ut audiret ucrbum dci,& ipfe
ftabat iuxta ftagnum Generareth. SC
uidit duas naues ftantes ad ftagnum,
pifcatores autem dcfccnderant ex illis.

Si abluebant retia * Ingreffus autem in
unam nauim.qua: erat Simonis, roga--
uit eum, ut a terra abduceret pufillum.

6i fedens docebat de naui turbas. Vt
ccffauit autem loqui, dixit ad Simone:
Duc in altum,& laxate retia ucftrain
capturam»Et relpondens Simon, dixit
illi:Pneccptor, per totam nodtem labo^
rantes nihil ccepimus. tamen tuo iufli*
laxabo rete. Et cum hoc feciflent, con^
duferunt pifeium multitudineiu copio^
fam. Rumpebatur autem rete eorum.

Et annueruntfocfjs,qui erant inaltera
naui > utucnirent 81 adiuuarent ipfos .

& uenerunt, atque impleucrunt ambas
naues, ita ut mergerentur. Quod cum
uideret Simon Petrus, accidit ad genua
Iefu,dicens:Difcede a me domine, quia
homo peccator fum.Stupor enimtircun
dederat eum,6i omnes qui cum illo fue^
rant.fupcr captu piftium, que ceperant,
fimiliter autan Iacobum 8C Ioanncm fi/
lios Zebcdai,qui erant focr) Simoni. Et
ait ad Simonem Iefus:Ne metuas,poft/
hac homines capies.Et fubdudlis in ter>
ram nauibus,relidis orhibus.fccuti lunt
eum.Et accidit cum elTct in quadam ciui
tate.SC ccce uir plenus lepra, cumcp uidif
fet Iefum, proftratus in faciem, rogauit
eum,dices:Dominc,fi uis potes me mun
dare.Et protefa manu tetigit cum, dices:
Volo,mundus cfto.Et confcftim Ic^
pra difcetiit ab. illo ♦ Et ipfe pracepit illi,

necuic|j

iy . 7^/ W zzr&faAvTw 2 .

K AT A AO tKAM»

/u.x/'svf £i7r3/J, a^a aTrsAOco/; J^afo/j tfsaur^/j
^ja , 0'7ijao'm7X£7T§/ xotQocjf^cu
CT*5, xa0w$ ^JcVraffc /JLCOCTK^ %/Q <U<X£TUJ(0/J

A0 aur > 7i>* * (/'Vh fX iT0 b o Ac/ 705 7 ^/ au

a 'T37, yy <?iwh$X ovt0 °X^ 0/ ocx£«/j > 0

0£ja7rju£d3^ uTrauTZP a^f t Jtc&svaS/j aurS/J*.

At *au£$ ^ h/j U7rox^f3/J ro2$ «jh/xo/S,

^ TJ^O^XO^U/CVO^ *Ka/ \^£TO <^/p.tS.T HJAi
j£/j,>y au£$ h/j cftcMrfxco/jjyy hcT<x/j x<x0h^/o/
cpajfcrato/ 0 r o<uo £\£&dK a A of, 0 / hcvc/j sAk^
Au0ot£$ tx sraoVg yAixho, 'f yaXtXouxq yy ’/£
cPcc/ocq yy rtj^craAHV? K-cd Acwa/JU<S xuj/ou h/j

7 ^ I /4 v ’/ac &5 au7°u$«* Hgij 'cPou avS'$i$ <J>sjov7£S

cc I 77 / xArvxg avSjx7ro/j, 05 h/j 7^aAEAu/j&/o$, / 7
yy t^Hr^/j auib/J sicrtUE^xS/j, yy 0§vca Ii/gjttY
o/j <xur,yy /jlh aijovTsSchd vtc !ocq WmrUcooV/j
ccu^/j cTta T ^X^ 0 /^ avaodv7s$ £7r/ r> cfw/J.ct>
d\ar xsjcqxco/j xocSiJxa/J otuT cab r$ xA/v/^
c/fw s/$ r> ^y-tVo/j V/j-Ti^o^-t/j ? tH 7 * 2 * yy ^co/j

W/ 5 //J aur,e/7rt/J au 735 /av 0 fco 7 rt,oc^£covTca

c fa a: a/jLocj7/ca 0]{j|ocv7o cPVaAa^^o^
ot >fa^. 4 a<x7a$ yy b/ cpaj/cr^o/jAs^oiiYsq.. t/$

22?/j ov7o$,o$ AaAa fcAa<rtpH/w*S;T<$ cTcaja^
cepi ivcUa/AX^llCLhU/LLi fXQ]}0<> O 0 toV,£ 7 T/rVCO/J
yo 1X3-2 $t°u$ J^AAo^jcyjious au7£/J, a7roxj<

0t/$, it7Ti 'H5o$aurou$* rl McOioyfydd'* ty/
ral$ k<xj^/cc$ u/jl5/j 5 t/ 32?/j suxo7rco7££0/j €//

7ra/J, acptcov7a/ ero/ a/ a/xafftcu <rt, x h 7 rS/j,
tyefocz 0T^/7rdra ; 7i»a tf/xrf, o2c
<x/j \'x«bi{o$T ai'0jco7rou £7r/ f yn^ cctyiivcU.
a/juxj7/a$ , t/7rs t£ Tr^aAsTfxcp * tfo/ As 703 ,

0 aja$ i xA/v/JW/j cTou^ojtuou t/$
ib/J o/xo/j <rou* yy *^oc^ 5 h/jl^ avoesatf Ivto 7 rY o/j
cuto/j, aja$ lcj?a xartxaTTJ, bt7r5?A0t/j t/$ T
o/xo/j ccutzp, c^o|a^co/j ib// ^£o/j »0
Aa&t/J a7ravra$, 0 t^o|a]o/J to/j 3to'/J,^

£7tAkE xerce /j cp/£>ou, x(yovli$, o2ct/cTo/^U;

^ ^ajaePofoc cTx/jl^o/j.* /x?7a rocura c/^xA / A.
0t, tSsacraro rt\uvlw , bvoVocr/ A6\/t//J>
xa^x/^ 0 ^ t 7 * - * ^ tjAqjj/o/;, t/7rt/J au^
tS, ctxoA^^a^ouxocc xaraA/7rco/J a7rav7a,

cyasouj

/A* 7^/'Atu: ^ TtASv©- 7 ,

SECVNDVM LVCAM.

119

ne caiquam diceret,fed uade inquit ofleit

de tcipfum faccrdori.K offer pro emun^ tv

datione tui,qua: precepit Mofes in tcfti 4 ■ r "

monium illis.Peruagabatur autem ma/

gis rumor de illo,& conuenicbant turbx

multa: ut audirent & fanarentur ab infir

mitatibus fuis. Ipfe autem agebar in (e-

ceffu in defertis SC orabat» Et fictum eft

quodam die, 8£ ipfe docebat, erantqj

pharifei (edentes ac legis doctiores, qui

uenerant ex omni caftcllo Galilaee 8i Iu

dxx St Hierufalcm, St uiitus dni aderat

ad fanandum eos. Et ecce uiri portantes

in lectio homine,qui erat paralyticus, St

quaarcbant eum in ferre, 5t ponere ante il

lum.Et non inuenientes qua parte illum

inferrent pra: mrba,afcendcrut fupra tc>

ctlum,ac per tegulas demiferut eum cum

leclulo in medium ante Icfum. Quoru

fide ut uidit,dixit illi :Homo,remittatur

tibi peccata tua.Et ccepcrut cogitare feri'

ba: St pharifei, dicentes: Quis eft is qui

loquitur blafphemias C Quis poteft re^

mittere peccata, nifi folus deus C Vt co^

gnouit autem Iefus cooitationes coram,

o o

refpondens,dixit ad illos: Quid cogita^
tis in cordib9 ueftrisC Vtrum eft facilius
dicere,remittant tibi peccata, an dicere,
furge St ambulaC Vt autem friatis quod
filius hominis habet poteftatcm in ter^
ra remittendi peccata,ait paralytico:!^
bi dico, furge,tolle lccflulum tuum,& ua
de in domum tuam.Iscp confeflim fur<-
gens coram illis.tollcbat in quo iacuerat,
abrjtque in domum fuam, glorificans
deum.Et (lupor corripuit omnes ,St glo/
rificabant deum. St repleri funt timore,
dicentes: Vidimus incredibilia hodie» Et
pofl ha:c exrjt, ac uidit publicanum,no^
mine Lcui ,fedentem adtelonium, 6iait
illirScquere me. Atej} is rclidlis omibus,

furgens,

I $o EtArrEAlON

?$ c*vct5ag, aureo» * £7 to/ko*$

£ 'XJjh ixiya^ko A&E/gaurS <$/tk o/x/'qc au/
TZfl» 0 h/j oXA© - ' 'ttAwvS/j rrcAug, h/)
oi Htfa/j mst&utS/j Karax£/<uSU/o/» H9^j s>o7
Yu^o/j ot T^ct/A/Aareg > 0 o/ tj>aj/<rcao/ -71505
T°ug ^xa^KTaQ ocu 720 , A iyoVTig ♦ <T/a T/ fxila.
T^AcoVCO/; Kod a/XOCf TCoAS/J £<&/£ 7 t 0 37 /V£T£ ;
M ^H9^) «TrOxj/^/ls o rx^ovg, e/ 7T£ 71505 aux
^ tsq» ou Vx^^/^u o/ u^TcavovTVs^aTyS»
aATvo/ xanS^ Vxovn^ »ouh £A«Au 0 a naAt^
etau cT/xa/yg, a/&a a/xajrcoAoUQ l/Q /xsravoi
ct/j* O/ J£ t/Tro/J 7150? au Top • cA/a tV b/*u.ct/
GtfTancoamJ wseusoV zsruxva, h)( cfEwVeg isop/
euored, o/xotuq ngij ot '$v Qaj/<rcaco//, b/ cA!
o*o/ sc&/Vrt 0 otWoV/j # 0 l/7re 71505 CiU>
TSg» /xk <f uva&t 7 * 1 /$ i{OVg T20 vu < uqSv©- / ,

W 0 UU/Xcp/^^/XETCCUTW/; , T^OtH&cU \JH5tV

eip ; eAeUc/ovt ou fe^tjoa, 0 oVa/j Sc7tocj63
a7rccuTw/j 0 t/u/xcp/og^ou mseuctsoV/; exei'
reagreug tf<U£joag* VAe^e cT£ 0^a&oAiu>
7505 CtUTtfg* OT/ OU<jVg E7H&AK/ACC
xcttv§ ETT/Jia/^e £7r/ /<u<xt/ 0/; -3raAa/oV,^cfe
M« >* > >y xoc/vo/j %i'l& y 0 ^aAoc/co ou
cVm<J>wv 0 'S* £7r/]?>AK/xa cc7r 0 T® xan/2»0 ou/
</Wg £>£]&& otvop viop t/g cctfxoug 73-ccAaioug,

E/ 0 >£ J |k|4 0 VE05 0/VOg '3°U5 ac/XQUg , 0

<xu£g exXvBho^tj, 0o/ a^KO/ ct7roAoauTak
ceT^a o/yo/j v eo/j £/5 a^xoug Ha/vcvg&AxT£o/J,
0 cc/xcfo^Ttjol c/auTXjoaura/» >y ouA/g st/co/j
sraAa/o^, eu^ecoq OeAa veo/; , Ae^q }oc/p > 0
*s*aAa/o'g jgHSoTljtfg 82yj*

/xa * e^eto ^y/ tfa^aTcp cA6tmf 07i5<&7<» /7a
^ 7 TOJ£U£c 95 aUF»<U d\a r GUOf/Vw//, h)) £T/7fcvO/J
ci txafarai aviti) Wg 5aX U0C 5> >y Ke&io^,^
X0V7E5 Toag X E ?^ 0 $aj/<7oaco/J tl

7ro/j aur^Tg ♦ t/ wo/q^oouk V|esi ^to/q/j ^
F 7 g <ra€Sacr/; »y a7roxf/0£/g 71505 auTDug ii
7 te// 0 iHtfSgv ouT oto avs^vcou, o Itto/We
cTag/^, o^roV \ 7 n 1 vatfip 5 cu^ 5 , 0 o/ M«7a?cu
729 CV 7 Egj tog E/OT/A0E// £/S T OtKOp 729 0e2 ,

7 * 1/5 ajroug (j5\ TTga^Eo^fcOos sAa^s 0 tcpcny^

e

EVANGELIVM

(urgens, fecutus efl: eum.Et fede ei conui
uium magnu Leui in domo fua, Si erat
turba multa publicanorum, Si aliorum,
qui cum illis accumbebant.Et murmura
bant foib^, Si pharifa:i, aduedus diCcis
pulos eius, dicentes: Quare cum publi¬
canis Si peccaroribus editis Si bibitisCEt
rcfpondcns Icfus, dixit ad illos: Non
egent qui fani (unt medico,(ed qui male
habent Non ucni uocare iu(los,fed pec
catores ad poenitentiam. At illi dixerunt
ad eum: Quare difcipuli Ioannisieiu^
nant frequeter, Si obfecrarioncs faciunt,
fimiliter Si pharifarorum, tui uero edunt
Si bibuntCQuibus ipfe ait: Num pote>
ftis facere,ut filii thalami, dum cum illis
cft fponfus, iciunent ? Venient autem
dies, Si cum ablatus fuerit ab iliis (pon>
fus,tunc ieiunabunt in illis diebus. Dice¬
bat autem Si fimilitudinem ad illos: Ne/
mo immiffuram noui ueftimenti immit
tit in ueftimcntum uetus > alioquin, Si
nouum rumpit,&ueteri nonconuenit
immiflfura ex nouo. Et nemo mittit ui^
num nouum in utres ueteres, alioqut
rumpet uinum nouum utres, Si ipfum
effundet'’, Si utres peribunt. Sed uinum
muftum in utres nouos mittendum eft.
Si utraq: confcruanmr. Et nemo qui bi¬
berit uetus, ftatim uult nouumrdirit em,
uetus melius efl:. Accidit autem, ut
in fabbato fecundoprimo tranfiret per
fata.ac uellebant difcipuli eius fpicas,ede
bantep, confricantes manibus.Quidam
autem pharifa:omm dicebant illis:Quid
facitis.quod non licet facere in fabbarisC
Et refpondens Icfus ad eos dixit: Nc
hoc quidem legiflis, quod fecit Dauid,
cum efuriflet ipfe, Si qui cum illo erant,
quomodo intrauir in domum dei, Si
panes propofirionis fumpfit,cdicquc,

ac

n ♦ ' 7 ^ X^S** *5 ♦ 7 %/ <A /#v CC 7 T 05 oAco^ fcKAO>K^^

KATA AOTKAN* ’ SECVNDVM LVCAM. I

H5^J VJW* 0 7°T§ /JLETOttfTWj CU$ OUK t%lSt <$&

y&p , b/UHtUovouq /^Q<5; H9^) ’&s7V

<XUT°7^ , o2t HUJJO^ &2)/J 0 l{ 0 5 73) &V0JW7TOU 0

/x£ 73) crtxB&arou* * Eymro cfe 0 $ trtjcp crajS»

^ £aTcp,£/*A0a;j Jtur/J £/$ t{uj cfcojcnyuylw >y
cPicPaoVe/;* Kouk/j £kq av0ju7roe> «X% n
Jcutzo x Silia. k/j |xja* najtTHjoao aur/j o r
XSct/x/xaTa^ ^ o/ cfajimoi, t/ ^ ^ craS

£)cxrcp $£ja7r£ucrK, 7va tugwo*/ Karx^og/a/J au

73\ cture xV6 7°U£ J^aAo^ioTxous aurw/i,
H9&J c/7rt/j Is^ avOjcomp l^fKja p tX 0 ^ ^
XSga* V^ajca > vy 5H0/ H§ /xcVc/j*. o o ava
sa:* tsx* U7rs/j oao o ixtfoue 7 I^oq auTtfq*. tre
jcorxtfcj u/x% > ti' Vfes/1°7^ tfaZZadip , a^ot-*
^07ro/Jcr£tt H KaKOTro/Kj^^X^ h at'

TroAtVoaj >y T^^A^a/xSUro^ ^avTaQ aurus,

t/7T?/J aV0gto7Tcp,VKT6VO/) 7{lX) X^^ <^* ®

Si t7ro/Ws, Kod «7roKot7£5a0x k x*^ Qtu73)
yi&Z u* k a?^vK t ocuro/c^ IvrAH^K^a/J avo/as,
J^sAaAccu) TTgo^ a^vnAoue, t/ a^u zzrof//^
AT aea/j ^2? xk(tS# x h>£U€to J^^/Tcac’ h/xsjozs
^ rauVc&g^xABs/; t/§ i' ojoq t^oo^oco^ , 0
x/> cT/avuKTSjsvco/j $ tx Tj^aaol/X? * 0*8,* «3
071 tT-iJSTO TDU§ /Xct^X' 15

T^au7Z5)» ngt^ CKA£fa (( acv:^^7fauTw/J cTcaJ^t
xa, ou£ >y <X7ro5o Aou$ a>voV<*0% <rt7x®v<x> o/*
ajvo/xcurt zs-iTf o^,)0) avcOjta/j to/j cccPsA^
4>o/j otu73), /aKoijSo/j 0 ’/coavvixi, (8/Ai7T7rop
h 3) J?>ag9oAo/x^o/j, piaTOoao/) 0 0co/xS^, ’/<x-
Kcafeo/J r/; T 3 ? aA^atou (fi/Jiuvoi rp kcl*

A ifjfyj^p ^xAcoTiw,^cc/J 7aKoij??ou
Sxp Vxag/^riou, o^ ng^j t^sviro 71$o£otxq?
*:K<ti KaTaCa^ ^asraurS/JjVsx £7r/ ro7rou ts“£
<P/vS,0 OXAOS M«0h 73/J OCU73),0 7C-AX0OS 7S“0
Au 73) Aaou a?P "^acrK^ 'f /oucTa/ocq vy 'isjoucrt:
A«V, HJ *? ^ccA/ou tujou vy a^/cTwvo^ , oi xA^
0o/j axSc^ca aur,0 /aOJuJaz cutp $v voo^p au
Tw/J,0 o/ oXAoujuiljUo/ U7ro' srvfiV^aTco/jana
fraj7co/j, 0 £0£ja7T£Uou7o*0 xjra^ o oxAo$

_ le a' 7 Tf£<&^ aur, o2c cfalua/a/^ •srapauTO c/^kj
X^TOit^^roTsravTa^^Ka/ccu^ t7raga£;

7DU$

p. A.
£

A*

ct

A5

9

ac dedit etiam his qui fecum erant, quos
no licet edere,nifi tantu facerdotibusCEc
dicebat illis,dns eft filius hominis etiam
fabbati.Fadtum eftauteK in alio fabba
to, ut intraret in fynagogam ac doceret.
Et erat ibi homo, & manus eius dextera
erat arida. Obferuabat aute eum fcribas
ac pharifei.an in fabbato fanatur? cfifet,
utinuenirentundeaccufarent eum. Ipfe
uero feiebat cogitationes eoru ,& ait ho^
mini qui habebat manu aridam:Surge,
dt fta in medio, ct furoens fterit. Ait iai^

& O

tur ad illos Iefus: Interrogabo uos.utru
licet fabbatis, benefacere an malefacere,
animam feruare an perdereC Et circum^
fpedlis omnibus, dixit homini:Extende
manum tuam.Ille autem ferit,6C reftitu¬
ta eft manus eius fanaficut altera. Ipff
autem repleri funt amentia.SC colloquc^
banmr inter fefe, quid nam faceret Icfu.
Fa<flum eft autem in illis diebus, exrjt ira
monte ad orandu,eratcp pernocftans in
deprecatione dei. Et cu dies facftus ciTet,
uocauit difapulos fuos, 8C elegit duode¬
cim ex ipfis,quos SC apoftolos nomina^
uit,Simone, que SI nominauir Petru, SC
Andrcam fratre eius, Iacobum Si Ioan-
nem, Philippum Si Bartholonmim.
Matth^um &Thomam,Iacobum AI-
phaa filium Si Simone qui uocatur Ze¬
lotes, Si ludam Iacobi & ludam Ifcario/
tem, qui idem fuit proditor i Et defeen-
dens cum illis fterit in loco campeftri tuc
baqj difripulorum eius, Si multitudo co
piofa plebis ex omni Iudsa Si Hierufa-
lcm,8C a maririma Tyro Si Sidone, qui
uencrant ut audirent cum,& fanarent: a
morbis fuis,& qui uexabant^ a fpiriribus
immundis, Si fanabant.Et omnis turba
qua:rebat eu tangere, quia uirrns ab illo
exibat,6C fanabat orries.Et ipfe attollens

oculos

IJt

B TA ITEAION

EVANGELIVM

/4

€

fAtf

£

I

I

£

I*

touq o$0aA<u.oug auTB) ^15 roug <u<x8ktoc(;,
Xteyt'* Maxagioi 0/ TtfcoJcoi , oti

h jibatf/Asict T2fl 0£3 # *MaKag‘io/ 01
‘sravwimg voS , oti Xo? 7 *^ 0 *^^* Mana/
g7o/ 0/ xAzworrvg voi ),qti 'y£Adco i £T^^MaKcx

jVoi £ 5 £, orap /AHfHtfUtftp U/Aa^ 0 / aU 0 fCO 7 TO/,

KS^ CKfcoj/jcocr//; u/aSq, ngi) ovaJVcAooV, 0£Kx
£aAwa; tz> ovo/aoc u/a 3 /j wq zs-oVKjcJ/j^vsKa t

4 §Td)ay^;co 7 rou»X^? m $ >tK£ tyf t«h/a^

ga «ai c/K/jTKVars, /cPou yocQ 0 <u.ic&og v/a2/j
• aroAus <y/ i° 7 § 0 ujavoTg ♦ KaTa Taura >009 l'
7 ro!vp -tTq ^ocpHToa^ 01 wotT£j?g Jcuto//*
nAju; ouca u<u V t° 7 g ztfAouoYoicj, or/ cC 7 teX*'

u / dw t^rAn< rt/i v/a<V* * ova/v,aty> 0/ V

7T£7rAKa/jiSUrV , ori srivaotTE * oua/ u<u. 7 /j,oi
7£Aooi/t£s uc 35 , on 'stsv^hVeu KOU xAavrtTf*

* ouai u^ai^/oTa^ naAtog u<u£s tnvtofi tv&v
T£Q 0/ av 3 jco 7 ro/* kcatcc Taura >009 E 7 ro/ow 6
r> 7 g 4'^°* 7 5°^« r ^ 01 ^rarlpEg ocuto//*

* AATCv/a 7 /> At^w a.K&fip > a^aTrarc

r>vg tX% 0 ^ Wty *, xaAwg ziro/07* r> 7 s /aix
c^crt/; Va«s* tuAo^Sttrug xaTajco/j&/oug
V/aSQ, T^OcrtUX^t Wcj '?fv VtTHJSCcV v

tcoju vVV* TU 7 rfovTi # <fi £ 7 r/ riu; < 7 ia><>
va, *sraj£X£ / rfw a2fcvku* v$ 5 ) cnro 'W at*
jopto^ aou to Va nop , >y vp X ,T wv<* <uh kw
Au<rtjQ ♦ zsyavr/ Si Tsu^ c&touujt!< fi
« 7 ro 737 a/joVT©'' Ta (fa.w.)} a 7 rcara
xa 0 aJ(; SeAste, 7 va *Ero/So*J/; v/jJp 01 avSjco ^
7T0/, ngij Vbq zroiere aur> 7 c> o/ao/coq ♦ Ka/ £i
u^ttTraTsrusoc^aTrwvTaQu/ASGj^oia
/a//; es/; Ka/' >oc^ o< a/AajTcoAoi' rus
&>a 7 rSuTa 5 auru^ ayaTrSo 1 / ta/iocya
6 o 7 ro/?T£ru(» a-yaGoTroiodjjTaQ V^S, wo'a
v/xlp £ 5 ;; ng 3 | yv/p at a/AajrcoAo/ tz)
2 tur sro/Sa 1 ! ^ £a/i cTapj^Kre zrafip lA^
rrijiTt oc 7 ro Aa£>Q/;, zro/a u/a 7 /J X ^ <( 5 ^ 5 ///;
«i >069 a < uajTd>Ao/a < a.ajTcoAo 7(5 cTavf/^crt/;,
Vvaa7roAoc£cocrt Ta iVa*nA^u ayaTrare 7 °U 5
IX®fOUQ a>a 0 O 7 ro/QT£ ^ d^avj/^rc

<X 7 TjA 7 r/^oyT£g , H 96 J 15 <& 0 /Ald&og

<V?/>

oculos (uos in difdpulos ,dicebat t Bead
pauperes, quia ueftrum efl; regnum dei.
Beari qui eiuriris nunc,quia faturabimi^
ni. Beari qui fletis nunc, quia ridebitis*
Beati eritis cum uos oderint homines,
feparaucrint uos, Si cxprobrauerint, Si
cicccrint nomen ueftrum tanquam ma/
Ium propter filium hominis. Gaudete
in illo dic 61 exultatc, ecce enim merces
ueftra multa cft in coelis. Secudum ha:c
enim faciebant prophetis patres eorum*
Vcrunramcn ua: uobis aiuiribus, qui
haberis confolarionem ueftram. V*uo
bis.qui faturati eftis, quia cfurictis. Vas
uobis.qui ridetis nunc, quia lugebitis &
flebitis. V a: cum laudaueri nt uos omes
homines. Secundum hax enim faciei
bant pfcudoprophetis patres eorum*
Sed uobis dico qui audiris: Diligite ini^
micos ueftros, benefacite his qui uos
oderunt.Benedicite maledicentibus uo¬
bis, & orate pro calumnianribus uos*
Percudenti te in maxillam, pra:be & at¬
teram , Si ab eo qui aufert tibi pallium,
etiam tunicam noli prohibere. Omni
autem exigenti abs te, tribue, 8i ab eo
qui aufert qua: tua funt,nc rcpoicas. Si
prout uultis ut faciant uobis homines,
uos quoque facite illis fimiliter. Et fi di^
ligiris cos qui uos diligunt, qua: uobis
cft grariaCNam Si peccatores cos a qui>
bus diliguntur, diliount, Et fi benefe^

D O

ceritis his qui uobis benefaciunt, qua:
uobis cft gratia C Siquidem 8i peccas
tores hoc faciunt. Et fi mutuum dede¬
ritis his a quibus fperaris uos receptu¬
ros , qua: gratia eft uobis? Nam Si pec¬
catores peccatoribus dant mutuum, ut
recipiant paria.Q uin immo diligite ini¬
micos ueftros, 8ibenefadte, SCmutuum
date, nihil inde fperantes, Si erit merces

ueftra

I

KAtA AOtKAN.

V/AW/J WOAUS , 6 </£<£h l{OJ TO » OTf

feuTO? J^nsog £7r/ rug ocX«f?5^ Hj ^0/

vwjoug* rmofo ocu? o;kt/j/ao/J£5 > x<x3ws

^5 0 STOtTHJ VfiX&p 01 KT tfJULCop %h ♦ * M» Kj/lim >

£ H9^) ou M« kj/9?u ♦ mh xarct^/xa^Ts, 0 ou

xaraj^xad^im* A7roXum, t^£) a7roAU'
S)hV £<&* ♦ A/VoTt, H96) (ft^HcrtTott u/x7^u ♦

Tgop Ka^op ’&i7nzc‘p$jjop,){/) (fafaXwpSjjop,
H96J UTT^tK^auo^ucvo/j fco&cftp hc, Tp xoA/
irop u<u3/i ♦ >06^) aurqi ^uTifcp w /aet^S

/j? T* , Ctl/T/^LST^/^HViTj U<U.7/J ♦ * ?/7T£ 7T^CU

1 ftoAiil au7t>7s ♦ mkt/ favocrcu. TucpAoe tu^
3>Ao/; oc^K>e^;OuX* ct<u.<$<n*?Q» £*§&o9«juo/j
fiK ■syscftauTciU * Oux tsi /aoc^nth^ U7r£j Tp <fi
Z cPacfxaAo/j auTO, xcxtkjt/oT^© - 'J t
^ ferft wq o <P/<f acfxaA©-' ocuto* * t! £>AeV
7ra? 7t> xajcpog r» <£; ^ o$0aAuS a2vtAcf5
cx^lw q cfoxo'// ^ia; <$/ Ts^J 1 icT/co o{p0aAAu5>

OU KCCTOCV0QQ ; K 7T&Q £(WCt<fdUL 'kly&p Oif

«PtAcpS <fo\) > cc^tAcps , cccpjQ ekBocAw to xaj*
cj)©"' t® <£> ocp0aA,ucp crou , aurg - 7 ( 0 ; $

OCj>0aA<U? <& (/'oKO/J OU &AS7TC0/J ; U7T0/
XJ/TCX , £Kji<x7^£ 7T§WT0/U Titi (AoXO/J £X TO

o$8cxA/a 2 tfy,^ toti cAjTocJ?>A£| eQ, £x£aA6/J
r 5 xaj#©*' 70 ^ o$ScxA/aSj TO ctJ^AcpS

? crtu/ ou yaf th fiivfyop KcOiop^olocw xaj>

£ 7To'/J c\X7r£fyU* ^)UQ (NvifjO p (foLT^opy TXOtOCW
K<xj7 rop xaAo/j ♦ e'x<x?o/j >o<7p £t\}£$op \k T8)
icT/^ Kaj7rS * ou ^5 c/5 anav^

£ 0SS/J o*j^£ 7 '^o’/ <ri/Ka ♦ ouJ^ tx Jiar^ Tfu yuj
P> sacfuAK// * * 0 cc'ya0o 1 ^ avfljcoTr©^ tx ? cc^
5 7oc 32 flHo^auji q61 xajJ^/as auTZO ^ocj)« ja t*

ayoc^op* 0 'stovwjoq av0jco7ro§ tx TO 'syo
vwj5 On^aujS 9 ^ xctj^/aQ «uTO Trjocftje tv
Z? 0VH$0p*. \k yXQ TO T5V*lC5iVfJ*aTV% 9^1
C? cT/OCQ AaAS 70 50 /xoc ccuTO* ^ Tl <Ps i«.£ xocAS^
Z 7^ Kuj/^xi/j/fc k)) ou oro/Srt oc Atno/ 0 ej
^ ctxtfco/j mou ^A; Ao

T^co/;, 0 zxctc&p ocutouq , u7ro^£/|co v/ixlp t/v/
^2i/j oVo/o^*- oV^io^g %hp av0fco7rcp o/xo^o^
/ioao%oixia/f»og iVxajs 0£Sa0au£,H5) £0 kk£.

0£/Xt

SECVNDVM LVCAM. i)}

ucftra multa, Si critis fili} altiflimi, quia
ipfc benignus cft erga ingratos ac ma^
los.Eftote ergo milericordes.ficut $t pa^
ter ucftcr mifericors efl:. Nolite iudicare,

& non iudicabimini.Nolite condemna^
re, di non condemnabimini. Ranitritc,

8i remittetur uobis.Date,& dabimr uo^
bis.Menfuram bonam 61 confertam, 8t
concufiam atq^ exundantem dabunt in
finum ueftrum. Eadem quippe mcnfiv
ra qua metimini, metientur alq uobis.
Dicebat aurem illis fimilitudinem:Nun
quid potefl: caecus caccum ducere C non^
ne ambo in foueam cadunt C Non efl:
di fcipulus fupra magiftrum fuum: per^
fcclus autem omnis erit, ficut magifter
ipfius. Quid autem uides fcftucam in
oculo fratris tui, trabem autem qux in
oculo proprio efl, non animaduerris?
Aut quomodo potes dicere fratri tuo:
frater, fine erjciam fcftucam qua: in oai>
lo tuo cft, ipfc in oculo tuo trabem non
uidcsC Hypocrita, erjcc primum trabem
ex oculo tuo,& tunc pcrfpicies, ut erjrias
fcftucam,qua: efl: in oculo fratris tui»
Non cft enim arbor bona,qua: facit fru/
^ftum malum: necp arbor mala, faciens
frudtum bonum. Vnaquaxjj enim ar ^
bor ex frudtu fuo cognofcitur» Neque
enim e fpinis colligunt ficus, neque e ru^
bo uindemiant uuam. Bonus homo
ex bono thefauro cordis fui profert bo^
num, Si malus homo ex malo thefau^
ro cordis fui profert malum»Exabmv
dantia enim cordis loquitur os eius*
Quid autem uocatis me domine, do ^
mine, Si non facitis qua: dico C Quif'
quis uenit ad me, Si audit fermones
meos, Si facit eos, oftendam uobis, cui
fimilis fit» Similis efl: homini,a:dificanri
domum: qui fodit in altum, Si pofuic

m funda

-134. e t a rrE A ion

%s/j.{Xiojj c7Tf niw tsirgap > tsTmiipA *

JOCQ ytVOp$JjK$ , ' 7 t$ 0 <fi^Hlsp 0 ZTOT&/
<UOS TN 0 ,'H/CX £K£/M , KOcJ OVK traAsu^

tfoa au-ria;, t^£^A/coto yc/jp hu niih ?&('
^ap ♦ 0 Si axouVac’, ^gij <a« ^o/hVoc^, o<u»o/
c$ SSi/j ar0jco7np oiko^o/xhCclvti oiKiapXirl
'dw ylw 3s/U?7\Jou, h t^oc^hIs/j 0

TC-Ora/XO^ , lu^£CO(5 STTS^ , V^STO
r^Hy^ua qS} o/x/a$ sx£/vk< 2 <uiya*
t* *E7r£/' Si\-K“\n<>'A<fi 'srcxyra Ta^VttTaau
^ 'Hfl Lq to^ axoa^ r Aaou > WkA 0 £/j l/sxa.^
7rfjy<x^ < a/£xaToyT^X 0y ^ £# T 'V 0 ? cfsAoc» xa '<k

xS^ £X GJ / / > H/ttfc/Xvf TgAol/Ta/.',^ Hp QCUTCp iV/
r)/A©^+ OCX^CTOCQ c^TTgr / T2D IHOV)!/, 0C7T£Se(A£
71£o$ oujvp Ti^so^urejouc’ 'f^/oucfottu//, Ijco

tG^u b.\jrop > 0 7rGj^ lA0co/> cfyaa^crtt r/j <Tou-
Ao/j auTO * 0/ cAi 73-ajay£Vo'/j&/o/ Ttgoe r>p Ik
0*2^, TS-ajsxaAcao aur>/J Gjrou^dUuz , Ae >»
70VT££,OT/ a|/0Q&2tyJ S -ZZTCJtle TWro* 0>
7a7ra yotjp V3v©^ k/xS/j , >y niw tfuuay &>
ytlb CCU^S LpKOtPo/AHrtp Hfj.~p * 0 c^ I HtfOVQ X/

7TOJ£U£TO rfuv &UTO75 >HcTx cJ^aUT? OV/JUt'
Xja/J CC7T£X oy ^©^ 0C7TO ^ 0/x/a" > £7r£^£

71503 Scur 5 // 0 IxaTc^vrajxo^ <J>'Aou3, Atyco/J
aureo ♦ xujrs, /jlh tfxu/ftvou , ou ya^ 4 //jl/ /k<X'
V03, Vya utto riu) slyltu /xou WsAOhs» cA/o ou
£<uocur7; nf/Wa 71523 eft lAOS/^a/^a s/ 7 te
A oycp , i^/a^HcftTcu 0 rralo^ou«. Ka/'yoc/p

tyco <XV^JC07TCS \t/Al U7T0 S^OUcf/CQJ TCtOSOfAtl

i/OQ, Vxw/J u^s/AauTO/J SJotTVcora^ , A i*

7 C 0 T^TCp, ZZrOJ£U0KT/ , V*^ TSTOJ£U£T^ >0) (XA

Aw> ^x° y > H9^5 %X £TC ^* K9^ V 1 ^^Acp ,
zzotH&op tSto , “2210 /2* ocxoutfas rau

Tao TKtfcuq > c^auVa^/J auro^*v^ Sja/
4>f/'s, SckoAou^ocSt/ ocul^J 1 c^Aco fc/7r£ •.
Astxo u^az/jjou 7 V/7S /crjaKA r , o , au7ijy tst/sz/j
ts lujo^^xa/uTrosJ^avTS^ 0/ -crs/jicp^s^s^^s
€ T otKop y lujo/; r/. 1 ao&svoaoTa cfouAo/; uy/oa
vovTa/Ka/£y£Vt7° e^ \7rojm7 0 l/s

# wd'A/// 3 xaAou/jfijuia; vas//;, hj <f<v)t 7 ro$wovTQ
JjcutS 0/ /xcL^HTat &ut§ /kocvo/,

*®-oAu$,

evangelivm*

fundamentum fuper petram. Inunda¬
tione autem fadta, illifum efl: flumen
domui illi, & non potuit eam mouere*
Fundata enim erat fuper petram ♦ Qui
autem audiuit & no fecit, fimilis cft: ho^-
mini.qui ^dificauit domum fuam (uper
terra,abfq? fundamento,in quam illitus
eft fluuius, 5t continuo cecidit, St fadta
efl: ruina domus illius magna»

Cum autem confumaffet omnia
uerba fua audiente populo,intrauit Ca/
pernaum. Centurionis autem cuiufdam
feruus male habens, aoebat animam,

O

qui illi erat charus: Cum audiffetautem
de Iefu, mifit ad eum feniores Iuda:oy
rum, rogans eum, ut ucniret St feruaret
feruumfuum . Atilii cum ucniflentad
Iefum, rogabant eum ftudiofe, dicen^
tes: Dignus eft, ut hoc illi pr^ftes. diliV
git enim gentem noftram, St fynago^
gamipfe^dificauit nobis. Iefus autem
ibat cum illis. Et cum iam non loncc
abelfet a domo, mifit ad cum centurio
amicos, dicens ei:Domine, noli uexa-
ri. Non enim fum dignus,ut fub te/
dum meum intres. Quapropter nec
meipfum fum dignum arbitratus , ut
uenirem ad te, fed dic uerbo, St fanabh
tur puer meus. N am Si ego homo fum
fub poteftatc conftitums, habens fub
mc milites, St dico huic, uade, acuadit:
8t alteri, ucni, ac uenit: St feruo meo,
fac hoc, ac farit. Auditis autem his Ie^
fus .miratus eft cum, St conuerfus, fe-
quenti fe turba: dixit : Dicouobis.nc
in Ifrael quidem tantam fidem inueni»
Et rcuerfi, qui miffi fuerant ,in domum,
inuencrunt femum qui langucrat, fa ^
num. Et fadxim eft deinceps ibat in ri/-
uitatem, qua: uocatur Nain, Si ibant
cum eo difcipuli cius multi, turbaque

copiofa*

VII

x* &7rosaA£VTo/maja

KATA AorKAN.

stoAuq, wq cA£ th zcuAH WAeco^, HJ

fjW c/^£K0/A^7o T£0VOCKCOI5l(OS ,aoVO>£VHS TH
/ahtj’/ aum Koc/ ocuth k/j ?c K ? a >H9^

WA£C0Q )KWoq, &OJJ OCUTH ♦ Hg^^CO/J auditu o
kuj/oq, WAa^X^N WStiwiui, >y I/7 T£/j Scu
TH* MH 1 xAOAU ^ T^OO^ABco/I, ifyaTO ^
oi J^&asa^oVTts ESKtfa/j, k)) linu NtaviV
tfKE, <fOl*kiyu> aV£K<X0/d*f/J 0 VE'

oQ>K9<^ «ji# td AaAe/j>0 eJWe/j ccur>/j th
MH 7f/auTW» eAocJ?>£ <J>oJ?>0£ 'otccvtocq , t^gij

£^o^a]o/j rbp 0eo/j> Ae^ovtcc’* ort t^o^htho,
jxlyae, \yny^rj tyJ h/aj//, ^ o tj hrvtKfya
7 v o 0 eoq rbp A cnop auTS?** Ka/ cfifiX $e/j o A o

-)-0Q 0UTD5 ^ oAH TU 'dS^cUCL 7T§/ 0CUT8) ,

$ wao^H th ^Txwjq:* * *y Jc7rHrreiA^/j i&>av
VH o/ /AOC0HTOC1 icuTZD 77§l Z?aVTUp T&rap+KOU
^OifKC(M<J , (X/JUCVOQ<l'Jo T/VaQ <$V /AQ^HTOJ/J X
auT3) o a /ccavvHQ, ette/a^e ^ 1 K^S/u, A e
yccp.tfv it o a/Xvo/j ttjoo^oxw

pS^;77aja^EVo y ^u2xro/ q tijos aur>;j oj ocv^jes,
%n?op + Icoavvns o <x7T£saAx£/J u ^

/a<X4 o*e, At-yco// * Zv ii o ejXoV^®^ «
a/Xvo/j ^oa^oxS^acv; e/j ocuth J^th gSjoc £06
j(X7T6\/7TO/XvoU5 a7ro vo tfco/J, vjg^j <aasfrw^>
K9^ ^voV/acctco/i *sr ovkjSS/j > iy Tucf Ao7$ *sroA
7vo7§ Ix^J^to &A£7rei/j ♦ Ka/ ocTraxjf ^
2 £*s o iho^Q) £/7T£/; ccu^Tg^PojoI/.OevTq aTra-y
yti Acctc ’/uavvfi, cc V/ cAete 0 Hx&crtm > o?4 tu
<£>Ao/ ocva^AETTW/, 7 ^ /7r<rr £ a#/ >

-71^0/ Ka^aj/^OVTJ, XGKpO/ aKWfl*/, VEXjOf £T£<
jovToa, TTfcoXo/ euoc^eA/^ovtj, 0 ^aaK<xji>
cq oq la/j /ah ^Kocp^aA/c&K ^£/ao/ ♦ Ax
7rsA0o y UTco/i Sc^eAco/i /coauv^, HjfccTO
As^e/; *7%0$ T°U5 0 X^ 0U< 3 ^avvou* T/ c/^£

AnAu^aTE I<q Ticu ejk/ao/j ^Eatfac&oa ; kcx ^
Aa/Ao/> u^ avsV^ ^aAol/o^/zS^o/j; A/&a t ! c/^e
AHAu^auV'e/;;av0jw7ro/J /aocAocho7q c //a<x

t/o/ 5 H/AcpVsc^^uSjt/o/;; i^ou o/ //aoct^/aS
6ycAo|cp , V(9^ T^UCpH V7r<XfX 0VTi Z>W
tf/AE/O/ <z \tcf!p + A/ftva t! c/^eAhAu3<X7E /cAq/J ;
^ocpnriw i Na/ AEy w v/aT^j , ^ tceji

- - Tlfop

SECVNDVM LVCAM, ijj

copiofa.Cum aut appropinquaret por*
tx duitatis, ecce defundlus efferebat'’ fili/
us unicus matri fua:* & hasc uidua erat»

8C turba duitatis multa cu illa. Quam cu
uidiffet dominus,mifericordia motus fu
per ea,dixit illitNoli flere.Et acceflit.teri
gitqj loculu.Porro qui portabat fubfti^
terunt.Et ait: Adolefcens,tibi dico furge*

Et refedit qui erat mortuus, 51 coepit lo^
qui,8C dedit illum matri fu^. Accepit aut
omnes rimor, 51 glorificabat dcu, dicens
tes.Propheta magn9 furrexit inter nos,

8t deus uifitauit plebem fua. Et exqt hic
rumor in uniuerfam Iuda:am de eo, 8£
omnem finitima regionem. Et nuncia^
ucrunt Ioanni difcipuli ipfius de his om
nibus. Et conuocauitduos de diicipulis
fuis Ioanncs, mifitquc ad Iefum, dices;

Tu es qui ueturus es, an aliu expecfla^
musCCum autem ueniflcnt ad eum uiV
ri, dixerunt; Ioannes baptifta mifit nos
ad te, dices: Tu es ille qui uenturus erat,
an alium expediamus? In eadem aute
hora multos curauit a morbis ac plagis,

61 fpiritibus malis, & caxis mulris dona^
uit uifum.Et refpondens dixit illis:Eun^
tes renudate Ioanni, qua; uidiftis 8t au-
diftis, quod ca;ci uident, claudi ambu^
lant, leprofi mundantur, furdi audiunt,
mortui rcfurgunt,pauperibus annund^
atur euangelium, 8C beatus efl: quicunq;
non fuerit offenfus per me. Et cum difi-
ceffiffent nuncrj Ioannis, ccepit de Io*-
anne dicere ad turbas. Quid exiliis in
defertum ut uideretisCarundinem uen-
to agitari ? Sed quid exiftis uifuri? ho¬
minem mollibus ueftimcnris indutum?
Ecce qui ueftitu fplendido uefh'untur,&
in delitrjs agunt,in aulis Regum fiint.

Sed quid exiftis ad uidendum ? pro^
phetam ? Vtiq? dico uobis, Si plufi-

m %

/

I J<S*

o 7IJ0^«T0U* * CVTOO, 22 ? 7^/ cvyiygas

& Tffctt * I«/W £70: a 7 ross$vw to/j crtygAo/J /xtf
713c ' 7 t$o<fu> 7 r'd <r#/o<3 x.<£Joca‘K(ka:o'& r riw o£op
oa Gov i/jLT^o&ip cfau*. * Atyu ^ u/x 7 /j * ms/^co/j
£ 7evvhi°7s 7ca;caKco/j tjjo^htx^ luavw^ 'W
J^airf 15ov oVcPtk Zhp. O Si /jli xjotcjo^ $ tk
c£ j^aa 1 /Ac/a T3? 0t2, /X£f]to/J cxuTa) 22?/ kcu zirocs
* o Aao'5 ccKOvVa^ Rod o? teAwuc^ IJ^xcttcotfa/J
Top 0 £o/j, &airf/c&£ vt££ r> £aTTf/aVxa /codvv**

O/ J^^ajicfato/ i^b/ vo^uxo/Viw&ouAicur
Jfcov n^irnoap £/$ £auTou$,MH
o y vuctviV) «. Ei7r£ Ji o xuj/© - ' * * Ti'vi ocw b s

£ <*XO/COcrto TOUQ aV^C07TOU$ 9^1 7£V£0C5 TCCUrXS»

t/v/ W//J opuot.ot y 0 /j.qio! iiGi zrcufiotq
7u~q yj ctyoja Ka^K^Sjvc/? , TrjooVpwvS/
c 7 *//i cc/^hAo/s , v(g£jj AtyovCip ♦ huAhV<x/jSu v/
[x~\p , koc! oux a>jX» 7 a^ £ > IfykuHG&fjfyj v -
/X7/J, v^jbuK exAai/Vcm * eAkAuSs >oop /u>*
avv^ti o JJ>a-7?fiSHG, ve oc^to/j £<£)/co/i,/xh u
3w/j zsivupy H9^ AiyiVt, ^cttfxoviop Vxi * ^
AhXu0£/j o i{0$ T3) av0jco7rou £(9 /co/j h)) ^/vu/j,

Hj A£ 7 £ 7 £, TcfoV <XV 0 JG 37 T©^ ^d>OS 0 &/V 07 TO
TKQ, T£Acov 2 ^ cp?A0Q »y a/xajrcoAco//, IcPl
xottcoBo Gotyitx aTTo^ft/ tsxvco/? auqSl zsav
OcJ' tco/j/ «jcoTct*^ rlq zvrp $ ccj/crcaco/j, 7 v<x
* <?oc^H /X£Tau 7#,0 WtA$co/> it$ aiuj oiKicap
*W Qz^tGoUV cmxA/0x * Koci ijW 700« vi> tw xa
sroAa, htIQ Hp a^ajTwAo^, \ 7 riyvc\l<f<x, ori
a vaxerou. yj th 01 x!cc 7$) <paft<fcU% , xo/a!s
cWa aAafoaSfop <uirjtf ,XJ ^Scra 7 r§a t°uq W
(Ta^ auT^ 07nVw xAca2o*a, Hj|aTD i^j£X^/ J
7°u^ zyoJ^ot^ auT 37 7 ° 7 ^ (fdxjucr/, 0 to2^ 0j/|/
qGl X£<{>aAH$ c (\{jJ><X 0 Si , 0 xocTtcp/Aei

ru§ auT^?, 0 HAa$£ /xujw *f<Tco/i

b 0 xaAtVa^ ocutd/x , £/ 7 r£/; ^

baulsf? > Aiyup #. bur©^ tt *p ' 7 %c<pHTHq t9 lyi

VtoGKip a p> Tl$ 'STOTOCTTH H yWOH > HT?5 Sr-

7rf£Tca au73), bV/ a^iajTOAo^ b 2 i «- Ka/ oC7ro^

XJI0£/Qb THO' 2 §,t/ 7 r£ T^O^aUTO/i^Sf^UCO^,

£X W r/ £/7:S/J^ b <P(<pHGi, ^/^a^KaA^ £1
7r^AU0 J^£W$0A£TCa «cT(X/i ^aV05K T/V/ , b

6«

EVANGELIVM

quam prophetam. Hic cft dc quo (ais
ptum cft:Eccc mitto angelum mcu ante
faciem tuam, qui praeparabit uiam tu^
am ante te.Dico enim uobis; Maior in^
ter natos mulicru propheta Ioannc ba^
ptifta nemo cft. Attame q minor eft in
regno dei,maior cft illo.Et omnis popu/
lus audiens 51 publicani iuftificauerunt
dcum.baptizati baptifmo Ioannis.Pha
rifei autem 5C legilperiti confilium dei
fprcucrunt aduciius {cmctipfos, non ba
ptizati ab eo. Ait autem dominus. Cui
ergo fimiles dicam homines generatio^-
nis huius, 5t cui fimiles funtCSimilcs fut
pueris (edentibus in foro, 6C acclamanti/
bus inter fc ac dicentibus. Cantauimus
uobis tibrjs, 8C no faltaftis,Cecinim 9 uo
bis lugubria, 8C non ploraftis. Venit em
Ioannes baptifta neq; edens pane.ncq;
bibens uinum,6>i dicitis: Daemoniu ha¬
bet. Venit filius hominis edens ac bibes,
& dicitis:Eccc homo edax, 5C uinipotor,
amicus publicanorum ac peccatorum;
Et iuftificata cft fapientia a filrjs fuis om
nibus.Rogabat autem illum quidam 5
pharifeis,ut caperet cibum cum ip(o. Et
ingreftus domum pharifci.accubuit. Et
cccc mulier qua; fuerat in duitate pecca/
trix.ut cognouit.quod Icfus accubuiftct
in domo pharifei,attulit alabaftrum un
gucnti.ftafcp ad pedes cius a tergo fles,
lachrymis ccepit rigare pedes cius, 51 au
pillis capitis fui extergebat, St dcofdila-
batur pedes cius,& unguento ungebat.
Vides autem pharifeus, qui uocauerat
eum,ait intra (c,dices: Hic (i eflet qiphc/
ta, fdrctutiq;, qua: St qualis cft mulier,
qua:tagit ipfum.quia peccatrix cft.Etre
(pondes Iclus dixir ad illu:Sim6,habeo
quidda qd’ tibi dica. At ille ait:magifter
dic.Duo debitores erat cuidaCTcditori,

unusde

na. 7^/'q5\ &7uf-J-atfH? tv p ku^/o/j /auju.
Et ATTEAION

K AT A

K& ♦ *JCC$Ct£oAj?$ TO (UTJIJOVT©^*

Ao tk an* SECVNDVM LVCAM* 137

et

«

05

J 5

tg cocpaAs 2iiojajfoc WfvrotKo <f'ia, 0 J^trsjos

ZSiVTiiKOVTd. y /XK tX° ,VTC0 / J ^ OIUtS/J Ct7T0^

^oauocf, h/A<poTtfolc> tX<*S'Va?>* Tig oao &U'
7S/J lf7T£ ■stAqo/j aur/J c*ra7THVef; A7roKj/0£/$
3 0 crt/xco/j ii7rt/J*V7ro?i(x/A&<xvti,o?i cp r> wA3

O/J fc^OCp/VoCTO* O ^ i/7T€/J CUITCO , OJ0WQ £KJ/^

vag, ng£j syoupt/g 750Q *riu> >ajucaxa,7$^ criV
/xcovi fcAtVagraJrx/jciu; ^cuJoaRa; \u
*yA0o/J tfou k/g 'rfuj oiK/a^/u^toj £7r/ T°vg ■sto
< f<Xg/XfcolW tcPoKCtg, Sutk J X Wg^aXJU (ftp
t pM tsus zjtckPocg*!^ toSlq ks

4>cxAJ? 5 avqSl 2/^uo^, <J>/Attide /xo* ouk tcPco
xccq, ocutk acjJH* t/tfxAOo/j, ou cPVtAGiTrE xa
Toccp/AS^a^aouru^-srocPaQ^ tA^Ocp ^iu)K£/
<jxxA/u> <uou oux HA<j^ag, ocutk cA! /ju/jco HAa4>£
/x^Wg ■srocAag, ou X&PP At^co 0*0/, acftcoV'
rd2 a; ^ua^ioaauqSl a/ «s-o/XvouVoTf Hya-n-H
sroAu\ w oAryo/J cuprtToC^o A?yo/J ccycc
ttS «. I/ 7r£ JV aarrx «. acptcouTao o*ou a/ cc/xajT/
eU* njfavTo 0/ (fctvavaKiljuucX/Qt Atya/J
tauTo7g, T/g ourog ^7/J> os K9^ a^ajr/ag a^.
<$/«07/; ; I/7TS -7505 'riu; ycu;oUK<x* x *t/^

SJg 0*OU CfttfCOKi tft, ‘STOJtUOU £lg klj/wfou*.

* Kcc/l^tTO $ 7$ xa3tfxg , ng£j auTx)?
JWflffil# «SToA/jU HoV^W KNJVOtfCO/J, 0
A/3o < a>o/® y 'ritl) &a<ftteiap 7»

K9d^ oi tfaScAtxa: tfauauTSjKouyajucaxtg tjv£$
ai Ho^a/j T£0£joc7r6l//^U;ca o(7ro' -crvol/^arco/)
•STOVHJ55/J KOU oCcSsV^CO/J , MOCJ/OC H KCt\OUjjSjJX
/x<x.y<PcOs.lwH , a^>H5 cToa/xo^v/oc l7rfoc c/^sAhAu
0« > ^wavva yvuou Xou^a, kTr/T^oVou kjcS
cTou,^ o'juo J avva,^)j £T£jai -zsroAAa/, a» r<
vs$ JiKKo^otu; o:uto 7$ a7ro rPAT ir7rocjX° ,v ^

unus debebat denarios quingentos, 82
alter quinquaointa.Cum autem illi non
efTent foluendo, condonauit utrifq?,ho/
rum igitur,dic uter eum plus diligetCRe
fpondens Simon,dixitt Hxiftimo, quod
is cui plus codonauit. At ille dixit ei:Re/
dte iudicafti. Et conuerfus ad mulierem,
dixit Simoni: Vides hac mulieremCln/
traui in domum tua,aqua pedibus meis
non dedifti,ha:cautcm lachrymis riga-'
uit pedes meos,82 capillis capitis fui ex^
terfit.Ofculum mihi no dcdifti,ha:c au-*
tem ex quo intraui.non ceflauit deofoi-
lari pedes meos.Oleo caput meum non
unxifti,ha:cautem ungucnro unxit pe^
des meos. Propter quod dico tibi: Rev
mittantur peccata cius multa, quoniam
dilexitmultum.Cui autem minus remit
titur,is minus dilioit. Dixit autem ad ii-»
lam:Remittant tibi peccata.Et cceperut
qui fimui accumbebant dicere intra fe.

Quis eft hic, qui etiam peccata remittite'
Dixit autem ad mulierem: Fides tua te
faluam fecit, uade cum pace.

Et fartum efl: deinceps, 82 ipfe iter VIII
fariebat per fingulas ciuitates 82 caftella,
praedicans 82 annucians regnum dei, 82
duodecim cu illo. fimulcp mulieres ali'
quaqua: erat fanate a lpiritibus malis,

82 infirmitatibus:Maria qua: uocat Ma
gdalene, de qua fibptem da:monia exie¬
rant^ Ioanna uxor Chusc procurato-
ris Herodis, 82 Sufanna, 82 alte multa:,
qua: miniftrabat eis de facultatib 9 fuis^
Cum autem turba plurima conueniret,

82 e fingulis duitatibus properarent ad

tw/j oiuTcai;. " xuoTovt©'' oj^Xou
A ou, <^7 K«ra tsso\h> £7r(7roj6Vo/A£-’

Vto/J Tijoe ocuto/j , iizrz cTkx ■&af><x£>ohHq .

ElfaSi/iocsTzifw/j 'w GjSfca to/j carofojj kJ 6 eum,dixit perfimilimdine:Exiitquiie-
«UT® , <v> %S~ OTsija/j auTo/j, o /uri mente faciebat ad feminandu feme fum

i-Kitfi waja <rtw o^o/j.ngq xaT«7r«TH3K, Et inter feminadu,aliud cecidit drea uia,
0 roc mT8va T3? oujavou Kurzcpayz/j au - 82coculcatum eft, 82 uolucres coeli come-

To\@&Tifojj stte^/j s7r/ <riw TTiTfap 6 dcrunt illud.Et aliud ceddit fup petra,82

qui}) m j enatum

ol

OH

£

w

l J 8 B YA rrEAION

<puzjJ avJjN J\a ttj <UH£X8 p Kaf

£T£JO/J £ 7 T£Ot/l $ yxeVc» r?A 7 CtKOU^S/J,)^ 0*U<U.

cpue^a/ ctxav^ctf &c7r£7rv/fa/J exuro" *
trtfop i-Kttfip £7r/ 7{uj y£u> t{uj ocyajiiuj,

CpU£/J > ETfO/Wt Xaj7T0/J IX0CT0VT0C7rAa^
efove^*. returet A£yw/J £Qwv« ,o fiX^
ScxOVfl/J j CXKfc€T« ♦ E7TKj>GJTG>/J J£ OCUTO/J bl

/xa^MToci auTO, Atyoms ♦ t/§ V/h h ts-ocjccx'

J&CAh CCUTX * 0 JV £/7T£/J ♦ vj&7p fiforcu y vw^
uo6C toc <uu5Hj<a q 51 J&octf/AsJocg 73) ^£9, * td7s
<& Ao/7to7q ^ajaJboActto*, 7vot &A£7rovtt£

MH J&AfcTTOCV, ngi)j aX^Ol/^ /AH OUU/W^/J*
*£5 /cT£ auTK H zsr«jaJ2>oA« • bazrojac’ &2)/J b
Ao'y(§K 720 3£ou ♦ oi *^a Titb o£op t/tfi/i >
V/ ax^oms, I/Tot VjX tToC4 o <T/a£oA©^/t9^
a/ja tzj/j AoV 0 ^ &tto xajcNouj cojtco/Jj/vcc

MK *Sy/5£U0 , aUUQ tfCO^WCrt/J ♦ Ol £7T/ q5[ *S3-£<
Ol CT<Xp CtKGvVcocrt /JL£Ta X a f*G ^

j^ovtoU. 7i3 /j A oyop y KOCt outo/ ^oqi oux £X#
<f//j, o/ 7505 koU$ op •snssuW/ , Koa ^

jS -srajoccf/AOu acp/50CVT06£ * r> £.'G tccq bc ^
'K<XV3 oCQ *53‘£O'0/J , OUTO/ £1CT//J o/ axtfcfovttQ, jy
irrro' /ajj//av£/j tsAoutou, ng^ h^ovw/j 73)
fciov ‘&o$iduo/0$/jot (fMfx-nxiyovjdLyW^ ou
T£A£a'c pcfovcft *r> Ji y) t h xaAw yu > OUTO/
\t7ip y oi t/i/£Q ty/ xajJVa xoiAk v^j ayoc3?

ccnouVavTSQ 723 /j Aoyo//xaTEX^^ > Ka ?

©5 TTOffOJOVO'/^ utto/aovJu* OuJ^/g J^Aux
£ X V V <x4**S xaAvTtfa bturo'/J tfxtua, 8 u7roxa

TCO hA/vKQ t t%H<flp , OCATJ €7TI AuXV/aQ £7T/ ^
,/Wo/ £/o'7roj©o / ^xcvo/ ^AettcocT/ t>
(J>w^^buyaj xju 7 rfo/j obu$av£jo/J ye^
VHtfiTcU * * bu cx7roKjucpo/J, o ou yvco^K /
^ 0*€TCa ^ €i^ Qavtgop £ASh *. * i?>A£7T£T£
OCtU *STW5 0tK^£7£ ♦ C<- >06^ CCC/J £X?> ^o3ho*£ ✓

1 Toa aura? ^ ^ oq £a/J Vxh , o c^okS
> ftj 0 HO*£TflU a^CCUTZQ „ * TS-OCJE-^OOUTO

<AE Ti^o^auTo/J h /xhth$ , l^b/ a<^$A$>o/'au^
'723)> Kodoux H^abocvro oUUtuxS/J oiurS^/a
r exAo/;, v^j oc7TKyy£^x ocurS Tityorreop*
HixHriip <roy^ b/ «ePsAepo/ <fo\) Xshkol^P
.. •' Vfca

evangelivm

enatum aruit, quia non habebat humo
rem. Et aliud cecidit inter fpinas,8C fimul
enata: (pin$ fuffocauerut illud. Et aliud
cecidit in terram bonam, 8t enatum fecit
frudtum centuplum.Hsc dicens clama ^"
bat: Qui habet aures ad audiendum au
diat. Interrogabant autem eum difapu/
li eius,dicentes: qua: efiet i da "parabola.
At ille dixit: Vobis datum eft no (Te my
fteria regni dei, exteris aut per parabo^
las,ut uidentes non uideant, Si audient
tes non intelligant.Eft autem hxc para*
bola. Semen eft: (ermo dei. Qui autem
iuxta uiam, hi funt qui audiunt, deinde
uenir diabolus, Si tollit fermone de cor>>
de eorum,ne credentes (eruentur.Nam
qui fuper petram,rj iunt qui cum audie/
rint, cum gaudio (liidpiunt iermonem.
Si hi radices non habent, qui ad tempus
credunt, Si in tempore tentattonis rccc^
dunt. Quod autem in fpinas cecidit, hi
funt qui audierunt, Si a folicitudinibus
Si diuitrjs ac uoluptatibus uitx euntes
fuffocantur, necrefcrut frudlum. Quod
autem in bonam terram, hi funt qui in
corde honefto ac bono audietes fermo/
nem retinent, Si frudtum afferut per pa/
tientiam.Nemo uero cum lucernam ac/
cenderit, operit eam uafe, aut fubter lc^
dtum ponit,(ed (uper candelabrum po^
nit,ut intrantes uideant lumcn.Nonefl:
enim occultum, quod non manifeftum
fit futurum, nccabiconditum, quod no
fit cognofcendum,3C in propatulu ucn^
turum, uidete ergo quomodo audiatis.
Quilquis erh habet, dabitur illi, Si qui>
cuncp no habet,ctia quod putat fe habe
re,auferetur ab illo. Venerunt autem ad
illum mater Si fratres cius, Si non pote^
rant adire eu prx turba, Si nunriatu eft
illi di&u^Matcrtua Si fratres tui fiant

Ky. tt§/ 95\ *?(v ir

KATA MAPKON»

Sfa ,*/cPq/> 0&om$ , o airoKji&sfe u *

7 te auroua ♦ /U-hthj <txou >y «cPsACpo/ /xou

OUTO/ W//J , 0/ 7>/J Ao^O/J 720 Ssou otxouoms

V(9^ 2STO/Oo5;T£Q OLVTOp * * KOCI E^STO <VV M 1 ?

^ r?A; hxx£>S *p > H9&) coma ccnfc* \\q> ts-Ao7o/j ,
'K9^]w c/ Jcu 720 ♦ I/7TE TTfoa au x

Vu§ * A7 eA6w/AC 0 EMJ 1® 7S*£ja/J A/M^Q ,
KOCf CCMfcSwtfOC/^PAEoVrGJ/J cl^ au7SS/J a$J7TVCO
<7t, kcctsJ?;h AoaAoc^ ays/x^ "rfuj A l /

'* /xvJw, ^twsxAxjouvro Ix/VtPccuol/o/J*
ttjcarASo vteq cTTH^eja/j ccwjfy, As^oras*
E7r/sara > W/saroc, a7ro2Sbu<us0<* * o ^ l^sf J
0EK» £7T£TI/XK^£ 7$^ aVE^XCf) XAUcf&iU/

770 irJWSH ♦ 6j €7rauVavTo, i{g)| e^sto
/ya\bhn ♦ l/7rs cft ccur>7a - Pou h tztIsiz vs
^cc/j ; $o£>h0£VT€q <ft I0<xikxaa*a/J, At^ovT^:
7T§o'a ct^ttA^a * T/Q afoc curo'a &? 1 /J ; 0^ V'^
td 7§ avs7*o/£ VTnraaJft yjou 1$ irJ^ocr/, ng^u
7 raKS«<rtju ocutS; Kcc/'K<XTE7rA6Wtt/J l/a 'rtuj
^A7 ^acfajfouS/j, ht/cj 33/j ccpt/tte^
f a ^51 ^aAfActtW c^AOoW/ cft 72 ctu'^ 1 1 /

7rr' Tiu; 7 ia>, v7rlu)TX<ftp cturcS ccvk j t/q Ik 'f
•aroAicoa, o$ IjX £ ^ ca/xor/a ek Xjovco/J ikcc x
i/w/j * //x<xt7o/j ouk IveJWv tfxEro * 0 <Jv

itKlQL OUK %/JUWtp , aAA<^ T°7a /JLVHAH<XO*f/J »

Ic^co/J <ft r/j iK<rou/J t'v9^ 5cvaKjd|a:a TijocfE'

'TTtrftp aUT$ , KOa $COUH ^>CcAH I/7TS ^ T/ V

/XOI Kca 0*0/ Iho^OU l(€ 770 0£OU u4*?S0U ; S tO ✓
/xcc/ a^ou /xh /xe ^ao*aViVKi5 » zscu^nyyeiM
yy/f) fe $ 7s-V£v^xar/ 1$ aKa0af tco c^eAOq/j
cc7t 0 770 ocvSjcottou^ noAAo7$ you p >5 0>l,0/ 5
o^auHfTraKei ccuto/j , et/W/xerro aAuVsx
V/ , ngy| TffifcUZ $uAoca5-o'/^0©- / , KOci ^/aj/

• ^hoom/j Ta cTttf/xa, «Aauvero u7ro 770 cToc/ x
(AOV&* \t% rag ejh/xouq ^ 17tkjcotk^& J^ctux
r^/j 0 IhctSq, \iy'jp+ri ctoi %Sp cv o/xa; 0 ^ K
t/7r£,AE7£^/j, or/ cfoa/xo^Ta asro^a e/ctkAOe/j
l/a auTo'/J * ng^ ‘srajExaA^/J auro # /J, 7va/xH
'E7nTa|H aur^/a lf§ t^uj a^uwop a^£A0e/J*
EKQ CCy£AwX 0, ? t0 / J /KOCVW/J &OCK O/XE /
vw^j c/; ^ oje* Ka/Ts-ajtKaAocu? aur/J, 7va

irup t kJ * ??§/' 770 Ae^veSv© 7 *

SECVNDVM MARCVM, 1j

foris, aolentes tc aidcre.Qai rcfpondeS,
dixit ad eost Mater mca6d fratres mei
hi funt.qui fermoncm dei audiunt,ac h/
riunt illum. Fadhim efl autem quodam
die, SI ipfe afccndit in nauirn, ac difci^
puli eius, Si ait ad illos: Trarjciamus in
ulreriorcm ripam ftagni. ac Coluerunt.
Ceterum nauiaantibus illis, obdormii

O

uit, Si ingruit procella uenti in ftagnu.
Si complebantur ac periclitabantur. Ac-
cedentes autem fufritaucrunt eum.dice/
r tesrPrjeccptor.pKEceptor.perimus. At fi/
le experredtus.incrcpauit uentum ac tt>
peftate aqua:, 5^ celTaucrut. fatftacp cft
tranquillitas.Dixit autem illis:Vbi eft fi
desueftraC Titnetes autem mirari lunt,
inter fe dicetes:Qui(putas hic eftC Quia
uentis quocp Si aqu^ imperat.Si obedi/
unt ciCEt nauiaauerunt ad reaione Ga/

O O

darenorum.qucX eft cotra Gahlxam. Et
cum de naui cgreffus c(Tct ad ternam,
occurrit illi uir quidam c duitate, qui ha/
bebat daemonium iam temporibus mul
tis, Si ueftimento non induebatur, neq;
in domo manebat,fed in monumentis.
Is ut uidit Iefum,8£ cxdamaflet,procidit
ante illum, ac uoce magna dixit: Quid
mihi rei tecum cft Iefu fili dei alriHimiC'
Obfecro te, ne me torqueas. Prarripic^
bat enim (piritui immundo, ut exiret
ab homine. Frequenter enim corripuc^
rat illum, Si uinriebatur catenis ,Si conv
pedibus cuftodicbatur,5C mpris uin^
culis agebatur a dxmonio in deferta.
Interrogauit autem illum Iefus, dicens:
f 1 Quod tibi nomen eft C At ille dixit: Le
gio. Quia intraucrunt da:monia mul^-
ta in eum. Et rogauemnt illum, ne inv
peraret ipfis, ut in abyffum irent. Erat
autem ibi grex porcomm multoru pa-*
Icentium in monte, Si rogabant eum, ut
m 4 - permitte/

x \ * £17 &7fo£ 737 Ot

14.0 EXArrEAlON

^TT/TJ^/f > */£ SKe/V 0U$ EltfEA^Q/J ,

STrtTfE^/J ccur7<5v c/^sASovtoc J£ raSctts
/JLOVtOL (X7T0 737 OC|f^fW7TOU , £/a^'A0?/J EiQ TPU^
X01J0U$ , WJ/Jl Hrftp H OI^eAH xaTOC 73)

xj/,avov 1 iq rriw 'hi/xvlw , \\gfy a7r£7rv/7K *

I^OVTH» 01 ftoVxOl/TES V) yzytVHljSjJOp >

ttyvyop y a7 ?xyy&\ap \t$ 'riw -&o\tp,

11§ TOua StTjoug ♦ e|5a£o/j Ji \S&p v yt
70V0 Q,kogckA£o/j Tt^OSTOp XHc&p yYJtylVs
$op KOL^HpSjjop Tp ccvOjutto/j otcj>ou t<x SoU ✓
fJLQVlCty C^AxAU^A , //XttTlC^/ASU/O/J ^

cpjouSvra, -araja ?>uq muAas 737 rxcfou, KCCt

Icpo&xSxstt/) * oc7TK77aAa/j &vt>jq > ot

iJVvtes -sctSq u ^coSk o cAoa^ov/cfh/s, K9 ^j «J**
rxtfa/j aury a7rcQ> 'S* T3-A!J0©^ «A
r?iv 7<xc/ v ajfou3/J, a7rEA0 §p Wocuto/j , ot/
cj>o£tp ixiy&Xu* oUDe/Xovto •■ * Autoq £<a"
£>«5 Ef$ r> TffAoTo/I U7 T£SJ£|e/J ♦ eJVetO TOC/JI
5cu 737 o cu/hj, acj>ou c/^sAxAvOe/ Ta ScUfxoxicCy
itvcU ti au ocutS * onviXurfi Si 5cuto/j o IX 0*2 q>
Aero//* U7ro'sj£4°/J ^ otKop ctou,h5) Stxyv
oVa etto/We cro/ o 3to$ * Kot/ oc 7 txA 0 s koc^ o*
Aia/ <ria) TSoTiip xxjuarw/;> oVa \irc'iH<ftp au/
tSo ix^ou^^EysvsTO V/ ^Wosjt^oa

F>/J IXtfCV/J, 0C7TE^E|aT0 OCUTO/J 0 0 XA©^> H '

o\x/; >a/p 'sraUTE^ tjjoc^okSvtes auro/;» koc/ xe
/ cTou ^A0£/U ocvkj , w ovo/xa /aaj©- / > ROa ccu /
ro^ rjX 03 / 1 ^ <fuvcf.yuyHz U7fHfX £ >
cTw/j *^d 7 °ug ts*o J^a§ 737 rx^ou Ts-ajsxaAa
auTo/J bcfc^Sep \t$ Tp o\Kop au737, ori 3u^
70CTXJ /x ovo^evh? k/j ocutS wq eTw/; Aco^EKa,
aUTH octt^i/h^ks/j* <$v ^ %TtQc.y&p au

rop ot o^Ao/ crausTTV/yo/; auro'/j, Ka/ 700« x5
ouo*a <J/ ^U(/a ar/xaT^ a7ro £to5/j Sc oStxa,
KTi§£/$ /a7you$ TTjo^auaAwo^acTa oAo/j r/j
ii/o/j, oUH^ucrt/; uz^oucTtuo 1 ? 0Eja7r6\i0id5oa,
TTfOcf&Qx&OL Ji 07Vt(^zp /h^OLTO 737 XJOC ^
cstj^ou 737 ‘tpnarlov Icvtov > wajaj^x /

/xa Vsh x |ua*/§ rou ai/xar&' ocucA^

Ka/ £j7r£^)o ixtfous* T/§o a^a^jU/o^ /xou;
&£Vou^'co/> ^ wayTw^u, I/tte^u o srE?^©^

K 5 * THG, a/Mo^^o*x^#

EVANGELIVM

permirtercc lpfis in illos ingredi. Et peiy
mifirillis:Exierur erao dxmoniaab ho/

D

mine,8i intrauerunt in porcos, 8C impet¬
tu abrjt grex per pra:ceps in flragnum, fld
fuffocatus efl. Porro ut uiderunt quod
acciderat rj qui pafccbat.fagerunt, rumo
recp nuciaucrut in duitate ac uillas.Exie
rut au t ut uidercnt quod fadtum erat, 8Z
ucncruntad Iefum, 8C inuenerunt ho^
minem fcdentcm a quo daemonia exie/
rant ueftitum, ac fana mente, ad pedes
Ic(u,& timuerunt.Nunciauerunt autem
illis criam qui uiderant quomodo /a^
nus fadlus ciTct is,qui agitabatur a da:^
monio.Et rogauemnt illum omnis mul
titudo Gadarenorum > ut diEederet ab
ipfis, quia magno timore tenebantur.
Ipfe autem confcenfa naui reucrfus eft,
Rogauerat enim illum uir a quo da:^
monia exierant, ut cum eo cflct, /ed ab/
legauit eum Iefus, dicens: Redi in do^
mum tuam,& narra quaxuq; tibi fecerit
deus.Et ab i) t per totam duitatem, pra:^
dicans quxcunqj fibi fedifet Iefus. Fa^
dtum effc autem cum rediret Iefus, exce'
pie illum turba, nam omnes expediam
bant cum. Et ccce ucnit uir ,cui nomen
lairus, Si ipfe princeps fynagoga: erat,
acciditqj ad pedes Icfu, rogans eum ,ut
intraret in domum fuam, quoniam uni*
ca filia erat ei fere annoru duodcdm, &
hxc moriebatur. Verum intereundum»
turba: coardlabant eum» Et mulier qua:
erat obnoxia profluuio fanguinis ab an
nis duodecim, qua: in medicos impen»
derat omnem fubftantiam, nec ab ul>
Io potuerat curari, accedi t retro,& teri.'
git fimbriam ueflrimenri cius, & con^
feftim fiftcbatur fluxus fanouinis eius.

O

Et ait Iefus. Quis eft qui me terigitCNe*
ganribus autem omnibus, dixit Petrus,

SCqui

c fi\ corcsoAfls fcofitKot*

fcA^A Aotkan* SECVNDVM LVCAM, 14.1

^ 0 / <u.£Tau73) ♦ t7U5ar<x y 01 oxAo/ c tcuoil
XX<?! <h QC7ro9Af£cu<rr, 0 'hiyeq, , t/$ 0
a|a^ax^oQ <uou 5 0 JV IkctSq, 4 /7 T€/j * H^aTo
Mou t/q ♦ s^co yocQ Xyvup favapup c/^sA 03/
cfa/j a^c^ou ♦ icToycra h , oti ouk V/
Aa9f,7| > £Vouo , (X hA0c, TjgotfTr^ouatt <xu^
t35 , (T/ h/j o£t/oc/j h^<xto aulTft, a-n-H^eAt/u
atrrcp ei/w7r/*o/j sravroQ tz& Aaov , 0 eoc^/a^
6 h T^otjgSVxa* o Si it77tp ocutk * oaja^ Su^oc

T£J , w ZC*;5/Q tfOU (ftVoKt <T£,-3r0jeuy l/Q £/JH X

v£a» ♦ Vr; ocuTZf) AaAoauroQ , £jJC £T0 ^* n S ' S70:
oL^lrtwaytoyov, J\(y®p &ut£, ori

T&IWKC/J H 3u>«TKJ tfOU , }XH CVuSvC TVp Si/

cfa^KaAo/j IkoVdvq cckcucAxq, £t7r£Kji'0K
aurSSjAe^co/;, <u.k cpoj^ov , <uoro/j sy/sSta 0
(TcoflHVtToa* tA0co/j cTfe l/Q 'rbh o/H/a/J, ouk aQ?
k£/j WeA£§/j bucNva, H^/axco

£o/j V(gij /coavvicu 0 t op ■ss-areja q5) -sto^
«To'q ^ / rld) {XHt tja, ehAo^o/; cftc' -sraVTEQ 0

iKO^TTfoVTO ClUTiaubcte i/-5r£«./U.H kA CttlTt >

ouk a7T£3aV£V a$va KocSsutfa^ Kart^tAcx)/;
auTO , itSoTt$ , oti a7r£9av£/j ♦ au-ro^ £k/
£aA&5/J -srai/raQ , 0 KjaTHVa^ <A X^ ^
f 03 au^ , s<pcoVH<rt Ae^co/j * h syoUQ tys/jtf*
0 £ 7 r£S^£^£ TcuEu^ua auq5) , 0 av$5K TS-o^
f <xj< 5 h/acx* 0 <Ti (tol\ip auTK A.o9iu>oa Qa^a/;*
0 cf^tSHfctp ot yov&z hv$\ ♦ 0 Tsrajwyyfl
A£/J’cCUto7q/JLKcA£ 1//£/7T0/J 'yc^ovoV
CT 5 ^ZU^KaAs^cic^aCt/©^ cT£ TOUQ cToScTtKCC,
& tfcoKtp ccuto 7§ cAaua^ui/j v^c/^oucf/a/j £7r/
Ts-avTOL, ra (/'oaMo^icu, ^ voVou^ ^

7T£U0/j* &.7T£5qA£/j 0 CUTOU 5 KHjuoje</; eia;

^atf/As/a/; 3c5 H 9 ^ /Sd&oa ao&£v 2 v/

tt] ra! 5 , Hj UTTiT^ozavwiJZ** MH<$p a;j£T££/Q
^ cfop plh' u ^aScTo/;^» u W?ja/j,^UH te aj
7o/j 3i aw te ocf^ufTo/jj^aji t£ ava <Auo x^ U(X Q
♦ H 96 ] \ic, K/J ap oiKtcup £/0*£A3hu,ckS

pknTt , ixSdc/1 c/^£fX £c ^ £ , * KOci 0
£ <ro; ecx^u mk (/'tlovrca u<uocq , c^£jX o/ ^^ 0/
o: 7 ro WAecoq Ike/uhq , ^96) kovToj^
To^J a: 7 ro to/j ts-ocTS/j u/xw/j a 7 roT/i/(iiocT£

£/$

6C qui cum illo eratrPrxccptor,turba; te
conftringunt SC affiidtant.K dids: Quis
me tetigitCEt dixit Iefus: Tetigit mcali^
quis. Nam ego noui uirtutem a me exii/
ie. Videns autem mulier > quod no latu-
ififct, tremens uenit ac procidit ante pen¬
des eius, di ob qua cauiam tetigiilct eu
indicauit ei coram toto populo.Siquem
admodum confeftim fanata fuiilet. At
ipfc dixit ei: Confide filia, fides tua te
fcruauit, uade cum pace. Adhuc illo lo^
quente, uenit quidam a domo principis
fynaoogx,dices ei; Mortua eft filia tua,
noli uexare maaiff rum.Icfus autem au^

O

dito hocucrbo, refpondit patri puella::
Noli timere,crede tantu, 8i falua erit.

Et cum ucniOct in domum, non permiV
fit intrare fecum quencp, nili Petrum $C
Iacobum 5i Ioanncm ,&patrem ac ma/
trem puellae Flebant aut omnes SI plan/
gebant illam. At ille dixit: Nolite flere.
No efl: mortua puella, fed dormit. Et de/
ridebat eum, fcictes.quod mortua' eflet.
Ipfe autem erectis foras omnibus,appre
hcnfa manu eius clamauit,dicens:PueU
la furge. Et reuerfus efl fpiritus eius, SC
furrexiteontinuo. Aciuflitilli dari dbu.

Et ftupuerunt parentes eius. At ille prx^
cepit cis, ne cui diceret quod fadtu erat»
Conuocatis autem Iefus duode^ IX
cim, dedit illis poteftatcm Si autoritate
fuper omnia dxmonia,& ut morbos fa/
narent. Et mifit illos ut prxdicarcnt rc^
gnum dei, SC fanaret infirmos. Et ait ad
illos:Ne quid tuleritis in uiam, nccp uiT
gam,ncq’ peram.nccp panem, neq? pe^
cuniam, neq; binas tunicas habearis. Ec
in quacunq; domu intraueritis illic ma^
nete.atq; illinc exeatis. Et quicunq; non
receperint uos, exeuntes de duitate illa,
eriam puluere e pedibus ucftris excurite

in tcftu»

'CTSJ/^ Tlfl KUJ/y €7T5J«TKV^d3§.

X« ♦ Zrtf/ffi TEiVTi a^TCO/J»

14.2 HtArrEAlON

7T0 £/(5 /AtfjTuj/ 0 ^ VttWov^ ♦^E^jXoV^ 0 '^

* JWjxovtb Tas KW^aaQ, WyysA/V/^ 0 *

^) Kj 0£j<X7r£t/oms ■sravTaxS^ cA? hjcoJV»

0 7*§ajXW czvo/jfyja U7?cajr ■arau7oc,K}) J\k
7 ro je> cT/a r> Atysd&at V 7 ro tjvco^u, ot/ icoav/

VKQ g^H^f JTOtt £K V£XJU?/J, V7To'T/VCO/J , OT/

«A'/a^ £(favK, JV, orr 7i^ocf >htkq £/ 3 ^

0 iV£ 5 H ; ^ 7r£ / u H JOJc^KQ* 7 coaiM/ku

lyco a7r$KKp<xAwatt , t/q &?7/J out°q, 7 x 5 / ou
tyco ax^co TO/aura * V^nre \o a/j cuflo/u

^) x *U7rosj£4' oCV7 ^^ o* a7ro5oAc/ cA/xywVavT 9
a - cturS oVa bro/Wa/J* * ^ ^ajocAa^co/j au*

\j, , U7T£X^? Noi£ xaricT/oc/j g/e totto/j Vjk^

/mop t&o Asug , xaAy^&ws £>H$(rtxY(M * 0 / cA?
oxAo/ yvovrsQ, «xoAou^ot// ixutw * 0 <Ag/
ia/^lu© -7 cxuru<5, lAaAa aur^ 7x5 / q5\ £>acrf
As/as TO $s2, ng$j W<5 ?§£/oc/j Vx oVTCt ^ $*?<*

7 rs/ocQ, 5 /ca*o«* « <Ab h<uhjc*. hj|octo xA/v<|/J> *7T§o

a C^AOoWg 0 0 / (AcOtTsxCC, , Ij 7T0/J StUTto ♦ OC7TOX

Au^c// tzj/j 0 XA 0 /J, Vvot a 7 r£A 3 ov 7 *G £JG Ta$
xuxAco xco^ao:/’ 0 ruQcxygou^ xaT<xAvcWf
K9^) Xv^cfip gTr/^iT/tf/AO/J, ot/ ciocPs gjH<a<P

TO 7TCO \<?ix(p ♦ £/7T£ 7^0^ OCUTOUQ ♦ cAott OCU'

tdTs u/asq cpaya/j *o/ l/7ro/j * oux £/cty k/
<u7/J TffAs/w » Zff£VT£ ajTO/ 3 tNo ^X^^Q*
£/<U.HT/ TC-Oj6D0£VT£Q h/ag^ kyojatfco^acv £/^ KW
Ts-avra rbp Aao/j J^jcjo^taTa rV

co^g/ cxvtTjgQ 'sr£UTaK/X^ ,0, * ?/7rs JV 7505
- 3 PUC» /jloc3kt(x^ ccutzj) * xaraxA/yars aurou§
KA/tT/a^ ava ’ 5 T£Vthkovtcc. , \ 7 v 0 iHcap ou/
tcoq , Kai xargnA/vcc/; a 7 rocvTaQ * Aafcw/J
vtYrsagrgg > H 9 ^ ^ u '?

^>A£^a^ ^/j oujavc/j, luAoyxa 1 ^ avruQ,

Hgd)j xaTutAacrt:, 0 t^/^ou r>7^ Mancas
tzrajar/^tvoa 7s^ oxAcp * ^ Vcpcc yop ,
gXojTao&K^a/j Tc-avT?^»H)) hj3x r T^icvjsucfa^
Cjd' ccvtT^ xAacr^aaTco/; xocp/vo/ cfoo^txa * * Kot/
a l^^ro 7$ l/voa aur 5 // 7i5ocr6\/x^^cvo/j
y.<xrafAov<xz , <fom<fap aureo o/ /juxShtocj,
£7txj6jtw^£/; aUTOu?,A£>co/j ♦ riva jxi At x0
yOMpoloX^Ql X <VCC4jO/ 0C7T0XJ/^T£Q

I/7T0/;

EVANGELIVM

in tcftimonium aduerfus illos * Egref/
fi autem dreuibant per caftella.euange^
lisantcs&curantesubiq^ Audiuit au^
tem Herodes tetrarcha omnia qua: fie^
bant ab eo,8i ha:fitabat,eo quoa dicere^
tur a quibufdam, quod Ioanes (urrexif-
feta mortuista quibufdam ucro, quod
Helias apparuiffct,ab alrjs autem,quod
propheta quifpiam cxanriquis iurrexif"
ict.Et ait Herodcs:Ioannem eoo decola

O

laui: quis cft autem ifte, de quo ego ta^
lia audio C di quxrcbat uidere eum.Et rc
ucrfi apoftoli narrauerunt illi quarcunqj
fecerant» Et afiumptis illis fccelfit feor-*
fum in locum defertu ciuitatis, qua: uo^
catur Bethfaida» Q uod cum cognouif'
fent turba:, fccuta: fut illu.50 excepit eos,
di loquebat? illis de regno dei, di eos qui
curatione indioebant,fanabat.Dies aut

O

coeperat declinare, di accedentes duode^
dm, dixerunt illi.Dimitte turbas,ut eun/
tes in caftella uillasq? uicinas.diuertant
di inueniant cleas,quia hic in loco defer¬
to fumus. Ait autem ad illos: Vos date
illis quod edant. At illi dixerunt :Non
funt nobis plufqj quinq; pancs,& duo
pifires, nifi nos camus, di emamus in o^
mnem hunc populu efcas. Erant autem
fereuiri quinquies mille. Ait autem ad
diicipulos fuos:Fadte illos diicumbere
in fingulo diicubim quinquagenos,atqj
ita fcccrut,6£ fcccrut oes difeubere.Acce
ptis aut quinq; panibus di duobus pifii
bus, fublatisinccelu oculis bencdixitil-
lis,SC fregit diftribuitquc difdpulis,ut ap
poneret turba:. Et comederunt omnes,
di faturati funt.Et fublatu efl; quod fup/
fuit illis,fragmetoru cophini duodecim*
Et fadtu eft cu folus effet oras, erat cu il¬
lo di difcipulunterrogauitcp illos,dices:
quemc dicut cfie turba:? Atilii rndcrut

di dixerunt

A» 77$/^ /JlETa/XOfCfWcrSWQ#

KATA MAPKON»

*'tnop , /coavvku r>^u &<XTr]75/ib, oukoi eft hAj^
a/j> a/Xvo/ eft, o2t T^ocpwrHS t!(> <?w fyXcUup
ScV€SW*l/7T£ ^ &Uf>7g» «ft t’/voc /AS A£>£tt

^/vca ; (X7rOXJ/3£/§ eft ?x(Tf& / , it7Ti , Tbp
Xj 150/1 <ft t7art/xnct(K> au7t>7$,

^ vocgffyyaAe, <uxJW Inv&p 'Wro , %/7rco/j,

ou (PS wp 5{o /j 72? ctv0pw7rou •sro/Xva -araBe/;,

Hj a7rocToK/ < aac9'auoOt a7ro r$v '7 t§£o*j?>ut£ / jg op
H9^ H9^J 75 «/a/aoctsco/j, v^] a7ro'

KTau3iu!cW, TH 7£/TK H/Jt,£Jflt £^£j3i«5o«*.

5 * sAt^s eft - 7 T§o^ sraiiTcc^ ♦. %i t/q 0£ f Aet 07r/Vco
^ <uou lA^e/j, fc7rajvxcrtxc8fa sauTityJ, aja^

reo ?>/j 5aujo/J auTO xa$ h/jlcj anoAtt
5^/rco fjiouoc* ^ \<xp 0 sA h f dw 4 ^ X <* u ? 0 * 3 *
Ceti, ctvroAsVe au rbh ♦ 05 £ a/j octtoAec^ riu)
•j^X^ £V£K£/j s/xS , outo^ ctotfei au riu?#.

ti y$ cotffAaoj av 0 jco 7 ro<’, kejc fHtfac» r/j koo*
/xo/j 0 Ao/j, lavrp eft ccTroAsera^, h ^H/a'/co 0 £^;

^ *o^)<X/pa/J £7rc^^cau0y/jL£, i°u\> l/AOiig

6 , tStO/J 0 l{0§ r W Scv£j(j$7T0U STTOtt*'

oT&p Va0h <$/ tk </V£x auTZP, \y
^ 73? ^raT^oQ, H 96 J 'ftv a^rco/j Aco/j«/' As'/

fb 7 W cft U/a 7/J OCAx0S)Q, €107 COcPs SSX^

xotco/j , 0 / ou /ah ysv^jyqj Bavarou, sco£ a/J
Tj^coa*/ riu; J^acrtAs/a/j *w 0 s 2 ♦. V$justo <ft <us

TCt T°U5 Ao^ou^ T^T^^O)^/ H^C^OCCOKTCOjyy

•arajaAa£co/j r/J rairpop Hj/coai/v&o Kod '/a^
Xcojio/J, avsJ&H £/q ojoq Trja^ulac&ca 4. ^ A
£^£T 0 TTJOC^iulotO^ CCUT^/J, TO itePo$

*T3) '7i$ocroj7rov avTW inpcp, ncd 0 )jma.Ti<fpio^

ocuTO Aoi tKO(i c/^ocsjcic-TTfc op. /cTou

(Tuo oUi)£AaAoau ocutoj , O/ T/U£^ Hrf&p }XV>S
C%c> H96) «A/a^ 0/ OCf^£VT£§ C^; cTo|H, £A£VOp
^7ia; £^ocTo/j ctu^jH/J V/A£/Xv£ z^AHjoajo
) ejou^ccAh/a ♦ 0 Ho£j 0 / ocurco

Ho^a/j &£j?>ajH/^U?oi UTrvto ♦ cT/a^jH^ofHVau ✓
tcq 1 /cTo/j ria) J^o^a/j auTW , i^vg <fuo
a-tl^ja Q, ?\}Q, (fUMiStoTOLZ aurep.^ £^£T 0
yj 'bS' t/ v 7aX C0 ?^ £ ^ 0 ^ ccutduq a^auTO , hs
7TE/J 0 ^£7^©^ 7T§0Q Vp lK^pdl7TtsiT<X 7 K(X
Tiopihp H/AOCQ W^£ liVfitt J *5ro;xVw / acv

cfKKVQCS

SECVNDVM MARCVM, 145

& dixerunt Joannem baptiftam.alp aii/
tem Hcliam, alrj ucro, quod unus pro
pheta de antiquis furrexit * Dixit auteni
illis: Vos autem quem me efle dicitis?
Refpondens Sirnon Petrus,dixit:Chri/
ftum dei. At ille comminatus illis,praece^
pit,ne cui dicerent hoc,dicens:quia opor
tet filium hominis multa pati & repno
bari a fenioribus & principibus facerdo
tum 8i fcribis,& occidit tertia die refur-
gere. Dicebat autem ad omnes: Si quis
uult poft me uenire, abneget iemetipm,

61 tollat crucem fuam cottidic, 6i fequa>
tur me ♦ Qui enim uolucrit anima fuam
faluam facere, perdet illam. Qui ucro
perdiderit anima fuam propter me,is fal
uam faciet illam. Quid enim proficit ho
mo, fi lucretur uniucrfum mundum, fc
aute ipfum perdat, aut iaftura fuppfius
fadat C Nam qui me erubuerit, 6C meos
fermones, hunc filius hominis embe^
fcct cum uenerit in maicftatc (ua, 6i- pa^
tris,5£ fandiorum anoelorum. Dico au-
tem uobis uere, funt quidam hic ftan^
tes, qui non guftabunt mortem.donec
uideant regnum dei. Fadfcutn cfb autem
poft hxc uerba fere diebus ocfto > 6C aD
fumpfit Petrum 6i Ioannem 6i Iaco x
bum, 5C afeendit in montem ut oraret.
Etfadlaeft dum oraret, fperies uultus
eius, & ueftitus cius albus 6i refulgens.
Et ccce duo uiri loquebant: cum illo, qui
erant Mofes 5t Hclias, qui uifi in maie/
ftate,dicebant exceftum cius,quem com
pleturus erat Hierofoly mis.Petrus ucro,

8Z qui cum illo erant,grauari erant fono
no. Expcrredti autem uiderunt maie-'
ftatem eius, 6! duos uiros qui ftabant
cum illo . Et fadtum > eft cum difcede^
rent ab illo,ait Petrus ad Iefum: Prace^
ptor,bonum eft nos hic eftc,& faciamus

tria

7 ia. wj/ TS) tf&KVio.loijSjjV' A&. ■

14.4. . Et ATTE A ION

<f>i!waz Tfaz, v.l<xp <foi y /xutfa /x/<x/j, h 5 j
/x/cyj KA/a^He/cTeo^ 0 Acy^* Tct v T( * Jifo*
7 ZD 7 ^iyo\}T© J > l^zro vscpeAw, Hod fcTrstfKVoc
cty aurov^ ♦ ^o&kSk^cx/j ^ txwvovQ

WtA^S/J \t%ntw Vtq&lw* KOa Cj>C0VH £^£73

ik <&\ v£<j>fcAH$,A£ytf<rtx, ouro$ & 27 /J 0 \o$iM
0 ayoiTrHTo^y ocutzj) aK£eT£ • ^9^

V£c8j t{uJ <J>a}lliLU, £UJ£2 h 0 ihtS? /XOV©^.!^
b.vroi ttftyHtrap , ng£j ou^svi cc^Hy^ap yj
\kqjcU(* rea 5 h/jujcWq oujfc/^eb/j £cojaKacr//J*
Cj0 ^ E^fTo Jfc ty; T? c/^H§ Hfxi^a,K<XT&$QVTU>p
H> ccutG/j CL?e r ojou^, <fauiu)THc/£/J aurqi cj^Aos
tcoAu; * 1^/^ou aiHj a 7 ro r nn c'x A* <xV£&oh
cY, Asyco/; * <f v ^a<rKaA£,cT£ / o 4 aca c/oUjItt^As
4*<# £7r/' rp ifo/j/xov, ori /xovoy£VH5 is/ M0/>
HgqVlW smu,u<x Aa<uftaver y\cU'

$W(> Kja^e, 0 csrajactfet au£/j <u.£r<x cxcpjS,
K4 fJ*oyi$ a—oX^jQ a^ocuTW oUUT^&o/j au^
rop + 1 cTchB/w /ach 6 hiZp tfou, 7 voc £«✓

£cc/ftvcoc 7 /; auro, nod oux HcPcu;K0HoU/n&7rox5/
0£/5 q 0 TKcftUq, I/ 7 T 2 /;, w yma a 7 r/s©^’vt 9 ^
^/£Sja 1 u^&/V,£G >5 -sroTS icTo/acU 7 i505 u/a^S,
cmfo/Aoa u/aS/; * Trjatfayayf wcTe r \op
(fO’J* £77 cf£ TJJCrtjX 0 /^ 01 * 0 CUT 2 P, £^H^/;
aur/; 7* ^oUjAoiiop , xa) o J OJU£OTtxfa^y.£ 7 r£/'
T/Vf/atQO iho*2c smu<uar/ ax«0aj

_ £/j •cy^cTa, >y ct 7 rsJW£/j Stw

5 £/; -57aTf/ auT3\ * c/lf7rA hVo vro *crau

^ ' '

- T£S£ 7 r/ th /xtyaAaoTKTj t 3 fS* * ‘zzravTO/J

^ 9 Sau/xa^vTO/J £ 7 r/ Tsavip 0/5 iTTOiW^^I/Tre

71505 TDU5 ^u.a0NT«5 au W ♦ u^aS^ £/5 ra

wtoi u/xS/j ru'5 A oy^c, t&to us, 0 'ffi ijo'? ? av
3 jCO 7 T 0 U^U£/&a ^OCcf/crOO^ \t(> CCVfljCO

7 TW/;* 01 Hyvo^/J ^ ^H/A OC 7 ^) 775,0 H/J ^OCK£

KaAu/jL/jlv^/7 7 va pt.H a/o&coVTj ouv

TO*. 0 £<f>o£)§VTO EfCOTHC^ca aur/i 77 §/' 7 Z 0
r aoCT©- ; TSTOU.* E/tfKASe cf/aAoyitfMOQ ^

6 kvr 7 q, r, t/ 5 a/j uh jAttlup ccutS/j # o 1^
tfou^ /cTeo/; r>p f'icL\oyi<rjAop ^ najcT/as &u
tc 5 /j, i 7 r 7 Aa^d , // 2 ;;©- ,; tyoc/cTiou, Vsk^j/j ccuto
'S rajIocuTw, \\<fy inrzp • 05 lafi 2 i.£|h 7 J

75 ? Tf

I / ^ <T/aAoy/]o/j5ji/wp r/$ tAifap*

EVAN GELIVM

tria tabernacula , unum tibi, & unum
Mofi,& unum Hclia:, nefticns quid di'
ccret.Ha:c autem illo loquente, fadta cfl:
nubes & obumbrauit eos.timuemntau
tcm intrantibus illis in nubem»Etuox
fadta efl; de nube, dicens: Hic cfl: filius
meus diledtus, ipfum audite. Et dum
fieret uox.inucntus cfl: Iefus folus.Sd ipfi
tacuerunt, 8C nanini dixerunt in illis die
bus quicquam ex his,qua: uiderant. Fa/
dium cfl autem in fequenti dic dcfccm
dentibus illis de monte, occurrit illi tur-
« ba multa. Et ccceuir de turba exclama^
uit, dicens: Magifter, obfecro te, rcfpi-
cc ad filium meum,quia unicus cfl: mihi;
dC eccc fpirims apprehendit cum,<K fubi-
to clamat, Si dilcerpit eum cum fpuma.
Si uix difcedit ab eo dilanians cum, SC
rogaui diftipulos tuos ut ctjcerent illum.
Si non potuerunt. Rcfpondens autem
Iefus, dixit: O natio infidelis&peruen-’
fa, ufqueauo ero apud uos, ac patiar
uosf Adduc huc filium tuum. Cum ad¬
huc autem accederet, laniar.it illu darmo
nium Si dilTipauit. Inacpauit autem Ic-
fus fpiritum immundum Si fanauit pue
rum,8C reddidit illum patri fuo. Stupc^
bant autem omnes fuper magnificentia
dei.Sed orhibus mirantibus fuper omni
bus qua: faciebat, dixit ad diftipulos
fuos; Ponite uos in auribus ueftris fer^
mones iftos. Filius enim hominis.futu-»
rum cfl ut tradatur in manus hominu.
At illi ignorabant uerbum iflud, Si erat
abfeonditum ab illis, ur non intellioe^

O

rent illud. Et timebant eum interroaa-'

_ O

^ re de hoc uerbo. Intrauit autem cogi^
tario inter cos, quis eorum maior cflet»
At Iefus uidens cooitationem cordis il"

o

Iorum, apprehendit puerum,& ftatuiril
lum iuxta ic.^ait illisiQuicuq; receperit

puerum

7iy 0 7 njl 'Tti (xn iTriTfiTCOpSjjV aKo\^&p §

?y

H

5 2l

/

s*

t

t 5

$

KATA MAPKON*

Toto t» Tsc&Siop %*3t/7o 3 ovoVotf/ <At

X^Totf ^ oq ?a/j e/xs «Asfxroa, Si^ircd ^
5t7T05s/AcX/;Ta /JU* O >OC/p/X/KjcrrSJO$ ^oc
<fip vp.~p VTrafXPP > frjTOS £50tt /X^CXQ* *

7TOKf/06/Q cAc o faaVVXQ , I/7TSJU* E7r/5CXT0:, ?//
cTo^uSx; T/va £7r/ ovo/x^t/ crtt sxSa/^cvloc
Ta cTt^cz/xou/cc, t^lxcoAvVa/^U/ avr^/o&oux
fcxoAou^S /x^x/xw/j* £/7T£ 7r§o; aur>/j 3
1X0*2$ * <UK xcoAvm, C$ >0^) OUX £5/ xa$x>-

/XW/J, U7T£J K/xS/J £S//J** ^ $ T& <tV{X

7rAxj2d&ou Ta$ x/xsj<*$ ctvaA«|€co$ 3cu

T2P, au7T)$ T 3 ^oa^Trop auTO £5Kf/|£ TZ9
wojmd&oal/$ hfitfaAx^u ♦ ^ hnisetep

StVTSQ, £/0 '?ASo/J £/$ KUfxllV rfa/XtfffTO/J» 03$
71 tTO/^X(Xa*Cft CXVTCp , YQL^ 0 UK £cA£|aVTOaU^
TO/i , CTI TO 7Tj0O"C07r0^U &V72fl K/J 'SFOJ&oV*^

vo/; l/$ r^ytfaAxV * /JV vteq <A? ot /xa^xraf
Jxuttj) /axwji©-' /coavvx$, inrop ♦ xuj/s ,
Jh'Ae$ V/7rcD / ac^ 'zsuj xara&iuJott <X7ro TS) ou/
jca>2,^ avaAScTctf aur£$ , u$ «A/a$ £>
TTO/xct; SJri$u$ o 1 x 0 * 0 ?$, £7r£T//xxo , s/j av
7*7$ , H9^?^7T£/;, pUKC/JWs 01OU Z3TV£U/Xa7o$
ls£ u/x0$, 0 5wpl{0$ TO av2jC07TOU ouxxA^s

4-uX^ ctv3fW7rco/j o:7roAiVoa, a$va tfwaW*

H 9 ^j VttojsJ^ xtfcc/i £i$ It£j av xco<u.£oj ♦ * V$ve
ToSizrOffoopSjjupavT&p ^ tx o<PS,i/7rs

SECVNDVM MARCVM, i + y

puerum hunc nomine meo, mc recipit.
Etquicuq; me receperit, recipit eum qui
mc mifit. Nam qui minor eft inter oes
uos, hic erit magnus. Refpondcns aute
Ioannes,dixit:Pra:ccptor,uidimus que/
dam fub nomine tuo cijrientem daanov
nia,S£ prohibuimus cum, quia non Ie>
quitur nobifdmi. Et ait ad illum Iefas:
Nolite prohibere.Qui enim non eft ad-
uerlum nos, pro nobis eft. Facftum eft
autem dum complerentur dies aflum^
ptionis eius, 8C iple fariem (ua obfirma-
uerat,ut iret Hierofolyma,& mifit nun^
cios ante colpedtum luum,& euntes in--
trauerunt in duitatem Samaritanoru,
ut pararent illi. Et non receperunt cum,
quiafaries cius erat cunris Hicrofoly^
inam. Cum uidilTcntaute difeipuii eius
Iacobus &C Ioannes, dixerunt: Domine,
uis dicamus, ut ianis dcEcndat de ccelo,

8C conlumat illos,quemadmodu & Ho

L

has fcdtCConuerfus autem Iefusancrc^
pauitillos,dicens: Nefciris cuius fpfri>
tus edis uos* Filius enim hominisnon
uenitad perdedum animas hominum»
fed ad feruandum* Et abierunt in aliud
caftellum.Fadtum eft autem,ambulan^

t/$ 750 $ avrop * 5 cxoA« 3 xcrG 3 o*o/ 07 tqu S/j xy tibus illis in uia, dixit quidam ad illum:
cc 7 T£jx? * ^ 7r£ / J ,aUT ? c °• c<xt Sequar te quocunq; ieris* Dixit illi Ic

7 T£X£Q cfooAoaou$ V^^uo*/, mi tcc srsT0va TZJ7
oujctvou xocraerx^wo*^, 0 <Aci(o$ 'W avfrfcS
ttX <)ux Vx^ 'rfa; xs^aAjtb xA/vx*t/7re^
^ 0 $ %Ti$op , axoA^e p.ot *o xu

j/£ , £7nSJi^o/J /xo/?t7r£A0o/JT/^2TO/; ^a/
4-ott Tp zsrcmja /xou^fTre Si ScutS o ixo*ous*
a £$ T°u$ V£kjoJ$ 0a4-otz 7 du$ lauTw/j vzxjou^,
CV cAi 5 c7t£A0w/j S)‘ayytft\t n\w £>aa J /A£/(X/J
TE> 0£2*^£/7T£ Si £T£f©^,aXOA^0KVoJ <tOl

> TI^CpT op Si £7nSj£-|o/J <uo/ a7roTa|a^
ScUTl^\i(*Tp OtKOp /XOV * £/7T£ 7^o'$ CCUT^

• 1X0*2$ * ov^£/$ £7n&aAw<u tJw X^S^

IvfajoTyo^

fus: Vulpes foueas habent, &uolueres
coeli nidos, filius autem hominis no ha/
bet, ubi caput fuum reclinet. Ait autem
ad alterum: Sequere me. Ille autem diV
xit: Domine, permitte mihi primu abi/
rc, & fepelire patrem meum. Dixit aux
tem ei Iefus: Sine ut mortui fcpeliant
mortuos (uos, tu uero uade di annun/
cia regnudei. Et ait alius:Sequar te do^
mine, fed permitte mihi prius ut dicam
uale rjs.qui funt domi mea:. Ait ad illum
Iefus:Nemo qui manu fua admota:

n aratro

§ H

£

j0

S'

£

jiot

J|J2>

&

70.. 7^/ <$v s&cTo^HKovTa.

14.5 EfArrEAiON EVANGELIVM

WafoTf o^,H9^ £>A£7 tco/j {/5 ra ott(V» aratro,rcfpexerit a tergo aptus eft regno

rot; Xh/j £15 oiu)8 eS. * /xsTOt'^ XA dei*

Pofl harc autem defignauit domf x
nus Si alios feptuaginta, mifitq; illos Bi¬
nos ante facie fuam in omne duitate &
loeu quo erat ipfe ueturus.Dicebat ergo
illis: Medis quidem multa, fed operari]
paud.Rogate ergo dominum medis,ut
extrudat operarios in meffem fua.Ite,ec
ce ego mitto uos,ficut agnos inter lupos*
Nolite portare facculu.neq? pera, neqj
calciamcnta,& nemine per uiam (aluta^
ueritis. In quancuq; domu intraucritis,
primum dicite, pax huic domui, Si fi ibi
fuerit filius paris, requiefeet fuper illuni *
paxueftra,fin minus, ad uos reuertetur,
in eadem aut domo manete, edentes 5Z
bibentes qua: dant ab illis. Dignus erii
eft operarius mercede fua. Nolite tran^
fire de domo in domum. Et in quacuqj
duitatem intraucritis Si fufeeperint uos,
edite qua: apponuntur uobis. Si fanate
infirmos,qui in illa funt,& dicite illis:Ap
propinquauit in uos regnu dei. In quan
cunq; autem duitatem intraucritis,& no
fufeeperint uos,exeuntes in plateas eius, •
didtc:Etiam puluerem, qui adha:fit no^*
bis deciuitatc ucftra,extero imus in uos,
tamen hoc Icitote, quod appropinqua^
uit in uos regnum dei.Dico uobis,quod
Sodomis in die illo remiftlus erit quam
illi riuitari. Va: tibi Chororain, ua: tibi
Bcthfaida.quia fi in Tyro & Sidone fa*

. cta: fuiffent uirtutcs.qua: fadte fut in uo
bis.olim in rilido $£cinere fedetes.pcenf
tuiffent.ucruthTyro &Sidoniremiffiu^ *
erit in iudicio,cp uobis. Et tu Capcmau,**
q ufq; ad ccelu elata es, ufq; ad infemu
deprimeris. Qui uos audit, me audit ,SC
q uos fpernit, me fpernit.q aut me fper^'

1 TcxuTa kvsJ^s/f 0 Kuj/ofj 0 \t

kovtoc , ^ cc 7 T£ 5 aA£/j auroi /5 ava <f vo 7%0
TTtf CL\)T 5 ) £/4 ZSOLrfap ZiTO A//J, h)| T0V0/J
ou z/xi7%\ip aur>£ *■ * ° fj w

ctvT&z ♦. 0 ‘ZffoTuie , 0 / eft ifyd/

TCd oTitJOty c ccw t$) xu^/au r W
oVji§, 071003 lx£a/&y Ij 7 <xt<X 3 \tq T 0 sj/ay kop
CtUm* V7TayiTijtPoV S^tO a7T05£/XvCG U/AaS,
wq «VV <u€o*cp Auxco/j** /xh joasc^m !bc(.

Aayr/o/j, mk zsn^ap, /xh eft uttocAh/j.^toc*1|9^J
fAtiflva r dw c^op aazracrHcdz + * \iq «V /
/a/; oixlap A

vh 7 $ cix cp rirx , 0 la/J k ekq 1(05 \tfbjjHq ,
l7rotva7raua*£ro^ £7 ?o:uto/j k \/jiuw v/xw/j , t/
eft /xh>e , %cj?u/xot<5 avaxa/x^a «* * $ ixirrff eft
t? oixtapSjjtn Ic97am3 v^gi) zsivcVTtz Ta
zrafauTG/J * cc|*o<> >06^ 0 T35 /xio &2

5/7 auris/, ^ MHVsTa£>oi/um 0 ^ o/K/a^l/^b/^
r xtot/j' & iiq h/j a/j zso^ip ItrfzfXx&s , h)( cAt ^
Xcgvtj u/aag, eu t cc r^aT/Gt ( acvoc u^aT/J,

HJ 0£ja7TiU£r£ 7°u; aUTK 0 CC©£vSq,S^ A£)£T\,
b.vr>7q ♦ Iepu^ac h £acvAs/a 0g§^

* l/Q H/J /a/J oTc\ip ll0*£fX Kt ® £ > ^ Art cA6X, GiV

7^ u/u.a5 ) ^gA0G > v7^ 1 /s ras ts-AaTs/ot^ au^,
Vi7ra7£* ^THonoj^/J,^/; ko7^k0ei/7cc h/a7/j
Ik <£>1 tnroAgw^ u/aS/j; GCTroMcuOToV^^ u^T//*.
ztT^Iw t&to yw&mfliy OLLHyylKtp lc}?u/xa$
S&oCirtAf/a f AgyS um7^'> 0 ^ a^jcPo/xo/$

tk tyagja Ike/vk avsnTo^fo/J Vsctt,H th rjo
Aft IxaW ^ ouoa <fot X c f a 3 £/ V > 5 ° ua ^ ° i ° l
^tfaTtAa, o 2 : 1 / q|d/ Ti/jco ly cr/cASv/ I^^uovto a/
cfeujccMat», a/ ^svo^/^cvocc v; u^aT/j, 7 raAc 6 t
S/j <^/ 0 ’aKKtp jy airo^S xa9 ipjwcfXy fxzTiVOH/
<f<xp + wAJoj-n/^cp >y c^/efoSv/ aiTKro^jo/J Vst&
t? Kj/Vft, k vpup* 0 cru KaTrsjvaou^K
Tfl oujav 5 u^co 0 Sra , a<Aou Kara^/^a"
<&HcfH+ * 0 axico/J u/jiw/j, ax^^ 0 0
Tw/j u/xa^, l/jig cc0£tq> 0 eft £/j{.£ ^tG/j, a0g

J/cA

e

? /£

£

5/5

oc

S'? T0r>ju’awo5£iA«vT«/x£.*i7r£sj4«//Jt’ 0 / ' . nit,fpemit eu q mifitme.Reuerfi fut aut

tftJVHKovra /. feptuaginta

flH

i

f K

fHa

16

P

Af* 7^/V^ £7r£fCOTKVoCVT©- , VO/J-IXV.
KATA AOIKAN*

I&^o/xhkovtcx jjlst a X<*j£q, *s> 0V7 * l >* KUj/f,

K9&) ree fcUfxovla U7TOT<xctf*T0a H/xty 1$ ••
CVOfiXOLTl <TOV * i/7t£ JV CCUTETq ♦ S^COJOUO TO/J '
coLTavap <oq asyavricu lx 'W oujavov Tsvfcv!

Ta* Vov JV^toxx/ u/x7/i / riu; cf^&iap 'W Troe
Te// £7ravw ocp£w/j, ng6J crxoj7nco/j , \i r/

^oc^a// ^iu; J'aycc/x^ TO ^X^jS, 0 ouJV/j
/xocq ou mh a<Ti kxoU. *stA£u; ($/ t^tuj /xh X^
ot/ Ta zsmt//xara u<u7/j U7 rOT<x45£ToCt*
Xoajm c&, oTt ra evo/xa7a u<u£/j £7 £a<$x
tu7q oujocvo7q* * e/j ccutk TwSja «'yaTfcvTatfoc/

TO l&J 1 TFVSU/XQCT/ 0 /X<TOVQ , >y t/7T£/J, C^O/XO

Ao^S/xoU <ro/ stcxtsj, xuf r£ 'TTfl oujav2 0 9$}
7 ?Q , ort Scttsxjv^ 0 ^ tocutqc ct7ro tfccpoo// xai
cuustG/j, 0 &7T£xaAi4a:Q &ura VK7no/Q«. vcc/

O ‘STOtTHf , OT/ CMJTUQ £'^£TO tU^OK/OC IfA^O
<&tp c*$, * sravTtf •£$£<J'o / 0k <uo/ i/7ro 'W ts-oc'

7TJO*Q <U«, 0 oOj'£/Q ‘y/lWcTH^ , T/Q '^7/J O IfOQ,
I/gtxH o zyaTHf, 0 r/s S2ty/ o ts-ccThj,£//xh o \o s»

>y w \<xp o 1(CS 2c7roxaAi4otf«.*Kcc/sja

4>£/Q tj^oq 'PUQ /xct0x raQ, xar/<^/a/j £/ 7 T£ * /xcc
xaj/o/ o/ ocpGaA/xol', o/ &A£7 tojt£Q , a v^eQ

&A£7T£T£* A£y« ^ U/x7/J> ot *STO$VO/ T^OCpWTj

>y J2>occrtAeQ kG^AhcToc/j ^q/j, a u< uSq jS>Afc7tv
T£> kJ oirx I/cTo//, jy anS^ca, a ax££7s,0 oux
Kxoutfa/j* * KauJW vo/x/xo y Q t/q ccvssh, At
7T0ja^«/J au 7 i?/J, 0 A£^co// ^/cfa^KaAs, ti
T s-otHzraz 'lulw cuuviop hAkjovo/xhVco ; o ^ I//

7T£ TrjoQ au7o'// * ^ t3 VOfJLCp t! yiy^CLT^ca ;
•25-S^ StVtt^/VCOtfxee; 0 *^j (X7rOXJ/0€^, ?I7 T€/J*Sc/
7a7TKCT(j5 Kl/J/O// T 0£O// cfc c/^ 0 A«a "f KOCf <P'u
ac, OT, HJ tP$ oAhs ^ +UXNQ ^,k)j (f^ o Ak$ ^ V
'%ioq, ^0^ oAxs'? «Tiavo/as jV>0Ttc*Aj<
tr/o/3 0^*3$ o'sau7o / //4.t/7rs ^ ocu7S«. o^03? octt^
Xf/SXQj^TOTS-O/a h5) * 0 0£ # A 0)p (PlKCU

m oQj taur^/J, l/7T£ 750 ^ T I#c£/J*0 T/Q £5/
^rAxtr/o/j; U7 toAcc£co/j 0 xhctSq, t/ 7 T£^u * avs
6j637ro^Q T/Q Ka7£&06iVf/J '/Ej^tfaAHM £/S /£
f/X^> 0 Aksouq T^TsTrecTf//, 0 / >y (f^lfvrfoLp
ocur, 0 ts-Ah^cxs eTr/GsvT^Q^TTKASo//, o:$£v7£$
H/X/0JV? t vyXMQlTCC* }{Jl cTV^XUJ/OC/J ^ / £J£US

T/Q

As ♦ 7^/ T3) l/XTTCtfO^T©^ £/Q T3UQ A«5aQ»

SECVNDVM LVCAM/ 1 + 7

feptuaginta cum gaudio,dicentes: Do^
mine edam d^monia fubrjduntur no^
bis per nomen tuu. Ait autem illis: Vi^
debam fatanam ficut fulgur de cceIo ca/
dente.Ecce do uobis poteftatem caleam
di fuper ferpentes,& fcorpiones,& fuper
omnem uirtutem inimici, 8t nihil uobis
nocebit. Vcruntamen in hocnolite^am
dere.quod fpiritus uobis fubtjciuntfTfed
gaudete.quod nomina ueftra feripta fut
in coelis. In eadem hora exultauit fpiritu
Iefus,& dixit: Cofiteor ribi pater,domi/>
ne coeli Si terra:, quod abfcondifti ha:c a
lapientibus Si prudentibus, Si reuelafti
ea paruulis. edam pater,quoniam Cicco
plaritum eft coram tc.Omma mihi tra/
dita funt a patre meo, 8i nemo fdt, quis
fit filius,nifi pater:quis fit pater, nifi fi>
lius. Si cui uoluerit filius aperire.Et con^
uerfus ad difcipulos, feorlim dixit: Bc/
ad oculi,qui uidet qua: uos uidetis.Dico
em uobis, quod mulri q^pheta: Si reges
uoluerunt uidere.qua: uos uideris, Si no
uiderunt:^ audire,qua: auditis,6d no au
dierut. Et ecce quida legifpcrit^ furrexit,
tentas illu,5C dicens:Magifter,quid fad-
endo uitam sterna poffideboCAt ille di
xit ad eu: In lege quid feriptu eft C’ qu5
legisCIlle rhdes di xit: Diliges dnm deu
tuu ex toto corde tuo. Si ex tota anima
tua,& ex toris uiribus tuis,& ex tota me-
te tua,8i proximu tuu ficut teipfum.DiV
xitcp illi: Recte rhdifti. hoc fac Si uiucs.
Ille autem uolens iuftificare feipium, di¬
xit ad Iefum:Et quis eft meus .pximusC
Rcfpondens autem Iefus, dixit:Homo
quida defeendebat ab Hierofolymis in
Hiericho,5C incidit in latrones, qui eria
dcfjDoliaucrunt eum ueftibus, ac uuL
neribus fnfluftis , abierunt femimor^
tuo relidto. Acddit autem, ut fiicerdos

quidam

n z

ii

\+s

Ak - 750 <fi\iy$$.

Et ArrE Ai o n EVANGELIVM

T/§ K&TifccUVip $J TK OcTcp SKS/IW , Ww/J

ocur>/J> aVr/^HX0s^oMOiwq Hj A$u/t«$>'}'£
VopSjj 05 v$\ rp ro7rop IaGw/j, ^ ^w/i, av
t/7t<xjkA 0£ * ^a/j.ocjiTKQ cN t/s oJWw/j, hA 0£
KaTocu^/j, ^ 96 } ’/cTg}/j ocuto/j , ttcrAa^X 1 ''^»

Hgtj ^oc^A^co/; KocrtJWs ra 7^au/xaTa Stu

'TZP , €7TlX€W^ VAottO/J OlVOp , £7T/&/&a '
cfa^ au rp hrtT^^iop xllwoq, ny&ytp Seu
*wp \i% ZTXv^oX&op > H 9 ^ W£/XfAx' 0 x ctuTS> •

H 9 ^ £ 7 T 1 *t\w aujj ‘op cfl^iT&up, £x£aAa5/j <Ma
flwxftOL VcPcoKt 7^ ^aVcToXQj £|7T$/J Seuy
T&». 17t//juAh3xt/ au73?,0 oft a/j T^o^cTaTra

vhVx? > Vyw, <£/ ^ £7rav£jxtc&^ M* > ro^

^Wco <rouT/§ oxb t^Tco/j^VS/j <Aok 0 tfo/ 7 tAh
cfiop yiy oxivdtl r itxm&oWq \i% t°u$ Axsas;
c <& iimp. 0 ‘cfo/hVoc^ r 5 V Asoq /x£tocuT2 J?» iu

7Ttp OOUOCUTCpQ IX^S^* 'STOJ£Utf,Xott 0 *U 7*70/8
C/AO/COQ* E^tTO cfe yj 7*T0J£U£C&$ Jm°U<; ,

H$ 6 J iu7t)Q W«A 0 £/j £/5 xcu/Jiku nva, 7 ca;H it A?
t/q, ovo/xoct/ MajOa, U7T£2.£|aT0 aur/J £/£
TC/J O/RO/J auqS\ * THcPf K/J SccTfAcpK, xa^
^{jSjjh fx^ia. , h H 9 ^J 'srajaKafl/oWa -srajcc
i°i/g WcTag r iHtfS, hk^£ to/j Ao^o^ocvOTO •
k /xaj 0 a'sr£jy£Ca7aTD tt§/ 'sroy&iu; (fVctxo'
vfoc/J, \7U5oi<ta Ji £/7rs ♦ kvji*£, ou /jleA^ ct*o/ >

OTI K icPfiAcpK JAOV/Xovlw /X£ XaT£A 87 T£ <TVoc/
xove/J 5 £/ 7 T£ ocu; aurw, 7ua /jio/ craoavr/Aa>»
Bxrctt »o; 7 roxf/ 3 £/^ 4 i 7 rt/J aurw o ixo*o(?§»
/juxj 0 a, jUaj^a, /JL£j//xva( 5 , H 9 ^) tuj^oc^h
j/sro/ftva , Ivog (Ts £Sf JSs/ct, ^ /xajfa 'rfu; oc/
T-aOib /X£j/^a c/^£A£^aTO, kt/q oux &cpoaj£^
OmVstj a^rauTH?* * Ka/ £'^;£f > , 1 /i/oCC

St ut ^roVcpT/v/ T^o^ol/Xo/^ 0 ^^^ Wau/
(fcCfOytnzi T/y /xaOnTS/J ocur ti^oq auTo/;*

KUjif, cfvcfalo^ K/JLa^ 7500 ^x ^7 xa0co5 hJj

/wavvxG V<Tii°uc ^ocOxTcxq auT3^ ♦ 4/7r£
Stut°7c«- Ora// ttjo^uXh^j, A£^£7£» na7«j h* Ajj
/jlw/j 0 y? i°7q oujavo7g, ay/ac^Krw ^ cvojx a
(fy, £A0 £to h feac^/Aaa o^J, 'y£Vx08Tw ^ 0£Ax/

<ua ct-ou oj? <// oujapS, 0 £7r/'f t ocjttj//
vjiupTiTzlitfiop Hjxlp*$ KO$Hfx{$ap,

W)

quidam defcendcret eadem uia, uifocp
illo pra:terrjt.Similiter 8C leuita, cum iret
iuxta locu,cum accefliffct acuidiffct eu,
prxterqt. Samaritanus aute quida iter
faciens,ucnit ad cum, 5t uifo eo miienV
cordia motus eft, & accedens obligauit
uulncra cius, infundens oleum ac uinu,

8C imponens illum in fuum iumentu,du
xit in diuerforium,8C curam cius egit. Et
poftero dic egrediens, depromptos du-^
os denarios dedit hofpiri, 8Cait ei:Cura
illi 9 habe, Siquodcuncp praterca infum
pfcris,ego 3 cu rediero,reddam tibi.Quis
ergo horu triu uidet: tibi proxim 9 fuiffc
illi,qui incidit inlatronesC At ille dixit:
Qui exercuit mifericordiam in illu. Ait
igitur illiIcfus:Vade SC tufae fimiliter.
radium cfl: autem dum irent, ut ipfein>
traret in quoddam oppidulu. Ac mulier
quaxla Martha nomine,excepit illum 1 'rv
domu fuam,& huic erat foror nomine
Maria, qua: etiam allidens ad pedes
Iefu, audiebat fermonem illius.Martha
autem dillrahebatur circa frequens mi-
nifterium,qua affillens ait:Dominc,no
cft tibi cura,quod foror mea reliquit me
ut fola miniftreCdic ergo illi, ut meadiu
uct. Et rclpondcns dixit illi Iefus: Mar^
tha, Martha, foliata es, 2C tumultuaris
circa multa. Atqui unum cfl ncccflariu*
Maria bonam partem delegit, qua non
auferetur ab ea.

Et fadtum efl cum oraret quodam XI
in loco,utcclfauit:dixitquidam ex-dila/
pulis eius ad cum: Domine, doce nos
orare,ficut 8C loanncsdocuit dffapu^
los fuos, Et ait illis: Cum oraris,diate: *
Pater nofter, qui es in coelis,fanftificefur no/
men tuum,adueniat regnum tuu, fiat uolun
tas tua quemadmodii in coelo fic etiam in terra,

pane noflru cotidianu da nobis hodie,

6C remitte

JKd

JKS

$

KATA mapkon*

Hg£) a<ptc> H/J. 7/j Ta<5 k^S/J, H?)

itvmcLipUfiHW sram o<J>£/Aom h<u7/j , *coci

jjlh k^oc^ I /5 zrap cn<ffXop , St$v<x

^K^aocQ a 7 ro r •cyovwjS* * Ka/e/ 7 r£ tjjoq Stu
Tsq* t/5 c/^ umw/j £|a &lAo/^ H9»5j zzrojtuVsTj
- 7150 ? ocuto/j ^£o*ovukt'/(5, 0 V/7TH au73. 4 >/A£,
}g5W/; <uo/ TfSQ ajTtts „ We<M QM©-' <aou
t^e^eVeto WzfoSv TJjoe <U£>^ OUK e'xw o zs-tf
faStto*a) &utSS* KaKQVog eVcoOe/i ctTroKjf^E/g
fJ7TK' P.K p. 0 / KoV^ ZJ<XJ£X^ «^ W H 0 Uja HE^

«Aasott,^ T( * wcuJ^a A° u /A£t|/x 2 £*$ / rfa>
Mi]lw htflptov Scwa/xou avocsae Socu&a/ <rou

Tityu h h)) Su SuM aureo avasaQ, c!\<x

t> T/vca auTtf i&iAo/j, ^iiyi r $ avca^aot/j au

'W £ ytffih* Scpifa CCUTCp 00*03/1 ?§«]«♦ na^co

v/x 7 /j A£>co* * carau 0 (Tw^hVetj u/jJ/j,

TQTt 0 EUJhVsT£, HJ^EU HJ CCVGJ yH(fi^ VfMp*

TffocQ 70 'o oztw/j Aot<u£<*va, 0 ^kto/j eu^
jjVkb, %$ K^iovri ctvo/^hoVrrtk T/va
vjxcop tv p srotTEja cirn^a 0 405 ajTO/J , /xh

A/0op \ 1 v 1 Svrta ocutSS ; h) S^xSub » /xn cxm
ixOu©^ o<j>7/j \iuStotfa aurcS ; h hjou ta/J oi/
TKcra wo/j > /xh £7n<Pc$o*4 ccutS tfftojTno/j ; £f
oub v<uS <5 Ts*ov«fO/ i/7rajXo VT£< 5> oiS&Tb oc^a
0 a cToVaTa cT/cToVoa T£^vo/§ u^w/j , * 5 yo
(/cp /tct^o/j 0 zs-octhj 0 c/^ oujavS J'cocta zsmv

A0 ♦ TnJ/ Tfl eX 0 ^© 7 ScUfiXoviOp KtoQop*
SECVNDVM

MARCVM, • 14 ,

Si remitte nobis peccata noftra, fiquide
8i nos remittimus omni debenti nobis,
& ne nos inducas in tentatione, feci libera
nos a malo.Et ait ad illos: Quis ueftru ha/
bebit amicu,8i ibit ad illu media nodte.
Si dicet illi: Amice da mihimutuo tres
panes,quonia amicus meus uenit deuia
ad me,SI no habeo quod appona illi. Si
ille intus reipodens dicat; Noli mihi mo
leftus elTc.iam oftiu daufum pue^
ri mei mccu funt in cubili,no poilum fur
gere Si dare tibi, Dico uobis, etia fi non
daturus fit illi furges,eo qd' amicus cius
fit, opter improbitate tame cius furger,.
ac dabit illi quotquot habet op 9 . Et ego
dico uobis:Petitc:8C dabitur uobis: qua:
rite,& inucnictis:pulfatc, Si aperietur uo
bis. Omnis em qui petit, accipit: Si qui
qua:rit,inucnit:Si pulianti aperiet'’. Quis
aute ex uobis pater,a quo fi filius petiev
rit pane.rfu lapide dabit illiC Aut fi piice,
nu pro pifcc ferpcnte dabit illiC'Aut fi pe
ticrit ouum, num porriget illi fcorpi^
umCSi ergo uos cu fitis mali,noftis bo^
na dona dare filrjs ucflris, quanto ma^

JKS

JX 0

&

gis paterueftcr cceleftis dabit ipiritum
/x<x 'txyiop Tle, curvifip ’auT 6p . * Kot/ «p Us a 9 fandlum pofcentibus fc. Et erat cqciens
&<xlhup f-cufxoviop, wj otuTO ip kwc pop, e yi/ da:monium. Si illud erat mutum,cumq; .

cicciflfet da:monium,locutus eft mutus.
Si ammirata: funt turba:.Quida aute ex
cis dixerut: per Beelzcbul principe da^
monioru erjrit darmonia. Etalq tetates,
fignum de coelo qua:rcbant ab eo. Ipfe
autem cum (dret cogitationes eorum»
dixit eis:Omne regnum aduerfusieip^
fum diuifum defolatur. Si domus fuper
domum cadit. Quod fi fatanas quoque
aduerfus (cipfum diuifus cft,quomo^
do ftabit regnum eiusC quia dicitis, per
Beelsebul eqcere me da:monia. Quod
fi ego Bcclzcbul pra:fidio crjrio damo/

n j nia.

Viro Ji, 73 ) PcUPLOviv y\i7&o vT 05 ,iXaAx(rt ( D
0 K9^) Wotu^aacfa p b/ oXAou * ri\th 0

^ c/^ qlvt 2 p hzsopw J?>££A^J2 >ouA <xjX 0VT ^

<fc#Mov‘/w/J tK&afiba Ta •PcU/xovid «. * X r£jo/

5 Si ^6fa]oU7£5 , (fnjmeop ■srajauTO X^htoud
c/^ oujavou ^ * 0 CUT 05 Si €J<Tg5q aurw/J Ta cfVa

vok/xoctou, tnrtp cxuto 7<5 ^ Z5 , ao , ou J2>acr/A£i'oc
£<J> loivniw S'i<x/£6gi&e<t<x. ejK^aouToa >

0IK®^ £7T/ O/KO/J 7SlTl\& + \l cAb ^ b (AXTQ^

voi$. l^Iauqb/J Shf*i$i<&K , zs-ws sa
TdUL h £atf/AE/a auTZT ; ot/ Ae^ete ,

sA^feouA snfeaAAa/J /mt Ta ScUjjlo vVa ♦ h Si
\yc& J2>eeA^£^ouA EKiJjaAAco Ta 2 \cKXfxo *

m.

V"

)u. 7 ^/ 1k 73) WocjaoTdj cjxovlw;
t 5 TO- * E T A r r E AIO N

M«* ’&jiffijcLn'XVTa/jo‘H/J.&o}),
EVANGELIVM

jX

gAa

‘"X

h'* r 1 S*y

(vr r TO 6

vta, oi t{ 0 / vaSS/j <$/ rivi Ex£a/5^<rt; tTia 73>

TO K$tTat\J/JiV>p ttUTo/VrfJVT?» £/ <Jv «TaRTU
Arn 0i» Ix&a/ftvco ra ^oa/Aovi*:r, aj a e$ 9ao*i/J
*£<}>u<aa,- k £>aa*. Asia 73) 3 eou* ora/j o iftujog
xa$fo 7 rAia/^t/iQK cpuAaarei Tiw sau 73 ) ao ^

A lw,\p Is/ Ta U7rajX 0l,T<x ♦ tirap

q V/^Cufo^© y au73)£7r£A0&5/J vikhVh ctu?®//,
Tiu) ■GTCLVOTiTXicLp 0CU73) a/jfl, £<J> H ETTETTOI^e,

Hg^j t« axuAa au? <Pi‘a</V JWi/j . o /a.h w/j <ue
te/xou > xaT 6/-*.7i/ \s\p . ^ o <a« <?iwaya>p
(Xir\fxo\3 1 fl*HOf7ri^0* * DTa/j to ana^ajTO/J
■smu<aa c/^eA$h ot7ro T3)au^u7rou, «TiejX 8
toU J'/ avu^ju/J T07TCD/J,^HToajl3 ava7rctu<rt/),

<UH tVflfKOp , AeVq * U7rosy4to El£ T 0/1
01 KO/J («.OU , o&p c/^H A0O/J ♦ Ia %op , tUf!'

&H.& <fi<fCt.^U>p$JJop XE KO^Hphmp * TOTE

•zcojfUE rea , ygfj •srajaAa^avs ETrfct £T£ja
•STVEu^uaTa ra-ovH£OTEjaEau73), vy WeA0o'v7o.
xaroixe sxa» -y/vErca t« V^aTa 73) &v
0JCO7TOU EKJ/VOU X*'JOVOC 'fA/ TJJCOTCajU. * E■)-$/
veto JV ty/Aeya/i <xuto/j Taura, E7raja <u-
0 * 0 ! tu» yauH cpooviw ex 73) o'xAou , s/7T£/j Itu
tS ♦ <aaxa£i'a h koiA/ a h jSasaaaaa o*s, jtod
/jtaso* owg e^h Aatfag. auTOg invi,pa'
voujjyt , pL<XKa.fioi ot axouovTEi? Tp 7\.oyop
73) 0eou> xoti cpuAaavovTEg a VTop**$v cA?
oj^Au/j E7ra0fo^o^;o3/J, wjfaro Ae^q/j * h
•ysVEa Sutu isrciVHja esi , CHfx&op Ihtq , <ua
CH/X&op OU cToBtfVEToa aUT?> El^tH TO (fH/X&op

^oiva 73 ) Ti^ocpKTa * xa^cotj ^ e-^ueto /uvas
<?H(x&op rolo, viveu/toiq , outuq Vsc« >y 0 i{OQ
73 ) av0jw7r^ TH^ma. t<x\jth* feacr/Ai wa vo/
t^s lytfQiicrzrq qv th xjiV<i ,a?7a ^A7 av^fGjjU 'f
'•yEVEa^ raurx^, x)) xaTax^iva 5 auW§, o^i hAx
6 e/j ex r TarsjaTu/j ? 7 H 5 ctxScoa 7 ^ o*ocj>i‘a/)
roAo^SSv©^, i^jj / cTou ?srAao/j o*oAo,u5v@' /
ox^e » avtTjs? viv6\/h avasi/aovToa yv th Kfitfa
<t«Ta >£VEa? rauTK^ > xod xaTaKj/vou^
o7/J auTiw, oti purivoHCctp £15 to xHjuy^aa
iuva ♦ >0) /(/'ou srAao/i icuva w^e* * ou^E/g Au/
Pcv/o// «jag I /5 xju-^o/» rftxtftp , ouJ^ Wo

7 P/J

nia, filq ucftri cuius prsfidio erjciunt C'
Ideo ipfi iudices ueftri erunt»Porro fi di/
gito dei cqcio d£emonia,profedlo perue
liit ad uos regnum dei» Cum fortis ar^
matus cuftodit atrium fuu, in pace funt
ea qua: poflidet* Vbi ucro fortior co fu^
perucniens uicerit eum, uniuerfa arma
eius aufertan quibus confidebat, & ipo^
lia cius diflribuit» Qui non efl:mecum,
contra me eft, 5C qui non colligit mecu,
difpergit.Cum immundus fpiritus exi^
erit ab homine,ambulat per loca aren^
tia, quaerens requiem, Sinoninucniens
dicit: Reucrtar in domum meam unde
exiuu Et cum uenerit, inuenit eam (co/
pis mundatam atqj ornatam,tunc ua^
dit, 82 affumit feptem alios fpiritus fc^
cum nequiores ipfo,<5£ ingrefli habitant
ibi,& fiunt extrema hominis illius peio^
ra primis. Fa(5lum efl: autem cum ha:c
diceret, extollens uocem quadam mu/
lier de turba dixit illi:Beatus uenterqui
te portauit,82 ubera qua: fuxifti. At 1 U
ledixit: Quinimmo, beati qui audiunt
fermonem dei, $C cuftodiunt illum ♦
Turbis autem condcnfantibus fe, coe^
pit dicere: Natio ha:c, mala efl:. Si'
gnum qua:rit,82 fignum non dabitur ei
nifi fignum Ion^ propheta. Nam (?✓
cut fuit Ionas fignum Niniuitis, ita erit
di filius hominis nationi iffci * Regina
Auftri furget in iudicio cum uiris natior
nis huius,82condenabitillos, quia uenit
a finibus terra:,ut audiret fapientiam
Solomonis, et ccce plufquam Solomon
hoc in loco. Viri Niniuita: furgent in iu^
dido cum natione hac,& condcmnabut
illam,quia ad poeniteriam adducfli funt
prardicatione Iona:. 5C ccce plufquam
lona hoc in loco. Nemo lucernam ac-'
cendit,82 in abfiodito ponit, neq? fubter
modiu.

p.J&» wsj* 73) cfotj/Vcatf 73)' KaAwttvr©^ rcp
KATA aoikan,

r>ppLofi’iop > aA?V£7r/' -ricu AuxvYa/J ,7/Jot. ol
$AA £icu7Of0o , ( ^of,'S k cpws £A£7ruc*</* .* OAu
£ X v © y 73) c^/juxtcs ^ 7 /j o ocf^aAAoV ora/;
oau o ocpSaAAo^j c*ou a7rAouc> h , oAa/*

# aWiUa o*ouc}>ost< 1 vo/j ls*.Wa/U •arovKjdf>

H, TO 0*2(0.« 0*OU {WOT0UO/*32j . 0'KoVa

OCU) , AH 'S 1 Cj>2<5 T> &J 0*0» , 0 *KO / t(^ > ' £5<V » E»
OCW TO (Tcafxa aov oXop Qut&v cp > A« «X 0 //
t/ A£J©^ o*KOTavd/j, Vsoa <ptoTavoV» oAO(U ,

»5 oro tp 0 AuXv© > TH ocSJctTrH o*?*

jAe * $ JV Isi 1 AaAfJc/ca , Hjcora fcu£/j cpajirfou- ^

£ o<> TtQ , 07TMi? aj/SjfVH ■zerafxUTw» WsA^w/j

«ftl av£7T6o*£/; * o <$ cp«fio*oa© > ' ^w/* E0ai/Aa
C*{// , OT* oli TPJoStO/* t&OCTTfi^H 7150 73) ocji ✓
SOU * E/ 7T6 <$ 0 XVjY©' *7T§05 auro'/J ♦ NUU U/"
fA&Q 0/ (pdc^ufociot TD s|co0£(U 73) •SJOTHj/oU,
73) , 3r/ , vaH© > nafla^m, ? <At X&toStp
vpiZp ytp.& af7ra-yH5 i^q zrcVHfia^aQfO s
viq , ol»x woiHattl <£ %.\v 3 %sp y v tVco ^
%tp S7roiH<ft j nAfoiw ra yVoVTct, <PoTt *£A£H
jxoJaulw , vjgyj ftTou waVToc xa^aja vp-lp V/
jAs , * ocA/\!ouocj uaT/J t °75 $a$ot. o‘cdo\q, , otI
£ a7rod\xocTOt/r« r> h<AuocA°/) > ^ w *><*''

vo/j , xai ®2(i; AaXavo/J , zrafi^t^e
'riw Kfirtp , niw hyantu) 73) 3£Ot7, Tau—
Ta VcTa waiHaca, xaxeva a” BtcfV£•/<&»* euai
J6 ua7/) to 7<? cj>ajjo’oido;(5, oti &ya7r«TS 7 iui
TrgMToxaS^Va/j <$>Toai’ 0*00«^«-yca^, 0
5AK WsaOT-aaAoUis <^) roa? a>Ofoa<5» * Ouai u/

^ ix~p 7^aAA a TQ? ^ cJkxj i&ouo 1 V7tok j/ra/,
OT» £5S W” Ta /ULVHfJi&X TOC OC^HAa , H06l 0/
av^fii7roi zsfj/TraTOaorti’ W avu ©unc ^a
jA8 o*»/)» * A7rOKj/8si<’ «T? 7 t<ij r?A7 voa<x2 p, As-yQ
£ ocutS » d'id'ao J KaAt, Taura ^.(yap V0j)j h x
Aoe? v^ji^ae ♦ 0 irxi » u/m7p to7§ po /

/ULlKollZ OVClIjOTI (pOJT/^6T£ TOUt? ?!CV3jto7rOU(J

«pojTVa J'uo*2>asaxra, «)j auro* £ ax7u a

jA A&>(U va^a ou Ti^ocr^ausTs t°7§ cJjojT/o^»* ouai'

8 «AT/JjO^ojKOtToAQT^Ta AVHAQa'^/’ 7l^ocpt*
72(U, o* dii TO-aT£j£i; Vf/.u>p a.7r(Hl&\iap auruc?,

aja a«jtujqt£ aaoob^oKeu r75 Vj-yo/a

!j}’oa A 7 »tc?j*' 73 ) TaAavK^A^ ^K* voa<k2/j»

SECVNDVM LVCAM. If!
modium,fcd fupcr candelabrum, ut qui
ingrediunturdume uideat»Lucerna cor¬
poris cfl: oculus.Cum igitur oculus tuus
fuerit fimplex, totum quoq? corpus tuu
lucidum erit. Quod fi malus fuerit, etia
corpus tuum tenebrofum erit. Vide cr^
go ne lumen quod in te cft,tenebra: iint-
Si ergo corpus tuum totum lucidum fu/
erit, non habens aliqua parte tenebro/
fam, Hccrit lucidum totu,ut cum lucerna
fulgore illuminat te. Et cum loqueretur,
rogauit illum quidam pharifxus, ut pra
deretapud fc. Iefus autem ingrciTus ac/
cubuit. Pharifarus autcumuidiiTet ad^
miratus cft, quod no prius lauiflet ante
prandium.Et ait dominus ad iliu.Nunc
uos pharifad exteriora poculi, catinicp
mundatis, 8C quod intus cft ucftri^plcnu
cft rapina & maliaa,ftulri,nonnc qui fe/
cit quod foris cft, etia id quod intus cft,
fecit? Veruntamen quod fupcrcft,date
cleemofynam, SC ecce omnia muda lunt
uobis.Scd nx uobis pharifeis, quia dc>
cimatis menta & ruta 8C quoduis olus,

&i proteritis iudicium charitatcm dei.
Imo ha:c oportuit facere,^ illa no omit/
tere. Va: uobis pharifois, quia diligitis
primas cathedras in fpnagogis, di lalu/
tationes in foro.Vo uobis fcribo& pha
rifei hypocrito,quia eftis ut monumen/
ta quo non apparent, 81 homines am/
bulantes fuper ncfciunt.Rcfpondes au^
tem quidam ex lcgifpcritis, ait illi: Ma-'
giftcr, hoc dicens etiam nos afficis con/
tumclia.Atille ait: Et uobis lcgifpcritis
uo,quia oneratis homines oncrib9 quo
portare non potiunt, 8C ipfi uno digi¬
to ueftro non attingitis farcinas. Vo uo
bis,quia odificaris monumeta r ppheta-
ru,patres aut ucftri ocriderut illos,profe
cfbo tcftamini, quod comprobatis facia
n + patrum

IJt

fxA . wsf t «A Iv/xhq 'ffv cpa%io‘ot.ta/J,

e tatteaion

y^ot

JM?

s>

X

^ Wrr*P* + V • Otf.

Jl"f

r rrocT£fco/J VS^, 'oh fcuT7 /a, corExava/J 5cu
rvG, v/a£*g JjijxotTo/xQTi au7u/J t<x /jlvhp.&<x.
* cPlCC 73370 4W« r 3 e 2 fenTf/J,?t7ros£Ac3
£/G ccurue 7i^o4)«Tae >y a7rosoAtfG, 0 c/^ au
tS/> cC7roHT£v3a*/ hJ) J'/coftf<rt/), "va ek^htkSh
r ai/xa T*rav7«/» '$17 Tryctp^S/j,# exXU-UoV*
vop Jcsro xoCTa&oAxG xoV^^cbro <A 'ytV£oc§
tccutkg, a7ro T3) a»/Ji.ttT©^ <x£sA emg 73) ec//
(U0CTO5 ^ocjc^ou, ' r ® «TroaAo/uJU/V /Caetcc|u r
Swiassy/s 0 r o/xou»Na» Aryoa v/a?//, cx-
ct7ro yviioii} raurxe. * oua» v-
,u7/j to7g vo/a/xo~g , otj «f«T£ 'riu; xAeuPcc *?
'yvcorttoe, auTO»'oux WkAOetc, ^ TOU 5 l/rty-
XQl&HXS £xcaAvcrttfs. * Afyorae eA; fcur Tat?
ia 7ryoG aumue, Hyfociir» o» vo/aiko »' ^ o< <j>a
y/crt&o/ (Teivwe $£X8/)»K9q 0£7ros ofttl&p fcv/
to/j t^»' isAeio v«/j , <^£cTy£vo»ue aur/j, 3*«^
ToauTfC Oxysuaoa ri sx 73) soVoct© - ' au73)>
7va xarocT-oyxaWi/j h. vw .

E/» oire iTutfuuaX^up r (UUjiatAw/) 73 )
oXAy, w cps. x<XT<X7ra7S/» a^xAfcs, Kyfa7o At

&

y/A£

E VANGEHVM

patrum ueff rorum, quoniam illi quide
cos occidcrunt.uos autem aedificatis eo-
rum fcpulchra.Propterea & fapietia dei
dixit:Mittam ad illos prophetas &apo
(tolos, 6£ cx illis occident & perfcqucntf,
ut requiratur fanguis omnium prophe-
tarum,qui effunditur a coffitutionc mi
di, a natione ifta, a fanguine Abcl ufq;
adfanguinem Zachariae, qui perrjt in^
ter altare di aedem. profedto dico uobis,
requiretur ab hac natione. Vx uobis le,-
gifperitis,quia tuliffisclaucm faetiaj.ipfi
non introiffis , 8t eos qui introibant;
uetuiffis. Cum autem h^c ad illos dice^*
ret,coeperunt legifperiti &pharifaei gra*
uiter infiffere, & captiofe interrogare eu
de multis,infidiantes ei, & quarentes ali
quid uenari ex ore cius,quo accufaret eu*
Cum autem conucriifTct innume^
ra turba multitudo adeo ut feinuicem
conculcarent, coepit dicere ad difdpulos

y&p 71^05 ru? (Ua^KTcce ctvm^urp* 750/ fuos,primum,cauetc uobifipfis a ferme-
<rt'X£T£ £aur75 ct-jf «A <?R/ cj>ayio*oaco// ^ to pharifarorum quod efl; hypocrifis.Ni

HT<5 i&fj U7TOXf»a*/$ ♦ hvftp £ CftyKiKOiAVfX

fjSjjop %!np*o Sux aTfxaAucpBHcrtij >y xju-yrfo/j
0 ou -jrVMo&xrtij. au^w/j otfa yj r h o*xo7i'a it/
7ra7f, 79$ (puJihKX&Hrtrf , 0 0 7505
oi/5£AaAxVa7£ <^r“5 t<x/a£i'o»s, xkjuX^^T?
W» ^A7 A),ua7u/J. AsfW u/a7/J id»? ^»Ao»s
;a», (U-rt tfo6H0m arP '$v aTroxTtvoVw/J r o*S
p.a, w) Taifra mk \Xo vt ®P T*i$to$oTt/
yo/J r/' zjo/Ntfoa . aTroefalco M IfjJp riva. <J>0 ^
£>h 0«7 v . 4>a^>x3ar£ r>/» /Afra ‘S 1 5i7roxTQVo6t
c f^criap iXovTa. \jj.&<x\&p £/5 riw “ynv <-*
i/a^, vaihiyu u ( u7/»,tw7o/j <J3oBk^ 0T£• ou^/
tc-£VT£ sj»S7a ■cs-&>AQTo6t aaray/to^ (Tuo.
«)) £/j 0/^ aU7W/J W tsiptTaM^HtrpSjJop heu
niop TW &£». a/ T^/X*? <A

4 »«An(j u/a 3// ■sraa , <Oi xy fo/xlwrctt » /a« otw
<po$&&e , troAAw/» syouS/w/j J'7a$£y£^’
T£, Ai>Q Jl itfp , cS; og S//, o ( u.oAo , )'HC7 , W

r

hil enim opertum efl:,quod non reucla^
bitur: neq? abfcondimm,quod non fcie^
tur. Quoniam qu^ in tenebris dixiftis,
in lumine audientur, 81 quod in aurem
locuti effis in codauibus,praedicabitur in
tecfbis. Dico aute uobis amiris meis. Ne
terreamini ab his qui occidunt corpus,
&poff haec non habent quod amplius
faciant.Offcndam autem uobis que ti^
meatis. Timete eum,qui poftqj occides
rit,habet potcflate conrjcicndi ingehe/
na. certe dico uobis, hunc timcte.None
quinq? pafTerculi ueneut minuris afTib?
duobus,K unus cx illis no efl in obliuiV
one cora deo. Quin & capilli capitis uc-
(f ri oes numerati funt. nolite ergo time¬
re, multis pafTeribus pluris effis.Dico
; aut uobis, omnis quicuq^ cofefTus fuerit

me

XII

(Xi ♦ £e*ovt©^ «uej/WSctf 'riu/ kAv;ovo/jl/ # <x^ Ms . *n§to\j £UcJ>ojK<j*t/) k x4?*»

J;U 5

£

jm 3

£

J^K

£

J/J

K AT A AOTKANt

<$/ l*uo/ ifXT^o&tp <?$ au 0 fco 7 rw/j ,0 Vi(oa r
<xu 9 jW 7 rt 5 ofxo?tQyH(f\ yj ckutcS V/atijoo&s/j r
ScyycAw/j 13? 0 eou.* o $ ajvKc^a/jicVo^ ^
VW7T/0/J 'fft/ auOjw^o/jj^^vKOHVinj \vco7vhp
oc^sAw^ r BcS** Hg^ sroce 05 \jq "\oyop
\tq rp \op T 20 CCV0Jfo7rfc CCCp£ 0 KoV^ CCUTCp*^
cTt 1 /^ r> ano/j ■ctveu^ux £Aao'<pH / uKV<xL/ft > ouk

* OTCX/J 7T§00*Cp i^uxftp U<UOCS £7T/

tgq &twolywyoiz 0 ras ajX<*<?> HOci Tas

fxtyixwTt , wwq k t/ a7roAo^H0H/
cttd&s, h r/V/7THTC*r oc^/o^u smv/xa cT/cfa

SECVNDVM LVCAM*

me coram hominibus, & filius hominis
confitebitur illu coram angelis dei. Qui
autem negauerit me coram hominibus,
negabitur coram angelis dei. Et quifquis
loquit'’ dicftu in filiu hominis,remittetur
illi, ei uero qui in fpiritum fandrum coui
cium dixerit, non remittetur. Cum aute
adduxerint uos ad fynagogas>& ad ma
giftrat 9 ac poteflates, nolite foliciti efTe,
qualiter aut quid refpondeatis, aut quid
dicatis, fpiritus erh fandius docebit uos

|a v/xoiq yv Scutk th wja,«<Ta \m&p* * ime in eadem hora,quid oporteat uos dice.
H Ttq auTo> \k t h) oj^Aou, J'n( v airtia7vj,£i7T£ (xe re. Ait autem ei quidam de turba: Ma
7 $ a<TA<j)§3 fxov fjittfcfcLt&ca fxerefxov ii a» gifter, dic fratri meo,ut diuidat mecum

H\H}ovop.‘i ctp. o Jit Xmep ccjtcS, aiiJ5jw7r£,T»’s

(XI KCtTiSHrfi £lK(tslw H JXlftslu) £<^ [IfX&zAt*
7 T£ J>t 71505 auTl/5 , OJOtT£ <J>UAaflT£(&£

7r 0 <A zrX(ov(^!a^,oTi ouk 1$ zrtfiOS&ep
TIVIH ^«K CXUT8) <£l/J £H '$Jv7T<tjXoVTU/J CtU
mE) 7 T£ JH ■sraja&oAia» 71505 auTOUQ, Aawjtf,

hereditatem,At ille dixit ei:Homo,quis
me conftituit iudicem aut diuiforem fu-
peruos^.Dixitq* ad illos.uidete 8 i caue
te ab auaritia, quia non in abundantia
cuiufcp uita eius efl: ex his que poffidet.
Dixit autem fimilitudinem ad illos, du

Av0jw7rou T/vo'5 •srAouo'/» ivipo;fHrt/j h x&>s f- 5 cens: Hominis cuiufdam diuitis uberes
jcf,)tou Maoyiliro yv c £auT$,A£>w/j,T/' zsoi frudtus ager attulit, di cogitabat intra fe.

V>

HCrtO , OT/ OUK £X W ‘ 5y °U’ tfttuaiw tduq Kajx

/ v ~ J

/U.^; yy t/7T£,"rW7D TSJOjKcfG)* Ka^sAco /XOU
raQ ct7ro^HKaQ, o/kocTo/jlkVo*.

</ta?a^ci) £KQ waura 'ytvH/ui^Ta jj. ou, v^]
Tcx /xou, Kod tjS tk ^u^k jxcv

woSia cc^a^oc Kt//>Sxrcc, ?iq Vtx stoAx'
Aa, ai/a7rau^, cpayt, ?s'iz , lucpfoai/^«. inn
$, JturS b at}>f o/j, raur« tk i/ukt/ Tia/

c^du cc7rcttTSa , //j &7ro crS , a cT^ hto/ ^
{XCLtfcLZ, T/Vf ? 5 ca; OUTCO^O ^(XUJ/^U/J £ a ^
MK £/$ WAOUlS/J • B/ 7 TS Ji

‘TTgoq tou<^/ xa^Kra^ ocutou»^ A/a T2 Dtov>
/xlp At-yco ♦ fXi^lXXQLTl TN U/AoS/i

t/ cpa^KTt, ^jlkJ^ Cti/xart > r/

«'KC&t ♦ H m^&Op %&p ^ T^OCpKG »

H9^J 7t> 'flj) «. KaTavoKVoc

T£ WQ KO^OCKa^ , OT/ OU CaT£/JOUo > /^ OUcJV 9iJ/

^ouaz/jjO/QbuK £5/ rajx&op, ouJ^ cc7to9h^
S 0£o<5 auToif^» zrooty /xa^op

c ^

v^Q$

dicens: Quid fariam.quod non habeam
quo congregem firudlus mcosC Et dixit:
Hoc faciarDeflruam horrea mea, & ma
iora extrua, &i illuc congregabo omnia
que nata funt mihi bona mea, & dicam
anime mee,Anima habes multa bona
repofita in annos multos, requiefee, «v
mede, bibe, oaude, Dixitautem illi de>

O

us: Stulte hac nodte animam tuam repe
tunt abs te. Que uero parafti,cui ccdetC’
Sic qui recondit fibi, nec efterga deum
diues, Dixitc^ ad difcipulos fuos: Ideo
dico uobistNolite foliciti e(Tc anime ue-
ftre, quid edatis, neq; corpori quid in^
duamini. Anima plus eft quam efca, K
corpus plus cp indumentum, Confyde^
rate coruos,quia non feminant,nccp me*
tunt,quibus non eft pcnuariu,neqj hor/
reum, di. deus pafat illos, Quato magis

uos pre*

i54- i} * ArrE Aio n

V^U0Q (PVtfQEJSTE tffi/ ZSZTfflup ; T !c> Sicfl^vs
iu 5 /j ^aocLij t^oc&qvcu bn t$

Aik/oc/j ocutzp -s-kx^ £Voc; e’/ otu> oim eAccX'/

50 /J (TajOacSf , T/ 7^/''fft/ Aol 7 TCtJ/J /X£j//xvau;

KoctccvohVccte ra kj/'voc ‘otojq ocu|ave< > ou xox }
7 T/S, OU cft Vn 3 ^ A£flO Si Vjxlp* OV ' m j tfjAoAWp
tyi Tffatfff th JV|h ocur T^Ts&a/fcvETO cos £/j t#

t up Ai Si 7P/J X^ ^ ^ J 0 ^

o vra,Hj aujio/j eiq xA/Bavo/J fcaTkopMivop o
Seo^ outoq «A^bvucri, zs-ooto ^ 5 /Xvo/j u/xocs
0A170V/SO/; ko/uasq A« 3 «T{m tj cpa^K/

TE, H T/ •S 7 /H 7 t > KOl A« * TtfUTtf

ztavTcx. ra £^i/k r xoaA^ £7 ti]htS»u/x5^
Si o wocthj o/cT£/j,o 2: PA&b

tgte ^iu) ^cL^ilap Tifl^hS,0 tocvToc ^av
£//« TaT^ocm^HcVTj UAty* *mh<j>o&2 <u/kjo/j
* wo/Vv/o/i, o2c Woxwert/; o •stocthj ua^/j JW
J/J& vcU \JM-~P ^oKrtAeia/i^zrwAKtfaTS ra u—
^ 7 rajX 0 ^^ UAw/J,>y c/^ou eAekao^^** zyor
hctccte lauTU/Q &<xAain-/oc ah ^ocAoCCouao^o:,
GHtfaujoV avExAenrfo/J <$/ to 7 ^ oufauoia, 07 r«
xAiTrf^Q oUK £771^« , ou &HQ, <f loccJ^E/fei *
07rou 70C5 Zhp 0 0uo*otujo5 vaw/j > £kS
Kocj<T/a v /JLup XstiUL* * iSto&ap v/mup ca orftyS/

9 IQ, 01 AuXVO/ Koao / U^Oo/ >

uaS^ oao/o/ ocv 3 jco 7 t 0/4 Ti^o^XOAt ^
voi£ 7T?^ xujjo/j auiG/j, sjoVe ccvaAuVa \k

»?ft/ ^a/xco/i, 7 voc eAJJovt© - ' ^ kjsowtos,
5/J£ IuSeuis avo/|c00*1/; aurSv * Maxajio/ o/ <Tou/

£ Aoi exSvo/ , ouq £A 3 co/j o xuj/©^ tujKVe 7§H

^OjSvTOC^ ♦ OCA^I AeV w UA 7 ^ , OTI 7 ^/]co< 7 *£

rofiv^ ocvockAivS aur^Q , kocI 73 *af£A 0 a 5 /i
(TiaKovHolfl ccutois ♦ £a/J eA^h <v th ^6V-
T£f(X cfuAaKH, ^9^ r? 7 y/TH cpuAaK? £A 0 ft,
t^Eujy ouTWQ , Att^aj/o/ i/cft/j 0/<TovAo/

5 /JS Inevai ♦ ^ Ti 5 )T 0 ^/yCOO-KETE , OT/ EI H<f« b

^ OlXOcTECCCroTNQ , ZToia Wja o xAEIlf HQ Vx^TOa,
IjSHyofHrtpap ,\\gVjovK apacpy ke <Ti'oju^
7cu;ca 70/J oiKo/jau73)*Kaf vAQ(?oca) 7 i've^
C&£ eVo/AOI , OT/ X WJOC ou c^OXeTE 0 l{ 0 ^
^0CV^fW7T0U VjXSTCa^^E/TrEc^aUTS 0 Tffls .
£ TfO?

E V ANGELI VM

uos proflaris uolucribusC Quis autem
ueftrum folicitudine fua potefl: adrjcere
ad ftaturam fuam cubitum unumCSi cr
go ne id quide quod minimu eft pote^
ilis,quid de exteris foliriri eftisC Confy/
derate lilia quomodo crefcunt, non la-^
borat, neq; nent, dico autem uobis> nec
Salomon in omni gloria fua ueftiebat?
ficut unum ex iftis. Si aute grame quod
hodie eft: in agro,& cras in dibanu mit^
rimr,deus fic ueftit,quato magis uos ue^
ftiet o paru fidentesC Et uos nolite quae¬
rere quid efurifitis,autquid bibituri.Si
nolite in fublime tolli, hxc enim omnia
,. gentes mundi quxrut. pater aut uefter
Icit quod iftis indigeatis. Quin potius
quaerite regnu dei,8C hax omnia adqrie/
tur uobis.N oli timere pufille grex, quia
complaritu eft patri ueftro dare uobis
regnum. Vendite qux poffideris, di da¬
te elcemofyna. Parate uobis facculos q
non ueterafcunt.thefauru non deficien¬
tem in ccelis,quo fur non accedit.neq; ri
nca corrumpit. Vbi enim thefaums ue-'
ftereft, ibi8Ccorueftru erit. Sint lumbi
ueftri prxcin(fti,8C lucernae acee(ae,& uos
fimiles hominibus.expedtaribus domi--
num fuu quado reuertat anuptrjsrut cu
uencrit ac pulfauerir.cofeftim aperiat ei.
Beari ferui illi, quos cu uencrit domin 9 ,
inuencrit uigilates: ame dico uobis, qct
praecinget fe,8£ faciet illos diiaimbere ,8i
tranfiens miniftrabitillis.Etfi uencrit in
fecunda uigilia, & fi in terria uigilia ue^
nerit.atq; ita inuenerit, beati iunt ferui ii
li.Hoc autem fcitote,quod fi fciftct pa^
terfamilias qua hora fur uenturus fuif-
fct.uigilaflet utiq?,nec paftus fuiflet per/
fodi domum fuam. Et uos igitur cftote

O

parati, quia qua hora non puratis.fili-
us hominis ucniet. Ait autem ei Pe-.

trus:Do/

KATA AOtKAN*

SECVNDVM LVCAM. tff

f/JH

£

JV0

I

jl

7505 h<u£q 'rtw £§cc&o\tw rccv

rlw A ly&fy 51 h)| 71505 'srai/ra^; E/tt£ 7 0 xv'51

Ttq ajoc dSp 0 snsce oiKOVo&oq H4 epfovi/

1 XOQ, 0/J XOCTOtSK^O XVJlOfJ £ 7 T/< 3 $\ 3 £J 0 C 7 T£M

as ocvTZP, r c vca xazj£> t 3 mo^tT^Y*
o/j* MaxajiOQ 0 J'SAoq £kSvcq,o/i,£A0co/j 0 xu

J/OQ CCUT 2 P, lujiJo -0 WO/OcJSTOt 0 UT 03 S, &Ah 03 $

Ascw u/x//;, o 2 t £7r 1 srao*/ tdTs U 7 rajX£° ,, / J °tu
TZfl xocrccsKote <xuto/j* * Eqc/j Ji Xitvh 0 cPsAos
£k0Voq yj th xocjJVo: auTO, A 5 0 v, 3 ^ 0

j/dc 3 VjX*<$$>^ ajftfT-ctt TU 7 T]"e/J rus troStcTocs

0 Tas -&cu<f'lo‘KciL$ i \(&!ep t£ hj otvq/j 0

^uVx?O^,H ^0 0 XVJ/Of 3 Atf £Xf/vcu <$/ h/

/xtja kou tjjoct^o xa, ty/co^a h ou ytv&s
tfxe, ^ cPfX 0 WX'^8 o:ur/j, >y ' 3 1 otu-
737 /XfTa '$V a 7 T/ 5 C 0 /J 0 HOfr* * £X 0 VOQ Q 0 <Pou
Aos 0 7V0US r 0 £Ax/xot r xujta lauTO> h)) mh
«TO/Mac^ocs, <uh q sto/hV as 7503 r StAH/xa au
TOj^ocjhVetj ^ro/ 5 ^as*o o mh 'yvous^OinVocs
3 a|/a txtAn^S/j, cf ocjkVjtj oA(y«5*- wourn $
w £cTc 0 x ttoAu, ztoAu ^hthoVtj ^m^auTZfl , 0
W TT^&St/TD “SCOAu, 7r§/ayo7£jo/j oaTHVttcrj/j au/
tcT/u * otjij hA3o/j &aAa/j £/3 r duj jlw, 0 r!
SiAco £/ kc^h &vh<£0k ; ^arf/c^/xa q Vx<u &ot-^
Trf/c&JtSd*, 0 ^ 5 s Vcoq out£A£^

€)&?; cf'0XQ7£,o?^ \i%hhlw %§tytvofxlw cToUJUOtt
T ? T?; ouX /% A£^co u^V > aATvS iP/cyxf

a/XO/J * %<JO\)TdUL yCt/pa. 7 TO T 6 ) VLW 7 SWTI

ctm s»/ cTya^/xfj/^^Sjuo/ > TfSs

07 /J, ri) cTJo £7r/ T( J iC7 J //J*J'ya/XfJ/^HV€TOa 17 «

THJ £CJ? l(S , KOa 4OS £7T/ ‘STCXT^/, /XXTHJ £7T/ 0U
.ycuTfi y ,9u7arHj in/ /xxTf /, ‘ss-jv^sja v
7 r/ ria) vu/x<p^u auqS\, vtg^ vu/xcfx £7r/ ^riu;
75*2t/S£ja/J aug5)^ VAtys ngj)j to7s oxAo/q,
ora/i Vcfxu t^u; V£$£A4o avocTc^out/a/j octto '
(Tuo^xwp , £U^£COS A£7 £T£ > oV&J© > £jX £Tc ^>
7/v£Toa outcos, hjotoc/j t lorop z?v( ov7oc, ■
At^jTf/oV/ xaua^co/j £5oa, 0 7/t/£^v7roxj<
to itytf 7i^oVco7ro/J s5) 7 x 5 H9^) TW oujav5 o//. -
JW£ c^ox//xa^0/J , to/j J!S KdUfop tSto/j

.^ws ou <Tox/^udt3 £n i V & H9^) Sc^taurS^

6 U

crnst Domine,ad nos dids iftam para^
bolam, an etiam ad omnes? Dixit aute
dominas: Quifnam efl: fidelis difpcnfa--
tor ac prudens, quem conftituct domi-'
nusfuper famulitiu iuum.utdet illis in
tempore demenlum cibum? Beatus ille
femus, quem cum ucnerit dominus, in^
ucncrit ita facientem, ucrc dico uobis,
quod omnibus qua:poffidct,pra:ficietiI
lum.Quod fi dixerit (eruus ille in corde
fuo .differt dominus meus reditum, ccc*
peritep peutere feruos 8C ancillas, 8C ede¬
re biberccp 3C inebriari, uenictdominus
ferui illius in die quo non fperat,& hora
qua nefeit, 8C diffecabit cum, partemq?
eius cum infidis ponet.Illc autem feruus
quicognouit uolunratem domini fui, 6£
no fc pneparauir.nec fcdt fecundum uo
luntatcm eius, plagis uapulabit multis<;
qui aute non cognouit,& fecit digna pia
gis,uapulabit paucis.Porro cuicuq; mul
tum datum eft, multu quanretur ab eo*
SC cui comendauerunt mulmm.plus pc^
tent ab eo. Tonem ueni milTurus in ter>-

O

ram,& quid uolo.fi iam acccfus cft?Sed
baptifino habeo baprirari, 6C quomo¬
do coartor, donec perficiatur ? Putatis
quod pacem ucnerim miffurus in terra?.
Non aico uobis, immo feparationem*
Erunt enim ex hoc quinq; in domo una
diuifi, tres aduerfus duos, $i duo contra
tres, diuidetur pater aduerfus filium, SC
filius aduerfus patrem, mater aduerfus
filia, $C filia aduerfus matre, focrus ad¬
uerfus nuru fua,& nurus aduerfus focru
fua.Diccbat aut & ad turbas.Cu uidaf-
tis nube oriente ab occafu,flarim dicitis,
hytnber ucnir.&J ita fit,5! cu auifru flari
te.dicitis.qcf' ^fl9 e rit,& fit.Hypoaita:,fa
cie cceli 8C terra: noffis ( pbare,hoc aut tps
q fit ut n5 ( pbetis?cur aut & ex uobifipis
/ , non iudfcatts

jx~, steji «mv/xot *ouSmJ<x$;

i$6 E ta rrEAi0 n EVANGELIVM

ov Xj/vete r> PiKdUop; * w? } 0 &p U7ra>fl3 /xe<*

* Ta TOT avT/dVxou c^$ iurajX 0V ^ a $ th o <^2»
<Toq cj^acr/a/j a7nf/^(xxSca &uroa*T3;, /XH7ro
TE XdTOKrt/fH * TI^OQ TO/J Kff 0 XJJTHS

-srajacTS 'foj 1 ^aXTDyf* o 7 i£axTcoy at
6<x$vh e/$ <$uAaxiu;*A£CW c/o/ ou/xh e|eX0hs>V/
xeOs/Ssug ou >y r i%arop Aeit fo/j cc7rocf£$♦
?£')' * naySVa/j <Pe t/veq aOTcp ^ xcajco

ctTray^E^orat» aurSJ 7 ^/ '?fv ‘yccA/Aotiw/i*
w^^ca/xa •anAoCT© - ' E/xifs fluo'/*'

£><u JcutS/j ♦. Kai' oc7rOKyi0£^ 0 iKtfou^, I/ ✓

7 r£/J au? 3 ?^ AoxqtE, oti o/ ^aA/Accco/ cutoi
«M ajrcoXof 7i$>a z^avTaQ TV? Y<xAiAotcous
l^ovTOjon TO/auTct TOXTrcfrBart/!; ouX* At
*>co uyx7/;> aA?JEa/)<cxH /XETavoSrc ^avTEf»
cjoWtcoq a7roAe<&£* k shSVoi 01 cT/xa
oktco/e^ou^ E7T£o*f// o ls^ ^/Aw

^TTEXTev^ am>$, Aoxqtc , oti c\j/
rot otpefoirou lyfavro *^<x srotvTae avBjw^
7r^ rio, xaToixS^raq $ /cyoucraAy/x ; ovX*
As^co u/x7/j , ocAT&a/i <uh <uetocvohte xy<xv7s$
o^o/uc» &7roA0<&£ «.* eAe^e cf^ rauricu Titi
1 7r§a£o Akl^o^xlu! IrX^ T, S ^ ^ ocMTT^ASy 1

&UT3? TBS<p'\JT&JlJ$Jjlu) , «A^c xay7 rop 1 h

/v ■> 5 V \ > ~ n* * *

TW/t <VV aUTH , OUX £ UJ£/J ♦ *J7T£ dfe TTJOQ T
5c i a7T£A^y'yo/j */cfou T^Va etk Vyx°M^ 3*^
Tw/i xoty7ro/j ty/ th ctukh tcci/th , ouX£^
yltfxco , ekxo4*OjU ccuTid;, n/a r/ t{u> ylvi
xaTayye ; o JV ct7rOHyi3us,A£'7a durS^ kuV
y/£, acfs^ duTdi xai TWro ^ tT©^ £co (5 orou
ccuTici , v^&aAco xoT^fa^x?/!

^ICV 'SyOlKV^ Xap7T0/} , EI /XK7£,£/G^ MsA^

Ao^y EXKo^aQ wrrnp * fl/J q c^/^cc^xco/j /xta
tfaua^coyw/J f>7c> ca ^acf/ ♦ /cfou,

7UUHH/I TTV£V/Xtt EX 0Ua,<x d^EVjttQ ETX «TeXCC & ^

dxrw, Sp avywTifo&oL w cftuja/
IjSjjh avaxv|ca he, r> *cra vteAe^ Scu^

Titio IKo^Q^ocTscpcoVKat ti7T£/i duT? ♦
ycojou ccttoAeAu d^ro q^l ao&fvcta? Tou^jy
«tteGvxs/; duT? t<xg X%ocq , ^
iv«y^6$0x KCa EcTo|a^£ 7ZJ/J 0£o'f> ♦ A7roxy/0£iQ

Jit

non iudicatis quod fuftum cftC Cu em
uadis cum aduerfario tuo ad magjftra^
tum in uia.da operam ut libereris ab il¬
lo, nc forte pertrahat te ad iudice, & iw
dex tradat te cxadtori.fii exadtor conrjcl
at te in carcere. Dico tibi,no exibisinde,
donec ulrimuetia minutu reddas»

Aderant aut quidacode in tempore xni
nunriantcs illi de Galilaris. quorum (an*
guinem Pilatus mifcucrat cum facrificrjs
ipforu»Et refpodens Ielus, dixit illis:Pu*
tatis quod hi Galitei pra: cudlis Galilay
is peccatores fuerint.quia talia paffi futC
Non dico uobis, immo nifi refipueriris
omes fimiliter peribitis. Aut illi decctn
8C odto.fupra quos cecidit turris in Sit
loe,8c occidit eos:putatis, quod debi>
tores fuerint ultra cuncftos homines ha¬
bitantes Hicrofolymis C Non dico uo-
bis, immo nifi refipueriris oes fimiliter
peribitis» Dicebat 8i hanc fimilitudine;
Arborem fici habebat quidam planta/
tam in uinea fua, &ucnit quaerens fru-
dium in illa,& non ihucnit.Dixtt autem
ad cultorem uinea:: Eccc anni tres fune
exquouenio quasens frudtum in ficu
hac, & non inucnio» fucride illa.ad quid
ucl terram occupat? Atillerclpondens,
dixit illi:Domine, Sine illam St hoc an^
no,donec fodero arcum illam St mife-
ro ftercus. St fiquidem fecerit frudlum,
fin minus,in pofterum fuccides eam*
Docebat autem in una fynagogarum
fabbatis. Et ecce, muber qua: habebat
fpiritum infirmitaris annis dece St odto,
eratep contradla, nec omnino poterat
erigere caput, quam cum uiderctlc-
fus, uocauit eam ad fe. St ait illi: Mu/
lier .liberata es ab infirmitate tua. Et
impofuit illi manus,& confcftim eredla
eft, St glorificabat deum, Refpondens

autem

jllS ♦ *tf£ji 'srajoc&oAw/;, /j ♦ 'srtji to W^dmVdVTos £i oAryo* 8/ cto^nci/o/.

&

*£

fK

£

KATA AOTKAN»

cfe 0 af^/c/ctoa^CoY^ ayavctKTup , o2l Tsd 1
tfaS&arcp £ 0 fja 7 r 6 l/c/fc/J 0 IKo^Sq , VAs^e
oXXw » Vf S/Asjca \t<rip y; a/tj J^S sjya^d^,

yj TCLVTCUl 0(W i$X°/WW ot StfOtTTEl/EC&f,
th H^acja TO tfaj&j&aTfc* a7r£Hj/0« oai; fcu

TCp O KUJ/©^ , i-t7Tip ♦ VTTOKJ/Ta , £KOC ✓

S©'' u^aw/j ^ cta&Saro) ou Avet tt;/j J2?ocSl7
auTO h rp ovop OC7TO 9$l cparw,^ Sc7raydc
yw/j 'stot*/^ j ravrlw y JJuyaTejot a£jaa,u
ouatt^, k/j VJWs/j 0 tfccTavac* //'ou /s k<x >0 ) c-

HTCO £TK, OUK V</a Au^&Ooa a7T0 T dW/AS t£
T* TH K/A£ja TO cAx££(XTS • * k<x/ Tau7a A i
yovr(§y auTO kolth%cwovto tsavrie, 0/ av/
TtKil/xa/ot deuret ng&jj 0 oxpioq tX^tP
£7r/ tstoccT/ r>7$ <^<To|oi$ r>7s '>/t/o/j$juo/g usrau

SECVNDVM LVCAM» IJ7

aut princeps fynagoga,indignas quod
Cabbato fanallet lelus, dicebat turbet:
Sex dies funt in quibus oportet operae
ri.in h is ergo ucnite,ut fanemini, Si non
indic fabbaci.Refpondensautem ad ib
lum dominus, dixit: Hypocrita, unub
quifqueueftrum fabbato nonne foluit
bouem fuum aut afinum a prafepi, Si
ducit aquatumCHanc autem filiam A^
braha, quam alligauit (atanas ccce dc^
cetn Si odio annis, non oportuit folui
a uinculo ifto die fabbati C Et cum hac
diceret, erubefeebant omnes aduerfarrj
eius, Si omnis populus gaudebat fuper
uniuerfis qua gloriofe fiebant ab eo. Di

'iw. * eA£>£ fi . t Ivi o/xoia &$/j n jWAt/a p.% cebat ergo: Cui fimile eft regnum dei, Si

fi»

£

j|§

£

5°

£

{OCt

$oJ6

TO 0£OU , 0 Tivt 0<lA0/COCrto aVT Hp ; O/AOKX £2}
hokkco o*/Va7T£&)(5, op Aa&oo/J cxi/^jutt©' i€a
A£// b<5 KH7TO/J savTO , >y ^ £^£^

to \i(> §{v(P^cp fxlya, 0 tcc 'srsreva TO ou /
jocvS KaTitfKljubtoaip yj vl$ kAcc^o/^ b:uTO ♦

* K9^ ■sraA/^i ?/7rs • t/v/ o^o/w^co aiu; i2>oca*/
As/a/J TO 0^5 ; o/Ao/a ^2J , h/j Aaj?)2o*o:

-yauH€V£Kju|£/j e/Q aAfUj^ c^ara , sco^
ou e^ u ACo0H oAoyU» * ng^J ^iJTTOjfUtTO ts-oV
Aa$ 0 Kco^aoc^ , cT/tf(X cjkcd/j hj •srojf/ot/J z?cti/
ite, /sj^tfotAH/A^ * ^7T£ cTe t/q aUTcp -
KujYf, £/ oAryo/ o/ crw^^ac^of; o cft £i7rs-7r§d$ ^
bcur^ ♦ a^cou/^d&t srrtA^e/J /ia fA 5£VK$
■zs-uAwq, oti Tzotihoi "Xtyco vjxlp , Httrfip
ouk acjjou oip \yt$

0« o o/koJ^otothQjC' a 7 T 0 KA tt</H niw 0uja/J,
H 9 ^ aj|H(©e £|w Wavoa ^ Kfi&p niw 0 uj<x/j,
As 70 vt£(», kvjiCjKvjiCjOcvo/Io/i npSip ♦ H 96 J
7TOKJ/0S/Q £J0 VpCtp , OUK O/cfa U^aaQ T5-O0£/J I'
5 £# toVe aj|££&oa A iy&p + \q>v.yofjSfi evw 7rV
o/^ ^ou, £7r/o / u/^,H9^) ^ Tca^ ‘S5-Aar£/oa$
k/aw/j WVJVfaQ ♦ £jS, Aryco u/xT/j , ouk
o/(Ta u<u£q 73 -o^£<u £?£, a 7 ro 5 H 7 £ a 7 T£/A 2 'srav
Tio, \$y arcti g5\ ct^/K/aQ* ekq eVoao nAau/
h)| b %u^/Ad$ r bcTdi7co/j, oVa/j o^hcSs

aJSyacc /a

cui fimile faciam illudCSimilc eft grano
finapis, quod acceptum homo mifir in
hortum fuum,6C crcuit, Si cuafit in ar^
borem magnam, Si uolucres cceli nb
dulabantur in ramis eius. Et iterum db
xit: Cui fimile faciam regnum deiC Sb
mile eft fermento, quod acceptum mu^
lier abfeondit in farina fata tria, donec
fermentat'* totum.Et ibat per duitates Si
caftclla docens: Si iter facies Hierofoly^
ma.Ait aut illi qnida:Dominc,an pauci
fiant qui falute confequunt C Ille uero di
xit ad illos:Contenditc intrare per angu
ftam porta,quia multi,dico uobis, qua/
rent intrare, Si non poterunt. Cum au^
tem furrexerit paterfamilias Si dauferit
oftium, Sdcccpcritis foris ftare, Si pub
fare oftium, dicentes: Domine, dornb
ne,aperi nobistEtrcfpondensdicct uo^
bis: N eido uos unde fitis. Tunc incipie/ ,
tis dicere: Edimus coram te Si bibimus.
Si in plateis noftris docuifti.Etdicet: db
co uobis:ncfdo u os unde fitis. Dilcedite
a me oes, qui patratis iniquitate.lbi erit
fletus Si ftridor dentium,cum uideritis

o Abrahatn

$°y

t ol

£

JOS

$°3

JOX

fia.. -n§i 'TW IfnovrQ^ roi mrf» cTVoe Hf cocHk/j, J5. 7 ^/ T35

Iy8 ETArTEAI ON

a£j«a<u >y Votan /<xkco&, 0 wat»ras i®u;
-^go^rfrae <$/ th ^acriAe/a iw 0t3, u,u.ae
tx&<x?ko/j$jjvQ H,\a » hIov&i/j b. 7 ro avaii>
Aw/J 1 ( 9 ^ ^ ftop^a 0 ko't»> 0 ouiot.

kA/OhVoi/toU <// th ^xxaVAfia: T 37 0 s2 ♦* K9^

iJW Vio'1/j V^a to/ 0 / VtfouToa -j^wtoi, i»

<fip TIJWT0/ 01 tefOVTOU 'i%Cf.TOt . E/J aUTH TH
«fxl^cL ‘7i$ooy?3op Tine, (papcfcuob^tyovm
CCU, ?ftA^£ 3T0JEU» V^TtuSfjU , OTI H

EVANGELIVM

Abraham & Ifaac & Iacob, & omnes
prophetas in regno dei, uos autem ex-
pelli foras.Et uenient ab oriente Si occi¬
dente & aquilone Si auftro,& accumbet
in regno dei. Et ecce funt poftremi qui
erunt primi,& funt primi qui erunt po-
ftremi. Eodem die acceiTcrunt quidam
pharifeorum, dicentes illi: Exi, Si uade
hinc, quia Herodes uult te occidere. Et

0 £>,a cfi a7roKTeu(«. l/7r£/j £cut= 7 s. p* ait illis: Ite Si dicite uulpi illi: Ecce erjcio
woj603£vtvg V/7rccT£ th ocAwttek/ tocuth . / - daanonia, Si fanitates perfido hodie Si

JW tK&d/ftvu cfiWMovVa, ngq/dtfeii’ £7rmA&
tfxptyop avjTo/>,H9q th t^!th teAbcu x
/icit , ^Aiu; «/'q (fH^op auj 7 o/j
TH ZSOftViSoU, OTI OUK tyltftX*™*

71%0<P>!tIw h/noXiO^M V|w OCAhV** l£-

jy^OCAHM /EjycraAHV, H OCWOKTSMMrtC TOU(J
'a$o<pKT<xz , ng£) AiflofcoAouoU, 75115 WssaA
^uSU/0«5 7T§0Q auWu) , ■WOtfOCKIQ H^fAlitfa £717'
cuudfoa t« t£*kv«. c/ou, o/j T^orrop 0 aiui
tau() 5 \ KocwVa/) U 7 ro t<x§ TT^u^-ai; ouk h-
SiXxefan . ’<Pou ctcpiWcit u/xT/j 0 o/h^ WjUw/j

£f HM©^ . A£->y cTC l',uT /J , OTI OU P-H JXi 7cfH-
T£ EWQ a/J h|h OT£ ilTCHTi, EUAo^K^EV©^ 0 £f

XopSjJ^ V' Ot>oV«TI Kujfou .

* Kot/ Vy^ysTO V/ ^ sAfl^u auTO/1 u$ omo/J
T/1/05 ffA/ ocfX° t,TW / u <p<x$irfcuup

toj cfaya/J ngq ocuto/ hV«/j t^chth^

aaSySi terria diccofummor.Veruntame
oportet me hodie Si cras Si proximo die
ambulare, quia fieri non potefi:, utpn>
pheta pereat alibi quam hicrofolymis.
Hicrufalem Hicrufalcm , qua: oeddit
prophetas, Si lapidat eos qui mittun¬
tur ad fe : quoties uolui congrega >
re filios tuos,quemadmodum auis ni¬
dum Tuum fub pennas, & noluiftis. Ec¬
ce relinquitur uobis domus ueftra de/
ferta. Dico autem uobis, quod non
uidebiris me,donec uenerit tempus cum
dicetis: Bcnedidus qui ucnit in nomi/
ne domini.

Et accidit ut introierit in domum

cuiufdam principis pharifeorum (ab-'
bato ad capiendum dbum, Si ipfi ob-
l&uoi aulop. 0/^ou avfljuTroe t/§ »p ucTjw p& (cruabant cum. Et ecce homo quidam
mKoq V/X750C Sip ccutoa octtok^Ae/g 0 ih hydropicus erat anteillum. Et refpon-

XIIII

CfeZylt7Ti 7150 ^ 7*UG VO^/KOUQ Red ^CHp&CU0M%,
/Vtyco/J * U V|s5//J $ 1$ rfcLfa&UTOO J#7T£U'
&p ; Qt cfi HtfVX&JaP y @ £7TlAa£)0/Jl/OC
(fCLTO JCUTO/J,’^ 0C7TtAU0*£ • ^ Ka/ a7TOKJi0£f$

0CUT°l/^ I/7TE, r/uoa U/XW/J 0 VOQ H Xtq,

^>J£0CJ E/X7TECfQTCa>0 OUK lu0£CO5 CtVOtCuJa^ei

v; th HMtja r 0’a^aT^j Koc/ ouk’/^u
avTa7roKj/3iuJoa aurSJ 7505 tocvToc^
Ae^s 750^ ruq kekAk/>Sj(;ouq srajocSoA!u)
iTTE^CO^, ^TOJ^ T<XQ 7l5COTOKA/(//‘Ot(5 c^eAe^ov
TO , AE 7/CO/J 7JJ0S Cturu^ > OTOt/I kAH^H^ Wo

TiVOS

dens Icfus,dixit ad legilperitos pha-
rifeos, diccns:Num licet (abbato fana-
rcCAt illi tacuerunt.Iplc uero apprehen
fum fanauiteum.ac dimifit.Et relpon-
des ad illos ,dixit:Cuius ucftrum afinus
aut bos in pureum cadet, Si non cotinuo
extrahet illum die fabbati C Et non po¬
terant ad ha:c rcfpondere illi. Dicebat
autem &ad inuitatos parabolam inten
dens,quomodo primos accubitus elige¬
ret, dices ad illos: Cu inuitatus fueris ab

aliquo

C

py . , T3 ) /j.h a.ymrap Tag 'T^OTOhXi^aq.

JCATA MAPKON.

rtvoli £ <S ‘yaMSQjMK k<x 7 ockAi 8 kq k/g rih n 5« p
TOx\tcrta.p,p.H Trcm Ei/T^cmyog oTSk kehAk
/ wSU?<JG utrotwTW, K,J eA 0 «/j b OE ty avrp naXis
tfctc, £ja 0*01, <To 5 TtfTCp T07T0P, 0 T01E ay

^.STca^CWK? li>JU l%CLV)p TOTCOp KOLtIx&P-

xXXaTap HAH^Hg.woy&^Eig ava-f^a/j lig
rbp i%arvp ro-Kop , '!va orap \'A0 h b hekAh
KC05 (fiyinxH aoij^iA^iryotfaiiaGHOf avcoTtyo/j,
ToTvVsca aoi J'o’|a£vcd7rVo/j oUuavaHax
J°® pSjjup tfoi, * or/ ■sroc<* b u-J-w/J to-vrbp, Taire/
vcjOhVstj, 0 b T0t7rf<iiw/j laup/j, u-^uOhoVt^ ♦

J 71 " *&£•}/£JH 7 ^ k£kAkkoVi &u7o/j , oVa/)

1 aoiH$ aftscp h f&Tvvop, fxu tpcove r>vq <$< A«s
p^,./xh cfle r=u5 ccJV*.# £5 <te, /xh 115115 avy/

*y(v§s <fou, fx h ^ yurova-s wAouoVsq, /xh eso

TVh}} CCUTo/ Ot ?lVTIKaA£CWl , KOCC yVJHTdl
c*o 1 aVTa,7ro^opia, aAATora/j ztoihq Joxhu»
KaAa •jT)"ei>Xou5,ai>a7rHyy5,XMAoU5,TU<J>Aou$*
lUctHaj'/©^ ¥<rti, oti oux vxoviTip avTtt x
’7roJ'otS5o« o*o» ♦ bctiTaTro^o^HrtTca -yay aoi
W th itvasatfa 'fiv cPixcciw/J ♦ bcniaag cN t/$
v?n/ oUuai/aKfl/xXvw/J rcwla,tnvtp aiiTco. Ha
nayi©'' 05 <J>a-y£ 7 ai affop yj th BourtAacc r

t 7rtt Jjhou. * O Jit irnp aur.Si, av 3 fco 7 r(SP T/g e-*

4 .'tto/We Jairvop ixiyu., EKaAEcfE oto^SS»
HgljScTrlsftAtTO^ erouAo/JauTWTH wfar cTt/ pl
jwifou , \i 7 vep roIs vsy^xpSjjoiq , \'yx£(&£> b'&

■ji^H tTOi/xa. Zh Tzavict, HyfavTO awd fxi

cg iffocycttTQo&ott zramg, b ti^cot©'' innp
aureo. a.y%op uyd^acra , ex<» , <x\icjkIuj
xflip^s&p njjlj ««Ta/J h.urp , EyuTtS &>tX l < a£
;«rafHTK/xm/) ► t rEy©^ iiuri, ^u-^k
Hydf<x<ra. xstvTi , zaoy£Uo^c« <Toki

.jAarfoii aura, lywrw o"£ sX £ ?sa%HTKp>.l s
vop . £T£y©-' Il7T£ ♦ •ycaicaitct, V-yw/act,,

V.’.' i^ict TWro ou fauap.cu 'tA % 3 p * tsra^

la^EVo/ACfr©^® J^SAoq, aTTH^-^aAE KU/

yfqj au73) Taura» roTiofytt&i/s 0 oikoiTecuo
rns,ii 7 ri t<w J^xAto atT.t^ASt 7aX £ «5 £<s7as

‘wAa7£i'a5 iy yu/xas <f ■5 j-o / Ae«s ,0 iTfwxous
0 ava7TKe»5 »y X^ 0 ^ ^ ru<j>Aous sicrarari

i,:.. , ’ lh

pA » W£f/'fiv KoXypHjjap ^ihrvtit
SECVNDVM MARCVM, 159

aliquo ad nuprias, nc accumbas in ptv
mo loco, nc forte honoratior te fit inui/
tatus ab illo,& ueniens, is qui te St illum
uocauit,dicat tibi:da huic locum, 8 C tunc
incipias cum rubore extremum locum
tcnere.Quin potius cum uocatus fueris,
uade accumbe in nouifTimo loco,ut cum
uenerit qui te inuitauit,dicat tibi: AmiV
ce, afccnde fuperius. tunc erit tibi gloria
coram fimul difcumbetibus:quia omnis
qui fe extollit, humiliabitun& qui fc hu>
miliat, extolletur»Dicebat autem & ei,
qui fe inuitauerat:Cum facis prandium,
aut coenam, noli uocare amicos tuos*
neq; fratres tuos, neque cognatos tuos,
neque uicinos diuites, nc quando SCipf?
te uiciffim inuitent, ac rependatur tibi
beneficium»Imo cum facis conuiuium*
uoca pauperes . debiles, claudos, caxos*

8 C beatus eris: quia non poliunt repens
dere tibi»rependetur enim tibi in refut/
redtione iuftorum. Ha:c cum audiflfet
quidam de fimul accumbentibus, dixit
illi: Beatus qui comedit panem in regno
dei. At ipfe dixit ei: Homo quidam ap-
parauerat coenam magnam, 8 C uoca ^
uit multos, mifirque feruum fuum hora
caena;, ut diceret inuitatis: Venite, quia
iam parata funt omnia. Et coeperunt fix
mul omnes excufare. Primus dixit ei: ,
Villam emi, dt nccefTe mihi eft exire ,82
uidere illam. rogo te, habe me excufa«*
tum.Et alter dixit:Iuga boum emi quin/ ...
que, 82 eo ad probandum illa ♦ rogo
te, habe me excufatum ♦ Et alius dixit:
Vxorem duxi, 82 ideo non poflfum ue/- __
nire. Ac rcuerfus femus, renunciauit hax
domino fuo.Tunc irams paterfamix
lias , dixit femo fuo: Exi cito in pla^
teas 82 uicos ciuitatis, 82 pauperes , ac
debiles» daudosque 82 caxos introduc t

o x huc*

ISO ETAITEAION ^ -

r^. ^ ^ c *

wdVngijlfTrQJ o cfSAa$> KU^ysym/J w$ V

7r£TClf«C', ROCt £Tf T07T©^ ISI ♦ 0 *f7T£/J 0 Htf

£104750$ TOp tTSAo/j^ EfsA0£ \/£ *ra$b(To\J4
0 <j>jotyuouq, 0 Scvccy^acrop W£A0e/J> Yvoi
y?<uic&H o oiko£ <uy* Aeyco ><i^p u^Tp/or/ ou
'ffv avJ^jwp EKSfPcop r xskAh^jJoo/j y£V
f7r& (fircri /xtf 73? </^£/7rv^«.* 2tW£7roj£uovro J^aiM

* tS oXAof SJcccpcf^ l/7r£ 7505 au

roy<>*iiTi$ 'ifXprca Tr^OQ^s^^ou/x/aS
ry; tr<XT£ja auT#, ngij '7 , £uj,ukt£J<x > v^Tiuj
yctucandu,;^ Ta Ttxua,^ 7°u^ otJ^AQous,

Hg^ tcc^ ScJ^AcpaQ, et/ cAJ \\gq ^ia; IccuTZfl 4* u *
X^> bu tTcwaToa <u£ Ma^KTHt’ I/vc&U ng^‘oc - T #
rt% ou teasa^a ryj saujo/j auTO ?5X £Toa:

CTT/VcO^US, OU (fcaJaTOa IXX ilVCUL /XOtdfmfg»

v ' O *•

T/l» >0vp U<uwp, S^Acop 'STUjyO/J o/koJVm*

CtaC , OUX^ TlS^TOp K(X%taU$ 4 k<P^ / rfu> tAcU '
7ravku,£i ?X® T * ^0(3 a7TttjTfoVxop,Vva

7T0U 0SVT©^ &LUT20 3qU.EA|0/>,' /XH f^UOV
t(§H IxrtAg^, ‘3raVT£§ 0/ 0£cojSvTt^ aj|«v
rea \/X 7 rculep cxurcS, A syoms, oti outoq o
ay0J«7T®^ HflotTO OlKO^OtXepy 0OUK Vfctf*'

C*£/J £KT£A£tfctt; H TK> J?>Ot<rtA£U$ ^TOp^O^OCVOS * '
cV/xSaASp filgjfij ^arf/Aa , sroA£ < aop> ouX*

KOt 8/Vot$ 7 I^UT0/J £»yA£U£TOtt,€f (TcLUaTo^ &2l/J
cAsxa X*A7a <tip bL 7 rctVTH<fdU 7 $ fxtToi tt/
xoo*/XiATacfco/J l§X°/^9 V7r&UT0/jj£f <u«
y?> Vri auTO zc-op^u ovtoc, >-7J££o$€/cf/j &7ro/

JttA. suAas ejc^tS t« 7T$o$ \i$hhlw «. * outwq ocio

* zs-azcfl^ V|uSy/,cf> oux a7roTaay£7oa zs-art t° 7 s
iotUTO UTTajX^ 0 '^» OU J^CWOCTOtt /x^

S«thq** KaAop 25 aAoc5,tap ^ aAa§ /xw/

^ j<5tv3Sf, c/; r/v/ ajrpSHtfgTca; out£ \t$ yito, ou
T£ £/Q K07l5'/*ap £U0CTOp Kip , V^CO faoOfoXcfip
J7T5 5cu7o^ * b ^X 0 ^ wrct aK^ap, ocx^stco 4 - * Hcrtxp
^ d^lyy^ovTg^&urwTs-ccvu^bi T£Awvcttng£)

01 ^/xajTcoAo/axou^p au^ ^^/eyo^yyu v ‘
3op or (payccuot \\gfyot ^a/x^uaTQQ, Aeyov
T£§ > oti out®-' a^aafTcoAou? 7 i^otfdVx*' 1 ?,

J 7r^ 0 oUU£<87a au7t?7Q4 * ?/7T£ J? 750 $ ScuruQ

* ^(X^oAia; ravr^Atfwp ♦ T15 ay0j«7ro5 c/^ ps

t

V/XW/l

/js. zra^BoXn -t^HkutvP

EVANGELIVM

huc.Et ait fcruus:Dbmittc,fa<flum efl uc
impcraftf ;82 adhuc locus cft.Et ait domi
nus tcru6:Exun uias 8 C iepes,& compel/
le intrarc.ut impleatur domus mea. D(A
co enim uobis, quod nemo uirorum illo
rum qui uocati funt.guftabit caenam
meam. Ibant autem turbx multa: cum
eo>5£ coucrfus dixit ad illos: Si quis ue^
nit ad me,ncc odit patrem ilium, ac ma^
trcm,6C uxorem.SC filios, 5 C fratres» 8 C fo^
rores: praeterea autem 8 C animam fuam,
non poteft meus ede diicipulus.Et quif-
quis non baiulatcracem iuam, 8 C uenit
poft me, non poteft meus effe difdpu^
lus.Quis enim eft ex uobis,qui uelittur/
rim sdificare,quin prius fedens compe¬
tet fumptus, an habeat quibus opus eft
ad perficiendum,ne poftqj pofuerit fun
damentu, nec potuerit perficere, omnes
qui uiderint,incipiant illudere ei.dicetes:

Hic homo ccepit sdificarc, nec potuit co
fummare C Aut quis rex profirifeens ut
committat pradium aduerfus altcmm re
acm,nonne fedens prius cogitat,an pof/

^t cum decem milibus occurrere ei, qui
cum uiointi milibus uenit c 5 tra fe C alio/

O

quin adhuc illo longe agente, legarione
mifta, petit ea qua: pacis funt. Sic ergo
omnis ex uobis,qui n 5 renunriat omni^
bus qua: poffidet, non poteft meus effe
difcipulus.Bonum eft fal.fi uero fal infa/
tuatum fuerit,per quod codictur C Nccp
in terram,neq^ in fterquilinium utile eft:
Foras proficiunt illud. Qui habet aures
ad audiendum audiat.

Accedebant autem ad eum omnes XV,
publicani 8 C peccatores, ut audirent iU
lum. Et murmurabant pharifoi ac feri'
ba:, diccntcs:Hic peccatores rccipit,ac ci'
bum capit cum illis»Dicebat autem ad
illos parabolam hanc, dicens: Quis ex

uobis

p T ( * 77§/' T® oc 7 TOcTkMkVocvt©^ t/e Xja^ap ixa^apr

jsr9

£

A

SECVNDVM LVCAM» i<yi

uobis eft homo qui habet centu oues,
& fi perdiderit unam cx illis, none relin/
quit nonagintanoue in deferto, & uadit
ad illam qua: perierat, donec inueniat
eam C Et cum inuenerit eam,imponit in
humeros fuos gaudes, ucnicnscp domu
conuocat amicos di uianos,diccns illis:
Gaudete mecu, quia inueni oucm mea
qua: per i erat. Dico uobis: quod ita gau?
dium erit in ccelo lupcr uno peccatore re
fipifcete, magis cp fuper nonagintanoue
iuftis.qui non indigent poenitentia. Aut
qua: mulier habes drachmas dece,fi per/
diderit drachma unam.no accedit lucer^
nam, 8 i uerrit domu.qu^ritq? diligeter,
donec inueniat C Et cum inuenerit, con>
uocat amicas acuicinas,dicens:Gaudetc
mecu,quia inueni drachma.qua perdide
ram.Ita dico uobis, gaudiu erit cora arv
gelis dei fuper uno peccatore refipifeete.
Ait aute:Homo quidam habuit duos fi
■zB-aTp. v-ot r £7ri£cc/&o j u $ -f pl lios,6C dixit adoleicetior illoru patri:Pa^

cua-i ae.iy Mate/j a ur7q rp fcjojj. ^ /xitou ter.da mihi portione fubftantia: qua: ad

H/juj«3 #cw<tyuywp avravTa 0 uew me redit. Et diuifit illis fubftanriam. Ac

7,50? 405, cuTiNtxHa-;}] bg >y poft dies non multos, cu omia cotraxif-

£kq cT/tcrKofTr/trt 'dwov&ixp auTW,3S p acrw fet adolcfcetior fiii 9 , peregre qjfectus eft

Tiog. J K a-7TavHa-jvT@ y avrs) zr<x>Ta,\yt/ in regione longinquam,SC ibi diflipauit

1 'iro A//xog ’i?cvj 0» ifTl r riw x«f *P £H£/vdu>, fubftantia fuam uiuendo luxuriofe. Et

<xuto§ Hjfaro vssg&Scu . z?o$&jQtiz poftcp omnia cofumpfilTet.facta eft fa^

£koXak^h £v/ -Ko^nap <&. xu?a§ *£h« mes ualida in regione illa. Et ipfe coepit

vHq . 'i-Kttx\tp cwto/j hg ro05 ky$:vq cgcrc.di abrjt,&adhiEfituniciuiurcgio'
ccjtuj &o<smp xolfovq . yw<s nis illius.atq: is mifit illu in uillam fua ut

c ‘cu rrWj Koixtap auiz) a?ro <$7 x£jotTi'M/j, 2 /j pafceret porcos.Et cupiebat implere uen

V&iop 01 X0T50/. 0 ovfoiq 'Mov 'aurei . hq tre fuu de filiquis,quib 9 porri ucfccbant;,

iaurp J £ iASup, ?/7T£. zro efei txi&ioi ? neq; quifep illi dabat .In le aute reuerfus

ijoq /xi TsiposiivJtp a<=rop , \yu Ji Xp.a> dixit: Qj multi mcrcenari} patris mei

3ctt ofovfxcu . av«saQ -715015 rp abundant panib 9 ,ego uero fame pereo.

3T0CT£J0C <UOU > 0 £JW aurcS* Z?aLTZ%,HfAaffop % Surgam Si ibo ad patre meu, 6 i dica ei:

0 £/5 rp oujavoV hariop c/ou , 0 W Vr/ Pater,peccaui in coelu di cora te,iam non

KATA a o tkan.
u/aw/j £HaT^o / €a7otjy5c7PX£o i ocs?/i
aur, ou KaTocA£r7ra ra £V$vhkov7oc€W£oc^ th

KOU X5-0J£U£Tca £7T/ ^ OCTTOAcoAc^ £C0$

auro-0 h r/ t°us

lauTW ^ £/§ TZ)/J O/KO/J (Ar*)'/

kocAq <}>/Aous 7 £/tovocq,A£ , >'Co/j

au? 3 !^ tfuyx^HTt £UJO/J ^ 7 IJoJJa^

Top /XQ\) 7P Ct7TOAcoAo^^ AS^CO OTl Q\J'

TCCQ X^?^ ,£, ^oa OUjavS £7T/ W a/ACCJ'

tcoAS ^sravooaST/, h £7r/ evsvkkoi/tcxevi/ecl,
(PlKoUOlZ , 0/ ou >S^c:/J £X 0ucri gravet
h t!q 7auHcTjo:X/Aa^ VxouAa cTsKa/ca/j
a7roA£G7f o u X ] ' ^■'nT^ Au ^

X^o/;, ty crajo/ 'Tia; oivJfccp , ty S7ri^/
orou eujor, sujS^a KaAeaj
ra? cJ)/Aa§ Ta<5 ^e/to^oc^A^ouo 1 ©:»^^
Xcxj,«{T£ <U0;, OTl hfop Tiw cfjocx^tu,Hju OC.^
7TC0A£0 , C£*. * OUT0J3 A£^03 u^7/j , X 0 ^?^ ylvtlo a
1 v607t7o^ ^A7 ayy^cop £tt/ £v/a^aj

tcoAS ^.srayoSvT/ «.* it 7T£ <Tt > Av0jco7tost/s
4/X£ <^U0 V 0U ^> ^ /7r£ / J 0 t£COT£J0G ccu7(?fj TkJ 1

I//U.I KAH^ituca 1 ( 0(3 ’ 0 * 011 , *sro/xAo'/J /xs

ws £va ^ oeva^ag ,«A 0 i

fum dign 9 uocari filius tuus,fac me ficut
unu de mercenariis tuis. Et furoes uenit

0 i ad

0

PH ♦ ‘CT€f/Ttf 0/KOVoV^ <$1 feJWfcg»

< 5 * X ^.tAXrEAI ON

71505 r>p zcartja eauTE?* Vn eft? fcu? <uaxja/J
^7r€X 0l/TC 5> ™Sip ctvrp o waTHjScuTO,^^

WAa^x^^ > H96J Sfajx&p Vttco^/i Vn-x t

'Tf&Xx^P xv™ > KS^) KaT^/Am/j ccuto/j «.

?/7T£ aVTqJ Oljoq - Z?OLTi%,Hp*a$TVp «Q TC/J

Sujavo/J ^w7tVo/j o*ou «. \\gfy ouk Vt/ £f£u
c^V©^ KA« 02 tSoai{oq tt + iiTii Si o urarKj
7150*5 Wg <ft2Atfg auTO ♦ y\i\iiyKCf.n ciu> so^
Aiiv <rluj ^cot^u, tvo A ucrau aur>/J, 0 cfto'

♦tt J\xktuAVo/j €/5 -ria; X% a ^' jT3? > 0 U7r °/
cTtfVaToc^/s Toug Wcftag, 0 Ivt^KaragT 5 ^
/AO^OJU vp (ftT&ITVp 0uVa7^> 0 cpa^oVrtg £U
cpjavOSy^Ctf, ori cuxog 0 \oq p^ vekjoq k/J,« 5 )
Scv^Htfe, ^ a7roAcoAcog k/j , Kod euj£ 0 H*

«jfavTO eucpjdmt&ctt * iip Si 0 i{0§ auT3) 0
-j^EofeimjOQ sv 01750) ♦ng&j w; ^XoV 00 ^®^
Vyytcrt th otKia , KKOueft oV^cpcoV/*ocg 0X°
joj/j , T^ocfxaAscra^©-' svcu r?^7
cPco/j ccutzp, l7rcu)^ayeT0 t! V/k Taura /0
I/7TC/J aul^ 1 , ort 0 ctc^sAcpog tfou HKe< >

V0utf£/j 0 -araTKj aou r^u ^ >

ori u>i*c«ivovTa aur /j &7r&a&s^«. wjy/c&H
J^K9^) 0 uk K^Afju WfA^aju + 0 ocw
ccuTO c^£A3w/j ziyajfKaAa ctu 7 o/J* 0 <ft? a7ro^

kj/S£/Q>^/ 7 T£ 1 $ zzaTfi * /cftou TOtfauxa et h
cftouAeueo ao* > ouo A t zyou tyjrol\bj) tfou
tcajHA^o/j, KOU £<uoi' We -ss-cxe VJWag
Vjrcpo/J, 7 va <U£Ta 'ffi/ cp/Aco/j <u° u \u<}>jav-^

03 ,ou 0 405 cfou ouxog 0 KaTacpa^cS/j tfou
T>/i &fo/j <U£Ta ts-ojvw/j^A^f/j, £^uaaQ auls^

Tp fXO%Op Tp tftT&flop/o =3 xt7Tip OtUTcS^ T£

KVo^,au wcxutou pLtTifxv it> & zyavTaTa

E/xa o*a Ej<pjav 0 avou JV, 0 x a ?^ vca
ort 0 c^cTfAcpo^ o^ou our©- / «KJ05 ^ V£ '

3x<rt, 0 oc7toAcoAg5s np , ^ luj€0H»
eAe^e Si ng^j 7505 rus m« 0 ht«s ocuts), ay /jk
G^cott©^ t/s k^u •cyA^aios, 05 i/X^ o/kovoV
outos <f7£&Ax0x auT25, wq cTya^KO^
7 r/]co/j toc U 7 rajx ovTCC «utzp^ 0 cpcovx^as au'
rp, Ttmp avTca+ Ti 'WTO cck^co 7 r§r 0 * 2 jcc 7 ro
f^og r/; Ap' 70 /; ^5) o/KOvopi/ag tfou♦ ou >o^p

(Tccvx^

* EVANGELIVM

ad patrem fuum.Cum autem adhuc loti
ge abeflTet.uidit illum pater ipfius,& mi^
fericordia motus eft, 5i accurrens ruit in
collum eius>& ofculatus eft eum.Dixitqj
ei filius: Pater, peccaui in coelum Si cora
te,neq; pofthacfum dignus uocari filius
tuus. Dixit autem pater ad fcruos fuos:
Proferte ftolam prima, Si induite illum:
Si date annulum in manum eius. Si calc¬
eamenta in pedes * Et adducite uitulum
illum faginatu,atcp maciate, fumptisc^
epulis la:tcmur.quia hic filius meus mor
tuus erat, Sireuixit, perierat Si inuentus
eft.Et coeperunt fetari. Erat autem filius
eius fenior in agro.Si cum ueniret,8i ap/
propinquaftct domui, audiuit concenc-
tum Si choros,Si uocauit unum de feruis
fuis,8i interrogauit quid eflfent illa.At is
dixit illi:Frater tuus uenit, Si occidit pa--
ter tuus uitulum illu faginatu, qcf inco^
lumem illum receperit. Indignatus eft
autem, nec uolebat introire. Pater ergo
illius egreftus rogabat illum. At ille re^
fpodens,dixit patri:Ecce tot annis (eruio
tibi, nec unquam praxeptu tuum tranf-
greflus fum, nec unquam dedifti mihi
hcedum,ut cum amicis meis lactarer: fed
poftquam filius tuus hic, qui deuorauit
iubftantiam tuam cum nierctricibus,uc'
nit,occidifti illi uitulum illu (aginatu.At
ille dixit ei: Fili, tu (emper mecum es, 6C
omnia mea tua funt. Letari autem SC
gaudere oportebat, quia frater tuus hic
mortuus erat,ac reuixit:8C perierat 5C in-*
uentus eft.

Dicebat autem 8C ad difiipulos fuos:
Homo quidam erat diues, qui habebat
difpenfatore,5£ hic delatus eft apud illu,
ut qui diftiparet bona ipfius. Et uocauit
illum, SC ait illi: Quid hoc audio de teC
Redde ratione difpefiiriois tu*. No em

poteris

XVI

fcATA AO*KAN>

fuvHcni iti o/kovo<u0/j,U7te <& y> laureo o ot
K0vc/A®^ y r! zto)h<?u,o?i o KufiozpLOvapcU'
f&TJ 'duj o/xovo<ufa/i oc7r£/x§, crnaiif ep oux
t%v<o> hzcUT&p aL^auoixcUyiyvup t! ztoih
co),Yvcl orap fXircLScL§u cj5\ o/xovo<ufa$,cN
| ovrcu/Xi ii% o ikou§ ccuto/j* k)j 7%o<jk<Xs
tec&puwoq sva sxotso/j r?ft7 >5£W(pe(X£TO^ r
xvji‘au aur, tAsys 7i^corcp ♦ zsotfcp %<p u

AflQ 7$ XUjfa) <Ufc; O I/7TS/J* ZKarp &a7tfs

lAa/ou♦ h}) Xnrip auTco * /'c|a/ <f6 2>' T^a^

^xa •. >y xa3/Vac> raX^S 7 ^<x|o/j'zs-evthxoi^

Tot* V7r07alr£jw i)tzz ♦ <rt/ q "stoVo/j ocf £/Aes;o
OI/7 T£/j * iHcf.rp xc fzq, (fi te ♦ k)j Atyei aur£ *
Hi cu' c*s t 3<x<u<ua,£^ yja^o/; oycfofixov^

7ot- 0£7TKV£<7ty o XUfYot' r/J ClKOVO{XQp f acT/
Kia^oTi cpjov/<u«S t7?oiHdip+ o?4 o/ ijo/t oaw
l’0£ TETE epJOVJ^UCOT^O/ U7TSJ 7DU$ 1{0VC> T <f>CD
TOq <rfuj yma/; niuj lauTOfJ \itfl ♦ xayw
yjxip Aey« ♦ ^ciHfaTz 'ulvtvIz cp/Aoug sx T3>
/xa/xoovScjSl a^/xy<x^,7pa ora/j €xA/7thT£ >
cTtlovrca u/j.a<> ito, ra(> cttcovfous <fiiliua$ ♦ O
•cj/ 502 y/ !Aax/5tp, ngi) y/ ^oT&ql •sr/so^

5/„ o y/ sAaXf^co achx©-', & y ■srcA
AcS a^/xo§ &?7 /j *. ii oxb y TspJ 1 ocJVxcp <ua<ucii
va snsoi oux £*$&<&£, r cxAh0jvo/j tIq vp.7p
zriSflic^H}) it y ^ oc/^ot^ko -arisoj oux lys
jCjOC VfeSs,# U/J.£7*J0/) T/§ u<ufy ^GJC^OvJVfS O/Kt
* cTHZ^aUCLTOU JW//J XUgJOlg ^^A£U6/J , H yct/p
vp X vcc^a/aKVa, H96) ^ V*tsjo/j ayarHc^, k
Ivo^&vBcliToa, KAUT& fcTtjou xara$jovKV
o*e* Ou ^couoccSi 3sS cTouAsua/j kou ^ua/^cova*
kxouo/j J^rauTa-cyavra ot cf>aj/crcac/

1 4>/Aajyujo/u7rafX 0V ^^ > ^ c/^^uxt^^o/j
3lu7o/j ♦ k)j £/7T£ju au7°T^ v/xaq tsz o* ^mcaoc3
T£§ laurou^ htorfiop (ffv av3jco7rwju ,o
^£05 yivcotrxe xajJ^/ae , or; VJ
av^637ro/§ u^«Ao/;, Auy^aa huriiop r
jCjy Ssou t5tp**o \fo{xo$w joi -Ti^ocpyTToa¥cos^ccocv
C &7T0 TOU H ^)ao*/A£/a T3) 0£§ £UQC7^€Af^€x

0 *lA ®«§ l»S faviw jb'ia.'ll'T]y* iUK07TCoTJJ0/J

^ S2a Tf) ouj«vo/j VM 'rtib ylw wajsABa/)»

>v __

« T?)

Secvndvm lvcam; iffj

poteris pofthac difpefare.Aitaut difpe>
fator intra fc:Quidfada,quiadris meus
aufert a me difpefarioneCrodere no ua>
lea, mendicare crubefco.Srio quid facia,
ut cum amotus fuero adifpelatione.reci
piant me in domos fuas.Couocatis itacp
fingulis debitoribus domini fui, dicebat
primo:Quantu debes drio mcoC At ille
dixit: Centu batos olei.Dixitcp ilIi:Acri/
pe cautionem tuam, 8C fede rito 5^ feribe
quinquaginta. Deinde alteri dixit t Tu
uero quantu debesCQui ait,centum co/
ros tritici. Ait illi: Accipe cautione tuam,
dC feribe odtoginta. Et laudauit domin 9
difpcnfatorem iniquum, quod pruderv
ter feriffet.Quia filrj hui 9 feculi pmden^
tiores funt filrjs luris in natione fua. Et
ego uobis dico: Facite uobis amicos ex
mammona iniufto,utcum defeceritis,
reripiant Uos in aeterna tabernacula»

Qui fidelis eftin minimo, 8C in multo
fidelis eft. 5£ qui in minimo iniquus eft,
is Si in multo iniquus eft. Si ergo in ini^
quo mammona fideles n5 fuiftis, quod
uerum eft,quis credet uobisCEt fi in alie
no fideles non fuiftis.quod ueftrum eft,
quis dabit uobis C Nemo feruus poteft
duobus dominis femire. aut enim hunc
odio habebit, halterum illum diliget,
aut huic adhajrebit,& altemm illum coti
tcmnet.No poteftis deo feruire 8C mam
mon^. Audiebant autem hxc omnia
Si pharifid qui erant auari Si deridebat
illum. Et ait illis: Vos eftis qui iuftifica^
cis uofipfos coram hominibus,deus au^
tem nouit corda ueftra.Quia quod ho^
minibus excelfum eft, abominandu eft
coram deo.Lex Si propheta: ufq; ad Io^
annem, ab eo tempore regnum dei ari^
nunriatur,& quiuis in illud uim farit. Fa
cilius eft aute ccelum Si terram praxerirc,

o 4 . quam

i ff4-

>\ *

p% ♦ 'Ttf ‘sAtftffy ngy\ Tfl Ac^ajV.
EfATTEAION

EVAN GELI VM

5 ^£ «? voW «tto quam legis unum apicem cadere.QuiC'
e Auco/j 'rfo; >ca;a7Ka au7^,»y ya/Aup lltja/j, quis dimittit uxorem fuam, & alteram
H 9 { 5 j o ot7roAcAu^;ia> caro av ducit, adulterium committit: & qui di^
^a^S/j, * * Ay0f cjtt©^ J\! t/$ p 2 milTam a uiro ducit > adulterium com^

# KpzrXic : i®',\\gq ^cf/^u^ro Tsrofcpujocji; mittit.Homo quidam erat diues,qui

0 jivaJO;ij£U(f <jOUv 6 fjS ( ti / &' Ka^HJAt fOC/J Acc/x
♦TTfcoXO^ J'£ T/£5 fy' ovo/xcct/A a£aj05 ,
oc 1 s&s&Ahtd 7505 r»/j “cruAcSvcc auTO «Axu-*
£7 r/Su/xw/J X°J T <xdHu)ca afl* ^
4'X‘iW rrft/ wnforrw/1 a7ro qSl T£oc7r£]H5 r
toAycrfy ♦ hJka & oncuvte for*"

A^X 0 ^ Ta «Akk auT 37 «. e-^sto cAb a7ro3ocva/j
-ro/j TrfwX 0 '^ KOci GL7rmX^tf4 au rp U7ro
ay^sAco/j £/5 xoA-ttc/j a£pad/x
A7T&<XV€ cfe H 96 ) 0 wA£<//©-', ftod £Ta<p k ,
^ aj^Wagag TDuq o<pSaA<uov$ cai
'TO, UTrajx^/J W ^xxtfavoi^/bja t>/j ctojcca/x
CC 7 TC m«kjo 3 £/j , h)) Aa^ajo/j r~$ koAttois
fcuTtf, aure» cpwvKVae, £/ 7 rs* naTtj a&jcc

a/x> iXlntfop /X£, ^ ot€M-W> Aa^ajo/;, 7 vot
£a4« ^ axjo/J Tff) cPaxruA£ auTZfl udar©^
koctc4v|k ni uj ^Awayd/j jxov/oti ocf au3
tk «^Ao^y# TauTH^E/ 7 r£c!^ afyaafx ♦
*rtKvop y fxvH<&Hh,oTt a7T£ Aocfis* r<x a^a^oc
<$; tk ^coh tfou, Aa^© - ' ojjloiqc* tcx

xcckcL vdu d<Pc ^<x^aK<x^Tou y (f\S ^ ocPuva

£ 7 T/ (ErSc^/ T^T°/^ M£Tcr|u K^C/;
V/XW/J X^^ 0 ^ /X£ # 70C £ 5 HjmTca, O 7 TttJ^ 0 / 0 £-
AoyTfQ cT#ai2>iuSoCt OTtuSt/J 750^ ,/xm

<T«UWVroa , /XH Si 01 £KQ 0 f/J TI^OQ H/xS^ cP/O^

7T£^W0^^U ♦ E 17 T£ £JC 0 T 03 OCO) cT£ tSTaTEJ , 7 l/ 0 C

£/X^K^ awwp UZ Tp OlKOp 'TV)Z?<XT£0<> /xtf*.

VX W >069 Z3 ’ £/l,T£ cc^fAcp^Q, 07 r«Q dTa/xocjru/
jhto6C cxu-pTq, 7 ya /xi^ ocui°; £A0wo > //; £/^ r^/J
T 07 :op ‘VSnop cfi>\ Bacrdvy.A^e aurcS afija
a/x + Vxouo*/ .tou$ Ti^o^Hra^,

ccKou^arcoc^a/J^UTS^ «. 0‘JV Xnrtp » ouX 1

‘Stoctej a^jaa^a, aAA^d/J T/^«a 7 rd vckjS/j
tstojGSI/ 71505 OwUtou^j /x£ravdKVau<r//j. E/ 7 rs
9 auTqi^ e 7 ^au^oos 0 r 750$« 7 S 5 /J oux ocxou«
rtp>ov q £oc/j 7 /$ £X vskjw/j ava^JjTT^HVov^

E/ 7 TS

induebatur purpura & byflo, &. epu¬
labatur quotidie fplcndide. Erat autem
quidam mendicus nomine Lazarus,
qui iaecbat ad ianuam eius hulccrofus,
cupiens faturari dc micis qua: cade-*
bantdemcnfa diuitis»Sed & canes ue-*
niebant, ac lingebant hulccra cius. Ao
ddit autem ut moreretur mendicus, 81
deportaretur ab angelis in linum Abra/
ha;. Mortuus cft autem 81 diucs, ac fe^
pultus cft.Atq; in Tartaro fublatis ocu¬
lis fuis, cum elTet in tormentis, uidet
Abraliam eminus, 81 Lasarum in finu
cius, 8t ipfe clamans dixit t Pater Abra-
ham, miferere mei, 81 mitte Laramm,
ut intinguat extremu digiu lui in aqua,
ac refrigeret linguam meam, quia cru¬
cior in flamma hac. Dixit autem Abra-
ham: Fili,recordarc,quodreccperisbo-
na tua in uita tua, 8i Lararus fimiliter
mala. Nunc autem hic folatio fruitur,
tu uero cruciaris.Et fuper hax omnia in¬
ter nos 8£ uos hiatus inoens firmatus

O

cft,ut hi qui uolunt hinc tranfirc ad uos,
non pollint, neque inde huc tranlccn-
dcre.Ait autem: Rogo ergo te patcr.ut
mittas eum in domum patris mei. Ha¬
beo enim quinq; fratres, ut tcftctur illis,
ne 8C ipli ueniant in hunc locum crucia¬
tus . Ait illi Abraham: Habent Mofcn
acprophctas,audiant illos. At ille dixit:
Non pater Abraham, led li quis ex
mortuis ierit ad cos.rclipifcent. Ait au¬
tem illirSi Mofcn 8i prophetas non au¬
diunt,neque li quis ex mortuis relurrc-xg
rit, credent*

Ait

;. {TtKct Aefl^w^

KAYA AOfKAN»

SECVNDVM LVCAMt

i6S

* B/7T£ TJjGQ W<s Mtt0KTOC^ aVevJ^KTOfl
, /ah gAflaju Ta crnavcfocAoc , ouaf c& <Ti ou

■ , Au^/tsAS aurS5,€/ <uvA(sH ^v/koq

7 ^/ 7i?/> 7£ax K Ao/j H9^

7rfoa £jq 'rfa? SaActooroQj, h /W tfKaVtTaAVatt
?V0t 'fft/ <tUKJ(0/J T^TW/J*.’ <: tS‘jO(r£X £T£ tCCUW»

ca/J Jlg oc/xajr# \i% rfi o acTtAcpc/s o^, \iriris
/xkc^o/; ocutw, ttai sa/j <U£7 ocvonVh, a$£<3 ocuTS*

* Kocr £a/j t^rfan^ q5\ h/jujocq a/xajTW £/Q <J*4
>y tTTfaK/Q 'f tTTISf €«[ff £717 <rt, A£rtO/) ,

MSTavoWjCUpKtfewj ccuTcS** >y u7toju o/ a7r<)50
' Ao/ kuj/w, njo(0£Q Jj/aT/j ■a>/5/<u*E/7r£ o

XUJIOQ, h)%Xtn TfftStp 03Q KOKKO/J (fl V0C7TCCOS,

.tAlytrs S/j tk craKcc/jt./^ tocutk,£Kj/^co3ht/
<pVTtu%HTi yv tk 9aAao7K, H9^ utt-kk^/

Cty OC/J U/JU/J* * T*$ cftl y\ v/xup cTSAo/j tXwfi
ScfOT^Vwvra it zffO/^aoavovTot, o$ ^JtfsA^ovT/
.*K T3? ^y§2 £JQ,£U0£O^ T^sA^C^U &Va7T£tf(&>
JxATCoUX^jS ScuV> tTOljAClXfOp » T l (P&7TVH*
.<r6),yy «AiaKovQ<u>0f V«$ <pa

^«KSP) Ww, kocx^™ TayTct cpayStfoa H9^
wn&du o*v; /mi xfyip '^y <^Ac& IkeiVcp >

OT/ £7 TQlHtft TacfyaTOCX^tVTOCOCUTCO ; OU;JV

.kS* outco^ u/xQ5> oto:/j «ro/ hVht£ •syatfla
ra <f/arctx0fiVTa u<u7/i > AfytTE , ori cf Sao/
CtJgSo/ Irf/JLZ/ J, OT/ O OCpuAo^U^O T&OlHrfcU, ZTZ

ZrolHKCC/jSljU ♦ £ r $^£TO ty/ IgjJ 1 73*0f£U£(Sa£

ocu7p/j £/<5 f^tfaAtyu , h)) olurt’ J v i r HjX £T0
Sterti crot^aajf^ Hge^ yaAiAoc/oc^^^ £/c^£jX 0
ccuTW V/c> r/voc Kw/AiujjaTriajrK^cx^ au/ ^
t? <^£Ka A^orav^, oi tsucrce/j zrojfas
8sp* vy ocut vi jjfa/j cpuvlw,/\.ijovTzq+ iho^j £7r/
saT^^AlK^o^i «. ng^ ^co p, I/7r£/i ^

TD~<Z , 75“Oj6lf0£VT£Q £7n^£I^Tf tcCU^U^ TOT?
/Ejtvrt ♦ \'$)iT6,yj WoC7Ct/j aupuq

tKa^aj/c&Htfocp» ?/§ ’«u*rw/j ’/cTw/j,o2t , ia
SK.uxtSJsl^MiTa <panq, /J.tya^.K0, ^ofa^co/J
to/j Ssij/) * n^ij iiri&tp \iri T^o^ayrc/J zr aja
TO'J§ IcuTZOjJuXajisS^J aurw . jy Seu ^

^ sp .CctAajiTHS^aTTOKjiSj/s ^ o iKtfSs,^<7r£/J*
ivXf.oi (TtKoclKttfiag/c&K^ajJiO/ ^ Smaww ;

Ait aute ad difdpulos:Fieri no poteftj xvii
quin ueniant offendicula. Vx tamen illi
per que ueniunt.Expeditilli.fi mola afi>
naria ponatur circa collum eius,& proic^
dius fuerit in mare.potius cp ut offendi/
culo fit uni de pufiljis iftis.Cauete uobis;

Si pcccaucrit in te frater tuus, increpa iff
lum:8i fi pcenituerit,remitte illi. Et fi fc>
pties in dic pcccaucrit in te, & fepties iti
aie coucrfus fueritad te,dicens: Pcenitet
merremittes illi.Etdixerutapoftoli dno:
Adauge nobis fidcm.Dixitaute dns:Si
haberetis fidem ficut habet granum fina/
pis.dixiffetis huic arbori lycamino,eradi
care Si tranlplantare in mare, Si obediff
fetuobis. Quis autem ueftrum.habens
feruum arante aut pa(cente:qui regreffo
ab agro dicat, ftatim tranfi Si accumbe:

Ac non potius dicit illi:para qcf coenem.

Si praxinge te, ac miniftra mihi donec
edero 8i bibero, Si poft ha:c edito &L bi ^
bito tu C Num gratiam habet feruo illi»
quia fecit qua: ei imperata fuerantCNori
puto. Sic Si uos.cum feceritis omia qua:
prxeepta funt uobis,dicite: Serui iutiles
fumus. quod debuimus facere,ferimus.

Et fadfcum cft dum iret Hierofolyma, Si
ipfc tranfibar per mediam Samariam Si
Galila:am.Etcum ihgredered’ quendam
uicum, occurrerunt d decem uiri leprofu
qui ftcterurit procul .intentafp uocc,di>
xcr^nt: Iefu pr^ceptor, mifererc noftri.

Quos utuidit, dixit illis: Ite offendite
uos facerdotibus.Et fadtum eft, ut inter
eundum mundati fint. Vnus autem ex
illis ut uidit,quod mudatus effet.rcgreff 1

fus eft.cu uoce magna glorificans deum*

8i procidit in facie ad pedes eius, gratias
agens ei: Et hic erat Samaritanus. Re>
fpondens aute Iefus,dixit: Nonedecetri
■ mundati funt C Nouem autem illi ubiC

Non

i . Cv

I SS Et AITEAION

ovX' iVj&n<fcipvTroS§Q<x'nu’ XvvdZ

7se 5* 0£w,£i/aho a/Xvo^tVBQ ouTflg »H9y)£/7Tf/>
JturS:. avasag zro|£VS, k - 5715/5 <rt?J (/ttfuKt
^ O*?, * ’«7rtJCDT«0£/g V7T0 <$V (pOCJ/oWcO/), OTC)

E U VjJcsrcCi h &<xcrite!a 'W 3sov, ?ar£K$/0H ctu
Wg iy £i7T£/i , <)Uh VjX^ “ fecuAXacc 170 0ttf
/«tcc -OTajaTWjHVjcog ♦ ouJlc £j2o7/i, , /J'ol> wJV,
k /J v o« £kq. /cTou’ XX/p H i^aa*! Ae/a 13) 7v^

‘O' T 05 U/AW/I I5ip ♦ * £/7T£ cA: H^OQ -J®!/?

’ Ta?» eAeuc/ovtcS s/xt^ou/on tTndii/J.HrfiTi fx{
Ctp 'ffij H/A£f W/J T3) ijov 1W JcVj 5 j<jj 7 T 0 U
— C ^ ouk o .}.£<&£ . * K9&) SfOvcrt// v/u/j, 7dW SxAs>
^ /JW Ixe» /ah 8otsA(1xt£,/ah fYv^Nn, * w/
carej >0' k aSJot7TKX aSJairftf^afxqSl vxsov*

JOCVo’//, £«; l{u> VuTOUJOUIO/J Xce/AZS&y OVT<d£
£50« 0 t{Og 1W av3j£07T» tyJ TH ft/A£J« CCVTZ) »
0,5 * ^ cfa OCUTO/J 57 G>Aa Tffa^ap , V^yj

^ a7ro<AoK//ia($!woa&7ro <5$\ •ptvjoEg raurKg *
«* * ngq xaScog V$veto ^TcSgH/AfjcGgr vwf,

£ oUTwg £5o« H9i^ ty/ TCttg K/ujcttg TS)\ov 13)
ocv0jco7rou ♦ H&iop , ett/vo/j , \yot,/xoiw , c^£^
'j-a/Xf^ovro, ajX' H§fy*£|«S WnA0£/j vcoe 1»$
<riu> x/£uto/», ngjj mA 8 c/j o xaTotxAutf/icg, 0
<sh itirtotecfiiJ aTtai/Tag.* o/aoims >y wg
1 Ta 7 ? K/ujcSg a2t» H&iop , 'imvop , K-yox-
fct^o/j, £7rtoAotU), £(J>ut 6 \/o/j, wkoJV/aIS//, «7
x,«.£jtr c/1,kA0£ Awt arp tfocPoV^/V^J^ wvj
Hg«^ 3ao/> a7roujavS, H9^J ct.7:(i'\ia‘ip ot7rair/
Tccg, TauT<x VsoU, k a 01{05 TW 2tv ^

0 fW 7 rou a 7 roxaAu-xf£Tc«* * e/j bu/vx th h/x(

& Jtf, 05 £50« £7r/T (Tw^OtT©^ , iy TOC tfXJUH CtU

TW <$/ tk o/xfa, /«.k xccTa&aTo afo« aunx »

0 v» 3 c 75« O/AO/Cog /AN £7T/SJ£^<XTG)
^ £/5 T« 07r/Vco ♦ * /AVN/AOV£V£TV yUVtit KOg

1 Awr, * 05 £«/j 3«TNoW 'Tiw ^xbb a«'TW 0*2'
C '_^ o*c«,a7roA£Va aur/ty,!^ og la/j aTroXtVx aj

<riu), ^o-yovxo-a ocu72w» * Af^u u/a7/j,<vv t«u

j +ft TH VUKTl t&OVTJ (Tl/O £7Tl xAlVH5 /A7ot5,0 £/ $
•^aAHcpSHt/EToa, ^gyj o Vrsjog a<p£ 0 HV£To«*
«Tuo £«ovrca SiAN^Stfoa £7T/ 'S' au7o , H /ofa
WotjaAHCj>9H(rtTC«, 0£l £T£J« ^cf£^HV£TO«,

0

E VANGELIVM

Nonfunt reperti qui redierint, ut da>
rent gloriam deo ,nifi hic alienigena»
Et ait illi: Surgc, uade , fides tua te
fcruauit» Interrogatus autem a phari ✓
(kis, quartdo uenturum cflet regnum
dei, refpondit eis, & dixit t Non ueniet
regnum dei cum obferuarione, neque
dicent, cccc hic,aut eccc illic»Ecce enim
regnum dei intra uos cfl:. Et ait ad di-*
fripulos: Venient dies,quando dcfy>
derabitis uidere unum dierum fili) ho^
minis,nec uidebitis» Et dicent uobis:
Ecce hic, ecce illic. Nolite ire, neque (e^
(5tcmini»Nam ficut fulgur corufcans e
regione qua: fub coelo eft, in alteram
qua: (ub coelo cfl fulget,ita erit filius ho*
minis in die fuo ♦ Sed primus oportet
illum multa pati, 81 reprobari a natior
ne hac»Et ficut accidit in diebus Noe,
ita erit &in diebus filrj hominis,Ede-*
bant,bibebant,uxores ducebant, &da^
banmr nuptum ad eum ufquc diem ,
quo intrauit Noe in arcam, 8C uenit di>
luuium,62 perdidit omnes»Confimili^
ter etiam ficut accidit in diebus Lot»Ede
bant, bibebant, emebant, uendebant,
plantabant,a:dificabant t Ceterum quo
dic exrjt Lot e Sodomis, pluit igni & fui
phure de coelo,8C omnes perdidit:Secuti
dum ha:c erit dies, quo filius hominis
reuclamr»In illo dic qui fuerit in tedlo,
8C uafa eius in domo, ne defccndat ad
tollendum illa, & qui in agro fimiliter
non redeat ad rclidla ♦ Memores cflote
uxoris Lot»Quicunquequxfieritani
mam fuam feruare,perdet illam: Et quL
cunque perdiderit illam, uitam illipa>
rabit»Dico uobis,in illa nocfle erunt duo
in ledfo uno,unus afTumetur 81 alter rc^
linquetur» Dux erunt molentes fimuf,
una aflumetur, 8i altera relinquetur.

|a. 7 ^/ TW KjrrS WW ouj* ♦

KATA AOXKAN*

<^7 * OC7TOKJ/0fcmQ A£ # 7^a7/J OCUTCp, TSTOU KVx

€ jV£ j 0 hlXip <XUT°7q*. 07T^ F> 8 KQ OVs

vccxQhcSovtcU 0 o/ caro!. * EAgys Si 0 ■aret
1 ya£oAiu> aupTg ^505 £ <^0/J 'sravTou 7 l$ort v

X*oS$> 0 /AK tKKOCKS^, AS^W^.Kf/TKQ TlQ H/J f*

V/j r/r/ *5 toAs, 'FjJ Sio/J |Cul <$o&2,aa/OG, )y a»

0JCO7TO/J /U.H lv7J > £7T0^aC(/© -/ * X*? a ^ T/ Q
yj TH 'STOA<j CKE/Mf,!^ KjX £T0 aUT^At
^CV^a^KeT/KK^O^/X£ a7ro ccvtkT/k^ //.**♦

19 ^ ouk h^sAk^/j £ 7 ti jgavo/j ♦ autcc JV t<xu^

T(X t/7T£/J ^ £0CUtS5* */ 19 ^ £/J 0£O/J OU CpojoSx'

<aca 0 av0jco7ro/J our €VTf£7ro^.oa, (f/ayt 'n)
®aj«x^ X07TO/J aii x*P°V t*vtIw,*k/
Sikh &eo auriw, /W <u.h £'5 rsA© -/ SjX 0 /^*
U7ro7rV(x]« <us* l/7T€ cfe b xujV©^* ayiitran
t 1 b k^/th^ q5\ afiiKtcu* A {ya * b Ssos bv
,UH ICO/^Q oia; iKtPtKHrtp \kA£X 7£<U OCUT
fjfi/ ^OCdVTCO/J 7T§0Q OUT^ H/AtfOLq VUKT^,

K 9 ^J /^aKjoSu^S/j luiauTo7$ ; Ag'yw tr/xT/J >
en zroiHcfa r dih \kS'iKH ftp cnvT&p rax^
Zr^lw 0 i{oQ 'W av^jco7rou \A0tojU <xja lujif /

cfa nljjj ic/sr/j t7r/ <&\ ynq ; invt Si 0 7T §05

T/VOC" 7°UQ 73€7TCJ0OTtt$ gCj&aV^/Q, OTI £107 SI

xouoi kou c/^ou 0 gv 2 vTotQ t°uq Ao/Trou^aiaj ‘sra
5 «SoA!w toc vrlw * Ai’0jaj7ro/ «No cm&Hcrtx/j |£>
s<S /sjo/j Trfo^gvla^oa, 0 ?^ (fajicroa©^,

0 b £T£jO£ uAovk^/o cfaj/a^aToQ saOg/o^o^
rai/Ta TrgotrMux ^ 7,0 > <0 ® eo% 5 >£U X a J ,s ®'

<fOl , OT/OUH «^XfWOT^O/ Ao/7ro/ CtV0jCd
tt(o/j, ajTra^g^, ccJVk ot, jac /X 0/ '> « 0 wq
to^ b TtAwvHS, vhscuco <T/§ T7J? , ou

7ro^£KaTS) zsrotvTa oVa Kiu/xcU* >y b nAcovw^

yxaKjo^Oe/j tsco;;, buRK0sA€^ ouJ^ t°uq o$0aA
/xo'Jq T oujavo/J £ 7 ra£ 0 tt, aAX£TU7r[£/J
r 5?0oq auT,Agfw/J ♦ b 0 £o'q /Aocc&ht/ mo/
ct/xajrcoAS*. Asy^ v/up* xarg^K ouros eTsJ 1 /

crtg 1 , \ ‘S’ > __ >' v ^ * c /0

xarM^EVot; wg -p/j o/ko/j auTjD, h tKQiro?. o a

0 54-U/J £aUT®//,Ta7ra»W0HV£TO6£, 0 TOt
C? 15 7THVW/J IdlJ-pp , U^-CO^KViTOU . X njOCTE^tfO/) et

^ &u72S Hj -ra^ftcjjw,7ira ain£>/J arPfHTj * i/oV

7e£ 7 oi ( u.K0x7a/,£7ri7/V«o’oy Icurig »' 0 7 i««^s

7^1 -TW cfaj/crai^ 1 ( 9 ^ TZD TtAcouv,

SECVNDVM LV CAM. 157

Ec refpondentes dicunc illt: Vbi domi^
neCQui dixit illis: Vbicunq; fuerit cor>
pus,illuc cogregabunt St aquib.

Diccbacautem SC parabolam adii- xvm
los,huc fpeclante, quod oporteret fem^
per orare,nec dcfatigari,dices:Iudcx qui/
dam erat in quadam duitate, qui deum
non timebat, nec homine rcucrcbatur*

Vidua autem quadam erat in duitate ii
la, & ucnicbat ad cum, dicens: Vindica
mede aduerfario meo.Et nolebatalb
quandiu. poft haec autem dixit intra fe:
Quanq? deum non timeo, nec homine
rcuercor, tamen quia molcfta cft-mihi
ha:c uidua.uindicabo illam, ne tandem
uenies fuoillet me. Ait aut domin?: Au/

O

dite quid iudex iniquus dicat: Deus aut
n5 fadet uindicfta clcdtoru fuoru, dama
tium ad fe dic ac nodle.ctia cum patiens
fuerit fuper illisCDico uobis,quod fadet
uindidta illoru dto. Verurame filius ho
minis eu ucncrit, an reptums cft fide ir»
tcrraC Dixit aut &ad quofda, qui in fe
eo fidebant,quod efient iufti.K afpcma^
bant exteros, parabola ifta: Duo hoies
afccndebantintcmplu, ut praecarcntur,
unus pharifa;us,6! alter publican 9 .Pha^
rifa:usftans,ha:capud fe orabat: Deus
gratias ago tibi,quod no fim ficut ca:te^
ri homines,raptores,iniufti,adulteri.ue'
lut etiahic pubIicanus.iciuno bis in fab/
bato .deamas do omniu qu^ poffideo.

Et publicanus ( pcul ftas.nec oculos uole/
bat ad ccelu attollere, fed peutiebat pe-*
d:us fuu,dices: Deus ^pitius cfto mihi
peccatori. Dico uobis:defcedithic iuftifi
catus indomu fua magis q; illcrquiaois
qui fe extollit, humiliabit xSi qui fe hm
miliat, extolletur. Afferebant aut ad eu
Si infantes,ut cos tangeret. Quod eu ui-
dcretdifdpuli,incrcpabat illos.Icfus aut

cuna

Oi-Cf

\

\y . TT§t TW E7TE£COTKVaVT05 7S7&Qt'V TOp XUJ/O/Jr

ItfS ETArrEAION

T^otfxaAEo^x/^©-' aura, £/7n/J* acpETt Ta
rs-oacf/a VjX £€ ^ca 7^05 <ue, <uh xcoAuete
aura* r?£v >oc/p to^tw/j ^7/j k &aa/A£/'aT2fl
<r/£ Se 2- * A<ukb Ae^u \ipSip , 05 Ea/J <uh J^InToK
^ 'Tiaj&atf/At/a// r?fl 0tS a>s 'croCd^f o/j,ou em

°* /K CTeAJJh E/£ OtUT/uk* 2^ £7T«JWTWcr£ Tt$ ajX^/J ^
^ ccuto;u,AeVu^ A/cPaax&AE ocyec%i,Ti tzto/hV
cfas^ubh oacov/0/j kAhjdvomk^ i i/7r$c^ au/
t !5 0 Iho^ ♦ t/ <ue 'kiyeo, b.yc&op ; ou<^e/ 5
&y<xflo^,E/ <uh f/5 0 £eoV t <*s ^/ToAas o/c/^aQ,
MHMOJX^ 0 ^ > (W-K $> 0 VSl/Vfl 5 , fXH xAe.]^»

/uk ^ol/^o/xaj^rufijae^, rlfixcL Tp rs-aTEjoc cra
t£uj /jiKTEja croiv 0 e/ 7 te ♦ Tocura -srav
ra \<pv?L<xlasx[w £x veotwto^ /xou*. * ocx£a*as
^ dt Taura 0 rtfa&Q,£/7rE/j aureo ♦ sr/ eju <ro/ Aei
7T0* -syavra oVoc Vx«G •sruAxofo/j , c^Ta ✓
c irfcoXoTs, t|«$ SKcfaujo/j <5; ouja ✓

C<K vS, J^eujo ScxoA^e <uo/ *. * 0 Ji ax^cra^

^ Taura, ■srEj/'AU7r© > e^eto, k/j >a/p 'arAtf'
cn©' a*. /cTco/-* Jt* au^/J 0 JktSg t^iV

Autto/j yivojjjvjop, it7rt.T&uq JVxoAu^o/
t« ?§KVa7a Vxoms^/aEAEUo^t/^ fi /5 rfu; £a
tf/As/a/j TZP 3touv luK07rcoujo/j 'yaj S2? xa<uw
Ao/j cT/a Tfu/^aATaQ ^acj)’/^©^ WeA!3S/j , k
5rAoua7o/j £/5 <rluj faartTitiap T3) 0eou WsA/*
&e/u* U7T0/J 0 / ax£^avTE 5 * rte, J'caxx'

TCU tftctiluoou ; 0 cSV 1 / 7 TE, ra ac ('avara -^a
avQfto?roiq^cwara %h 7s$ flfS » H/7r£ Jt

0 ’&('?£&' ./J v oUH < ue 5 a<j>KKa^uiLl/ OTat/Ta,)^)

<?na KHoTvjsGKVa^li;tfo/ ,*o 4 /tteju au7D”Q , a^

^ /xZw At-yco u,u7/j , ot» o VcPe/? S27/J e? OCCf^HE/J

o/Ki'a/j, h -yovS?, S otcTtAcJ>o uq* k 'yaucUK<x > K

TEKVa £V£K£/J q5\ focLcflfciaq T 6sOU , CQ OV/J.H
atjroAa€H wo^aTrAa^ova yv KtajS t£

_ T( ?>H9^ V’ "M 1 t%X°l&VV fakv <£<*>

C ' K '^ viop>*£§&?*.a.&(0p ai 7°UQ J'Wt/^EKa £J7t£ 7T§05

aui°uQ. /cTou avexioa/uc^iu £/5 /sjo^Au^a,^
TiXfSiitfiTod ■sravTa.Toi yty^afxfjSjjx cf'Ta
^ TIJOcfHTW/;,'^ tjS 720 5 tvfljU 7 TOU . ^a^o
0HirtTCa>O^p 1°7g V 3 vs<r/ , ^ \fX 7 TCUXQH&i
TCU, > 19 ^ Vfyl&ltiXtToU , 1 ( 96 ] £/A 7 t]’ V&HCiTCit,

HO(i

EVAN G ELI VM

cum illos ad fe uocaffet dixit, Sinite pu>
eros uenire ad me, 64 nolite uetare eos»
talium eft enim regnum dei. Arnen di'
co uobis: quicunq? non acceperit regnu
dei ucluti puer, non intrabit in illud.Et
interrogauiteum quidam princeps, di^
censrMagifter bone.quid facicndu mi'-
hi.utconlcquar uitam sternam C Dixit
autem ei Ielus: Quid me dicis bonum»
N emo bonus,nifi (olus deus. Praxepta
nofti:Non comittcs adulterium,non oc¬
cides,non facies furtum,non falfum tefti
monium dices,honora patrem tuum 8C
matrem tuam. At ille ait:Ha:c omnia (er
uaui a iuuentutc mea. Quo audito Ie^
fus,ait ei: Adhuc unum tibi decft. Om/
nia quarcunq; habcs,ucndc,8i diflribuc
paupcrib 9 ,6i habebis thefauru in coelo,
6C ueni fequere mc.His ille auditis mce»-
rore affedtus eft, quia diues erat ualde.
Videns autem Iefus illum moeroreaffe-
cftum.dixittQuam difficile qui pecunias
habent,in regnum dei intrabunt.Farili'-
us eft enim camelum per foramen acus
tranfirc,quam diuitem intrare in regnu
dci.Et dixerunt qui audierat: Et quis po
tcft faluus fieriCAt ille ait:Qua: impofti
bilia funt apud homincs:polfibilia funt
apud deum.Ait autem PctrustEccc nos
reliquimus omnia ac iecuti lumus te»
Qui dixit eis: Arnen dico uobis, nemo
eft, qui reliquit domum,aut paretcs,aut
fratres, aut uxorem, aut liberos propter
regnum dei, qui non recepturus lit mub
to plura in hoc tempore,6C in feculo ue-
turo uitam aeternam. Aftumpfit autem
Iefus duoderim,&ait illis: Eccc aieendi^
mus Hicrofolyma.Si coniummabuntur
omnia, qua: fetipta funt per prophetas»
filio hominis.Tradet: em gentibus,ii/
ludet?, &c6tumclijs affirict'', SC cofpucc,

Si

£7. 720 TU^Atf*

ICAT A AOtKAN*

^ /xois/^tocramc cc7toktevSo7/j ocuto/j, &

wy TH H<0UJ (X T H TflTH OlVUSH^itcU * * ^ &UTD/

; OuJV/J T&Ttt/J <fUV{)KCCJJ, ngi| H/J £ ^H/X(X TTflro
kskju/x^JLuo/j fc-^aurG/J, 0 OUK lyiva&KQfJ
Ta Tityo/jtxw&+ * E^ysTD <ft? T& 5 1
^ auify 1/5 /sjfX^ > tucJ>Ao*5 t/5 Ih<x0hto tx§x fA

bc^o^^p^oaTO^ axtfo^ Si oxA^cT/a
7toj61/o/j&/s , £7rtu;0avsTO , r! V/H T2)to ♦
'KHyytfKcnp Si aureo, or/ iho^Sq o i/a]wja 7 o 5
^ejX ST ^ H 9 ^J fcB>oKo*fe,A€YM^*lHo*S i(t «/'eo
£>/'JVsA£Wo/j /ji^ o/ 'n^oiyovno, \izvr\y
jxup aureo , 7ya <ri’co 7 rHVtf * auTO 5 Si 'sro/&ep
fxaftsop Vxja^/J, V' Sa&iS y \%iH<fop <a?«. sa'

Stic, JV o lxtfvz , ZKt\&J<fip aur/J axSiwoa
^05 auro/j 4 . VtyjVavr©^ J£ aurs) £ 7 thjcdth/
cft/J Ctur/J, At^CO/)* t! <fO\ 0£ Z 70 tH<f& y 0 y

I/ 7 T£, kujYe, 7t/a ava&As^co * 0 IHffSg er ✓

tts/j ccutco , av&fc>7\i\op , h - 57 / 5/5 <rt* tfscrtoKfc
c*£, Kod r^a^H/xa &V£&Ae|s , hkoAs^
auTqJjcfola^co/j to/j 0n/J«. sras 0 Aao '5 /*
/C 0 /J> tJWtjU a/vo/i Ts^ ^sqS ♦
g. K £ * ka/ £f o^AOio/j <TyrfjX €T0 ^ * KOa

1 /cTou avKj ovo>a& xaAs^©' 3 aKX<* 7 o 5 ,iy
ccur >5 h/; afX^AooVHC, & outoq h> wA&/ios, fs
y iS&P rp I Hcfip T /5 £5/>(^ OUK H<fu
VttTO CC 7 T 0 7 Z 0 oXA^,o 2 l TH hA/XY<X <U/Xf 02 , Hp>

Hgi) T^oS^aM-top i/XT^Q&ipy aV€&K £717 CA/XO

/xoja 7 a/J> 7W7 cTh aur/J, or/ cf i Ixcivxg h^xsA
As cf^YsjX^ - HOa C 05 hA0£/j £7 r/ r^> totto/j >

avafcAc+aQolHtfSG»^^ ^ur>/j,ng 6 ) I/tts
-^505 auro/J ^ ^anX^7£, Cu 7 £u</a 5 KdTai^HS/,

<?H/JLifOp >069 ^ ^ 0/K03 0 -y (TS /X£ /XQfod *

H4 caTsuVa^ koct £&h> h 3 ) UTTfcf^aTo cwrp
jw/j^ 7 /^ov 7£5 uc 7 rocp ntfSUyoy/v^op, \(yov
T£ 5 , ori * 7 T§d a^aocjTcoAS otvcf'j/ £/<thA 0£ xax
tocAu^oC^ scc0£/5 3 <xk X <x 7 © -/ 7505 r^/j

ku # jYo/j, /<Tou ree h/x/Vh v7ra^x c ' V7Z ^P ^ y >
kvjie^/cAm^l* t° 75 7rfcoxo7e, V/r/v©^ t 7
£o\fKocp(xvTHda> aTrocT/cTeo/x/ ^TyaTrAodu*
1 / 7 TS 71505 Ctur>/; 0 IWO i OU 5 > OTt CH/AZ^Op </CC>

THJ/‘a 01 KCp T^Tcp , KCC^OT/

^U^

It* snjJfcKXoatf*

SECVNDVM LVCAM. 1^.9

51 poftqj flagellaucrint,ocddent cum,ac
dic tertia refurget. Et ipfi nihil horu in^
tcllcxerunt.Et erat uerbum iftud abfeon
ditum ab eis,nec intelligebant qua: dice^
bantur. Accidit aute cum appropinqua*
rct Hicricho, oecus quida fedebat iuxta
uiam,medicans. SC cum audiret turbam
pnxtcrcuntcm, interrogabat, quid hoc
eilct.Dixerunt aute ei,quod Ielus nasa/
renus tranliret. Et damauit, dicens: Icfu
fili Dauid,mifcrere mci.Et qui prxibant
increpabant eu uttacerct.Ipfc uero tnul/
to magis clamabat, fili Dauid, miferere
mei.Stans aute Icfus, iuflit illum adduci
ad fe ♦ Et cum appropinqualTct.intcrro^
gauit illum,dicens:Quid tibi uis fadamC’
Atillcdixit:Domine,utuilum recipiam;

Et Ielus dixit ei: Recipito uiluni. Fides
tua te faluu reddidit. Et cofcftim uifum
reccpit.ac fequcbaf illum,glorificas deu»

Et omis plebs ut uidit, dedit laude deo»

Et ingreffus perambulabat Hicricho» xix
Etecce uir nomine Zacchxus, atque is
princeps erat publicanoru, 61 idem erat
diucs. Si quasebat uiderc Ieliim quis ef.
fct.ncc poterat pne turba, quod (latura
pufillus eflTet.Et praxunes alcendit in ar*
borem caprificum, utuidercteum, nam
illae erat tranfiturus. Et cum ucnififet ad
locu.fufpiciens Iefus,uidit illum, dixitq?
ad cum: Zaccharc, feftinans dcfccndc,
quia hodie domi tua: oportet me mane/
re.Et feftinans defccndit,& excepit illum
gaudcns.Cumcp uiderent omnes, mur¬
murabant dicetcs, quod ingreffus effet,
apud hominem peccatore diucrfaturus»
Stans autem Zacchxus, dixitad dnm:

Eccc dimidiu bonoru meoru, domine,
do pauperibus: di fi quid alique defrau>
daui,reddo quadruplu. Ait Ielus ad eu:
Hodie falus domui huiccotigit,eo qff Si

p ipfd

fs ♦ 7^1 'T® ?Vot&e/j tctUTw ficttff/Wcc/j,» f^, 7%/ $v AotfisvTcoy raq ^vaq.

170 £ jfArrEAION

EVANGELIVM

ipfa filia fit Abraha:.Venit cni filius h q*
minis querere di feruare quod perierat.
Hax illis audicntibus,adqcicns dixit pa/
rabolam,co qcfcfTct ^pcHicrofolyrna,
quodq; exiftimaret fore ,ut cofcftim rev
gnum dei manifcftarctur ♦ Dixit ergo:
tfn k !/tt€/j ooL * ayflj«7ro5 *nq Iu>£vk^ ettojsuSh fi Homo quidam darus profecftus cft in
& '«5 AoefiS/; Wu 7 S regionem longinquam, ut acciperet fibi

\\gDj u7rosy4^ * KaAcVtt? ^ J*** d^A*q regnum, ac rcucrtcrct^ Vocatis aute dc^

lotuTO, VcTcok£/j ocutoTs (fcKa mvocq , iim cem feruis fuis,dcditcisdcccmminas,8i
7505 aur^^cc^MotTtvcrcxt&i %<05 ait ad illos: Ncoocicmini donec ucniam*

tfxs }Wp 0 405

£ _ T3? CCV3jC07T^ ^HTK^Oa ofttfotf 7Z> ?t7T0Aco/

Afiiq ♦ * fcKOVo VTCO/J cA: QJUtG/J TCCUTC^TIJO ✓

<9-£/q l/7T£ <3rajaJ2)0?.icy , cA/<x iz> £ 771/5 au *rc>/J
I/vai f^srfaAH^/.'^ cAok£/j fcuW^oft

h fiacrtAs/oc r 0 e£ avctcpotfvtcS^.

o*k3

s

O/ Ji ttoXlTCU OCUT25? f<U/VoOU) CCUT^/J, V^) 0C7T£

seAoc/j 7i5£^€'a/j 07nV« airn^AfyovTcg, ou
SeAo/ 4 ^ 'T&TOP fittOlAsUTctt £CpH ( Uaq* 0 £78
veto yj ^ £7rai/£A6e/j ocuto/j Aotfidvra rrtvj
fiatfAs/a/», >y t/7T£ cpcovnSSca aurS TOyq (A#

A 9 U 5 TSTOl’5 , bt$ VcTcjXE 7T> 0CJ7VJ/0/J , 7va

yvS), t/*5 tY (A7£7r5a7^aT£vVa7D. *sraj£ 7 £ii£
TO cA: 0 TTjSr©^ , AE7C0 /J , xvjYe, h <ava tfou
7 i 5 oo , ej 7 ao , aro <A£Ka<uva 5 * yy e/ 77 £/j «utSS,
eu a 7 ocJi£ cASAe, ot/ $V lAaX' 5t P ‘snsoq £ 7 ^/
v£ > /d&i (Pzprft&p zX^P £7ravco cAekoc T&ote*

to/j* yy tfA0?/; o cAsimjoq, Aeoo/j, xvfii ,h //.va
0^ E7TO/W£ 3T£ vn JJLV<X$. £/7T£ cAfc >0) T^Ttp ,

< 7 * 1 / 7 /v^ £ 7 ra(/G 0 T 5 -£V 7 s ‘S5-0 / AE63/J jy £ Tff oq f?A

0£ > AtrCO/J, Kl/fY£>/(Acu H MVOC (TOU, H/J 1'X 0 ^

7roxe/^^ s^^<Aaf/«),£cpo^)OU^iiu) 70 ^ <ft y
ou av0j«7roq au5«foq£/, a/jeq 0 ouk £0Hxocq,
0 OUK £Cu7ejO:5*A£7a a’JTq),£K T So

/xa7cq 0^5 kj/ v33 at otovkje J'2A€,k.A eq,o2: erd

av0jw7rO5 avsHjcq £/M/, 0 0 vk e^KKtf ,

0£OOUK VcaTWJOl, Vy cA/a TtOVK VcAco

xaq aj 7 vy/o y /J TfaTTE^oc/jjH)) £700 eA

Ooop (fab to^oj oip £71jafa au7o; >y T°75
<rt/; t/7T£/j, ajocua7rauT5) aftUMva^, 0 cAou

toc 5 Aekoc /xvaq Vxovt/* yy ItTvop ocurS,

«Aexoc < u.va 5 * ><r Aeoo ^ u/x7/j,o 2: ^rocv

T/Vxot»T/ cAo^xVetj, ca£ r /Ufl Vxoy^S,
^ ® inrauT3A * ttAh/j 7 °uq

M* txJvouq, t°U 5 ^EAwWvraq /uu
frMiMvtfcU WocupvQ > 5t7oc7£U o)Ae, ^

Kara^a^

aA

fi

Gucs aute cius oderant eum.mifcrutqj
legatione poft illum,diccntes:Nolumus
hunc regnare fuper nos.Et fa<5hnn cft ut
rediret accepto regno, iuftitc^ uocari il^
los feruos ad fe,quibus dederat pecunia,
ut frirct, quantu quifq; negociatus cftct*
Venit aute primus,dices:Domine,mina
tua dece minas acquifiuit.Et ait illi:Euge
bone fcruc,quia in minimo fuifti fidelis,
habeto potcftate fuper deccin duitates,
. Et alter ucnit,diccns:Domine,mina tua
confecit quinqj minas, di huic ait: Et tu
profecftus cfto quinqj duitatib9,Etalius
ucnit,dices: Dominc.cccc mina tua, qua
habui repofitam in fudario,timui crh te,
quod homo aufterus fis, tollis quod no
pofuifti,5C metis qd' n5 feminafti. Dicit
ei:Dc ore tuo te iudicabo ferue malc.fdc
bas,qcf ego homo aufterus fim, tollens
quod no pofui, Si metens quod no femi
naui:Et quare no dedifti pecunia meam
ad menfam, Si ego ucnicns, cum ufuris
uticp exegiftem illam C' Si aftantibus di<
* xit: Auferte ab illo minam, Si date illi qui
decem minas habct.Et dixerunt ci:Do^
mine,habet dece minas.Dico enim uo^
bis, quod omni habenti dabitur, ab co
aute qui no habet,ctia qd* habet,aufete
tur.Quin inimicos meos illos,qui nolue
tunt me regnare fup fc, addudte huc, Si

interficite

!

I h ♦ 7T§1 '735 srcoAy*
KATA AO f K AN*

tfA# Haracrtfafcm V/x^ocS'^ <uX * H9^ ^ ww/i
& raurajWojsuETO &va£cav&)/j £/$

/^oca/Au/ac* * ng£i) t^ero wg e/g

£#0cpc*7H £w0cxvmx/j 'ngog i o jog tz> kocx
a£/40g/j sAcu 3 /j, & 7 r€se<Ae cfvo *?fv <ucc 3 k/
tC/j auTO, £/7rco/J, U7taytT£ t/g aitu na r(s
vavrt kv/aIw ♦ yv h \to"&d$(\fcp§Atoi , tuj hV£' |k

T£ * 57 CdA 0 /J dWty&ZO/J, £CpO/J OUcPt/g ‘S 5 ‘£ 07 TOT£
Jcv 3 jco 7 tco^ sxaBjTs, Autfavrtg au£/j

T£ ♦ H9^ \ap rt g v/jLocg \jcora , <^ 7 « rt Auste,
ouTwg £jqt£ oujtSj, oti o Kvfi@y Scu^ A 5 £ <
a P Vxe.* ac 7 r£ASc> v T£g o / a 7 r£ 5 aA/^U;a /,
iu^O/J KOC^COg £/ 7 T£/J<iur> 7 g* Auovto/j Si Scu^
t 3 /j r/J ^(oAo/j , inrop oi hujVo/ &uts)
-750'g ccur^g, tV Au£T£ vp ■stcSAo/j 5 0/ <& hs
7ro/;,b kuji©^ btuTOA5J0C/J Vx« * H9^ H^a
70/jaUTO/J 750'g TT/J IKtfOV/J ♦ £7T/f^ X

4 >amg tauTW/j Ta (<u<xt7ou V?n to/j “zcS x
“hop >\7Ti&lb<X(tOLp rop iHtfovp* ncfoo/xL
_ voucft: ccutou U 7 r£S]fa 5 uvuo/J Ta j^uarVcx ocir>
t 3 /j ty/ th o<f$♦ * lyyilovT^ Si auTov
«cPk 715cg th xarakaaft T 35 o^oug <?ft 7 lAott
2 /j , Hjlavro a 7 ra/j 'S* ^Ah^©^ '$\7 <u.a3 k

t 3 /JX^V VT£(5 ^ U S/J TO/J $£ 0 /J $WVH/X£

7 aAH Z 3 “£JI -&OLO-UP , 03/1 cTtWa/XECO/J ,

A£^OVT£g * luAoy^uSjV©"' 0 £jX<V4^°S
crtA£ug ty/ Svo/xar/ hujVou , il^ihn <$V ouja/
v 3 , cTo^a u^/So/g ♦ * Kcu T/i/£g ^R 7
£ cjjaj/cfoaw/J &7ro T3) oXAou i/7ro/j 7T§og ocu/
to^/j »J'^aa J KaA£, Itt/t/^h^o/j to 7 q /xa 0 w/

Toag crou^fiod a 7 roKj/$£/g, £? 7 rs/j ocuroTg»
Ae>co u/x 7 /j , ort \ap Qurot o' 7 g 37 ThVcoo'//j ,

01 A/^O/K£Kja|oVTo£A ^ wg
icTeo/J 'Tiw TTO?iip , SKAocUtfS/J £ 7 r 5 cUTH,A£^
Y»/j,oti £/ V^vwg v^g£ij cri/jXoa^t th
K/X£ja o*ou rauTK , ra Trgog \t$hhlw o*oa,
vuv Si £KjuB« ccto oc{) 3 ocA/*. 3 /j crou ♦ ort
nloMfftp ^£j ajt \i r/ otjKOU ‘zs-sj/^aAoiJcf/ /j
01 £X^f 0/# ^OU X«S«KOC 01 D/ , OTf/KU ^

kAco^ouct/ , i$i) rftwllovrfi (fi -sravro ^
^V>H9^) <r£, KOci ra T£Kva tfou

<fo!

SECVNDVM LVCAM, 17

interfidte ante mc.Et his didis, ibat per/
gens afccndere Hierofolymam * Et fa^
dum cftcum appropinquafletad Beth
phage 8t Bethaniatn iuxta montem,
qui uocatur oliuarum, mifit duos di ^
fcipulos fuos, dicens t Ite in caftellum,
quod e regione eft. In quod introeunt
tes, inuenietis pullum afina: alligatum,
in quo nemo unquam hominum fcditt
Soluite illum 8C adduate. Et fi quis uos
interrogauerit, quare foluitis, fic dicex
tis ei: Quia dominus eo opus habet.
Abierant autem qui miffi erant, 6C in-
uenerunt ficut dixerat illis. Soluentibus
autem illis pullum, dixerunt domini
cius ad illos:Quare foluitis pullum C At
illi dixerant: Quia dominus eo habet
opus * Et duxerant illum ad lefum. Et
iniedis ueftimentis fuis fuper pullum,
impofuerunt lefum. Eunte autem illo,
fubfternebantueftimenta fua inuia. Et
cum appropinquaret iam ad defien ^
fum montis oliuarum, cceperant omnis
multitudo difripuloram gaudentes lau/
dare deum uoce magna fuper omni ^
bus, quas uiderant, uirtutibus, diccn^
tes: Bencdidus qui uenit rex in nomine
domini, pax in ccelo, & gloria in altif^
fimis. Et quidam pharificorum e turba
dixerunt ad illum:Magifter,increpa di^
fcipulos tuos.Quibus ipfe ait: Dico uo^
bis,quod fi hi tacuerint,mox lapides da/
mabunt. Et ut appropinquauit, uidens
duitatem , fleuit luper illa , dicens: Si
cognouiffes & tu, Si quidem in ifto die
tuo, qua: ad pacem tuam pertinent,cu /
rares . Nunc autem ab (condita funtab
oculis tuis. Quia uenient dies in te, Si
circundabuntte inimid tui uallo, Si dn^
gent te, Si coanguftabunt te undicp, Si
folo a:quabunt te, Si filios tuos qui in

p t tefunt.

"7$ £7TJjiTKtfavTco/j to/j xugVoj» «JXitfw/J ty 0, Wff/ -TO

171. * Et ArrEAiON EVANGELIVM

£

tfAtf

a

<A3

cc

<r,a

o*/xa

£

tfo/ ** Hg^J ouk &<}>hVouo 7 /j (Toi A/So/J \r ri
Ai 3q> > ocv$a>/J ouk V7VC05 r>/J Kcajo/J «A \i rM
cTK07rH^ cfcu* * WeA^co/j £15 r nfop,
|aro £k£<x/&#/j W 5 ■sr^Aoaura^ yj au 7 S 0
a^Oja^orTaq, Ae yup ccurTg* riyga7i\cU , a
viKozfxov6n<@ J 7%oa(kXH$ %hp

C wfop ETrOfHCrtXTE CaJHAcUOp AN5C0/; * * H/J

‘J^cPatfxu/j *n> xcx$H/xi$ap ys 'W' /£jcp * o'/

H9 ^j 0 / ccuto/j

'airo^itfoUy nyjJ 0 / 7i^coto/ 73) Aaou, ngij ouj£
tvj/crXo^j^T/ -zco/KVajcrt/^O AaoQ,)<X/p a7ra^
o^ekjeV^to auTtf) OCKOUflO/J*

* Kai r$us7o fxia r h/jlcjS/j Ike/vu// JV
cfa tfKOvlcz au737 r/j Aac^u yj ^ /sjco ,
sua^EAi^o^Sjl/tf , £7rE5KJ*a/j 0 / ajX*EJ§S
T^a^alaQ (Tai t° 7^ TijEtrfeur/fo/^, h 5) I/7 to/j
• 71505 aur>/j, Asrovng* £/7te k /jlT/j, $ 'srfa
crfa raura *270/S^ ; H,r/^ £2 i/j 0 JW5 <fo\ niuj
c(\w^p Tauria) 5 A7roKjl0E/^ <ft,i/7T£ 7150$ au
t^s* e$«jthVw ua2§ kcx^co e va 7*.oyop y Vm
Ttccte Mour JiaTrficyAa iwavv* 0 ^ oujavS
h c/^ocv0jco7tco/j ; 0/J^c^ausAoy/VayTO 71505

laurui Ae^OVTe^, OT/ £<X/J U7VOJULM c/£, ou^ax

1>3, £jS, cTia ti oca> c uk £ 7 t/ 5 £uo*oct£ au725; £a/J
V<7rco^SUr 0/^ av^fcoTr^j-sra^ 0 Aoto$ koc7<x
A bacta Jj^uag* z?i7ret*ij$jj© j Khp )uav'
xlw ^OlpHTlw hvoU* a7TSKj/0K^a^ /AH If/

<TtvoK xtro0£/M^ 0 U7te^ auri?, Ou ^

l^co A£>o u^uT/j , </; zzoia. ifkptfiCL TauTck*
7 to/w/ Kjfaro 7505 tc/j Aac/j A£>a/J 7iu;
^aJ?>oAJa; ravrlw ♦. Ay3pco7ro5 T/5 £4 >ut 6V^
<?tp Sc^TTEASva, KOcl o/^eVoto ocuttj/j
7075, ^ a7T£cPHV«^ ^vttg /nav^^ 19^ ^
Koajw a7T£5e<A£ 7505^5 'yEGOf^OUQ M/

Ao/; , 7va 0C7T0 T5) Kaj7T0U •W h.lX-Kl\m© J

aurcS* 0/ <f£ijavT£5 aur 5 ^

c/^a7re5eAa/j KViop^v^ '7%3<f($tT0 Xri zjip-
^cUiTi^op J^Ao^o/cte Kan&vop cTJpavx
T£5 ^ CCT//X(X7’aVT£5 , c^a7T£5QAa/; Rivo^

^ TjjocriStro -sjeVI^ 7f/roju*o/ cft ^

*WTOp 7yau/X0CT/VaVT£S, (fl^tfc&Xop . £/7T£

0 KUJJ®'

tc fant * Et non relinquent in telapidetrl
ruperlapidem,eo quod non cognoueris
tempus uifitatioms tua:. Et mgrefifus in
templum, coepit erjcere uendentesin illo
&C ementes,dicens illfsrScriptum eft,do^
mus mea domus precationis efbuos au/
tem feciftis illam fpeluncam latronum*
Et docebat quotidie in templo * Princi^
pes autem faccrdotum/SC feribx quxre^
bant illum perdere, 5t primores plebis*
nec inucnicbant,quid faccrcnt.totus cm
populus pendebat ab ore eius, cum au^
diret illum* Et fadum cfl: in uno die¬
rum illoru, docente illo populum in tem
plo,& euangclizante,couenerunt princi-
pes facerdotu, £1 feriba: cum fenioribus,
SI aiunt illi,dicetes:Dic nobis,qua auto^
ritate ifta fadsC'Aut,quis eft qui dedit ti>
bi iftam autoritateCRefpondens autem
Icfus, dixit ad illos: Interrogabo uos St
ego unum quiddam, &rcfpodctc mihi:
Baptifmus Ioannis e coelo erat, an cx ho
minibusCAt illi cogitabant intra fc dic<>
tcstSi dixerimus e coelo,dicet: Quare er>
oo non crcdidiftis illiC’ Sin dixerimus cx

O

hominib 9 ,plcbs uniucrfa lapidabitnos»
Pcrfuafum enim habet Ioanne prophe/
tam cric. Et rcfpondcrut fe nefarc unde
cflct.Et Icfus ait illis: Ncq; ego dico uo^
bis > quaautoritate ha;c faciam. Coepit
autc dicere ad plebem parabolam hanc!
o Homoquidaplantauituineam.&loca-
uit eam colonis,5C ipfc peregre egit mub
to tepore. Cumc^ effet opportunu,mifit
ad colonos fcruu.ut de frudu uinex da¬
rent ipfi. Qui ca:fum emiferut eum ina>
nem. Et rurfus, adhuc alterum leruuin
mi fit. Illi ucro hunequoq; ca:fum,5C coii
tumclrjs affedtumcmiferunt inanem,
Rurfus mifit SC tertiu. At illi hunc quoq;
uulncribus inflidis, cicccrut.Dixit aute

dris

xx

oac. 7^» «P/a Top khvc/O/j. ojo . wtji’

k at A AOIKAN. SECVNDVM LVCAM.

0 KVJI©*' T aC^Tf^^VO^jT/ •ffO/HOlU ;

vp\op (JM-wp h.ya-KHlop/ltfuqTSljvp <<Po‘v/
-A? hTfaTTHcfovrj * ’i«Po'v-ng «ftl cuito/j 01 >£uj
-yo/> (TaXo-y/^vTO -71505 lau-rovg, Xryovng,
cuTog C&/J 0 kAhjovoao 5 , «/'sim ec 7 roKT£i'vcj^
yU/CP aUP/ 7 , /'»« H^uS// 'fyOHTJ h kAhpovc/J-To:,^)
Ix&ocAov-JVi auTOju TOT aA^Auvog, a-Trt
v.T(M<xp* t! otw TSOiHdet aupTg o xujifog ? aA
7r£X£iros;tXtuoVrea H9^ cbroAfVei touq -ysuj
-youg T&rVq , H9^ «Pcooti iop ct/X7r£X(3va aX^
Aoig. ax&cttv-ng <&, li7ro/j, ah t^oito . o
Ia&As-J- 0 ^ aoT > "?> «mi» t l ecw& 2j P yty^ap.
fjSjjop 'TKw * A/So/J c/J c£ 7 v£(/'ox/Aao'aZ' o« o</
xcuPoA^mg, ou-njg £>£?h 9 h £<g x£<}>axjtu -j-o
v’/<xg; uocg O tSXff&AI £ 7 rlx 8 V 0 /J T Al 0 O/>, «rtw/
eXac&HrtTj.^^o/J cToi^J o 5 -£«rt,X(KAHVa auTo/;»
*Aft *>y tlitTHrfap ol ajx'''£feg >y -^ccAAalag
a l7i7£ccXe/J scrauT Tag xf$ a $ V» o:u 7 h th ujtf,
0 £ 4 »o£iH 9 Krf«/) <T XocoV* 'iyvucfap ^,o"& - 7 rgo$
<tpy ^u-jsug «xitb T^a^oXib TaurZa; lr 7 T£»* 0 -%a
^ ' TH§HV«vng > 5i7r£saXa:/j £>x«0£T»g, WoxpA
yn ^; «Q £<xupirg (T/xtf/ag l/vctf , 7v« £7r/A<x^
euv-Jj ccur Aorta,£fg P -^ot^oaSott au-r tk aj
X« 0th iPgSiftcc t H-yfAo^og» ty \~K<>ilu3ap

&uT, A£-yovmg. J'i«/'«o'k<xX£, o i J' ap.cv> o?ioj
6wg X£ 7 -ag 0 </'/<P<x«j‘xeig,>y ou XotA^avls - 71 50
<fw 7 rop t ccXXturctXKfisiag 'riwo^op r 0 ds J'f-
fPa<rK&q,%£tsip Hfxip xcucccji «pojo/jiottuc&C, o<
«00; HaTocvoKrfag '•} aUTW/J -rid) uJciviJjyfa/J,
?( 7 T£ orgogaurig.T/ as 5 W/tT^a

7 l a°< ^Iwi^lop, t/kos £Xfl sixo^va 0 \ 7 r 1 y%x

4>Zu)j CC-3TOXJ/0£img ilTTOp, XCttO-CCJ©^. O j tl
1Ttp ctupTg. ot7ro'cTo7£ to/vcoi ra xcttVaj©^,
xcao-aji, 0 t« r ^£w * oux !%u

dap £ 7 riXa£i £<35 §h A« 7 og ?v«vtVo/j t Acc
S,X j OauA^Q-av?'?, £ 7 rr 'th aTroxjiVa &u?, ia 1 !

yxctap, njocftAflo^sg «/'t xmg r o-oc^tTsxo:/^ 0
«/;> 01 5iVTiA£7'Ov7£gavol:s«o'(/) a« £<vc4t, £7 th
jtoT H<rctp otur, A£-yo» 7 £s.</'(J'«o'xo:A£ > Auo'Hg 'it
y^a^iphp-lp > l<xp Tiuog a^sAcpog &7ro0dvH,
>aycwxot,wj «t 7 os «nxvog «jf 0 «vH, 7 na

dominus uine^rQuid faciam C Mittam
filium meu dilctftum.Forfitan cum hunc
uiderint reuerebunt'’ .Que cum uidi flent
colonfcogitauerut intra fe.diccntcs: Hic
cft ha:res,uenitc occidamus illum,ut no/
ftra fiat hereditas. Et eietftu illum extra
uincam.occiderut. Quid ergo faciet illis
dominus uinca:C Veniet 8C perdet colo^
nos iftos, 8i dabit uincam alrjs,. Quod
cum audiflenr,dixerunt: Abfit. Ille ucro
intuitus eos,ait:Quideftergo hocquod
feriptum eft: Lapidem quem reprobauc
runt aedificantes, is fadtus eft caput an^
guliCOmnis qui ceciderit fuper illum la/
pidcm,conquaffabitur:fuper que autem
ceciderit, cominuet illum.Et quaxebant
principes facerdotu SC feriba: inrjcere in
illum manus eade hora,& timuerut po^
pulum. Cognouerutem,quod inipfos
dixiflet fimilitudinehanc. Et obferuan^
tes emiferunt infidiatores, qui fe iuftos
fimularent, ut caperet eum ex fermone,
tradcretqj illum principatui Si potcftati
pr^fidis.Et inrerrogaucrut eum,dketesi
Magifter,frimus qcf rccle diris ac doces,
nec refpiris perfonam, fed uiam dei cum
ueritate doces: Licet nobis tributu dare
cadarfian nonC Intcllecfta autem illorum
uerfutia,dixit ad cos:Quid me tcntatisC'
Oftcndite mihi denariumtCuius habet
imagine Si inferiptione C RcfpondcnteS
dixerutrcaefaris.Et ait illis: Reddite crao

O

quae funt caefaris,caelari: Si quae funt dei,
deo. Et non potuerunt uerbum eius re^
prehendere cora populo. Si mirati fuper
rcfponfo eius,tacuerunt. Accefterunt au-*
tem quidam Sadducaeorum,qui negant
effe rcfurrecftionem, Si interrogaucrunc
eum,dicetes:Magifter,Mofes lcripfit no
bis,fi cuius frater mortuus fuerit, habens
uxore,isc^ fine liberis mortuus fuerit, ut

p i accipiat

l 7i

xyy ♦ 7^?'f xujfy 750^ TfcuQ $ccjiVot/yg* o^ * </ 5 \ Ta (Tuo As7r7<5e

174 - EtArrHAlON

Aa&K 0 atAeA^og ocuT3) 7 ^ < ycu;oGlKa > 0 tfccvcc
-shV« Cu 7 ej<uoc tc 5 acAsAcpcS acvr*£Tr|a oau cccPeA
<po/ H<fap, 0 0 '7rg^T°Q AotSco/; ^tturtixa, ot7rt
0C5CVC/J c7£avo<3*0 sAaSf/j 0 cPEimjogT^ yuvcft
koc, t|g<^ cu7o$ a7T£0av^ arEKVOg * iy a TffTOQ
VAafec/j a'j7ia),wlaureos 0 y$^ 01 €TTf oj
KcCll\t7rop tehVqc, 0 ocTTEBavo/MTSEjo/J “srav
7co^ a7T£^avf yc^ k yavH , tn co?j avotsa-
<?8 r!vo$ ccut Zp yivtij yttx)H} ot rt 1 t-Tifa i%op
auT lui) yuvcana, Ka/a7rox^8cig > ^ ,7rs / ; aur>7<*

0 ih^ov^o/ ijo/ 73 ) dxwi/og r^fy 7<x<u3crt
Ix^a^u/VxoVTj, 0 / cAb xaTafTwS e vteq T3) caca-
V 03 txsn/y ^ cu/asatfEcoQ qS\ !k ve

KJW^, CUTE "CUTE EK^aU/VKOVT^,

cute £ a7ro3ocve/j e& ScuJcuviySufayfiXol yif
W/, ygM ot yof \t<fi 73) JJeou , cj5\ aevasaert^g
l{Oj'Ol/TE^*. G& Si E^E/JOVTJ 0 / VEKJO/,0

E7T/'qS\ feary,cos Xe^g xuj7o/j tt>/j
%iop cc£joca<u y^ tc/j Ssc/j Vocax 0 £

op )0LH(O$+ Oioz Ji OUK ES/ VEKJO^U , a/ft\<X ^COV

to/j, ^5 aura? ^a 1 /^ Scttokj/^evt^

Si rmg y$ajix{AOLTivp , Ii tto^u^ cTicPdca^Kcc
,Ae, kccAco^ t/7ra$* * oux et/ Si iroX/Awp ette

16

w <•« y s •> n / 'k >* \ > f

_ jcara/J <xutg/j oud'E/j* e/7te dt 750(5 can-tfg,

EVANGELIVM , .

acdpiatfrater cius uxore,& fufdtct feml
. frarri fuo.Septe ergo fratres erant, & prt
mus accepit uxorem,ac mormus eft fine
liberis♦Et accepit fecundus illam, & ipfc
mortuus eft fine liberis.Et tertius accepit
illam, fimiliter 81 ceteri fepte,nec relique/
runt liberos, 81 mortui funt.Nouiftimc
omniil mortua eft 81 mulier: In refurrex
. dtione ergo cui 9 eoru erit uxorCSiquide
: fepte habucrut eam uxore. Etrcipodes
ait illis Icfus: Filrj hui 9 fieculi ducat uxo/
res 8i nuptu dant, illi uero qui digni ha^
bebuntur feculo illo, & refurredtione ex
mortuis,neque ducunt uxores, neq; nu>
ptum dant,ncq; em ultra mori poliunt;
Aequales enim angelis funt, 8i fili) funt
dei, cu fint fili) rcfurrcclionis. Qcf uero
refuraant mortui, 8C Mofes oftendit iu>
xta rubum, cu didt dnm deu Abrahamt
81 deum Ifaac 8i deum Iacob.Deus aute
no eft mortuoru.fcd uiuoru, omnes ciri
illi uiuunt.Rcfpodentcsautequida feri^f
bariun,dixerunt:Magiftcr,bcne dixifti;
Et amplius no audebant cum quic^ in/

&/J.S

&

&(xl

H

%n:ip o xi/jV©^ TsS' xujfcp , xa^y lx
|VS/j /xy , ew^ ap VVZ eXS^ou^ <f$ u7rox
7T0CAVo/J TSO^Up cfo U ;(AajS)/cA OCU) vJfiop

avrbp xaAa,v^ 3rS>g vjoQ oiutw %hp* ctxyov
t.©^ Si 'cravro^ Aa§, e/7te r 5 !^ /xaB^aTs
pcsilj)* 750(TeX^ r y$x/xpLdC1 iaop f$j %z/
A ovlap ^tvral&p soAa7$ , iy <J)/A^vtco/j
oc CuTccaftxovz ra7$ ay>?ctiz, 0 TiJ^oxa^

cTj/a? yj Ta7^ tfcajarc^aTQ, 75 cot°xA/o*7

yjrpjq JV-ttV 0K5 ♦ ^ of K<xh<&'iz$<ft rcc^ o/x7
ocq 'fflj X H fop, /xctxja Tijoc/tu^

-ni o? Tiiyvcri , to/j xiscV 'i;ow J v a 5 >(J' I/vtfi, 67 - terrogare.Dixit autem ad illos:Quomo
H$yj «utc? \(y& <yj B/ftAtp 4 -aA.aS/j» dicunt,Chriftum filiu cftc Dauid.SC ipfc

Dauid didt in libro pfalmorum: Dixit
dns dno mco,fcdc a dextiis meis, donec
pofuero inimicostuos fiabcllu peduin
tuoruC Dauid ergo dnm illum uocat,S£
quom5 filius eius eftC Audiete uero cutt
cfto populo dixit dildpulis luis: Cauete
a feribis qui uolunt ambulare iri ftolis,82
amant lalutationcs in foris,ac primas at
thedras in fynagogis,&primos dilcubi-
tus in conuiuijs, Qui deuorant domos

uiduaru, fimulantes longa oratione:Hi
Xovtj , ovtoi \h±:vtm r^iosoTiPop Hfi/xct* - acdpicnt damnatione maiore; Relpi/, XXI

Avcte.A£|a? eft ufo ru? &a 7 kovTca> tcc J'» o 2 . ciens aute uidit eos q mittebant munera
ja ocvtC/j ha, r ua<xkVo/; -wA«crf«e. ?i/ fua in gasophyladu diuites. Vidit aute-

«Tt (Ts t/v« &<x}kovo‘ap ■ 8C quanda uidua pauperculam mittente

ot* 7 x§i

kA^A Aotkan*

ina (Avo AEirfa* 0 I/ 7 T£/J,aAK 025 Aeko u<u7/j,

<>2: § X”Ja h TifcoX» au7tf ■sfAqo^ z3-<xv7co/j Ega
Ae/j; (X7rav7s? ^ outo/ ek T3> 7^/ojeuoi/7o$ au
t&aXop tiQ toc cAwja 7ZP £e 2, au7« q ek r
V5E^H < aa7oQ aiffJ/cj a7rav7a J2 >To/j o/j uX}p

+ * KC&T{VUp toySiTW 7^/ T& f£jS,

22: A/00/5 KaAo7$t^Sa‘a0KV<*a/ kekoV^ktj,

IiTrfjTavraa^EwjaTE, eAeuo^vtoz H^yotf
<yV &/5 ?>UK SapS^HOtTOZ A/S©^ £7T/ A/3cp 05
0 *^x 0 fcv karaAu^HotTca* ^ E7vh^th cfap aur//>

^ AtyovTE^ ♦ cA/<f atfnaAE , •sfote oau Taura
4'soaj v^Tf^crH/XQo^oTa/J ^uAAer Taura
y/t/Ei&ca ; 0 4/7TE, J^AeVete /xh ■syAauH^!?

T£ ♦ tS-OAAO/ yoC/p lAEUcTOVTCa £71*/ Ol'Os*
/XOLTl' <u.ou, Atyoim^, ot/ Eyco !/<a/ «. a
KO/J 05 Hyynit «, ^xj? okb srojol/Slrrs 07r/Vco au
ora/j cft' JtKScf/fTE 73 -oAeV^ H 9 ^J a^ara
saafas ,/xh TTfoH^Im* A£ xx^TaurayEt/E^
cQ-ca ti^wto/j , aAXouHEt^Eco^ r> teA©'* To
T££Ae^E/J JjUWQ , E^EjSf/aETOU E^V©' £7 t/ 0£

■&ji/© y , j^aa/AE/a ETn&atf/As/a/j,

Mo/ TE/XEyaAo/ toVouq, ^ A/^ao/, v$))
Ao^o/eVoI/T^, <pO&HT£X TE,ROd <fHP*&<U OLZ J

^ cujapov <U£yaAa Esca*. * neo tovtco/j ■ctccv
a ^ ^ * * \

rw/j £7ngxAttoV^' £<}n/<xaQ tccq X^? a 2 aulS/J,

vt 3 ^| A/wfoua*/ t^xA/Aci/tes Ef£ aauanoya^ &

cpuAaKOCQ, a^o^Sx/SS £7r/ j^aa/Aes h>e/

^XoVaQ eVeXE/J T&) OP0<tXaTO^ /XOV* a7rc£)HVE^

<fya xca JV v<uty ^aajTUj/o/j ♦ ©ec£>e oab £/5

^ t«5 xajJVas v/xw/j, 71^0/xeAetS/j a7roAo

ywS/uJoa, eyw yxQ Acocrto i//x7 /j soV*
aocfVa/s h ou ^cwncfovroU av ret7ra/J, ou cft av
r/siuioa xs-av7E5 0 / ccut/ ke/ ( u>cvo/ u^v-^aJ^o
SkVeJ&E q U7T0 yOV£CO/J 0 CcTeAcJ) 5/J 0
cA/yyEVw/j ^ ^j/Aco/j, ^ fravarcocteaV/j
u/xS/J ♦ irft&i/jLurvijSjjQt U7ro -crauTco/J
cTia r 5 01 /o/xa /x^ f Oj/Iek^ KEcfaA5?e u/x£/j
_ OU/XHCXTrO^UTCa* <^TH utto/xovh u/xw/j kth/
<fa&i ra$ u/xw/J«.^OTa/j y ’/cTk7e kukA«

/aSjU^O U7T0 SJaTOTTE^W/J T^fEJOU^aAnV , TO
TE yvSiTE ♦ OT/ «77^^ * €JK^C0075 auq5\ „

Tc/t£

q5) crauTEAE/a^*

SECVNDVM LVCAM, 17 J

lllucicra minuta duo.Et dixit: Vere dico
uoBis, quod uidua hxc pauper plufq*
omnes mifit. Nam omes hi ex eo quod
ipfis exuberat, miferunt in munera dei:
ha:c aute ex penuria fua uniucriam fubx
ftantia qua habebat,mifit. Et quibufda
dicetibus de tepio, qcP pulchris lapidib?
ac donis ornatu edet, dixit: Ex his qua:

' ; uidetis, ucnient dies in quibus non relin
quetur lapis fuper lapide qui n5 diruat' 1 *
Intcrrogauerur aute illum.dicetcs: I^ra:^
ccptor,qrihaxcrunt,&qd' fignu qri ifta
futura fintCAt ille dixit: Videte ne fcdu -
camini.Multi enim ucnient fiib nomine
mco,dicetcs,fc cllc Chriftum.K tempus
indat. ne igitur fcquamini illos.Catcru
cum audieritis bella 51 feditiones, nolite
tcrreri.oportet ciri prius ha:c fieri,(cd no
ftatim finis. Tunc dicebat illis: Infurgec
oens contra gente, 8t regnu aduerfiis re-

t & C? r

onum.iX ternxmotus magni erunt in liu

O O

gulis locis,& famcs,acpcdilcntia:,tcmcii
lametacp.K figna de coelo magna erunt*
Sed ante ha;c omnia inficient uobis mag¬
nus fuas,& perfequent aradetes in conci
liabula 5Z carceres, trahentes ad reges ac
prcelides propter nome mcum.Contin^
get aute uobis in teftimonium . Habete.

igitur fixum in cordibus ucftris.non cifc
£>

pnemeditanda dcfenfionc.nam ipfc da/
bo uobis os 5L (apicntia.cui n5 potemnd
cotradiccre.neq; rcfiftcrc omnes qui ad»
uerfabunt: uobis.Tradcmini aute ctia a
paretibus 5i fratribus Si cognatis 51 amt
cis,Si morte afficient quofdam ex uobis;

Et critis inuifi omnibus propter nomcii
meum.Et pilus de capite ueftro non pe¬
rit. Per patientiam uefirra poilidctc ani¬
mas ucftras. Cum aute uideritis drcun-
dariab exercitibus Hierofolyrnam.tunC .
ifeitote, quod immineat defol&tio cius. 1

p 4. Tunc

176* ETArrEAlON

crpy * tou oi th feJWqc, cjj&ytTcotfot/j \\% r<x
& cj«> 0 oi ^ /x^co ku^^KXco^/Tco^a^,^ af
</; tocq > M« infi^xi&totfa.p ue, aux

7ia)>o26 txJ^XHtfsws au rou \t<fi,r 'stAh

o&iwoa *< 5 jav 7 a ra y£ 7 ^aM/^?^ oua ^ T0 ^^
^ yasj/ £X*°^> ^ toSq GnAa^^S ^
tf/Jt xmca^ rca^ H^ujcas* * Vsott ^ Scvayx» /xsroc
^ A* VjTJ 'f yfo, VO) ^ A*Cp TSTCO,* HJ

&P 5 Tstrfocujnj 5oV ar/ ^ oaXM a ^ w /

1 T/c&wtfov 7 ) £/q 'sravTa ra £ 0 iw* 0 /£jyaaAH<ix
tSca ^ar^pSjJH U7to l£vS5/J aXj* ‘SsAKjwGwcrt
&p% tSvw/j^KouVstf* tfH/xea ty; «A/co k5) <ft

£ A&uw HS^) aSJo/Q, hj Viri 'f y£s ouuox» ISvS/;,

<$/ «Troj/a^x^S 3aAaayK§ h)) craA^, oc7ra
4 -uXo^tco/; av3j go7Tco/j a7ro cp<)&s 0 750^0
xfae^ T ? 01 ><X/p

<fp* (Taua/xe? r?Jv oujccvS/j aaAG^HVaVTca** KOc
® rou o^ovtj r/; i{oju 'W av0jco7r^ \^opM°p
<W vscptAx /xrrdc cPaoa^xtco^ 19 ^ cfofx$ •sroA^
A?s* AjX°P^w^ cfe t^tco/; ymd^fcvaxv^a
7 S. 496 ] t7rajau tccq X£<paAaq u/xw/j , JScrrf
Vyyj^e h aTroAuTfcools u/xw^ & Xiizi Tr^tfSo
Tilw au7&7q, «Pm / 7iu? tunica KOci 'srarra t«
iAsVc^ja, ora/; 7 i£oj?)aAoo'/ i u hcPx> J?>A£7rovT%^
^cplauTco/) yjvcoaxm, o2c «cP« trrv£r» 0 £$o$
Is/ju* ou7u$ 0 u/xeg, otoc/j i«JVi% TavTct yjvo
yacva, yivcotfxm, 0 %. tyyu§ SS/j h £acrtA£ia
TO0sS* Atyco v/x7/;/otj ou/xk^£A3k
x yma auTK, tco$ a/; 'szravra ^«ro^o ouja
voq 19 ^ h y? T^fAtutfovTj, 01 Aoyo/ <u# ou
0^0 <<XH 7^£A0M£T/» * njoatxm cft £aU7Z)7<2 > /XH WO
u^ajuxj^Sa//; u,aw/j a; KajcPi‘oa xja:7ra
Ah hj Mtfix 0 /xtjf/xvca^ J^VcoT/Kca?, C^oa^v/
«Tio§ £^>u/xS§ £7 t/ 5« x h/x/ ja Ik£/vk* *sra^
7 ^ > 1 x 9 \ 7 rsA 0 Wrdt £7r/ 73 -avra? wgxa^
Sx/x^ouq W/ ttjoVwtto/; -sraaHg 'f yH^*Scyfu
7rveiu oau •sravTi xoajSSjcPto/^U/o^yi/aKa

7afVco0!m £X(fure/J ravTa ^av7a ra/xtJfoov
7^5 y<v£c 8 j> 5a02aJoa V/x^o c9c/i r i{5 t 5cv^
0J^7T^ , Hp ^5 Ta£ H/xtf ^ tSS /£jS cPfcPa^
v*xw/i, t«q JV vutfas « U ^^ £T0

EVANGELIVM

Tunc qui in Iudaea (unt, fugiant ad
montes: & qui in medio cius, difccdant:
& qui in rcgionibus.non intrent in eam:
quia dies ultionis hi funt, ut impleantur
omnia qua: ioipta funt. Va: autem prae¬
gnantibus 8C mamma nutrientibus in ii/
lis dicbus.Erit enim afflidtio magna fu^
per terra, 8C ira in populo hoc. Er cadent
acie gladrj, 8C capriui ducentur in omnes
gentes. Et Hierufalem calcabitur a geni¬
tibus donec impleantur tempora gen -
tium. Et erunt figna in fole 6C lunaSC ftel
lis, 3C in terris anxietas gentium perde/
fperationem, refonante mari dl fludtu,
extabefeentibus hominibus pra: timore,
SCexpedtationeeoru qux fuperuenient
orbi terrarum.Nam uirtutes ccelorumo
uebuntur. Et tunc uidebunt filium ho^
minis uenientem in nube cum poteftate
6C gloria magna. His aute fieri inripien>
tibus, fufpirite SC attollite capita ucftra,
qm appropinquat redemptio ueftra. Et
dixit illis fimilitudinem: Videte ficum SC
omnes arbores,cu protrudunt iam gem
mas.ccmetcs ex uobifipfis (citis, qcf iam
inftet xftas.Ita &C uos cum uideriris hxc
fieri, fatote quod inftet regnu dei. Ame
dico uobis,non prxtcribit xtas hxcan^
tccp omia fadta fuerint, Ccelum SCterra
rranfibunt, uerba autem mea no tranfi^
bunt. Cauete autem uobis, ne quando
graucntur corda ucftra crapula 8C ebric^
tate, di curis huius uitx, fubitusque uoy
bis ingruat dies ille . Tanquain la^
queus enim fuperucniet in omnes qui
fedent fuper faciem totius terra:. Vigi¬
late itaque omni tempore, deprccan x
tes, ut Iiccatuobis effugere ifta omnia
qux futura iunt,& ftarcante filium ho¬
minis . Docebat autem interdiu in tem¬
plo , nodtu uero exiens diuerfabatur

in monte

A

oc

ofoc

a

#

3

£

<r|^

£

a

05 ♦ 7 ^/ T$ sra<Xa*
kATA AOtKAN*

^/g r> o jog it? kocA^^/o/j eAoaS/J,^ wag c>
Aftog SjJtyiJs 750 Q ccuto/j^^ ^ /sjS ctttseyj
* Hyyirfc J¥ h Iojth r?(v a]uVw/J, At 05
->o^uSU/h wax««* vtpq e^/tocuj 01 ajxVsfQg ^

0 / Tfa/x^are^,?®, -ss-wg ocveAco^/) $cu£/j,I<J>0
’£ott3ro 5 ^} vp Acca/> ♦ * t/crwAfit Si cfaTayag
E/gteJVx/j tz)/j t7riKaAou/jiS^o/j

dvjcn \k TZ 0 ajijfyiou Ao^EHot,* 0 JctteA
3co/j aUUEAaAtfrfE 7Z?7g ocjXisj^crt H 9 ^ sJ <xth
yo7g, r>, *cywg auizj/j auro7a*H9^) ^X<£

jko\z/j, crau£ 0 tv 7 o auTcp 2rjyuj7o/J cPSvotf*
^O^CO/XoAo^Hrt,!^ I]HT« EUKOttjVa/J r 'sra
jacfocu5oa au^ju au^g aT£j oXAy*HA 3 tc&

K H^USJOC a]u/JLCO/J, # H £</*« OuEO&Otf 'S* *35-(X

9 ca, H 9 q oc 7 T€ 5 aA£ zrirgop 7coa vvlw , \is

TTCO/J^OJ^StVTtg STO/Ma^aTE ff^7/J r ‘Stcc*
2 <oc, 7mg>ayco,uc^ o/ ^ invop Scutw, “stS 0 e
Aag ZTOitxarfcoftfyjiO Siintip aur^gwJW h/
csA0o vto/j vaw/j t/g Tiu; S 3 *oA//j , jcWdiVTHCtt
vjxlp ocu3j©7rog Kfja^Vo/j uJVt©' jiocsa*'
3 co// , OCKOAfcOjfVoCTS aurqj £/g '7iaj W/ot/J ou

W7T0j£uVr<#’, V$}) EJ0TE %$ > OlKoStGjJOTH
tj5\ otHi ocg ♦ Ae^q c/o/ o cT/J x aa"KocA©- y , 'sroGr
£2 j to KocTaAu^aoc/oVou r> 'cya^o: /xtra ^7
Aoc^h7w/j /jlou cpayco y xaxavog u<u7/J JSrf^a/
vtoyEo/J IsJco/xeuo/j , 1x3 £ro//xaa'a7^

A7r£A0o^7£g cftt , eujo/j xa0cog e/jkxe/j icuTig,

0 HTC/V^tfa/j r> sraX* * H 9 ^ ^ V$&Toft
ccjoc, sVeVeo'*, HJ o/ c^co^sxa ct 7 ro 5 oAo/ tfau
auTcp«* 0 s/7T£ 7r§og aur^ug, E7r)0u<uf'a €7T£x
^uVHc^a TOro & ts- a^a cfa^e/J
Trgo' 'r?p < a£‘35-a0e^ * At^w 70 ^ u^7/j, oti
ouk tri ou ah <p<xycocP^ auT35,€cog o tou ^tA
jco3h <?; th Bctrf/As/a T39 Seou ♦ Kai

•CTOTHjVo/J , EUX^J/^Hc^ag l/7T£* AaJ?>£T2

'Wro, H 9 ^) ^7a^.£j/VaT£ £fg lauT^g* Ae^co rtf

V/X//J, OT/ OU A» ^/'co CC7T0 T3? yEVVHA^T©^
«A Jca^^Aou , E«g otou h ^cc^/As/a 3tou
eA^*kou Aa£aJ/j cxjto/j , EuXocjisHVotg, V/
kAotcrt h)) e^wke/) au^g , AeVu/j* t2to
tfiZjxa aou , r» U7Ttj uaw/j cT/^o y ^lvo/j, t^to

TOO/QTE

SECVNDVM LVCAM, \jj

in monte qui uocatur oliuaru. Et omnis
populus diluculo uentitabatad eum, ut
in templo audiret cum,. Inflabat aute xxil
dies feflus a2ymoru>qut didif’ pafcha.Et:
quaerebat prindpes (acerdotu 8t fcribar*
quomodo Icfum inteilicerentaimcbant
enim plebem, Intrauit autem fatanas in
Iudam^cut cognome erat Ifcariotes i qui
erat c numero duodedm > abrj rque 6t
locutus effc cum principibus faccrdotum
ac magiflratibus, queadmodu illum tra
deret eis*Et gauifi funt>acpadd funt pc^
cuntam illi fe daturos. Et ille fpopondit,
qu^rcbatqj opportunitate, ut traderet
illum illis fine turba. Venit aute dies a ~y
morum,in qua nccerte erat immolari pa
fcha,Et mifit Petrum ac Ioanne, dicens:
Euntes parate nobis pafcha,ut edamus*

At illi dixerunt ei; Vbi uis paremus C Et
dixit ad eos:Ecce introeuntibus uobis in
duitate occurret homo quida, uas aqua:
teftaceum portans Jequimini eum in do
mum in quam intrat, edicetis patrifa^
milias trdium: Didt tibi maoifler t Vbi

o

eft diuerforium, ubi pafcha cum diiciV
pulis meis edamCEtipfeoftcndetuobis
coenaculum magnum ftratum,ibi para^
tc.Euntes autem inucnerut ficut dixerat
illis ,$C paraucru t pafcha. Et cu iam ciTct
tcmpcftiuu,accubuit: ac duodecim apo.*
ftoli cum eo.Et ait illis: Delyderio dcfyx
deraui hoc paicha comedere uobiicum
antccp patiar.Dico enim uobis,pofthac
no edam ultra exeo, donec compleatur
in regno dei. Et accepto poculo, gratias
egit, ac dixit: Accipite hoc 6c diuidite in-*
ter uos,Dico enim uobis, quod non bi^
bam de frucftu uitis, donec regnum dei
ueniat.Et accepto pane,cum gratias egif
fet,fregit,ac dedit eis,dicens:Hoc eft coiv
pus meum, quod pro uobis datur, hoc

facite

0 ?. tSj/ cpVAovaxHtfavTw/J t f$p.t!jop,

178 ETAITEAION

tr|3 oto/Stv ’eiq 'Hjuj \/J.l oj ava<u.vno'i/3. * «tfaUTug
fi* 0 i' zs , ol«^iop fxtra. 'S* ^eizvHCcUyXimpt Ta

77) 7° TS0lH%'i3p'H KOiVH cf'/OC0NKH </) TjtJ' - a/M a 7/

o^k v7tsj u/a-S/j bx^opSjjop* nAku (cTou

£ h X £, jp ? -£§a2w cTovtdq M£ /jut'e/ 3.5 £7r» 'f Tpt
■7T£^«5. KOlf 0 & ijdg TOT avSjCOTTOUTiS-OJEUETOji
7° w^o^SU/o/j.ttAJuj bua/ ctV0jto7r&j s<
°?® HfM/u//ou^acf/JWcu**Ka/oiuir<Hj'|avTO ,
a tfu^Hre/) 77505 EauTDfq, 773 , t/§ aja V/H c/^ au/

<ro 7W/3, 0'733773 /XE^VM/J TrjaWB/J.* h-^ieTo =j 0
^ <J>»A0V8K'/a 5/3 CtU7°(5, 7^, T<3 CEUTC3/J (ToHeE/

voM/jee^w/j. 0 J^c inrtp auT°7g, b/BaaVAes 7*

i3vS/J XUJIEUScrt/) aUTW/J > H9^0/ iPzVrfiixloV'

7*3 aurw/j, eusj^etcU xaAouuTOt. u^ae? Jlc
bu^bur&iQ , aAA b /Jt£i^to/J yuv/xlp, ytvi&to
WQ b veoute^ 1 ^, KSdJj b H-you/^cvcQ w? b (T/a/-
tf0 “ kovw/3. * t»? }a/p fM^op b avaKE//^^ > »

1 'b (T/cckovm/u; buX» b kvtXKVijSjJ&^iZyu <P( t/
jai yv (Xitiu u/aw/J £33 b ^/ockovw/j. u/u.03 cTi
ese b/ </'/a < u.£ ( aC7'KxbTS3 <u.st£<u.cu <yv t° 7$ ros'
jas^uoTg /ju3u . Ka^co J^iaTi^tp-oU vp.~p, KX'
Jfcog <f 7£0 £-to /. 50 / 0 Ts-a Tiipfxn ibao 1 ; A£i'a/j, 7va

££&/h7V H9^ Z&fllHTt £7T/ Cj5\ TfaTTE^Kg /5« <//

«ro £ tk jboctf/Atia /j.%,*^ aaQlcruc&tbrt 8fovap

l_ xj/uovTe? Ta? ^coJ^koc <puAa3 'T33’;a‘ja«A»*Ei
7r£'^o kuj/oq, xip-up ffifAop, /tToub cfalcuiaq 0«
cPyjTHcfaro u/xag, r cruviacrcU w? t°/j cTt^/j ,
\ya IcM^itu 7 ^/'0*5, 7va <u.h ekAeiVh h wr

CtoX S/g crt#.* ngij tfu 3ST07V £7nSj£-j-«3 > SHJ/fo/) T§

^ a(f£A<}) 0 U 3 tfou. * b £/7 T£/j o:ut(5,xuj7£,<«.e^

°* 0£ Ta <Fs Vtoi/jeo 3 £//a/ iy £13 tpuAaxiw 0 £»g 3«

* VaTOp TO-OJEUEO^, ® £,7ri j A£ > w 0*0/ TiTE^E, •

bu /JEH (fCOKi/aa (fipSgop CEAeVtIOJ, *7r§//3 H Tj”(s

0,05 oCTrajvHtfH /jeh e/(Te'vo££ /j(.£, '' Kaiiimp au7737g,

1 o t £ ocTTtseAa u/ji-as ar£j jbaAocVT/» th'

ja5 ^ vTroJVjEcaw^, /ju) r/vo'3 usej«o1ixt£ j
O f E/7T0/J, 0U3£U03 . E/7TE/J 0CU3 aU7T)73, AA
Aa Vtto b iX a P ibaAaVT/'o/J ajaTu, op-ols

co$ H9^ zs-Hfap, ty o /u.h Vxw/JjWoAHaaTco 7/u.a
<ro ^ t7o/» auTjpjKj a7ojao'a7co fxaXoUf<t-P>* Atyu
H um~>P > u2t st* Toto 7p yiy%«p-p$jjip,

cTS

oh . 7^/ «Ac^ofiTHotos T7) aarava.
EVANGELIVM

facite in mei rccordationem»Similiter Si
poculum poftquam coenauit,dic&: Hoc
poculum.nouum teftamcntum per (an/
guincm meum> qui pro uobis effundit'’.
Vcruntamen ecce manus prodentis me,
mccum cft in menfa.Et filius quidem ho
minis fecundum quod definitum cft, ua
dit.ueruntame uas homini illi per quem
proditur. Et ipfi coeperunt quaerere inter
fefc, quis nam effet ex ipfis, qui hoc fa^
^ dturus effet. Fadta eft autem Si cotcntio
intcrcos,quis eoru uideretur effe maior.
Dixit autem eis: Reges gentium domi-'
nantur cis,5C qui poteftatem habent fu/
per eas,bcnefid uocantur.Vos aure non
fic,fed qui maior eft in uobis,fiat ficut iu
nior: Si qui princeps eft, ficut qui minix
ftrat. Nam uter maior eft, quiaccum^
bit,an qui miniftratC Nonne qui accum
bit C At ego in medio ucftru fum ut qui
miniftrat:Vos autem cftis qui permana
fiftis mecu in tentationibus meis.Etego
difpono uobis,ficut difpofuit mihi pater
meus regnum, ut edatis Si bibatis fuper
mefam meam in regno meo. Si fedeatis
fuper thronos,iudicantes duodecim tri^
bus Ifrael. Ait aute dns: Simon Simon,
ecce fatanas experiuit uos, ut cribraret fb
cut triticu.fcd ego rogaui pro te,ne defi^
dat fides tua. Si tu aliqn couerfiis confir/
ma fratres tuos. At ille dixit ei:Dnc,tedi
paratus fum Si in carcere, Si in mortem
ire. At ille dixinDico tibi Petre,no canet
hodie gallus, priufquarh ter abneges te
noffe me. Et dixit eis: Quando mili uos
fine facculo Si pera Si caldamcntis, num
quid defuit uobisCAtilli dixcrut:Nihif.
Dixit ergo eistSed nunc,q habet facculu
tollat,fimiliter Si peram.& qui no habet,
uendat tunica fua,& emat oladiu. Dico

O

cm uobis:qm adhuc hocqd'feriptu cft,

oportet

I

KAYA AOIKAN»

TEAfd&Jwctf \ /xol, 7 >, ngj) /AtJcc a V o<ulu/j

sAby/c&x* 0 'ffi rcc ^S> tsAoq Vx#-* o/
1 JiinrofjyKVfh, /JW <uax<&jctf g> ^£ <fvo*0 de
co ® ti7Tif) cun°7Q > Wvo/J c/^,£A0o$/j

a 7TO~i\J%H \\y\T V 3 © / £/£ cj© / ^ |A 0 C 4 ^
£/j ♦ hkoAsGh^o:// aureo Kod o< fxa%HTcU +

** * eft? £7TI TZtf ToVy, lf7T£/; SU^,

^ 72TJOC^gUXfO&S , /XH L^ABq/J £(Q 7ST0Jaoyxo/J *
* H9^} au^Q avrccoJac&H airaurS/; w*/ Af0cu
.? £oA/ty* Gs/q rct yovara TJJoau/uXST 5 > As
^ yu/p naT^f, s/ ptfAq, 7§m>xe/J r 7 Ts-oTHjr
o/j TOto ccuT£/^S* nAicu /xh ' 5 1 GsAx/xa <u£> kA
tfoy Aa ^ 0*0/; yivsc&w •- x ou<p0H y avTeo ayy£Ac>5

1 -oLuroujavS ^/‘X.u^:/; <xu7o/v0 ywojtx CVOS <VV
.&yav/a > lxTVU€5€J0 /J TJJOC^WX^EVv^ 7 ’ 0 0
_ /<jjjc<)5 auTZfl Wt/ 6joV& OJ ocz/xar^ xara&ctt

' xc ^% Vsr/ t$ ylw* 0 <xv<X 5 ac, *? Ti^o^ol/^
*X>fe , £A0 co/j 71505 TU5 <u.cc0htoc 5 au 73 ), Iujs/j
ocu?°U5 KotfJiupSjjXz Au7TK5,>y lnrzp au
5°7 5 3 tf xaGti/JVn; ctvasams -njocftuXfc&s,
0> * 7£ 7va /xh WsA0jm ve, TS&^atffXop* * Vti 3 au?
04 AaAocuiTOQ, fJ^ou CXA05, 0o A£yo/A&/os V£/
^a* I/5 AoJ^xa 7 ^ 2 h^x^ tc ocurw/;,»y ny
c>7r5 yjtfs %$ iHtt ep/AS^ca auro/P^O cJV ikctSs
^ utt£ Jturtp , 5 i2cTa, epiAK/xarr rop t{ o/j Tff) av
0jco7rou uraja^/j^coQ; * iJVmg eVof Trgf au/

a IVP *$ ItfopStXtop, 1/770/J OCUTCp*. XUj>l£ , \l TSCLS
Talopjw V/ ^aXcaja; ^ tTrara^ju t /5 rk
c/^ ocutoj/) ^ c^SAoju T2J) ajX* ,£ f £o<S>K9^

A£/J auT2J? T 5 OUQ 3i (TiiVo^*A7rOKJ/0£/5 Jt 0 1 H*

<r&H ^ 25 > t/7rc/j, Sara $co 5 rir'#*

1 773) oorVou ocuto, /aera? 3 auro/J«/ £/tv£q 0 ih^

0^5 715^5 TPU5 “3yajay£Vo^U;:u5 iu?auroV>

JcjX*^fQ5 sjaTHyous T3) i£jcu T^fo^u

T£J0U5, 035 £ 7 r/A«5itb Cl^£AKAu9otT£ /X£TOC /.UX

Xo^jS/j ngij |uAco/j ; xa^H^tja/j 0 VT05 ^.ou

^a^v/xS/j v; ^ , OUK c/^£T£ivaT£ Ta5

X^J^Q £^£^£t aAXauTH u/xS/j ^ 7 /J h 00 ja, h))

j H c^,ouo 7 a T3) C/XOTOU 5 »* ru?^vafec vt £5 au
<x 7 ^

/ * r/j «yay)^ , haii yaro/j au^/J ot ^

J a Kop T® ajX<'€JtW5 * * 0 $ WtTJ©' HKOAOU 0 K

/xocxjo^e/j

SECVNDVM LVCAM. 179

oportet perfici in me: & cum iniquis de¬
puratus eft»Etenim ea qua: funt de me,
fine habent. At illi dixcrut:Domine,eccc
duo gladrj hic. At ille dixit cis: Satis eft.
Et ecreffus ibat, ut erat folitus,in monte
oliuaru.fccuti funt aute illum 8i difdpu--
li. Et cum peruenifletad lodx, dixit illis:
Orate,ne intretis in tentationcm.Etipfc
auulfus eft ab cis ferme ad ia<ftum lapi-
dis,pofitisq; genibus orabat,dicens:Pa-
ter,fi uis.tranftcr poculum hoc a me. Ve
runtame non mea uoluntas,fed tua fiat*
Apparuit aute illi angelus de coelo con¬
fortans eum. Et correptus labore, proli¬
xius orabat. Et erat fudor ei 9 ficut gutue
fanguinis dccurretcs in terra.Et cum fur-
* rexiftet a dcprecatioc, ueniflctq? ad difd
pulos fuos, repent cos dormientes pra:
mceftitudine.Et ait iilis:Quid dormiris*
Suroite Si orate, ne intretis in tentatio -
nem. Adhuc aute eo loquete,ccce turba,
6iqui uocabat: Iudas,unusc duodecim,
antecedebat cos, Si appropinquauit Ic-
fu,ut ofcularetur eum. lelus autem dixit
illirluda, ofculo filium hominis prodisC
Videtes autem hi qui circa ipfum erant,
quod futuru crat,dixcruntei: Domine,
pcrcuticm 9 ne gladio C Etpcrcufifit unus
ex illis feruum principis laccrdotu,Si am
putauit auriculam cius dextra. Rcfpon-
dens autem Iefus,ait:Sinitehucufq;. Et
cu tcrigiflctauriculam eius,fanauit cum.
Dixit aute Iefus ad eos qui uencrantad
fe,principes facerdotum acmagiftratus
templi Si (Imiores:Q^uafi ad latrone exi* .
ftis cum gladrjs aefuftibus Ccu quotidie
uobifcu fiierim in templo, no extediftis
manus in me. Sed ha:c eft hora illa uc^
ftra,6C poteftas tcnebraru.Coprchefum
aut eum duxerut,^ induxerut in domu
principis facerdotu.Petr 9 uero lequcba^

eminus.

1$ o

E TA TTEAI ON

t i / rw ^ 7 .

/uaKjo 0s/i* cc^avTQ/J zsv f $ /Asrtp au/

?v5a> H9^ tf^xccB/cfavTO/j aura/J, $koc 9 hto o
T zrtTfos ^ /xsVcp au7£>/j«. /cfStfa ^ ctur?ju zs-ac
c/VtfKH rie, Ka0H / ac^o/j 7505 r> $2 q,K9^ &ts/
ncWa ocurSi 4/7 tt» H 96 J ojt© - ' cav <xvtcoh/j+
0 <k kjvkVocto au£/J, At^to/J, ycwdU, ouk 0/^
tr£jft <fa auro//» * H9^j M £ t<x £>jaxu Vrtf©^ /Jco<u

* ew/j, 0 o*u c/^ ocutS/; 4/ ♦ O <& ZE-tT^©^
inrtp, av0jco7T£, ouk X//x! - yy «/'lasaaWQ Wsl
2^oc$ /xiS^ a/^05 77<3 J'7T < Xuj/^ 70 > Afya/J,
l^rctAx^s/a^ kou outo^ /ASTauTS) h/j , Wj yctf)
yaA/Acao^ S27/J* E?77£ cft 0 ZFSTf©''* <XV0JCO^

7T£, ouk ofcTa 0 AryefQ* 0 T^oQgH/Aa Vr/ Aa>
AoaSr©-' fcuTfl, tepeo vnrt/j aAtx7*coj* Ka/ SJoc

4>c/<3 0 xugiog $ tj^As^t TsjjE? * 0 utts

6 /AVtf^H 0 ZFtTfOQ 73? A07S T2P KUjfy, Wg 4/X
7T£/J OCUTCp > OT/ 7T§/// CtAt^TOja Q COVKcfttf j ?t'

TragVHatt <us 7£/$* Ka/ c/^tAOw/j tfco 0 ‘arl'7yos >
c*Cj^ VxAautft zsnxfwg * * Ka/ or avcfjsg 0* fiwis
a Xovtcs 'PP iHf&p, hirccolop auTSjcPtjcvns*
07^/KaAU^OCVT£5 *\ST>p, XTV7r\op aUTZP '5 V

'7%o<fuirop y \7 ?k$utu>p a\srp 9 At^om?*
PjaQ/rr&ao//, rt'z Khp 0 oTcUcfaq, (fi ; 0
ja zyo/&a £AartpH<uoau7ts tfayop s/g ocux
crCj£ T** 005 t^rro H/Atja,oUt;Hx3H r> ' 7 %i<f/

& fcvTtfiop TZP Aacu,o:jxVf jSs 0 T^a/A^aTSs*
oci iHyayop au rp tfg r> cU viffiop ccu73//,
< fC^s T^iyovnz*Et erui/ 0 xj/ 505 -\f 7 rt Hjxip***i*

* 7rs aur 5 ?^, ta p u^u.7 p V/ttw , ou /ah

7^*. \ap Jt H56J IjcothVco , ou /ah oc7rdX£i^HT£
crU^ /ao/ h aTToAucTHTU a7ro t$) vuv tsou 0 yoq r
a ctv£joj7rotf Ka0H/j5 A/©^ £k Jaua ^

o>^ K /ajco$ 'HO 3sou* 4/7ro// dt wav-n^, au oaw 4f

. t C \ . '> V »1 t A- . j

1 0 1{05 tzp 0£^ ^ 0 dt 715^5 auru^ u/Ae^ Atx

/ *r «y7 » / > c i\i ? */

c?Lq ytTi,ou iyo v/xi, 01 Je tnvOf\ t i it i ^It*
^ a/j tXopjVJ <a«JTUf'/a5 ; awTO/ >c<^) hkovVcc^
fiJlv Jcziro TOT soVaT©^ auTOT.
r ^ K ai kvoisap a7T«/J 7 urA?9o5 Stulto^, h /

tt “>«■)-€// ScUTO/J £7r/ ZriTMTDfJ. * Kjfai/TO 'j
T« KaTHyoje/j a«7OT, AiyovTCS* 'Wrop tv^opSjJ

* J*7otSf£(j)oVTa r VOv©-^ kwAuov 7« «cao-aj/

<J>o^5

EVANGELIVM

eminus * Cum autem accediflent ignem
in medio auls,atq; una confediiTent,fe>
dit Petrus inter illos. Quem cum ui^-
difTct ancilla quxdam fedente ad lume,
defixis in illum oculis,dixinEt hic cu illo
erat. At ille abnegauit cum.dicens: Mu^
lier.no noui illum.Et poft pufillum alius
uidens cum,dixinEt tu dc illis cs.Petrus
ucro ait:Homo,non fum . Et interuallo
interfecto fere horx unius alius quidam
affirmabat, dicens: VcreS! hic cum illo
erat,nam & Galila^is cfi:. Et ait Petrus:

Homo , nepio quid dicas ♦ Et continuo
adhuc illo loquente cecinit gallus.Et coti
uerfus dominus,intuitus eft Petrum. Et
recordatus eft Petrus uerbi dni, quomo
dixerat ipfi: priufcpgallus cedncrit, ter
me neqabis.Et eqrcfms foras Petrus fle-
uit amare.Et uiri qui tenebant Iefum.iU
ludebant ei,caedentes. Si cu dreumtexif-
fent eum,percutiebant fadem dus,Si in-
terroqauerunt eum.dicetes: Varidnare:

Quis eft ille qui te percurfitC Et alia mu!
ta conuiciantes dicebant in eum. Et ut fa
dius eft dies, couencrunt feniores plebis
Si principes facerdotu Si fcriba.SC duxe^
runt illum in condlium litum, dicentes:

Num tu es ille Chriftus C dic nobis. Et
ait illis:Si uobis dixero,non crcdcris.qcf
fi etiam interrogaucro.no relpondebiris
mihi.ncq; dimitteris. Ex hoc tepore erit
filius hominis fedens a dextris uirturis
dei.Dixerunt autem omnes: Tu ergo es
filius dei C Qui ait: Vos didris me effe.

Atilii dixerunt: Quid adhucdefydera-'
mus teftimoniu \ Ipfi enim audiuimus
exoreipfius. Etfurgcnsuniuerfamuf XXII j
titudo eorum, duxit illum ad Pilatum.
Cceperunt autem illum accularc, dicens •
tcs:Hunc deprehendim 9 euertente gen¬
tem , ac uetantem tributa dare Carfari,

dicenti;

o0* hjco

tB

<x

ry

T*

T£

£

TS

I

T?

a

tk

/

T0

£

Tf

a

KATA AOiKAn*

<po$%(; <P/<PovcU ,?iiyovT<x\auF/j Xj /sop $><Z*
o*/Ata * O ■anAar©'' £7rMjcoTKcr£/j au
'P/j, A£^co/j. su ti o &<x<rtA£VQ '?w ly^oao)/);

0 J£ Ot7TOXJ|^£/^ CXUTW, £<p H* 2u Avyfl(»* * 0*j
■CT/AoCT©- / t/7T£ 71 JOQ 7°U£ OCfX^jS^ HJ TOUQ

b^A^, ouJV/j Iuj/Vkcj a/rVo/J ty/ 7s^ av0jw^
TTU) Ttfrcp* * 0/ ItH^UO/J, Af^OVttQ , o2t i/

Part/a r>p Aao/Jj^^a^Hco/j xoc^goAhq <A /tf

JWa^, fc7ro <A ^otA/Aa/otg £:o$

W<^£ 4 755-iAoCTO^ c& JiCXOU tfttQ >aA/Ao/aC> £7TK
fWT^a , £/i > £/ o av0jco7r© y , 'yaA/AcGCo^ ££? ^0
STT/^VOUQjOT/ £X cA exoras KJWcftf SS/JjCC'
V£7r£/X*J.£^J <0)73/U 71^0^ H^COcPku , 0 VT« CCU

7 ®/j <W /£jocro7\u<ao/$ $ TauTcas7ats K/xsjoas^

OQ HjCOc h$ Wco/J 73/J £X^? k h/>

>a/p 3 sA63/j c/^ mavS icTe/j cojto/j > J^Var 5
xtfe/j ‘sroJ&a '55-£j/ Jcuto, H 9j)j nTaa^i ti crt^a
CpWSp WauTB? 71VO/XCVO/J ♦ VTTKJtoTKcft <&
aur^/j cju Atryo/s/ kocvoTq* au£$ oujty &7T£
xj/yarooiUTw^^t/^KKGitfa/j ot a
H9^o/ jf<x<u/JLOLTSq evTovuq xarHyo^ocwnq,
Jcu73) * * EftfSsVHtrtXQ auiv/j 0 KfcoJV 0
7°7 c SJarsuVot^/j auTtf), epx.7rcU^t^/
jiSotAco/j ccuf/j €<Sht<x Xot.a^a/J, av£7r£«u^
^£/j aur*/; Hd 1, 'ariAorrqj + E^ovro cp/Aor
o> 7£ *sriAaroQ >0) o k jwcf h$ yv a uth k/jujcx p.t
TOt^HA^/J, 750V7T8 JX^/J $5 ^ 2X0 J? OWTSa
7 T£o$ £<xurtf Q *. * P;Aar© -7 9 au^Ka?\£o J a/X£^
7DU^ ocjXPJQG, K965 tdu$ ajXovra^,

TVfJ Ado/J, £/7T£ 7rjOQ (XUT^Q^ Tl^OCfllUi.yXOLT 1
JJLOt r>p (XV0JW7TO/J T8)T0p y wq, CX7T0SJSCpOVTC^
'T/j Aao/J, icPout^co £VW7rVo/J u/j-S/j ayoc^-

xjVvaQ, ouJk 1 ^ l*ujo/J ^ Tai av0jco7rcp r^Tco a/
tio/j, w/; x<x7h , )'OjS 7£ naTaur*^ AATvouJ^ kjco
JVq, $cv£7r£/A^a>iy u/xa$ TTjo^ituTp/j, yy /tTou
ouJfe'/j a \)'op 0avar^ -&t7[$aypSjjop ctu7w4.

^ ^ai (TtuVa^ oao icur aTroAvVw» Ava^xia) ^
f/XS/J&TTOAva/J 5 cUT° 7^ l{JllojT2a) £Va^ <XV£^
xjccfoc/j 'S5-d/X7rAK0£/,Al')Ou7£Q > aij£ 7^7t)/U>
oc7ro AucTo/j H^7iu BajaGSa/j ^ oq, nq np c^Va
r/vcc ^svo^/icu tk «roAd> W) Qovop
fc&MpSjjos

SECVNDVM LVCAM. l?i

dicente fc Chnftum regem effe. Pilatus
aute interrogauit cum,dicens: Tu es ille
rex TudaxtfuC’ At ille rcfpondcns illi.ait:
Tu dicis. Ait aute Pilatus ad principes (a
cerdotu 81 turbas: Nihil inuenio noxia:
in hoc homine. At illi inualelccbant.db
centcs: Commouet populuni,doccs per
uniuerlam Iudaxim, exorfus a Galilara
ufq; ad huc locu.Pilatus aute audita me
tione Galilaea:, iterrogauit.num homo,
Galila:us eflet. Et ut cognouit,quod ad
Herodis ditione pertineret, remifit cum
ad Herodem, qui di ipfe Hiero folymis
erat per id tepus.Hcrodesaut uifo Iefu,
gauifus eft ualdc. Tenebat'’enim multo
iam tepore cupiditate uidendi illum, eo
quod audiret multa de eo,& fperabat fe
fignu aliquod uifuru ab eo fieri.Interro*
gabat aute eum multis Termonibus. At
ipfe nihil illi refpondebat. Stabant aute
principes faccrdotu 8i feriba: aaiter accu
fantes cum.Spreuit aute illum Herodes
cum exercitibus fuis, cumcp illufi(Tet in^
dutum ueftc fplendida remifit ad Pila^
tum.Et fadti funt amici inter fefe Pilatus
8i Herodes in eodem dic, nam antea fi/*
multas inter eos intcrceflcrat.PilatLis ati
tem conuocatis principibus faccrdotu,&!
magiftratib9,ac plebe,dixit ad illos:Ob/
tulillis mihi hunc hominem,quafi aucr-
tentem populum:8i cccc ego cora uobis
interrogans, nullu aimen inuenio in ho
mine lfto ex his dequib? accufatis cum:
fcd ne Herodes quidcm,nam temifi uos
ad illu, 8i cccc nihil dignu morte adtum
eft: ei.Emedatu ergo illu dimittam. Nc--
ccfifcaute habebat dimittere cisinfcfto
unum. Exdamauit aute fimul uniuerfit
turba,dicens:Tolle hunc,& dimitte no/-
bis Barabbantqui eratpropter feditione
quanda fadtam in duitate & homiddiu

q conieutus

7r. Trg/fpfv KOirfo^Jls/co/j yuuo&Kw/j.

|3r -E f ATT EA ION

T/a £sjDAk/&/oQ tsig 4 >uA<xk{u>. * n<xA//J oau o “sn/
a Aalos 7rf otfscpojVKcrt, 0 eAco/j a7roAuaw T I h/
o/ *} tcpwvoau, AsyovrsQ ♦ Zravftorfo/J,
t/£> saujwtfo/J catfd//** O JSfrro/J t/7r£ 750 $ car/
^ T/ y*)' KOCKQJ £770/Wi/J OU? 5 ^ CM* JV/J OUTJ

op OotvccTS Iujo/j q/j ocu 7 'p,z?cuJ [ £vg j cx.o j 01w au
r ty Tp a 7 ro Averto/ o/ ^ \7vtM\l0 d>coyo 2 ^ £uy<*
* Aca$> cut^/I&oc/ aur>/j sau^cofiitco^, >y nccr/*
tiA. a/ cpcova/ cnvloop t o

^ Q T5-/Aa70Q £7T£KJ/VS 7£l/€< 8 $ 'J* afjH/XCl CCU7<3/J*
A7T£Auo*c Jt Tvp <f'Va 5 cccV/j 19 ^ <povo/) £sJ?>Ak
.^uSU/o^u I/q t$ cpuAaniu;, o^j KTcaSlOjTr/J o IK"

T/£ cr5/J 7 ^£(TcOKS ^ 0£AhVc& 3cu7oS/J » * UQ

a otTTHyay/j aur^/J, STr/AaJAo/zJ^o» (rt<u&>vo$ *n
.voe KujKVoa« £jX°/J&/ y aoriy§3, £7r£^HKa/j
'ri5 ccutSt saujo\u (psje/z oTnofo/J ? !k<t2^Hko
1 Atf2a cft auTS uJoAu 73*A«6 oq t Aa5, yu^
VottKW/j, az txoTrfovTB kocx otUTo/j*

■rTyacpu^ J¥*tt§og au7a<s o , t/7T£ ♦ ©v^

rcrtsjsQ /sjtfcrtxAHA*.,^ xAa/?7£ WI^^Ak/;
icjJtau7aQ KAougTC, h)| £7ri ra tshvoc. tr/A(3/j*o%
icW VjX ov ^ H/Ji£jott az£ sjSc'/, Ma KafioU
atSQ^cit 0xo/AiV-£a/ quK^K^a/J,^^
50 / 0 / otfX£9KAao i oc//*T<m aj|ov^ Atya/J t°7s
cjscrt, eVs7e Icpl/^aQ, Koci ftocwo/g, na/
Auferte > o& £t «VV t 3 U73? fuA:p TavTdc
t*? z?ai'&o'ip y <;v |kjco r! 'fyjxij;' Hyovro J£
a x5) eujo/ J 1 uo KotxSjyo/ ccth ou/roS avou^n/
TtH VCU OU OC7THA0O// £77/'7 ®/J T07TO/; T KaA^

tt /jS/;o/j Kjavfo/j,£K© isavjotfa/J au7o^,^>y

T,U KOLKZfyVQ, op £K d O/J *) <Xj/5£^

- S^/j/ o ikct2^ £A£y£ » na^j, a$£^ ccu7°7s,

TK ou ^ o"/^o;c^/ t i t^o/S^/ ^ AVct/j-jj/^o^^acvoi

t - Ta //uccT/a auT#, V&a/^o/J kAhjo/j^ s/shkb

a o A<xo'q 2 £ 63 jw^u/ c/^j < auK 7 Hji 0 , 0 /j Kod o'/ aj/

tk& X°^ £< 5 i A£y° y 7£5 v a/£vz5Q V^cfs >

6 (TcocraTO saur/.», I/ ou7o's ^?7/J o Xj;5o$,o r 0 £§

TKy £kA£k7o^/ evsTrottfou ocuTSS Kod o/ SJa77w

^ 7ca >y l? l 0( 5 TigoripsjovT^au

- tS 5, Kod Aeyov7^^ I/ cn/ 1 / o i^acT/A^^ /tf
r kcT

/ a/w/j , ciS^o/.' crsauTd’/.'* A 0£7ri7facf>H

EVANGELIVM

coic<5tus in carcerc.Iccru aute Pilatus lo^
cutus cfl: ad eos.uolcns dimittere Iefum-
At illi damabat,dicetes:Crudfigc,crucifi
gc eu.Ille aute tertio dixit adillos:Quid
em mali fcdt hicCNullum crimecapitale
compedo in co.caftigatu ergo dimittam
illu.Atilli inftabantuodb 9 magnis.po^
ftulantcs ut crudfigcret r >5v inualelcebant
uoccs coru.ac fummoru iaccrdotu.Et Pi
latus adiudicauit ut fieret qcf illi poftula
bant.Dimifit aute illis eu, qui ^pprer fe^
ditione Si homiddiu coiedtus fuerat in
carcere.que popofccrant,Icfum uerp tra
didit arbitrio coru.Et cu abducerent eu,
apprehederut Simone quenda Cyrene
fem ucniente e rure,8C impofuerut illi cru
, ccm ut portaret poft Icium.Sequebatur
aute illu multa turba populi ac mulieru,
qua plangebant Si lametabant cu.Con
uerfus aute ad illas Iefus,dixit:Filia Hie
rufale,nolite flere lug mc.lcd fup uobif-
ipfis flete, SC fuper filias ucftris. Qjn ecce
ucniet dies in quib 9 dicct:Beata ftcriles.
Si uen es qui no genucrut, Si ubera qua
no lad:aucrut.T unc indpiet dicere mon
tibus:Cadite fup nos: Si colIib 9 ,operite
nos.Quia fi in humido ligno hacfadut,
in arido quid fictCDucebanf’ aute Si ali)
duo facinorofi cu eo ut intcrficcrcnt' , . Et
poftcp ucnerutin Iocu.qui uocatf Calua
da, ibi crudfixerunt cum. Si facinorofos,
unu a dcxtris.altcru a finiflris.Icfus aute
dicebat: Pater, remitte illis, nelduntem
quid fadat. Diuidcntcs ucro ucftimeta
cius.milcrut forte.Et liabat populus fpe
dtans, Si deridebant cum principes cum
cis,dicetcs: Alios fcruauit,(eruet icipium,
fi hic cfl: ille Chriftus, ille dei ele&us.IHu
debat aut ei Si milites accedetcs,Si acctu
offcrctcs ci.dicetcsqjiSi tu es ille rex Iu^
daoru,faluu te fac. Erat aut& infcriprio

(cripta

toa. wgi T$) fj.ila.voi iVctVT&g TvksS. WJ6, tt§i <A outxVeoq 1 W tfwMoctte 'TW Kuj|y,

K AT A AOrKAN. SECVNDVM LVCAM.

18 $

TK£

£

yijga.(j./j3jjH iTshviZ yz<xfxfx<x<?,p \7hxii ko*s, fcripta fug cum literis Grxas.SJ Latinis»

^^fj.a.Uoiq, ty t%aVKo7e,ou7os fstp o £>* & Hebraicis:Hic cft rex Iudceoru.Vnus

crtXfUQ ^ *ns^atop»* ve, o r nj^ac&svTw/j wct aute de his qui pedebant facinoroforu.

TXS

I

- xax^jyw/j l&Aasc}>K7*4 au Top^iyvp* \t aV

1 1 o xj/so$> cftaur 3 /; rfj k/xScq** A7roxj/

6s/$ *j o £7tjOQ, iTTST^Va auTco, Aty w />* OuJS

1 itl

<po$H aV Tp %iop>o2L VJ1$ cturS Kj^aT/
H/XQQ 2 ^/ko 003G, afia^ oo p \7%a\a fjfyj

a7roAa/x£avo^&J> ouit)$c^ o\J$ip a7B7r op V/

sAsye 7$ ihj*2> mvh&kt/ xu^

f7t, oVa/j sA0h<3 ^ th fcatfjAua ci> * Ka /us
Tcip &u7£ o IhctSq, A^aiu; Asyco tfo/jotf/xsjo/;
M*Tt<uS eVh ty.' V T^OcJ^lVqJ.* H/J ^ G)CT£/ CCjCt

Vkth, h)| crxoT°Q e^oA&u aiw y!u> Vco$
T £ WJOCQ £VV<XTKe*x)) WxOT/C&K O HAYOQ, K<Xt\%f
<&k 'J 1 xaToCTrtTot^oc ? va§ /JUtfO/J* * K<X/ epi)
vkW$$covh <u.£y ocAh o IncrSa > £/ 7 T£ • nanj £/5
XQjas *%a 0 HVo/xcci r Timu/ua <uS*h)| tocu
T a Ww/J^tVvoWt/j** i<fu/J ^otftotfoVTccj
X°Z £ ytvopju/op, sJV^otert T %top 9 Asyu/j*

tAc( j/ q j/ - t* »\ » 'i )t '_/

OVTCOQ p aV^JCOTfQ OVTPZ <yiKdUOC> HP+ Kat wav

7 £(; <u c7*u^.7rajay£Vo/j5^o/ exAo/ £7rr 0 sco/

jfot/j tccut^Bswjoout^q tcc ysvo,aCV<x> tu/

Trfom^ tOCUTO/J TOC 5^K, U7T£SJ£4' 0 / j ^ ,5 ^ K ® /

cfix/j cf^ zzavlt% oi yvosoicavr fxcLK%c$tp y ty yu
vcaxse a/ a^toJaxoA^BHcracroa ocutco 'F ycc

TK

£

TX0

a

tA

J5

conuicia dicebat in eum, dicens: Si tu es
Chriftus,{erua teipium SCnos.Refpon^
dens aute alter > increpabat cutn,dicens:
N c times quide tu deum, quod in cade
damnatione esCEt nos quide iuftc.nam
digna fadlis rccipim 9 ,hicuero nihil mali
oclfinEt dicebat ad IciumrDhe.mcmcit

O

to mei,cum ueneris in regnum tuum. Et
dixit illi Iefus: Arnen dico tibi,hodieme/
cum eris in paradifo. Erat aute fere hora
fexta, dt tenebra: facta: funt fuper totam
terram ufq; ad horam nonam.Et obicu
ratus cft fol, & uelum templi Icilium cft
medium * Et cum damaftet uoce magna
Icius>ait:Pater,in manus tuas cbmenda
bo fpiritu meu.Et haxeum dixiftet.expt
rauit.Cum uidiftct autem centurio, qct
acridit.olorificauitdcum.diccs: Vere hic

o

homo iuftus erat. Et omnes turba; coru
qui fimul acccrieratad fpecftaculu iftud,
6C uiderant qua; conringebant.pcrcuriert
tes pcdlora fua,rcuertebantur. Stabant

tX£

ot

aute omnes noti eius procul,& mulieres
AiAoa^ efiteu raura* Ka / Wou ocvhj 0 vo^ qua: fecuta: cum erant a Galila:a hxc u i'

ixan iwck^, ^«a61/7kc> , uttocjx^/j >o:v h? ’ a ? <x dentes^Et ecce uir nomine Iofeph, dccu^

TAy

a

tAJ^

0 oq kj (T/kcUoq, 6ut°i5 ouk np (/uyxptTauSH/u.^
1 / 0 $ th J 2 >«Ak h/| th '7r§a|<i au 7 w/i, ct-^ a^fxas
6oaas ts-oAswq T^^cacopy oq ^ it

rp h5) ocutz?^ r^featf/As/a/; ? 6s5, outoq ^rgoa^sA

6 w/j tu ts-iA areo, HTHrfalo T <fZp.a TV) Ih^5,
* Kai xaOsAco/j aur> £V£7uAi|£/J ccur 3 c//v^ov/,h5)
£0hk£^ ^ut 3 piVHfxaTi Aa^6V7w ♦ ou oux H/J
OU^sVcO ovjito, XttpSjJOC,* H<U£jOt H/J

as

1 cTx^h, hj tfa&faalop iTTtcpw^xs* xa7axoA^8«
caaoc y yauoaxsQ a/ t m<s firfap <t«jusAhAux

tAs,

K

6ifoa auTw £x 'F yaAiAoaa?, \0sacAxv7o 2? ^avH
£T£0Hr> crS^ac: auTO** uvroSJs-)' 01
acu HToiixarfap lcjco/xa7a »y > H9^ ™

rio.qui erat uir bon? aciuftus.hic no cort
fcnlerat confilio ac fa<fto coru,oriundus
ab Arimatha;a duitate ludiorum, qui
expccftabatSi ipfc regnu dci:Hic acceftit
ad Pilatu di poftulauit corp 9 Icfu,5C de>
pofitu inuoluit findoni,8C pofuit illud in
monumeto qcf erat in lapide exdfumun
quo nondu quifcp pofitus fuerat. Et dies
erat parafccuc,SC (abbatum illucefcebat*
Subftcuta; aut mulieres qcuco uenerat
de Galilaa,uiderutmonumentu,&que
admodu politu erat coip 9 ei 9 . Rcuerfe
ucro.parauerut aromata 5C ungueta, ac

q i fabbato

tty. 7T$/ tCMoVa*

184. E ¥ AT TE AI 0 N

E VANGELIVM

tA?

<x

tA^

&

tAk

£

TA0

T/A

^ a-dcfeBcXTO/i Wuxa^a/j ^'rfu; ^toAJuj*
* T« ,u7a r tfocft&aTco/j oj^jou fca0£O<s>
hA3o/j £7T/ r> <uvkm« > <psf 0 W 0 U a Hlot/xatfap
&jco<uoc7a, KcdTtvi$ ctujj auTcaQ.tujo/j jbp
A/'3o/j ScttokekuA/o^o/j b.7? r
litfsABtftfctf oux%o/j^ </&{x<xt xvjV* JNcrS*
Kaw 'tco A.Va7rcjad^ auTa^ tt§/ t#

tb, Kai i<Pov cTuo ai^jcQ lirisvtfzp &u7oa$
fe&HrtA/’ aSJai^SctatQ,. * Ek$oJ&g>/> 0
^uSxfco/J ccuTS/j,'^ KA/ltetfw/J r 3 t^oVcottO/j £/$
t$ 'yiu5,4i7ro/; 7150*5 au7a5* t/ ^h7qt^, T 3cov7cc
/JLt7a^A7 UfKJW/J• QUK £5f/J 0)/'£, aA/Uf^SfU
Mvho&ktc iAaAxrt/J V 0 .f/>,% 2 t qu c^V tk yu
ArAoaa, Asrw/J» o'2t ^0 rp\op r av0jW7T« *sra
ja^o^IuJoa £»QxSf a 5 av^jcoTro)/j cc/accjtco/
Aw/j> saujw^IuJoa,^ th^/tk k/*£ ja ava
sitooa* Ka/e^vMc&Ncra/i r |K/xa7to/J fcu?**ng^
U7roSj£4'OCo , oU t® p.vH}xite> a7r K770AOC/J

•arav7a Tocv7a r>75 £ v<^£Koc,H9^ ^Scn r7g Aoj^
7ro7s** £/j 3 h ^aar^aAHVH 9^ *i«avvoc,

h)j <uajfa j<xkw &*,0 at Ao/7raf crau ocu7oS$,ocr
sA^o/j 7505 ru'5 JjcttosoA^ Tau7ct» kc u i*
QxxvK&ap c^w7 uop au7tfy wcT£/ AK^osTa^H/x^
7a auTO/J, W/socuj au7c&5* o q “srtfoQ a/
vasaQ £7r/' r 5 /xvh/aSo/j , tt^ockv

4 oc 5> J?>A£7ra Ta o0oV/a keI/^0c£ /xova,KCa a/
7:5 a 0£,71505 lauf/j Bau^aa^/J r» ^r^ovoV*^
/JW <f uo c/^ auTco/j hVoc/j iMOf&Jo /ujwoi yj Scu
7 h T« K&ixku y OLTcixXrfCtp 5 <xf'\V$

i |kkcvtoc atf? /£jSoVxAhV ,« 0vo^aoc 9 /jl/xoc 35>
>y au?°/ wmVAouxj 7^5 a/^HAouQ 7r§f -ro-av7co/J
0? cruMS^HKo^/j rirup+ k ai iyinlo yv 1 $
c/mt Aq/j auT°UQ cru]K70 /J, 0 ik^

0*5^ £^/Vas oUO£7roj£U£7o au7°7$* 01 >r ) o<$ 0aA
Mo/'au7w/J £Kjaroau7o 'T^/xk £7r/>vGivoa au/
7 o/J*E/ 7T£ 71505 aUT^Q.T/V£5 01 \oyoi outd/,

cuq av7/fea/^£7 ^ 7150^ Jc^hA^q T^/TraTOatJx/
^Q> K9^ Isi cTKu3jco7ro/j A7rOXj/0£/5 ?fQ,S
cvo^aa KAEoVaQ, W7T£ 71505 hvlop.zv fx ovo$

T^OfKQ^^f^craAKV, OUX T(X ^EVO

^;a y/«vTK v; tou? H/xEjoag xavroa^;

Il 7 T£^l

fabbato quidem quicuerunt fecundum
praeceptum. Vno autem fabbatoru
profundo crepufculo,ucnerut ad monu-
mentum,portantes qua: parauerant aro
mata,5i nonnulla: cum illis. Repcrerunt
aute lapidem rcuolutu a monumeto, 81
ingrcfbeno inucncmnt corpus dni Icfu.
Et fadlu cft dum mete cofternata: edent
de hoc, cccc duo uiri deterunt iuxta illas
in ucftib 9 fulguratibus. Cu cxpauifTenC
aute,& declinaret uultu in terra, dixerut
ad illas:Q_uid queri tis, uiuentecu mor^
tuisCNo efthic.fed furrcxit.Recordami
ni ut dixerit uobis, cu adhuc in Galilea
edet,dices, qcf oportuerit filiu hominis
tradi in man 9 hominu pcccatoru,8i cru^
cifioi»^ die tertio rcfuroerc.Et recordate

O O

funt uerborum eius,& regrede a monu/
mento nundauerut hecomia illis unde/
rim,& ceteris omibus. Erat aute Maria
Magdalene 8C Ioanna 8C Maria Iacobi,
81 cetere que cu eis erant, que dicebant
ad apoftolos hec.Et uifa funt apud illos
ceu deliramentu uerba illaru.neq? credi»
derut illis.Petrus aute furoes cucurrit ad
monumentu, 81 ,pfpicies uidit linteami¬
na fola pofita,8C abrjt.apud femetipfum
mirans qcf acciderat. Et cccc duo ex illis
ibant eode dic in cadcllum,quod aberat
fpatio dadioru fexaginta ab Hierofoly/
mis,nomine Emaus,6i ipfi cofabulaban
tur inter fe de his omib 9 que acciderant*
Et fadlu cd; dum cofabularcnf’, acdifpu
tarent, 81 ipfe Iefus appropinquans ibat
una cu illis.Ceteru oculi illoru teneban»
tur, ne cum agnofeerent. Et ait ad illos:
Qui funt hi fermones qsconfcrris inter
uos ambulantes, 8i cftistriftcs C Acre^
fpodes unus, ari nome CIcopas,dixit ei:
T u fol 9 peregrin 9 es Hierofolymis >ncqj
cognouifti que fa&a funt illic his dicb 9 C

Quibus

XXIIU

V R'

KATA AOTKAn.

irxtp Bcu-pTs, nola; Of Ji Inrop bu/jS^Ta

IHO^ T Vct]c OfcUV , 0£ V)fy$i7o OCVHJ '7%0CpHTHS,

(Pavccfozw/tfycti 0 A<ryca Ivavrtop r 0€§»k)|
? Aaou, 07r<u$ t£ 7i§£cfcdX(X/j aur 3 /; a/
ajX*/??£[2>. 6o/ afX 0V ^ h^S/j s/5 xf!<u>ctd<x
tarou, y ssaujooatt/) au7o/;*. y hA 7r/£o^
/J&/, o& au7os b <U£/ftvco/j AugSafy T i^joc

kA, A/Xva yi cab ?yacrt t£to/£ g 'irlw rauV
7/uj h<usjoc/j aya (fHfXifop,oi(^b\3 rcxu7a s^yov
70 ♦ A/fcva y yaucaxss Tm$ c/^nix^p \\isK'
<f<xp H.uag, ytvo/jfyjcU. cjfljtoa I 7 t 7 r» <uvh<uS'
eujS^ac'? (rS/xaocur, HA0o/J,A£y»
0*^,0 o-rrf cxcr/a/j ocyy^Aco^ £wjock£ 1 ‘oU»o/ As
you< 7 , / < u fcu£/j ^£u> ♦ Koci a 7 r«A 3 ofJ t/V«$ r crtu;
h^uu/j i7rt r> /jlvh/aSojj, 0 lupo/j ov7w5, Ka0CO$
0 a/ yujuams Ir/ro/j, aur 3 /; ^ ou* 4/c^o/i ♦ 0
Jtur^ i/7T£ 71305 au7tf3 , co averro/ y
th xa^iccr zTtSivep \i n zzcirtp, ou> eAocAk
<tap oi 7 T^ o cp ktj* 0 u X* rau7a Vc/^4 T Xjf

50 p y y ItcnM&p t$ JVfa /j aur * koc/ Scjfa
yOC^OQ Jc^^uocrsojs y a^^av7co/;^?A7 7r§ocfK
7a?ju, flHfjJLltbfap «ut°7(5 zr<x<fcu$ Teas y§a
ra tt§/ laur- Hyyitra/J s<Q ^iu) kw
-ata ou £7 toj£uou7o > h)| aur 3 ^ 7r§oc/£7ra<a7o trop
^■^Tsjoj ■5roj£U£o3^ y Tt^s&IacrtxVTZ) aur/JjAs^

y) '3Tl% y /Lk&vop fA&HJULVip , OTI ^OC* SOTSJCt/J

y h «^sja ♦ y WhASs r /aa-

vca c*ob av7°75* 0 by^;s7o Ka7aKA/^«^

vauT 3 ^ ^X£t£cu7w^ , Actjicoju T ocjtzj/j suAorH
<fi 0 nAa^oc^ , \7rz£lS"6 ocut°7q ♦ avlup y JV
o^SaA^o/, 0 hr{ym<ta.p au
lopy >y auTo^ a(j>avi°Q s^sto a7rau75/j* ^

il7T0p T^O^OC/^hAoUQ* OUX ; ” KOjJ^Va H/XW/I

Hcao^SjUH K/U y; h^uT/; , sAaAa H/xlp V' th
ocTS, y t )(5 cT7huo/ 7£/; ra^ yjacf
ocvasavuQ ?cu7h th coja , utteSJ^^
cj*aAHV,y ? u ?o/j o*taJK 0 f o i C/JluvS 7°u s s ycTena,
0 crab JcuWa» Asroyras, o2t «ysj0« b huji
05 0 ^ 70 : 5, 0 cttp 0 h (//Vwv/*, y &U? 3 / c/^HroauTO
Ta ^ th bcfal, y W 5 IrvcocOn aui°7$ th kA<x
</& W ajT0U^Ta?7a cf^ S;ut5/j AccAoojutco/j,

5;uf^

SECVNDVM LVCAM. i8y

Quib9 ille dixit: Qu^CEt dixerut ei:De
Iefu Nazareno.qui fuit uir propheta, po
tens opere S£ fermonecora deo 5t toto
populo: 5C quo eum tradiderunt fummi
(acerdotes, 8C prindpes noftri in condes
mnationcm mortis, 6i crucifixcrut eum.
Nos aute fpcrabamus, eum cfle illu qui
redepturus cfiet Ilrael. Atqui fuper ha:c
omia terti 9 dies eft hodie, qcf htec fadla
funt. Sed Si mulieres quxdam ex nobis
attonitos reddidere nos , qu^ diluculo
perucnerut ad monumentu, 8 i no inueti
to corpore ei 9 ,uencrut,dicetes,(e etia ui^
fioneangcloru uidifle.q diceret eu uiue^
re. Et abierut quida eoru q erat nobileu
ad monumetu, 8 £ ita repererut,ficut mu/
lieres dixerat, ipm 5^0 no uiderut.Et iple
dixit ad eos: O ftul ti Si tardi corde ad cre
dendu in omib 9 ,qu:e locuti funt ,pphe^
t^:Nonne hax oportuit pati Qiriftu,52
intrare in oloria fua C Et exorfus a Mofe

O

Si omibus ^phetis,interpretabat illis in
omib 9 feripturis qua: de ipfo erat.Et ap-
propinquauerut caftello q ibant, & ipfe
pra:feferebat fe longius ire.Et coegerunt
illu,dicetes:Mane nobilcu,qm uergitad
nefpcra.Si inclinatus eft dies. Et intrauit
ut maneret cu illis.Et fadtu eft du accum
berct cu cis, accepit pane 8i benedixit ac
fregit, Si porrigebat illis. Et aperti funt
oculi eoru,& agnouerunt eu, 6 £ iple eua/
nuit a cofpedtu eoru. Et dixerut inter fe:
None cor noftru ardebat in nobis,dum
loquerct'' nobis in uia, 8i aperiret nobis
fcripturasCEt furgetes eadehoraregrelfi
funt Hierofolyma,& inuenerut co grega
tos undecim,^ eos qui cu illis erat,dicen
tes:Surrcxit dris uere, Si apparuit Simo
ni. Et ipfi narrabant qua: gefta erant in
uia>& quom5 fuiilet agnitus fibi ex fra^
dtione panis.Dum aute ha:c loquuntur,

q 5 fterit

iSff ei ArrEAiON

«ure? o i H<ra$ Vsk jU-tVcp i.uTup , Kai Aeyfl
«uTcng. e<p££uh v^u-ty» m-oxSsmg <^e iy zp-<t>0'
£>o; , y£Do’ ( acvoi > eJVkouxj timVjUa 0£Qge/J.0
ti~tp owTg. T/ nlafctypSjjoi £ 5 £, 0 2.7« ri
cTiaAofirf/xojotva&aivyc'/^ <$> tcxTs KagJVcag
u^aS/J j f/tit -rag xSj 1 *? >y TOU ?

/xou, o2: auTtig £'}-» s/<u,i» txAocy xVaTE ,ue KOa
»<r£U>o?( TSViZfxin iAxjkcx 0 ossa ouk £X q , K(Jc
^wg £(CA£ 0 £cojqt£ txo^ra *Ka/ 7W70 inrcop >
£7r£<Tei|'./j auT°7g T«g X0J<*5 i$^'F , v<5 wo^as*
T/U.& * Eti cFt enrisoublup avTw/J octto 'f X rt ?^5 0

^ Oau/xa^c/Ju^, irmp aui°7g * £X«te t i £>jco o7
/xa/j yi/Oac/^ ; oi brtJWct/J &wtw »X^og

o-7rfou,«.£jog, i^cc-rf 3 /xfAianov Knfiov »Ka/
Aa£co/y$>co7rTa/J aurGw Vcpay^.^tiTrt <& aU
« -pig, ouroJ o» Ao^o/.ous lAaAxtftx -^eg v/xccg
ex w/j tfau v/xT/j , o?; cT^q st/Kh^uSIucu wavTct
Ta -yE^a^^uJUb: tc 3 vo,aqj (UutfEto^iy 'njo
cpHTOU-q, 0 4-aA^oTg tt^i \/x%, tote ^'tHVOi^tp
b.\JTup vp vouu ? &ajj'i(vM roi g ^afjxxg,
tnrtp avr~U n oufag y£X§aTrfctt» 0 otnwg
zsofi&p rp Xfisop , Kai avasJwctt £K vj*
KfW/J TX 7^/rH Hp.if<X, k 5) KHJUX0^flU W* ^
W/x<*t< auT<j)/xETavo<a/J acpEo*//) a<uag
tVw^j £ig •sravla t<x eSux, ag|a pSjJdp aif <ff^S
craAtyu u/xeg £5£ (txagTUgfg t^TO/U* V
/ou lyco ct7T05£?2u Tia) t7rayyOCia.p r sra
Ijog ,aoj £y’u,uag. ti/xSj =j Ha6itfau <// tk
A a /EjoutrtxAuVx, Esog ou cTcajaM'/»

c/i, u^ougvE|» >a-)>£ aufug ?ug t/§ &H'
Saviccp, £7ragag Tas X®f tt ? cxuTTO * t«Ao
axroug » koc/ I^eto y/ ^ suAoya p
aurp cairous, /'Vesk ct^auTWjUjt^j ocvecPejeTo
itypp ovfavop.Kai avroi' 7rgo<7KoyxVavT£s au
“P/j , U7r£Sj£4-o;jU l»g (Ejouc^aAH/x ^aja X a ?“5
/XE^aAKs > ^ «tfa/; ^/aTravrs V' ^ <£j2,
«uvoaiuus H9^ luAo^oauTtg r/j $top,Ajj.lv).

TBAOS EfArrEAIOr
K AIA AOI K API f

BVOS

EVANGELIVM

ftccic Iefus ipfe in medio eorum, &dirfe
eisrPaxuobiSiExpauefadti uero Si con^
territi, exiftimabant fe fpiritu uidere.Et
dixit eis:Quid turbati cfl:is,& cogitatio^
nes afcedunt in cordibus ueftrisC V idete
man? meas Si pedes meos,quia ego ipfe
fum.Cotrcdlatc me Si uidcte>quia fpiri^
tus carne Si offa no habct,ficut me uide^
tis habcre.Et cu ha:c dixiffct,offendit eis
manus ac pedes. Adhuc aute illis no ae-
dentibus prx gaudio Si mirantibus, di->
xit eis: Habetis hic aliquid edulrjCAt illi
obtulerunt ei parte pifeis afli, Si aliquid
de fauo apiario.Et accepit, Si in confpe^
dtu illoru comedit. Et dixit ad eos: Ha:c
funt uerba.qua: locutus fum ad uos.cum
adhuc effem uobifcum:quod neceffe fo¬
ret impleri omnia qua: feripta funt inlc^
gc Mofi,5C prophetis, Si pfalmis de me»
Tunc aperuit illorum mentem, ut intef-
figerent fcripturas,& dixit eistSic feriptu
cft,8i fic oportebat Chriftum pari,8£ re^
furgerc a mortuis tertio die. Si pra:dicari
fub nomine eius poenitentiam acremiC-
fionem pcccatoru in omnes gentes, ini^
tio facff o ab Hierofolymis. Vos autem
effis teftcs horu. Et ccce ego mitto prox
miffum patris mei fuper uos. Vos ante
fedete in duitate Hicru{alcm,quoadufqj
induamini uirtute ex alto.Eduxit autem
cos foras ufq; in Bcthaniam, Si fublaris
in altum manibus fuis,benedixit eis. Et
fatffum cft dum benediceret illis, rcccflit
ab cis,ac ferebat? in ccelu.Et ipfi adorato
eo, regreffi funt Hierofolyma cum gau^
dio magno, Sierant femper in templo,
laudantes Si bencdicetes deum»Arnen»

EVANGELII SECVNDVM
LVCAM, FINIS»

* 97

BIOS TOr InANNOX EK T OX 2n$P0Nf0X*

naVVKS 0 /J iKtfOUS 7S0L VU K yaTTHCft/J,^ OQ*iaK^S« T Urf H <U£7<X

& v *55-a0o^ r xujV* a7rox£cpaA/<$£v7oe, t^otTES sravTw/j cvatysAVo/;, T^axAx

0£/q 'f ScoYcaj Wf^KOTTw/J, 0 l(£l xxj/vStf 0 cc/&v<a/j oc/jet/xS/j, >y ,aaAf5aTX

wxocvTa Trijx&iwvfl&p </\fy<ua7o$ ocvocKi/^avTo^ ^iv cpacfxo v7w/J TXj/so/j ti^o <ua/
yiytvvv$l+ ofap h<xyK<x<&x 'rbl) 0£/'a/j ~ffix<f!p Scur inr&p+ Ka/a$vku y ottrfap rilv rxAjy
yga<u<ua7o$ (fi^isdtp» avayvo vq ^ moctBcoou, Magxou, 0 Aouxa tcc teuxh,W v OK/Va<7 , £ ^ r> vcp o$r /sd
j7w/j*0 <xAk0h au^°ug £/gKK£vca iS$6a/wtff/J* lvo$ cAc IviauTO <acvo/j, $ <p >y £7ra3s, /ju7oc cpuAaxK/J
iwavv# / rtub)so$i<xp cUuJafctf* tocc/aQ toIvuv r>p tvlavrp ou ra ^£7i5ay/j&/a 7r$>arl>7cS^ c/^£T£0h,?
avu7£j* >JoVtf, « r /toavviuj 1/xftA nftlwca \«> t] £/jk7h/j, Ta$ ^al&o, c/^£0£rv xa0a (facpfwcSSvctf
«TouhVe) T>7$ £7n<u.£Aws t°7q T£Tajo7/J W^'!Afo/$l/;TuyX<xt'tt<r//j * ot!§ 0 'rfuJ A7a <j>cov/oc/j ^ JW.S'
tfa/J I/voa fcoavvtf <u-£7a r Aor7rw,u V/jy4* Vyga^E y <ufoc/j VthsoAh/j, x agX» *sf* o xp a7ragxfe>” Tlt »
v^a *yav7w/J r iKxAHO^asfxw/j hj rc-tTrca^ol/^uSU/to/j av^jw/; tyxjriifTj * Ai y Ao/7ra/ JVo, co/j ai ocjX*
%5i ^wtk? ft,o TTgtcJ^uVjoQ £kA£k7h xvjfa,<f61>7 ejccq JV,o # 7rg£c'j&tmpoQ ya/cp ^ aya7rK7(£, /coavroii
'njscfjivTt^ A£yovTj* ou Vt/ 0 vaS, eujo/j <uvH<ua cy; th u pzrfco tu yXav<!* xa/ t/vi< 3 ra </Vo

/jLVK^ecucoavvtf tfvctf rluaYy£A/s3> cv hvjkcc Taf//J \tc, z?a.7ri<xp T anjoalw/j VaSw^ocv

c/^HyAftfoVtBct ♦ To/Y(Xjoa5 T^oyajit/KcacTsKaTG) tre , «T tuVjo/J ^t7a vcjava / 7coy/Jt-oV k/vooDt 9 ^ <To/
MtTTavS, •cyar^ao/J intfop *7^7oj/c9’j^, crausTaft/j avroKaAu^^i h/j i±{]i$^oidip + /^sTyoij
>0) Hjitxjocco^, o'(pa'yy(j705 q J'o^U£77av3, 0 t^ 7 7rjcx|?co^ cxuTO <77a 'rbh T&eTkHp a) ( y.oTK7a, o^iyKAH

7* aKUjooSeio-w/j, t7T/ ^T/vaHo^ £/q V<J >icop ava^u^aQ, VcoQ*ga7au3 ? Bac^/AtcoQ ckq^ cT7aT£Aic7'as >

tyaattq t<xq *? aa*7a^ iSs^AVwo'? 0 coK0cToV«H£/j tKKXKtf/aQ, A7a/j yKjacra^ sfHKOc^qi o yo A o'cp \s

tiaurS, fjL{1oi£ ^ra0o$ xv^fs tsA&tho'^ 7tAxct7o/j ^ ^oejri^;HQ Waswq «^7co3k 95\ ho//jikV£cj^

xnoeEns ei t to kata ip.annrn e r a r /

TEAION EKTOr 0E 0$I AAkT OYi

[MI

^5?a

7*3 z?vzifj.ccT6$ <Puva{JLt% $J aSzvtlcc nAa3ro0£, xaSajy ytyfaTffoa ^

<$/ StiJ&fVs/a^Su ^co^a-nxSM^o^, a/^a<^H kj Ao you ^ docpfctz tyJ yAdj^y xe/jia/HQ »
xai TOto cTyAo/j ex tsto/^SS^ a/^w/j, ^aaA/sa tx 'W i ivp V-tyap SzoTiocvp

KOcl ocftAcpop AS/sS V/ X^? ,Ti oj»/aSju^* Sut©^ ^ aXrcuQ 3ya7yo^ h/j , aiu) auTiu)

^aTji ^fcTax ft J*V/juovoQ* ou /jlo yo/J Ic/aa^KQ k/j tfalwiKHZ kj , /cu</ v o:7kwq woacTfU/
<rtwQ ,cc/^a Kj waVTH Scyga^aT^, xot^oc^K kcu o3&otclto$ A^kcc^ toc7$ T^alidi <aa jtujq *7^f
ouTTfl > >cx/p <Th 0 h 'stoct^// auTw euteAesoctk acrH^©^,^^ X^fiop tivcu, ouAoy/K«Q ocAXa'
A761 tt»xhq tex vh Q» feH^^aV^a >oc^) tsto/j cfymyxt/J* AATJoVco^o to/5t«©^ o oart*

A©^> o Vx 00 /^ ‘&’iff&fa7rfop > Tsro/ou t£tvx«>^^ tyv€v^ttT 05 *«^u a^ a^co/j Vjoc>
ysA/sw/i H^xa^ W^/cTa^, Taura auirG &javrKcroa * £7T0 c^h >ayp £K£/Vco/j Karaytvopdu^p to <fus
p.artKop T70 Xj'^3 .fxnJip Ji 7?§/'95l Trgo oao5vco^au7W U 7 rajf£coQ T^avortjop >y daqtst^op trxovs
Ttop + A£OQ h/j /xh7tot£ tive\ x^^caTrtTS^ ^ v|kAo'/j voHc/ca ^cw&pSfioi , vo ^ a/a‘wa , / r>/j X^/

sop toti Tt^vTop £/g V7raj^/j eA^S/j ote «7ro ^u<xjV cnq ly evvh9k , y\c^ ovX 1 vrgocawv7o/j \k 't® zras

q 4* Tjo»

88 tnO0B2!r EK tot 0EO$rAAKTOT #

'tfoz ytmSlwoU ♦ o ^avTco^ tTradt, H9^) ‘ajocuA©-' b <fctfxo<fct.Ti\j § ♦ tstou mxf/J b /AryocQWKVVHg
7 r§/q 5 l al/w -ysmcrto^ <f 7 aAa<a£av 0 ♦ xocl to/ ov 'rfu; tfajxQoty tot Ao'-ycv y *fAVHtx6v&tT0p xaTaXu
4 * 0 : 5 ,cpxcTyaj-S'& Aoor$ ^ajf V$vsto*u 5 cNtims $ctrtr/J, ot/ xj h£^coo*oc/i aur»// or bj3ad\)|oJcttr}$<x
4 ctf tt§/' aveo >£VVKVkCJ 5 ,o/a avacf cmvrco/J Tfvco/J arjsr/xco/; <£/ ralq, K/Atjctf 5 Ixs/vdstisj'? d\jy^uot>
r/^o vtoj^J av0jW7ro/j 4 -iAo/i U7tcxj|cW to/J IKcrS/; ♦ ou cM Atycrctt 0 a yi@^ tcc $j aftvtf/J euotyyjAi
sw/j av£>voi?5 , Shxu/Aac tdl /^cv Wvovs 7 ?§/ -sravTeo/j ctAx^ou; ct$ xyHtfiuq, , €7nxjiW > £05

y/coQ Vj^ovra, kou/UikcJV/j -71505 X&yP I/ttoviu/j <$v octtosoAo^j ♦«juJU/ro/ ou cfocepSs I/ 7 T 0 /J txevor*
h r Atw? TT^eAef^// > rauTct icuTO^ c/^a 7 rAwa , c^ T^avwToa «Tisyvco v\g^J 7%o<&&vctt <P7a rom’^
IvocyytAfou > 0 cru^y-yt^a^^ $J zssir/xio th vhVoj, c/^ojjs©- / cPVotuAw/; ^Ta TpotxovxacPuo s*
tk<A 73) XJ /S ^ avaAs/4«w5*Hya7raro J^avrcofi |UaAi5a/x«3^S/j’coavyK5 T$$ xuj/tp,u 5 <X7tA2s
t£ ^ - 7 rjaorar 5 0 j^KSCKBtsaTo^ x)j xot 0 aj <?5 rdw xajJ^a/jjHyoau *^ 0 £pos» c/^cu <ffl x&ffVMttTOQ hj
t^oj ScoAoy/a/; £7n5tU$K, r?A7 a 0 sarco/j td ?5 ^o^oTq /xuskj/co/j xaraT£ucpHVa 5 ,/xaxaj 7 of ya$ <pxs
<rtpct xa^cxjo/'rfu; xajJVot/J, ot/ &U7D/TO/J Sto/J c^ovrca ♦h/; aja ^ crvyysvjJsTOT xujYtf ,H 9 &J
-zs-oSq, a Ky£ icotfxcf bq$l zzaviyvov SzotokK /xvHSHf • i%tp tXTr^oTtja^ ^ajuoaxo^ wcad\x$£Trfa,T£tf
c-ocja^ aj^votQ vtg£) 7^05 8 *Aua 5 , t/u; ^uczjBcr/j, ^iu; £c&hj , niuo tfaAco/jiku ♦ «5 Aryco «Th qS\ tra>-
Ago,uh 5 1(05 fip )u&mz b\)T®^ ♦ «uj/Vxgrou tq/'vou b kujVcq , SSoq cxuto cojj ♦ £7 rti yjj p warHf 7W xv^
jfou b /cocTHcf» * Tourtf ^ SuyaTKjH cfaAw^xw, ad^A^H aj<x 77 ^ xujf« aurx Aoy^Tctt 4 » 0357 ^

^ 0 TCILVTHz\oZO /M0CVVK5 OCyC^ 0 '^ ^ XUjf«^OUXa-7D7TO/J cJ^ V^5 TaSvoV^Ta^

TOT H96J auTOT TOT tuayytA/sov ctya-Ttf i\d£ ♦ h ^acv >cc^) axthj (ZaAo^aK xaA75/^U?H, €jmkv£U£ToU t/jx^
v/xh, /coayvxg , X«J^ av$5\ * nvwc/xsrco oca? zira^o: 4 ,J X« j «$ k «jhvx , h t^oc* u TOU 5 av3jco7T255>
K96) h vjl 4 U X^ o^ 770 ' ^ , piXTHf ylviToU Silaq X*s tT & / > ^ ? £ vva rauT^ Hjxip *

* 7 iA) yot/p TCCfafypSjjlw 4 ^X^ «occ Vr; V-Q-X*^ tX^fa-P 7505 7t TDu'5 aJfrvovQ avSjco7:^5 5 ^ ti^o' 5 £cai

Tiu?, oux l/xo '5 9&1 ^£/«5 &|7co0[u5ca 3 s/oC 5 tTr^xc^aMsSa c fi koUti ^au/JLaa*7o^fo/J

cfu/A&ap, 7 r§r' tottd/j d^H to/j ay7o/; tuayytA/sZa) ♦ >oc^) CUT 05 TfQ 5 ^uht/ ja^ ava$oay£TcCC

1'X®^ j tJuj Bsotoxo/; , Tiu? c/aAco^iw , Tiu? ^jovTia) *^oq >tyyp Bjouth^ cf7a ^iu; tot tua-y-yeAVou /x£^
'yaAocpcovVa^), ^au Sioroxop ♦ 7 cTou yaj $xcr//j, k ^uktxj crou ♦ ccAAt7 tu ravra s/x 7 p 750' 9?l I|«
7 kcTcw 5 ?/jxtcw , af Krtop h£h KOci tot £xtot oa'anrfu|£co 5 ♦

Bua>^

m

EtArrHAlON KAtA
iaAknhn,

a

o Aoy!§K ">
0 o Ao*) 0 ?

K,U -tijoqT
Sfo/J» & 0 £
oq, xp o A o

Aj

H/J £<U

•VJ •» v'

X« 7150^ r

JW/j* navroc cP/ auT$ * 19^ X w ?^ & u

'Rfl s^yusro ov<& tp , 0 yiycvip* E/j ocuTw ^ojk
h>, k 3 cok h/j $£5 r av 0 j 6 j 7 ra)/-s vy 'J' $£5
^ tk c^kotV cc 4 >oava , >y h gVwOtV cc aur 5 ou xa
7iXa^£^^E^6TO CXU0fa7TOQ &7T£5aA/J&(/05 €

^>a 0*2,0 vo/xa au7co fudemg» buros hA0e/j */$ ^
^aj 7 uji*a/j> 7 va /Jiaj tu jhoV tt§/ r <f ©to^^iW
Z3*av7£5 •sr/SsvaW/ cP/ auTO* oux h/j £x. 8 V 05 r» __
4>3s>ecA7j7ra MotjrirjK^ 7 ^/ ? 4>:JToV x flp r> ^
cpSg r 5 aAx9/vo/j, 0 tycSTt^e 'srav7a at‘0jco7ro/j ^
tfXojUUWOp €*? T KoV/xoju* E/j tS koct'/ xcp H/J ,

Hj 0 koV/jlo^ cT’ / au? l^fybzTV, 0 b KoVao? au/

T ouk. V^vfo** E /5 tcx /cP 7 a hA 0£,0 b/ tcPioi Scv ^
'T/j ou T^fcAajJo/?* bVo/ q tAa&o/j ailr/', VJW /
x*/J aur> 7 $ ^Wa/J tskvoc 0*2 ^svcoSypiS ts-<
ssu»o’//> t /5 7° 0 i'o,aa aur, 01 o uk c/z, <xifxcc.l^p y
ouJtl jk SfAKp-aTO? trtxjKos, ouJ^ £K SeAhV*

7o§ ctvJ^og/aAXsK ^£« Ka/ o t

Aoy)? tfajl \*fyjzTO> l<?yJjj)u<ftp tyJ H/xlp, 7"

iy t$ £o\&p ccuts), <f o|c£/j co$ A*.o

vaT-tvovs •Jirajce waTfo? , wAhjx? X^J' 7 3 ? «4

UAx^fia?

EVANGELIV M SECVN-
D V M IO ANNEM.

] N prindpio
erat fermo,
8 C (ermo erat
apud deum,
& dederat ille
fermo . Hic
erat in prin^
cipio apud
deu.Omnia
per ipfum facfta lunt :S! fine eo fa£t uim
cftnihiLquod facftumeft . Inipfo uita
erat , 8C uita erat lux hominum, & lux in
tenebris lucet, 8C tenebra: eam no appre^
hcnderunt.Erat homo miffus a deo, cui
nomen Ioanncs.Hic uenit ad rcfhficam
dum,ut tcftaret de luce, ut omnes crede/
rent per ipfum.Non erat ille lux illa, fed
miffus erat, ut teffcarctur de luce . Erat lux
illa,lux ueratqua: illuminat omne homi¬
nem ucnientein mundu. In mudo erat,
8c mundus p ipfum facftus cft,6f rnudus
eu no coonouit.In lua uenit, SC fui cum

O

no rcceperut.Quotqtautereccpcrut eu,
dedit cis ut liceret filios dei fieri , uiddicct
his q crcdidiffcnt in nome ipfi 9 : Qui no
ex fanguinib 9 , neq; cx uoluntatc carnis,
neq; cx uoliitate uiri,fed cx deo nati fut*
Et fermo ille caro faiflus eft, & habitauit
in nobis,6i c5fpcxim 9 gloria cius, gloria
uclut unigeniti a patre, plenus gratia SC

ueritate.

y*

v

190 BTArrEAION

s * ladvvxq ,u.ajTvje 7^> JcuTW> HCU

a xsxjays, A£rco/J* outts Hp op tnrop>o omrfu
jjX ^ yiyovtpSoh

^ T^Sto^ <uou np* Kai \k Ttf) *S7Akjco^cc 7 D 5 au
1 T&) h<uS§ zraVTiz l^afroju/y/ > <2^ X^A 1 >avrl

X<xj/ 71><3 > ot/ o Vo/^.05 «T/a /acooWq , h
X< x$iZ h ocAnUea cKa iho 5 # Xj/stf V^;£ 7 o*
H * eeopbvJ)ct<Z itoffXXS ZFOJ7rOTi ♦ o MO 1/0*>£VH$
^ i{o< 3 , o w/J £/5 ^ xo/irrop TZfl *2zra7^os> fcxavos

0 cfynyfoa<w+* Kctf au th \sip h <uctjTUf/‘a ? ’/co

1 <xvu^> cTia7r£5aAa/j o/tecToao/ c/^ /sjoaoAii

Mco/J rtfQQ KOi Asu/toc?, 7 va ejojthcjWj/j &U'
t’o/j, au t/q 4 /* u^uoAoyHrt, kououx hjuk
g*<xto* ngM u/xoT^oyHcftp , ot: bux £f,ai lyco 0

' < > / y j / y < /

Xj/505 ♦ ^9^ H^coTHcte/j au 7 op, ri ouv ; nXiccq.
I/ ca! ; i|9^ Atya, oukV* u/\b 7J5 o<5>nth 5 *< otf;

bc7r£xj/$H > ou*4i7roju ccumuT^ 1 , T/q *t >
7 i/a 0:770 xj/a //j cTSSjuSU; tp 7 q H/xas;

1 7 7 Asyaq 7^/'atauTW $ £$h** Eyco 4 >covx £0

a £vt©^$ th tjH/Juo, luGcia^ rlubofop kux
, a ji'S> xaBcoq 4 / 7 T£/j WaYaq b TiJocpHTH^ * * Kca
1 01 a7T£5aA/j6U;o/ n<f<xp £X <f a^acttco/j , 0

J/jtoTxaa/j au^/jjH)) 4 / 7 TO/J au 7 $* ri ouv &ar?[i
3 «c« tfuouK u b Xj/so^oim «Afotq, oun 7150
jj?> (fyrHQ; A7 t£kj/0h auT^Tq 0 /coavunq , Asyc ap*
a lyco &<X7rfifa tyJ ucfar/, /.uVoq u^aw/J £ 5 H^
xt/j o/j UrfUQQ ouk oVau, ocutoij %hp)) o-ki&co
es'X° , / 4^ 0£ 5 > ©$ V/X 75 o< 0 £/; y£>ovs/;,

ou £ya> ouk £/<ai , tv a Aua^co auTO td/J

//xavrou 7 W utto^kV^t^ ^ * Taura c/;
Safeaja zrz^ap 'W 'lo^avis > O 7 rou

H/uuaras H>a 7 if/]w/J ♦ Th £ 7 rauY/‘o/j feXtra
o^coai/VH^ IHcTov/J 71505 av«^

toV > H 9 ^ A£yeu 7 cf'£ 0 ot/.cvo5 ^£ou , b ai/
icT jco/) niw a/xajT'/tt/j KocT^aou^ ^ ouro^
a SI7 ts-sj/' ou Vyw inrop ♦ br/Vw VjX £TC ^
bcvHj,o 5 V/x 7 i 5 od&£/; ytyovs/;, ot/ ti^wtoq

w/J > Ka>cobuK«^/J au 7 o'/J> ScAA 5 7 i/a $avs
f cj 0 h /ajaHA^/a TZOro kA 0 o/j lyco yj ^

u ucTa^ £a-7rff^^ Ka/' l^afTVjHcrs// ^coavvHS»
^ A/rw/;, oZ, 7\ 0 £a^ca -r ‘smu/jux Ka 7 a^oai / o/ J

c '

W^l

iy

1

EVANGELIVM

Ueritate.Ioannes tcftamr de ipfo, & da-'
mat, dicens t Hic erat de quo dicebam,
qui cum me fcqueretur, antecedit me,
quia prior me erat. Et de plenitudine
eiusrios omnes accepimus, St gratiam
pro gratia , quia lex per Mofen data
cft,gratia & ueritas per Icfum' Chrix
ftum exorta eft ♦ Deum nemo uidit un^
quam: Vnigenitus filius, qui eft in finii
patris, ipfc enarrauit. Et hoc eft tefti ^
monium Ioannis,quando mifcrant Iu^
da:i ab Hierofolymis faccrdotcs & lex
uitas,ut interrogarent eum:Tu quis
es C Et confeftus eft, SC non negauit. Et
confeftus eft,inquiens,non fum ego Chri
ftus. Et intcrrogauerunt eum: Quid er-
ooCHclias es tu? Et dicit: Non fum. Es
tu propheta ille?Et rcfpondit:Non,
Dixerunt ergo ei:Quis es,ut rcfponfum
demus his qui mifcrant nos ? Quid di¬
cis de teipfo ? Ait: Ego uox clamantis in
defcrto,dingitc uiam domini, ficut dixit
Efaias propheta»Et qui mifti fuerant,
erant ex pharifans. Et intcrrogauerunt
eum,ac dixerunt ci: Cur ergo baptizas,
fi tu non es Chriftus, neq; Hclias > neqj
prophetaCRcfpodit cis Ioanncs,diccns:
Ego baptizo aqua, fcd medius ucftrum
ftat quem uos ncfdtis, Ip(c cft qui cum
me fequcreCanteccftit me, aiius ego no
fiim dignus ut foluam corrigiam calda-
meti.Harc in Bcthabara facta funt trans
Iordanem,ubi Ioanncs baptizabat,Po/
ftero die uidet Ioanncs Icfum ucnicnte
ad fc,8i ait: Eccc agnus ille dei, qui tollit
peccatu mundi.Hic cft de quo dicebam:
Poft me uenit uir,qui me anteccflit,quia
prior me erar.SC ego nefeiebatn eum.fcd
ut manifeftus fiat Ifraeli.proptcrca ucni
ego aqua baptizans - Et tcftatus eft lo^
annes, dicens: Vidi fpiritu dcfccndcnte

K AT A 1 'HANNHN*

oujocvS, ygq 'ifxmp Wa\!'
t op+ Kccy& ouk KcTa/) auTOU, ctfa a ^7*4°^
/jie &a7rf/^ uJW*, taevog <uo< hrctp ,

\c$opcip l^HC, 70 ZTVlV^Ct. K<*.Tafc>C&VOp
/Jitvop VshMTOp yOMTOC, %hp 0 &aTf[/]cD/J Q/
^vcv/juct; 0:7/9 » KCX7C0 ewjcckcc \\g>/j fxifx ctf
,5 tujHk<x> ot/ ovtc/q %hp o ijo£ ‘W £hS » * tk
1 W<xu{7o/j Ts&htp USHK& 0 taams, \k
7 $V ^LCt^KTO/J CUfTE) (Tuo, S/JlfcA/4-OCQ

xxtfou ^r£j/7ro:Toaj3T/, As>a * o S^voq tb>
- 3-cov* HxXcctp auTS? o/ «Tuo /jlocSktoc/ Acc^*
Aoc55t©-' , ngi) kkoA^&k^oc/j itfcfou* sjcc
(p$/5 b iKtfou^ , SicttfapSj)®' a'J7DV$
axoAouSoaurcCQ, A^ff.auTOi^» T/ furere ;
o; I/7T0/J ourS » ^afc&sf , o A^ctoW
vol/c^^Oo/;, ^/cTa^KaAc, 'etS vq$; ?iiy& cu»
7=7a, VjX s ^ £ ng&JftPto ♦ kA0o/j 4/cTo/x eS
<u {vQyHal zrccfavrqj t/x&vocp 7iw H/xt%ccp Inti
vlw,UfCC Ji Hp 03£ J^KaTH» xp c:vJ^Ect$ b otcTsA
Qo's cfyuov© - ' , Iq Ix '$v cTuo r?fv b:^

xS</avTco/j /coavvSi^gij bxoA^Sx^ay^

rup cturco» * lujiVne outoq Tr^wTOQ r>/J btc/SA,
a 4>o/; 7 ^d7JVo^ o*//Jiovot, At7<l aureo, evjk

xcc^lxv ^U05V0[/J,0 J1? jXl6i$jJLM&10p$MOp 7
xj/soq ♦ ngi) nyccytp xvrp T^oc^rp THrfovp*
£ix&\{\<xq, coitco b Itftfoue, ii 7rs, cru itcljxup
0 \oz ’i^va, cv jiAk^hVh xHcpaq, o sjmhveuetj’
/h £7^©^\* T? Itto:uj7o/j h^eAk^/jo Iko*c?^
1 cf^&SSp tic, Tiuo 7«A/Aot:cc^u, Red Ivj/Vxa 4>/
A/ 7 T 7 to^, ^ As' 7 a aurS, ccxoAouS 4 *■ V

<J£ 0 4)iA/7T7T0Q octt 0 BK^aV^a ek zso\i/

& 5av^£« ♦ !vJ|Vk< 1 £})/Al7r7r©^

-r/j voc^auocHA, ;(gi) A£ 7 <J aurS,o/J VTfa^c mw
cthq yj 1$ voVo, H9^ or T^otprrsa, sujhkoc^
juSxr i«crou^ r/j i{o/J r^co^Hcp vp (xtto va^a^tB,
inrip cu13 vctBocvaHA , tx va^ccjsB cfabee^
7a4 t/ a7a0o/j hxdx ; A£>a aur3 cPiA/tttto^,
%X ou 0 ik^cuc; 70 p vaBotvanA cj/

Xo/xcyo^ ^OS CttiTyH?) A£7Q 7^/ Scu?,7<P€ &Ak
B^^VjockA/tkq,^^ ^oAOQ ouk E 5 /*Acy®
r$ v«9avoCHA,xzro0f/? yniclo^K&^^^l^H

0 IK^OVS

SECVNDVM IO ANNEM» 191

fpcde columba de coelo, SC manfic fupcr
cum,6i ego no nouera cum, fed qui mi ✓
fit me ut baptizarem aqua,is mihi dixit:
Super quem uideris fpiritu defeendente
ac manente fupcr cum,hic eft qui baptix
zat fpiritu fandto.Et ego uidi & teftatus
fum .hunccffe filium dei.Poftcro dic ite
rum ftabat Ioannes.&exdifcipults cius
duo, di intuitus Iefam ambulante,dicit:
Eccc agnus ille dci.Et audicru t eum duo
difcipuli loquente, dt fccuri funt Icfum,
Conucrfus autem Iefus, S£ confpicatus
cos fequetes fe,dirit eis: Quid quamtis?
Qui dixemnt ei: Rabbi, quod_dicitur.fi
interpreteris,magifter,ubi habitas? Dis¬
cit cis: Venite SC uidete. Venerunt, uidex
runtep ubi maneret ,di apud cum man^
ferunt die illo: Hora autem erat fer me
derima. Erat Andreas frater Simonis
Petri, unus ex duobus qui audierant a
Ioanne, 61 fccuti fuerant cum. Repetit
hic prior fratrem fuum Simonem,^ di^
citcitlnucnimus Mefliam, quod eft, fi
interpreteris, uneftus ♦ Et adduxit eum
ad Iefum . Intuitus cum Iefus, dixit:
Tu es Simon filius Iona, tu uocabcris
Cephas, quod fonat, fi interpreteris, la^
pis. Poftcro die uoluit Iefus exire in
Galilseam, 51 reperit Philippum, S£ d i'
cit ei: Sequere me. Erat autem Philip^
pus aBethfaidaauirate AndrcteK Pe¬
tri . Reperit Philippus Nathanael , 51
dicit ei: De quo fcripfit Mofes in lege
81 propheta:, inucnimus Iefum filium
Iofeph Nazarenum. Et dixit ei Natha>
nael: A Nazareth poteft aliquid bo y
ni effc ? Dicit ei Philippus: Veni Si ui>
de * Vidit Iefus Nathatiacl uenien --
tem ad (c,& dicit de eo:Eccc uerc IfraehV
ta, in quo dolus non eft .Dicit ei Na^
thanacl: Vnde me nofti ? Rcfpondit

Iefus,

ot * 7 ^/ Tft y/ xavS ya/**.

191 firArrEAiON

0 tkctS^» K-od ii 7 T£/j aurS» 750 73? o*s <j>rA/ 7 T/
7T0/J cfwuwc/ca OVTOt U7T0 7^0) cAmlu^t/ <To'/J 0*£«>

a 7 rexj{£K ya&avawA, Atya cxutS* ^aft/

&£f, tfu t* 040$ 73 ) £hS, (Tu I/ o j^acf/AeUG 73 ?
itfjawA*. <X7r€Kf/3H 1X0*2”, yy it7rtp ocu r 33 > orf

IlTTO^/J tfO/, E/dV/J tf£ U7T0 K(XTU) <fi\ O^KHQ, *537

S£U6§> /xs/^co t2tco/j 0^0 ♦ Hg^ T^iyet StuT^ ,
a/J.hh ac/xJib Ae^co v/xlp , Jc^ajr/ o-|£c&£ rp
cvjavop aifcp^oVa , ^gj)j tovz *yy{\ov$ 73 ?
Stou ocva£cJvovTotQ, xarajia/vovToc^ I-

7T/ TO/JlfO/J 73) avSjOJTTOU *

*Kcx!th rs 'T^irij yix/xQ^\^t-

ro KOtva cj 5 ^ yaA/Acnaq» ^ k/j h p-hth? r
Iho&\k&> IxAkOk J^ngi) o 1X0*2$ *y oi fxa^H'
tcu au73)£/$ ?>p yapuop* vjgiJj vsffKcrtxvr© - '
eivov, As>a H/JLHTHJ 73 ? i H<riZ *n 505 <xu rop> 61/
vop oux Vxovcfr * Afiyi Bcuth 0 1X0*2$ » T/ £/AOl
HS&) c*o/'^aboa, oWgj «na x a /xov, At^e h
/XXTHf aU73) r>7$ c^/aHt? V0 /$ , OT/ &/j As^a u *

/x7/j, TxoiHrfaTt.Hrfap cfe tm ucTjYoa a/ 0/vocc i\

Xt'(J$JJoU \$\ T>p KQ&Oi^HtiXopiffi) Wafc op ,

X^fSc^oa avaM£7yKTaQ (Tao, h 7}>S$ *h(ya
ccut° 7 $ 0 ixo*2$ , yspulifait, *ra? vjy/et$ vA.cc/
t©^* ngi) iyijJLKtfap carra; V«$ aveo, ^ As
70 <JCtrr7$ , eCVTAXtfOCTS va5, iy <p£f£T£ aj
Xny/xAmp, 0 xWyxd/i ♦ 0$ c^l^sveraro 0

afX^^A/v©^ ucTcoj ojvq/j T^fvx^uSi/o/i,

KOa OUK K cTq '5TO0f/J £5?/J , 0/ (TToChOVO/ «/a/
<fapot KvrAxHcm$ *£ t/<fcaj , cpcovS r 7 /;

4>fo/j 0 ajX^^A/v©^, >y As^a auT^ 1 , 33 -Sq
CCV 0f o57T©^ TI^WTO/) KaAo/J oivop Tt 0MO*/,

H 9 ^ otoc/j , touto'/j sAawco ♦ (Tu

7\TKfKKaq to/j xaAo/j o/vo/j ecoq ajr/ * Tau-^
rlu) £7T0/Wi Titi OCfX^ ^ ^^t/CO/JO IHO^S
</; nava q5) 'yaA/Aafat; > ^ avsjwrt Tiu)

«To^a/j au73?, 0 STT/sdl/c^a/j £/5 auro/J 0/ /x^/
18 S^ra/ au73)«. * 73 )to xart&H s/q xa7rsj

^ vaouV au^(5 KOci k plh 7 h$ auT3?,0 0/ «(TcAcpoi

fcu 73 ), 0 0/ MaSxra/ 5 cu 73 ), ^ Ikq V/xava/j
h ou “etoAAocs «msjcc^ .. ^ \yy\i$ Hp i 33-d/
a 2 Co:^A/ y^dj avliiw £/5 ujoc/dAu/xa

0 iko^^

EVANGELIVM

Icfus,8edixic cnPriufcp te Philippus uq
caret cum cfies fub ficu.uidebam te. Rc^
fpondit Nathanael, 8t ait ei: Rabbi, tu
es ille filius dei, tu es ille rex Ifrael. Re^
fpondit Idus, Si dixit ei: Quia dixi tjbi,
uidebam te fub ficu, credis: maiora his
uidcbis.Et dicit ei: Arnen amen dico uo-
bis: pofthac uidebitis ccelum apertum.

Si anoelos dei afccndcntcs ac dcfccnden

O

tes fuper filium hominis.

Et dic tertia nuptia: fiebant in Cana 11
Galitee.SC erat mater Icfu ibi. Vocatus
dl.autem 8i Icfus ac difcipuli cius ad nu
ptias.Etubi dcfccifietuinum > dicit m.v
ter Icfu ad cum: Vinum non habent.
Dicit ei Icfus: Quid mihi tccum cft mu/
lier C Nondum ucnit hora mea. Dicit
mater cius minifhis: Quodcunq; dixe^
rit uobis.fadtc. Erant autem ibi lapidea:
hydria: fex pofita: fecundum purificatio
nem Iudxorum .capientes lingula: mc^
tretas binas aut ternas. Didt ehlefus:
Implete hydrias aqua. Et implcucrunt
eas ufque ad fummum . Et didt cis:
Infundite nunc, Si ferte architridino: SC
tulerunt. Poftquam autem guftaffet
architriclinus aquam in uinum uer^
fam, neque fciret unde dfet, fcd mini>
ftri fdebantqui hauferant aquam, uo^
cat fponlum, Si dicit ci: Omnis homo
primo loco bonum uinum pom't,&I cum
inebriati fuerint, tunc id quod deterius
cft.Tu feruafti bonum uinum ufque ad
hoc tempus. Hoc edidit initium lignor
rum Iefus in Cana Galilaxe, Si manifc^
ftauit oloriam fuam, Si crcdidemnt in
cum difcipuli cius. Pofl hxc defeendit
Capcmaum ipfe Si mater cius, Si fra ✓
tres cius, SC difcipuli cius, Si ibi man^
ferunt non multis diebus. Et in propina
quo erat pafcha ludiorum, Si afeendit

& ♦ 7r§/ £K£AnS£VTW/J Ck Ttf /£Jtf*

KATA I nANNHN♦

xa o Kot/ fuj£/j <£/ 7$^ ruQ 37coAoa5

a ra^ £o'ag ng^ TTfo&aTa j/s£f<x<?, ^

tpu$ K£jAaT/5a(? KaBtf/^U/oue ♦ zroiHcfou*
(pfayyzATop sx^c/v/gj/j , -zs-aura^ c/^/ioax
As/j sx 'Ttfrtjov, toc TfT^o^arcc hj tous j6o' £
ccc, ^ xoAu£/sw/; c/^,£X ££ &v hsj<ou*, 0
t<xS Tpa7rs'3as ai/£Sj£|£ ♦ \\go} w~c> t<xc> -u?^i/

S£J«q zrc oAouaV/J, f/7r£/J, ajctT£ Taura ymu
‘GrOt&Tt vp O/HO/J 'W T&CCTfOZ
<UOU, OtKOp £<U7TOj/tf«. * E<UVX$Kott/J cft 0/ <U(Xx

/ 3rra/ au73) , or; ^T^a^/j^o/i \stp , o
K 'y A© - 'T5> 0/KOU Otf KOCT£Cpa'y£ <U-£ • * A7TEKJ/V

^ JWa/j oxu o» WcPotto/ ,xal 4/7 to/j aulsgj 1 , t‘«
o*«<uSo/j cPewvueQ «<0.7/.», oti Taura •eto/qq ;

*A7r£Kf/3xo iwaouQ, ^4 /tte/j auTOlg* Auaa

* 7fc 7T/J Vao/J 'WTOp > 0 <VV 7yia7/J H/ugottg £>£

JCO CCUTO/1* I/7T0/J OCCU 01 fesTottOl, T£araj(XKOV/
ra H9^J tl zTttfip wkocAo/xk^k o vacs out©-',

K9^ °* u ' Tftftip H<u£jca^ £>£jS^ auTo/J; txe
v©^ JVVAfyt77§/ TO vccou Tfltfa^aroe au^

T^O * C7\OOJU H^ejSff £K V£Xj3S/!, l/mc&XtfCC/J
o; <aa^Kra/ auitf, oti Ttfro VAe>£, H9^ br/'^
s6Wa/j tk T^acpKjXai 'bS' T^oyco a) hmp o 1«
tfSe* cb* np <W /£jocW<ao^ $ Tsd 1 ^a%cc

TK £0 jTH , •Z.roftvo/ £7r/S6Wa<U £/§ ^ Ol/OUa
CtUTS) , 3£0iJ0a0T£5 &UT3) TCC CTK/xSa a £7TC/e»
au^ 0 T Htf&Z OUK £7nsS/£/J laurb/J CCU7°7 c,
rT/a r» Scur»/i ^ivwtfxa/J xzravra^, Hodor^ ou
j^t/a/i Ii x^P i VvariQ /xcjTujhVx 7^/ r avBjco
7T^«. ccur^ ^ l^/vaitfXSjT/’ H/J ^ av0jco7Tcp*
h/j JVavBjcoTr©^ tKtpftr tpXfHfcUup , v/ko/ y
JhjulQ^ ovo/jlo r> ocjX^/J I^eTottoa/i* bur©^

«A3* 71505 IH^/J VUXTO^,^ tlTnpCCJlSS*

^aJ2>j^£/, oicToc^uSju , orr a7ro Ssou £AKAu3aQ
^/cAacfxaA©- 7 » oucft/^ ycop ravr <x t a o^Sa
A.co;aTca woiq/i, a o*J *570feQ , ?a/j mh h b 0so£
<OL£TCtUm Ct7T£XJ/0HO IKOS? > HS^} ^ 7r£ P ?aUX
hpilw hpilwZtyto <toi , sa/j <aw 7£uv«

3h auai0£/;, ou J^ciaToa/cTe/i ciu; g>aa/A£/a/i

*m 3 £ou* At>e 7505 at/TO/i 0 vixocTh/xos^S^
<fca;aTca au0jco7r©^ >£W«3iuic<i

/aiI

y ♦ ^£j/yixocpH/x^

SECVNDVM IO ANNEM/ 1 9 [j

Icfus Hicrofolymam. 8Z repent in tem^
plo eos qui uendebant boues SC oues
61 columbas, 8C numularios fedentes»

Et cum feciflet flagellum c funiculis,
omnes eiecit e templo, oues fimul ac
boues , 6C numulariorum effudit a:s,
menfasq; fubuertit.Et his qui columbas
uendebant, dixit: Auferte ifta hinc.nec
fadte domum patris mei, domum merx
catus.Rccordari uero funt difdpuli eius,
qd' foriptu eft: Zelus domus tux exedit
me.Refpondcrunt ergo Iuda:i, 81 dixex
runt eiiQuod fignu ollendis nobis, qcf
ifta farias C Reipondit Icfus,dixit eis:
Deftruite templum hoc,5Z in tribus die^
bus erigam illud. Dixerunt ergo Iuda:i:
Quadraginta 61 fex annis extrudlum
eft templum hoc, SZtu in tribus diebus
eriges illud C At ille dicebat de templo
corporis fui. Cum ergo refurrexiffet c
mortuis,recordati funt difcipuli eius qd!
hoc dixiffet, 8t crediderunt feriptura:, 6C
fermoni quem dixerat Icfus. Cum aux
tem effet Hierofolymis in pafcha in die
feflo, multi nediderunt in nomen eius,
uidentes figna eius qua adebat. Ipfe au
tem Icfus non credebat femetipfum eis,
eo quod ipfe noffet omnes, nec opus ha
bcrct.ut quifep tcftaret de homine. Ipfe
enim feiebat, quid edet in homine.

Erat autem homo ex pharifeis, III
Nicodemus nomine, princeps Iudaox
rum.Hic uenit ad Iefum nodte, 6C dixit
ei: Rabbi, farnus quod a deo ueneris
magiflcr. Nemo enim poteft hac fix
gna facere, qua tu faris, ni fi fuerit deus
cum eo. Refpondit Icfus, 8Z dixit ei:
Arnen ame dico tibimifi quis natus fu c/
rit cfupernis, non poteft uiderc regnum
dei. Dicit ad eum Nicodemus: Quo>
modo poteft homo nafei cum fit fenex?

r Num

9 + ETAfrEAION

fxi £cw&TdQL \tq niuj KOiXfap <&\ <xvt

iTct/njo/i WsABS^, v^jJ) ymnUsjieU; a7T£Kji''

0KO lH<ro\je, y cc/J-bb ctV-lw Aryco rfot ,\ap fixii
rtq, yzvvH&H u<Par(§H ^Viv/xaroq , oO
WjA 0 §/) £/£ Titu£atf/A$/'a/j T3?0:ou^
p ysytVPK/JbJo/; 1 k crtxjx&s, aaj|
p 'ysyjWH^Sjl/o /j \k t# amv^uarOQ, 'smu<u.cc
^ 7 ^/jlh Bav,uacx> o?z ?/7ro^ cfai/oft cTe v/xas
'yswK0KVoU avo;0s<u*p wv£v/xao 7 ry 0sA<l 7 tver,
/ ria; QcovJu; ocutb) axoue^, ocAXovk o/J\x$
zroSi/j VjX £TC ^> K 9 &) ^7v<xye * Kurco^ &U
■sraQ, b 'ysysvvK/j&u©^ 1 k T3) z svtvjAcLToqJx.?

STtXJ/JJ.Y 1 >/KO^X/x(& -/ , 0 l/7T£<U OlUTCp, '53 'Sq <Tu

Varca raura 'ysvtd&ctt; <X7r£Rjj0H iKtfouf» , 0
I/7TS/J oturcpjoV l/b (T/cPatfKaA©^ 'TtfVjaHAj
0T<xuTa ouy/uioc^KaQ; a/xiu; a<un/J Asrwtfo/,
ori o o/c^a^aCV AotAou^SU/ > Kod o £ujaKa<u&/
^ajf ujov/j^ , 0 Tiuu <uajTUjfa/; K^w/zoa
Aa^avsT^ 1/ Ta hrfy&cc inrop vjxlp ,
ouk \ 7 rt 5 mTtj wwq la/J V/frto Ta £7roujav'ia,
telSiVrfHTt; 0 OUcft‘/Q 6cVaj?*j2>HX£ < LI £/£ TT/JOU
javo/j, $/ {jlh b Ik TtO bujavou Kara2?a^, 0
"fto &v3fa57rou > o w/j c/; ^ oujavSS* h 5) Ka0«£>

/JUOCTHS ttysxrt P/J 0$1/1 $ T H £ JH<U(p , OUTGOS
u4»w0iu5ow p/j i(0 /j T2fl av0jco7rtf/iW '23‘oE^b
fcT/SSUCO^ lf$ «UP/J , pLH oi7ToAKTCa , OCA/^Xff
^CO»/J OttWtop.CVTuZ ^ HydcTTK^/J 0 0£O? P/J
Votfpxop , co5 l £ vp\ap auT^tf/j ^uovoysva

7va 'sra^ b ^/5 £Vco/j £/£ aup/J > <afi a/

7 rd*AN 7 otf, ccA/vVx« ^cch/J oacoi/Vco/j* au yoc/p a^
VrsseiAc/j o ftiozrpyop auT3) s/^p/j v.ctf/xop,
/va kj/vh p^u Ko^/xap , aAA /va *o9h o ko(//
^05 auTO* o zrtswup hq, aup<u, ou Kf/vD-
b <uh “srissuco^, KTk kskjitO/, ct^ ^lh zrtTcl
sGxip 1/5 2^ CVO/XCC T5? /JLOVOCiVOZq l(OU r 0sov»
ccut h £i Zhp k np/V/$ > ort 2 ! tiAHAu^/j
J/Q to/j H'ya7rKcra^/ b / av0j6i7ro#

^a^o/j 'S 1 tfKoV ©-^ y h 2J cfwQ , fip yot/p «rov^
Ja 2 cuto/j Ta Vf ya* -syaq >oc^) b c}>auAa^ao*
o*co/j, 2> <{>w5 ,ouk VjX £T <# 'TIJoq ^
<J)£q//W /xh sAs^x^Ta ?jya*b zcro/S/i

rriw

evangeliVm

Nurti potcft in ucnttrcm matris fu a: itt'
rum iritro/rc,ac naia C Rcfpondit Iciusi
Amcn amcn dico tibirnifi quis natus fud
rit cx aqua 61 fpiritu.non potcft introire
in regnum dei* Quod natum cft ex cat>
ne, caro eft: 8t quod natum cft ex fpi'
ritu, fpiritus cft. Ne mireris, quod dixi
tibi, oportet uos nafei e fupernis. Spi^
ritus ubi uult fpirat, SC uoccm cius aiv
dis,(ed ncicis unde ucniat,6C quo uadat.
Sic cft omnis qui natus cft e fpiritu.
Reipodit Nicodcmus,8i dixit ei: Quo^
modo poftunt h^c fieri C Refpondit
Icfus.SC dixit ei:Tu es ille maoifter lirae

O

lis, Se harc ignoras C Amcn amcn dico
tibhquod fcimus,loquimur:SC quod ui^
dimus, tcftamur: SC tcftimonium no^
ftrum non accipitis. Si terrena dixi uo^
bis, Si non creditis, quomodo fi dixero
uobisccelcftia, credituri fitis C Et nemo
afccrtdit in ccelum, nifi qui defeendit e
ccelo, filius hominis, qui eft in cocio. Et
ficut Mofes exaltauit ferpentem in dc^
ferto, ita exaltari oportet filium hornis
nis:ut omnis qui credit in eum, non pc^
reat,ied habeat uitam aeterna. Sic enim
deus dilexit mundum, ut filium fuum
unigenitum daret: ut omnis qui credit
in cum, non pereat, fed habeat 'uitam
sternam * Non enim mifit deus filium
fuum in mundum,ut condemnet mun^
dum, (ed ut fcructur mundus per eum.
Qui credit in cum, non condemnatur.
Qui ucro non credir, iam condemnatus
cft, quia non credidit in nome unigeniti
filrj dci.Harc eft aute codemnatio, quod
lux ucnit in mundu,6! dilexerunt homi¬
nes magis tenebras cp lucem. Erant em
coru mala opera. O mnis enim qui m.v
la agit,odit lucemmcc uenit ad lucem.nc
arguant'’ opera ipfius. Qui aute operat:

ucritate.

2u 'Ihtho‘ 1% KaSayiffxv,

kAta uiannhn.

*du} a Xh0«oc/), t$Xt™Itgoz <pwe,

»£Jwjjjf CCUTJO Ta £JycC.OT/ </J 0£Cp £5l/J Sljyct/
«*/«$//oc. mra Tarra b&ip o iHtfoug H.J bi ,a«

Shtou auiw l/g aiu) 'ns^cuap ylw , *£««

* £ <Pl£7Tp£>£ (JLZ TtfUTO/J, Hg^ l&aTTfl^/J. * H/J J\i

^ Hgq /uavvxs E>«TTf^w/J <$/ oauco/» Vyyus "TO aa

T^U/J-y OTI UtfcCTCC H/> SK0. V^} -A^yls

yS vovto H9^i| E^a-nf/^ovro . * Ou7rco ycop Ap fczs

_ &Xx/iJU/©-'' £<s / Hu» cpuXanitu o /udciMM» Eys

uto otwlHTHtfiqiti /j.a%trrwp /coavvB/J-E
Ta ja<Pouco/j t/§i xa^cc^i <?/*&. t(gq xX^o p -7] 50 's
*jb/i icoavifiu», it7rop (xvlsfi .|a&&£/,og h/J
, /utcc «Tau rnja/j T 3 ) lo^Panou , w o*u pCtfj.a^
t uj^Koa;, ’!S'i out© > ^ec-nfi^s, tb&vUz Vj'

XOVTCtt -71505 CCUTOJU. avrfKyl^X /MCCVIWg »

Zmtp, ou J v c<w<xtc« ccv 0 jco 7 ros Xoc/c&avei/i ou/
JV/i , la/J /ah h APo/iSj/o/j aulw Ik t oujavS,

x« * StUF7 U/A0<> /AOtJTUjQTc, 0TJ i‘~0p, OUK tlfJ.1
tt lyw 0 Xjisog, aXXor/ a 7 r£SaX/j 5 U/(§H %/^u.l
R ® ZfX^O&tp Ixf/llOU.* O £X«P T*$ V U/l <}>/tO, VU/A

1 4»/©^ W/>. 0 Jl' 4>(XOS 'TZP VU/ACpfoU 0 eSKHCOS

H9»^ amiup auT3), x a f? X a, V 0 <P'« *rfw <P U ^
VH/J 73) VU/Alp/OU . “V - ™ 0«b H X a f ^ « t/AH
‘jrXHjuToCt. IneTifO/j <Pq au|ai' 0 /J, I/as sXa/
0 avco3£/)£jX 0 V^ Jt, 0 < 2> ^7ravu syav7co/>
ss/ju. b w/j iK-f yi/g, Ik< 55} y«g & 2 j , 0 Ik
yxg XaAe?» 0 tKroufavtt fjXo^acvoG.tTravco

TffCCVTCO/.' Is/, H9^J O ££UjaK£ HKOUtfE , TJOTO

/*.ajTi;jQ,»y /j.a^lv^)'ap aur oucft.' 5 Xa,u.§<x
ve, 0 Xa&w/> awTW tJ ^ajTujfa/j, Wcpjay»/
ctju, oti 0 0 £oq &Xn3h5 %hp. op r yyjplavi5&'
X£/J e »£ 0 ?, t<x jifpLcira. 'W %to\i XaXe, ou ^
^ Ih 1 as7J : ou(P/(l v coo'/ju 0 ^EcY^TffVEUMa^o zroc
^ 7 kj ayot7ra t i(o/>, kocJ wavra (PscPuke/i V/ th
X« X^?' b zriszvup ztq,7opi(op,tX.&'l&np

i cawvib/j, b 8 c7T00m/j tS5IicSjOuk o.j,£ij ^wh/j>

, StXX 5 » Of >H 1W 3£0U /A£V0 W<XUTO(U.

£15 oiw zyvu 0 wjfioq,o2i HKOUtf<x/Joi <p«jf
c*cao/,oY iHoioua wXf/ovai; /JutOxras ®o/e,
Hjjy) feaiff/^a > h /coavrx?, xalroiyt iko^s au/
rgoUK fc£> 4 ir[j 2 */J,«/\X , e/ /A«^«ra/ «utto,

AQHKt

SECVNDVJM TO ANNEM, 19^

ucritatcm, uenit ad lucem: utconfpicua
fiant facfta ipfius, quod per deum fint fa
dla.Poft hxc uenit Icfus&difcipuli cius
in terram ludiam,Si illic morabat? cum
eis, ac baptiz.ibat.Baptizabat aute Si Io
annes in Acnon iuxtaSalim,quia aqiux
multa: erant illic,8i ucnicbantac baptiza
bantur ♦ Nondum enim coniedlus fixe¬
rat Ioannes in carcerem. Orta cfl: autem
qua:ftio ex difcipulis Ioannis cu Iudxis
de purificatione. Etucnerunt ad Ioan/
nem,Si dixerut ei:Rabbi,qui erat tccum
trans Iordane,cui tu tcftimonium perhi
buifti,ecce is baptizat,8i omnes ucniunt
ad eum.Rcfpondit Ioannes, Si dixit:

Non potefl: homo aedpere quicquam>
nifi fuerit ei datum e coelo.Ipfi uos tcftcs
eftis.quod dixerim: non fum ego Chri^
ftus,fcd miflus fum ante illum.Qui ha--
bet fponfam.fponfus cft: amicus autem
fponfi qui ftat 8i audit eum,gaudio gau
det ,pptcr uocem fponfi . hoc ergo gau^
dium meum impletum cfl:. illum opor^
tet crcfccre,me ucro minui.Qui c fu per ✓
nis uenit, fupra omnes cft. Qui c terra
,pfcctus cft,terrcn9 cft. Si c terra loquitf.

Qui e coelo uenit,fupra omnes cft;8iqd'
uidit Si audiuit,hoc tcftatur. Si tcftimo^
niurn eius nemo accipit. Qui accepit eius
tcftimonium, is obfignauit, quod deus
ucrax fit. Nam is que mifit deus, uerba
dei loquitur: N on enim huic ad mcnfu-'
ram dat deus fpiritu.Pater diligit filium.

Si omnia dedit illi in manum.Qui credit
in filium,habet uitam a:tcmam:qui au^
tem incredulus cft filio, non uidebit uU
tam, fed ira dei manet fuper cum.

Vt ergo cognouit dominus,audifte IUI
pharifeos, qcf lefus plures difdpulos fa
ceret, 8i baptizaret, cp Ioannes:quan^
lefus ipfe no baptizaret,fed difdpuli ei 9 :

r t reliquit

1* tftf/XCtgsJricT©/#.

<r etaiteaion

* AcpHKt 7 iw /ovJWocju, hj .cC7tmA0s -sraAz/j £/£
/rfa? yaAzAa/cc/v* aur/J <f

J^atjSl tfa/xajVtt^* VfXtrctf occb e/q, tffo^Az/J
9*S\ tfa/xajfaQ, ^iyo{jSjjlw crux^J > wAkoYo/j
73) X w J?ou ,0 uPuKip ;axcoj?> */coct!cJ> 1$^ ijcp
ccvW* ApJi tne -srflyH 73) /ocxo$j2>*o ocw lHa&$

K£K07rtaxcoc> Ir 'f o^o/Trojfous, lx<X0/^TO ou

tcoq £7t/th «TKyH. wja k/j tbrt/ Vktk V tjX £/7 J £
,y cujh \k c/$\ Tcc/accj/oc^ oci/tAho'^ u^goj# AtV
7« ocuth o iH&ZQy <Po$ /xoz ist&p *ot >069 <aa
0XTOC/5cuT 3) aTTtAKAvOKtfoc/J Titi -&o^tp>
zW 7yo$as aycjaoW/,A£ya ouo aurS h yu
VH « cfyuajfTtQ* 'zs-Sq cfi/ zy^cct©^ w/Jj ■®’ a §s

M°V ^ZQ/J C<4TQ§ OUO*H$ JCtV0UKOC> cfa/XCC^ZT/

cT©^- ou yoc/p cAiyXjS^' 1 "^ foutPccToz crtx/xc^S

TCtfQ* a7T£Xjz^ IHc/OV^, Vt9^ ?(7T£/J CXVTHj £/ H"

tPa§ Titi cTcoj£oc/j ts) 0£cv.> h/) t/c> &£i/j o At no/)
tfor, cTo ^/jloz x*rze/i>crtf a/j «TKcraQ &ur>/j,CMV
fuKip ap <rci t/Vcop ^S/j» Atye* oturS h yta>H,
xi/jVt, o ute (xvtAk/aoc VxǤ , ^ tpjtccj

£<X0U , 3 ?Q%ip OiW tX 0 ^ ^ vVwj v ?%>Pi <uh tfu
/xaz^co/; ?/ 73) 3yot7^o§ h/xS/j ‘zanccj?? > o$ tJW
Kt/J Sf/xT/i r» cj>jtaj > ng^J aur^ c/^ au73) t7rzt ,
H96) oz ijoz au73), Hg^ t« 9;€/x/xgctoc au^
73) * OCTTCXJZ^K 0 ItftfOVQ, cZ7T£/J (XUTH ♦
•ZSTOC^ o ut/vco/j tK 73) UG a (XT©^ TtfTOU ,
tfa *sraAz/j ♦ cs apzs)'n \k 73) uJ > <xt© - ' ou
lyco cTco<rco fcul^, ou/xh ^i^u&h \iq> jop cotw
Vou ot/Xva UcTcoj o cfcocrta ocul^, ysvHaVrj c/z
ccu’&j2? zn-jzyH u^arosa/^opSx/ou tz?
r7o/J^ Atya tt^o^ aurjj h y utiL kujV £ >^os
73)73 r» VcPwj, 7va /XH fl^zlw , /XH JV tjX w < aoK
^SdccTt ccutAq/j ♦ Atyez ccuth o ihcTov^^ U7rct/
y£, cfcouHo*o/J r/J av^ja tfou, & tASt c//0acff*

CCTTtXjfex HyaUH,,V^ tZ7T£/J oux tX^

^joc ♦ Aty^i ocuth o Ih^ov^ * k<xA? z7ra§ >
otz av^ja ouk Vx^, 'crtVTt ^5 av^a§ Vx.£Q>
0 vcai o/j tXe<5, ouk Vs/ o*ou i av^73:73 aA«
^t^VzjxKaQ» Atycf&uTqiH ycwK. Kvfit, 3tco^
$w OTZ TTJOCpHTK? ?Z 0*U ♦ OZ STOCTtJ£$ H/X^/) V'

ojet TSrcj) '7t$QrfiKCWH<fOCp , ROU V/XQ5 At'

ytTt,

EVANGELIVM

reliquit ludiam, 8C abrjt iterum in Ga>
lil^am. Oportebat autem eum tranfire
per Samariam. Venit ergo in duitatem
Samarix.qua: didtur Sychar.iuxta prx/
diam, quod dedit Iacob Iofeph filio
fuo.Erat autem ibi fons Iaeobi. Iefus civ
go fatigatus ex itinere, fedebat fic fuper
fontem t Hora erat ferme fexta: Venit
mulier Samaritana, ut hauriret aquam.
Didt ei Iefus: Da mihi quod bibam.
Nam diicipuli cius abierant in ciuicate,
utdbos emerent.Dicit ergo ei mulier
illa Samaritana: Quomodo tu ludius
cum fis.potum a me pofeis qua: fum mu
lier SamaritanaC Non enim commere
cium habent Iudai cum Samaritanis v
Rcfpondit Iefus ,Si dixit ei: Si fdres dox
num dei,SZ quis fit qui dicit tibitDa mihi
quod bibam:tu periflfes ab eo, 8C dedif^
(et tibi aquam uiuam. Dicit ei mulier:
Dric.neqj quo haurias,habcs:& puteus
profundus eft.unde ergo habes aquam
illam uiuam C Num tu maior es patre
noftro Iacob, qui dedit nobis puteum,
8t ip(e ex eo bibit, 5C filij eius, 8C pecora
eiusCRefpondit Iefus, 3C dixit ci:0 mnis
qui bibit ex aqua hac,fitictitcru. Quif'
quis aute biberit ex aqua qua ego dabo
ei,non fitierit in cctcrnu: fcd aqua quam
ego dabo ei, fiet in eo fons aqua: falicn^
tis in uitam a:terna.Dicit illi mulier.Do^
minc.da mihi iftam aqua ut non fidam,
neqj ueniam huc ad hauriendum. Dicit
ei Icfus:Vade,uoca uirum tuum,& ucni
huc. Refpondit mulier, 5C dixit ei: Non
habeo uirum.Dicit ei Iefus: Bene dixi>
fti,no habeo uirum. Quincp enim uiros
habuifti,5i nunc que habes, no eft mus
uir.Hoc uerc dixifti.Didt ei mulicnDo^.
minc.uidco qcf ( pphcra es m. Patres no
ftri in monte hoc adoraucrut,& uos di-*

1

CATA IftANNRN.

7 m, oti V »£jo<rt>Au/j<.o/g 221/» o to—Q^, os
7rou <?£ T^otfKUV&p • Atya aurwo fHtfou?.
rcuxtt, ■srts6>o'op poi , oti t$X iT <& «f a <0 ht

3UT£ <V0-Oje< TST(p,OUT£ <yV /££0{rt>AUx

/uoig TrjoffKOOHcrtrt z?a7fl * v,u.0g irjo''

tfxuuvQTi o ouk oiJ^art, h/aSs Tr^otfKCtos^Sw

O OlcTa/XCV , OTI H ffuTHffot. £K <$V /OU^aiW/»

ts Ip .ccXTvtjj^tToa wjoc vay 22j/i , ote oi

JcAxS/voi' -t^o&kIwhtou' irjotfKiujKrtJucy
va7j>i V» zc-vfV/xar; aAx^hia. «ai >X/p o

Tranlj ToiSTovg ^htq TOug -n^o^xauoauTocs
JtuTo / /;»wvfu i u.ao 3 so’(’, 101/5 ugotfKUuSv
ra 5 Sc.uto/», V/ •cmi/VaT» t^yj ccAiiJhia /5
7 Tf o^xauQf.AE^a ocutco h ytWH,oi<P<x 0 ti ,«.£'
«y/ag Vj^tToK, 0 ?.tyo'p$jj<& xjiso?, ora/j
iA0» £XQV 0 g,ava 77 £Aa h<u.7/i air crura . At'/
7 <}auTKo ixaag» I 7 C 0 I 1 /JU 0 AaAw/j o*o/.
l7r» tstco hA0o/i 01 ,u.a0xTai auT27, lOav*
A* 0 *«/»» vti (UtTct 7 ttOcCKog lAaAa * ouJVig
fjSjJTOl il7T(, T»^Kiag,H Tl A«Aag /XSTCCuThS;
cityHKtp 0 au tIuj ucTjfa// auqS)« 700 h, &/
7 rxA 0 £/i tig <rtu) zto'?ujj , 0 A£ 7 fl Fwg aii^W'
7roig» Aum/^m av0jco7ro//,cg fi7rs /xc/ orav
ra oVatiro/Kstt. /xk t/ curog Sii// 0 XjiSog;
c/^xA 0 o/i oaw £K t}5\ otoA£< og,ty *JX 01,T0 irjos

JtUTo'/) * <// Is^ 1 piTO.lv HJMTMp CUTO/I 0»
<ua0xTa», A£ 7 ovivg> ^oc&I?>£/,<J>a7«.0 gj lnrf/»
aur>7g. EroJ &fw01/» V^cj $ocra/»,x/i vpeq ouk
oi^an*tXtyop ocw o/ /x.a0HTa/ -7r§oe a^vi^
Xoug. /ax r/g ilvtyKtp aurS cj>a 7 R/i; Atya

2cuf>7§ o ixcfttg, Bfwpa 22?/), 7va uroio»

•^ BtAx/xa tw mVqavTog /«> nAawtfco
Jluuotf E^o/r.ouxu/jiag A£7£H, ot/ e'2: ti*
IgtxplujapZh, 0 o 0£jio' ( u.o'g£fX iTCCi ; ,< ^ 01 '
Ae7« u/aT// , £7ra|ar£ "pug ocpSaA/xcJg u x
fxwp y ngyj 0f«o’«<9'£ T«g x<o?a? > ot» AoVxca
Ii o*/ 11505 O^icr/Ao/JK^x.HS^ o 0£J'3«/J /ai^o/i
A«^u.ftava, Hgyj <rca/a>a xotj 7 ro/i I 15 3 “^
tov/o/i,"»« H^y) 0 axnlfup opov x a ‘f$ > 0

tstco o A^©^ SS/J o <xAk 07
vog, 0 r/ a^\©^ S2 i/i 0 GJttfup, t^yj a^og o

SECVNDVM IOANNEM.

aris t quod Htcrofolymis cft locus, ubi
oporteat adorare.Diat ci Iefus: Mulier,
crede mihi, uenit hora quando neqjiti
monte hoc.ncq; Hiero (olymis adorabis
tis patrem. Vos adoraris quod neicitis,
nos adoramus quod farnus * quia falus
ex ludaris eftSed uenithora Si nunc cft,
quando ucri adoratores adorabunt pa^
trem fpiritu acueritate» Nam Si pater ta
les quatit qui adoret ipfum.Spiritus cft
deus, Si eos qui adorant cum, fpiritu ac
ucritatc oportet adorare, Diat ei mu/
lier: Scio quod Meffias uenturus eft,
qui diritur Chriftus. cum ergo uenerit
ille,nobisnunaabit omia.Dicit ei Iefus:
Ego fum qui loquor tibi, Et continuo
ucnerunt difapuli cius, Si mirabantur,
quod cum muliere loqueretur. Nemo ta
men dixittquid quaris, aut cur loqueris
cum ea C Reliquit ergo hydriam fuam
mulier, Si abr^tin duitatem, 8i dicit illis
hominibus: Venite,uidete homine, qui
dixit mihi omnia quacunqg feci. num
hic eft ille ChriftusCExierunteroo e dui
tate,& ueniebant ad eum .Interea roqa^

O

banteum difdpuli.dicentes: Rabbi, co^
mede.Ille autem dixit eis:Eoo cibum

O

habeo comedendum, quem uos nefd^
tis.Diccbat ergo difapuli inter fe:Nun^
quis attulit ci quod ederet? Dicit eis Ie^
fus:Mcus dbus eft, utfadam quod uult
is qui mifitme, Si perficiam opus eius»
Nonne uos didtisradhuc quatuor men^
fes funt, 8i meffis ucniet ? Ecce dico uo^
bis,attollite oculos ueftros ,8i uidete re^
giones,quoniam alba: funt iam ad meC*
fem. Et qui metit > merccdcm aedpie: Si
congregat frudtum in uitam sternam:
ut 81 qui feminat fimul gaudeat, Si qui
metit. In hoc enim eft fermo uerus
qcf alius eft qui feminat, di alius eft qui

r ? meric.

197

198

S . 7^1 T5? J&OlrtXlK». *

E TArrEAI ON

E VANGELIVM

TlcT

?

Ai

<X

frflfop* lyw fc7r*saAa v<u2s Bffftep, o ou><
u/xqq K£K07r‘/(XKau^ <x}&o/ XExoTrYaxaa'/ > jy
u/xSs £/<? r/i Hotto/j atnG// WiAHAuBarc*. 1 x .

<A tZTO^AECOa EKS/VHQ ZCO^O/' t7T/^6V/ C^OC/J £/$

aur^/j t?R7 cfa/xajeiG// cTlcx rp 'Xoyop <A yv
V0UK0$,fAOi\iT\J%&<fH<i 9 0 ( lL Inti/XO! 7 ffivjcc y 0 (fcc
£ 7 ro/Wou coq otu) iiA 0 o/; 750 $ o:\srp ot crcc/xa/
jStoW, /ifcoTia/J auii// /xSvca ^Q^ccu-rcH^xoci

s<a 3 V£/J inS dVo h/x^ocq , 0 ttoThcx) srAe/oui*

£7r /s6Wa// cfTa t>/j Atryo/J aum. th Tt ^aooa
k/ y £\vflp, o2t ouk £T/ cT/a r$ o*h/j AaAVa/J ts - /
stuo^acv/auTD/ $5 axHxo^uu/,^ o/J^a/xStf,
J>2t OUTOQ ?&/J CtAH0W$ O tfOiTHj T KorffX'# O Xj/
SoV** Mctccq rac, cfuo h/xsjcc^ c/^hA 0 £/j IkS^
h7) <X7thA0£/j s/s t 5 ^aAiAoaoc/j* * Avr>s ^
IXtfOV^ S/XajTUJHC/E/J , OT / T^CCpHTXGM/ T ? ^
J^OC ZSOlTpcf / T//XKp OUK e'xa* ^ 07* OCU) «AOf/i

£/^ r dw y<x\i\QU0Lp y £<N|ocvtd aur*// o/ ^aAr
Acuo/, waVTa swjanoTig > a Wo!Hcrtp $V /sjo
C*OAu/XO/£ <£, TH iojTH «. 0 00/7°/ «A0O^

ciw lojTtui*. kASs/j uc y; o THtfSs zcaA/// £/£ r$

xd:va <A 7ccA/Aoaa(5, o7rou \7r01Ws 'S* ucf C05
0?VO/J* * KOCIH/I T/<? Bota^A/KO^OU o 40Q M&SV3 5
^ <$/ xtf.7rs§votau/x • out© -/ axovtfocQ, ot/ ixtfSs

hxcJ txqA /ouAouas \/$ t{u) 7 aAiAoG£a//>
cc^tkA^e 750? au*n>//> vg)j hj 6 >t<x auf p , VvcC
xotTa&H, v^ y \cc.<fnrat hiTft Tp^op , hmsAx

Asrf JcTTO^VHC^xe/J 4 - i/7TS/J OUJU 0 IHtfOW»

ca/7o/J> Wmh c^k/aScx ^ rcjarot7cP«Tt> ou
/xw 'st/ 5 £Uo'ht£ ♦ n^oc, aur»/) o ^ao^/A/^

X 0 $* KU^Vf, KOCTafex0/ 715 //J a7TO0OtVQ/J 2^ TECll
cTfo/j <uou* At>€i ocutS o IK^oi/Q^ojtuyjO 40Q
cTou ]h * V|9^ € 7 T/ 5 fl/<rt/i 0 av05 , covr© > ’ ^ Ao/
^cp W £/7T£/J 0CUTO3 0 IHO*OU§,^ €7T0J6U6T0*H/

otuT5) xaTa^oavovT©^, o/ cf5 Ao/ auTW
cc7r^-co th c* ot^i auTS, ^ ctL7rH y yet\&p At^ou/
ot/ 0 ■szroS:/» c/ou ^h«. Ittu^eto oau -roa^ocu^
710 // Ticu Sf a//, <^/ h xo/xlo^jo/; £^,e/j*0
7T0// OCUTCp,OT/ cof CC/J OC$HK£/i

ocur/j 0 wujJsToV V^yvco ovuo 0 warH^oT/ V«/ £/

KtlVU TH Wja,y/ H/7T£/i oCUTWO IK0^5,0T/ 0

< *
H05

metit. Ego mifi uos ad mctendam.quocl
uos non laboraftis. Alt] laborauerunt,&
uos in labores eorum introiftis. Ex ciui>
tate autem illa multi crediderunt in cum
Samaritanoru propter fcrmonemultc^
ris.tcftificanris.quoddixilTct fibi omnia,
quarcunq; feciiTct. Cum ueniflent ergo
ad illum Samaritani, rogauerunt eum
ut apud fe maneret. SI manfit ibi duos
dies. Acmulto plures crcdidcrut propter
Termone ipfius. Si mulieri dicebant: Iam
non propter tuam orationem credimus,
ipfi enim audiuimus,& icimus,quod hic
cftuereicruator mundi Chriftus. Poft
duos aute dies cxijt indc,8C abrjt in Ga^
lifeam, Ipfeenim Icfus tcftatus eft.qd'
propheta in Tua patria honorem no ha<*
beret. Cum ergo ueniflet in Gallicam,
exceperunt cum Galilad.cum omnia ui^
dilTent, qua: fecerat Hierofolymis in die
fefto. Si ipfi enim ucnerant ad diem fe^
ilum. Venit ergo Iefus iterum in Cana
Galilaea:, ubi fcceratcxaquautnum. Et
erat quidam regulus,cuius filius infirma
batur Capcmaum. Hic cum audifiet,
quod Ieius aducniiTet a Iuda:a in Ga^
lila:am,abrjt ad cum,& rogabat cum, ut
dcfccnderct,ac fanaret ipfius filium: SiV
quidem is agebat animam. Dixit ergo
Icfus ad cum: N ifi figna Si prodigia ui^
del itis, non creditis. Dicit ad cum regm
lus:Domine,defccndc priufcp moriatur
filius meus. Dicit ei Iefus: Vade, filius
tuus uiuit. Credidit homo fermoni que
dixerat ei Icfiis,& ibat. Iam aute eo de^.
fccndcnte,ferui occurrcrut ei>6£ nunciauc
runt,dicetes:Filius tuus uiuit.Scifcitarus
eft ergo hora ab eis,in qua meli 9 habuif
fct.Et dixerunt chhcri hora feptima rcli^
quit eu febris. Cognouit ergo pater, qct<
illa hora erat, in qua dixiflet fibi Icfus,

filius

Ax

a

A0

^ * 7&J/ 'Tft Ak £TX £XOVT©- / <$/ TW GC(0£V£/tf»

kAta i n annhn»

<7*0U 3? , £7 US&Hfsp JcUT^ > KOCC H OtKt OC

0 CU 7 ZD oAX» 7 T<xAf/J JWTCJO/J t/K/AQO/J £ /

ttojW/j 0 IxtfouQ sAJJoo/j sk /ouJWoc£ t/$
'rfcu 'yaA/Aa/a/j* *Msra retura h/j £ojth ^ft/ ^
/ouJWcd/;, avs&K 0 rxtfouV £/$ /<5£octo Au^

♦ 6S/ C^/ T 5 !^ /^OcfoAuV 0 ^ €717 TK 7^0^*

J&cct/xx xoAu/aJ&h^oc, h Itt/As^o/AuhIBjcxV^

S/Bk^Sc^CC > *57£VTS 5C0a^ £X ya>oC > W TOtlfToti$ •

Hoct£x6<to z^Ak0oq *stoAu ct^svoajurej/j»
tu<J>A£/j, x«Aw//, |xj£/i, zK^tXo^up niuj
'W vV v <xt© -/ k/»ko*i/;, a>7sAo^>ot|)l{5l xoa/
£o<u xccTcj&dm/j $ rx xoAu<uJ?>H3ja £Ta
jaaft^ ucJ\oj,ooau ^Sr©-' £M&a£ /ast<x
' rfw rajaXH/J TO uJW©-' u Vyjvsro, tb
<Th7T07€ KCLTZlXi T ° VOcrtf/XOCT/ * H/J tN T/t’ CXlf/
3§ , G)7r©-'I kq, 7yVocxovTa 0 oktco ith tX^P •
<VV TH Stc&Cl/Va ♦ 'T#)TOp)£top 0 I H(fQV(> KOLTCC*

K£/^ac^o/j, \\go) yvoVboTt zroAcw h<Ph tfovop

€X^>A£^q oarreo» GzTi&q iry/w> yzvzafy; Awz
xj/3x correpo ii&zvZp*. xujVs , ccvSjcotto/j oux
€X^> f ^oc ora p TocjaxSx r> vJ'coj > j?>a/&ff M£
iiS^HA) KoXvfx&H^apyyj tp cTs £jX°Moa £>(o^ ^
JxSv©-' 7 ijo £<aou xaTa&a/vef ♦ Azye aurS b
IxtfovQ* V^Qjoa, a-jo/j r/j xja^oTo'^ <fov , k)j
t 5 -£j/ 7 rare ♦ ^ eu^scoq cy/i/sro v^tico av s
£jto7r©- / > i^gij «££ <pp KjajbfeaTO/J auT# , kou
73 -£fVs 7 r<XTe*K/; JV tfafejiaro/j <yv exjrnf rx h/
eAs^o/j olw fovdcuot 7$ T£0gja7r6V>
^uSlVqj^ tfa^aTO^/; Ktip* oux Vfss/ tfo/ ajea vp '
Kja^aTo/j,^ A7 T£xj/0x <xuT°7?ib TscnArfag ixz
vyiH,iK&voc; /jio/ i( 7 T£/j,ajo/J rop xja&fiaTo/J
<^ou Red ^£j/7raTe<^ XfCorHcfa/J oab itulo^, rV 5
^ 2 ?/j b <xv 0 jco 7 r©^ b £f 7 rto/J tfo/,ajo/j 'T/j x^aS
^deTO^ tfou, j(gij -«s-sj/TraTa ; b jiaOs/Q oux
««/'et t/(5 %hp, b >o^p ix^ouci (Pz^vfocfzp oxAou
ovro^ V/ "&5 1 ToVcp» <u£7a rauTot Iuj/Vkq ctu-
r/J 0 ik^Sq c^; ^ i£jS, 0 4/7T£/j btu7£, ’/^£
uyiH^ 'y£ / yovaQ, i axx£T/ a^aajrave/^ou /xh
XQJO/; r! &01 ^6n7ca ♦ bt 7 rJ?A 0 £/J b av 0 jo 37 roG,
H9dJ)- avxy^^ t° 7^ wucTalo^*. ort ix^ou^
i5;/i b zro/xVae auf/J by/y ♦ Rod cT/a t^to

J^IWKOp

SECVNDVM IO ANNEM» tc

filius tuus uiuit. 8 t credidit ipfe 8C domus :

• eius tota. Hoc iteru fecudu fignu a:didit
Iefus cu ueuiOfet aludaraiu Galilxam.

Poffc h^EC erat dies feftus Iudxoru, di
afeendit Iefus Hierofolyanam. Eft aute
Hierofolymis ad probatica pifcina.qua:
nominatur Hebraice bethfeda, quinqj
porticus habes,in his iacebat multitudo
magna languentium, ca:corutu,claudor
rum,aridoru, cxpedlantiu aqus mot-u.
Angelus enim defeendebat certo tepore
in pifdnam, di turbabat aqua. Itaq; qui
primus defeendiflet port: turbationem
aqua:,fanus fiebat, a' quocunqj detineba
tur morbo. Erat autem quidam homo
illic,qui triginta di odio annos morbo
tenebatur. Hunc cum uidiffet Iefus de^
cumbentem, di cognouifTct, quod iam
multu temporis morbo teneret"’, dicit ctt
Vis fanus ricricRefpondit ei languidus?
Domine.homine no habeo,ut cum tur^
bata fuerit aqua, mittat me in pifeinam.
Sed interim dum ego uenio, iam alius
ante me defcendit.Dicit ei Iefus: Surae,

O

tolle grabatu tuum,& ambula.Et ftatim
fanus faAus eft homo ille,<5T fuflulitara
barum fuu, 6 C ambulabat.Erat aute (ab-
batu in die illo. Dicebant crao Iudari ei,

O

qui fanatus fueratrSabbatu eft, no licet
tibi tollere grabatu.Refpondit eis : Q^ui
me fanu fecit,is mihi dixit: tolle grabatu
tuum, 6 i ambula. Interrogauerunt ergo
eum: Quis eft ille homo.qui dixit tibi,
tolle grabatu tuu, di ambulaCls aut qui
fan9 fuerat effedlus, ncEiebat quis elTet.
Iefus em fubduxit fe qd' turba effet eo
in loco. Poftcareperitcu Iefus in teplo,
di dixit illirEccc fanus facftus es, ne poft^
hac pecces, ne quid deteri 9 tibi coringat.
Abfjt ille homo.Si nunciauit ludaas.qd*
Iefus eflet a q fanat 9 fuiffet. Ac ( ppterea
r 4 . perfequebant?

ioo EfArrEAron

I^VWKO/J TOfi iHrfOvp 0 / ‘/OuJVxIof, C^HTOOS
iwrbp b.7T0HrSvcU , ot/ retura hrole W ^ocS
&aTu* o tH<fo\}Q & 7 :iKj/vocTO aU7t)7^o “sra
t«j <aou £WQ ajT/ £j 7 oc?£Toa,Ka>co \$yalo*

JJ.CU+ «FiaTZfm otu; <ua/&o/j I^ktoou auTO/J

o/WPc2o/St7roxrSvoK , ot/ ov <uo'vo/j Vaue
-ro tfa&fton-o/j, co&a ngij waTtjctJJVo/J tAc
*},£ T>p ^iOp 7 )crop iCLVPp ■STO/W/J ^3*
aTTiRjfvaTOOCU? 0 lHtf5<5V^ i/7T£/J &UTO7Q*

&<uku a/xiw A£>a> v/x7/j, ov fcwcurctL o tjoQ
zrotep <x^««utS) otf /xh t/ £A£ 7 tH r>/J

sraTtja rro/aorcu a }oc/p &/J fexei/©^ wolS*
TttVTCCl^ 0 405 0 <U 0 iCOQ '3TO/0*. 0 >OC/p ‘ZTfc'
thj q> 1 Aq r^j 40 /j, ^ wavracTt/ kvucT//j avx
a <xv£/> ■sro/5 * ng£) AU' 3 ova <Psm

fi ocvl^ Vj^a , 7va v/xenj Gccv^cx^kts ♦ cocarsj

>a/p 0 ^sxatHj \jii%e tdw> vsxjove , ^ Z 030 ''
7T0/S, outcoq KOt 0 ijoq, ^07rofe *

<>v yoc/p 0 ‘sroiTHj kjV v& 0 v<Nva, a^a riai
kj/Vz/j ^atfcc/j (Tt^coKc ^ 4 S, 7va
Ti/xZrft Tvp\{op , xaJSoJe T//xwa > / ttu zyari/
~ ja* * o mh t//xw/j 'T/J 40 /J ou zraLTi'

a ja £/; mViocvTa «u 1 o/J»&m!u> Atru V/>

/x7/j , 0 t>/j Ao^o^Mov ccx<ato/J v^Jj wiseuw/i
1$ zy£V 4 airn Vs > 3<>-tw oicoi/Vo/J, H 9 ^)|

l/Q KJ/V//J OUK VjX^ r ^ > <*/&<£ /«Tafe(j&HXf/J
|k tw SavaTOv £/5 <ricu 3cofe& * * A/xiiu
1 Afyco u<a7/;, ori

0 7£ c/ V£XJ<3/CtXtftfOVTOtt <$5l (fUl/ft* T20l{OV 73)

Ssov, ^ 0 / feno vVocvt£s ^hVovtoK * £

0'SJOCTHJ £X Q i :c ^ C V V tavrcp , OVTCOQ £d«^

X£ HS 6 J 1{3 ^coiux £X 0 /J tauTal, ^
VJWs/j cxutw K^ttftp zroi&p > ort
I{o'q ocv3jco7tou \s\p * /xk 3otv/xa^m 'nPTD,

OT/ £JX £t ^ W H 7Z?aVTZ$ 0/ «// <UVR

/X£/0/Q CtHOUO-OVT<X£ <$»COVWQ &V7^ , ^
TTOjtvVovro^jO/ Ta&>aSa ts-o/hV«vt£Q , 1 /g
avasaoV/j ]co?^>o/c^toc 4 >avAcc, T^afay ^
tsq , £<^ ievasae*/^ ♦ Ou cTcwa/ac^ ^

7(0 zrot&p a 7 T£/xau 73 ) ovtTt/;* xa^co^ ccRoij 6 ),
xjVvw > h Hjfcr/Q x l^uH cPihoUcc» \s'tp ♦

EVAN GELIVM

perfequebantur Iudxi Iefam.5! qua:rex
bant illum occidere, quod ifta feciffct iti
fabbato.Iefus autem refpondit eis: Pa^
termeusad hoc ufqj temporis operat,
6C ego operor. Propterea ergo magis
quarcbant eum Iudaa interficere,quia
inon folum foluiflfct fabbatuni.ied 8C pa/
trem fuum dixififet deum, aqualem fc fa
dens deo.Relpondit itaqj Iefus, 6£ dixit
cis: Arnen amen dico uobis, non poteffc
filius a fe facere quicquam , nifi quid
uideritpatrem fadentem * Quacunque
enim ille fecerit, hac itidem 5C filius farit.
Pater enim diligit filium, & omnia de/-
monftrat ei qua ipfe facit: 6C maiora his
demonftrabit ei opera,ut uos miremini.
Sicut enim pater fufdtat mortuos & ui^
uificat,fic SC filius quos uult,uiuificat.
Neque enim pater iudicat quenquam,
fcd omne iudirium dedit filio, ut omnes
honoret filium, ficut honorant patrem.
Qui non honorat filium, non honorat
patrem qui mifit illum, Amen amen di^
co uobis, qui fermonem meum audir,8£
credit ei qui mifit me,habet uitam ater^
nam, & in codcmnattonem non uenict,
(ed tranfiuit a morte in uitam ♦ Amen
amen dico uobis, quod uenict hora, Si
Hunc cft,quando mortui audient uocem
fili) dei: Si qui audierint, uiuent. Sicut
enim pater habet uitam in fcmctipfo, fic
dedit Si filio habere uitam in femetipfo.
Si poteftatcm dedit ei iudicandi quoqj,
quia filius hominis eft. Nolite mirari
hoc,quia uenict hora, in qua omnes qui
in monumetis funt,audient uocem eius.
Si prodibunt,qui bona fecerunt,in refur/
redioneuita: qui ucro mala egerunt,in
refurredlione codemnationis.lNon pol)
fum ego ex meipfo facere quiccp. Sicut
audio,iudico,Si iudidu meu iuftum eft,

quia

I

KATA IftANNflN,

* Ot* Su fyrco r» ^eAx^uoc td 1<uo/j, ot/&<£ r> 0&
^ A.KMcc TO xcsM^avTo^ <us srocTpV* Eav Irco
/xajrujco 7nji £<u<xirrcfl , h (UctjrujTa /xou ouk
istp ccAk^hq ♦ A/fo©-' ££j/; o <uajTUjc5/j TffSjf
£<u°VjKOU o/(fa ori ccXh&k^ &2i/j h /xajTujVot,
HjJ MotjT^S 7^/£ ( W.2»VM0$ CC7T£5aAKaT£ 7r§0$
icocwfa^ <US<U(XJTUJXX£ TN «AN^e/cT* E>CO

ru tt^<x oc^jco7tou citu /xajrup/a/j Act<u.£a

V<o,fc$v<x Tccurcc, Ae^to , 7va tr<uee Ccj^hte *
tnev©-' o Auxv© -/ o kou6{jSjj®^ nsq 4 >a/

Vco/i, u^uqq h9sAkV<xt£ a^ctAATotc&Jtoooc
crjoQ coj<x/j <$/ 7$ cpcoTiauT^ * Eyco J£ eX^
citu a«Jtuj7cc/j <U£/'3w 'W )uamti * * Ta
^ ^O^pVj^Ctnat^WKt <UO/ O WOCTHJ //KCC, T£^

ry ;/ * \ » \ \ ^ (V ) < *»

Aacocto aura, aurara ej^cx, <x e^co zs-o/w,
/xajruja otej/ £<uov > ori o zraTjfj <U£ ote ^
SaAKt ♦ Kcc/ O JXZ ZCOCTHJ , &UTOS

(U£^actJTUfNHE *ST£J| £<U0V , OftT£ (JJCOvitU CCU ✓

'HE JcKKKoau ztcottots, cure auts)

/X£ |joj(XK 0 CTt, * KOC i rbp Tioyop avczD ouk %X l/
i te ^aSuovtccc// v/ixip > ori o p airis&Xzp t s
K0V©^ , TOUTftJ V^uS^OU ^/5£U£TE*Ej6\m5*'

T£ t« 5 7£<xcpae , oti &<ueiQ cTokSte <$> itu-*
TaT^^coitu c&wiop t)(ap > mou\k§vcu \itfip

tx I ^UajTUjOUC^oa 7T§ / £^<AOV , O V 0£A.ET£ EA/*

£a/j ti^oq^e, 7ifa ]witu eXhte * dVfa/j -srajoc
&v^fco7rco/j ov Acc^u&avco* aATiVyvcoHa ir^aas»
'p'2: cftju oc^aTritu jhS <)UK eX £ ^ tau^Ts**
l>co tAgAufla ^ ovoVocti r /x^:,

H9^ ou Aa^avETt <a£ coc/j ccT^oq ?ASh
7$ ovoVocr/ "Sne? i/iwjIkSvo/j Ai?|ec9e*. ‘arws
£aua<&t ir^aaQ •srisiu^oa, J^o^a/JZiycxfa aA ^
AhAw/j Aa^a£avovT£Q , v^citu <To|a/j citu
czp^aoVou £hou ou^htStejMH ^okox

T£, OT1 I^CO KaTH^Oj^Vw U/XU/J 7IJOQ TO/i
tsraTEjoc, S5//J o KarK^ojw/j u^aw/3 /xcdcThq »
O/i hA7T/hcCT£#.£/ >06^) WlStWt /tt^

C#, £7Ti5£U£T£S/J £/X0/ , Z3-£J/ yOC/^ \/A& \kS'

t°7^ £K£j'vou y^a/xfxacip
cu ot 5£V£T£ > wcSs t°7q £^07? 1«^^/ wrsfU''
gc <?iTt' 9 * WeTcXTCCyTci CC7rjA0£/JO iHcrSq W£ja/i

. ■ r ’ sfn

g^CVNDVM IO AMNEM» ibi

quia non qu^ro uoluitratcm mcam/ed
uoluntatcm cius qui mifit me, patris. Si
ego tcftimoniu perhiberem de mcipfo*
teftimontlim meum non eflet uerum»

Aliui eft qui reftimonium perhibet de
mc > SC fcio uerum efle teftimoniu>quod
reftatur dc me. Vos mififtis ad Ioanne,
dC is teftimonium reddidit ueritati. Eoa

o

aurem non ab homine tcftimonium ac>
cipio, fcd ha:c dico, ut uos (alui (itis * Ilk:
erat lucerna ardens & lucens, uos autem
uoluiftis ad temp 9 exultare in luce cius.

At eoo tcftimonium habeo maius teftt-

O

monio Ioannis, Opera enim qure dedit
mihi pater ut perficiam ea, ip(a inquam
opera qure ego facio, tcftantur dc me,
quod pater miferitme. Et qui mifit me
pater, ipfc teftatus cft dc me, N eq; uo>
cem cius unquam audiftis,neq; fpecicm
cius uidiftis. SC (ermonem eius non ha^
betis>in uobis mancnre.*quiaquem mifit
illc>huicuos no crcditis.Scrutamini (eri-
pturas, quia uos uidemini uobis in ipfis
uiram sternam habete: 8t illas funt.qua:
tcftanrur de mc,ncc uultis ucnirc ad me,
ut uitam habeatis. Gloriam ab homini^
bus non accipio,(cd cognoui uos, quod
diledtionem dei non habeatis in uobis.

Ego ucni nomine patris mei, nec recipia¬
tis mc.Si alius ucnerit nomine (uo,illum
recipietis, Quomodo uos poteftis crc^
dere, qui gloriam a uobis inuiccm acci¬
pitis , & gloriam qua: a folo deo profici-
fcimr,non quasritisCNolite putare,quod
eoo accufaturus fim uos apud patrem*

qui accufat uos Mofes, in quo uoS
fperatis.Si enim crcdidiftctis Mofi, ae-
didifletis uriqj mihi , dc mc enim ille
fcripfit. Si autem illius (aiptis non cre¬
ditis,quomodo uerbis meis crederis?

Poft h^c abijt Iefus trans VI
; •• • mare

H * *ST£J/ tS-£VT£ajTW/J <?fi/ <J\/0 /X$ta/J*

101 EtAITEAION

*? BaAatfws 'f 'yctA/Aa/ta ? r/StfVa^os,^ kko
A ou^a au75 oXAoq -stoAug, o&ltoju/J au? Ta

cXu-Ga>a E7TO/0 £7r/r cc(&V£^u7w/j^av8A0£ ^
fx^ \lc, i cgOG o l/ftfSg, 0 £kq EKaBriTo <utfa t /xa
T' 0h75/j au? *np 9 Irrus t> 'sta , X a k Ioojtht
^ <ra/w/j**E 7 raja$ ocw 0 rj/T^G ocfBaA/xous,
0 0 EaTa/^lt/cs, c' 2 : ‘stoAug ^05 VjX *^^05
^*a <* u *V , >** r0 ' 7 %°Z'?*P «p/Am7ro^, no^f/iaroja
crt5>/^U/ ocjtoug, 7va ^a^coT/// outo/ ; tSto eft?

s Ae^e auta/j 3 auTG ><y^p 8^0 r/ e>

/aeT&e -stoJ er/J * Att£KJ/38 ocu^J 1 <J>/A/7T7r©- / *
AVano^co/j JVwap/ta» ajro/ ouk ccjkS^/j au
T 7 g, Ita e nasos ocuto/j BjaXv t/ Aa&«* A e'/
-ya ccutco £/5 \k *$v fxaSKTup auTZfl,avJ ^eccs
o oc^eAc^oq oV/awVOS ztiTfov ♦ es/ -&<XlS&fiop
?/J &)J^£ 0 £X« ^£VT£ ajTOU^ Xj/$/KOU£ ,

«Tuo o^cxjVa/a/J^a tocu7cc t/ & 7/J e/$tots7ous;
E/7ts Si o itfo*ouG ♦ no/ hVocts t°uq av3joj7ro^
ava7r£crS/J ♦ xp cHe x°S t ©^ woAus ^ Ts ^ 1 to
7 rcp♦ ^VfcTrstfo/J octo oi avS^iq, vp ay%/xop
tyfii -C7EVT aKi%t?uoi ♦ VAaJ??£ Si ?\)(> ajTouG
o I«o*ouo> H 9 i)) £UX a J' 5K tas cA/eJWe to 7<5
ja<x3ktc&g, ot Si /Jia^HTCti t°7g <xvctKep$)jois>
Qixoiuq, hou eh <ffi; otaj7co/j oVo/j k£eAe/j ♦ wq
Jt ^E7rAKo&Kcra/j, Arye T°7 q ^LodKTdttQau^
'W+ cftviayoLym ra T^iosiS&cuvra xAacj^a/
ra, /ta<UK r/ cx7r<>AnTott* tfauirycttO/j ofy

t^E^W^Ct/J JVocftaot K0ip/'v0U3 RAao^CXTCO/J EX.

*?R7 Tram ajrco/j <?fv xj/$'/ta/),a £7rEj/ta6lf^
C* T°7 g J^Ei^JCOKoV/jU^ o*/ 0 U/J aV 0 JM 7 TO/ /J^ota
p 0 ETTO/HO^ C^K^aSo/J 0 I K 0 * 0 U^ , Vae^o^, ot/
# CUTO^ ^7/1 aAK^iS^O ' 7 % 0 tyHTHZ o EjXta^^
V©^ E/Q TOp KOcfJXOp * IK^OI?^ OW/J ^VOUS , OT/
jut£> 5 ivou( 7 //j VfX^o&ott, ^ aj 7 ra^// auro/j,
#W zsoiScfutfip avrp feao’, A Ea, * AVEXcojKot
pct -araA/// e/q ^ ojau^ ^uovo$ ♦ q o^rot I-

^ 7 eVe 7 o KalEta^ot// o/ /xa0K7a/ au? £ 7 r/ t 5 3ot'
Aaoja/j, >y \{x\ iotun^ £/S r>‘srAo/op, kjx ovto
ts-Ejoc/; ? 0otAaayws t/G Kot 7 r£jvot^,rf| crnoT/a
wJV/ l^E^ota,^ o uk lA^Avfle tijog cxut^o 18
coug*«T£ 0aAawot avE^ou txiyvXZ ttveovts

<Ti*8'y£/V

EV AN GELI VM

mare Galilxx quod eft Tibcriadis,6i Ce
qucbaAum turba multa,quia uidebant
eius figna.qus faciebat fug his qui infir/
mabant»Subtjt aute in monte Icfus, Si
ibi (edebat cum difdpulis fuis»Inftabat
aute pafcha dies feftus Iudceoru, Cum
fuftuliflet ergo oculos Icfus, Siuidiffet,
quod multa turba ucnirct ad fe, dicit ad
Philippu:Vndccmem 9 panes,ut edant
, iftiC’ Hoc aute dicebat tentans eum,ip(e
, em fciebat quid cfifct fadlurus,Rcfpodit
ei Philippus: Ducentoru denarioru pa^
nes no fufficiut cis,ut unufquifq; pufillu
quippia acripiat.Dicit ei unus ex difapu
lis ipfius, Andrcas frater Simonis Petri;
Eft puer unus hic qui habet quinq; pa^
nes ordcaccos 8t duos pifces.fed ha:c qd
funt inter tam multosCDixit aute Iefus;
Fadte ut homines difcumbant.Erat aut
grame multu in eo Ioco.Difrubuerut er
go uiri numero ferme quinquies mille»
Accepit aute panes Iefus, cumqj gratias
cgiflrct,diftribuitdifcipulis,difripuliuero
difrumbentibus» Similiter 8i ex pifeibus
cptu uolcbat.Vt aute impleti funt > dicit
difripulis (uis: Colligite qua: fupcrfue^
rutfragmeta neqd pereat» Collegerunt
ergo,Si impleuerut duodecim cophinos
fragmetoru ex quinq? panib 9 ordeaceis,
qua:(uperfuerat his q comcderant.Illi er
go homines cum uidificnt qd* Iefus fece
rat fignu,diccbant: Hic eft ucre q^pheta
ille qui ueturus eft in mundu.Icfus ergo
cum cognouiffct qcf uenturi e(fent,ac ra
pturi ipfum ut facerent ipfum rcge.fccci/
frtiteruin monte ipfcfolus. At ubi iam
ue(pcraeirct,defccndcmnt difripuli eius
ad mare.Si confcenfa naui,ucnerunt tra/
icSto mari ad oppidum Capernaum v
Iamcp tenebra: erant,nec ueneratad eos
Ielus.Mare autem uento magno flante

intumefcebat.

5 ♦ 7r§? to \p rajnraTy,

K AT A i CIA NNHft*

J^K^sfjsro* kAwAaRcmgotu) wg sa^/tfg 1/xO
cf)(7r£VT£ k 7paxovTa,0£cojcvcrt r/j iHtfOvpssi
j/7roCTo^Ta £7r/SaAaccTKQ, v^ly^UQ 3
TO '23’AojOU ytVOfjSjJOP) ^ gcfoBH^K^a/J* o Q
Atye* ccut°7q* e^co £/<u/, /ah cpo£§d9 - E ♦ «9gAo/j
oau Aajos/j sjq r> -stAcho/j, 0 £u0£cog to

■srAoTo/J S^STD £7T/ 9$l £/Q N/I U7rifyo/J*

P& T« £7T0tUj/0/; o oxAog 0 £5KKW£5 ZSt^CLp Zp\

1 ^ccAacowg, /cTco/i or/ 'srAo/aj/o/j a/&o ouk Hp
im 9 It/xuip txSvo s/g o gi/g^M^a/j o / <aa^n^
Tat fcuTO, ng^ oti ou cUoao^AGg to 7$ /Aa^H^
roag auTO o iHtfSg £/g r> •srAo/ajTo/j, a/Xva
/acvo/ o/ /*a3HT<xi auTO cc 7 thA 0 o/j ♦ a/&a <&
j?A0g -srAo/ajVa Ik T/jkjVaJ'©' \yyv$ TO to

7T£, 07TOU £<j)cC^O/J TO/J ajTO/I, gUXaj/SKcTOl/^

t©-' TO xujfou v 07* ocw h£zp o oXAC^> ot/

iKcTtfg OUX Vs//J £KQ , OUcJV 0/ /AQC^KTa/ &UTO,

iVg^K^a/J 0 auTDi £*g Ta 'srAo/aj‘/a 3 >y kA9o/j
■ i/g xa7T£ji/aou/x, ^ktoojot^ to/j iKtfov/j* Kar
sujomg &U7TJ/J 'srgja/j JJaAaOTHg > l/7t*o/)
cutcS* ja&jW, 'S7 oTOojJ'£ 'yrj/ovotg; a7r£xj/x
6 k auTD7g o iHd&c, ^ inrtp* Afxbh apJjti At
yu VfMp, ^KTQT£ /JL£,OUXOT/ VlcPtTS C^/ASa,
aAA! oti tcpa^eu £K tR/ ajrco/J ^ 9 ^ ?Xojt<x'
<&xr£ * Ej^a^c&g /ak aiob Bj3o"//j 'riw oc x
tto/& u/^t/7a», a/Xva t$ /Alt^a/j £i$ ^coiu; caca
v7o/j, k/j 01(05 TO IcvfljcoTr^ u/a.T/j , T 2P^
TO/J >oc^3 0 srocTHj i&q^aytcrip 0 ^coq-E/tto/j

000 7505 'a\iJop,T'i ^ro/S/xcv, 7ua £j 7 a^co/At/

fla rcc gj^a ^ StS' a7T£xj/9K 0 iko^ou^ jy

7T£/) ccut^Tq ♦ Toto 7 SI 7 r» Vj^o^ TO 0g2,7vct»

OJU OCTTfiSaASyU Ikqi/o^^^E/tto/j
A 3 1 ’ /\» <»S J e * ** n. ,

ooju aurw,. t/ oao ^ro/e^ ^l; cTk/aQ^^j ' va w co/

M /XCt/ 0 W/SCuVco^ 0*0/; T/ £jy<X^H;^ O / S7(X.

9 T£J£5 H^.S/J T» Vcfa^O/i <^TH£JKAtp>

xa 0 wc’ >£ 7 ^a/A^lJo/; 3 a: 5 TO/J £K t oujavou
VcTcoxs/J auT°?5 cpa^e/j* I/77 £/j cca; oiuWq o ix
c*ovg* A/aJwcc/aJoo A^cou^aT/J, ou^awcrtSfg
(Tqkj/; u/a7/j rju ajro/j £K TO oujavou , kATv
o ^jarHj <uou cPlcPcocrtp u/a7/j 'P/j ajroju \k TO
pujavov *r/; otAx^vo/J ♦ 0 yy/$ ccjt05 to flgou

« 6 / 1 S

SECVNDVM IOANNEM. 2

intumcfccbat. Cum remigafTcnt erg<5
fcrme ftadia uigintiquinq; aut triginta»
uident Icfum ambulantem fuper mare 1 *
8C appropinquantem naui, ac timuerat»
Ille autem dicit eis: Ego fum, nolite ti>
mere. Voluerunt ergo recipere eum iti
nauim.SJ illico nauis appulerat terra: ad
quam ibant.Poftcro dic turba qua: fta^
bat trans mare, utuidit, quod nauicula
alia n5 effet ibi, nifi una illa in quam in-*
greiTi fuerant difcipuli cius,SCqd' n5 in-«
troiffct cu difcipulis fuis Iefus in nauicu^
lam.fcd foli difcipuli eius abiflcnt: Alia:
uero fuperuenerut nauiculxa Tiberia^
dc iuxta locum ubi comederant panem,
pofteaquam gratias cgiflfct dominus i
Cum ergo u i didet turba, quod Ielus no
effet ibi neq; difcipuli cius, alccndcrunt
SC ipfi in nauiculas SC uenerunt Capere
naum,quxrcntcs Ieium,5Ccum inucnif-
fenteum trans mare,dixerunt ei:Rabbi,
quando huc ucnifricRefpoditeis Iefus,
SI dixittAmen amen dico uobis,quxri>
tis me, non quia uidiftis figna, fcd quia
comedifhs de panibus, & iaturati eilis*
Operemini non cibum qui perit,fcd qui
permanet in uitam xtcmam,qucm filius
hominis dabit uobis»hunc enim pater
confignauit dcus.Dixerut ergo ad cum:
Quid facimus, ut operemur opera dei?
Rcfpodit Iefus, 5C dixit eis:Hoceft opus
dei, ut credatis in eum quem mifit ille.
Dixerunt ergo ei: Quod ergo tu facis
fionum, ut uideamus 8i credamus tibi?
quid operaris ? Patres noftri manduca/
uerunt manna in deferto, ficut feriptuni
cft: Panem dc coelo dedit cis adedens
dum. Dixit ergo cis Iefus: Arnen ameri
dico uobis, no Mofcs dedit uobis illuni
pane de coelo, fed pater meus dat uobis
panem de coelo ucrum. Panis enim dei

eft

E.rArrEAioN

E VANGELIVM

2 . 04 .

l>*

«

b 5

A

\Jf- o (y~« ^ 1

frA <1^/

T 'A.K '**~f 1 fh 1 1 °

Cj'r*r >+'1

'£^r' Cr»^—f^V

r-r “
A*

pfl

cc

I

i*

2

?£>

/

ct

|7

/

$

a

Zhpo kcctocJWvu/j sx TS) ovjoo/oush!)

<Touq Tsd 1 koc//X'-P* E/ 7 Toa ocu? aur^, ku/

f/S^CClTOTE. J^OQ U/x 7 /J Tp ajTD/J TTflTO^E/
7T£^j ccur 5 ?^ 0 ikc^Sq ♦ E^w b/x/ b aj7©^ ^
^wwq, 0 '7505 M» ^ava^H,

0 ‘sr/stvco/; l/£ £<U€ ov /xhcP/^ko^ otcottox
T£» aATJsnro/j u/x 7 ^> on y^tojaxars/xs «J
ou zrisivtrt ♦ * p 2 /j 0 JVcTcoa'/ Ato/ 6 'srarHj,

750$ £/X€ Hfa^^ sjX^A^A

/XH £H^a/^CO V|o , * OT/ KCXTa^)£)?)KKa ?K ^

cvj&vS, bvx 7 v°t ‘ S5 ' 0, £ 7 > OsAhm* ?> s/xo/j, a>A/
Aa TO StAtf/xa TC> Tff££<4ctvTo$ ^to cPe

J^Ajtf/iaTO zs-£M| avro ^ A« VTcnyoti,
7 va 'sra/J 0 cNcPux/ A l0/ A*-w xxTroAtirto c/^ <xu/
T?) , ccAAa ocvocskVco auib th 1%<xth
* t3to cTc 82i 713 0cAH,ua TW «r^u.|ecv7oQ /x*>
7 va 'frocs 0 r>p \op Kod zs*iscvco^u b$ ctu

Tp y ?x? oacovYoA > K9^) fcvasnVco <xi/to//
t^co th \%arHH{x{%cc + * Eyoyyv^op oau b/
/Sc)\x 7 o/ 7I§/(XUTtf, or/ 4 / 7 TS/J, OT/ £>CO b/X /0
ajT©^ b xaT&£as \v, Tff) bvjavS ♦ VAg^
70//* OvXoutcs &&A IHC 7 * 2 ^»bi {05 *ito<fH<$>yC\) Hs
<tx05 o/^a^uctf 77) Ts-cmja ng£ij 'rfw ^uht/joU;
nS^ oao A£>« oi/T©^,b2t€K T^)oujavS xa 7 a

jE>sJ2>KKa^ A 7 T£Xf/ 0 H OCU) 0 £] 7 T£/J CCU^

r/^^ mh yoyy u^m /xstcc/XvhAco^^ oucft/Q cTu/
varca tA 0 S// 750 Q /xt,\aLp jxho z?cc1h$ 0 xs-c/x
/xt sAxuctV/ ocuTo/u* ^ t^co avaswVco aux
^ c// th i%aln ? -.ija t E5/ ^eTgoc^a/^/oA >£ A
rT? 7^ocpHTcW5, Ka/ VtfovTctt *syavT £5 J^/cAax
xro/ Tin 0 j 2 «• na^ oab b cck^c^ocq -^a TO ^ct
^0^ »y /xcc0co//, VjX £,T ? 7 r§ 3 # 5 /x^ * ouXot/ toa
zs-aTcja t/q $cojax£// > ujxh 0 cop 7i§a "W
outoq cajans Top zs<XTt$<x* A/xbb a/xljh A£^
yco \ijx~tp, 0 -mstmp b§ IjxzsXe falw cuoivY
op* * Eyco b/x/ 0 aj? 3 ^ cjG\ ^«3* * O/ tscxtI/
u<a5/j V^xx^oa 'S 1 /xavva c// th Ijh/x^ ^
a7r£0avo^ a 0 UT 05 SSa b ajrcQ b Ik T55 bujcc^
you HaraJia4V63A> f//yaT// 5 o^ccutsp cpa^H H9^
/xh a 7 roSavH^ E 7 C 0 bxx/ b ajToq b 'IZp , b en
^oujavov Ka7a&«5> la/J t/^ $«>« 1 k T&fe

TZO

cftqui de ccelo dcfcendit, 81 daruitam
mundo.Dixemnt ergo ad eutn:DomiV
nc, femper da nobis panem iftum. DiV
xit autem eis Iefus:Ego fum panis uita:.
Qui uenit ad mc.non cfuriet: Si qui crc^
dit in me, non fidet unquam. Sed dixi
uobis, quod edam uidiftis me, nec cre^
diris * Omne quod dat mihi pater, ad
me uenict:& cum qui ucncrit ad me, no
etjcio foras » Quia dcfccndi de coelo;
ut faciam non quod ego uolo, fed quod
uult is qui mifit me. Ha:c eft autem uo^
iuntas eius qui mifit me patris, ne quid
perdam ex omnibus qua: dedit mihi,
fed refuidtem illa in nouiffimo die.Hax
eft autem uoluntas cius qui mifit me: ut
omnis qui uidet filium Si credit in eum,
habeat uitam setemam: Si eo o fufdtabo

O

cum in nouififimo dic. Murmurabant
ergo Iu dari de illo,qd' dixiflfet, ego fum
panis ille, qui de coelo dcfccndi .Et dice^
bant: N onne hic eft Icfus,filius Iofeph,
mius nos nouimus patrem Si matremC'
Quomodo ergo didthic,de coelo delcen
di C Rcfpondit ergo Icfus, Si dixit eis:
Nolite murmurare inter uos . Nemo
poteft uenirc ad me, nifi pater qui mu
fit me, traxerit eum , Si ego fufdtabo
cum in nouiflimo die. Eft feriptum in
propheris, Si erunt omnes dodti a deo.
Omnis ergo qui audiuit a patre 6CdiV
dicit, uenit ad me, non quod patrem
uiderit quifquam, nifi is qui eft a deo,
hic uidit patrem ► Arnen amen dico uo^
bis,qui confidit mihi.habet uitam a:ter<-
nam. Ego fum panis ille uitx. Patres
ucftri comederunt manna in deferto,
Si mortui funt.Hic eft panis de coelo
dcfccndens, ut ex ipfo edat aliquis, Si
non moriatur.Ego fum panis uiuus qui
de coelo dcfccndi. Si quis ederit ex hoc

pane.

f

a

l «

i

19

ct

0

J 1

ooc

I

©fc

3i

©>

KATA IfiANNHN»

'TZO Sjtou, ^HctTca \tc, rbp caSva * Koc/ o
t© - ^ o/J \y& cTeo<xw> h cfafl /xou S2J/i> h/j e/

yw (Ptidv u-stej q 5\ xocr/xou E/xa*

Xovro ouu Trgoc» cc$vhAou 5 o/W^cSo/, Asyov
7*5* ii5q JVa;ccTctf out©' h/x7/i (ToaSow t{uj
tfafxacpaye/j; i/7r£/J oajb aui°7<> o iHtfovs*
A/x£u> a/x&i Asyo u/x7/j, ecc/; /xh cpayNls -riu>
©'ajxcc TOtjS 'TZfl ocv3^co7rou> zt!ht€ ctuTZfl
ii? «r/xa, ouk e}£ete EotuF/Q* o Tpcocio//

jxov n iu; tfajKa, snvu/; /xou r> oa/xoc, ex4

^coZlu cacov7o/j, iyu avoc5 hVw aur*/; th e/

h/xejo«. * h yot/p <rtxj| /xou aAw^w^ Zh
£jucrtS , 'S 1 a//xa /xou aAK&S/» &£? tso*

<r/Q fr * O T^coyco/; /xtf -ria; crajna,^ zm<*)/J
/xou 7° a//xoc> £<uo/ /Jow^Kayw <vv au (gd *
Ka^COQ OC7TE50AE /AE O ^2// TffttTKJ , KaycO

cf/a r>/i ‘srarE , j<x, 0 7ycoyco/J /xe, xanevoe

^ttVfTOtt cT/ E/XE» OUT05 S27/J O <Xf T©"' O EX T2P

oujavou HocTafeaQ, ou h<x 8 co 3 Vcpayo// o/ •crcc
tejsq v/xS^ /xavva ^ cic7rE0ocvo//* 0 ?fco^
yup r W7vp vp afTop , ]kg*€< E /5 r/; ctf 2v«^*
TauTtt E/7TE/I yj tfauafoyyN StSadKup ^ xoc
7T£f l/CCtf/X + 'STO/Xvo/ 0(VJ aKtftfaVTE^ £K /XOC
GntG//<xuTO ii7ro/j«-crxAKjo5 <<27/; cutcq o Ao
y© - ', T/5 cTcwaroa auTO an^a/J; e7cTio5 Si b
lHa\DU5 $J lauTO), 0 t/ yo^yu^ouo'/ 7^/'

0 / /x<x 9 ktoc/ ocutzj), inrtp clvtoIz* 'Wto u/xa^
tfKotVcfaA^a;' Ea/J 06a>S£c»:j8T£ Tt?/Ji{o/J 'W
(XV0JW7TOU CCV<xj?>caV0U7a 07T0U K/J £ '7r§OTCJO/J;
^ To , sn/su/xa Zh r 3 ^cooTro/odu, k o*a^| ouk o->
cpiAe ou^E^Ta ^K/xara a Eya5 AaAco u^V»

■zffvsu/xa Zh 0 ^coh o:A?C \i<flp 0 ^, um-S/U
t/ve 5 0/ ou Tstswzdipy ^H<fa yot/p y\ ccjXw? o
iK^OUa, T/VE5 E tdipol /XH X5“/5£U0m5^ Ti%

Zhp 0 T^&Stidtop auro^ ? * Ka/ eAe^e *. AVa

f Wv) E/jHxa v/xlp , ot/ ouJ\'/5 cTca;a<r^ eA 0 S/j
^T f^$ /xe, Ea// /xh k cTicTo/j 5 ;Jo/j aur3 ek r xya
^05/x^Ex t£tov x^oT^o/ cctthA^o/j /xa
6 ktS// auTO eiq tcco7t/Vco , \\cty ouk et/

ScuTZP T5*Sj7£7TCtT0CtU* i/7T£// OCW O IX^OVQ 7°75

<Tco^EKa ^ Mk y$y\ v/xe?G ^Aete V7vayep -

Attekj/ 0^

SECVNDVM IOANNEM. Io

pane, uiuet in atemu. Et panis que ego
dabo, caro mea eft,quam ego dabo pro
mundi uita.Dccertabant ergo Iudari in>
ter fc,dicentes: Quomodo potefl; hic no
bis carnem date ad edendum C Dixit
ergo eis Iefus: Arnen amen dico uobis,
nili ederitis carnem filrj hominis.SC bibe
ritis eius fanguinem, non haberis uitam
in uobis. Qui edit meam carnem,8C bi^
bit meum fanguinem,habet uitam ^tet
nam: SCego fufeitabo eum in nouiflimo
die.Caro enim mea uere eft cibus, 8C fan
guis meus uere eft potus. Qui edit mea
carnem, & bibit meum fanguine, in me
manet SC ego in illo.Sicut mifit me uiues
pater,ita Si ego uiuo propter patrem: 6C
qui ederit me > Si ipfe uiuet propter me.
Hic eft panis qui de coelo defcenditrnon
ficut comederunt patres ueftri manna.
Si mortui funt: Qui ederit hunc panem,
uiuet in aternum. Hec dixit in fynagox
ga docens in Capernaum. Multi ergo
his auditis ex difripulis eius dixerunt:
Durus eft hic fermo. Quis poteft eum
audireCSricns autem Iefus apud femet^
ipfum,quod murmurarent de hoc difd<
puli ipfius, dixit cis: Hoc uos offendite’
Quid igitur fi uideritis filium hominis
afiendentem eo ubi erat priusC Spiritus
eft qui umificat, caro no prodeft quiccp.
Verba qua: ego loquor uobis, fpiritus
SC uita funt .Sed funt quidam ex uobis
qui no credunt. N ouerat enim ab initio
Ielus, qui eftent non credentes, St quis
proditums eftet ipfum.Et dicebat: Pro^
pterea dixi uobis,qaod nemo poteft uc/
nire ad me, nifi fuerit ei datum a patee
meo . Ex eo tempore multi difripulorum
eius defriuerunt eo relicto, nec amplius
cum illo ambulabant. Dixit ergo Iefus
ad duodccimtNum St uos uultis abireC

s Refpondit

s

Xj-a ey- rr o t ' t<J

JtC- pp 9

* •* ^ ^ I

' I

\ /mM (

/JnT c^rrrC**
ik <rTiL,xl

mrf A(0'
'dtirn.tJr / r cl"^i
'jtt* /\c clfic
y, ri-

C-b~'

-J I

i Cj < ^ v C'

yhSyiftHfP-, c^.-l

. v-. Hi

ZOG ETArrEAION

o7 ^A 7 rtnji 0 H 6(juu au7q> o*/<ucd/j wef o$*kujTc,715o$

, r/va a7r£A6Vao<U£0<x ; |h/juxtoc ottomou
eXetq, H9?5j H^e 5 7ff£7ns£vVa,u2i/ v^) eyvwKct
^acv> or/ a*u I/ o Xj/soq 01(05 73? 0 s§ 73? 'l&vs

0£ T05 * * AtTSKJ/J&K aUT°?5 0 IH<T0U5 * OUK l^CO V'

1 /U .05 7°U5 cf w^na cP^M\ap.lw 7 v/xup

lis (f*ia&oAo$ ^ ; tTuyi Si rp W«Pcc/i a^xco

v©^ WajfeSr/w > CUT05 )ovp kVs/Xvc/j auTO/J

T^acP/cfVi/ca, £15 co/j £K r J^cS^f Kot * Koc/ xzrc
j‘/£ 7 raTa o iKtfouq <U£Tcc Taura ty/ tk yaA/ /*
A a/a ♦ ou yoc/p hOcAi/; $ tk iou^ocio: 7r§/7ra^

T0/J, OTI t^HT^&Ur/J 0/ JttcTcUOJ <X7T0 KtS^
'VOU«-M/l eft! syyVGH tojTH'?fv /fccPcUU/J K tfKHVO

7rHyYa«. I/7T0/J oau 71505 aur/jb/bc^sA^o/au/
73 ? > /xrra&HS/ cjmu0£/;,ng£} UTrays s/5 riu)
*/ScfWa/j, 7ira,^ b/ ,a<x&HTctf cfS SecojhVco^
<fi ra Vj^a 0^ a 3 ro/e 5 ♦ OuJV/5 >a/p kju>
TffaS t/ -sto/S,^ 'IhtS aur , 5 ty/ 'sra^Hcr/a 4 //
VrtL E*/ raura - 3 ^ 0 / 05 ,cpav/jutfo// cTeaur 5 // t 2 >
xccyxtp, OuJV c/ a<f*«AtJ>o/ au 73 ) lirlsGcp
115 auToV* Aiy& ocu? bcvT°75 0 IhctS^O koUjo$

0 £< 0.05 cu7rco zrS^tstp , b ot KOttjo '5 0 vjxiTi*

j©' xs-ccvtot/^ 2?/i * ov cAauarca 0

xoV<uo5 /x/cre/j u^a? ♦ £<u£ JV ^u/cte 7 ot/ lyco
x /xocjtu^w 7r§/ auTO ? ot/ ra Vjya ctu VP zzovh
ja Shp* u<u05 avai?>KU £/5 tojriu) rcuvllwy
Eyco 0U77C0 ava£ctfv<a £/5 nith io^juj ravlluj,
or/ b Kotfj 05 b I/X05 0 U7rco 'ST£7rAKJC0'Tj * TaU/*
ra J¥ l/ 7 rco^ ccu 7 ° 75 , t<u 8 V£j/ <£/ tk yaA/Ac*a*
W5 avefWa/i b / bcJ^Acpo*' au73 ?> tot ^ bcu
ir?5 aV£ # BK £/5 bojriu;, ou cpavf^Sp, aAAcoQ
KjUTif&l ♦ b/ oab i^cAcao^ ccur»// <iv

TK £ c fTK, ngij iT^tyop - -srS ^ £K0yo5 ;

yoyyvrf/JLoz < 3 -oAU 5 7^/avrJ) k^ <yV to 75 o/
XAo/ 5, b/ tAjyo/J, or^ayaflo^ aA/
A 0 / cft VAayo/; , ou , a/XvaziAava oXAo//»
ovSittfjSdwi zya^Ha‘i<xiAa t \& 7^/ ccuTjj) (f/a
Tp <pobop $v)'$Sahp*HS [ Hy cj5\ £0jc?5) ^us/
<^^5 , GCVCJ&K 0 IKC/ 0 U 5 £/5 'S 1 tt/V^CCV

<TH£, H 96 J iBau^aa^o// b/ /^oao/^AiyjyTfS^ws

Sutoq 75cx^Ma7a o/^f/j ^uk 1 /xf/xa0KK^a7r£^

KJ/0K

EVAN GBLIVM

«r*

Rcfpondit ergo ci Simon Petrus: Do^
mine,ad quem ibimusCucrba uit;e a:tcr>-
na: habes, di nos aedimus 8i cognoui^
mus, quod tu es Chriftus filius dei uiui.
Rcfpodit eis Iefus:Nonne ego uos duo/
dccim elegi, Si ex uobis unus diabolus
cft C Dicebat autem de Iuda Simonis
Ifcariota.Hicenim erat proditurus eum,
cum cfifet unus ex duodecim-

Verfabat'’ Icfus poft ha:c in Galifea, VII
non enim uolebat in Iuda:a ucrfari,quia
qusrcbant eum Iud^i interficere - Erat
aure in propinquo dies feftus Iud^oru
fccnopegia.Dixcruntigitur ad eum fra^
tres ci 9 :Tranfi hinc,6i uade in Iudream,
ut Si difcipuli tui uideant opera tua qu^
facis. Nemo quippe in occulto facit ali^
quid, Si qua:rit ipfc palain efic- Si ha:cfa
cis,declara teipfum mundo.Nam ne fia
tres quide eius credebant in eum. Dicit
ergo cis Icfus: Temp 9 mcu nodu adeft.
tepus aute ucftru femg eft paratu-Non
poteft mudus odifle uos, mc aute odit:
quia ego tcftimoniu fero dc illo,qcf ope
ra cius mala fint-Vos afeendite ad diem
feftum hunc. Ego nodum alcendo ad fc
ftum hoc, quia meum tempus nondum
impletu eft. Ha:c aute cum dixiftet illis, .
manfitin Galilaei. Vt autem afccnderut
fratres eius, tunc Si ipfe afccndit ad fe^
ftum, non manifefte ,fed uclut in occuD
to.Iudad ergo qua:rcbant cum in fefto.

Si dicebant: Vbi eft illcCEt murmur mul
tum erat in turbis de co. Quidam crh di
ccbant,bonus eft: alrj aute dicebant, no,
fcd fcdudt turbam - Nemo tame palam
loquebat'’ de illo ^>ptcr metu Iuda:oru.

Cum aute iam dimidiu fefti peracftum
eficr,afccndit Iclus in templum acdocc^
bat.Et mirabant Iuda:i,dicentes: Quo^
modo hic litcras frit,cu no didiceritCRc-

fpondit

KATA IfJANNHN.

Hffax a<Jp 7 q o iKcrout* hc^1i7te/j. k */ah
X» oux Vs i/j e/xH , aJXva 'W ssifx].a\iToq /ae ♦
ta/i t/q SsAR 'S 1 OeAr/aoc auTW zsoiapyyvcorft
rea i t$i q 5 \ J v kI v «x% > Wtejo/j ek -tw Seou
&£ij]y h lyw St®t/Aau? AotAw. o acjJEoiuTW Aot
Aw/>, «r{u> t/V^a/i 'rfu)/<P/a/J ^XT6. o o ]htu/j
rriu/ ^ofa/j 'iw we/a-I-cwt©'' au rp, outos
Ak3h§ 32 t > HS^) «<hxfa <// aurai <juk tstp . ou
iu.cotf«5 (Te^coke/j W r/J voaao/», ouJV/5

U/Aw/J WO/e TO/J VOfXOPiTt /A£^KTQT£ hlTO
XTQVOit; 5 c 7 TEXJi 3 k O 0 XA€H, i» 7 T£ . AOt
/AOV/O/J Vx«§> Tis 0*S 3 ktS JC7 r0KTet»0 £Z; Attjv

xj» 3 h o IkcTous^ 4i7r£/) fcu^Tq.E/J t$(vp i-xoif
zs<x\iTiC, 3«u /acx^ts. cf' i' cx tWto /ao>-
<r«5 cP^coxe/j v/xipnivj zjiftTop-bh, oux'ot(
ex TW /A«tf£co§ C&V y aAX ex <f£v w#teju/i,

c/; c-ocMxxtw Tst$rtl(xmi av3fu7ro/>. 4/
TSi^nofxljx) Tict/x&ava avSjcour©^ $ cfa&Ba

7 cp, VtfflC MH AH^H O VO/A©'' /ACOtfECOS, E/AO» X ox

Aocte, oT* oAo/»ai/0j«7ro/J uy»H etvo/kctoc y;
CaBBarffl; /ah xiji/ete xaTO^/J.a^a 'rlw <Ti*
xa/a/j xy»V</» HpvaJuiterv/j oao t/veq ex /fA 7

ifJOCttAU/A/TW/) , OU^OUTO^ %hpop JlITiSlfip

itTTOKTevcu ;ngii) YcTe zruf jticfi<x AaAs,

ouJ\'/J ocutS At^oudV» /ahttote «xAn^coq e^vw
tfa/j 01 ajX 0VTJ ^ > oti ouro§ £&/» ScAn^oc* 0
Xj/so?; a^va -Toto/» 01 cfa/ 4 ^ wo^s/i <^P ♦
0 cFe xy/soe oTflc/i VjX HTC 8 > ° Uc ^"5 'Vfvcoaxa
05 ®o%/( es»//. * Exja|£// oao 0 ikctoug V» /e

^ jS J'»<l v ao'Ku/)>itsqA eV o/),xa '/ae o/cTaTf,
c iJVte sro^tp \t/xi . cczs\fxa.'jT$) ouk \/
AhA u 3 a, ScATJes»/» aA^/voQ c> wt/A^e >
0/» u/Aeq oux 0 i<Tar£ .Vyco J\c o/tPa auTO/J»oxf
wajauTTO E//A» .xocxQUOQ /a £ JcTTESaAE/»- * E^h
a • t»/j oao avwp Ts'iaifoU , 0 ojJVjs e7te'£(xA£/)
£©otur/» 7 as X%“ 5 >o 2 t outtm eAhAu 0 h k wja au
OH TW* no/Xvo/ Jli EK T( 5 ) oxAou £7ri's6\»rfa/J e/s au
1 Ty» H^y) eAe^o/J, o 2 c0 X5IS05 ora/J eA 0 h , /ah’
t» wA£»ova CH/Aga txtu/» ■ssonufe w/j outo$
ETro/naE jj-H xMjj 01 <J)aj»o'a 7 o» ? oXAou >07.

00 T^ovrog ^»'ocu7S) t«w ra. * Kafpc7r£SaAa/»

A c .

or $><*

SECVNDVM IOANNEM. 107

fpondit cis Icfus, & dixitrMca dodrina
no cft mca>fcd eius qui mifit me. Si quis
uoluerit uoluntati cius obtemperare,co^
gnofcct de dodlrina.utrum ex deo fit,an
ego a mcipfo loquar.Qui a (cmctipfo lo
quitur, gloriam propriam qua:rit. Qui
autequxrit gloria eius qui mifit ipfum,
hic uerax eft, & iniuftitia in illo non eft.
Nonne Mofes dedit uobis legem, & ta/
men nemo ex uobis fadis preftatlege?
Quid me qimitis interficere C Rcfpon^
dit turba, & dixit: Daemonium habes.
Quis te quaerit interficere C Rcfpondit
Iefiis,6C dixit eis: Vnu opus feci,& omes
miramini.Propterea Mofes dedit uobis
circumrifioncmrno quiaexMofefit, fed
ex patribus. Et tame in (abbato circum^
riditis hominem.Si circumcifionem acci/
pit homo in fabbato, ut no foluatur lex
Moli, mihi indignamini ,quod totum
homine fanum fecerim in fabbatoC N o
lite iudicare fecundu afpedum.fcd iufto
iudicio iudicate. Dicebantergo quidam
ex Hierofolymitanis:Nonne hic cft que
qusrunt interficere C Atqui ccce palam
loquitur,& nihil ei dicunt. Num ucre co
gnouerut principcs,huncefle ucre Chri-
ftumCSed hunc nouimus unde fit.Chrt
ftus aute cum uenerit,ncmo (cit unde fit.
Clamabat ergo Iefus in templo docens,
ac dices:Et me noftis,8d unde fim noftis,

8i a mcipfo non ueni, fed eft uerax qui
mifit me,que uos n5 nouiftis. Ego uero
noui eu.quiaab ipo fum,& ille me mifit.
Quaerebant ergo eum apprehendere, 8i
nemo mifit in illum manus,quia nondu
ucnerat hora eius. De turba aute multi
crcdiderut in eum,ac dicebant: Chriftus
cum ucnerit,num fignaplura sdetrjs
qus hicaediditC Audicrutpharifei tur^
bam murmurante de illo haec,5£ miferut

s x pharifari

ro 8 EtA rrEAlON

7T

I

7Z0L

$

S7&

•wy

l

Tffcf'

I

S7£

Ot

zri

i

0 / Cpaj/oUCo/ KOU 0 / OCjX^f U 7 TNJ£T<X$ , 7voc

7s'i6i^(fip h.\flop *oob aur>7$ o ik^ous*
£t/ <cukjo/j J$ovo/J /jl^/xoc/j £/<cju, ng^J U7rafw

^oQr/;tr£V4' aVT ^/ JLS *^ ZKT ” oi£ T^ ^^9^

OUX^UfHcTSTi, V^'/j 07ry V^W , U<UQ$ Oi; (fu
vadEh eABe/;» inzop oc u> 0 / /ou^oUO/ 7IJ0S
7°u$* -syQV OUT©^ <U£/&a tjoj£U£<&o&,oft h/xS$
ouxsujhVw/aSU; favlopt, / 0 .« \t$<d uj cfictazro^ot/J
ffft/ <a£^9 tS*OJ£U£^^, KOUcT/c^aX

cr*K<[/j ruQ s/ftviauxt^T/s &1//J cutos b Ao'705 o/J
I/7T£, 3ht«V£T£ MS > H9^ OUX£UJ«V£T£, oV

7TCU £//X/ , U/XQQ OU cfcOJCX^ IA0S/J ; E/J

tk £Xar« K^usja th ixiyk\H % sojthq , u*
sim 0 ikctouq v$£) ^Kjaf^Ac^ao/j, £a/J t/scP/
4>a ? £jx^ w ttjog wvstco^o *srJ5£uco/J

S/£ £<U£ KOC0CO$ I/7TS/J H 7£O^CpH , ^OTCX/jLO / £K

<A no/AVa^ auTO |jvVoua*//j 1/cTaTOQ ^Svtoq*.

TOto <J\‘f/7rs 7 t§/ T2P ^n/£U/xaT©^,ou V/asA

Ao^u Act,uj?>ava/J 0 / Z7i5iioVTi%\\e, xvlop* oV

7ra>Xx/|)«/J -©vsU/jlo: a^Vo/J, or/ 0 Iho*ou 5 01 /^
«f^Vco £^o|a<&K, *Po/&oj' ocwIk^W oxAou
cck autfocvTSQ Xoyo/jJzMyop, outos £S//J

JcAkSS^ 'TTjocpKTKt* ♦ a/^o; Va^o/j , ouro£*t'
5//J 0 Xj/50£ * * cTSivOf <Ab sA^O/J , <UK >0d^ £K
T-aA/Aod/a^ 0 Xj/soq VjX £T ^;^ u X^ AS a

XH l/7T£/J,0T/ £K T33 Ca7£J/JLaT©^ cf Ot£ fV, V$))
&7To'^H^A££V ^ HCtyAKQ,07TOU H/J cAcC&/cl\b

xj/505 VjX^Toa; * rx'°> a cab <a> ^ oxAw
\y/)iTO /i au7o/J , * Tiv €<3 «3*Ao^u c/^ Itu^
to/j zj'ioi<fca au rbp, £cAAcuJV'/q £ 7 r$J?)aAf/j ^
7rJtu7p/;TaQ x^? 0 ^ *• * h A 3 o/j 0 / U7TKf^ro6C
7505 touq ocjX* ,,£ ?® 5 V 19^) cpaj/o i oaou(5,

7T0/J JtUTOl^ £kSvO/» cA/a r/ OUK H'^a / y£T£ CtU'
lop ; ATTEKJ/^K^a/; b/ U7TKJ£TCa «- OUc^£ 7 TOT£
outcos eAccAk^/j av^f 0077(^,035 outoq o av^
^jcott©^ ^ A 7 r£Kj/^croc/; oabauroT^o/ cpaj/'
tfOLQl ♦ mh 10 ^ u^aeQ *sr£7rAavKc&£ ^ Mk t /5 Ik
*?&* IcjX^TCO^ ITtlS&lrtp he, &U7T )p , H £K
^ 7 (^aj/cToaco/J j AAA’o oXA©^ 0UT05
yiwcTKupTp voixop y £ 7 ntfocTajaTo/ \tcri »
WKo/ma®^ 7 505 bcu7Pi?5,b £A^co/j vu^

KT 05

EVANGELIVM

pharifxi ac principes facerdotum mimV
ldros ut apprehenderet eum. Dixit ergo
cis Iefus: Adhuc pufillum temporis uo^
bifeu fum, 8C abeo ad eum qui memifit»
Quxretis me, nec inuenictis: 80 ubi ego
fum, eo uos non poteftis ucnirc. Dixe^
runt ergo Iudan inter fefe: Quo hic itu¬
rus cft.quia no irtueniemus eum 7 Num
in difperfione gentium iturus eft, 80 do'
d:urus gentesfQuis eft hic fermo quem
dixit, quxretis me, 80 non inuenictis: 80
ubi ego fum, eo uos no poteftis uenireC
In nouiffimo autem die maano fefti fta

O

bat Iefus 80 clamabat,dicens: Si quis fi-'
tit, ueniat ad me 80 bibat ♦ Qui credit in
me ficut dicit feriptura,Flumina de uen^
tre eius fluent aqux uiux. Hoc autem
dixit de fpiritu,qucm accepturi erant cre'
'i dentes in ipfum.Nondum enim erat fpi
ritus fandius, quia Iefus nondum erat
glorificatus.Multi ergo de turba cum au
diflent hunefermonem, dicebant: Hic
eft uerc propheta. Ali") dicebant:Hic eft
Chriftus.Quidam aute diccbant:Num
a Galilxa ueniet ChriftusC Nonne feri-'
ptura dicit,quod ex femine Dauid,80 de
Bcthleem caftello , ubi erat Dauid, uc>
niet Chriftus C Diflenfio itaque orta eft
in turba propter eum. Quidam autem
ex ipfis uolcbant apprehendere cum»
fed nemo contecitin cum manus. Ve-'
"nerunt ergo miniftri ad pontifices 80
pharifxos , 80 dixerunt eis illi: Quare
non adduxiftis illum C Rcfponderunt
miniftri: Nunquam fic locutus eft ho^
mo,ficut hic homo.Refpondcrunt ergo
cis pharifxi: Num 80 uos fedudli cftisf
Nunquis ex principib 9 credidit in curri,
aut ex pharifxiscScd turba hxc qux no

nouit leoe.cxeaabiles funt. Dioit Nico^'

♦ »

demus ad cos,is qui uenerat ad cum rio/

dte,

JCA TA IflANNHN.

KTOS CCVI 0 /) ,««• upd^aVTUl) » /AH 0 vo^
/aog h/aw/j xjiva ry av 0 ju 7 ro/i, ea/i<u.K ctni^
c*x 'sra^otuTZO ttJotsjo/j, > 0 ) >vw r/ 'ZsroiS; A7rs
I/7TO/J OCUTW ♦ MH 0 *tf €H

ycOu^cuxz Ii 5 HjtuvKa^o/j j^TJ^oti 7150 $»/

t*G Vk 7 <xAiAoa<x <5 ovk \yHyt%Ttiu. * ^
€ 7 roj£u 0 K sThccs© - 'Iig r/j omo/i au^rw *

1 KO^G 9 €7TOJ£(J0X !/§ i o JOQ ^ ^AoC*W/VO J/
0 jtt WaA//J 7^£^£7 o UQ ^Sso

Accog k$X*J° 750 G auT,rf| K<x0iVcXS
Scvt£g ♦ <{>€£*£* 0/ TJCCpt/XOCTQG 0 oi cjxxj/^

tfcaoi 7i5o§ixu7o'/j ^caJottHccs/j/AoiX^ * a 7<*
AacJ>0S</ocj/, «)) 5 «Vavn§ Jcv'riu; $ ixic tp, At/
yXrtp 5cv7S>* Ai^ac/nocA*, ocutk h yuvA na t&
Ax<f>0x Wau7o$wjO) ^ TsjfJ 1

Vo/Atp JULOXfHq HjU.7jJ €V€T£/Aocto T&G TOlCO/T<X$

AiOofcoAec&tfUVu otu; t/ A^ag ; ^to V/
A£>o/j •srajo^crae auTO/j/Zva tx^crt kcxth^o
jS/j kuTEA .0 cfe IhctSg HocTaKU^ctQ , £a/

xrt/A 4 ) KaTtx?^^ 'rfu* ug \iri*
fjfyjop €ja)TWVTtG CCU^/l , 0 OCl/aKU^OCG , it 7TE
-7TJ0G aur>i/G# O Stvoc^ajTKT©^ u/a£/j tt^Stos
£/> A/^o/i £7r!xu'r{u; £>qc/&stco* -sraAr/J na
raKv^aG ^cccpf/j tiG 'rfw 'yiu!,. antfov

T\G c/^kjX 0VT0 KaSj/G, ajfa^u^o/ a7ro
r?A/ ^£cr , J 2 )UT£joj/j, KaT£At/4>3H /acv©"'
o ikc^Sg , Kod k ytwi <& /*(<fco €s£cm ♦ Avax L
4 -as & o ixc^SsjKOUMWcPtvccOfa^a^uJlvos ts-AJai
t&\ ywo&tKcq ,I/7T£/i ccvt«* h ^ouh, -zsrS \ts
<T//J cxecoi o/ KOtTKyOjbl crtf ; oWVg <rt KaT£^
Xjm/J ; H cAs Il7T€/J ♦ OuJVq KU^IS» I/7TE cJ^ 0
fKc/OUG^Ol/J^ €^to </£ KaTCCKj/vw ♦ *5r0j€V0U

/AKKtn apiajTai/c» ^aA/^ oab c tHo*ouG
<xu7t)7G £AaAH£rt,A£^co^ \tp.t r> cpcoG TW
KOOV^^* O OtXOAfc0W/J t^AO/ OU /AK 7r§/7TCtTK^
«fH ^ th o , Ko 7 i*a > aAA > €f« r> <^5s 'f ^co«%E/ 7 to /3
oab Scu 7 w o/ cpotj/tfaTouoa/^/^ocur /A a 57 uj ( fs,
W /A^JTUj/a crt* OUK Vsi/J O:Ah 0HS^ A7TCKJ/0K IX
^OUG iur 5 ??* Kap I 7 CO ^aajTujw 7 ^/

tMau^) <xAk0kg %hp h /AajTUjVoc o*& 0 //
W02/J KA0O/I>»y U7rayw,UMSG ^ ouk

oVotre

SECVNDVM IO ANNEM# 109

ifte.qui unus erat de numero eoftNum
lex noftra ludicat homine, nifi prius au^
dierit ab ipfo,SC cognouerit quid faciat?
Re(ponderut,& dixerunt ei: Num di tu
Galilaeus es?Scrutare SCuide.qcf a Gali
Ia:a propheta n5 furrexcrit.Et profedlus
eft unufquifq; in domu luam»

Iefus aute perrexit in monte oliuaru, i
di diluculo iteru uenit in templum, cun/
dtusq? populus uenit ad eum, 8i fedens
docebat eos ♦ Adducunt autem ad cum
ferib^ di pharifei mulierem in adulterio
deprehenfam,& cu ftatuiflfcntea in me¬
dio, dicunt ei: Maaifter.hsec mulier de^
prchenfa eft in ipfo adulterio.In lege au
tem Mofcs praecepit nobis ut huiufmo/
di lapidarent?, Tu ergo quid dicisCHoe
aute dicebant tentantes eum, ut poftent
accufare eum» Iefus aute inclinans fe de^
orfum, digito feribebat in terra. Cum er/
go perfeucrarent interrogare,ercxtr fe,&
dixit eis:Qui ueftru immunis eft a pecca
to.primus in illam lapide iaciat. Et iteru
fe inclinans (cribebat in terra. Audientes
aute h^c fingulatim alius poft altu exi ^
bant.initio fadlo a fenioribus.&relicftus
eft folus Iefus, ac mulier in medio ftans»
Cu aute erexiftet (e Iefus, di nemine utV
deret prxter muliere.dixit ei:Mulier,ubi
(unt illi tui accufatorcs?Nemo te codena
uitCQ^ua: dixit: Nemo dne»Dixit aute
lc(us:Nec ego tecodeno.Vade,& poft^
hac ne peccaueris.Iteru ergo Iefus locut 9
eft cis,dices:Ego fum lux mudi. Qui fe^
quitur me,no ambulabit in tenebris, fed
habebit lume uitac. Dixerutergo ei pha
rifeitTu de tcipfo tcftaris, teftimonium
tuu non eft ucru.Refpodit Iefus di dixit
cis:Et fi ego teftimonium perhibeam de
mcipfo.ucru eft tcftimoniu mcum,quia
fcio unde ucni, di quo uado. uos autem

s j nefeitis

aio eta tteaion

ckPolti sro^t/U 'if^o/xclt , wou UTra-yw»
\j/x&> »{£l 'Hw tfajxa kj/vete , \>u ou xj/vu
0 'w'evci, ea/.' xjfvw lyd, h kjiVi? h e/ah
ccAh^h? dhp » ot» (Uov©^ ouk ei/u> &A?v V'
yco o 7srifx\(i.q, /xt sraTiij ♦ H9^) W vo
/uo dt u/aetejw y£7f«7ffoa, ot i cTuo av/

^wxco/j h /AttjTujfa cxAhShV, dhp . Eyco \ifxt
o (J. ajTujw/» OTSf i \/X0«nW, H9^ M<x?tuj3 • «

jiejmoub ■ste/a-J' 0 ^ "syccTHj * VAsy-o/j oao

fcuTtp. w2S2l/j OWOtTHJ cr»;* AxekjiSh Ih^

^ tfOUQ. OUTE £/16 OlcPoCTE, OUTE r/» waTEfa M».

£( W «dVr£, h 5 ) TO/J ZTdTiga /xov hJW ap .•
wx * Taura t« ^h/xo)<x ’eA<xAhoTj# o ihces <vv tm
* ya^o^uAaK£/u>> cWac/xw/j «Ju Tg^ 1 hjSS. u/jq ,
ouJVitj W/a o*s/j &utt>/» , ot» oWw «AhAu$1@ k
wja &ui<jJ>*E»7r£/) ocu» roaA»/» aui°7? o ih<t2s* -
Byco U7ra>u i^q ^hthtete vu.e,h)) y> th ajU-aj.
T'/a u/j. 3»/» bc7ro3«va£0£ * o7rou £-y<o Wayw,
f , i . u/Ag 4 bu/auoti&E bAj^e/». VAtyo/» ocu» b//ou-'

O — 'M A fcuot, /ah t i a7T0KT£va Eccur 5 /», ot» \iy&,o9x

►£0* ' 07roulyco U7ra>to,UMQ?ou(Tcaja^ElA^a/»;

tflnrr^^ > '1-& yfl? Ka/ I/ 7 rf/» ccutoT?» u/«.eh ek xaTM'lx

i lt ttfnfl S£, £-yw \K«?Wa»(iJ £/(«■»'* u/xa^EKT koVm^

cLftyl y TtfTOV €5€, fc^CO OUft £K T2fl XoV<UOU

(W rVfiJe, ll-oP 7ou. ?;7ro/» ocu» vfxlp,o9i a7ro0ava<&£ <$> tou$

# ‘^ /V /? ' t/ , c f < » \ v' 1 J </

r f V^T 7i / «A«jrVcMe ^ <^h 75-/5JU^T€, or/

•zcB

/

K

/jlw/)* ihtyop ocio 'auTw, ru t»<; ti-Ka» e»7T£/j
(Z, Jr-ftXy JutoT? o iHtfouq. <rfa» ° T ' «'

w ^ t Ay _ - A< V >

J lycj ItjU», !aro 0 avad&£ to 5 g a^aen'^ u-
. “ • - ■“

r0 l lrfh x rfy

/x~p * wo^x eXw 'WfJ/ \)/xiop AaAeu «5»
va/», ctAA*b Tzitx\OA fxt aAH^H^ . nayd
a hkou a*a •cra^uTjSJjTotuTtt Aeyw e($ td/» kox
&p^op *ovk iCmrfap ot/ •pju waTeja Scuid7<j .
AEyt/)* ii7T£/J ocd> aur 7 i; b iho^5> ot<x/j u-j-cu'
o l HT£ t®/! i(0/» TW 5tu3jco7rX> To"ft yv&<f>&uok
\y&\tfxi,ygfy ctw£/»-otuT?J) woiS» oucTe/), lt^<x
KaSo »5 £cf'«'</'a|£ fxt b waTHj /a^jTOtUTa Act^
AS. b OT£,a|a? /x« fxirl/x^ %hp . ouk
QHKi/xt jxovop b ‘zcaTHj , ot/ £ 70 » ra a^£S<x
cutSjWOiw -sravTorE. T<tvla JtuTW AaAbVTOS
woJ^vo/ Wt5&J<f<xp ttikvjop ♦ tteytp °cu»o

INCr-OV»;

EVANGELIVM

ncfcins unde uenfo, & quo uado. VoS
fecunduin carnem iudicatis.cgo non iu^
dico quen^:porro 81 fi iudiccm ego.fu^
didum meum ucrum eft,quia fo!us non
fum,fed ego 8C qui mifit me pater.Quin
81 in lege ueftra icripmm eft.quod duo/»
rum hominum tcftimonium ucrum cflv
Ego fum qui tcftimonium fero de mc/
ipfo,8^ tcftimonium fert de me qui mifit
me patcr.Dicebant ergo ei: Vbi eft pa^
ter tuusC Refpondit Iefus: Neq; me no^
ftis,ncq; patre meum. Si me nouiftetis,
8i patre meum nouiflctis.Hax uerba lo¬
cutus eft Iefus in gasophylado, docens
in templo. Et nemo apprehendit eum,
quia nondum ucncrat hora cius. Dixit
ergo iterum eis IefustEgo uado&qua>
retis mc,& in peccato ucftro moriemini,
quo ego uado, uos non poteftis uenire.
Dicebant ergo Iuda:i: Num interficiet
femetipfum, quia dicit: quo ego uado,
uos non poteftis uenire C Et dicebat ds:
Vos ab infernis eftis, ego dc iupernis
fum. Vos dc mundo hoc eftis, eoo non

O

fum de hoc mundo. Dixi croo uobis,

v £3

quod moriemini in peccatis ueftris. Si
enim n5 credideritis, quod ego fum.mo
riemini in peccatis ueftris.Diccbantergo
ei:Tu quis esCEt dicit cis Iefus:In primis
qcf 8C loquor uobis. Multa habeo qua:
dc uobis loquar ac iudice, fed qui me mi/
fit, uerax eft: 8C ego qua: audiui ab eo,
hax loquor in muao.Non cognouerut,
qd'dc patre eis locutus cftet. Dixit ergo
eis IefustCum exaltaueritis filium horni
nis.tunc cognofcetis qd’ego fim,8C a me/
ipfo faciam nihil: (cd ita ut docuit me pa
ter,ha:c loquar.Et qui me mifit,mccu eft.
No reliquit me folu pater,quia ego qua:
placita funt ei,facio femp.Harc illo loque
te multi credidemnt in cu. Dicebat ergo

Ielus

/

*a*A i nA nnhn*

lH<fov$ 7500 tduq au^ /ou/

JWtfg* £a/J ir^ues^SiVHre <£/ Ts ^ 1 Ao%a) 7$ ^
M$> ocAn$£<> ^ua^KTcaV^ sse,^ yvurt&t
r dw &AH 0 «a/j, yy k 2 xAH 0 <la sA&S^wcra u^uas»
%nTtK$t%HcrC£p Scurcp^cur£j^.a a€jaa<u IdW/N
V^J OU</W (/'£j'^A£UKa i uJlv 73*CO7T0n > ‘STWi’ OV
Ae'^^, OT( IAsuBsJO/ 7£V«V£C&£; &7T£KJi0«CtU

toTq 0 iHtfous * Aabb ii^lw Ae^co u/xT/), on
‘sra* 0 ‘sto/w/j 'riu; otjJL<x$TicJLp , </'SAo'q &?/
C^MOCfTfoC^ ♦ o <&' ^Sa©^ ou ^uSU/e $J TH oixT«

l/$ t>/j cauva* 01{05 f/Sto/e t/$ r>/J cuwva * Ea//

o ab o ifOQ, u<ua$ eA&OsjwcA? , o VTO$ eA£u 9 $jo«

Is i * 0 /J\x or/ CaTgj/xdc a£g<xa/A. ese, aftva 3 «

T0T£/« a7TOXT0VCa , OT/O Ao7©^0 em<^
OU X U ?S tyJ U<UW/J ♦ E>CO 0 ECOJOCKtf zs-a^a IqS*

*5roc?p ^.ou,AaAw, t{g£j u<u5s ocu> o IcojaKcm
Tsu^ TzraT^/ u^uw^Ts-o/Srs^oCTrEKjj^H^OJ/J
j|96jI/7ro/j cu/tSS* o ZffCCTHj u^aw/J «fejcta/x
s/♦ Atya au7t)7s o Ik^ou^e’) te kvcc rz) a€j<x
a<u ht£ , toc t*ya rs) a&joca//. i7zol&n * ncu3
^ntqte <ue a7roKT0vo6t avOjwTro/; , 0 $ niiO
a^H^&ap \ip-~tp AeAaAxKa, h/j k xoucta vc^a ?
Segu^i^to a&jaa^u ouk E7ro rxtftTM/MGfe zzrOf

GTE TCX EJ^cX T5) *Src(.Tf 05 U^w/J ♦ E/7T0/J OOD
icurw ♦. K/JLQ? £K tCOJlSfaQ OU ^E^VVK/X^tf- >

E VCX ZS-OCTE^a EXO/JOCV 'pp 060/J ♦ OCUTOTq,

o ixcTouq.. E 1 » o 3so<5 ?T 0 CT «5 V^UW^J K/J,H7ct7ra/
TE a/J £<U.E ♦ E 7&5 )06f) EK 'Ttf) 0eS c/^kA0O/J
hku ♦ ouJ^ yo(/p oc7? e/juJcut#) eAnAu0oc, a/ftvcc
ekSvo^ <«.£ &7T£S0As ♦ A‘ia T/ ^iuj AotAra/J
'dwzjJibb ou ^ucoa^sTE; ori ?>u c^coxxcSe a>*
xoue/j to/j T^oyop vp \p-op * u<u.Ss x
7^05 TZ) (fiaftoA^ £5£ * H9^j Ta<5 £7TI^U^7 c(^
•7W wocr^oo vmS/j SeAeu ^o/S/wekqv^
&v3’f07roKTo^© > ' h/j aoiajX^ > H9^ ^ T ?
StA/f^s/a^ux^nE/J, ort %uxVs ip ocAH^aa
^ aulagJ 1 ,0 ra/J AocAsT ^ , tx ^ ^

tT/co^ AaAsT, OT/ &p>@ o *ErotTHj ’au

73) ♦ Eyco OT/ Tiuu aA«3a<x/j A£>w,0U zs-/^
5£V£T£ /JIOU T/Q c/^ U/^S/J eA£ 7X^ ‘STtJi

/AotjrfaQjl/ ^ ^Ax^«ot/j Aiyu, cT/a t/

>

PU

SECVNDVM IOANNEM. iu

Icfus ad cos qui crediderant ipfi Iudxos:
Si uos manferitis in fermonc meo, ucrc
difcipuli mei eftis: 6Z cognofcctis ucrita--
tem, SC ueritas liberos reddet uos. Rc^
fponderunt ei: Semen Abrahx fumus,
neque cuicp feruiuimus unquam. quo--
modo tu didsjibcri reddeminiCRefpon
dit cis Iefus: Arnen amen dico uobis»
quod omnis qui facit peccatum, feruus
eO: peccati. Scruus autem non manet in
domo in xtemum, filius manet in xtcr^>
num. Si ergo uos filius liberos reddide--
rit.uere liberi eftis. Scio qc? femen Abra
hx fitis.Sed quxritis me interficere,quia
fermo meus non habet locum in uobis.
Ego quod uidi apud patrem meum.lo-^
quor:& uos quod uidiftis apud patrem
ueftrum.facitis. Refpondcrunt 3C dixe^
runt citPatcr nofter Abraham cft. D u
cit cis Icfus:Si filrj Abrahx cftctis, opera
Abrahx faceretis.Nunc autem quxritis
me interficere hominem, qui ucritatem
uobis locums fum, quam audiui a deo.
hoc Abraham no fecit .Vos facitis ope.
ra patris ucftri.Dixcrunt itaq; ei: N os c
ftupro non fumus nati. Vnum patrem
habemus dcnm.Dixit cis Iclus: Si deus
pater ucftcr cOct, diligeretis utique me.
Ego enim ex deo procefti SI ueni. Ncq;
enim a meipfo ueni, fed ille me mifit.
Quare loquelam meam non agnofri^
tisC quia non poteftis audire fermonem
meum .Vos ex patre diabolo eftis, 8Z
dcfydcrrjs patris ucftri uultis obfcqui*
Ille homicida erat ab initio, 81 in ucrita^
te non ftetit, quia non cft ueritas in eo.
Cum loquitur mendacium, ex proprrjs
loquitur, quia mendax cft, atq; eius rei
patcr.Ego autem quiaucriratedico,npn
creditis mihi. Quis ex uobis arguit me
de peccatoCSi uetitaterri dico, quare uos

s 4 . non

•V

£

t

•4

t

•I

s

«t

s

•?

iJfYldr ^

C

ui\(^

c .

(j (A.Cu' ,rr-hr**rf ,t

avV, tjp* cwkky
CXyvU, 1 ry—

V

I . 7$ 'W tK }£VETSs TIKJ^S.

ait ErArrEAlON

OU Wl5£U£T£ fXOl\ 0 W/J \kT 0£« , Ta ^Hp.c£f&

t 0£tf ansa, cha r wto ouk aKOum,oa
*K 13? 0£OV OUK £5 i * A7mf/0#CT<X/J OttO 0/ JOU^
J\x7o/i^I/7ro/j &ut 2 *ou xaAws Aeyo/^U/
ir^vQQ, OTJ tfct/XOtjJTKr» I/ C*V, 1^ J\*4/XoVlO/J
?X0^; A7f£KJ/0tf EyW £cUp.OV'iop OUK

t//xw r>/j trorrsjcc /xo u > K 9 ^ VMS?
«T/M^OCT^MS > £>C 0 OU^XTW t/u> cTo^OC/J
/xov«.£ 5 //?o <Jntw/j Kod HjiW/J * amI^ a^uJtu
Asyu Vfixlp, £<x/> t/£ Xoyop to/j s^uo/j tk
jhVh , Savarop ou/x» SewjhVh ite, cawvou E//

7T0/J oao ocutS 0 / /OUcToC/O/ ♦ NOU t^VCOKa^UCV,
crt ^cUfxoviop tX & $ - Afifcti/x Sc7rtGctv$ > h))
e/ 7504 )htocc , Kod a*u Asyeu?, £<x/j rtq rp Ao/
70 /; mou tnjkVa, ou /xk ycutfNrcrt Gea/artJ s/$

vp oaSuct ♦ MH eft/ 1/ T Z7*TfO$ H/XW/J

a£jOt£<U , oft T /5 WlGoCVS ; V^) 0/ 75 OQ «TCtt
<X 7 r£ 0 OCVO//, r/vet 0*£CCU70/J 0 *U 73*0/^ ; 0 C 7 TSXJM
0 n incTous* ea/j lyw /ofafa Xtxctvpp , h JV|a
fXOV OV<P(p %hp * £51/J 0 zrct THJ /XOU 0 {To|a/

3 wjUM«, 0 /J A£ 7 m, 0 T/ 3tos U/xSS/J
^27,H9c 5)OUK t^VCOKOCTS ocuto^/j > tyco J^O/cToC
auro// \ap V/7rw, ot/ ouk o/J^ou 2cur>/j ,
Wo^UCtt oV 0 /©^ U/XW/J ScAA^OIC^Ot ScU'

to/j Ao^yo^ Scui3? tkj£v a&jcta/x o •srot/
tkj v/xw/j «yot^Va^aTO, 7ucc 7 cTh -rico k/xejo/j
'Hw \/J.lw > H 9 ^ I/cft 0 £X^? H • H/7T0/J OV/J 0 /
/ou<fa7o/ 750 '$ auro/J, ■stsvthkovtcc, sth ou^
7 TC 0 VX€/5,K0U a&jaa/X £ 60 J 0 CKCC^ ; E/ 7 r£/J &U "

¥~$ 0 ik^ouq .. amJw &/xiw Atyw u/x7/j> 751/1
a%tta/x ytvtc^oa lyw V/x/ ♦ hjo/j ou/j A/0y$,
ii/ce, ^aAcoo*//; WauT op ♦ tx^uQ Ikjv^n 0

c/^H^tp £K 13? /SJOV ♦

Ka/z3-ajayo>// 0 txcftu/’, av0jco7ro//

TU(J>Ao/J £Ky£V£TX 5 , KjdoTK^a/J <xur>//o/
M^xra/ x auT3?,A£yov7%i5» §afcg>$/,T/$ x/x^J x
Tt/J, out©^ h 0 / yov5§ auT3?, 7voc r\iq> Ao's yw
VK0K ; a7nx$/0x 0 IKOIOUQ ♦ OUT£ OUT©^ K/X«j/
Tt/J, cim 0 / yove^ 5 cut 3? , aA?wva: cf>av?fw0j
toc £jya 13? Btg <// 5 cut 2 ♦ £/xt £5 \jyajs /
<0Oa T« VjyoC 73? X3*£V4*^VTO^ hm€J<x

Wtp*

EVAN GELI VM

non creditis mihiCQui ex deo eft,aerba
dei audit. Propterea uos non auditis,
quia ex deo no eftis. Refponderutergo
Iud^i.SC dixerutei: None bene didmus
nos,qcT Samaritanus es tu,& d^moniu
habesTRefpondit Iefus: Ego d^moniu
non habeo,fed cohonefto patre meu, SC
uos ignominiaafFedftis me. Ego autem
non quano gloria meam: eftqui qusrat
8C iudicet.Arnen ame dico uobis, fi quis
fermone meu feruauerit,morte no uide/
bit in aternum. Dixerut ergo illi Iud^i:
Nunccognouimus quod dsmoniu ha/
beas. Abraha mortuus efl: 8C ^phe^SC
tu diris: fi quis fermone meu feruauerit,
no guftabit morte in aaemu. Nunquid
tu maior es patre noftro Abraham, qui
mortuus eft C Et propheta mortui funt.
Quem teipfum tu fariscRefpodit Iefus:
Si ego glorifico meipfum, gloria mea
nihil eft. Eft pater me? qui glorificat me,
que uos didris deum ueftru efte>& tame
no cognouiftiseum,ego aute noui eum.
Et fi dixero,qcF no nouerim eum,ero (is
milis ueftri medax.Scd noui eum,& fer/
monem eius feruo. Abraha pater uefter
cxultauit ut uideret die meu,8i uidit atqj
oauifus cft.Dixeruteroo lud^i ad cum:

C? O

Quinquaginta annos nodum habes, 6C
Abraham uidiftiCDixiteis Iefus:Amcn
ame dico uobis, antecp Abraham eflet
ego fum.Tollebantergo lapides, ut iace
rent in eu.Icius aute abfeodit fe,6i exiuit
e templo. Et prateries Iefus uidit ho>
mine cacum a natiuitate, 8C interrogaue
runt eum difcipuli eius,dicentes:Rabbi,
quis peccauit,hic an paretes ei?, ut caxus
nafcerc^CRefpondit Iefus: Necp hiepee
cauit, neq^ parentes cius, fed utmanife^
ftentur opera dei in illo.Mc oportet ope
rari opera eius qui mifit mc donec dies

eft.

ICATA IflANNHN.

vu? ots oucAu?

&oU. oTctp yj '{g$ KoV/xa} 2, tiju.1 tzd xo
c“/ao’j> tocutoc \rx<ap, vi ffurt X^-fxcti , >y £"Om
TTnAo/J Ik TS) 7rfuV/AaT© - ', KOU tTTi^ltfi
Tp ZSHXop \ttI TOUg b<p3«A|U.OV<3 TW tu^/AS,
USq imj/j aur$ * v-rrotyt, w-J-oK l/g 'Hw xo*
Xv/xfcijfy&p TS) tflAwOiU» 0 IjjUXVSVgTCtt &7TJ
s<&y9jj&' * 5t7rHA^£/) ocu) IvZ-j-aro,

«A^e &\{ivap /ot op ytivinq ngq b/
focaJrtg c;ur>/j “S* Tr^oTsjo/j, ot/ -nfcoXo? >
%teyop ► ouj^ouTog SJi/j b Hot^H^acv© - ' > ngq
7501 fcwriop; afooi tteyop »ot/ ouro'g £Sf/.v
a/ftvo/ cAcjOT/ o ( uoi©" / Suit» isip> ixavog tA?
o2t Vyco itfjLtJtX&op ouv attfw. mu

X^Ktfap tfOUOI OCf^CCA^O/; O.TViKct^K JKQKOiJ

Hgi) i/7r£/;. av05<o7ro<3 A iyop3jj l &' iHovq^K'
Ao/j bro/Vs > £7r£jX ,0< * /“ ou rv'q otpQ&X

/AOUQ > i/7T£ <UO* » l/7T(Xy£ £/£ Tiu) KoXvp.

BiiQpcip TS) aVAwa/jy t//4-o6£ . flC7T£A0co/J
KOtv/],ap2ji/a5av£j2>A£.|.a.. !/7 to/j oub &utcS,
7rS 2$p btev©^; Xtyet, oux 01 J^a, ayovtfp
b-Vp/J -ajo? touc /Jxxgitfouovg to/j ■ajCTt tux

AoV* K/J <Ab oVxB&CCTO//, OTV 7°/.' £S-kAojU £7T0(

ko*;/) b THrfous.Hgj)) fcvapfyj «uTZft T»ui ocp^ccA/
/aci/ 2. 7saXtp ocio HfMTC)/) au-p/J '49M01 tpoc^//
tfcuoi, te-Sxj cm&As-fc/;. b Jt irmp ccutTs.wh
Ao/j £7r£0«x£ fj-oil-ni toc/cj bcpSaA/Aovc;

0 ]iA£7rco » iAtyop otw £X ■rfv 4><x
jioWco/j t/V£$.outocj b av8jW7TO$ oux 151
? 0£OU, ot/ 'S* rfaSSaToju ou tkjQ. a/Xvo/ q VAe
yi/)» £s-ws (Tcujotij ai/05<a7TO5 «(UocjtwAo? tou

au7a cth/aSo. zroiep; ty <%j<ffxct fip V’ auT’7$»Ag
Ts^ 1 tu<}»A 5 TB-aAz/f.tfu t/ A£ 7-<!<3 5£u

< T3) > b2t hko/|£ <A5 Wq o<}>0ocA,aou(5jb y it~ip y
'ch TrgOCpHTKS £5//»> OUK ItTIsQjC&P OM 01 ’(0U^
t^cao/ zsip auTS>, ot/ TucfAo'5 h/j avtpAs
4<£/J > £wg otou VcfKot/Ktfia/J Toug yovsc, auTn
■7W ava&At.j-ocvT©''»H9^ H$t&THactp avrovq,
XiyoVT £Q * ouToq ts/// b i(o'c u,aw/J, oj» u,aes

Xiyeii, ot/ TUcpAos gygvvi/SK ; zrcpQ o«JU ajT/
£»At7r«j 5(7rtKj/'0Ho'ot// ctu-pTg 0/ 7-01105 c^utw

SECVNDVM IO ANNEM. IIJ

eft. Venit nox quando nemo potefl:
operari.Quamdiu fuero in mundo, lux
fum mundi. Hoc cum dixiflct, expuit
in terram: & fecit lutum ex fputo, 8C
illeuit lutum fuper oculos ca:ci, 8C dixit
ci:Vade,laua in pifeina Silo^.quod
fi interpreteris, fonat miffus. Abqter^
go 8C lauit.SC uenit uidens. Itaque uicint
Se qui uiderant eum prius, quod men^
dicus eflfct, dicebant: Nonne hic cft qui
fedebat, Se mendicabat C Alij dicebant,
hic efl: ali") rurfus, fimilis eft ei ► Illedi>
cebat.ego fum.Diccbantcrgo ei: Quo^
modo aperti funt tibi oculi C Refpon^
dit ille > Se dixit: Ille homo qui dicitur
Iefusjutum fecit, Se inunxit oculos mex
os,8e dixit mihi: Vade ad pifcinamSi''
I 02 :, Se laua. Vt autem abi] ac laui, ui^
fum recepi. Dixerunt ergo ei: Vbi efl
illeCAit.ncfcio. Adducunt ad pharifeoS
eum qui dudum cscus fuerat. Erat auc¬
tem fabbatum cum lutum faceret Iefus,
Se aperiret oculos eius»Iterum ergo in>
terrogabant cum 8C pharifei', quomo>
do uifum recepiffet. Ille autem dixit eis:
Lutum mihi impofuit fuper oculos, SC
laui Se uideo. Dicebant ergo ex pha^
rifxis quidam:Non efl: hic homo a deo,
quia fabbatum non obferuat. Ali] auc¬
tem dicebant: Quomodo potefl homo
peccator ha:c figna xdere C Et diflenfio
erat inter eos. Dicunt caco iterum: Tii
quid dicis dc illo , quia aperuit tibi oau
lostuosCllle autem dixit : Propheta efl.
Non crediderunt ergo Iudai de illo,
quod cacus fuiflet Se uifum recepiflet*
donec uocauerunt parentes eius qui uh
fum rcccpcrat.se interrogaueaint cos.dt
centcs: Hic efl filius ucfter.que uos did^
tis carcum natum efle C Quomodo ergo
nunc uidet C Rcfpoderuteis paretes ei?»

8C

E JArrEAlON

E VANGELIVM

i 14 *

49^ %mop>oida.(Mp, oti outoq 82 l/J o 405

^u.w/j, KCdoV/TucpAoeST-tvvwSx.^u? vo»5

J&X*W 0 ,W OI<Aot/JtJ}tl, H r/$ CIUTO 7 DU 5

ocj>0aX/xou5, u/£Q5ouk oidapSj}, fcur^ xXiki'
«/; tx«> au^/J IfcoTKt/are, Suutos au? Acc
AxVa. totuToc Ii7ro/i 01 yovas aur, o' 2 t tcfaSSv
7o rus '/ScAoA^. h^h ^ o*oO £7 £ 0 u 7 o 01 (««Toa01,

/vot tix/j T15 aur/j o/xoXcyxow Xjiso/j, aTrotfu
lux^u^os >£Vh 7 c« * «Aia TWtooi 'yovas &vT 3 )-
Znrop, tk xXixfa p tx&, ^rp IjajTxVttTE* I'
CjJWVXtfa/) OCU, £K cA&ITEJOU •£/» aV0JCO7TO/J , 05
Zp tu<J> A 05, HS^ Xnrop aurS»^05 do\ap 'bS'
GfSS, up.ee, oi£aip/yj , oti o av^uros o\jtQ^
«/xajTuXo^ <&p> ct7rtKji'0H ocu» txavo5 6 ii/
7 T£/J. £( a/xajTtoXo$ %bp ouk oicPa-s/i oiJWoa
TUCpXoCW/J,ajTI £>Ai 7 T 0 U. UTTOp OttU auT« sra
Al/> , T/ £ 7 T 0 IX 0 *£ 0*01 , OTW 5 HV 0 ||£ 0 * 0 U TOU 5
£><j>!^aA/xou5 j farcxg/dx ocuto“5» UTtopvp.~tp
0uk xxouVtiTf, t! zra^ip StXsrt
josa/i; /U.H 49^ U/W.05 SlAm auTW /xa^xTotf
< y£V£0&0i£; £XO((TofKO*«/) ocui auTO/»,49q tt 7 ?op>
tfll II /xaSXTHQ tKHVOU , H/X05 cAt Tff) /XC00*£Cd5
la/ifyu(UaSxTrt/, x/x?5oidVx^uev, ori /xcocrt?
tAaAxrt/» 0 ^to'5, TW-n>p <& ouk oifa/jA» wo
3 e/j Is//»* a7T£Kj/Sx 0 av0j&)7r© > ,0 4 i7T£/j au
rp“q > $ >«/p T^Ttp Oau/xotso'/» &2 i/j, oti u/
/U.S5 ouk oidart z:o%ip &2i, 49^ av£cp|£ /xou
ru'5 o$>3aA/xoue» oidaju/u/ «Ae, oti a/xajrco
Aw/» 0 3«5 ouk otKoua* aXX’£a/j tis.SjocV
&K 5 x,K«t r SeXh/xccIcut# wow.tsTou aK 2 «.
IkT 3 »c«<Sv© > OUK XKOU£&X > OTI HVOlfl TI 5

cxp0aA/xou5 rucfXou ytymxpSjjpv .£i /xh k/i
out©^ waja 0 eou , Suk HcAcotiaro woi&p <»u^
cTt/j.a7r£X|i^xo'«/» 49^ iurop ccutS, v» a/xaj
Tic6£5 tfu l^tvvx^xs oXos,»^ ov dtdatfH&q b
/xa$ * KOd y^£jr>aXo/i aup/i e|o5 ♦ HKOUirt/j 0 1 h
0*01/5 oti y\hsaXop ccvrp V^co, sujto/i Scu
r/i XiTvzp aurS, o*u wiS£va5115 r/J 40/» tzi?
Geou ; a7r£xj/3x Uev© 1 ^ H9^) ii7r£, v^) T 15
Z 2 l KUf l£ , iW WIS£UtfU £l5 OtuTo'/)* £I7 T£ cAe CXU/
tS o 1x0^5,49^ ££oj«k« 5 aur/u, 49^ 0 XaXw/i

p.ira

8C dixerunScimus qaod hic efl; filius no
ftcr,8i quod occas natus eft, quomodo
aute nunc uidcat,nefcimus:aut quis cius
apenicrit oculos,hos nefdmus Jpfe *ta^
tem habet,ipfuni interrogate, ipfe de fe
loquctur.Hsx dixerunt paretes eius,q<f
timerent Iuda:os.Iam enim confpiraue^
rant Iuda:i:ut fi quis eum confitere^ efie
Chriftum, e fynagoga erjceretur * Pro^
pterea parentes eius aixerunt.atate ha^
bet,ipfum interrogate. Vocauerut ergo
rurfum hominem, qui fuerat caxus, 8C
dixerunt ei: Da gloriam deo ♦ Nos fa>
mus, quod hic homo peccator eft ♦ Re^
fpondit ergo ille.SJ dixit: An peccator fic
nefcio,unu frio, quod caxus cum effem,
nunc uideam.Dixerunt ergo illi iterum:
Quid fecit tibiC Quomodo aperuit tibi
oculosCRcfpondit eis: Dixi uobis iam,
nec audiftis: Cur iterum uultis audireC
Num Si uos uultis difcipuli eius fieriC'
Conuitiati funt ergo ci, Si dixerunt: Tu
difripulus illius efto,nos autem Mofi di
fcipuli fumus. Nos (cimus, quod Mofi
locutus eft deus, hunc autem nefdmus
unde fit. Refpondit ille homo, Si dixit
eis: In hoc enim mirabile quiddam eft,
quod uos nefaatis unde fit,& tame ape^
ruit meos oculos.Sdmus aute,quod pec
catores deus no audit.fed fi quis dei cuR
tor eft,8C uoluntatiipfiusobtemperat,
hunc audit: A feculo non eft auditu,qd*
quis aperuerit oculos cxci nati.Nifi eflet
hic a deo,no potuiffet facere quic-qj.Re-*
fpoderut Si dixerut ei: In peccatis natus
es totus ,Si tu doces nosCEt eiecerut cum
foras. Audiuitlefus quod eiedftenteum
foras,cumq? inueniffet eum,dixit ei: Tu
credis in filiu deiCRefpondit ille Si dixit:
Quis eft domine, ut credam in eum C Et
dixit ci Iefus: Et uidifti eu, Si qui loquiri
. tecum

KAT A mANNRN.

fxira a ^kqvos %hp foJI VcpK, “Brissuco ku^

jif> 'n$o<ftK(WH<ftp o:utS) * ^ inrip o tk
crSq «. k$7m* £?«£/$ ?bp Ko&fixop 'nfirop

KA5Jo/J,/Wc1 JJLH&?<{770VTc<Z &A£7TG>CT/, V^O/
B>At 7 rOVT€^ TUQAOf 'y^65V r IJ«. KOC/ HKOUcTcC/J £K
cft/ cpocj/<rd/<j 3 /J Taura, o/ 0 W 5 /juxauTZfl, k})

4* 7 to/j aurS. mh i( 9 ^J S<u 0 e rutJ>Aot Ei*

7r^ cum>7$ 0 iKcr§s* Hi tucJ>Aoi ht*, ouk S/j Vj^ '
X*ts a/xocjrVajUv Nau y Aey^ > ori &At 7 r 0 x
ocw a<uaj 7 Ya u/xcty A<uku a^uiiu

Aryco \Jfxip y 0 M» cfVa <&\ 3 u/

jas £/$ / rfui ctuAJtu 'njoBarco/;, Sufcva ava
JSa/vw/i afthaXoOs/istKavog hA tiifxs S25/J H 9 ^)
Aff 5Kg»o eAUitfsjXoV^ 0 ^ cf7<x<A 0ujaQ rs-oi/
'Tj^oi^arco^ r^Tcp 0 Bujccjos ccvoi
y&, ^Tcc^o&aTa^f ^aiv«Q auTO cck^q, 0
ra fcT/a 7 rjo£a 7 a naAa naro vo<ua ,0
au 7 a* 0 orap ra /cTY ac T^o^aja tKgaJftvH,?^
tt^oc&s/j ocuTu/J ra Trgo^ofTa au7cS

ochoA^BS, q% c /JW/ rbh (pavitu ocuttp» a/&o*
|f’w q ou<uh aKoA^ 0 HaWi/j, a/&a QjuIovtj
crrrauTS), o 2 c ouk otiari ^7 kftvOTfKo/J ria;
cf>coviu> ♦ Tdivllw ritu tt§oi<u7oc/J auTztfs

0 £H§vo* cf^ ouk tyvucfap, ri va h/j a £/

AaAa <xut° 75 ♦ ti 7 r£/i oau zraTitp au 7 ° 7 $ 0 !«>■
oSq «. A,uitb fc^itu At^co u/x7/J , 0 r/ \>w Ir/xr
h 0 uja '?A7 TrgofiaTojj, 5 rav 7 £Q cVo/ 750 \m°v"
kA0o/j, KAtiTfca %/cr/ AH 5 a/>lcA?fouK hk&-
<ra/j au7i/J ra Tr§o£a7G:*E'}'a si^uj « fluja,^/
ta/J Tf$ W£A0H,crto0KaViJ 5 H}) ticrtAsuo* 7 ),

0 c/l^Asua^, v^y) vomitu cujnVe* 0 KAtrf hc>
ouk tjX €q 7 > rv* kA^h kj 0 uVj, 0 a <s-o^

Aeo^K*. t^co mX0o/i > 7va 3wJtu Vx«o*/ > 0
o*o/j Vxwa , i^* lyo i//x/ 0 rs*o//xdcu 0 naAo'a * 0
woz/xJtu 0 naAo'^ t} au? Ti 0 Kai/> U7r£j

7J^o]icXTo0jU,o ^UIO&GJTZJQ ^ OUK &p ZTOl
p.xp y ou ouk urti toc 7 TjoBara YcTVa , Sscoja
AukO/i £fX° y /^ 0 ^ > K9^ <5-cpyKO*/ ra 750 ga
tcc 1 ^) $o Aukoq a^Tra^a ccura,Kj
o*KOj 7 r/]a ra 7 ijo^?a 7 a«, 0 q /x/c&cor? ^£U^e,
i> y T/ /x/cQ-<o7o y s^27ju,^ ou^Aftaur?

TT^ofea TW/J

SECVNDVM IO ANNEM» ity

tccum, ipfccft.Atille ait: Credo dorni^
ne. Si adorauit cum.Et dixit ei Iefus: In
iudicium cao in hunc mundum ucni: ut

O

qui non uident, uideant: & qui uidcnt>
ca:d fiant.Et audierunt quidam ex pha--
rifxis hxc.qui cum ipfo erant, Si dixerut
ei: Num Si nos cxci fumus C Dixiteis
Iefus: Si cxci cQctis, non haberetis pec^
catum.Nunc uero dicitis.uidemus.iddr/
co peccatum ueflrrum manet.

Arnen amen dico uobis: qui non X
intrat per odium in ftabulum ouium,
fcdaEcndit aliunde,ille furcfl: &latrov
Qui autem intrat per odium, pador ed
ouium.Huic odiarius aperit, Si oues uo/
ccm cius audiunt. Et proprias oues uo^
cat nominatim,& cdudt cas.Et cum pro
prias oues emiferit, ante eas uadit, Si
oues illum fcquuntur,quia nouerunt uo
ccm cius. Alienum autem non fcqucntf,
fcd effugient ab co, quia non nouerunt
uoccm alienoru. Hoc prouerbium dixit
eis Iefus,illi aute non cognouemnt, qux
edent qux loqueretur cis. Dixit ergo eis
iterum Iefus: Amen amen dico uobis,
ego fum odium ouium. Omnes quot^
quot ante me ucnerunt, fures iunt Si la^
troncs,(cd non audierunt eos oues. Eoo

w>

fum ofHum, per mc fi quis introierit,
femabitur, 8C ingredietur, Si egredietur.

Si pafcua inucnict. Fur non uenit, nili
ut furetur Si mactet,ac perdat. Ego ucni
ut uitam habeant ,Si abundantius ha^
beant. Ego fum pador ille bonus. Bo*»
nus pador animam fuam dat pro ouiV
bus. Mercenarius autem , Si qui noti
cd pador,cuius non funt oues pro.-
prix, uidet lupum ucnicntcm, ac deferit
oues, fugitq;, Si lupus rapit ac difper^
git oucs.Mcrccnarius autem fugit, quia
mercenarius cd, Si oues non funt illi

cune

tlG

Et ArrEAlON

T^o&aTco/u l^co h/ju o zjoi/ah/j o KaAos > 0
*y/uco<tKco t<x , ngij yivdxfaofXcU Wo <t$j
tj tMw/J**Ka$u$ yjvutfxetrftu e ■sjcxthj , Kccyco
y ytvtotfKa i>p ora-re ja, * Ka/ T-iui 4* U X^Mo u
t/' 0 k^/ U7T£§ T^c^arco/u* Ka) a/foa 750
^ &ara Vx«, aouxVsf/J IxqSl auAH$ Tau7xQ«*
' nanSva <as <fe aya^e/i, hjou <?^v% /xov

1 / ^ p»

ax£a*oua7,>y ^svxVETca /xTa ‘sroz/xvM/S “sto//
/xh/j* Aia 'TSItd 0 ‘35’arKj /x* cc>a7ra, ot/ %rco
t/0x/x* 7{uj 4.UX&& M° u > 7va ^cxA//j Aa£co au
riu) * OuJV/e a/je au niti) <ra£/xov , frAXt^co
t )‘%HtAt au vbh am^aum^tfa7a/j Vx<a
fctt &ut£u/ , v$)) c (\pcficnp ^aAz/J Aa£>Q<u

ZwTHp> t<xvtIw abh c^toAh/j sAa &op
srcc7p<5 jxov* %ia t /A a oca> sraA/// I^sto V)
7d7s feJWo/g cT7a t°uq Aoyo¥$ tStouq* tA^
70/) cft^jo/^o/ c^&utS/j^ Aca/xoV/o<u Vx^e
/X0OV£7j, T i btVTZP &Xtf£T£; A?&0/ ^€>0/1«. Tau
Tara^w/xocTa oux ss/ cToa/xov^o/^/ou *mh
J^ oa/xoViop cTayaToa tu^jAco/j ocfSaA^uou^ h*
loly&p; e^sto cfe ra eyxouVia yv ‘JcjotfoAu
/xolg, H9^} X^M^/i n/j , H 9 ^| ^ji€ 7 t«t 4 o !hx
< nov$ <£/ /£jw <$/ tk soa aoAo/xSvr^*
ExvxAwaa/j oau frur/j o/ /ou^ctto/jV^ eAsy) p
auT^ 1 * Vmc; TroTSTiui ^xnpnfxwp aff^e; E'
avi/ b xj/so^, £/7T£ w,u7/j sra^xaYa* A7 T£xj/
0x Scut^q b ixaoui-.t/Tro/j v/x7/;,xai ou 7nsm
7 UTa Vj7aal>co sro/w 1 $$ ovo^curt TV)
zrargoc* /xou, TauTa /xajTujs7 ?s-£j/£/xS,ScA
A^/Xsy^ ou OT5£V£U > OT/ OUK £5£ £X ^?jv 7IJ0/
£>oc 7 co/J ^7 l/xS/JjKaBajG £/ 7 T 0 /j u/x7/J^ta n 50
Sara Ta l/xa qSl cpwvif^ ccKOU^Ka^co 71
Vtotfxw cxura, ^ ochoAouS^o'/ /xo/, Ka^co^u
«/J cumiop cT i^m^xi ccvt>7s, ^ ou /xfi 0C7ro Awv
Totf i/Q r/J cawva, ouxajvra^ t/q Scura
Ik X^J^ 0 warwj /xou oe 2l£cA«Ht
/xo/,/x«/!Jw/j Tcavrco/J hl , ouJV/q cTeia^
Toaaj7ra30 /J sk q5l X^fo? To <uou.
C^co t^b ta/^/^E^asacta/j oca)

^aA//J A/^oucjo/ lovfcuot ,7w A/£aaW//J

&ur>/;*A7T£KJI0« 0 Irto9s. xaAa

V57CC

evangelivM

cmx . Ego fum paftor ille bonus, 5d co>
gnofco oues meas, & cognofcor a meis»
Sicut nouit me pater, ita& ego noui
patre, SC animam meam pono pro oui^
bus * Et alias oues habeo, qua: non funt
ex hoc ouili. Illas quoque oportet me
adducere, 8t uocem meam audient, 6£
fiet unum ouile,unus paftor»Propter
rea me pater diligit,quia ego pono ani>
mam meam,ut iterum fumam eam.Nc
mo tollit eam a me, fed ego pono eam
a mcipfo. Poteftatem habeo ponendi
eam:5£ poteftatem habeo rurfus fiimen
di eam ♦ hoc mandatum accepi a patre
meo. Diflenfio igitur iterum fadta eft
inter Iuda:os,propter fermoncs hos. Di
cebant autem multi ex ipfis: Damioniu
habet, & infanit: quid eum auditis C
Alrj dicebant: Ha:c uerba non funt dx^
monium habentis. Num daemonium
poteft cocorum oculos aperire C Facfta
funt autem enc^nia Hierofolymis, Si
hyems crat.Si ambulabat Iefus in temv
pio in porticu Salomonis. Circunde ^
derunt ergo eum Iuda:i, Si dicebant ei:
Quoufq; animam noftram fufpendisC
Situ es Chriftus,dic nobis ingenue, Re
(pondit eis Iefus: Dixi uobis, nec crediv
ris. O pera qua: ego facio nomine patris
mei, hxc teftimonium reddunt de me»
Sed uos n5 creditis,quia no eftis ex oui/
bus meis, queadmodu dicebam uobis:
Oues mexuoce meam audiunt, Si ego
cognofco cas,& fequunt me,5C ego uita
sterna do eis, nec peribunt in sternum,
neqj rapiet eas qfcp de manu mea.Pater
me^ qui dedit mihi,maior omib9 eft, Si
nemo poteft rapere de manu patris mei.
Ego Si pater unum fumus. Suftulerunt
ergo rurfum lapides Iudsi,ut lapidaret
eum. Refpondit eis Iefus: Multa bona

opera

KATA IH A NNHNf

/a *

ir<u7/J 6 K ts? •sraTpQ ^uou , J\a
sroTo^ auTO/j Vjyw/J Affla^rt <iu; oc7T6Kji0/^
tfa/; ccutoj o/ \o\)fcaoi y \{yovT%$ * 7 ^f xaAotr
£j>ou ou Tu^a^ofjSjj <ft> a^va^/ &Aao , <J>tfM*f
<*$> H 9 &) C °' Tl av^jco7r©^ cu/j, *aro/B$ cttau^

1 °^ btop* <X7TCKJ/ 0 N OCU7°7^ O fKcrt/V^OUK 65/ >6
Tfa/x^Sj/o/j ty/ 7$ vo/xw u/xw/j, lyco inuu,
$€o/ 656 ; 6/ tJtsA>0U$ I/7T6 0SOV(> y TTJO^ OUQ O
AoyoQ r 3sou Vyj&TO, hj cu J^a 7 ) Au0Zu>ca
h yga^H, o/j o zra7«j «yfacrt 0 Jt 7 r 6 ' 5 aA£/J t/$

T Ko&fxop,vfx&$ Acycu o2t ^Aac/tf k/xqs, ori
hrvopy IfOQ r VS) 0£OU 6 /,ttl ; 6 / OU STO/W T<X VjyoU

'W zruTfos MO.u,<uH ?ff/56U6T6 ixou Xt 7 73-0/2,

Kc:^ 6 /xofrrfUH zustvHTty nwe» 6 jyo/£ -sr/seuVa
7V, iW yVam, H96j*3S-/5JUa'K7^ > OT/ VI/ t/XOf O

nayco * ocurco, * e^ktoou ^ocAz/j au
vp •srVaaca * c^KA 06 ju 6K 9^1 x^ J c 'c ^

0C7ri?ASte ?yaA/// wsja// TO^ojcPavS
£/q T 3 /) totto/^o-ttou h> 'taavvHz '£ 715 S 70 /J £a
^ Ttli^p , VmGV€// 6KB, * KCCtTffO^Ot h\s

^ Sop '7t$ozcL\)r 9 Py[[gqt\tyopy otii coocvvkq ^
brQiHcrtp ouJV/j , -sravra oVa t/**
7T6/J 7coaVlW$ W£J/ TOUT^aAH^J Hp ♦ fc7r/
sSW/j *57oSvo/tKB 6 /$ OWTcfyj*

H/J J^T/Q OCcSlVto/J Aa^CtjlGy OC7TO J?>K0av7/

<xq €K q5\ kco<u*S M«jfa9 t(g&j <uaj0ae q5\ ct^
cTjAcpK^ auq5\ * h/j JV <a«j7a h aAj/^cxc^a rbp
xvftop pwfM, €K/jux|acfa tdu$ •cro^ac’ au
'Tifl to 2 <> 9fi£/p au<j5} „ 0 acfsA^oQ Aa^ax /a

j©^ Hc&tvB» 0L7vh^ap ouv cu oteTtAc^a/ocu^
avrbpyT^iyXctcU.KVfhyift op $/Aas>
ac&£va» ccK^aa^ J^o iH^^imp ♦ aurn k a*
c&tvaa our 65/ % avaro p y ocA7vu7r6'j 9®1

<f o|«C Td) 6zou , 7va ^o|ac&K 0 i{ 0 ^ 'TO 0^2 cT*#
8tuq5}* iyaTrac^ 0 JHcSc^riw Maf6ap k))^ iuj
&(f£A<}>£a> aucjS\ vp Aa]ajo/j* ooju hk^

CTf/; OT/ CX(0£VB , T07t Xpi&Vip tywHp T O'

7 rcp <Tuo H/x6jaQ,. 67TBT0L,/x$ra TOto A 67 B
tdTq /xo:Skto2q ♦ ayco^Jjl/ 6/^ <tmj )o\)£cuap
vrcOup ¥ A iyovdip aurw 0 / MoeS^ra/ ♦

, vtw X^nrotw <ft A/Sao*oa ©i loucTocto/,»^

waAf/;

SECVNDVM IO ANNEM, 117

opera oflrendi' uobis ex patre meo, pro/
ptcr quod eoru opcru mc lapidatisCRe/
rponderuntci Iud^i,diccntcs:Ob bonu
opus non lapidamus te.fed ob blafphc^
miam:& quia tu homo cum fis, facis te^
ipfum deum.Refpoditeis IefusrNonne
faiptum eft in lege ueftra, ego dixi, dq
eftis C Si illos dixit deos, ad quos fcrmo
dei fadlus cft,& no poteft folui firiptura
de eo.qucm pater fancflificauit SC mifit in
mundum, Vos dicitis me blafphcmarc,
quia dixerim,filius dei fum f Si no fado
opera patris mci.nolite credere mihi.Sin
uero facio ,$i fi mihi no credatis, operib 9
credite, ut cognofcatis 6C credatis,quod
pater in me eft, St ego in eo. Quiere ^
bant iteru eum apprehendere, & exiuit
de manu eoru>& abqt iterum trans Ior^
danem in eum locum, ubi fuerat Ioan^
nes baptizans primum,manfitep illic.Et
multi uenerut ad cum,ac diccbantdoati
nes quide fignu a:didit nullum. Omnia
autequaxuq; dixit Ioanncs de hoc.uera
erant, & crediderut multi illic in eum.

Aegrotabat autc quidam nomine La xi
zarus Bcthanicnfis a caftcllo Maria: 8t
Martha: huius fororis. Maria aute erat
ea qua: unxit drim unguento. Si exterfit
pedes eius capillis fuis.cuius frater Laza/
rusa:grotabar. Mifcrut ergo foro res ei 9
ad cum,dicentes: Drie.ccccqucm amas,
a:grotat. Audiens autem Icfus,dixit: Im
firmitas ha:c non eft ad mortem.fed pro
gloria dei, ut glorificetur filius dei per
eam. DiligebatautelefusMartham Si
foro re cius Si Lazaru . Vt ergo audiuit
quod argrotaret.tum quide reporis man
fit in eoae loco duobus diebus . Deinde
poft hoc dicit difiipulis: Eamus in Iu^
da:am iteru. Dicunt ei difcipuli: Rabbi,
modo quaerebant tc Iudari lapidare, Si

t iteru

ilS E TATTEAI 0 N

•&a\ip U7raye/$ IkS; A 7 texj/ 0 k b Iko*Sc* ouX*

fftjJ^EXa S/07/J Wjca Cj5\ Ea/J T/Q 7^)/'

7 T£XtS y/ TKK/Xtja, OU TJJOtfKOirffl, OT/ V CpSs
*W KOO^OU TtfTOU j?>Afc7r0*E(X/J cN T/Q 7^f7TCX
TQC^TW VUKT/,'njoc/KO^e, OT/ ^ CpWQ OUK

tstp yj ocurw * Taura I/7T£ , /xetc! 'Wro
Asye/ auTZH^Aa^aj©’'' o <$/Aoq k<u£/j xsxo//
^UKTai , tx/5iva ZS-OJEUO/Aca, /W c/iuTTVHVw au^

7o/i ♦ E/7T0/J cax> o/ /xaSrHra/ avTfl * kvjYe > it
XtKol/AHTcU, (fuSHtftTCU + EtfHKe J£ O U&OV(*
» 7 T§i 'W Savarou ocuts?, ixayo/ Si zSol<xp,ort

'TTg/ q5} HOtfXHrtUC* Tft V7TVOV Asyfl ♦ TOTE 0(W

Zt7np ocutdT^o Ik^ou^ trccfjKcf/a * Aa^aj©-'
cc7r«Sav6, ng3) ^ V*$ ,/ta

tfXtt , OT/ OUK W/xia/ £H0> bcA?v ayco/xc^ 750 ^

JcuToV ♦ E/ 7 np otw $&>/xae 0 Asy o/j^© - ' Si/
cPu^u©-',?^ ^a^KTca^ ♦ a>a> / acv H9^ H/xe$
7ya ^ 7 ro 9 avco / ucv auT^ ♦ eA3co/j ocn/b
in^ou^ , euje/j aur>// Tiarajac* K<UEja$ hSh i/
Xovra yu TkJ 1 /xvh/xJw* h/j cfe h £>H3avYa ly/
yu$ '?fv /^oc/oAv/xto/J wq <X 7 ro soc^Yw/j 2uxa
7 tevte* i^gi] tfroAAo/ sk tIv /ou<fottco/j sAhAv
$K aa/; 7 ^ 0 $ tocq srsj/ /xaj^a/j Kod /xajYa/j,
7 ya zyajc/^auSHVcoVToa otura^ td-sj/ 'W Jc^eA/
4 >ov aurS/J ♦ h oao <uaj$a , cb$ HKVrtp , or/ o
tftaov®VjX* Toa > uttnvtkcte/j aurqS.» MajYac&

y/l^ O/KCp ^Ka^STD* !|7T£/J Odi) K/Xaf3o^
7T§05 77 / IKC/OU/J* KVJ/C, I/ HQ WcAs , 0 cx^sAcpo^
/xou ouk oc/j Vft0VHRe* a/5fcva vau 0 /<^a, ut/
bVa a/j cuthc/h vp SiopjScoo 1 # <foi 0 GsoV At/
^0 Scuth 0 iKcrSG/avasKVcToa b acTsAcpo^ cr^*
bturw fx&fia* o)Scl ori ccvasKtftTca y/

th kvasac/e y^ r? Vx^t - ? k/x/ ja * E/7rf// ocu/

th b ikc/ouq. E-yco u/x/ k bcuasac*/^ k
c •sr/seuco// t/Q £/xe, na// a7ro^ayK,3K(/Eroa«. 0
‘stScq b 3 &/J H 9 ^ w^sum/i I /5 W > ou/Xh a7T0/
3 ayw t/Q rp cawva* n/stv^Q tzOto ; Atyeau*
Na/ kujYe ♦ Eyco , 3rt7r/s6\/Ka, or/ au it b
Xj/ 5 o'q b 405 7 W 3 e 5 , b \i(* rp Kocf/xop

* 0 raura tiTrStfa, 3 ctt«A0e 0 \<pto*

vntfi pKafia.psrlh cctTiA^iw avq^l AaSjott//

ttS^oc

E VANGELIVM

iterum uadis illuc ? Rcfpondit Iefus:
Nonne duodeam funt hor^ diei C 1 Si
quis ambulauerit in die, non offendit:
quia lucem huius mundi uidet * Si quis
autem ambulauerit in nodte, offendit:
quia lux non eft in eo. H^c ait, 6i poft
ha:c dicit eis:Lasarus amicus nofter dor
mit, fed uado ut a fomno excitem eum»
Dixerunt ergo difcipuli eius:Domine,fi
dormit,faluus erit. Dixerat autem Iefus
de morte cius, at illi putauerunt, quod
de dormitione fomni diceret»Tuncer^
go Iefus dixit cis manifefte: Lazarus
mortuus eft, 5 C gaudeo propter uos, ut
credatis, quod non fuerim ibi. Sed ea-'
mus ad eum. Dixit ergo Thomas qui
dicitur didymus, ad difcipulos: Eamus
& nos ut moriamur cum eo» Venit itaq?
Iefus > 8C inuenit eum quatuor dies iam
in monumento habentem . Erat autem
Bethania iuxta Hierofolymam fere fta^
drjs quindecim. Multiq? ex ludiis ue^
nerant ad Martham ac Mariam,ut con/
folarentur eas de fratre fuo. Martha er^
go ut audiuitquod Iefus ueniffet,occur^
rit illi:Maria ucro domi defidebat.Dixit
ergo Martha ad Iefum:Domine,fi fuifx
fes hic, frater meus non fuiffet mortuus»
Sed SC nunc frio,quod quaxunq; popo>
/ceris a' deo, daturus tibi fit deus. Dicit
illi Iefus: Rcfurget frater tuus. Dicit ei
Martha: Scio quod refurget in refurrex
dtioncin nouiffimo die. Dicit ei Iefus:
Ego fum refurredtio Si uita, Qui credit
in me, etiam fi mortuus fuerit ,uiuct: Si
omnis qui uiuit Si credit in me,non mo/
rietur in a:ternum. Credis hoc C Ait illi:
Etia dominc.Ego credo, qcf m fis Chri^
ftus ille filius dei, qui in mundum uentu
rus erat. Et cu haxdixiffet.abrjt Si uoca^
uit Mariam forore fuam clanculum di>

cens:

ICAT A I fl A NNHN»

7rovV rt*o S^idactK ocA©' zra^dh ,0 #uvb <fi ♦
Exbvh cos hKXrt/jtlyilftTcU rax u > K9^) ’ £ §X £ ^

T OU 7rgog OtuTcJ/J «• 0V77C0 IAkAI/^B 0 IKtfOVC*
£/S 'rixh , &A?up <yb ^ T07raj, O7rou

i/7ria)TK^£/J h pcaj&a ♦ ch ocw i6ud\£coi
V/ c'vnq $ th o/xfa ^ 'srajapuj^

fipv/^o/ avviw, iJVmQ niu) fxafiap , ori
raXecoQ <xv£SK ^ o^hA$£/j’, jwoAouOkoVx/j
icur^Aryoms, ot/ U7ra>a hq 'S* /aiw^ubo/j,
SW xAauVj/ £kb ♦ h oau piajfa w§ KAjfcp 07 t«
§/j o Utfovq , icPou^a aurop, cVert/; JxuTTJ)
TTgos tdu'(5 zfo ^aSjAtyoutfa auT$»Kvg<£, £/ hs
wtTs, ouxa/J aurigavi {ao\j o acPcAcfo^^ IKctSs
oao cos l^c/j cxvTiu; xAoaou^a/J, ?°us crt/^
VfcA^OVTCtS kuTH /OUcPoaOUq xA<££OVTaS,?V£&^
IkHtfarQ 1$ z^ytu/x^T/, Kod ETocjaft/j laur>p,
U7T£>nou T£0HKOCT£ ScUTO/J ; AiyOM (fip
iurrcp* Kvfte, VjX oy H9^^ £ * fi^aKjuoty o ik
tfbus^EAe^o/j ouv 'lov^cuot //{Pe zs-S^ gcpiAa
aUTC>/J «■ t/V£5 c)V c/^ OCUtS/J Xt7rop+ OUK HcfajUOC
to out©^ o avo!\aq Tviq ocpSaA/xous T3? tu
QXoVtTxoiHtfoUy 7va ng£) out©^/xh oc7ro0avff;
Ik^ouq oal) zzraAi/J SA 1 socurS,

t* h p <& cojfacuop y 0

€7T£k«to €7rauTcp4. Azy& o ih^ouq*
ajar£ rop AV3o/j* Ae^b eculkeJ 1 h acTsAcpH t®
teSvxkoV©^ <uaj3oc* Kuj/£, k<Pk o^b , te x
t ajTca©^ >aj &27«.A£ya «uth o ik^ous»
oux t<7ro/j <fo\y ori \ap zJtSiVcfHq y o],e ^ivj JV
|ap TO flgou ; H^a/J oca) 'T/j A/0o/j> ou h/j o te^
ftVHKW§ O c)V IX^OU^ KJ£ TVVqo<ps

(la A/jlou? avw , U7T£ ♦. nar£j, euX«j/ 5w

fl^o/, OT/ HKOVrfQtq /XOU*. E^CO cJ^ HtPfl/IjOT/ ZS"(XV
TOT£ OCKOUQg , bcAAa cT l 7cx T7J oX^-O/J 'Tp

* 8 r£jV£ 5 WTa I/7rop , 7ffa *S7/5£uo J co(rt / y, ori (fi
fA£?x7r£5eAcc<’♦ Ka/ ravTau7rcop, cfcovH<a£/
^aAH Ixfavyaot ♦ Aa^aj£, d\ufo Sfco ♦- ^
c/^^A0£p o t£0vxkco^ cTfcTf/jJU;©^ T°U(; zsofaq
HS65 XS$OC^ KBjVoa^ , KOa H 0^/^ CCUT 3 ) 0^
^ajVcp'35-£jV£cT£j l £TO ^ A£><1 OCUTDTq 0 iNCToiJs*.
At/(TaT£ ocvTP/J, ngiJj acp»5T£ v-n&yep + zro7h>ot

SECVNDVM IO ANNEM» i

censtMagifter adcfl:, 8C uocat te. Illa ut
audiuit J furgitrito,& uenit ad eum,Noti
dum autem ueneratlefus m caftcllum,
fed erat in co loco, ubi occurrerat ei Mar
tha. Iudaa' ergo qui erant cum ea in do>
mo & confolabantur camrcum uidiflent
Mariam,quod cito furrexifTet 8C exififct,
fecuti funt cam.dicentes t Vadit ad mo>
numetum.ut ploret ibi.Maria ergo cum
ueniflet co, ubi erat Iefus, uidens eum,
accidit ad pedes eius, 6C dicit ei: Domi^
ne.fi fuiffes hic,non efifet mortuus frater
meus. Iefus ergo utuidit eam ploran>
tcm,£C Iud,xos qui uenerant cum ea pio/
rantes, infremuit fpiritu $£ turbauit fex
ipfum,& dixit:Vbi pofuiftis cum C Dix
eunt ei':Domine,ueni & uide.Lachryma
tus eft Iefus.Dixerunt ergo ludad: Eccc
quomo amabat eum, Quidam aute ex
ipfisdixerut: Non poterat hic quiape^
ruit oculos cxci,facere,ut & hic non mox
rercturdefus erao rurfum fremens in fe-

r O

metiplo, uenit ad monumentum, Erat
autem fpelunca, & lapis impofitus erat
ei, Ait Iefus: Tollite Iapidem. Dicit ei
Martha foror cius qui mortuus fuerat*
Domine,iam olet.quatriduanus eft em.
Dicit ei Iefus: Nonne dixi tibi, quod (i
crcdideris.uifura e fles gloria deiCSuftu/
Ierunt ergo lapide a loco.ubi is qui mor«»
tuus fuerat,erat pofitus Jefus aute attol/
lens furfum oculos,dixit: Pater, gratias
ago tibi.qm audifti mc.Ego aute fcieba,
qcf femper me audis, fed ,pptcr turbam
qua: rircuftat dixi, ut credant,qcf tu me
mifcris.Atq; hic cum dixiflct.uoce max
gna damauit:Lasarc,ueni foras.Etprov
dijt qui fuerat moituus,manus 5C pedes
habes reuineftos fafcijs fcpulchralib 9 , 8C
facies illi 9 fudario erat obuincfla.Dicit eis
Iefus:Soluite eum,8C finite abire . Multi

t x ergo

ito crArrEAtoisj

CWO £K $\7 /OUtT O&Ud/JOf \A0oWs

fVcx/J > 3£atfa/j&/of & Vn-o/Hotyi 0 iHtfous»
i7r/s6l/cra/j \t% avrop ♦ TiV€$ JV <P^ cxutu/i b.s
7 rSiASo/J 7505 70u$ $ocjia*oaou§, ngj)j if7ro/J
ccutoT^, a £7ro/No"f/j 0 iHtfoue^cujHyayo/j oau
of ajx^?QQ ng5) oi epaj/<mo/ ^ou^jVo/j , < 2)
\ r Asyo/j* t/ ttoj ou^u/CV, ori outo^ 0 avBjto7ros
«ro/Xva ifH/JL&a. tpoiS ; zap oLqufjfyj aur>/j oV
T(k)5, T3-avr£5 rstsii<f0\)<tip \t$ CLVTcp *

ttevdOVTOU 01 ^upLCUOty V$£) OL^OVCfip HJAUp

KOa rbp toVo/j,^ r V^v©^ ♦ u$ c H rit» c/^
auTtS/; Ka?a$aQ,ocfX<?$£V€ oj/j 'W ^YavTO

Ik£/W > t/7Tf/J U/X65 OUK 0/^aT€ OV'

Szp>ov cT7 ocXo^/^scQ-c, ort cfyucptjei H/x7p*
7i^ In* ocv3jc07t©- / a7ro3avw U7rsj ttA Aocov,

<uh oAo/j rb £0v©^ oi7roA ktoU * TOtd Si

CLdp £CtUT5) 0 UK t/TTS/J, OC$V<X £XJX* i 2 5 sU '^ ^

'TCJ) c//‘/<xuT3) sKs/vou^o^Hrflytrs/j, oti V/xsA
Tiip 0 lKtfOve, b.7V0^])U(fK&p U7TSJ 'W t^UOUQ ,

ouxv7r€f 73) V6vou$ piovop , aATwt/oc

TCX TZKVOC 'W BiOV T<xS'ifCfK0f7rtO*p$j}&,, cVs
C^z VxyayH \t(>tp ♦ * A7 rtKZtVHO, OV/J qS\ H^JOCG
^ cUOslklU AsvVtfUTO, fW, a7rOKT£fVttcrt/J CXU ^
rop * iHtfous ov/j ouk tT/ zra^KoV<x ‘©•sjVsTra
rer $ rTe '/ouJWofs, a/^a a7ryA8?/j €k50£/j
h$ riuj «jh/xom^ lcpjoc/',u

Asyo/j&ziuj zso\ip , kcxkq (Pi €7f/j2>* <u£ra

5 /acc^ktSj/j auTO* * Hp cfe \yyh r> zs i%a
Jt jovScuup, * Ka/avcJWa/; Tso/ftvo/ £15
Y fO^Au/xou £K 'TIJ 0 ' ^ ^aX^i 7vot

ayvVo*63o J //j lauTOU?*.£^HTCca; oaur/j iK^Sp,
VAcyo^y ^stoi/XvmAco/j,< yy ISw^ /sjS tsw ^
hot€q » r! SohS v<u.7p, ort ou ?A0 h \iq, t5
IojtZu? ; \SiS&>M<xoLp cAJ o/ ajX^?Q^ ^
o; cpaj/cfcaor c^toAZu; , 7va ta/j 7 rov

^liac/coo 1 /^ auro^*

O OV/J IWtfOUQ 71J0 HJAifip ‘T8) ZS-aXc^

«A^f/j fantiaviap, 07rou k/j Aa^ocj©^ 0 re/

«yflJJ/J €K VJKfS/J ♦ ^ETTO/K^Ot/J
o\tp ccutS S&Trvop \k&> 0 H/xaj0a cTiNKo^ef *
O Aa^ajos €1 s k/j r cxvaKe^JU/w/j <fab av7S5*

HOV/J

E VANGELIVM

ergo ex ludaris qui uenerat ad Manam»
& uidcrant qua: feciflct Iefus, credide-^
runt in eum. Quidam aurem ex ipfis
abierunt ad pharifeos, & dixerunt cis,
qux feci(Tct Iefus ► Congregauerunter^
go pontifices Si pharifid concilium, ac
dicebant: Quid facimus.quia hic homo
multa ligna arditCSi petmilerimus cum
fic, omnes credencin eum. Vcnientquc
Rhomani, Si tollent tum locum noftru,
tum gentem.Vnus autem ex ipfis Caia-
phasnomine,cum eflfet pontifex anni
illius, dixit eis: Vos nefeitis quicquam,
nec pcrpenditis,quod expedit nobis, ut
unus homo moriatur pro populo,ac no
tota gens pereat. Hoc aute a fcmetipfo
non dixit,fcd cum effet pontifex anni iV
lius, uatidnatus cfi:,quod Iefus moritu^
ruseflet pro gente, Si non tantum pro
gente, fed ut filios dei qui erant difperfi,
congregaret in unum. Ab illo ergo die
confultabant inuice,ut interficerent eum»
Iefus ergo iam non propalam ambula^
bat inter ludios, fed abrjt in regionem
iuxta defertum.in duitatem qnx dicitur
Ephraim.SC ibi uerfabatur cum difeipu^
lis fuis. Inftabat autem pafcha Iudfeo^
rum, Si afeenderunt multi Hierofolyv
mam e regione ante pafcha, ut purifica-*
rent fe ♦ Quaerebant ergo Iefum, Si coU
loquebantur inrcr.fc in templo dantes.
Quid uidetur uobis, quod non ucnerit
aadiem feffumCDederant autem pon^
tifices Se pharifici pra:ceptum: ut fi quis
cognouiffet ubi eflet indicaret, ut com^
prehenderent cum. Iefus ergo ante
fex dies pafcha: ucnit Bcthaniam, ubi
Lararus fuerat mortuus, que fufdtauit
a' mortuis.Feccrunt aute ei ccenam ibi.Se
Marrha miniftrabat. Lasams uero un9
erat de numero difiumbentium cum eo.

Maria

XII

9

s

a

*

fl

ccAe rop xuj/o/j /aujq- ♦ 7 ^/oj/j i/7rs^ raePoce* /J' * 7 ^/ 'is) JW,

KATA ihAnnhn» SECVNDVM IOANNEM* 11

Hou/j^aj/ccAafeS^cc a/t^u mujou vajcTou /& Maria ergo accepit libram ungucti nary
s7/5/kk^ •stoAut/mou , n\&\i wj wocPoc^ di piftica: precio fe, & unxit pedes Iefu,

ih^ov,^ fyifxctltrcuq, Syllp avfi\ ?v$ 81 exterfit pedes eius capillis fuis,domus

?3-o'<faQ auT5?, h ^ orxfcu IttAkjw^n I* aute impleta cft ex odore unguenti*Di^
Sovxi?c T3?^vj«* As >0 ocallie tKiffirtxaSHs \y citergounus cxdifdpuliseiusJudasSi
lZp auTw,/Refota cWvoq VhocjVwtkq, 0 monis Ifcariotes,qui erat eu proditurus:

Aco/; co/to/i trajaJVoW* Aia rl 'Wto r> mu
jo/; ouk ETi^a^x T^iaKo^/co/; effojocj/co/;, n#5)

TTfcoXoTl’ ; E/7TE T&V) , OUXOT/

*?R/ *M£Ae// ccutS , ccAXot/ rtAnTfK£

^ ^Acoardxo/xo/; t/x* > H 9 ^ t<x £<*A

Ao^iot/oc£j?)a5a]£/;4.E/7r£/; oab 0 A<}>£$

IlvtIw, \lt> 'rfu; H/xfyap 7$) ^roc^Voctf/jtS /x»

T£TM JKK£/l auTo* TOUQ 7rf<oX0UQ >06^ ^aVTO^
7t Vx*u fcoarraJ/;, e/xe Jt ou ■cravTDU £X £
TU *E'j't/ca oaboXAo^ ■sroAu^ lx r /ttcPcau/J,

OT/ £KQ £ 5 f* ^kA 0O/J butf/OC T}J I HCXJJ fXQ

vop, aAATva K 4 r/J Aa^ajo/; T^cocrt/;, op ny&
$tp €K VSXJW/J ♦ eBsAeuVoci/to o;

/W H9^J r>/j Aa^ocjo/; a7roxT£/vucn/;, e oTj -ooA
Ao/cF/ aur>/; Wh^o/j <?§j /ovJWw/;, ^ £7rf/
s&o/i £i$ r/; iNtfS/;** Tk tTrctij^iop oxAo$ sro
Aus o eA^co/j I/$ Titi £oj / 7itu,ScKouVam^>oTi
VjX«Trt/ o iKcfaue l/c> /fjocToAu/xot, sAotj^o/;
ra gafcc ^ cfOivf kco/j , fyti\%op tic, u ^
7rai/TKcrt/; aur$, exjoc^o/j* w? avva, luAo
7K/^;© > b £jXo/xct/o^ ^ ovoacct; Kujftfo
J^ac/zAEui’ T3) /ayotHA- A Eujco/i o ikctS^ ova /
ji*o/; EKa^itfE/; E^auro^, xaSco^ ^27
pSjjop >m<po$ov%vyct.Ti<’ tfiJtp ,)£o u b £a

^/Atua^ou £JX £T< ^ KOC^H/^Lt/©^ £7T/ 7 TWAo/I

ovou ♦ * TauTa oux tyvo^fccp o/ fxaS htcu
Scutzp i 'TJjSto/j , aAA’ou W^olac&x ix^ouq,
TOTt t/xvH&HrfapyOTt raura h/> WaurS ^£^
7 ^a/x/jS^^, TauTa etto/ho^oc/; &utS ♦

/ >/ . AiC M _ e/

^oc^TUffloauooxAlsr o co/j /X£TauT3), ote
T i)/; Aa^ocjo/J £cfcov«o*£/i ek fxvHfxtiov ,

ccur 1 /; sk V£xjS/j, AVa totto U 7 vbh

THtftp CXUT$ 0 oXA©^ , OTI HKOV&Ct.p 'Wto fcu

*Fp z$t7roiHHtvcU T 3 cHjXQop ♦ o/oca; cpocj/

^caoi E/7T0/J 7150 'Q £aU7t?U^ ♦ 0£COjQr£,OT/ oux

0 <^£AQT^

Quare hocungucntuno ucnqt trecentis
denariis 8C datum eft cgenisC Dixit aux
tem hoc, non quod pauperes illi cura
edent, (cd quia fur erat, ac marfupium
habebat, eaqj qu£E mittebantur, porta^
bat,Dixitcrgo Iefus:Sineillam,in diem
fepultura mea: fcruauit iftud* Pauperes
enim femper habetis uobiicu, meuero
non femper habetis, Cognouitcrgo tur
ba multa ex ludiis quod illic cffet.& ue/
nerunt no propter Iefum tantum,fcd ut
Lazarum quoqj uidercnt,qucm fufdta^
uerat a mortuis. Confultabant autem
principes facerdotum.ut &t Lararum in-
terficcrcnttquia multi propter illum abi^
bantex ludaris, & credebant in Iclum,
Poftero dic turba multa qua: ucnerat
ad diem fcftum,cum au dident qcf ueni/
ret Iefus Hierofolymam, acceperunt ra^
mos palmaru. St proceffcrut obuiam ei,
8£ damabant:Hos anna,bcncd idlus qui
ucnit in nomine domini rex Ifracl, Na^
dius aute Iefus afcllam fedit fupcrcam,
ficut feriptum eft:Noli timere filia Sion,
ecce rex tuus ucnit ledensluper pullum
afina:.Harcaute non coonouerunt difciV

O

puli eius primu,(cd quando glorificatus
cd: Iefus, tunc recordati funt, quod harc
edent feripta de eo, Si qcf harc ferident
ei. Teftabat? igitur turba, qua: erat cum
eo,quando Lazarum uocauitdemonu/
mento,6C fuicitauit cum a mortuisrPro^
pterea 8t obuia ucnit ei turba,qd' audie/
ranteum a:dididc hoc fignum.Pharifei
ergo dixerut inter fe: Videtis quod nihil

t j proficitis^

m ErArrEAiON •

C0Q>O.&Tt OU(Tt/J ; 7cT£ 0 KOO^A .© -7 0 TT/Vco <XUT3>

«. SflSy/j <Tt t/v£$ £/X^KV£Q Ik 'Pfv Scvoc/ i

jSc&vavrtojj ,7va TjjotfKOtfHtfttcrt/j $ th eoj^
jh* Sart>/ oao t^octhASo/j^/A/Vttw Tsw^ a 7 ro

&f0a\xV<j\i <?5\ ycOs.i7s.cuaz , hjcotw/j aux
vp, Agyom$ ♦ kuj'k ,0£Ao^; 7>/j ixtfS/J
cTS/j * VjX*tou <p/A/7T7r©^ ng6j Atye Ts^ 1 ocv
tPyta* H9^) ^dcAz/j av<Tycc«j KOa <£fAj7r7r©^
Asyoucr/ iko';? * * o JV ih^cu^ a7rs kji>
varo avT>7e,A£ yo/j* gA«Au0f/J h Sya, 7va <fo/
fccd&Soijce TOai/^jco7rou* * A/^iu; a/xitb AgV
yo) V,u7/J, la/J /XH o K OKK©^ 'W 0*1 7«J€crW/J
s/<5 / 7iu; yJu> oc7ro0avH, au£<; /xovoq ^Si/e» gcQ»
JV aTToOarw^oAta; Kotj7roV (ptjeu* O cp<AS /j
' rfu> auTTft, a7roAtVa ocuTh/j» ^ o au^

cty «rfa; auT3? $ 7$^ Kocr/x co t^tw ,

t/Q cUcovVo/; cpuAafa cwTh/j ♦ *Ecq>

p>0: f iuKOVH ri(>,\pLoi aKOAb0£/Tco* ^ ott#
\i/j.i\yco, skS o J'jcxkov© / o s^C Vsca*
ga/JT/* g.uo/ «/'iccKOVw, ti/jlho'& avro/jo

•SraTHJ 4- * NOU H ^X” P- 0[f TtT<X£OCKT(U * 0
T/ V/7TC0 ; *55*a7gJ CT03^/J /Ag £K <A Wya$ Tai/^

tkq ♦ * A/^va <T/a Toto hA0o/j \iz niw eoya p
to uStIu)* Ts-arrf ^ofa^o/j ens r> c vo/xa* hA0 £/;
oeu> cJjqvk gK tot oujavou , hj gJVfacrtx Hj Z3*a/
A//; J^a^o) *o oau oxA^olscoo, hj Scxov/
<faz , gAtyg ftyovTiuj ygyomoa * aftvoi gAg/
70 /;, ayygA©^ auTw AgAaAwxg/j * cc7r*xyi*
0KO iXctoJ/Q , !/7T£/V OV (T/£/JL£ ai/TWH CfW'

ygyovg/;, a/^a dVv/xa^ * v«j5 hj/c^
•xoV/aou toutou* voS o ajXw/J 'rsj koV/xou t^/

TOU £Kj?>AK0HV£Toa HayCJ «CX/J U^CO^GS £K

9 ^) yfcjZs-at/Tas tAxuVco 7505 1 /xcxuto^t^^
to tAtyg, oTf/xoavo)/; zsro/a) 0avaT(p h^A^
A£^:2(7ro3v/VKef/J ♦ a7r€Kj/’0M otul ^ 1 0 oxAoq»
H^.0Q KKOuW/JlSjt; £K vd^/XOy > OTI 0 Xj4/
so<* /jiSx/e g/Q r/; ca^va, ^ Agy^,

ife U^Biccctt TD/J 40 /; 'np aV0JCjJ7TOU; TtZ%hp
^UT^bl^OG Tff) OCV0JCO7TOU 5 g/7T€/) 0 «X) OCUrT^
o I^OU^gT/ <OUKJoVl ? 6 o y V^ r»

22? ♦ ‘&t$t7T<XT&y ( , g r» iX*Ti , Vvoc mh

^kotVoc

EVANGELIVM

proficitis C Eccc mundus poft eum abrjt*
t Erant autem quidam Grsci cx his qui
afcendcrant,ut adorarent in fefto.Hi ctv
go acccfifcrunt ad Philippum qui erat a
Bcthiaida Galilaa:, dC rogabant cum,di
centes:Dominc,uolumus Iefum uidere»
Venit Philippus edicit Andre^. An^
dreas rurfum dC Philippus dicunt Iefu.'
Icfus autem rcfpondit eis,dicens: Venit
hora ut glorificet'’ filius hominis. Arnen
amen dico uobis, nifi granum frumenti
deiedlum in terra mortuu fuerit, ipfum
folum manet. Si ucro mortuum metit,
multu frueftum affert. Qui amat anima
fuam, perdet eam. Et qui oditanimam
fuam in hoc mundo, in uitam sterna ctl
ftodieteam. Si quis mihi miniffrat, me
fcquatur.Et ubi fum ego, illic 5C minifter
meus erit. Si quis mihi miniftraucrit,
cohoneffabit eum pater. Nunc anima
mea turbata eft. Et quid dicam C Pater,
feruato me cx hora hac . Sed propterca
ueni in horam hanc.Pater,illuflra nome
tuum .Venit crao uox de coelo, dicens:

Q 4 ^

Et illuftraui, di rurfusilluftrabo.Tur^
ba ergo qua: flabat di audierat, dicebat
tonitruum effe fadilum. Air) dicebant:
Angelus ei locutus efl.Rcfpondit Iefus,
8i dixit:Non propter me harcuoxuenir,
fed r ppter uos. Nunc iudiciu eft mundi
huius.Nunc princeps mundi hui 9 crjcie^
tur foras. Et ego fi exaltatus fuero a tcr^
ra,ornes traham ad mcipfum. Hoc aute
dicebat,figniheans qua morte effet mo^
riturus. Rcfpondit ei turba: Nos audi^
uimtis cx lege, quod Chriftus manet iti
a:ternum, Si quomodo tu dicis, oportet
exaltari filium hominis C Quis eft ifte
filius hominisCDixitergo eis Iefus: Ad/
huc ad breuc tempus lume uobifcu eft.
Ambulate donec lucem habetis, ne uos

tenebra:

S 0

a

V

i

j/a

«

J/&

KAtA IflANNHN»

tfKOTict v/xa$ KaraAaftH * 0 0 -zn-cj ittoctw/j
$ th </‘KOT'f<x > ouKO/</'£ -ro-» Waya. Vas r»
tpw; Yj^ete , t^/sturnl/s ip/pws , Vyaijo/' cpco-
Tog-y^yK^f» TauTa YAaAKtrt// 0 tKtfous ,
« 7 T£A 0 w// Ykju&h ScotScittG/j . Totforuxa JY itu/

tto CH/xea STtTroiHKOToq V/xTjjod&f// aurS/J,

ouk Imstvop l/g au7o//,7va 0 Aoy )5 Ka*otf 8 72 ?

'Ti^ocpHltf 'wAxjw0h > o// £itt£ . xuj/^t/s ett/soI/ ,
C£ TH ano? U/XG>/>;0 0 XUJ /'8 TIVI <X/

7T«kaAi/(J>0Kj* AialOTTo ouk K^cwai/ 1 0 mstii'

&p> o'2l waA(/j irKip Htfa/a^jUTUcpAuKj^ au

7W/J TU 5 ocJ>0ctA/xoi/s, h)) OTETrcjjiiKf/j ScutS/i
T$ xaj(f'/'a/j, 7i/cc /aH^wo 1 / rTg o<j>0aA/xo7$ Kj
voHc^yfl th KotjJVa, 0 iTnsJa^wrtjty /acto*
MOK SeU^U?»* TotUTlX ilTCtp Wcxfa?, C 7 V 77 £ T?

0 'o{a.p auiw.iy tAaAxtft 7 ^/ ’aur. o/x «3 /»SjI/V
toi h5) Ik Tpo hfXovlup 'Sio?2<.a^i~!sGa r a/j ii$
ccU 7 °/j , JuJfcva <P7ai°u$ cpaj/ffttxous ouj^a/xoAo

yy//,7va(U.N a7ro<rttoatti)fO/ ym^oU.H-yocTrX'
o"a/j >ovp 'ria' S'6\a.p rtv av 0 jw 7 ru?// /xa/ifcvo//
K7TJJ TtU) <7cifa/J T3) 0£« . * IKtfOV/’ JY EXJC/ft

H?) £/7T£//. 0 -OTSSUCO/J £ 1 Q £/A£ , OU 7ff/S£Ue/ £/? I/

/*.£,'aAA’Y/g Tp 7zi{x].a\iT<x /xj.t^ 0 0sajw//
£/X£,0£aj0 TO/) ■ZS'£ I «.4'0tV' r <X EyCO CptSs £/$.
T*// xoo/xo// eAhAuOoc, 7va sra/; 0 w/seuco/j £15
fyx £ » y/ tk oy/ma/xi! /ySU/H .0 Ia// tiq /x?
k^ok 'fflv Aaiuju, rf) /xil Tjy/s£UH, Yy w ou kj/
vw auToV o y 7 ^' hA0o//,7i/oc kj/vco r/J koV/xo/’,
aA7wva <j'coo , u t/i Kocfjxop. o Sc0£7 w/j
/J.H Aoc/xjsai/a/i toc £H/xa7a /u.‘zf,tX& Pp kj/vov
t« Scuto// ► O Ao^^^ o/J £AaAKo J oc, ekSv© - '

KJ/VQ aUTD/J C/J TH \%&-T)i H/X£JOC.OT/ £yCO c/^

1/xauTJS) ouk lAaAx^a.ocATvo <u£ tra

TXJjOCUTOS /XO/ yiTOAfu/ V/7TC0 K<xi T/

AaAx o*a t vt 9 <y| 01 <Pa, oti h V/toAh ocut?0 3«k
cU'M'ioq (xhp » a ocu) A a Aco £yco,Koc9uQ V/fK^
K£ <uo/ 0 TO-aT//j,oUTaj5 AaAw» njo' Jt <f £ 0 j-
qSl -TW Tsa.%9. Hcfcoi; 0 ihcou? > ot/ eAnAu0s/j
S cuTZ!) H WJOC, 7//0C /XeTcX^X £K T5) HOCffXiS TOUT^S
7505 to/j wocT^ja , ayoC7rHVaQ Tou '5 /J'/‘ouq
TO vVV' ^ KcV/XCiJ, £/5 TEA(^ HyoC 7 rK(J*£/J

aupus

SECVNDVM IOANNEM, ttj

tenebra: occupent.Et qui ambulat in tc^
nebris,nefdt quo uadat.Dum lucem ha
betis, a'cditc in lucem , ur filrj lucis firis»

Ha:c locutus eft Iefus, ac digrcfifus ab^

(condit (e ab cis.Cum autem tam multa
figna fcciiTct coram cis,non credebant in
eum:ut fermo Helate ,pphct£ impleret
que dixit:Domine> quis credidit fermo^
ni noftro, brachium domini cui reucv
latum eft C Propterea non poterant crc^
dcre.quia iteru dixit Hefaias: Excaxauit
oculos eorum,& indurauitcor eorum,ne.
uideant oculis,5C ne intclligant corde, 8C
conucrtant^ & fanem eos.H^c dixit Hc^

(aias,quando uidit gloriam cius,6C locu^
tus eft de co.Vcruntamcn etiam ex prin
cipibus multi crcdidcrut in cum, fed pro
pter pharifaros non confitebantur, ne c
fynagoga erjcerentur. Dilexerunt enim
gloriam hominu magis quam gloriam
dei. Iefus autem clamauit,& dixit: Qui
credit in me,non credit in me,fed in eum
qui mifit me.Et qui uidet me, uidet eum
qui mifit me. Ego lux in mundum ucni»
ut omnis qui credit in me,in tenebris no
mancat.Et fi quis audierit uerba mea, 5C
non crediderit,ego no iudico eum. Noti ..
enim ucni ut iudiccm mundum , (ed ur
feruem mundum.Qui reijcit me,nec acci
pit uerba mea, habet qui iudicct ipfurn.

Sermo quem locutus fum, ille iudicabit
eum in extremo dictquia ego ex mcipfo
non fum locutus.fed qui mifit me pater,
tpfe mihi mandatu dedit,quid dicam,5£
quid loquar.Et fcio.quod mandatu eius
uita aeterna eft. Qua: ergo ego loquor,
ficut dixit mihi patcr,fic loquor.

Ante feftum aute pafcha: feiens Iefus, XIII
quod uenilTct hora ipfius,ut rranfiret ex
hoc mundo ad patre,cum dilexiffet fuos
qui erant in mudo,ufqj ad finem dilexic

t + eos.

114 * EtArrEAION

ctur^Q. * Koc? ftlry* ytvo/jH>jV,'W
2* h^h £>e£7\hxot©'' i/? <rfu> Kajcf/a/J itfcfct
S'-^ - (ft/xuv©^ ’»s*k<£j7wT^V ira coj£/j •^aJ'3, * E/'
^ cTw? o Ik^ous > oti wavTct (PsJWf/J aureo o
tE , otTi5j’ £i§ rag H9^) °ti < x7r ° c/\h\

? ,E Ss, 7^05 r/j GtoV U 7 ra-ya, * Iys/jet rit

£K -7W tjW/ Ta 7<u.ar7c£, ngi) Aa

£>co/j Xtvriop , (TVs^ostfs/) \a.v!op » «ira £-a/^«
u<fcoj £(§ r/j v/TrfHja> Hjfa-ro viTrfa/j rue
wo/as inpuxofep h$ Tumui,

$ h/j ^‘ii^wcfpSjjo^ i$X iTM 0< 1° 7%°$ dp-vvoi
TfftTfOp , A£>« &UTC«> EX0VOQ , KUj7e , 0“u

VITTf«5 TDl’5 ZTofcCQ} A7T£KJ(0H tHtfOl/P
e/TTE/J CUlTCO* 0 tyco ZTOIV, tfu OUKO/Aac ajT/,

V 5

oc

s<?

I

JIK

y

5 /9

'yvcotfw J\ l /x£Ta tou/tou Aey g ^ ut ?
ou mh v/ 4 -wq ryg W^ae t/e ^ ca£i/eu

7TEKj/0tf ?CUtSj 0 IHtfOVQ* ECC/U <UH Vl^ 03 ^ ^ UK
£X 0 S ♦ Arya Scurw tf/Vu/J

7f oe* kujVe, m« <u* /xo'vo/J, Sc/Xva

>y Ta(j X% a< 5»^ 7iu> ke<}> ocAiuu Ae'^ fcuTcp o
lHctou$ * O AsAtyui'©-' ou XU/oc/j eX« h t°U5
*zto'J\xi; &A?Ce 5/ naOajoe o A(§X0

v/xsQ Ka0ajo/€5E,ScAAouX/ ‘arame*
ro/i ?sxcjad\ JVvrct ocuto/Jj tTifa 73)ro inrsp,
ouX/ ^ram$ Ka^ajo/ Iss * ots oab Vvi^ £ t° u S
WcAaj^cxurw^ > ^eAoc&e ra r^u-dc-rVcc a\Js
73) ocvaTTE^&j/jj^aA/^ 4/7 te/j au-rli^mco^KE^
h rl ZTi7rotHKCCv{xlp*r/JLQ(> cptovart {Xi o J 1 /
^a^naA©^ kvjVoq, KaAwQ Ae^sts,
* * E/ oai E^yco Vv/4*^ vfxt&p V)V$ ttoV
cTai ’0 huj7o$ b J^/^a^KaAoQ , u^qq
bcptrAETE a/5^KAw/j v/^rfa/J touq -croVaQ * Wo/
^a^/xa ^wna u^7/J,mx r<x0wq ifco E7rp/H/
cra u/xT/^vy u^Q? ‘cro/07^^ A/xitb Atreo
u^aT/j, ouk es/ (/'SAoq ^ HUjf« au73),

bu Ji ic7ro5oA©^ /xe/^co/; 73) o eu

7o^ e/ raura o/^a^^aHaj/o/ ese eoc^u -sjo/
«te aura * * ov z tej/ ■srauTco/) v^.5/j Ae^co ,
e^co o/c^aouQ c/^eAe| ajxlw* aAA^/vot k T^cccpH

■ZtAwJCO^H , 0 T^CD^CO/J /UET £<0.01/ TO/J CXJTO/J ,
E7TKJE/J £7T £/.^'7^ TT^EJlia/J OCUT?) ♦ CCJTV

Ae^w

EVANGELIVM

eos.Et ccena fadta.cum diabolus iam im
mififlct in cor Iuda: Simonis Ifcariota:,
ut proderet eum, friens Iefus qct omnia
dediflet fibi pater in manus, 8i qcf a deo
exiflet, 5C aa deum iret, furgit a ccena,Si
ponit ueftimenta: Si cum accepiifet lin-
tcum, procinxit fe. Deinde mifit aquam
in peluim,8i coepit lauare pedes difeipu^
lorum,Si extergere linteo,quo erat pra>
cindtus. Venit ergo ad Simone Petrum,
Et dicit ei Petms:Domine,tu mihilauas
pcdesCRefp6ditIefus,Si dixit ei: Quod
ego facio,tu nefris nunc, fcies autem po/-
ftea.Didt ei Petrus: Non lauabis meos
pedes in aeternum. Refpondit ei Iefus:
Si non laucro te, non habes partem
mecum.Dicit ei Simon Petms: Domt^
ne,non tantum pedes meos, fed Si ma^
nus 8i caputvDicit ei Iefus:Qui lotus eft,
non opus habet nifi ut pedes lauet, fed
eft mundus totus ♦ Etuos mundi eftis,
fed non omncs.Sciebat enim,quis nam
effet qui proderet fe,proptcrea dixit: no
eftis mundi omnes* Poftquam ergo la^
uiflet pedes eorum, rcccptiscp ueftibus
fuis accubuiflet, iterum dixit eis: Sci ^
tis quid fecerim uobis C Vos uocaris me
magiftrum ac dominum,Si bene dicitis,
fum etenim. Si ergo ego laui pedes uc^
ftros dominus 8i magifter, uos quoque
debetis inuicem alij aliorum lauare pc«"
des. Exemplum enim prebui uobis, ut
quemadmodum ego fed uobis, ita Si
uos fadatis. Arnen amen dico uobis, no
eft feruus maior domino fuo, neque le^
gatus maior eft eo qui legauit ipfum. Si
hxc nouiftis, beari eftis fi feceritis ea.
Non de omnibus uobis loquor, ego
frio quos elegerim ♦ Sed ut adimpleatur
fmptura:Qui edit mecum panem, fuftu
lit aduerfum mccalcaneum fuum.Nunc

dico

KAtA iXlArtNHtf#

7 ily co 750 T3) Vuoc. o ■rap

jh To&Cj-syissi/cYrE, ot< %ycD hpu* * A/x&u acuito
* Aryco u/xT^u, o AcQxBavcofJ Ia p T;va sr£<u 4 w >
€/xs Aa/x&ava,. o c& £<u.€ Aa^Bai/co^u, Aa£/x£a
jna r>/j bc7ro5£/AtfVTa <U£ ♦ * Taura WgS/j o IK
tfo v£ erajaX&H ^ ^smiVan, ngi) l/xajrv*
?f 7 T£^* A<ukb fc<u£iu At^co v/xlp^ort
JHi6 e/Qc/^ u^lw/j •zyajacTwa 1 ^ p.t , * e&Aetto^ ocvj
^ \\e, a^sj/Aous ot <ua£Hta/, Wojou/UtyOoi txrsjf

5^? t/\©- / At^a ♦ * C^ avaxtQxcv©'' *'<? '?fv

- ^oc^htC/j auTO $ xoA7rw TO tKaou, op
H><X7ra olytfovQ* N£ua ouv tovtw crtVw/J 'ste
Ty©' '<3-uS£c&(?a,T/5 a/i V/« tb-ej/ ou At^a* W
Tn7r£crto^ Ikqvoq Itt/ r> syl&© -/ 77 ) iHtfou,
Ae^et &uls£? ♦ KUfic, r\c, %hp ; A7roKj/V£To6t
cTiytfous v Ikbi ’o$ %hp > w I710 Ba|a? r> <|to
jk^ ^ 7 o/j tTr/^tfco^^Ka^l^aJialaQ^ ^co/x^/J,

^ <T*/jW//> /oucAa ofyxcov©-' VkocjVcotH*

I^ETCCf ^CO^Vo^ TOU WhASe/) £IQ EXBVO/J

jke 0 tfaravaQ*^ ocw cxurS 0 iNtfousJo sjot
r, BQj wofxcro/J tocX 7 o^ ♦ 73 )td cfi! oucAS^ £71/03'
hwmpSjjtop, 715015 t/ I/ 7 tc/j otuls^ ♦ tjx

VtG > 0 </p fc<AoK 0 UU,€ 7 r« 70 7AW<ffo'xO<U.O^ Ef ✓
X£/J 0 roucAa?, oti Ae7« olutS o IkcTouq, ayo
fac rop , o)/j X? £// ^ *}C 0 /U£V Vq riaj sojriu), »
ro7q ttJux^ Vvoc, t/ cTS ♦ Aajico/j oau to
/xVo/j £kgv©- / , lu^tcos c/^h A0£/J* k/j <& vu£.oit
ccw 1|kA3e , At 76 0 I Hoisq * Nca; l(Ao|dcc&H b
ifo'^ 7 $) av£jco 7 rou> v^o ^£0(5 lcAo|ad&« 7 ^ au
tS* t< b Sso'^ tcAo|ad&K $) aurcS,0 b cAo

|a(/e< ocur 2 ^ v; taurS, luftvc, au^

T Op *> TtHl/Va, %Tt ^XiKJO/J /xt^u/xw^ £I/X? ♦
TKVtTt <CU>H9!)) Ka3o3(5 ti7T0/J td7^ IOUcTo/o/Q,
ort o7rou U7ra7'co £703, U/X8Q ou d v ax?aaj£ £Ax
S e//, H9^ v<a7^ At7co ajn * c^toAJuj noaviib
<TicAo)/x/ u/x7^> ?va a7a7rar£ &/XvhAou^, xa-
3co(5 ^aTTKtfa u/xSq, 7va ncd u/.ces ct7arrau

^^hAoug» ^ rirco yvcaCovroUzs^ri^y ort
\/jloi /ma^HTca Ist, Iccp aycc^lw Vx kT£ ^
a^vHAo/i; * At7e< cturS cftfxup zrl?f& / * ku j
jVt, ^5 U 7 ra 7 e< 5 ; A 7 T£xji 0 w aurSio iHtfoua ♦

O7T0U

SECVNDVM IO ANNEM,"

dico Uobis priufcp fiat.utcu fadlum fucv

rit, credaris, qcf ego fim. Amen ame dico

uobis,qui recipit quecuncj; mifero.me re

cipit.Qui aute me recipit.recipit eum qui

me mifit*Cu hxc dixiiTct lefus,turbatus

cft fpiritu,8C teftatus cft.dixitcp: Arnen \ ^

amen dico uobis,qcf unus ex uobis pro*

diturus eft me. Afpiciebat ergo fe inuice

di(dpuli,ha:fitantes de quo diceret. Erat

aute unus ex difdpulis Iefu recumbes in

finu ipfius,nimiru is que diligebat lefus»

Innuit ergo huic Simon Petrus,ut fcifci'
taretur,quis effet de quo loqueretMtaqj
cum recubuiiTet ille fuper pedtus Iefu, di
cit eitDomine, quis eftrRcfpodet Iefust
Ille eft,cui ego intindtum pane porrexe^
ro»Et cum intinxiffet pane, dedit Iud^

Simonis Ifcariot^»Et poft offulam in-*
greffus eft in eum fatanas. Dicit igitur ef
lefusiQuod fads,fac citius»Hoc autem
nemo intelligebat difcumbetiu ad quid
dixiffct ei. Quidam em putabant, quia
loculos habebat ludas, quod dixiftet ei
lefus, eme ea qux opus funt nobis ad
diem feftu, aut egenis ut aliquid daret.

Cum ergo accepillet ille offulam , exiuit
conrinuo.Erat aute nox.Cum ergo exift
fet,dixit lefus: Nunc glorificatus eft fili 9
hominis.Sd deus glorificat 9 eft per eum.

Si deus glorificatus eft per cum, Si deus
glorificabit eum per fe. Si continuo gW
rificabit eum.Filioli.adhuc paulifper uo-
bifcum fum . Quadretis me, Si ficut dixi
ludiis,quo ego uado, uos non poteftis
ucnireata Si uobis dico nunc. Prarceptu
nouum do uobis,ut diligatis inuiccm,fi/
cut dilexi uos, ut Si uos diligaris inuice;

In hoc cognofient omnes ,quod dilcipu
li mei fitis, fi charitatcm habucrins inter
uos mutuam. Didt ei Simon Petrus:
Domine,quo uadis C Rcfpodit ei lefus:

Quo

It 6 ET ATTE Ai ON

O7rou u7ray<a> Su cPabou tax txoi vuS axoAou/
S K5 dv<fcu> vstfop q axoA^H^ae &ou * Atya &u
a t£J o ra*s7y©^*Kuj7£, cTVcx t! ov <Pcwa/Acuctot
fcrtoAtt^Jtfoa «JTI; 'riw |uX^ < aou <inT£ 's
J&Hoto* A7rtHj/3H Scutco o iHtfovs ♦ abh \>Vx}&
<rt* U7rfj i^u.2 BycTQQ; A^uJu; cc<u.kb Atrwc/o/, ou

/UH OCAtnTcOJ <pWVwV«/tC05 OU OCTT^VHtfH fXi Tflfr

jk'J *Ka/ iim td^ na 0 KTais auTfl* mm tcc/
1 fao^to&a) v^uw/j h Kctjcf{ou P/ssum siq to/i 0£

°V>H9^) W.WStUSTS.E/J TH O/KfOC 'T3J ZTCt

7 ^o£ mou fxovoit zrolka! v <ftp. E*/ 7 <u»> * JTro/i
u^7/u*s-oj£ vo,u.c& Wo/^acto T07ro/;

\\9q \oip woj$l/9w Vroi^uaotti v,u7/j Toizop >
■stocAj/j tjX 0 ^^ 0 T^aAH^o/xctt v<uots 750 $

i/xatlro/j, 7va o7rou ht« ♦

Ka/o7rou V7rayu, o/JWs, ocPo/j oV

<Poc 7 *«. Aeya aurSS frco^otQ ♦ kuji* , ouHo^ocx
^ucv 'srou U7ray0<u v^) 'srws cPuua^csBct 'rhh
c<Pop\t£ivcZL; At^aocuTco o irtc*ou<u Ey co \t*

o 0 fytrf ^ “ 0 ^ v &) h oAtfJtecc ng£j h ?«ju OuJ fe$ Vj
1 ( p x { X ?T£ ^ ^0^ 'TVP STttTtfGC, %//XH (T/1^5* E/

-yvwxert (txt, to/j -sraTEja <uov tyvwxem

>\ > > 1>/ / > ' \ € /
a/j. ^ a^-ajT/ •y/i/waKm, ccuto/j, swja'

noere <xuto'/u Aiye aurS cp/A/TTTr©^ KV£« £,

«fafoju HjAlp rop ‘srarlja,^ ocjkq

Aiye aul^ o iHtfovs ♦ Torfovrvp X?° ,y0 / J A £ '

2? u/aw/j u/xi , H9M ouk VyvcoKgcQ ; $/'A/7r^

7T£ , 0 IcojaKWQ V^ £ ' tCOfant TO/J “STCCTiJC^#.
HAU tffwQ o*u Atya^ , cTe|o/j Hp.lp rop tzot(/
JOU ; 0U-57/5EUa? , OT/ £y<0 C/; IgysJ 1 'STOCTy/ > 0
o ^ocrwj l^uo/ ; Ta ^kV«tc^ a tyco
-AaASu^7/J, a^7£/xauT75) ou AaAw^o Ji erra
THp o ^ , aurc^ tro/S ra Vjya*

*5r/5£UET£ ao/ » ot/ tyw ^ '^aTy/jV^ o
marHj ^ l^uo/ J2 ?/j ♦ eW« /ah cTia ra Vjya
ScuTa 7 t/S£V£7£ mo/«- A<atu; a/Abh Alyco v/aT^u,
o ■ar/ssuw/j t/Q l/xt, ra Vjya a tyco 'sro/ci,Kcc

i^r

apZfa <~ P ° ' K ® l0f ' ^oixXet, 0 /J.il^oi'0. riiup zxoihcXi, o2l

O i jx» {■yw 7i£og r>/j wocTtja ^ojtvo/xcu. * k«;

ori aju cutnVht£ <vv ovojaaT/ juoy tWto
wo/hVco , Vva t> zrccTHf $/ i{SS»

Ea/;

EVANGELIVM

Quo ego uado, non potes me nunc fe^
qui, fequeris autem poflea. Dicit ei Pex
trus:Domine,quare no pofTum te fequi
nunc C Animam meam pro te ponam.
Rcfpondit ei Icfus: Animam tuam pro
me ponesd Arnen amen dico tibi,non ca
net gallus,donec ter me negaueris.

Et ait difdpulis fuis: Ne turbetur
cor ucftrum. Creditis in deum, SZ in me
credite. In domo patris mei manfiones
mult£ funt.Quod fi fccus eflet.dixiiTem
uobis, uado paraturus uobis locum. Et
fi abiero ad parandum uobis locumjte-
rum ueniam SZ aflumam uos ad me^
ipfum: ut ubi fum ego, SZ uos firis: Et
quo ego uado>fritis>6C uiam Icitis. Dicit
ei Thomas:Dominc,ncfcimus quo ua^
dis. Et quomodo poflumus uiam fcire?
Dicit ei Icfus: Ego fum uia\ SZ ueritas,
SZ uita. Nemo uenit ad patrem , nifi
pcrme.Sicognouiffctis me, SZ patrem
meum utique cognouiffctis . Et nunc
cognofdris eum, SZ uidiftis cum * Di ^
rit ci Philippus: Domine, oftende no^
bis patrem, SZ fuffidt nobis ♦ Diat ei
Iefus:Tanto tempore uobifcum fum,
SZ non cognouifti me C Philippe, qui
uidit me, uidit patrem. Et quomodo
tu dids, oftende nobis patrem C Non
credis, quod ego in patre fim, SZ pa ^
ter in me C Verba qua: ego loquor
uobis , a mcipfo non] loquor . Pater
autem m me manens, ipfe facit ope--
ra. Credite mihi, quod ego in patre
fim , SZ pater in me» Alioqui propter
ipfa facfta credite mihi * Amen amen
dico uobis , qui credit in me , opera
qua: ego facio , Si ipfe faciet: SZ maiora
his faciet, quia ego ad patrem uado.
Et quicquid petieritis nomine meo, hoc
fadam, ut glorificetur pater per filium.

Si

XIIIl

JK0

KATA IHANNHN»

h&jj Tl cUTHrfHft TS OVOM° ct * 01

Kc^co^ia/jct-yotTraT^^Ta^c^TOAa^ Ta^t>

/xa$ txjhVocti ♦ lyu tjcoTHcrto rp ts-ocrE
ja, a/5fcvo/? -srajaxANTO/; cTeoa^e u<u7//, 7 v<*
p.t&vp.wp hq iop euSvoc, r> amv/xcc q5\
ScAnSe/ as, o o oo ^caxrroa ActftS//>

crt ou 0£<ojq auro', Si y/vcooVa auTo ♦

<tX§S < ymiOO*K£T£ aUTO, ori ^

V? 1/jl~P 'isax ♦ oux acpHVu) trices ojtpa^
raifs, Vjx°Mo6t 7i£o$ u<uas ♦ st; <u/kjo/j , KOci
o koVm©^ ouk Vt; ^£COJQ , u/xqq Si Ssux
fQTS/Jis, oti iyco 35, ^hVsc^s «. ty/

ZKltVH TH H/Xgja yVtotfl&l U/X.eQ,OT/ \yv>
$J TxciLTfi jxov , H9 ^ Vqq $ U<-°f > H^)
£700 V? v<tx7ju* O Vx«/? Ta$ V?toAc£s <u° y *1S^)
txjw/j Sarra$ , Ixavos %hp o cLyourup <us ♦

* 0 Si ay<t7vwp /Jit , o:ya7TH3HV£Tou Wo 'tfl)
<* tcaTyo^ /<xou, k)j «7« aya7rHVco aur 5 /?, 0 £<u
jA <J>*V/Vco auT<5 l/x<t\)Top ♦ * At761 auTco /ou ^
i cTa^ > ouxo WxocjVcotks ♦ kujVs, t'i yiyo s
vip , oti V/fyi ^ouftves l/xQav/^e/J tficwrp ,
Kod OUX? HOoyJUO; A7 T£Xj/'9h o I KtfouQ \\Cty
iiTctp aulkJ 1 ♦ la/j riq a7ot7ra ^ Ao
yop /JLC u TtffHOtl , 0 0 ‘55'OCTH^ /AOU kyOLlYHcfa
avrop , 1^ 71503 otUTO/j tAol/^oV^o^,
p.cv!w’&afavTu> 7rojKVo^Sxr»o /jlh aya7r3/J
Ajoc ^s, 70 us Aoyous <uou ou tkjS , * Ka/ 0 Acv*
a y©^op 5tx£t7fc,OUK 15ip TO

TrtXx^aVTO^/CU waTJo^ ♦ TauTtfn AeAocAk^
jA£> xa u/jl^ ‘sra^V/aT/J ^JU?co/j» * O orajanAH/
# T©^ ^ 7CVSU/U.CX 70 ay/O/J , 0 t5‘S/X*) / ^ ®

TKf <A? ovoVoct; /xou , IkSv©^ U/ULOC^ St/
<Ta|ei oravltt,!^ U7ro^uvMVe u^Ss tcavTot oVa
u (x~p ¥ atyin/jj v/x7/j, s i^bhlw t5

i^xb tf/cTco/x' v&~P > xot^cog 0 xoV/xo^ «Tf
«Tcoo'/^ , \y<o SiSto/xi \)jx~p ♦ mh Tajctarsc&co
B^w/J K KOCJtTfot, /JLkJS c^flAVoCTCO» KKOUcraTt,
crt tyto t;7ro^ v^cxT//, Wayco v^j tjX°M^
tt§oq u/xS(? ♦ I; HyocyotTt /xs, tx^f HT£ &p ,
St; l/7ro/j,^of£uo/xoa 7rjo^ r/j zrocTtja, ot/

e> maTHj/xt/Jw/j /aov %5u Kar vcw V/jhkc^

Wlp

SECVNDVM IOANN : :m/ 1 x 7

Si quid petieritis per nomen mcum.cgd
faciam. Si diligitis me, praxepta mea
feruate. Et ego rogabo patrem,& alium
confolatorem dabit uobis, ut maneat
uobifcurti in sternum, fpiritum uerita^
tis quem mundus non poteft aedperet
quia non uidet eum.necnouiteum. Vos
autem cognofcitis eum, quia apud uos
manet, St in uobis erit. Non relinquani
uos orphanos, ueniam ad uos. Adhuc
pufillum, St mundus me iam non uidctt
uos autem uidetis me. Quia ego uiuo.

Si uos uiuetis. In illo die uos cognolce^
tis,quod ego fim in patre meo, SC uos in
me, Si ego in uobis. Qui habet pra^
cepta mea Si feruat ea, ille efi: qui diligit
me.Qui autem diligit me,diligetur a pa
tre meo;& ego diligam eum, Si aperiam
ei meipfum.Didt ei ludas, non ille Ifca^
riotes: Domine,quid facflum eft, quod
manifeftaturus es nobis teipfum.Sd noti
mundo C Rcfpondit Icfus, Si dixit ei:
Si quis diligit me.fcrmonem meum fer^
uabit, Si pater meus diliget eum: Si ad
cum ueniemus, Si manfione apud eum
faciemus .Qui non dilioit me, fermo^
nes meos non feruat: Si ferriio queni
auditis, non eft: meus, fcd eius qui mifit
me patris. Harc locutus fum uobis apud
uos manens. Paracletus autem ille qui
eft fpiritus fandus, quem fpiritum mit>
tet pater nomine meo, ille uos docebit
omnia, Si fuggeret uobis omnia qua^
cunque dixi uobis. Pacem relinquo uo^
bis, pacem meam do uobis. non quo>
modo mundus dat, ego do uobis. Ne
turbetur cor ueftrum, neque formidet ;
Audiftis quod ego dixi uobis, uado ,SC
ucnio ad uos.Si diligeretis me, gaudeo
retis utiqj, qcf dixerim, uado ad patre;
quia pater maior me eft. Et nunc dixi

uobis

Zts ETArrEAION

V/xlpityp yivl<&til> 'ivcLOTCLp 'fiVHTcd,T2tS
Stupra * oux. Xn zzroftva AocAhVco /x£S*u/xw/; *
%X* ToU yo t/p o 'itf xoc^u* t£ts ajX^» H9^
<VV €/X0/ OUX tX& OUcTt/J * cxAAVvcc 0 KoO>

/xf©' > oti a>^7rw to/j zyaWja > xctBcoe
tyJm/AocTo /xo; o ‘sraTHj > outu$ “aco/S*. tys/
^sc&t a^coyticV m;t£u0^

E^co £//jLi « a/X7r£A© > ' k aAnGiUH, 0 o z?d
tkj/xou o ^tcoj-yo^ th+uroip xAn/xa^L'
/xo //xh c pifop Haj7ro// a/jQ guto', ^ zs-a/i £
Kaj 7 ro/; cf i^op , K<x0a/jei IcUro^, 7i'ct srAs/ova
xaj7ro/> «cTh v/xqs xaBajo/ $5t cfVaT

TVoV o/J,o/j AsAaAxxa vfxlp. /Xs/vart cjv £<u 0/ '>
xa-yu $jv/x~p * kccBcoq r> kAh/x<x ov ^ajuaroa
kajTro/j cccp >C £otuTO, Wth

a/X7r£Acp , ovtco^ oucft u/xg<; ta/; /xh QU *=/xo*
£lEj'vN7V* E>6$ £/<U/ * a/X7T£A0<> , l/X&q Ta kAH
) /xoctou 0 /j^U/co/j </; f/xo/, xayco $ ccutoj , cu>*

yjfyi r ^v r wj ; // . r©- y (|>£j€i KajTro^u *stoAcw , on X^J ; S

ou cTcwatSt zffo/e/j ou<f s/j , tau /xh rtq /xt/vy
VV£MOJ ,-«JiA«3« t|co WQ 1° KAH/xa >
jauBx, ^ aU^a^So'//) aura, >y £f$ zs u§ feaA
jA> » H9^ Kcuirctt * * Ea/; m&wte $ £/xo/,

^ k^Ta^H/xaTccxiou^u^T/J/Xi/uK, 0 ta/;Bi

jAA Ante carH^icSt, h)j ^tVHVsToa u/x7/j«. e/j tz*
1 Tcp tcfofa<&tf 0 Z3*ar«j /xou, 7va K<xj7ro/; zfo.-

AOJUCp£JHT£, 'ytl/KcrtcSt IfXO /V<*SH7auKa
3oj£ h yoi7VH<ft /xs o zs-octhj , xa^co nyonxHda.
v/xSq. M£/vaT£ t h ay<X7TH th t/xy* ta/» Tas
^roAag /xou tk^h^h^, /^U/Su $ ry «'yaTrK
/xy,Ka0wcj £^0? ras ^roAat’ TZO zrraTJOQ /x^

7VTHJKKCC, xod /xSjJ^> CXUT3) q^/ TK a^aTTH^TaV

Ta AtAaA^Ka u/x?/;, 7va h X a f^ ^ ^ ^

/x7^ /xt/ vh 9 h X a ?« u/xw/j zstAhjcoBJ, Sutk
Z2lp H IvtOAM H £/XH, 7va ScYa7T0C7i OC^hAOU^,
jAs KttBcoQ Hya7rH<fa u/xa$*. * Mf/^ova TauVwt’ k.'

^ yaTrlwovJhq t\& y 7va t/^ aiu; ^ U X^ o:uts)

jAs 6w U7T£j r?A7 $/Aco/; auTzn * * r/xQQ <j> ?Ao/ /xou
1 £S£, ta/J Z3-0IH7V Otfct £-ycO ^T^O/Xca U/X^ »

ouh Xri v/xaq A cT^A^s, o cT^A©^ oux
C/(f£ T/ WO/S aUTS) o XUJIOS • U/xSs Si VfJtfKOt

4>/Aouq

EVANGELIVM

uobis priufcp fiat, ut cum facftum fuent,
credatis» Pofthac non multa loquar uo^
bifeum» Venit em princeps mudi huius,
8i in me no habet quicquam.Sed ut eo--
gnofeat mundus,quod diligo patrem,8C
ficut mandatu dedit mihi pater,fic facio»
Surgitd eamus hinc.

Ego fum uiris uera,& pater meus agtv
cola cft*Omne palmite in me n5 ferente
frudlum tollit, 8t omne qui fert frudum
purgat, ut frudum copiofiorem afferat»
Iam uos mundi effis propter fermone,
que locutus fum uobis.Manete in me,Si
ego in uobis. Sicut palmes non potefl
ferre frudum a fcmctipfo nifi manferit
in uite, fic nec uos, nifi in me manferiris»
Ego fum uiris,uos palmites» Qui manet
in me Si ego in eo, hic fert frudu multu;
( quia fine me nihil poteffis facerc.Si quis
t in me no manferit, eicdus eft foras ficut
palmes Si exaruit: Si colligunt eos. Si in
ignem corjciunt 8i ardent. Si manferiris
in me, Si uerba mea in uobis manferinr,
quicquid uolucritis.pctctis.Si fiet uobis.
In hoc glorificatus eft pater meus, ut fru
dum copiofum afferatis, Si efficiamini
mei difcipuli»Sicut dilexit mepatcr.ita
Si ego dilexi uos. Manete in diledione
mea.Si praecepta mea fcruaueriris, ma/
nebitis in diledione mea,ficut 8i ego pa
tris mei praecepta fcruaui, Si manco in
eius diledione. Haec locutus fum uobis,
ut gaudiu meu in uobis maneat, Si gau>-
dium ucftru impleat?. Hoc eff praeceptu
mcu,ut diligatis uos inuiccm ficut dilexi
uos.Maiorcm hac diledione nemo ha-'
bct.ut quis anima fuam ponat pro ami
ris fuis. Vos amici mei effis, fi feceritis
quaecunq; ego praecipio uobis.No pofl/
hac uos dico feruos , quia fcruusncfcit
quid faciat dominus eius. Vos aute dixi

amicos.

xv

jAx

jA9

y

fi

i

CL

7

JM7

I

I

JMS

5^5

a

JM?

kAyA ihannhn.

i£. tt§/ tzo w* ajaxAHry.

SECVNDVM IOANNEM.

ri9

^(A^,on -cravTa a xxoutfa -%a TO sya?£o*$
pov y Eyvccjicra u<ou/J - ouxv/x£$ ps ypXilcL'
(Se, aAXs y w (PyiT^^oLtxlw u<u2* , &xxa
VS-, Via V<UG$ V7TayXTE , KOJ KajTTO/J
$xte, o Kaj7ro^ u<uS/j /^Ivk- * iva ori a/;

CUTHfHTt ?>p TXCLTl^OL $J 1$$ O V(fcA.0t7f <U£,cfco

* Taura \vri^opca u/xT/i, 7va aya^
Trotn oc/&x'Aouq. e/ o xoV/x©^ u/xa$ /x'<ra> ?'
twtfxsT* cr/ e/xs Ti^wTr/J vpup <UE<u/crxxE/j. e/
tx rtf xoV<u.ou xn, o xoV/x©- / S/j toT/7o/j I/

Cp/Ae. OT/ H0<?VX0U OUX ESEj&ATvlyW

c/^eAe|(X plw v<ua$ ex TO koV<u&, JTx TtfTO
/x/ae v/xas o xoV/xi§K* mvx<uov£U£ 7*. TO Ao'/
72, ou lyco i/7ro/j u^aT/J. oux es/ pu*

^co/j TO xujVtf cturtf. * ei £<txs WVu|a/j,^9^ u/
<uoc$ J v 7co|2o j //j ♦ e/ rbp Aoyo<u p* ETXjxaoc/j>
K9^ 'PP vptrsqop TKjxVoucrt/j,. * A/foa raura
7ravra •syo/«<7'ouo , //J v/x7/j <TVa r» cvopa po\J y
*ot/ouxo/JW/ £// -sy£/x|avTa ps>*Eipi
xA£o/j >y EAaAxact aur>~s , apa^rfccp oux iu
\op ♦ vuv Jt njocpaov/j oux V^ourt -mj/ <A
ccp<£fTi<x$ avitdp* O Ipz piCwp,vgLj rbp zs a
te ja /xou /x/ae- * e’/ Ta Vjya /xh koiWa y;
ctu7°7Q,a ouJV/5 £/&©■'' usu to/xxe/j, a^xajTiV
a/; oux t/X 0 ^ * NaiS ^ scojaxacr/ & pt'
pi<fXKct<ji > ttgij e/xe xca r^/j rraTE^a <u2»iA*
A7ia -S5-AXJCO0H 0 Aoy©-', o ysyga/x/J^os y>
vopw aurSjJ > or/ $/x/Vko*(x/i pt
ora/j VaSh o^axAKT©^,o/j I7C0 -^eVIcj
vplp 7z§d 'W zscLTfoz T •smv/xa c$5\ ocAnSs/V
aQ, 0 *^a -57x7^0£5 txTrojsusToa , txevo^

^txajTUjMVe 7 ^/ e/xS ♦ vgq u/xeQ /xajrujS/
te, ori azffajX^ P*r\p% £5 (*

* TauTa AsAaAxxa u^T//, Via ^uh o*xav/
cTaA/o&HU^ a7rocria , a7G$y2G isoiHtttfip ux
/xa^* AAA^VjX^Toa wja, 7va 0 a7T0XTE/V ,
Va^ u/xocQjtTo^x ?Va§?/a/j tSS 0e3.

Hg^Taura rro/HaVo*/// x^aT/J, oticuk Vyvco^
o*a/j 'T/j ■syarlja ouJ£ e/xe . a/X^a TauTa Ae/
AaAxxa u^t.7/;,7ua cra/j eA0x h coja, /xvxmo^
Veuxte ccurS^u, crt lyw Ei7ro/j u/xt^. * Taura

amicos: quia omnia qua: audiui apa^
tremeo,nota feciuobis.Non uosme
clegiftis, fcd ego elegi uos: 8i conflmu
uos, ut eatis $t frudlum afferatis, & fru^
cius ueffer maneat, utquicquid petierim
tis patrem fub nomine meo, det uobis.
Ha:c mando uobis, ut diligatis inuiccm.
Si mudus uos odit,fdris quod me prius
c|> uos odio habuerit.Si de mundo fuif>
fetis, mundus quod fuum efl:, diligeret.
Quia ucro de mundo non eftis,fea ego
felegi uos de mundo,propterea odit uos
mundus.Memcntote fermonis mei,que
ego dixi uobis: Non eft: feruus maior
domino fuo.Si me perfecuti funt,5i uos
perfequentur. Si fermonem meum fciv
uauerunt,5^ ueftru feruabunt. Sed ha:c
omnia fadet uobis .ppter nome meum,
quia n5 nouerunteum qui mifit me. Si
non ueniifem di locutus fuiflem eis,pec¬
catum no haberet. Nunc aute no habet
qd' pra:texat peccato fuo. Qui me odit,
is 5i patre meum odit.Si opera no fecif-
fem inter cos qua: nemo alius fecit,pecca
tum nohaberet.NuncauteSJ uiderut&
odcrut,no folu me, ueructia patre meu.
Sed hoc accidit ut compleat fermo, qui in
lege eoru feriptus eft: Odio habuerunt
me gratis. Cum aute uenerit paracletus,
quem ego mittam uobis a patre,fpiritus
ucritatis, qui a patre procedit, ille tefli-
monium perhibebit de mc.Etuos teftes
effis, quia ab inirio mecum effis.

Ha:c locutus fum uobis,ut ne quid of-
fendarpini. Alienos a (ymagogis fadent
uo^$*cd uc-niet tepus, ut quilquis interfi
ciituos.uideat cultum pra:flarc deo. Et
ha;c facient uobis,quia non noucrut pa¬
trem neq^ me. Sed ha:c locutus fum uo--
bis,ut cum uenerit tepus illud,rcminifca/
mini eoru, qd' ego dixerim uobis. Hax

u aute

xvt

EVANGELIVM

150 EtArrEAION

Jt Vfxlp (XjX h OUK tt7TO p , OTt jXi$ Vw/i

Hfxlu) ¥ ncS 5 cA? V 7 rayco 71503 i°A zsrt/x^ocv-rdc
<ue, ^ ouJVi/5 c/^ua^S/j sjamx srS Wa>
^05* fcAXoT/ raura AeAccAnhoc u/xT/j, h Au.*

7TH ‘&i'7r7iH$OSKtp U /XUp tW) KCL^tCCp + Jc7\X

lyco t&ju aAK^eoc/J Ae^co u/m/j > v>*

/jl7/^>7voc Eyco &7T£A0CO,Ea/J >0^p MH aTTEAfiw,

0 ts-ajanAHT©^ ouk eAj JoVrca *7^oe, ua*.S$ *.
tccp cftb OiMTp 7^oc> V/a 2 < 3*0

?A3<0/J EK0l/O^ eAe^I^ rp KOtffiXCp 7T§/' «<U(XJ
T9 a/ 5 , V\9^ 7r§/ c^iKoUOaca;^, 7 t§/ kj/Veg^*
Pej/ ccjULctfTtaz /juc& > or/ 0 » ‘snSEvW//J e/$
t/xs* n c jfV/K 0 tf o<rta;Ks <JY, ot/ 7150 ^ r/J *sro^

TEJOt U7TCO/W, OUK ET/ &£&>J0T£ # [Xi «. IIEJI
cf£ HjfcTECOQ, OTt 0 CCjX^ ^ KOO/UOV TOUTOU

x(k$itcU ♦ Et/ ?s*o?&a eJ^co T^lyep v/x7/j , a A/
7u)\j a>ad&E Basa^a/J afn ♦ ora// eAJJk
ekBI'©' 'J 1 ZEmu/AOU ^ aA n3e/ou> y oc hyn<f&
v/xclc, e te, ttOLTap Tito otAK^eoc/u * ou yc/Jp Aa
A «Ve acjjEauTzn , aAAcVo^ a/j ctKOuTH,AaAK^
o*ei, ngij T a EfX c ‘^ a avotyysAS u<u7/j* ekS

t©-'l/xt </ x ofao , e > ot/ ek tw e/xou Au^TOCt,
j/jlh ava>v«Aa vjxlp* navTot oVot tX® ' 0 ‘ S5 ’ a
7 thj, E/xa^*.*(T7a TftTv i/7ro/j> ot/ek 737
$<a^ e/xou Ah^toM,^ ctvay ysAe u/x7a * m/kjo/j
1 l(guj ou Seo^ste' /X£ ? K 9^ •craA/// /x* hjo/j kou
C^EC&e' <U£ > OTI \}77<xy<0 7 T§ 0«5 T>A ^OCTEJCt, ♦
E/7T0/J ouo ek '?fv /aoc$ht£>a auTtf) 715 og aftvK
Aou$ * ti Kh TttTVy 0 Aeye Hfup> /xiK^op

cu JJs-jjarEVs, H 9 ^ ^«A/a M^foV WJ ^4* c>

<&£ /ae*. ^ ori Eyco U 7 rayco 750 Q t°a
j«; eAet-oa ocoj, T^ro Tr Zhp>o AE / ya > i'
kjo^ ; ouk o/cTa^U t/ AaAa^ tyvco otw 0 ih^
<TOU§,OT/ hGeAOA CUMTOP £JCOTH^Ca, t/7T£A

&UT°7s 4 . n£J/'TOUTOU ^KTBTE /AET0t^VKA6>A>^

i/7roA,A*-/HjdA H 9 ^ ou^eccjSte a<-£ > H 9 ^)

A/a M>i K $ op K«i o^ec&e A-£; AA**^ ^ixlu) Ae x
yco u/a7 p y ot; xAocuVm ttgi] Sj^ojkTetvua^Sq,
0 dV KoV/A©^ X 0C ?^ 0#£T ^ * U/XQ? d^ AU7TH0K/
CftO&E, Jt/^va K AU7TK VA-W/J EIG / >^vkVe-

Tca«.HyccuH oto^a t/kt<I, Ai/7riw Vx«>«ti

autem uobis ab initio non dixi,quia uo/
biicum eram * N unc aute uado ad eum*
qui mifit me, di nemo ex uobis intetro^
gat me quo uadarm Sed quia hxc locu^
tus fum uobis, moeftitudo implcuit cor
ucftru.Sed ego ucritate dico uobis,expe
dit uobis,ut ego uadam. Si em no abic^
ro,confolator ille non ueniet ad uos*Sin
aute abiero,mittam eum ad uos.Etcum
ucnerit ille,arguet mundu de peccato, 82
de iufhda,& ae iudicio,De peccato qui>>
dem,quia non credunt in mc.De iufticia
uero,quia ad patre uado, 8i pofthac no
uidetis me.De iudicio autem,quia prin^
ceps huius mundi iam iudicatus eft. Ad
hax,multa habeo qu^ uobis dicam, fed
n5 poteftis portare nunc.Cu aute ucne^
rit ille,qui eft fpiritus ueritatis,ducet uoS
in omne ucritate. N on erh loquet' 1 a ie^
mctipfo,fed quaxuqj audierit.loquedK
quasfutura funt, annunciabituobis. Ille
mc glorificabit, quia de meo accipiet, 82
annunciabit uobis. Omnia quaxuq; ha
bet pater,mea funt. Propterea dixi, qd*
de meo accipiet& annuciabit uobis. Put
filium,82 non uidetis me,82 iteru pufillu,
82 uidebitis me.quia uado ad patre. Di^
xerutergo quida ex diicipulis cius inter
fc: Quia eft hoc, qcf dicit nobis,pufillu
82 no uidetis me,82 rurfus pufillu 82 uide
bitis mc,82 quia uado ad patreCDicebat
ergoiQuid eft hoc,qd / dicit, pufilluCNe
fcimus qd loquat.Cognouit aute Iefus>
qcf ucllcnt fe interrogare,82 dixit eis:De
hoc quazritis inter uos,qcf dixi,pufillu 82
no uidetis me,82 iteru pufillum 82 uidebi
tis me. Arnen ame dico uobis,plorabitis
82 lametabimini uos, mundus cotra gau
debit. Vos autem moerore affidemini,
fed mccror ucfter uertetur in gaudium*
Mulier cum parit, dolorem habet, quia

uenit

KATA IflANNHN»

tP

2

i

$ py

l

«Ah wja auqS\, orcup cft- ymu<fH $ rsctt'
ftop , ouk in txwixonxM qSi ^AV^ecoq cP/a
niw x<xja/i > ot/ o coftj coTr©^ l/£

T>/J KoV/JLO/J * Koc I U pLQC> Juu AU7r£u) vcZ3
tX £T£ ♦ W0CA//1 o<|o<uca u/x 2 g , H 9^} X a J H V

CtTCtt U/JCOJ/J M KCCJ<Pl'oC, 'rfuj X^&P U<u 2/J
OVc&g a/J« CCCp J U/JLW/J ♦ £HS(VK TH H/Xt^

ja €/jl€ oukIjcothVsts ovftp >* Ap-bbkp-bb
Ae>co u<u7ju, ori orfct^ap oUTHrfNTz Tp zra*
t tja y; 1&5 1 o voV«t/ <uou > cPcotfa v/u/i ♦ Eco<;
ccjt/ ouk hth^octe ou<N/j y; %$ ovo/xari
/ulov ♦ cttrars/^ Ah^o&s , 7va k x<*ja u^aw/j
k zff£7rAHjG>^5U/N - * taurct $ ^ajo/<ufcae
AtAccAwKa u/jl7/j ♦ VjX £ToK wja, ort ouk Vt/
VU ^ajor/xfoas AaA«Vco vjxlp , JcAAa ■sya^x/
tffatyff/ Ttf^aT^oQ avayysAw u<u.7/;»y ;
feK£/'vtf TK N/X£ja<VV ^ OVoVotT/^OU OttTHCi/
c&£,Kc(/ou Afyco u^.7^,0Ti £>co IjcothVco
TO jU ^7o(T£ja 'B7£j/ uMw/i, canis >a/p o wa^
Tjtf <}>/AS U^uSq , OTf U^XQQ \[xl '35'£Cp/AHftaT£,
KO/ zr£7r<5£UKaT£,0T/ t^w tc^cc TO £h2 c^«A

0o/u e|nA0o/j 7r^a Tff) zsarfos , ng£) sAwAu^a
l/S Tp Koctfxop , -syccAz/j acp/K^a/ ry koc^o/j,
H 9 ^J tsrojtuo/xoa 7T£os rp -srocTtja^ Atyovrftp
ccutSS orMa^KrotP auTZfl//J^ vcui ?ya||xa7a
AceAas, >y ^ajo<<u.7a/j oud^ /jli'oc/j Aey^s* vau
o/J 1 oc / a>cv , on ojcTas -ararra, ou J^aa^u
iX^ tV(X T/ 5 ^ £JMtS,$/ T^rcp -ST/SfiUO/^U;,
OT/ a7ro' ^£OU c/^kA 0£(J * * A7T£KJI0K StU^Tj O
XXaOUQ* <XJT/ 'Sr/5£U£T£ * IcTou £JX £Tc ^ ^S a ^
VCW £AhAU 3ep , /W O^KO^TT/^HTVi £Ka5©^ £/§
toicTicc, Kod \fxt jAovop cccfJrs» ^ oMKUfxi

p.ovty' y ori O Z?CLTHfp.tT£ / U& i5U TCCUT<X

AtAaAHna u^a.7^, Ym tyJ \p.oi li^hhbj tX HTi *
<^/ Is^ 1 KoC/xu> 0Af^ r /J Vx^tc, cc^a Sajc/en,
u?v/kkkcc to/j Kocfp.op *.

• Taura lAaAKtTf/j o iko*ou^,0 £tthJ£ ^^5
o(}>0aA/xou^ auTZS) rbp oujavo/j 3 0 e/7r£ ^
ncxTVj, £AhAu0£/j h wja, cAofacrtj/j o*ou r/j ^o/j,
7va jy 040^0^ J^olaaH <rf» Ka0oi^ t^wKa^ cxu
tS5 cffystfap warfKS aajK^?, / na wa/J o eJ 1 ^/

Kaij

SECVNDVM IOANNEM/ i}i

uenit hora cius * Cum autem pepercrit
puerum,iam non meminit anxietatis;
propterca quod gaudeat hominem ede
natum in mundo. Et uos igitur nunc
quidem moerorem habetis > led iterum
uidebo uos,& gaudebit cpr ueftrum, 8t
gaudium ueftrum nemo tollit a uobis-
Et in illo die me non interrogabitis quic
quam» Arnen ame dico uobis.quarcuncp
petieritis patre fub nomine meo, dabit
uobis.Hacftenus non petiftis quicquani
fub nomine mco.Petite, 8£ acdpictis: ut
gaudium ueftrum fit perfedum»H^c
per prouerbia locums fum uobis» Vc>
niet tempus, cum iam non per proucr^
bia loquar uobis, fed palam de patre
meo annunciabo uobis, In illo die fub
nomine meo petetis. Et non dico uobis,
quod ego rogaturus fim patrem pro
uobis, Ipfe enim pater amat uos, quia
uos me amaftis. SC credidiftis > quod a
deo exiucrim. Exiui a patre, 5t ueni iti
mundum; iterum relinquo mundum
SC uado ad patrem. Dicunt ei difcipuli
eius: Ecce nunc aperte loqueris, nec prd>
uerbium ullum dicis.Nunc fcimus.quod
fcis omnia, nec opus cft tibi, ut quis te
interroget, Per hoc credimus, quod a
deo exifti. Refpondit cis Icfiis: Nunc
creditis.Eccc inftat tempus ,SC iam uenit,
utdiipcrgamini unufquifqj in fua.mecp
lolum rclmquatis.Sv tamen non fum fo/
lus, quia pater mccum eft. Ha:c locutus
ium uobis, utin me pacem habeatis. In
mundo afflidlioncm habetis, fed bono
animo fitis.cgo uici mundum.

H.rc locutus cft icfus,8d XVIi
fublatis oculis in coelum,dixit:Patcr,ue^
nit hora, glorifica filium tuum, ut &fi>
lius tuus oTorificct tc.Sicut dedifti ei p6/*
teftatem omnis carnis i ut quotquot dc^

U i difti

ijr tetArrEAiON

kxlc, ocutw ,cto<rH cuuviop ,avjTK

<N %hp H oawv/OQ , /VOC 'y/VCotfKaOG'/ 0 *S 1 T 7 /J

^txouo/;,ocAnSft r o/J 3so/J, o/j aTrlseAa^ Itf'
tfS/J Xf/ 5 o<iuEyco tfElJVfoceroc £ 7 t/<A
Vjyo/j iTtAt/Wa, o <NcPuHa9 fAot,'!v<x-&oiHs
<r^ vujj £d%*<top f±i ai; -srauj ^ce tf£aO/
rw tu cTo£h>k ^/X 0 ^ tiJo TZO ry; koV^oio/j wvrtZ
7t§a tfo/^tcpcmjucfa crfc # ovb<u<x tz >79 ai0joS
7 ro/a, 0 U 9 cOt^COKaQ <U.O/ £K 'TZP KoV^U.^ SO/' K*
<fap, kou £< 0 . 0 /c<u7D^ JWcoxo^, H9 ?jJ rp AoV
yo/; UTKjKc/aa'/«. no 5 eyptOKoy;, o$ wap
tcc eVacT/cToKat* <uoi,7^a: tfou Islp+ori Ta
£H<u<xtoc a cTecPu xaa <uo/, cNJWa ocutoT^, 0
auTO/' eAoc^o/;,^ Vyvcoa^/j aAnSuc^ft 7r§a

0*2 c/^tfASo/J*^ £ 7 r/s 6 l/croC//, OT/ cAJ <US 0 C 7 T£

seAag* eyaS 7n>/ cxuto/j Ijcot£* ou 7^ /' Ts? ko/
cyx« ejgoto, a$va 7 r§/ up <NJ\ona^ ,uo/, ot/
<fol itcn + 1(9^ ra e<ua zravra cAx Zh,& ra
<foi £<o.a, ^ cPtcTofoectyutt yj <xuto 7 q *. ^ ouk
Vt/ e/<u) yj lg$ koV/xw,^^ outo/ yj ko^
c^cp l/ri, ngyj \y w 7150^ VfX^aU^^aTJf
ay*/f, thjw^o// ctuFu'9 y; 7 $ ovo/xarl tftt,ou9
cNJWae <u.o/, 7pcc wo*/// V// xa0w9 u<aQ^ ote
h/xIu) <a£TauTwju <$> TseS 1 xo<r<aa>,iyu VThjcuo
S cu 7 fcU 9 yj 7 $ oVoVoct/ c^ovg cPeJW e <uc/
Icf uAa^oc, oueft/9 cPl, &utw/j o:7twA£to e/>

<uh 0 1^09 <A a 7 rcoA£/ocQ, /Wh ygcccf HutAwj&v
0 ^ Nca; 71509 0*6 ttfXpixcto, >y TocuTtx AaAw

7 ^ KcV<atp, 7 pa £X wa>/ /7 ^ /7 ^ ; >£y

/aIw -< 2 r£ 7 rAKja 3 /j 5 x/io cj/ au^T^ ► E>co cTtcTw^
xa au ^79 Aoyi/J 0^5, 0 £<u/V

a^w^/; aU 7 °U 9 , ot/ ouk \\<ftp Ik 'W HoV<a^,xa/
Sco9 £yw ouk ?/<a/£K tzo KoV<ay^ ouk Ijgotw,
7 va ajU9 auru'9 £K 7 ^) noV/xtf, aATwVa twjkx

^9 &UT 0 U 9 £K 'W -ffi-OVHjS «■ £K TZfl KoV/X^ OUK
ito '!, k<x 0 co 9 eyco Ik T 7 P KoV<aou ouk it/xu A'
y tacrop au^u'9 yj tk ?xAk^£/q: ^0 Ao / y© - '
0 (/09 ccA// 0 e/a Is/ *. hoc£co 9 l<uit a7T£seAa9 l/s
ry; KoV<ao<u , Kayco aTrsseAa au7°U9 £/9 to/;
koV/xo/;, v^U 7 r£j auTu/; lyw ayVa^co l<uau
T<o/;, /W /coci ccuto/ cia'//; xyVa^^Jlvo/ yj oc.Ak/'

St/a*

EVANGELIVM

didi ci, det cis uitarn sternam ♦ Hsc eft
autem uita sterna, ut cognofcant te.fo^
lum, deum ucrum,& que mififti ,Iefum
Chriftum»Ego te glorificaui fuper ter^
ram, opus confummaui, quod dedidi
mihi ut facerem * Et nunc glorifica me tu
pater apud temcripfum gloria, quaha^
bui, priufquam hic mundus edet apud
te. Manifedaui nomen tuum homini^
bus, quos dedidi mihi de mundo. Tui
erant > & mihi eos dedidi, & Termonem
tuum fcruauerunt .N unc cognouerunt,
quod omnia quscuq; dedidi mihi, abs
te funt * Quia uerba qus dedidi mihi,
dedi cis:& ipfiacccpcrut, SCcognoucrut
ucrc,quod a te exiui:S£ crcdidcrut.quod
tu mc mifidi.Ego pro eis rogo. N on ( p
mundo rogo, fed pro his , quos dedidi
mihi: quia tui funt. Et mea omriia tua
funt,5x1 tua mea funt, SC glorificatus fum
in eis. Et iam non fum in mundo, 8t hi
in mundo funt,& ego ad te ucnio.Patcr
fandte.ferua cos per nomen tuum, quos
dedidi mihi: ut lint unum, ficut SC nos*
Cum edem cum cis in mundo, ego fer^
uabam cos nomine tuo . Quos dedidi
mihi.cgo cudodiui,& nemo ex cis perqt
nifi filius ille perditus, ut feriptura com^
pleretur»Nunc aute ad te ucnio, 8C hsc
loquor in mundo, ut habeant gaudium
meum impletum in femctipfis.Ego tra^
didi cis Termonem tuum,8d mundus cos
odio habuit: quia non funt de mundo,
ficut Si coo non fum de mundo.Non ro

O

go ut tollas eos c mudo,fed ut ferues cos
a' malo.Dc mundo non funt,ficut&eoo
no fum de mudo.Sandlifica eos per uc-
litate tua»Sermo tuus ucritas cd. Sicut
tu mc mifidi in mundum.ita Si ego mifi
cos in mudu,S£ p cis ego fandtifico me,
ipfum,ut fint SC ipfi fandtificari per ucri^

tatem»

w>*

y

$pl

I

$P 5
• a

spZ

i

fP*

a

f/«®

I

ICAtA I flANNHN»

fo/du ou 7^r' £Jmt3S jxovop , oo&a K/j

7^? ^7/56)o*oVTO/J <f/a r Aoy^ outS/j £/$

€/x$//ua zravTt$ V/j wa/ > xa0e5g au •srar^j <$;
l/xo/, xayw yj &ot , Vva v$£) a vr>t $ h jxlp tp
&(ftp> Vva o xdaTxoe ■ar/5£vay > ‘ofc Ou <u£ 0C7re/
saAotQ v >y eyco afui JV|<x/j */; cNJWas /xo ; >
JVJWa aur^s, Vva <5a//j V^xa^cos H/xe$ s/j
* Byci <// auT°7Q, au yj \pio! > Vvou

&a/ T£7*Aaco,u&/o/ I/q €/j , ^ Vva y/vwaxw o
fcoV/xo^oTi au /xe cc7rl5QAa5, 0 Kya7r«crtXQ
aur^^,xa0wQ \p.t KyaTTMcraQ* naTff, ou^ cTs/
JWoa* /xo/, 06A« Vva o7rou iijmti ya5, xaxek
W/ wa/ M£Tt/xou,Vva GcgojSo-/ <ritju JVfa^u aiu)
l^xitu^V /X 0 // 0 T/ Kya7THaa5 <us

nat aftoAffe xoV/xou** nanj dVxOU, «)) o xcm
a/xoe ae oux tyvw , Vyco cM at tyvco/j > *k«i'
outo/ Vyvwaa/j/oT/ au/xt aTrtseAa^.^tyvoS
j/craauT/sr> o vo/xa axC' rvuj/a<a,7va k aya
ttk h/j Kyoc7rwaa5 <u*>y^ ccurT^ K,xayco yj au
Vl$+* Tavratnvcipo iKaove, c/^?A0t acu?
Tl$ mcc0x7oZ$ au73) *sr£ja/i 73? x^^y '?fv
xtcAfu/j, 07TOU K/J xJ/TT-^jt/^ o/J WJtAjiJf/j au
o/ /xa0HTai au73?«*HJ*ei v$£) fouVas
o *^acT/ JW$ Jcu vpyFp roirop , ot/ VTO/hct'
x/q aauwX^# ° i^crou? kS/x^a
7w/j au73? * * O ouxMoucPas Aa£aS/i Tia? GUtts
ja/j, tx kjjc* £ j® w / j 'W) cpaj/acaw/i
Wx^tTa^, tjX £T ^ * £ ^S /x^tcc cfavw/j
\afX7T0L^op ngi) oirhap+ * iway? o^tufco^
zsravTa ra\$X pij8jv& tTrowrp, dyO^(x>p y \u
7 Tip ocurT^ * r/va ^KTert; a7r£xjr&Haa/j aux
rS5 »iwaou^u r>p va^wjcao/j,Aty« au-pTs o ik^
aov^^ tyd$ \tpu t/S8x« v^)) iowToc^o
(T/^ ou^ Scu7i/J> /xtrauTw/J * wq ooji; l/7rf/j ?tu^
•fTq, ot/ tyco tr/x/ > cctthASo^ t/Q toc 07rfaw ,
KOa £7T£ao// X^Mocu zs-aAi/j octu Scu^u^ Ittxjco
THO tr/va ^KrSn; o/ Invop «. inaou/i r>/J
va^cojcao/i» a7r£xj/&K o inaou^ invop v^a7 /j,
OT/ tyw 1/M^ k OCW £/Xt ^KTQU , OC$£T£ T^/

tou^ U7raye/i,Vva zs-AwjwS? o Acfy©^ o/i hf
*Jvip>%Ti cv$ ^£<TcoxaQ ^ 0 /, ouk cc7rwA£aa c/1,

au75/i

SECVNDVM IO ANNEM»

tatcm.Non pro eis autem rogo tantum,
feci Si pro rjs, qui credituri funt per fer^-
monem eorum in me: ut omnes unum
fint,ficut tu pater in me 5i ego in te, ut Si
ipfi in nobis unum fint, ut credat mun^
dus qcf tu me miferis, Si ego gloria qua
dedifti mihi,dedi cis; ut fint unum, ficut
Si nos unum fumus * Ego in eis, Si tu in
me,ut fint cofummati in unum,Si ut co^
gnofcat mundus,quod tu me mififti, Si
ailexifti eos, ficutSimedilexifti ► Pater,
quos dedifti mihi.uolo: ut ubi fum ego.

Si illi fint mecu:ut uideant gloria meam,
qua dedifti mihi, quiadilexifti meante
coditu mundu. Pater iufte, Si mudus te
non cognouitrcgo aute te cognoui. Si hi
cognouerut,qd’ tume mileris.Et notum
feci eis nome tuu,Si notum fadam, ut di
lectio qua dilexifti me,in ipfis fit. Si ego
in ipfis* Haec cu dixiflet Iefus.egreftuS xy III
eftcum difdpulis fuis trans torrente ce^
dron, ubi erat hortus,in quem introiuit
ipfe Si difdpuli eius. Nouerat autem Si
ludas, qui prodebat eum, locum: quia
frequenter lefus conuenerat illuc cum di
fdpulis fuis * ludas ergo cum accepiftet
cohortem, Si a ponrifidbus acpharifeis
miniftros, uenit illuc cum laternis ac fa^
cibus Si armis. lefus itaque fciens omnia
qu^ ucntura erant fuper fe, procedit ac
dixit eistQuem qua:riris C Refpoderunt
cirlelum Natrarenu. Dicit eis Ielus: Ego
fum.Stabat autem 3i Iudas,qui prodeo
bat eum,cum ipfis. Vt ergo dixit eis,ego
fum,abierunt retrorfum Si ccddcrunt in
tcrra.Iterum eroo interroaauiteos:Que
quaeritisCllli aute dixcruntrlefum Nasa
rcnum.Rcfpondit Icfus:Dixi uobis.qcf
cero fim: Si ergo me quaeritis, finite hos
a^irc. V t compleret fermo quem dixe^
rat:Ex qs quos dedifti mihi,non perdidi

u j quen^.

U4-

etaiteaion

§0

a

JOCC

I

s o£

ot

j°7

1

ccirrw/; oucTtva* * s/^aco/; otm tX 05 /'

/xaXcCtjcc/jjKAKutff/; Scu-Ttu;, ^ £7roa<rt r/J r

8cjX' ,,£ J £w £ ^SAo/J,0 2t7T €K0^/J JcUtSP T 3 WTI
o/J r> (Tsfio/J* k/j *j ovo^aa ^ c/^Acp <uaAXo$*
eItte/-* oxu 0 ik^Sq ^ ^£7ya3,£aAs <ua
j£ottja/j <rc £/5 aiu) ShkIw* r> stothjVo/j 0 J^£'
^wks <uc/ 0 Tsrarwj, ou <ux zsi co ccuto^ * h oav
amicti H9^j % X^AfocjX 0 ^ K9^) ° 1 v7r*y£Tott
}«J'rttco/j crctOfAa&o/; to/j ik^S/j,^ tJWctp
ccvr/J,* Ka/ a.7THfaC0p avrp 71505 avva/i 75«
7fy>*K/j >oc^ ‘CT£V0ffOQ t® x6ua<j>a,o5 h/j fcjX^ £

JW5 T ^/<0CU7$ £K£/V0U» h^u Si xd/a<J>a5 0 <fv&

fcxfaij&ac, rl^tvSettots, ori <f\jp.<p($& tva av
Sjco7ro/J a7roA£c&oa Wfcj TZfl Aaoiu* hxoa£
7$ iH<fov <ftj*op TzriTf©' , Hgi) a/&c>5

MotfxTtfe + * o Si /x<x%hth$ tnav©' np yvw^
sos 7«? ^cu?eftrHA0£ 7$ inois \i%

'riuj auA Iw T7S) a jX^ftwe*- * 0 q -artT^OQ £5jf'
xa 71505 th 0uja V|to/ e^?A 0 £/j ocuj 0 <ua0K7xs
0 a/^05,05 tyj 7VC0505 ^ ajX* £ S®>^ ^ /7r£ T 5
3afcojS , S/crtfyays ivp Txh^op* *
oajy n ^<&J\Vkn h 0 ujcojo 5 ^ Wfiijqi, MK hj

0*1/ £K 7^7 ^.aSxTLO/J 1/ T3? a^f CO7T0U TtfTOV ;
At^e* tKei/©^, OUK h/JLU* e)s HK0(fOCp ^ 0/ (T5

Aoi ngi) o/ U7rKj£7oa,av0jaKia/J wstto/hkoVs,
o% |v\© jr h/j,^ l0€jMcttvovTO*H/; jAirav

7£>/J 0 ^€7^05 £5C05 KOa 0JJ/acaVo/U^ 0 ^ 0 oc ^
&JX«J£U5 HJ»TK<^£ T IX(t 5/J 7T§/^R7 (UaOHTLO/J
auT7i?,Kod7^/q5^ >< w r W. * A7rsKji0«

aurqi o IkcTouq*. e^cj xra^K^fa eAaAHc^a^ 1
KorffxcQ- t^co zravron ecf JcTa|a ^ th ^cojocro
/€jSS, 07r<5*wav7*5 ot i^cfcao/ c^u
vtjj^oyToa ,h5) xju-tt^S tAdcAx^a oucTt/j^^T/
/ju £7Tfjcora5 ; Itt^cotkco/j T°Lf5 aHHKoo > ra5
t! tAaAx^ac ocut 5 75 > , /c/ l £ outz)/ o/cf<xa'//J a 1/7 to/j
l ? (5/ TauTa auTO b7rovTO^ , ^ Wh

J£TO/J •^£SKKW5 £crWK£|a7T/0*<a.a 7$ ixcr5,
^7rd5/;.. 'cuto 5 0C7roKf/vK Ts^ 1 ajX*^$S; * A7re
x^/&x cculS 0 lKo J S5*E/ KCCKC05 tAaAH^d^aj
TUJHO-O^O 7^/ 7W X<Xk 2, £/ HaAS5, t/ /JLt
5^5 j * A7rtsaA£/j aur/J o avva5 cTccTj^SU/o/j

7505

tl

cc

- * «.t

5^oc
a

S?»

oc

?5>

f

I

Si®

cc

s«

5 ?»

a

fi®

1

EVANGELIVM

queiicp. Simon ergo Petrus cu haberet'
oladiu, eduxit eum,& percuflit potificis
ieruu, 5 i abfcidit auriculam eius dextra.
Erat autem nome feruo Malchus. Dicit
ergo Iefus Petro: Immitte gladiu tuum
in uagina. An no bibam poculum quod
dedit mihi paterCCohors igitur tribu
nus ac miniftri Iud^oru coprehenderut
lefum.SC ligauerunt eum,8e abduxerunt
eum ad Annam primu.Erat enim foccr
Caiaphs.qui erat pontifex anni illius.
Erat aute Caiaphas is qui cofilium dede
rat Iudans, qct expediret unum homine
mori pro populo.Sequcbat? aute Iefum
Simon Petrus.Se alius difcipulus.Difri^
pulus autem ille erat notus pontifici, 8C
introiuit cum Iefu in atrium pontificis.
Petrus aute ftabat ad oftium foris. Exi^
uit ergo difripulus ille alter, qui erat no^
tus pontifici, 5C dixit oftiaris, Se intro ^
duxit Petrum. Dixit ergo Petro ancilla
oftiaria: Num Se tu ex difripulis es ho^
minis iftius C Dicit ille: Non fum. Sta-*
bant autem ferui 8e miniftri, qui prunas
congeflerant, quia frigus erat, Secalefa--
ciebant fe. Erat autem cum eis 8e Petrus
ftans Se calefaciens fe. Pontifex ergo in^
terrogauit Iefum de difcipulis filis SS
de docftrina ipfius. Refpondit ei Iefus:
Ego palam locutus fum mundo. Ego
femper docui in fynagoga,8e in templo,
quo omnes Iudai conueniunt, Se in oc^
culto locutus fum nihil. Quid me inter--
rogasC Interroga cos qui audierut quid
locutus fim ipfis. Ecce hi friunt qua: dixe
rim cao. H^c autem cum dixiftet, unus

o

affiftcns miniftromm dedit alapam Iey
fu, dicens: Siccine refpondcs pontifici *
Refpondit ei Iefus : Si male locutus
fum .tcftare de malo: fin bene, cur me
ca:dis C Et mifit cum Annas uincftum

ad

J0£

CC

J05

CC

i

J OH
CC

* 7 T
2.

jwac

r i

KATA I n ANNHNf

^oV KccVacpa/i r>p ♦ * h/j crt/xw/J

^£7^0^ £5(0$ y 1/7T0/J OOU

StUTOJ* MH ^ 0*U \k r?fv /XC( 0 XtG/J OCUTW I/ ;
hjvxVocto £Ka»0(5,H96j I/ 7 T£/j* ouk I//jl/ ♦ A/79
*J<2 <T2Aco/j 73? CCJ^VejSWI’ aVty£VH$ w/J,

ou 8 c 7 t£ko 4 *£ T&iTfoq r> cortop* ouk t^to ot hf

f°P <VV ^ K«7TG3 /A£TaU73); IlaAl/J OOJO H^VH/
tfoCTO 0 ZfftTpG, £u 3 s «5 CtAtKTCOJ £<$>WyX

rtp* AyxcTip oau 70/J iho* 2/; 5c7ro 737 Kcua^
<pa iiq ^oUrdofiop*. 5p Ji Trjoofa, * Kca ccu
TP/ ouk WxAOa/; 1 /q r> ti^c&tcoj/o/; , 7 i/a<UH
/rf ocvScocft/j, &AX 7 va $a^coa*/ r> iva%c(. * e|«A

0E/J OUO 0 otAoCTO^ 7505 txu7°u<5 e|( 0 , 0 Si7T£«.

•T/va KaTwyjjVa/j $£j$ts Y$\ 'W avGjcoTrtt ri/
t 2;&7TWJfSxtfOC/;,^) llTCOp CC\lTC&*Eipi *P ®U/
7 D$ KaK 07 T 0 /O$ „ OUK OC/J 0*0/ ^^COKOC/J/^ CCU/

t op+ inrip ocw auTo7$ 0 737AotTO$*Aa&£U au
r/J U/XQ$, 0 . j{Jl r/i vo/xop U/XGJ/i XJU/CCT£ ccu

T Op+ U7T0p OttU 5cu75 01 'fc^CaOt.HfAip OUK

Sf/; oc7T0Krevca oujVvou7vao.Ao^oi^73) 1X0*2

73*AKJCo95, 0 /J £/7T£ , a/'VCO/J 7FO/C0 0ai/aTCp

ntLifaip V-Ko^VHctK&p ♦ * EJtfifAj^/) oao £/5 r»
TJ^oarcof/o^ zsfckip 0 zf/ASt©',^ tcptovxtfs
‘77? 1 X 0 * 2 /;, r^I/7Tf/j aureo* 2u i< 0 fea^AfU^
^OUcTa/cO/U 5 A 7 T£KJ/ 3 x 0 IX^OUQ ♦ fc<{) £<XU^
r m cVT&jo Tiiy&q , h a/XvOj 0*0/ I/ 7 ro/; 7 ^r \'
P- 2 j * A 7 T£Kj/ 0 X 0 Z 3 W AotTO$*Mn T/ £>(0 Jtfcfoa
o$ s//ju> to £0vo$ r> <fop H9i>) o/

cTcOKCC/i 0*£ l/XO/ > T/ £7T0 /WcC5 j A7r£K5<0X 0 IK/

o*2q* h 0 occrtA£/a x 1/^x ouk tsip \k T& koV/x^J
t2tou ♦ I/ Ik T 3 ? KooV^y t2t^ h/j h ^aa/Afira
H£/x^,o/ V 7 rxj£T cU S potifJ-oh Hycovl^ov^
to, 7 va ^uh 7o7q i^eTa/o/^ ncS 5 Ji ^

^OC^/A^Ot K£/XH OUK S^Sf/J ^/T£U^£/; ♦ ^ E/ 7 T 2 /J

otw auTcp o mAoCTog* oukoou £<xa*/7\£U$!/ o*u;
A7T£Kj/0x o ixc^ouQfr Su x(y&$ y otI ^ao*;A£U5
lyta* Eyd 1 tq 'WW ')'£^i/x<uca>01/^
?7DiArfAu0ocl/sr > /J koV/xo/;,7voc /xajrujxo*^
t h aAx^Ja ♦ 73-a5 o w/; 1 k *f &Ax3£/a5 , &h2«
jx)$ f (f asvx^ ?izya aurw o sri^$Toq*r! %&p
aAxOerce; ^ Wto tnr&p , zy^A tp c/^xA0£

SECVNDVM IOANNEM. z)f

ad Caiapham pontifice.Stabat aute Si/
mon Petrus SC calefaciebat (e»Dixerunt
ergo ei: Num SC tu ex difcipulis eius esC
Ncgauit ille,8C dixit: Non fum. Dicit ei
unus exferuis pontificis cognatus eius,
cui9 abfciderat Petrus auriculam: None
ego te uidi in horto cum illoC Iteru ergo
negauit Petrus,8Cftatimgallus cecinit.
Ducunt ergo Ieium a Caiapha in pra^
torium.Erat autem mane.SC ipfi non in>
troierunt in prxtoriu, ne cotaminarentf’,
fed ut ederet pafcha,Exiuit ergo Pilatus
ad eos foras,8C dixit:Quam accufatione
affertis aduerfus homine huncCRefpoti
dcrunt,SC dixerunt ei:Si non eflet hic no
cens, haudquacp tibi tradidi(Tem9 eum.
Dicit ergo eis Pilatus: Accipite eum uos,

8C fecundum leacm ueftra iudicate eum,

O

Dixemnt erao ei Iuda:i: Nobis non 1 i>

O

cet interficere quenquam.V t fermo Iefii
impleretur,quem dixit, fignificans qua
morte effet moritums, lntroiuit ergo
itemm in pratorium Pilatus, SC uocauit
Iefum, 8C dixit ei: Tu es ille rex Iudxo^
rum C Refpondit Iefus: A temetipfo tu
hoc dicis, an alrj dixerunt tibi de meC
Refpondit Pilatus: Num ego ludius
fum C Gens tua SC pontifices tradiderunt
te mihi, Quid fecifti C Refpondit Iefus:
Regnum meum non eftexhocmun> -
do. Si ex hoc mundo effet rcanum mc/

O

um, miniftri mei utique decertarent, ne
traderer ludiis, Nunc autem regnum
meum non eft hinc. Dixit itaque ei Piv
latus: Ergo rex es tu C Refpondit Ie --
fus: Tu dids, quod rex fim ego. Ego in
hoc natus fum, SC ad hoc ucni in mun/
dum > ut teftimonium feram ueritati,

O mnis qui eft ex ueritate, audit uocem
meam, Dicit ei Pilatus: Quid eft ueri^
tasCEt cum hocdixiffet, iterum prodqt

u 4 ad

jwJ'

£

JW5

3

a

jttB

A

e

S^a

IJtf E t ArrEAION

7^o§ WgfeJWttg, ^KalAt^e ctu^Te ♦ E>co
ouJ^foc/j car/a/jlvj/Vxco $ au7SJ**E5i
crtu>K0<[<x u^x?/j > 7yoc evoe vplp avroAt/crto ^ tcS
•sraXa, &sA£o&£ oiw-vjxlp a7roAv<rto T &cu
0 */Atoc ^R7 fe<Peaio/j; * Exjau^aavx/) oao wa*
Aty/ tc-avu^At^u^Q^MH 'Hffiopfiika r/J £>a
f a£j?>a/;*«/; <^ 0 &xja€€as Awshq* * Tot* otu)
sAaSe/j 0 x5*/AStoq T IHcfHp* 0 Vx.asi^cocft ♦
>y 0 / SJoct/wtj tsjAs|(Xvt* 5 S£<pavo/j g^Sckccv
02/j \7rt§HMp avT3? th xtcfaAH , h5) (<u.cct7o/j
‘srojcpvjodu 7 ^i*£^ocAo/j h?j £Asro/j*xctt-
j£ 0 j^aa/AfUs/?fv (OvcPoau^ Kca IcPfJW) au
tw ^a7r/V<uctTa* * e|?A0$/j ouu zraAip t^co 0
Tsr/Aar©^, 1 /^ At^e cturTe , 7<f fi a^co v/a7/j
aur^/i Vfu, n/cc 7 vSt*,ot/ aureo ou^f^aVa/j
cariap Iuj/Vkw* * Ef?A0 £/j oca? 0 ikcTous
< f>apw/j r/j axav0/uo/j secfavo/J,^ r» wojcfux
'joau^aT/o/J» 0 At><l aur>7$*’/Aou b av^uv*
tt©^ # * ore oau 4 /cPo/j avrp 01 otjX^jQS H9^
0 / U7TNferoa tKjau^ac^a^Aeyomq* Sraujco
tfo^saujco^o/J^A^e auroTs 0 •st/ASt©-'*
Aaj?>£T£ Bcut op vp-Sc,, saujfoottm * E>co
yot/p oux^uj /ctkco $ aurS cur)'OLp+ * A7r£xji/
JJk^oc/j auls^ 1 0 / fou<fcttou V-5? voVo/i tX 0 '
HOU xaTa to/j 1 / 0 V 0 /J k<uw/j ocff/Aa a7ro
£ave/j, ori tccvrcp rop\op $£ 0 u £7ro/wat/J*
* Or£ dow «xouurt/j 0 <xr/Aar©-' r&rop r/J Ao
-yo/j,Moc/^o/j £cJ>o£«^x * H9^J i/oii^ip h$
'7%oUTtofiop -stccAz/j , RO* A£>e 7$ iKtfou*
TS7o3£/J 4/ 0*V; O cfe IKCfOUQ 0C7 TOK^ufip <>UK
V<Tcox£/j 5cuV ♦ * Aiy& otw aurS 0 w7 ^
•AaT©^* £M0< ou AccAa? ; oux. o/tTa^ ot/

c/^oua7a^Vxw 5ocuj3o*oa c/^ouoYa/;

a7roAuVoa ot ; A7T£X§/3 k 0 ikc^ouq ♦ ouk
4;X £ ? cfl^ov&ioLp ouJ^ ixiap xar t/xou , !j*uk
*p <roi Jt^opSjjop avco0£/j ♦ AVa Tftro 0 zsas
jcccP/J^oua ^0' /Amovet, a/Aajrfa/J Vx4* EH
toutou 0 'st/ASto? aTroAuo^oa ocuTo^oi
0 foucToao/ VKja^o/j.A^oi/TfQ^Ea/j ts?7o/j a7P
Aua^SjOUHt/ cpiAos r xa<Vajos»Pas 0 Gacr/Aea
avT Tf/S^avTiAsralS KoCfVaj/*0 oao 7rVAa7os
, . ccnitfaQ

EVAN G ELI VM

ad Iuda:os>& dicit eistEgo nuHam inue^
nio ia co caufam.Eft autem confuetudo
uobis, ut unum dimittam uobis in pa^
fcha. Vulris ne ergo dimittam uobis iU
lum regem ludiorum C Clamauerunt
rurfum omnes,dicentes: Non hunc,fed
Barabbam.Erat autem Barabbas latro*

T unc ergo appre^ xix
hendit Pilatus Iefum, dt flagellauit * Et
milites pleftentcs coronam ae (pinis im
pofuerunt capiti eius,& uefte purpurea
dreundederunt cum, ac dicebant: Aue
rex Iuda:orum.Et dabant ei alapas.Exi^-
uit iterum Pilatus foras, 8£ dicit eis: Ecce
adduco uobis cum foras,utcogno(catis,
quod nullam in eo caufam inuenio.Exi-
uit ergo Iefus foras,gcftans fpineam co/
ronam, Si purpureum pallium. Si dicit
eis: Ecce homo.Cum ergo uidiiTent cum
pontifices Si miniflri clamabant, dicen ^
tesjCrudfige.crurifige. Dirit eis Pilatus:
Accipite eum uos, Si crucifigite. ego em
non inuenio in co caufam. Refponde^
runt ei Iudai : Nos legem habemus > Si
fecundum legem noftram debet mori:
quia filium dei fe fecit.Cum ergo audif"
fet Pilatus hunc fermone, maois timuit.

O

Et ingreffus eft prxtorium iterum,&diV
cit acllcfum: Vnde es tu C Iefus autem
rcfponfum non dedit ci.Dirit ergo ei Pi/
latus:Mihi no loqucrisC nefds quod po
teftatem habeam crudfigcndi te. Si po/-
tcftatcm habeam abfoluedi teC Refpon
dit Icfus:Non haberes potcftate aduer--
fum me ullam, nifi tibi datum effet e fu^
pernis. Proptcrea qui me tradidit tibi,
maius peccatum habet. Et ex co quarex
bat Pilatus abfoluere cum.Iudari autem
clamabat dicetesrSi huncabfolueris, no
es amicus Ca:faris. Quifquis fc regem
facit, contradicit Cxfari. Pilatus autem

cum audiflct

KAYA IttANNtftt.

- Top.Tioyop , uyonytp Vfw r>/u

Ik^ju^, v^lKaSi^/jlTr/ 'W bKjJ.cf.T@^h(>
T07T0p,l\ZYOjuuwop Af^SJCOTO/J, €JB>joc7si cAb
y(x€&a$ajp cAb t^oc^hoI/h 1 ts? wa^oc, Sja JV
wrt/ £ktk> ^ Titye tihs Wcao/^/cAs o ftoc
r9* u,u.w/u** Of cAb tK^avyacrap » ago/j, a-*

r- $op,s<xvfv<fop avTop+*Atye au tTq o zcr/Aa^
^'F/J &a<rtAfcCt v<uS/j saujwcrco;A7r£Kfj0K^
■ cra/t o/ ouk £X°/4 ^ fea^Atoc, t/^ui

J^)5 xouVajoc*. * Tcrn oao ^scAcoks/j auity ccutts*
* 7va socujcofi^V * najtAa&o^u ibp

cC7rHyoc^o/; > £a5C^co/j r/J 5<xu£0/J auT^i,
c/^?A$£/J r/J Ag^O/^/O/J Hjaffftf T07T0/J*

0£5 At^sTctt sj?> jocis f 'yoAyofla, o7rou auib/J
Isaujcocrtx//, * ^gq /jut<xut 2 P a/&ou$ <Tvo $/7nf

o:

t9

-. Sl/J h)| IXTOU/J*. ET^o:

4^2 cAb ngq t?tAo/j 0 ts-jAcct©^, KOa V3hk£/j

«roc

a

- ,€7T< 73? 50CUj2* H/U >S7^a/JL//lu^i. TK^OUQ 0
f va^co joaSP o £>cxcrtA suq ioucAoa^^* * t5^

7o/j oab r*/j t/tAo/j TzoThoiavlcvucap ^ V*

.^COCO/J, oTi H/J 'f -CyoAiCO^ 0 T07T0S,07r«

IsaujcoSx o Ih^ov/^0 h/j kjcxV

,s'h 2/^>itJUf5/ , ^C0/Uai5f ♦ tAiyop ocuj
A araj oi ocjX’^JQ^ 'Pft/ /ou<Acaco/u. ,uh X?ca? f >
o kocoIAsuis ^?iv /oucAcuco^u , a A/Coti \k^j@^
um , £ocTiA?ih u/lu '?fv /oucAa/oa/j* oc7tskj^
3xo zcriAaT©-'»^'^t^acpa^^acfa^ o)
pcjwSjariwroa oi% ssaujcocrtx/j Tp \H*cvp i
tAa&o/j ra//JU<XT/'a auT2P,Kod Wo/Wa/i TtaV
tfajoc /jujk, Ixasco SjarVwT^sjo^,;$£) r>/J
X*twvqu h/j cAbb X^oJ/j ajacpo^ sk avco0£/J
vcfxxvr^ (rt oAV»£*7to/j oab 7i^ch JxT^hAou?* M»
ocutc//j , a/^va AaXco/J^ 7^ ( otuTO
t/v®^ ♦ 7va h T^occf h zsrAxjco3x h Ae^ou*

o*ou AVs^j/VayTo ra^ar/a mou WutoTq,
I 7 r/ to/j ‘i/x^/a/jLo^/j <aou VfeaAo/J hAh ^
$op+. O/ /jjw oav SJaT/wToa Taura tirolndap*

* E/5H Ke&cLp Si ■ssyaja ^ saujS tzp i itcrou h

/JLXTKJ OCUTZfljUgij H CXcf £A$K f ^IH^OS CtUTtf
j?a k T3) HAa57rS, ^aajVa k /jt-a^cAaAiajH»"
7x^2$ ocw Wco/j/ri^^xTtja >y r/J /aaSxruu ■
r ^£5ira

1

SECVNDVM IOANNEM. 15 ^

cum audiflfct hunc fcrmone> produxit fc>
ras Icfum, fcdftq? pro tribunali in loco>
qui dicitur Lithoftrotos, Hebraice aute
Gabbatha.Erat aute parafeeue pafchar^
hora ferme fexta,^ dicit ludaris:Ecce rex
ucftcr .Illi autem damabant:Tollc,tolle*
crucifiac eum; Dicit cis Pilatus: Rcacm

o o

ueftrum audngamCRc(poncIcru c pon^
tiTiccs: Non habemus reocm, nifi Ca:^
faLctn.Tunc ergotradiditeum illis,ut
crucifigeretur. Acceperunt autem Icfum,

&. abduxerunt, atqj is baiuians crucem
fuam, exiuit in cum( qui dicitur Calua^
ria) locum, Hebraice autem Golgotha,
ubi emeifixerunt cum, 8£ cum eo alios
duos hinc & hinc, medium aute Icfum*
Scripfit autem Si titulum Pilatus ,SC po^
fuit fuper crucem . Erat autem feriptumt
Icfus Nazarenus rex ludiorum. Hunc
creo titulum multi Iuda:orutu lcaerunt,

O O

quia prope duitatem erat locus,ubi cru^
cifixus cft lefus. Et erat feriptum He^
braicc, Si Gra:cc, Si Latine. Dicebant
ergo Pilato pontifices Ifedsorum: Noli
Icribcrc, rex Iudxorum, led quod ille
dixerit, rex fum ludiorum. Rcfpondit
Pilatus: Quod fcripfi^ foipfi. Milites
ergo cum crucifixiflentlefum, acceperut
ucriimcnta cius,& fecerunt quatuor par
tes,unicuique militi partem. Si tunicam.
Erat autem tunica inconfutilis,a fummo
contexta per totum. Dixerunt ergo in^
ter fe:Ne fcin^amus cam.fed fortiamur
de illa cuius fit. Vt feriptura implere^
tur,dicens: Partiti funt ucftimcnta mea
fibi, Si in ueftem meam miferunt for^
tcm.Et milites quidem ha:c feccrut.Sta^
bantauteiuxtaaucemlcfu mater eius.

Si foror marris eius Maria uxor Clco^
px, Si Maria Magdalene. Cum uidi(%
fet ergo lefus matrem ac difcipulum

aftanteov

IH . a(THtf£U 5 T 70 KUjTttK» 0 J O/J.dT® J *

»J3

6 rArrEAi on

d->*

A

•^tswTa, o/) x-yaTra, At-ya th p.xTft ccuTO?»
raooa, /JVu b^o '5 <r$.ii7a ~\iya Tsd 1 /xa0N7K.

/J\VJ H (UHTH J OV. 0 a7T£H (IVHI} wja? VAa/
&£/) 0 (UaSHrHi; ocuaiu) £15 to /cTTa.* M£ra r-
TO /d^W/) 0 IKTOVSjOT/ sravra KfttTtTitescil,

7 va uAaw^H k 'ygaipH, A^e. £i.J.w i ZHtv@b'

ocZ ty.alo o |»5 txtsop.ot 0 wAxVavTfS CuJoy
yop cfisij Wto7n», 7i§i9tvitg, •j^orfHW')»
Ha/) (JUTO) SOfXdTt , * 0T£ ocw VAoc&t to
_ ol©*' 0 1K0»C > *»7T« ♦ TSTtAeSfltt . kAV>

^ va? aia) K£cJ>aAiu) T^sJWcr’ nrvtvp.<x» * Of
ouu '/Vfcuoi^irtt^arfK&iH hj)'!v a (U« m**vk I

a

0*5

a

•3

1

E VANGELIVM

aftantem,que diligebat, dicit matri fuat:
Mulicr.ccce filias tuus»Deinde dicit di--
fcipulo:Ecce mater tua.Et ex illa hora ac¬
cepit eam difripulus in fua.Poftea friens
Iefus.quod omnia iam confummata ef-
fent, utconfummaretur fcriptura, dicit:
Sitio. Vas igitur erat politum aceto pici¬
num * Illi ucro impleuerunt fpongiam
aceto 8C hyfopo,& impolitam admoue-
runt ori eius. Cum ergo accepilTet Iefus
acetum, dixit:Confummatum eft. 8C in<-
dinato capite tradidit fpiritum. Iudati

7r/ t sauj» t a crufxaia o-aj^^artu,!/) ergo,quoniam parafceue erafcut non re/

yuq juiytxXn i/xtfec \niivH T8> o-alb&oix.HfcS manerent in cruce corpora fabbato(erat
Txc/a/j rp Z7i a«to/), 7 »«t KartayZ^p oairup - enim magnus dies ille fabbati ) rogaue--
tcc </ks a», Hsq afiSyip . hsop oao 0) runt Pilatum,ut frangerent: eorum cru--

Tiwroa, ^ TO KCLTlCL^ap <fnis

Aw> TO a/^ou TO oVsaujcoScvr© - ' oiuTSj*.
t7r/ Ji rbp Virfovp £A 3 o v vuq, tbe h£op au^/J
uBvHKOTct, ou KaTta|a/j auTO Ta
Ah* aATvt/Q '?ft/ SJaTVco7G/J Ao^a auTO t 1 )

61/ja/j Vi/ufs, V556J Ivdug c/^yA^h/j ar^ou*-»

H9d)j y^ 0 IcojaKwQ , <5)

c:Ak 3 /vh auTO&S<uaj' tujVcC,♦ ko:kSi>(§H
o/cTc/j ot/ ccAhJJh At^a, 7 i/a koIumS^ -gt/sev^

©'XTf* > 0 d^) Taura, 7 m h 73«$h -ctAk^

j &>35 * 05 oau ou aaoT^/^K^u auTO» Kar*-sra
A//i Irtja 7^ot(J>H A iy& * o^ovtoU \t(* op l

ra.ac tollerentur.Vcnemnt ergo milites,
5C primi quidem fregerunt crura,& alto
rius qui crurifixus eft cum eo. Ad Iefum
autem cum uenilTent, ut uiderunt eum
iam mortuum,non fregerunt cius crura»
fed unus militum lancea latus cius fodit,
6C corinuo cxiuit fanguis 8i aqua. Et qui
uidit, tcftimonium perhibuit: SC uerum
eft teftimoniu eius. Et ille fcit quod uera
dicit,ut 81 uos credatis. Fadta funt enim
hax.ut fcriptura implcretur:Os no com¬
minuetis ex eo. Etrurllis alia fcriptura
H£vrxo , a/).*M£Ta^TauTaHjwTHo , £'p l uwi ih diatt Videbunt in quem pupugerunt»
aS wp 0 lto<fH<p 0 octto hfiju.^ouaqjop /natin/ Poft ha:c aute rogauit Pilatum lofeph

TH^ TO IHO*OV , K£Hf VfAp§Jj© J JV C fr'a Tp $0'
faop r?A7 Itf JWu^j , 7vct> a$H tt> crw^aa TO IK/
tfou , ^ 9 ^ i-nii^z^p o ty/Aar©^* * hA 3 s
H 96 ] nikoVk/j®©^, o sA^co/j 750 $ Top Ih* -
(fovp vuxtoq TrjcoTD/i, cj>ef oj/j /xVy^acc» /xup
ctH vhc aAo?c cbas/ AVr^aa Vna rop ♦ A EAa^
a &op ocu) r» ctw/jlou to ncrou, V<fHo*a/j
ctUTo o^ovfoiQ ^A7 ajw/j(.aT6 )//, koc^

Sojq td7s /oucTcao/^ ^ToccpTax

^ up T07np O7rou tsaufto^w, K«/

> y^) V 1 KH7T0) (UV.V/J.QO / 1 KCUVop ,

V)

Arimathienfis: qui erat difcipulus Iefu,
fed occultus propter metum ludxorum:
ut tolleret corpus Iefu, idcjj permifit PiV
latus. Venit autem 8L Nicodcmus, qui
ucncratad Iefum nodte primum,ferens
mixturam myrrha: 8£ aloes ad libras fer/
mc centum. Acccpcrut ergo corpus Iefu,
81 obuinxerunt illud linteis cum aroma¬
tibus, ficut mos eft ludatis fcpelire. Erat
autem in eo loco ubi crurifixus eft, hor-”
tus, & in horto monumentum nouum,

in

KAYA IH A NNHN*

0 Uc^£ 7 TC 0 OUck\$ £Ts 3 h ♦ Ik§ OlS cT/cX <t{uJ

^ Waiay, oft tyyt/s k/j 2>' MVK
/u.So^VSkkoc/j^/j ihW/j* * Ttf^VaraYxG
* JJxrrco/j ^.ajfoc /xccy^aAiu;» Vj^sroa 7^coV,
<rK 0 T{/a§ %ti oWxg,lig /xvh/xSo/;, ng£j &At
^ 7T« T>/J A/0O/J Hf^.£VO/J EK 73) /XVX/XSJOU** Tj$V

/ X Q ottu»K 96 ) %X £Toa ^og (rt^wva. raTfo/j >
Kol TFgog rju a2bto/j ^oc3xt{u;,ojj 6<j>/A 4 o ix^
tfcug > Titye &ur> 7 g * hjcx/j r/j kvj 7 o/j lx
73) <uvk/X£/'gu, ng^j oux. oi<f a/xcV v eSxkoc/j
2cUTO^H|?AS£/J OV/J o WETf ©^ KJ O CX^OS /X*
^HTHQ y ^ HfX 0VT0 «g «UVK/XQO/J * ETfS ^

Xo/j J^oi JVoo/xcu, H 9 ^}o a/&© > /xa^XT/Jg
TrgOE^joc/xS raXi°P ^3) wsTJfc > hA0e
T jjioT©' bg *n> /xvx/xS^ * H9^) ‘srafttKitysg
£>A£ 7 rQ kJ^ocvoc tcc o&oitfa, ov ijSjjtvi litfnTi
JJe/j * VjXsTctf ocu; o^/^aco/j srtVf©' axoAou^
aurS 5 , IkTxASe/j l/g r /xvx/xqo/j , 0
Sscojq ra oJJoVioc xu^Oa , 19^ r* tfovda ji>

6^,0 X/J £ 7 T/ KS^OCAXg OCUTO , OU /XETCC $7

o^ov/coju KitfjSjJop , a/foa X W S^ <$/T£Tt'Ai x
ypHujop £/g £i'a to 7 to/j *roit oiw bcrtJASt
l\cty o cofo©"'/xaflHTHg,:) £A0 w/j TrjwTDg b $ £

/UVX/XGO// , l^) btft 0 STT/S&ofy* 0 U^£ 7 TC 0 ^
xVWa/J / Hw y$aq>lw,o7i cTS au7T3/J ex pckjgS/j
cvasiuiotf* a7rxA0oju ocib xs<xA//j 71300* saurug
°*' a 01 * MtfjfoC JV bsKKa 71305 71 ) /XVX,'

* /xqo/j xAcaoucta Vfco * wg oau exAoaz, tr^ku
-|£/j £<g fxvHfxeop , ^ 3 £cojS c^uo kyyis
A^g AolfxoTg, Ka 0 =^o/X£i/«g Vpoc 7130'g tk
x^ocAh, v^j £va 7305 *n) 7 g •stoo*//), o J 7r« ? 3 x/
xoc/j r> <rS)/xa ttp iko'? * * Ka/ At^^o 1 //) ocutw
1 Ikqvou rcwoa, r/ KAoaas; A£70 <xu7D7g, ot/
f joc/) kujVo// <tx«, xai oux oicTcc 7 rS £ 0 Kxa/j

ixu 7 o/j ♦ VjQ& rai/Toc £» 7 t 5 o , oc £SJa^H l/gra 0/
Trfcrwt StcofQ to/J iko^/j £ 5 wra, oux
OTI 0 JK^OUg £ 5 /\ A£ 7 « ocutk o i Herous*
rca;o 6 i > rt xAoa«g ; r/va fy-rag ; £K£/vh ^ox 2 ^
tfa ori 0 khtvqv$q$ %h , A iye auTS * kuj 7 £ ,
Ii o*u l&asarfas ocuto/i, £i7r£ ^aoi tctS aur/J £0x
«ag, Kxyu hvrp ♦ Aiye g;urw 0 iH^oug -

MccjVat

SECVNDVM IO ANNEM* 139

in quo nondum quifep pofitus erat. Ibi
ergo propter parafeeuen Iud^oru.quod
in propinquo e(Tct monumcntu.pofue-
runtlefum. Primo ucro die fabbato-
rum Maria Magdalene uenit mane, cu
adhuc tenebra: elTent,ad monumetum,
uidetcp lapidem fublatu a monumeto.
Currit ergo, 8C uenit ad Simone Petru,

Si ad alteru illum diicipulu,que amabat
lcfus,Si dicit illis:SuftuIerutdnm e mo/
numcto.Si ncicimusubi pofuerint cum,-
Exi^t ergo Petrus 8i ille alius difdpulus,
di ucnerutad monumentu. Currebant
autem duo fimul, Si ille alius dilcipulus
pracucurrit dtius Petro,ucnitq; prior ad
monumentu.Et cum fe indinalEet, uidit
pofita lintcamina.no tn introiuit. Venit
ergo Simon Petrus iequens eum, Si in^
troiuit in monumetu.Et uidet linteamtV
na pofita,Si fudariu q<f fuerat fuper ca*"
put eius no cum linteaminib 9 pofitu.fed
feparatim inuolutu in unu locu.T uc cr^
go introiuit Si ille ali 9 difcipulus, q ucne
rat prior ad monumcntu,uiditcp Si crc,
didit. Nondu erh nouerat fcriptura,qd'
oportuififet eu a mortuis refurgerc.Abie
runt ergo rurfus difdpuli ad femetipfos»
Maria au te ftabatad monumentu foris
plorans.Dum ergo fleret,indinauitfe
in monumentum, Si uidet duos ange^
los amidtos albis,fedentes unum ad ca>
put,Si altetu ad pedes illic, ubi pofuerat
corp 9 Iefu.Dicutei illi:Mulierquid plo^
rasCDicit eis: Suftulcrut dnm meu, nec
fcio ubi pofucrut eu.Haccu dixiflct.con
uerfa cfl: retrorfum, Si uidet leium ftan^
tcm,nec fdcbatqcf Iefus efifet.Dicit ei Ie-
fus: Mulier qd plorasCQue qrisC Illa exi
ftimans qd' hortulan 9 eflet,dicit ci:Dne
fi tu afportafti cu,didto mihi ubi pofue
ris eu, Si ego eum tollam» Dicit ei Iefus:

Maria.

f

<fty

?
0*1 i

/

a

crtx

i

14-0 Et ATTEAION

Majfoc, SJocepetfa sk£/VH> ?.£>4 aureo*
vo/>o A£>£^ JWacrxaAs.As^ei au7H o THtfSs#*

M H JLLV OCTTf OU * 0 U7TC0 ^ 0C.l/aj5>£&KKoC 7J505 'T/J
•5ra7£ ja ^♦■srojEufc q 71505 'pus Stcf^Aeptf 5
0 l/7T£ beur^s ♦ Ai/oc£cuVco 71505 r>/J *SS , OtT£ja
/us 0 -craWjac u<u£/j, h)) 0 £o'/J <aou wj Biop
|u.£/j, £jX sr? 7 M<*S? a & /xocT^ocAkuH, avoc^eA
Aou^arT^MaBrtT^/on $CDjaH£Fyi Kvfiop,
TOCUTa i/7T£/j aUTH* * OUtfH*’ ocw 0^/‘(X5 th

jtyXSja £Xs[i/H th /xVa <?(v tfaJ^jixXTO/Jj Kod ^
0uf5/j H£HAa<r/j3U?:o/;, o 7 rouH<toc/j 0 / <ua0HTaf
cfuvuypSjjoi J^Va T cpoBo/j hA^

0?/J 0 IHcrSa, >y £SH £fQ AUtfO/J, 0 As >610:11
Tlo,* E/jiuJH u<u7/i* Kaf Tinv £/ 7 rco/j, VcTe|£/i au
Tl$ toc5 X^J 0 ^ K 9 ^ /7 ’iw ■srAoVja/j aur** EX<X
jntfoc/J ocu; 01 /AaO htou, 1 ^ 0 vt ^5 r>/i ki/jio/j* eV
7T£/» oau aur^s b rncrS^ -ss-aAi/j♦ e^jJujh vp.7p+
Ka 0 oo$ c: 7 r£ 5 ocAK£ /x* 0 * 37 a 7 Hj,xa>eo -ss-sVttco
u/xas* >y r TV)?> \nrcop, ty/EcJwaftcrt, h)) A iye au^
t° 7$* Aajku ■zsteu/xoc a yiop * Avt/vw/j aeptf
n tocq a/xa^rixe,, atyiiVTcU, aur^s, aimvco/i
XJCCTjm, K£K^(XTttU7^*- 0 CO<UOt 5 Q tf£ £K T d CO
J^KCt, 0 As>d/xSU/OS cT/J^U/AOQ , OUK H/J <U 6 T(XUy

7W/J on hA 0 e/; 0 ihcous* VAsyo/J oao cturco 0 /
a/Xvo/ <ua0wroc/, Suojanoc/xSlv r^/i xujVo/j * b <A?
t/ 7 T£/J aur^lex/i /xh 7cTco yv rca% X^^P ctur
vp r\j7Top hAcd^u , BocAco <r J^ccKtuAo^
\t%7°p T\j7rop hAw/j , v^g^J ^aAco 'riib
X%a ^ou £/5 t$ wA 6 \/ja/; kur, ou /a /1 znsw/

fu* * Kotl/jLcS?Sr/X£foc$ 0 K 7 aS -siaAi/J nctcc/j tVeo
b/ Ma^Ta/aur, )y Ow/xS^ M^TauTSyjjVfX^
0 Iho*S 5 w 0ujS/; xfcKAflo^/^co/;, nod ?sh £<5

£/7T£/J* E/jiu)H U/x7/J^ £/T(X At^ef
7s^ OcoM^jCpejs r>p cTdcKTuAb/J 0 ^ £^£,07^
tcxq x&f&Z >y <l>£f£ r> X%^ <ry, 0 jbaA

Ae £/5 tZu; -srASijoc/i , >y ^h a7r;so5>
bc^va zriSoq* A7T£kji0h b Sco/xot^ , U7np
<xutS5* 0 KUj /05 0o 0£o$ /x^ ♦ Aiye aureo
b 1 HctS^^ or/ IwjaK(X5 /xs 0co^xS, ■sj£7r/s6Ha5,
jxtiKafiot ot /xh /cTovT^S , sr/5£Uo J oa/TO*noA

Ad flfy) ocu) >y a^va e^H/xefa £7ro/wct£/J b xho^S^

!vco7t'/o/j

EVAN G ELI VM

Maria.Conucrfa illa, dicit ci: Rabboni,
quod dicit"’ magiftcr.Dicitci IcfustNoli
me tangere. Nondum enim afeendi ad
patre meum»Sed uade ad fratres meos,
& dic eia? Afcendoad patrem meum 8 C
patre ucftrum , 8 C deum meum 5 t deum
ucftrum.Venit Maria Magdalenc, am*
nuncians difcipulis,quod uidiflet domi'
num.Se ea dixiflet fibi.Cum ergo ueipe-
ra eflet die illo qui erat unus fabbatoru.
Se fores cfifent daufe, ubi erant difcipuli
congregati propter metum ludiorum,
ucnit Iefus.ftetitcp in medio,8e dirit eis;
Pax uobis.Etcum lixc dixiiTct, oftendic
eis manus ac latus fuum.Gauifi funt er-"
go difcipuli.uifo domino.Dixitergo eis
itcrutPax uobis.Sicut mifit me pater,ita
Se ego mitto uos. H^c cu dixiflet, flauit
in eos.Se dicit cis: Accipite fpiritum fatv
dtum. Quorucuncp remiferitis peccata,
remittunt"’ eis: qrucunqj rctinueritis.re^
tenta funt, Thomas aute unus ex duo^
dccim.qui dicitur didymus, no erat cum
cis quando uenit Iefus. Dixcrut ergo ci
alrj dilcipuli: Vidimus dominum.Illc au
rem dixit cis: Nifi uidero in manib 9 eius
ueftioium dauorum.Se mittam diaitum

O &

meum in ueftigium dauoru, Se mittam
manum meam in latus cius.no credam.
Et poft dies 06I0 iterum erant difapuli
cius intus, Se Thomas cum eis, Venit
Iefus ianuis daufis, Se ftetit in medio, 8 C
dixit: Pax uobis, Deinde dicit Tho /-
ma::Infcr digitum tuum huc, Se uidc ma
nus meas, Se admouc manum tuam, Se
immitte in lams mcum,Se noli effc incrc/
dulus.fed crcdcns.Rcfpondit Thomas,
Se dixit ci: Domin 9 meus Se deus meus.
Dicit ci Iefus: Quia uidifti me Thoma*
crcdidifti:beati qui no uidcrut Secrcdidc
runt,Multa quidcSe alia figna fecit Iefus

in confpcdtu

i

CK

t

(fxa

3

ck$

3

t

(fni

»

0V.5

I

kata thAnnhn,

it/<o7r7o/j /?R7 /xa0K7w/J aur,a oux Vs/ >£ 75^
/uS//a c// ^&i&A./a) ts7co ♦ rauTot 7 yiy$a.l
*rffcu y r (m zststvrtmjoTi o iKcrSa &£?/j o Xj/505
0 i{oa t 0t», ri) 1 voc •sr/ssuat/ua \uui> *X KT£ W
7$$ bvofAct.lt aur* * Ms7a ro:u7a <<fa v€Jm/
oty lau^/j waA //j 0 ik(tSq £7r/ 'f 0aA<xayHa'f
T/&€j7a<^os»l<potV£jwa , £ ^ ouTog * Htfac/j o/x2 cf/
/aw/j w(gg§ «)) 0©/xag,o At^yo^os JWu/xos,
0 i/oc0ou/<xhA o ocTf koci/cc'F faAiAoaoca»0 0* r
a^o/ i k r /xoc0h7c5/j oa/r (Tuo*
Aere au?°7a otf/xw/j mTgoa»u7rano aAVeue/i*.
AfyyoV// &u7Sj ♦ l£X°Vi0<* K96 ) kmSg tfao <fou
xPyiT&op 0 Su/tgwtfa/) ’t/a r> *tAo7o/j eu0uq, 0
<5v ikttvH tk uukti stt/occToc/j ouJ^/) ♦ 7T§w/aQ
O kVh ‘y/t/o/^jt/KQjVsK 0 ixa^a l/s T Jc/r/ocAo//,
$v fj&jjroi hJWoc/j 0/ Mot9«7ct/, 0$ lNo£a S2?#.
Afya fcuTD/t» 0 XKa^Q-wca^/o:,^^ r/ ^oa^a
ctop Vx«7?; cc7reKj/0Ko*a/i au7w, ou*o 0 tnv^p
ccin°7a*£a/£v£tt eia *ra «fafia m £> J« * wA.01 » £
2uV7uo/j>0 sujhVs 7£«> VgocAo/j oau,0 ouk e7/ otu

'plAxvcfott 9 i%\J<?<xp b.7? r *Z!5-AK0aa /X^o/j*
*?i{y&0(wo/xaSnli^ IkSvoq, o/j Hra7rao ik
o* 2 a > tSS srtlgaj* 0 xvjVoa ££7 * S/mw/j ocu;
foa axitfaa > o2t 0 xvj7o*a £27, T £7T£VcTuTca;

£// £ ^u/Avoa, 0 s&aAs/J eoutp/j £/$
T$ 0aA<xara/n 012j aTkot /xa0«7ai tw wA o/tf^
ffcp hAPo/j* ou £ tfcrot/j ^«kjoc/j 'f 7/1$, aA?J
wa cc7ro •stkx^A' ^7ocKocrf«^,cA;jov7£a^ c/Vx7v
op r /X0uw/j» ^ na oca; aTreSKc^a/J e/a y^p
faXittcnp Scv0jax7oc/J ne/^luicu, 0 o\afiop
i7UKtt/ufyjop 0 ajTO/J* Ae^e ocurTa 0 Xk^ovs»
& 7 f r o-^aj/cop w/j £7r7acrtXTe vcw+
* Avefiw *sre r |oa> 0 ?/Axuc^e r cNktux
o/j e7r/^ 7«a 1 P-t5op "/X0UCO/; ^7'a^w/-' ^ Ka
-TO/J < ZC-fV7KKOV7oi|7w^ 0700*^70/7 CVTO/J,OUK

)%t<&H T> <P'iKTVOp*Aic& airrTa 0 iHo^oua»

7£ aj/5«o*a7£» ^ OyJV7a 0 ^TO^A/xa r /xoc0k7S/^

^ <Pifia<fcaavTop,cV riq hq^t^on^ort 0 xu^
j7oa %hp , * EjX € ^ oc ^ h}) Acc/x£av«
^/J ajTO//, 0 <T/cf x coa'#/j auTo7a »07"

O/XO/COQ^ * 'TV)'W n£xJ>t!op £Cpa V(^>«0K 0 IKO^Ss

7o7a

SECVNDVM IOANNEM, 141

in confpedu difcipalorum iuorum.qucc
non fant fcripta in libro hoc.Ha:cnutem
fcripta funt, ut credatis, quod Icfus eft
Chriftus filius dei, 6t ut credentes uitam
habeatis per nomen eius» Poftea ma XXI
nifeftauit fe iterum Iefus ad mare Tibc^
riadis.ManiTeftauit aute fic»Erant fimul
Simon Petrus 8i Thomas, qui dicitur
didymus:& Nathanael qui erat a Cana
Galilax>8C filrj Zebedai.alqc^ ex difci-
pulis eius duo. Didt eis Simon Petrus:

Vado pifcatum.Dicuntei: Venimus 8C
nos tecum»Exierunt & alcendcrunt in
nauim ftatim, &illa nodte nihil cepe-'
runt.Mane autem iam fadlo ftetit Iefus
in littorc.non tamen cognouerunt difri^
puli.qd' Iefus eflet.DiciteisIefus:Pucn,
num quidopfonrj habctisCRcfpodcruc
d:Non» At ille dicit eis:Mittite in dextra
nauigq partem rctc,& inuenictis. Mife^
runt ergo, 8C iam non ualebant illud tra¬
here pra: multitudine pifeium»Dicit cr^
go difdpulus ille,que diligebat Iefus, Pe
trorDns eft.Simon ergo Petrus cum au

O

diflfct.quod dns effet, tunica fucdnxit fe
(erat em nudus) SC mifit fe in mare. Air)
autedifcipuli nauigiolo uencruntmo em
longe aberant a terra, fed dreiter cubitis
ducetis, trahentes rete pifdum» Vt ergo
defcederunt in terra uiderut prunas pofi
tas,8C pifce fuperpofiru.Si pane.Didt cis
Iefus: Afferte de pifdb 9 quos prendidi--
ftis nunc. Afcendit Simon Petrus,8i tra/
xit rete in terram,plenu magnis pifeibus
centum quinquagintatribus» Et cum tot
effent.no eft: fdffum rete» Dicit eis Iefus:

Venite prandete. Et nemo difcipuloru
audebat interrogare eu, dices : tu quis esC
cu fcircnt.qcfdns edet» Venit itaq? Iefus,

81 accipit pane,8i dateis,& pifce fimiliter»

Hac iam tertia uicc manifeftat 9 eft Iefus

x difdpulis

e rArrEAioN

E VANGELIVM

t + r

<ua0«7 cac, aur, £r£j0£iQ ex vexGJ/>,ou oat>

Kj/5K^/i,Afcre< ^ o7/ACOl>/ ZffETf JJ o i koS^s/

/au/i ?coai'va,a 7 a 7 ras /as zzrAeio/J t^tco/^AeV
73 ctu75* Na/ xujVe, a\/ orcPa$o 2 : cpi?,w tfs* At
7 « au rSS* * BoVxg t<x ajv/ a <uS* A 67 « auTqS
^ z*raAr/i cPeutcjo/j * *zl/x&p /uavva,& 7 a: 7 rSs
KtfM /ae- Atye au7c5* Na/ xvjTe, au o^a/* o& (f>/Au
* a*£ * Atyft au7<3* * no//^0s Ta arjo&ara /aV*

°* K ^ At7e< ctu7w 7pT0//«* irVuf' /coat/voc^/Ast’
^ /A£; EAU 7 TK 0 K 0 Z^tT^OG, 0 & I/ 7 TE/J aUTO> V 7p

t to/i, cp/AQQ /as, 0 1 / 7 TS/J Scu73S* KujVs,au zs*av
7a o/cPaa, ai/ yivutfK&$ o2c cj>/Aw crt* At ye ccu*
o*Aa tS5 01 hoSq** eoo*ke 'ja 7r§o6aTct /a*«* A/a2w
^ ajxlwTiiya a 1 ©/, otvhq VEomjo^wwuts c/tau
<rA£> 0 7 r§i£ 7 raTeu; 07rS «StAc^, ora/J JV 7 */

1 ja<7 , H$ f tH7tvaQ Tac^ xSjae a*#, ^ a?&o$ 0*2
^oio-flo^ ou 0sAa$ * tStd JH/zts,
c frtjxiuvup zztoko 0avanp ^ac/eiT ftiop *
TOtd €/7tco/», At 70 au7S* AxoA£6a /a 0 /, e-tm
SJ a <{>£/'<5 JV 0 zjrsT^OQjfeAtTref r><u fixafaTiwyop
H7dc7ra 0 lHaSs,&xoAy0oau7a,os «4 oLvliridip
<//t2j cAs/ttvw stt/ t> s?3os au73> 0 IittEjKuV
j7e, t/q ^7/j 0 T^aJScTcvQ; tSto/j IcTw/j 0 zct
TpQ, At 70 7^ IK<rS* KUjVs, OUTO^ cAb Tt; At
7 « auTSJ 0 maS?* Ea// aur>// 0s'Aco /iS//a/j sus
V ? X°^> T/< < 75°5 0*5 OV OCHOAtf06< /AOu e|hA
Se/J cab 0 Aoy)? ouro^ t/Q T°UQ acAtAcpouQ , o?4
0 /Aa0K7HS exSyosoux. ct7rc(lvHKC&>ty oux Ii7 te/j
ccutS 0 i/ftfSs, oti ouk a7ro3vHVxei, ScAAta/j
ctu-p/f Se^u /$A/tf/i tu$ VfX 0 ^^, r/ 7130 S a^s;
Outos 0 /Aa0K7Hs,o/Aaj7uj5// 7 ^/ T^7u/ f ,
k}) 7§a|atJ Taura * v(g^) c/cfa/ACV, o^t ocA^ks
%hp k /Aajrujfa auTO^ s 5 / J4 hj a^va z?o?^a
otfa stto/k^/i 0 THtfou?, ar/vatoc// TgacfKroU
xa^t/z, ou auTO// o//Aoa to/j koV/ao/i X«^
ff/aoa ra T^acfo^/^Z/a £/J?>Afa*

tEAor tOT £T ATTEA I Ot K A/
TA I X> ANN HN*

difcipulis fuis cu rcfurrcxifTet a mortufc»
Cum ergo prandilTent, dicit Simoni Pe
troIcfus:Simon Ioannis,diligis me plus .
hisCDicit ei:Etiam domine,tu fds quod
amem tc.Dicit ei:Pafce agnos meos.Di/
cit ei rurfus iteru: Simon Ioannis, diligis
me C Ait illi:Etiam domine, tu fds quod
amem te,Dicit ci:Pafce oues meas.Didc
ei tertio: Simon Ioannis,amas mcC Inx
doluitPetrus,quod dixiiTct fibi tertio»
amas mc.dixitqj ci:Domine, tu omnia
nofti.tu fds qd' amem te. Didt ei Icfus:
Pafce oues meas, Arnen amen dico tibi,
cum effes iunior,cingebas te,& ambula¬
bas quo uolebas:cu aute fcnueris.cxtcri
des man 9 tuas, 5 C alius te cinget, & ducet
quo no uis.Hoc autem dixit, fignificans
qua morte glorificaturus effet deum. Et
cu hoc dixillet,didt eitSequerc me, Con
uerfus Petrus, uidet illum difdpulu,que
diligebat Iefus/cqucnte: qui Si recubuit
in coena fuper pedtus eius, Si dixit: dne,
quis eft ille qui tradit C hunc ergo cum
uidilTct Petrus,dicit Icfu: Dne, hic aute
quidf Didt ei Iefus:Si cum uclim mane/
re donec uenia.quid ad tc? tu me feque^
re.Exrjt ergo fermo ifte inter fratres, qcf
difcipulus ille n 5 morcretf. Et n 5 dixerat
ei Iefus.nS moritun (cd fi eum uclim ma
nere donec ueniam, quid ad te C Hic eft
difcipulus ille.qui tcflimonium perhibet
de his,Sd fcripfit ha:c. Et fcimus.qd' ueru
eft tcftimoniu cius, Sunt autem Si alia
multa qua: fcdt Iefustqux fi feribant" per
fingula.nec ipfe, opinor, mudus caperet
cos qui feriberentur libros.

EVANGELII SECVNDVM
IO ANNEM, F I N IS <

AnoAHMiA ciAtAor to? AnorTdAor,

no ^o^uoccrtt* xjf<*7o,0 Scvx A0 £/j l/q /^ytfaAx^Kefop ti§ Tajo\>/;> K kxe0£p £i$ Scvti
oXetap.jy waAip £i$iAxM,>y zraAi/J£i$ av7/oX0ocp,kaK80c/j acpoj/c&t/SM^aCajvaect
Vs r*$ azPsoAkljRaTSf A0f/j Iiq (rtAiuHeap,l/7a 6/5 xv' 750 /j, l'v0a k)) zsauAo$ xjia7o KaAa
a)$*E?ra Iis Tsl^ylwj fi7a hefevTioXectp'? #xov/op,?/7oC€*s AvSja/i

>0) cTtfSicu 'f AuxaovfaQ, 1/7a €/5 zraM<puAfa/j,£i7a zs aA;p lis wtjrfo;, «ira t/s Sn]aAaa/j,Ij7a -araA/p
'f/Vp ti <5 ocv7/o'xea/j 'f rtfgfag» ?/7a ^aA/pljrrcp £i$ /cj«tfaA«V 2 wa r^i^iro/xbhJna zyaA/p Tt 7 a 5
ro/i £/$ aVTVoXeap ♦ £ira J^hAOc riui ovjfa/j >y ritu xiAixVa/j* lira zs-aAi/j JWtcjo/j £i<> <Nj£fou xod
AvSJoc/j, ?p0a t>/j t/<uo0eo/j t^VeVe/j&u, l/ra t/Q a 5 ) <pjuyfa/j 0 ^aAar/xku X“? a P» l /T0C /xucYap,
tirafcie < 7J , Ma<ra*xax80£/J £15 VEa7roAip,?/ra u$(p/A/7T7rous <fi\ <uaRfJWi'aQ* l/ra cT7tA0co/j riui a<u
4>/7roA/p 0^a7ro^uvfap,*A0£/J £i$ OtojaAov/xiIu), l/7a ciq J?>Efo/a/j, wra \iq afix^aQ, ?f7al/sx<3jiV'
fio/;, tlja \t $ V^s^op, lira t /5 xcacujeiocp, ttra <Pzvn$op li$ femoX^ap q 5\ zsltfnfiaQ, ?/T<x £/5 >QC
AaTinJuiX^J^^^y^^ l*ra waAip «ftimjop ?/§ l/Ta ^/sAficop rijju piaKEcPovfap, «X

fisp £/$ £/foaJ\x*xccx80£p J^AScop t$ p.<*KS«f v ovYocp,i$A0£ zzraAip JWujop £/$ ^/A/tttt^, 0 ocif cpiAizr
ttco/li ZiraAip £i$ TyaxxcTa, Vv0a rp Vu7vXop «'yap £ zs£c\u7ou ttra t/$ ritu aayop, £/ret \tq <u/7uAiu)flu/»
Ii7a ti$Ta avr/Kjif X’/ow>li7a £/5 cfa/xop, xaxe0£p I 15 m^Akttjp*- ix80E^/x£7a7rs/x^a/jS^oe T 0 ^ £<p£

crto wpwAxoty; aui°7<^ I/tccIjq xaS, t/7a \tq |o'cPop , xaxe 0 Ep £i£ ^araja, xaxafop I/stvjo/j ,li 7 a hi
TTfoAE/xay/oc, xax80£p £/$ noU<f aje<xp> xaxeSsp zsaA/p rerajlop oa'i5X0s/j 1/q isjfctfaAxp. ♦ xaxeOsp
7 T^£ 7 T£<u<p 0 x l/$ xoatfajeiap, hj Aoi 7 rop d Pi&jxioq hrt ^w/oZa;» outios clt? xcUCdt-tiaq «A0C/; £15 tfi J^Sva^xa
X80C/J s/^ M^jocp q 5\ Aux/ag, i/7a t/$ hvicTo/j*. xaxe0£/; zco^a z^aOco/j, «A0cp ^iw vncfop , tv0a «

X'JW xafiK^alo x^fauTZP, hj afeAa^x^*. i/7a \iq <f ujax^aa^ ♦ ?/7aii^ ^nyiop 9 §\ KotXct

fyiaq, ♦ ?JTa tis zxrorVoA^ ♦ xaxe0£p z^e^S avxA0tp iiq , a7rav7xo’av7u/J ocoTSS rpft; oc^AcpS)/!
I/S a 7 T 7 n'*s cpo^jop 0 7^8^ Tcxfetjva^ * Ka/ Ao/ 7 to/j tio^eAGw/j I 15 §ufxlw> 0 cTicTa|a^ Jgo^vo/; /xavo/;> uV
ssjop c/i &uth rx ^co^ax t/aajlufxtfep^uroei r/; xaAo/; a^Sva c£.yuvi<fai&Hoq> ^&>/Aoao/ 7 ^/xa>Xv£V//i
ctKotq 0 j?)acnAc/oi? tcc A£f|ava tsts Ka0£/j|avu5, €7T£Teo/j oliitS ixv&ixnq n^i^p zs-avH^uj^ot
tx 750 rfi*S/J xaAa;cTw/j ? i«Afco/;,tKTcp oAco/j t^to Maj7ujVo/j £Oj7a]ov < n5* , 25*o/5ivccc’ 9 0 7^5

x<Tx ^otmofcs U 7 T£j ufe/‘«iy ocj£TH(^ o fx<tK&fioq £ 7 To/xVa 7 o, 0 zyo^a*^/'^A; T^axTfco/; v~iq
2 tv 5 jco 7 ro/si/a'X 7 'KVa 7 o* Et/ 9 oAw$ aou Pii 'f ^ JsxaTEOJaju;/; £ 7 nsoAwp t^tco/j riu; oA/cv cc»

0 fW 7 roi$ /'/£7^a|s z*roAm/a/J«. Avayxcaop x^x^a^uia; ^jaX® ^ ^ iTn^x/xecocra^ca?

xxjuyM^o? zs-ayAou, £x /?R/ j^ov/xSp xavovoo/j £utf£^f« T39 zya^acp/A^ riui auaK£<paAca& 3 a'//j z^oiou^
/UAV 05 * Ev3a riw J2 >/£>Ao/j ^t£7a XSJ 01 ^ tfAxtpcoQ, 0 TCcuT^tu avairfufcfQ, sUjiVkgo ^ zxra^o^ ? tfcoTX/
JO (5 X/xS/J ^ KUj/^ Ixcr5 XJ/sS V' OKTCOKoa<T£K(XTCp £T<J T/joEjf* Xrf/tfajOC’ 'y£'>£VX/ 1 lSX?Op,0 ritU 7 pK'
suS-u^Scvasa^//;, j^zyaAipria 1 eic^J^vo^ccvccAx^/j^ XjisS^ ^/xs^x^Eja^ rivas o A/V
7 «^!^°^octtosoA^q T^oXaj^o^SjJ^s Iiq cTiaxoviap, rop aurocp^wvu^xop s/cpavop, 0 t°V(;
fc^auToV hj MsTwerra sacrt/j i«<Toacop zs-aA tp xa 7 aAa/xg)(ivco, xa^ws xcTx '7%Oi'nro ( ujw *tyrp sif
<J>avo/j a^wv/^/xc^op sxea^, k 5 ) r/J z*yauAop (/auoV^oxoaSra zs-auu (foveo * cq jxnifop U 5 £fop r7$

ajX^^ ^ tefcttup T^asagjlTnsoAa? Ixo^ui^tro TTfoQ ru$ M«0x7wp*

(xierlw riui o<Top x xAxtf/^ JcurS 'ys^xO -^a tzp ShS^s <U'x ?5 T^otfavaAuSZtuca ^ tro$ IxS/
no» E 7 nAa]?) 0 /j 5 jUou <PxTa TO £vr£axca<^£xa7ot; VtZJs rr^jjfou xa/Vajosj xarajlao^ ^ 'SJccvAop r xa
fvyjjLOLfoq (pxr/ x isoji‘a,\^ ritu ouratfap ctx&pSjjlw Pia^cajxQp\v&y{iXl'lo/M&/op niwhq Xj/sop
tvtftfceap ^i^xoacTexar^ VTov§ xAau^/oi; xa/Vajog/H^fMo^vovrog roVt 'f /^<fa !<xq cpf!?LtK05+

X z

lcj>ou xctTHyc$H§ii$ ir 7 ro *Q\}£cUup,rla) aTroAoyfoe/i l 7 ro/xVa 7 o sratfAo^os cOm r?^ Sc 7 rosoAo^J \t% v V$\
xcu^djaa/j JW<ucotkj'/o/j KaTS^t/J £ 7 r/Vu(T//j Vtect/^cs^o/j ^7a^£|a,<j^o$ ajX^ ‘® , ojxios cpK 50 $>
lu^u <5 ocvaKju-e/j to/j a 7 rosoAo/j, i°7e tecfWoi§ $ rSTcp fAiytstfo X&^P KaraT/Gs^u^Oo? * T<>

ts ccd ^uaxajVos vo^uVae oux a/ftvcog a 7 ra?^va 7 Hcrtc^ 96 ! £ 7 T/ftauAxQ,x xtf/V<xja £ 7 r/xaA£a , d / ufyOos*
£ 5 &Ss £ 7 n737 &xVtt T °S l 7 r£xaAeh-o xouVocjcum)) £/5 ^w<u.du £K 7 T£,U 7 r£T<tt 7 j 505 vVjcova xouVafou Studui
JV aulsgj 1 hj aj/5o:fX 0 ?> C °V H9^) vkot coq croooaj^^^^wToV , 5rau'?ft7 te/soAu/j aTroxaAeui^ijAouKccs*
0 Ta; Ti^alc^ $v oc 7 to 5 oAco/j 7 §«cpx xax§tf£ oab hrt 9§1 ^co^ioicw^ 0 wauAos J^rya/J oAku

I^uAc^to» Tavra >a/p ^ <u.£?5* tSto/j /sojq A * xas TOttQ, TTfdfsa*/ r?A7 oc7ro5o Aw/; > xarlxdvtf
xctfjS t 3 &/£A;'o/j cAiy^o^a^^o^ hj tcc x<x0£^kq xx/sa to 7 £ 'yivwtfxu/J, ouJV MoLjTugVo/J ccuTO V 7 -
xoct£0stz> tk £/£>Acp* K*TcfanvoVTi$ ^ hvvp iKetft Afcxas Tfc 0 Stj/sajX 0 ^ «A0o/\ Evtf/j&iog cJV 7*u$ ,«■£/
T£7reira jgoi/ou§ axji^S^'^y£^aa , a ( aCvoq > rso^Ha 1 ^ x*u7/j ng^j 97 ^ cP6/7£jcp ro/xco VxxAxtfVa^
s/Kxsteoj/cu’ rouns >y r> <uajTi/j7o/)*. kocc <j>xd 1 r>/J srauAo/J <mro/j cPlaTy/^oa, ngi) r/J r JteS ‘Koyop
ccxcoAuru:* xxju^jtTT/^xMKva^u^os^o^ odu £ 7 ri V££ovo<* kTroAo^Htfd/^Ura/j T ^auAo/J*au0f$ te*

Titu r xKjv^aroQ cf'7axov7oc/j Ao^o^ Vxa 5£/Aad^ V 7 ro xotttfajoQ a 7 roAu 0 £vra, ^ tea^sA/atto^
%<jAt£jo/ 5 JVxct £T£<rt/j* axjo/j cAsMaiffctQ 0 V£jco/j acp/xo^zJ^jos, avsAe axj/TTTr/vct/j^wrocTi
a^u ^KT£ja > tTt ^ ng^j Tiuj ocePsAcpid) ts? -srctTf 0 e > ng£j 0 KTaouf&/j lauTS? yobdum, 0 a/^y$

jUujVou^ ^ ^e* T^otfKXovra^ M£T£ 7 ra 7 a xa0oA/Ko/j Ixnwtfs cTT^^mo/j r?A/ Jg/sVavS/;, ou>»

tcoq £7r/ ra^ vjl rffi/ a7r05o\u/j i7rH^N Ccpaya.^ MsrasaAa/ACC^OQ >oop ryj wauAo/j duS;^ , &x

fj.ct.Ti -sjaj/5a. cfaoxA0£ c^ -sraA //j 0 A«xocq oiutS* Vv0a cf» tftwSx r/; wa?A o/j T^7ccxo5qi sxTcp era r
tfcorxjVoir -s-aGouQ, T^/crxc^^sKarcp vejcovoQ ^ajrujK^jl^a r5 xccpaAjcy &7TOT i a«0£VTa*. V 51 rot/
vvuo a.7VQ TtP £W£axoa^£xaTOu Vrfcs T/J^Ejfou xoicVajoQ ^ou xx^uara/j i Ivccy^lAVo/j xj|ccto, ecoc» ts^
I/K 05 S <T6\;T£fou Vix A, ^ ra yrtov Ji ?7x 2i ♦ au0/^ «)[ ra xAav^/ou Xth fxtK^o/J sAa7

reo o/j cT/acTEld^acvo^ V£jco/j 7^/tfK<tf^£X<XTtp tT0 9^1 lauTO ctjX%> aTro^soAo/J aveA^rjacfa
o^w 0 au^Q 0.77050^.0% 'srauAo^ T//xo3£cp, '7 ^cotks au7S)a7roAoy/as, cfa^xco^Tcx^a cj; tS

TTJWTX /XOU CC7TOAoy/'a,OU(^£/s fLOt <fJfA^i^llO,oJk<X ^aV7\5 ^U£ E^KaTtAfTTO/Jj^x' aur 3 ? Ao^/c&e/V,
0 5 kuj7oS ^ao/ -^£5«, ty/scf aud^wcrt /X£, /vct, cT*/ l^a.5 r 5 xx wAxjo^ojx 3 x, 0 dx^^coc?'/ <srav

ra ra V0I/K.0 £^uoJiw £X so^aaTOQ AtovroQ, T^r/J Ae^co/j tjvod r/J vsjcovou 7 ^/ ^ ^ <P6l/T£ja$ ^ h hj
T tAaSroal^ 1 xaraur/J ^aajTujfco, 4>xo*/* rliv xoCXlw cTVaxov/a/f tfou ts-AKjocpo^xtfo/j * £^co><x/p
CuTevJ^o^o!/, 0 o Xoajo^ 9^1 avaAuVecoQ fJ.oo £<p£5KX£^ >y o?4 Aouxa^ k/j waA//j cTcu; aurS, ^a£ToA/ycL*
q5) Itt/soAkq, acciTatffTc^tfE Tjd^a, Aouxocci o cub ifxol + e 5tp owo o z?a% j^ou 05 tW xxjU7 < txa7© -; to-au
A 1 ^, £fxa<7) ng^ij t/; Vtoq*. cfuo etsjcl, Vtx, a ^hriTiKfip £ 7 r/ 7$ V^\ xoacTajaa/j cTEtf^colxjVcp * 7505
q rirot% “sraAr/j t<x 7150 ^ 50 ^ cfuo Vtx,H gdJ)Ta 7 £A 6 \/ 7 oaa Vth c^Vxa, tqc zcavrot •

£TH CC770 95| ym<JlU% fcuTfl fxi^l q5\ -nAaoS^COQ 3 T^iaXOVTOC^ TS £VT£ »

MAPTrPiON nArAor for AnoSTOAOr.

E n/V£jc£)Voc T2ft xa/Vajo^ |co^acc/co/; V^ajrujx^/j auro^S/ TralrA©^ 0 <X7ro5oAoQ> |/(})a TtUJ Ktcfot^
Aid» a 7 TOT^u.x 0 £/t{ ^ T ^ 1 TfT ccxosSj 0 £xrtp Vra ts? tfcoTxjftt •srdGouQ, r/J xaAo/j d^(3va ayvsvt
©'a/^/os ^co^ax, Ts-t/XTrfK K<a£fo: way^ou /aIwqq,, h ti% Xiyoirap *^>a ^co/Aa/ 0/5 rx 7150 7^*2/; xa
Aaucf£/J ^/auAVco/j«. xa^H/j £7^Ac[co0x 0 ayy©^ oitt^soAo? xardur 3 ^ /xajrujfcp/ilxxosS 0 Iwarai-
Wa 9^1 <t*cotJ5jo$ x/^w/j ixtfou Xj/s5

nja^ae

jipase is fnN Ano-
2TOAQN,

ACTA APOSTO/
LORVM.

ON

t o/j Tusyip

i^inca/xnp
y /

*rt J

Ttop CJ 0£ 0/
$/A£, 00/J KJ
1<XT0 C JH'
CfXC, TEOtej)

(faep , axji fyxeyae , ^TaAa/^©^ to7s
octtosoAo/^, cT/a ts-y^u/JUXT©^ «y*/ou , cv§
c/^A^ccto, 0CI/SAh$3h , 0/£ H9M 7S70tJ£5KCr£/J
sccuto/j ^stoc to ^(x3S/j ccutp/j , ^

S5-0^o7<5 TtK{XH$iO!$ > cT/ TtOSOL^OlKOV/

ra crf*vo{MW® J <xut>7g, H5<^ At^aju ra
j/ <A £acrtAs/ccQ T7P 3«ov , Jtou cUOaA/^cqou^
v(§P ^ay/ry^aAs/j ccuto7q caro '/^otfoAuV
/xco/j/xh ,a^(X *a>£j/pSU?«ju 'riuj

ETra-y^sAVa/j r ?s-a7^o$ , h/j hkouVocts ^aou,
ot/^ocuukq ,0$; ^aTTf/cTe/j vJW/, u/^QG ^
J^aTT^/cSHcrtcfch <$/ ^mv/juxr/ ay/uov /astoc
•stoAAocs tcci/tcc" hm* J a $ ♦ o/ /$J 0£ ^

SoWh* S7TWJWTW/J &UTO/J , Afc>OmQ * KUji£,
\t yj ^ X?o v 9 toutcp a7roKa^i5<xvag 'rbh
^artAua/i 7$^ WjochA; invt cA5 tijos ixurous*
ouxum5/j ist 'yvSyoa Xycu/oue h xottfoue,

0U$ 0 -ZC-OCTH^ fcSsTO ($/ TH. iJ^/OC G^OUcf/Of, CCA^
Aa Ah^so&s cTcaux/x//; jttsASo^t©- 7 ''Rfl a>

>V0U Z?ViVtXCLT < & J zcp lr/x3c^ , VcrtcxH/xo/

MajTUjsQ V/J t£ /^outfaAtyu, kou ty/ -sjocc/H t h

)oufoucf

vpcriorcqui
dem uolumi
ne diximus
Thcophile,
de omnibus
qu^ccepitle
fus tu facere,
tu docere,ad
eu ufq; die,
quo poftcjj impartit 9 in hoc ipfum fprh
fandtu.madata dcdiffctapoftolis, quos
delegerat,furfum aflumptus cft, quibus
etia fcipfum exhibuerat uiuete,pofteaqj
fupplicio fuiiTcr affectus, idq; coplurib 9
argumetis, dii p dies qdraginta cofpicid’
ab illis,ac Ioquid cis de regno dci,& con^
gregas illos in ide loci,pccpit eis ne difee/
derent Hierofolymis, fed ut expedtaret
qjmiffum patris,de quo(inquit)audiffis
ex me: qfh Ioanncs baptizauit quidem
aqua.uos aute baptizabimini fpiritu fan
cto poft dies hofce no multos. Illi igitur
ubi coueni ifent, pereo tabant? illu,dicetes:
Dne, num in tepore hoc reditu is regnu
IfracliCDixit aute ad illostKo cft ueftru
nofte tepora SC articulos teporu, qs pa^
ter in fua ipfi 9 coftituit poteftatc:fed acci 1
pietis uirtute.poftea^ fpus fandius ad^
uencrit fup uos,& eritis mihi teftes,non
folu Hierofolymis, ueructia in uniuerfa

x } Iud^a,

nPA2EI2

ACTA

/ouc0 tw$

Hj rauTa £/7TCo/j,BA£7rov7co/J airrwp £7rHj0tf,»y

»£(f)£A« U7T£A<t£)£/; CtUFp Ci7? T O4>0OCA<UWp &V

tC/j*hj os a7£V/7ov7£$ iftfctp I/$ Toujccvop tsto/
y6VopJU/cu ckut * KocnjW at>cTj£Q JVo Trajastf
xacrtxp aur > 7^ <W \&ult A61/kh, oi 0 I/7rop*av
cTjtS ^ftAiACUO//n £5HX<m spiSAfrPlfai’ £/$ T
oujavop; gut©*' o lHtfov$> o ccvaAH$^£/5
<t(j? upu3p £i^ 'ro/J ouyavop, ourwQ \X\i<rircxz
cpTfo7rop £3£acrad&£ av7 vp zroffoo/juwop
l/y Top ouyavop * t<3u V7ri5$t^ap \t$ /^ouy
crtxAKM &7ro ojouq T2J7 xaAoup&j/ov iAcaSS x
v©"' > o 32?// I>>uq /5£youcrtxAHp. c’<x&£cctov
tX°P b£op * igij ou WhA^o/j avfexcrocp £/$

V7TEJWO/J OU HCTcCp XaT0CpSjt/0VT£Q* 0,7*

H96) /aKw&og,^ 'fuavvHS \\cfy avcfjw,
4>?A/7T7r© > ' $co<u 2$ , £>tfy$oAop.cao$ 0

A^tScuoc , /dCKwjo©-' ocAcpottW K9?5j rtVup
o ^xAcoths , WcTctt» /aKci&ou » out<3/ txclv
US wcrocp ^o^ajrtjoaun? o^oflu/xacTo/i tk
T i^otfoVxH ngoj th 2i£K^ crai ytwcult ml
Mctjfa th mktJ'/' tzd ihcTov > ng£j <rtu> te7<s oc>>
J^AcpoTs ScyT3? * koc/ TCtfe Hpujcae rav^
lcu% avocsac» pu<rtp '?A7

t£<U , £/7T£/J , ip T£ O^A©^ OVO/XaTcO/J £7Tf
r aUTo 03$ EK0C7T/J 2/XOtf/p * APcTjEQ ad^A X

4>oi, £cTernrAHjco3iu5o^ ciw ygaqlw thvtIw,
H/J^caTrET* 'smvpt.a r> a^/op cPla so'<uo^
t©-' cTctB/V 1 , *Br£f i /oveToc ttp ‘ysvopSU/y ocTrt/

7 5 to 7^ cru/&a£o;7crt rop Ixtfov/J , or/ xccth/
xp cah Hjx~p , ko ei £Ac*X £ to/j

HAwjOp (T7oCKOvfcC5 TdUTHS * OUT05 ^ OCU)
£KTHO*a 773 X w f^p £K T79 fXl 0&5 ^ acTlK/’Ot^,

'7%Iwhc, ytfofxM<y> \XaKH<ft jjl icfoq , v|^
c^£Xu6h *3TavTot ra GirAoc^X 1 '^ hj yvu

sop \~fivtlo 7T0C(// K0t70fH2crtp ‘f J^(3'0 CAhV>

hAh0/u 5^ r 3 X 03 ?’**?hqi/o th icT/a: <T7 cc/
A£k7oj ctu-rSp aKtA^ocpLoCjT^ESr
AOCTOQ * r£X§aTTfca 0/feAcp |aAp.Sp*

r«L'H0HTCO H £7T(XUAl$ CXUTW £JH/JL0S,HJ M« £50) 0 /*
xofTO/Kwp <;v ccuth , niuj W/^HOTriu

&UT3?

Iudxa.Samariac^dcniq} ufep ad extre^
ma terra:. Atq; hax locutus, uidentibus
pfdcm, in altum fublatus efl:: nubes
fubduxit illum ab oculis eorum.Cumc^
efTent defixis in coelum oculis,eunte illo,
ecce uiri duo aftiterunt illis amidti uefti^
bus albis, qui 8C dixerunt t Viri Galilan,
quid ftatis intuentes in coelum 1 Hic Ie>
fus qui aflumptus efl: a uobis in coelum,
fic ueniettquem ad modum uidiftis eum
euntem in coelum .Tunc rcuerfi funt
Hierofolymam a monte , qui uocatur
Oliueti, qui abefl: ab Hieroiolymis iter
fabbati. Et cum introiflent, afeenderunt
in coenaculum ubi manfitabant 8C Pes
trus 8C Iacobus, & Ioannes dC Andreas,
Philippus St Thomas, Bartholomarus
8C Matthaeus, Iacobus Alphei & Si ^
mon Zelotes, Si ludas Iacobi filius: Hi
omnes perfeuerabant unanimiter in de¬
precatione St obfecratione cum mulie ^
ribus St Maria matre Iefu, cumqj fra-*
tribus illius. Et in diebus his exurgens
Petrus in medio di(apuloru,dixit(eratf
que turba nominum fimul fere centum
uiginti) Viri fratres, oportuit impleri
feripturam hanc,quam prodixit fpiri^
tus fandtus per os Dauid de Iuda, qui
fuit dux rjs, qui comprehenderunt le^
fiim: quia cooptatus erat in numerum
noftrum, St fortitus erat partem mini-*
fterrj huius.Et is quidem parauit agrum
ex mercedc iniquitatis,fufpenfus'que cre/
puit medius, St effufa funt omnia uiice^
ra eius. Et innotuit omnibus habitans
tibus Hicrofolyma:, ita ut appellare^
turager ille lingua illis uemacula Aceh
dama,hoc efl, ager fanguinis ♦Seri-'
ptum cft enim in libro pialmomm:
Fiat commoratio cius deferta, St non
fit qui inhabitet in ea. Et epifeopatum

eius

tnw AnbxTOAntf.

&vl3> Aa,£oi • «Te cm dcOiO^bov /

•Tto/J HP-lp StV<f JtoJU TSCtVTl J5o'»m , $ 4*

4»j#ASt c/1,hA3j/j ec}> u/xotQ o kvji© - '
lKo’ou5,ctf|a / uCV© / cnro tot ft«7r[iV,u.aTOg
iaavvou Ecogq$l H/xtjas, xg ccveAh^Sx et^X'
^u.S/>, (UajTuja ^ avasccrtwg auTOT yvi(s
<&cU ciu) H/xip Vvoc tout up. t\g£j eskcAx/j «Tuo,
/a<rt!<J> i°ju xctAou^SLuo/J £>ajcraJ6a/? > cg t7r«^
xAh'3k /ovs©-', jxatictp* ^ -njoo^la/
pXvoi, Inro/J. Zu Kvfh xaftPToyvtosa.zrav/
“tuu , &va<Ta£d/> op c^eAe'|« ex tovtw^ (Tuo,
•tva Aajoeju ryj xAbjo/; J'i'axovfctg t«u^
TKg ty c7rosoAHg,c^ «5 zB-ajE^ir i&<Tocg■srojfil;
BZuJott £i$ r>/j To7ro/> r>// TJ^Vo/j . >{$£) eJWcc/i
xAh$ou$ 'iitiCip b xAvjj© ,/ £7r) £*.«

S?a/> oVyxctTE-J-wpi&K ,a£ra »?fv *vJV
xa iarosohap »

Kai «Jv Ts»^ 1 OV,U-7rAHJ0V<&ctt t{u) HfJ.($ttp
OTEVTKXOSXg , HcAt// CC7TCCVT£g 0^1.0^«^«'
^oplirl i> auro , 1|9^ \*fyynt> <x<J>ifu eK TOT
bujavou ?>£©•', «OTEJ <J>EJO,«.E'rXS wvoih &’i f
ct/ag, K9^ ’E7rAxju<rt/j oAo/j r>/> oixo/», ov
iittp KaJiupSjjoi » Kai o<$>8xa*oc/> auiDig cT-7cc/
fxiy^o/ufyucu yASorcti wo*e» wujog^xaflEtfs

-«TE ECfEVa EKK50/J CUTa/J , ETrAKiSHtfOt/» S/
TT0CV7Eg ?3n ( £U^CCT©^ ayfou, KOCi KjfttTO Att/

Ae/J et e j cii g 'yAuflToiig, x«3cug r zyvvjfxcti/
«T/tTou 2cu*jt>7g StTrotJ^yyEcScif » H<fap

i^OUC^aAHAE KOtTOfKOCtUTEg nUtfcao/ , aV<T$£g

IvAa&Sg &7ro xffotvrog sSvouj <?{v Wo rp ou/
J«VoV» rEVO/XEVKg «j5l $UVHg T«UTKg,trtU>xA
Si 'p WAsS©^, Hglj OUOiX'J^«,OTi HXOVOp iis
txotsos tx »/'?<?J^ocAtxTcp AotAoteoTCS^ cculw/>
e^/sctvTO «AsWixme ngij s0«i5p(.«3o/>,A£yo»7iS
- 7^05 a/^HA»g. oux /cTou' -sydcuTEg birror
<> AaAoduTfg yttAiAcaoi; Ka/wSSg hmSs a'
X&OpSjl} EKttSOg TH /<rfa <T7CtAfiXTg) K(UW/> V-i

xlyEWKSK/j^OjwajSo/C^M^o» v^eA«m<

tcu>H 96) b/ xccto/ xoctUTig <Tia) (xi<foiroT(t.(xit
ttp, i^cuap te xaxTra^oxfaju, Tsorpp
^ Tii atfiap, $juyfct/3 te 0 wa^uAV «/i,

aiyuirfo/j

APOSTOLORVM» i+f

cius acdpiat alter.Oportct lgiir ut cxhis
uiris,qui nobifcu ucrfari funttoto tepo^
re.quo dns Iefus perpetuam uitae cofue^
tudinem egit nobi(dim,exorfus a bapri>
fmo Ioannis ad eum ufcp diem, quo res
ceptus eft a nobis: unus quifpiam con^
ftituatur, qui fit una nobifcum teftis re^
furrcdbonis cius.Et ftatuerunt duos.Io^
feph qui uocatur Barfabas, qui co^no^
minatus eft Iuftus, Si Mathiam. bt fa>
dta precatione,dixerut:Tudomine, qui
corda nofti omniu,oftende utrum elege
ris ex his duobus,ut acdpiat fortem mi^
niftcri) huius 8i apoftolatus, unde pne^
uaricatus exddit ludas, ut abiret in Iocu
fuum.Et dederunt fortes eoru, & ccddit
fors fuper Mathiam, 8i cooptams eft in
numerum undcdm apoftolorum.

Et cum compleretur dies pcnteco^
ftes > erant omnes unanimiter in eodem
loco ► Et facftus eft repente de ccelo fo/*
nitus, tanquam impetu uenientis fla x
tus uehemenris, 81 repleuit totam do>
mum, ubi erant fedentes. Et uife funt
illis di(fe£tx lingua uelut ignea:, feditqj
fuper fingulos eorum, ac repleti funt
omnes fpiritu fandto, cceperuntc^ loqui
alrjs linguis, prout fpiritus dabat eloqui
illis.Erant autem Hierofolymis habitati
tes lucte’, uiri religiofi ex omni nadone
eoru.qua: iub ccelo eft Js rumor cum in/
crcbruiffet, coucnit mulritudo SCcofuia
eft, quod audiret unufquifq lingua fua
illos foquentes. Stupebant aute omnes,
ac mirabantur,dicetes inter fele: Nonne
ccce omnes ifti qui loquuntur,Galite
funtCEt quomodo nos audimus eos fua
quifq; lingua in qua nari fumusCParthi
di Medi 8i Elamita:,^ habitatores Me/-
fopotamte, Iuda^eq,, 8i Cappadodar,
Ponti,6C AftePhiygite 8i Pamphylia:,

x 4 Aegypti*

/

11

V.

1 » , ^ \0
f—

14.8 n P AS EIS

ary\)Tt[op , 0 toS /x£jk *? AiSijhs 'f nujkcfl,
jy o» Itt/^h/xocSJ^ ^w^ucao/, t« ko<

tj^o^hAuto/, 0 aja&s 5 , <xk£o/$j/ Aa

Asv7co/j au7£>/J reas h<U£ jc*4$ rAwaJotfs ra M*'
7 -ocAea TO Gtoiu c^/Sojvto ‘EravttQ, 0 <F/h
T ro^y^/i/Xvog 71505 euhop T^iyovTiZ* rl ap 0 £
A 0 / 'WTvuvcUi £7tjo/ JV x^ ( *3 ov Tt$>VA£rD^
ori 'yAsun^ /x£/xs 5 co/xlvoj c/tfuSTaGE/g y zsi
7^05 (fui) td7z tvcPtHa, t7TH$i <riuj cpcovkb «ur,
0 a7r£cp0£r|tf7Z) &ut° 75* av^jss foucTeao/,^
0 / KaTO/K 2 m 5 rsjtfcraAH/x 0C7rctm5>TOTO u*
tup yvusop £5w , $ut/Vou&s Ta|HM<*'

Ta /xou*o u y®/p wq u/xSg V 7 roAa^j 2 >av£T£,ou/
to/ /xtGutfcn/j.Vs/ > 0 ^? ^? a H/X£JC4$*

CtftvOC TOTO &7> TO VfHfjSjtop cF/a TIJOCpKTOU
/COHA*. Vt9^ £5044 yj TC445 \%&Tdi$
ye 0 0£OQ, C47TO TO , 3mV < ttCCTOC> ^aou £/

7r iT&Zrfap tfajxoc, T^ocpH-rsucrcc'//; o/ijo/

v/xw/J,H 9 ^cc/ Ou^aTtfss^w/JjH)) 0 / vtav/Vxo/
V/XW/J Ofao^g O^OVTJjH)) Ol/ffJtrfoirrtJOl V/XW/J
lut/TTUVa lvU7rv7ad&KVoi/TOC4 ♦ kcoto/ £7T/ 7°IJ$
«PtfAttg /xou > 0 tti Tag J^Aocg /xou $ Tcag
«/X£J044g £K£?U0445 %HX& 0C7TO TO ‘SmU/XCtTOg

/ufc,0 TJjocpKTEUtfEo’/, 0 decocto T£foc7a <$/ t3
cujocvS) avw, >0 ) o*k/xQ(X £7 r/ft* ync, koctu, ui/xct
»y tcuj, 0 ar/x/J\x no:7rvS* o HA /05 /xs7ctSJcc
tpnVe^ £/s tfKoro 5,0 h crtAiuiH 1/5 az/xa,^!/*
« £A0S/; r rtu) vijx($ap xuj‘/tf t$ fxiya\Iw
£7T/CpaVH* 0 £5044, *570<5 05 £a/J £ 7 r/KaA£CTH 7 o£i
T> o vo/xa Kup/ou, ctoGn^Tctt, avd^g WjockAT-
toC4, ccxsoUts 7°ug Ao^ttg t2tou 54.I«0*2/7 r/i
ya^cojoao/J, aV(Tj<x 0C7ro TO ^sou&Tro^^et^x

/uSjI/o /7 £/5 V/X 0 C 5 <Pux)a{Ai<fi 0 Tsjeto*/ <fH

JJLlfOl$ , O/Q £7T0/HT€ cF/ JtUTO O StOQ <Jv /U-iVep

€^Ah h)j ti^o^vcoo'^ TO 0 £ov £kJ'o7o^ >
cP/a X & fop avop-vp^oCuJulcLVTiz
CCl/£/A£T£> O/J 0 0£O5 aV£SK4r£, AvVag Ta5 COcT//
va5 ? 0avaT^, k&3ot! ouk np cTaoar/j Kja7a
<9 c44 aur>/j WauTO^afe/J' ^ As^q l/s av7o/}*
T^OWJCO/xitU TO/J Wj^iop 6V6J7T70/J ^1«

ACTA

Aegypti, & partium Libys eius qua: eft
finitima Cyrene, 6C aduena: Rhomani,
Iud^iq^ 8i Profelyti, Cretes 8C Arabes,
audimus eos loquentes noftris linguis
magnifica dei, Stupebant aute omnes,
ac mirabant?,inter fe dicetes: Quid nam
uult hoc ciTeCAlr) autem irridentes,dice/
bant:Mufto expleti funt ifti.Stans aute
Petrus cum undecim,extulit uoce fuam,
ac locutus efl: eistViri Iudazi,& qui habi/
tatis Hierofolymis uniuetfi, hoc uobis
notu fit, 54 autibus percipite uerba mea.
Non enim ficut uos exiftimatis, hi ebri)
funt,cum fit hora diei tertia.Sed hoc eft,
quod didtum eft per prophetam Ioel;
Et erit in nouiflGmis diebus, dicitdeus,ef
fundam de Ipiritu meo fuper omne car^
nem.Et prophetabunt filrj ueftri, 64 filix
ucftrx.iuucnes ueftri uifiones uidebunt,
84 feniores ueftri fomnia fomniabunt.
Et quidem fuper feruos meos, 84 fuper
ancillas meas in diebus illis effundam
de fpiritu meo, 84 prophetabunt ♦ 84 da-*
bo prodigia in coelo fuperne, 84 figna in
terra inferne,fanguinem 84 ignem 84 ua*
porem fumi. Sol coucrtetur in tenebras,
84 luna in fanguinem, antequam ueniat
dies ille domini magnus atqj illuftris.Et
. futumm eft: ut omnis quicunqj inuoca^
uerit nomen domini,feruetur.Viri Erae
lirx, audite uerba hxctlcfum Nazare^
num, uirum exhibitum a deo erga uos
uirtutibus 84 prodigrjs 84 fignis, qux fe-'
cit per illum deus in medio ueftri,ficut 84
ipfi (citis, hunc definito confilio 84 prae¬
fidentia dei traditu, cum accepiftetispcr
manus iniquorum,crucifixum interemi/
ftis.qucm deus fiuficitauitfiolurisdolo^
ribus mortis, quatinusimpoffibileerat
teneri illum ab ea. Dauid enim dicitde
eo: Prouidebam dominum coram me

femper»

VHN APOiTOAftN*

, S5'<Xl/TO^ f of/ §2)/;, 'Iv&JXH <f4L'

A6l£w * cT.Va Toto eudpjdtox « kocjcT/c^ /xou ,
K9^] H-yaJ^iatfaro k t-ASotoc <uou ♦ trt Jiw)

« <rapf /xou KaTac/Kiwcoa^a WsAtt/J 1 # , ori

ouk, £>KaraAs/|«s Ticb ^Xlu) ?cAau,

ouc^cTco^ mp o<fiop o‘o\i)J { &p cftacpSoja/J*
E>Vtoj/a*a5 /xo^o^ou^ *<sAwjcoat<e

su^jocrcuMQ <u.ztcc TO tt^oo^cottou ct^ou ♦ AV<Pj£$
Sc^Acpo^ y\op \ 17 vap /X£T<x zxa^Htfias 7i^os
v/^ag -arsj/ T5) ■3ra7^yaj>X 0U ^ a £'^ > ©t/ H9$)
iTtAgurm, v^.€Tac}>K , ng£j to <uvh/jux au^
73) &2)/j <$/ Hjxlp aXj^ H/xtjai; Tau rxQ ♦•
njocpHTH^ oca) UTrajyoo/j > ^19^ > oti oj

Kw co/xoc^e/u auV o ^£6>$ \k hcc^tto v q5\ o ^
c\$u(sHauT3), xaS/Voa W/ 73) Sjoyou au^
73), 70 xonra tfajna , avccsKoUt to/j xj< so//>
Tijoy^co/J IAocAkcTs otsj/ oci/asa^icoi’ 73)

XfrsoUjOT/ ouk l^KarsA/KpJJx h au^

73) \t$ aj\?u, ouj^ h «rtrjgfcuTW IicAt (Tya/
4>£oja/; ♦ Tovto/; to/j ix^ou/j cmsxcrt/J a 3?/
o5,ou -sram^ x/aQQ ^ajrujsa» TX

«Ps^iS ocu> 73) 9 £ou , x/aS n Wo tyyi

AVa/j 70) aytov ztviv/xcutQ^ Aa£co/; .oraja
70) oraT^as > c/^X ? * TOTD o vau u<u.a$ &A£>
muH 9 ^ccK^£T£«.Ou>oop cm£x u?

Tou^ oujavoUQ, As^a £i olutos* e/7T£/j o kuji/
OQ ^ XUJKO /XOU, Kcfos £K At^/tO^ , Vw?

a/j tdv$ fcX^s^S o*tf WoTrocTyo/J r?R/ oro/
«TS5/J ATcpaAwe ocw^/vcoc^KETOooraQ o/^
x(§HWjaxA, ort KVfiop xj/so/j Scu rp
O^SOQ wrOjWfi, 70)7 vp ?P wovp op U ^05
Isaujcoa-aTE ^ Axouctocvts^ KarmynccLp
ru naj^fa , invop n 7i$o<; rp zrtTfopygyj
70u^ Ao/7touq a7r050/iQVz ♦ t/ oro/Hc/o^acv av/
c^f!^ OCcTsAcJJo/ ;P£7^©^ £Cp H aUT^^ ♦

M£TavoKVar£, &ocTTf«c©rfTea snasl^v^

/x3/J £7T / - V OVOACCT/ IK^OU XJISOU XlC,
acp£CT j //j,o:M«JT'ycoju, ^ AiJ^s^s ^iu; tTcojsa/)
70) ay/ou u/xT/j ^aj ^2;/J h

hrayytXicL ^ rolz TiKVQizvjsup, & orS<r/

7°i$ ^57W.otxja^, oVoug &p '7F>Qa‘Kah(o‘HTac

APOS TOLORVM, ^4.9

fcmpcr: quoniam a dextris eft mihi, ri 6
comouear. Propter hoc letatum eft cor
meum,5i exultauit lingua mea. infupei:

SC caro mea requiefeet in fpe. Quoniam
no derelinques animam meam in infer*
no, nec fines ut fandius tuus uideat cor*-
ruptionem.Notas mihi fecifti uias uita:,
replebis me iucunditate cum facie tua*
Viri fratres, quandoquidem licet libere
dicere apud uos de patriarcha Dauid,
quod SC defundtus eft,& fepultus eft, 66
fepulchrum eius eftapud nos ufque in
hodiernum diem. Propheta igitur cum
effet, SC fciret, quod iurciurando iuraflet
fibi deus,futurum ,utde ffudlu lumbi
ipfius, quantu ad carnem, Chjtiftus ex/
oriretur,ac federet fuper fedem cius^ra/
fcius locutus eft de rcfurrcdlione Chri^
ftfquod non derelidla fir in inferno ani*
ma eius, neq’ caro eius uiderit corruptio
nem. Hunc Icfum fufeitauit deus, cuius
omnes nos fumus teftes. Dextera igitur
dei exaltatus,66 promiftione fpiritus fan
dii accepta a patre, effudit hoc qcf nunc
uos uidetis 66 auditis.Non enim Dauid
afeendit in ccclos,fcd dicit ipfetDixit do/
minus domino meo,fede a dextris mihi,
donec ponam inimicos ruos fcabcllum
pedum tuoru. Certo fciat ergo tota do^
mus Ifracl, quod dominu 66 Chriftum
fecerit deus, hunc Iefum quem uos cru-'
cifixiftis. His autem auditiscompundli
funt corde,86 dixerunt ad Petrum ac re*-
liquos apoftolos: Quid faciemus uiri
fratres C Petrus ait ad illos: Rcfipifci ^
te, 66 baptizetur unufquifque ueftrum
fub nomine Icfu Chrifti in remiftio ^
nem peccatorum, 86 accipietis donum
fpiritus fandti. Vobis enim fadta eft
repromiffio 66filrjs ueftris, 66 omnibus
qui longe funt.quofcunquc aduocauerit

dominus

r' J\

i

r jW-.-ki i -

• PASEir

ACTA

ijo

xujTdso 0£o$ hm2/j.ET£J0/$t *Koyoiq zsXio/
<ft cTi£/xbtfruj£ 7 t) -^sKaAa , Kiyap * T<Z>/

$KTfc <X 7 Td cjS) 'yjvsas <fK 0 Xia<> tou/tx<s ♦ 01
/ucv o (w a&fjSjjuz iop Xoyop

a\)W > l&&Tf[l&H<t<t.p ,\\gfy*n$Q<tiTi3K<tccp t h
h/jlz ja £X£;v« «I^X** wo*£/ •fy/ftiAVctt *
‘2$do 1 xccj7*jSi , 7s5 th A/^aX? ^ abroso Au/!,
H9^] t? KO/vcov/a* kou tk xAatfa tw

Tca$ Ti^oc^x^^^utro Si tta cTh -^X?

b©^ > Tsofa&n Ttjaroc \\gq (rtiMeta <fiia iffi/
ccttosoAu/j SyfiiTt) ► nam$ cJ^ o/ zsjssv ovtf^
xaa/j S7T# £ ccu7T), KOcx i*XPP oLircum i xo/va >
ra HtkVo:toc>H 9^ t <*S U 7 raj|«s fcTrvflja/
c*xo/) ^ Piifxty^op Scutoc zs-ao 1 /, kclSotI
avrt^^iiap itXu Koc$N/A£ja/; T$7jjotfKaj^
tsjooSteq o^o^u/aoc^o/j <VV ^ /sjS> xASv^

T£G T£ XOCTO/XO/J ajTO^, < U£T£Aa/xJ?>aVO/J TfOI

Q>H<> ^ acpcAorjrn hccj^/ocs

cavoa5T£<5 r>/; Jfco p , 0 ?x oVT£ $ X&yP

«Ao/j r/j Aao/j * o Si nvft 750 Cirfoet TK
CufyfjHjJoK kcl$hja{ ja/; tk,skkAkoV a*

-- H 7 ri' ccutzj zcsTfos 0 icoocvvKG Scvl^ctC
vop v'ii$op>\7rt nia) wja/j 7iJO(7*6uX^
'rfcu £W<xt£cju * k cu nq Scvkj £h X0/Ai7

a <2 <uH 7 £c$ o;vto U 7 rajXw^, tj&asccfcro > o/J
Vr/floau Koc^K^atja^ 7150S ^ia; 0 uja/j 73 ) hj 5
niu) KiyapSjjlw wjoUOC^TW tara/j tA£KM°^
cuvia; -^a itCuJo^OfjSjj^p Itq v h$op*
Sq *tSS>p Tsli^op >y )ua\ivlw ^u/^ovth» htfii/
rea £/q r> Wjo/mjcotoc \?an/jLo<rcwlu) X&b&p*
ar£V/VaQ zysT^©^ £/q Scutzj/; crca; ^ ^coar
vn, inru bTii^op iiq k/xocq» 0 sttqX 5 / 1 « u /
1 °?^ '7r$€<fJ [ QKU)p ri zs-oc^auTio/j Aa^e/j* i/ 7 r£
zc/t^©^ ♦ a^yK io p x^vaiop ouk ux

7 rajX^ M 0/ > 0 Vx^, 7 WTo y 0*0/ ^/cTto^u*.

dominus deus nofter ♦ Alrjsqueuerbis
plurimis teftificatus eft 8 i exhortatus
eft eos.dicensi Serucmini a generatione
ifta praua.Q^ui ergo libenter acceperunt
Termonem cius,baptizari funt: 8 C accefle/
runc in die illo anima: circiter ter mille*
Erant autem perfeuerantes in dodtrina
apoftolorum, 6 i communicatione, 81 fra
dtione panis,Si precationibus. Obortus
eft autem omni anima: rimor, multaqj
prodigia &C ligna per apoftolos a:debati
tur. O mnes autem qui credebant erant
coniuncfti, 8 i habebant omnia comunia.
Pofifellioncsc^ 8 C fubftantias uedebant,
ac diuidebant illa omnibus, prout cuiqj
opus erat.Et quotidie perdurantes una¬
nimiter in teplo>& frangentes per fingu/
las domos pane, inuicefumebant ribu,
cu exultarione 6 i fimplicitate cordis lau^
dantes deum,K habentes gratiam apud
omne plebem. Dominus aute addebat
qui falui fierent quoridie.congrcgarioni.

Simul aute Petrus 8i Ioannes afcedc-
bant in teplu,ad hora precationis nona.
Et quidam uir qui erat claudus ex utero
matris Tua:, baiulabat:, quem ponebant
quotidie ad porta tepli.qua: dicit'’ Ipcrio/
fa‘ut peteret eleemolyna ab introeutib?
in teplum .Is cu uidiflee Petru acloanne
ingreriuros in teplu, rogabat ut clccmo/
fynam aedperet. Defixis aut in cum ocu
lis Petrus cu Ioane,dixit: Afpice in nos.
At ille intedebat in cos.fperas fe aliquid
accepturu ab cis. Petrus aute dixit: Ar-

..- oentu & aurum no eft mihi.qcf aute ha

ovoV«t» ihctou x^i5ov 'w va^wjca» %y\ ^ beo,hoc tibi do. In nomine Iefu Chrifh
fcu,v^ TO-ijiTraTa.usq kj«t«V 115 <xnbp <$)'r Nazarenifurge ,81 ambula.Etapprehe

figiSq zja^aX^H/J-a Si tstjtca

%>icf<xp avrs) ai &acfa<; npq ra ccpvfa . H9^
cfy<x?hofj$M®s ’ t ' 5x TOfjVjTraTa, iiov
tfWKvrlq, iiq *3* nfSp z^ifinaiSp H9q

«^IS/ACVOQ

fa manu eius dextra,erexit eum.Prorin 9
autem confolidata: funt planta: illius ac
tali. Et exiliens ftcrit 8C ambulabat , in^
trauite^ cu illis in teplum inambulans 8C

faliens

III

YflN APorTOAHN.

cuvup rop %iop*HCti Xihp
y <xvTOp TcaQ 0 Aaoc; 7 ?§r 7 ra 7 oui 57 a 0 cuvcujjs.
7a vp iirtylvarfKQ v n 0 cvr^p, ort outzn»

k p 0 7505 iteHfxotfaulw Ka0H^o^ £ 7 n tS
wja/a -ErirAtf T*# 'ispov* tTrAwc&Ktfcc/J fla<u.
£>ou^ Ixsacrtfci’ Itt/ ^ cfu^Bt&Kxcrn au
TS^KjaTOauT©-'^ TO/a0£VTO(5 X°^2 to/J
0 jcoavvfou, (faxit^^av .$ 750Q cxu 7 °ua
•srS^ 0 Aao<> £ 7 r/ tk 50S t h xoiXXpSjjH tfoAo ^

r—

:

fAWVQt 5,tX0a(U.‘Soj. 'iJ'©/) •S 7 £' 7 yO? > 3 f 7 T£XJ/voc-

to *7rjo§ \a.op, cxvcTjtg /tfja kATtj, t! 3au/

fj-ilm i-Kt TlJT©, H K/Jt-fy T» aT£V/]£T£, W ’

«T/a ^cuxx^q S lucft&tta ■&£7T0ihkoo‘i tt^i
7ra7a/J ocuto/J; o ^£o§ a&jaa^ V/aax G'
^oCKcob , o 0£O5 $\/ ^rarfju/j «(«.©(i» V^ofeco*
to/j •orocc J\x ocu73) Ixca/JjO/j V(U. 0 £ TT^^coxa-
T£ HJVxVaoSh OLVWp iip\ ‘7[£0 (XUITOp 'an-'
Aoctou , Kjlvavr©^ £K£ivou a7roAua/j * v/xefe
r/J '<x.y'[op H56') Jukcwc/j hjvhVoccSe, v$£j hth'
cocd&E aixPjoc <f>ovta X<xp&lwoii U(U.7/), 1 °/!) eft,
, dfX , y°P ^WK<? St7r£KT£/l/aT£ , 0/) 0 3 t 0<5

Vy&pp £K V£Kjw^, ou H^QQ ,oajTUj£§ \tpjj],

H9^ £7TJ TK T7/59 73) W(U.a7©-' <XUT3) T3)7o/J

c'(U Stap&n 1'^ ojtfarE, isiftucfitf ovo/ucL,
CCU73 ), K ZTlStq H <f« aUTS) , EtTwXf/J Scw-

TwTiuj oAoxAxjVa^ toivtIw a-nivarn •srav
t©/» vpiwp ♦ KOa va« a^fTupoi duPa ., oti Vy\
crvotap I-7ig<xfa7s>wcur£j vOj.of ajX 0V 7£$ vM-wp*
ocftJJws a vr^ 3 rMTn'yye?.i S''i<x sop.ar@^
waVTw p ‘TrgotpMup huW, zra$ep ibp
Xf/soV,£7rAKjM3*£/) cuTCog.iVUrauoKVars ouo
%'7TlSj£4' <XT£ 7^ (/^U^&Cp^lwCU, V/XcSp

Ttxz<xp-ccfT?d(>,07ruqccpi^3i)o‘t xc&jai otvot

4<U^£C05 OCTTO -7IJ0 tf CO770 U 73) XUfVoU, CH7T0/
S£|AK ibp 'n$OKiXH$vyp$jJop Vfxlp iHCfVp xp
sopSop (fe oujavojU ^oJJy ^i^axrca axf<
vw/) a7rOKocrasoccr£u<5 TcavTcuuj.co/j tAciXHrtp
o ^£0? </'Va scVaToc •n , av 7 cop a> 7 u/J aur tt^o
<pHTz&p Stsroawv©'' * m©uVh(5 («Jjl; >oc^ tijos

TBUQ W«XT£fOC§ £(7r£/J,0TI '7^:<^HTko upilp OC/

IttSHtfa KV5/05 0 $M(5 U(OW/J £K CCcPfAcf 2 /)

v/aw/j

APO STOLO RVM. 1 J 1 .

faliens ac laudans deum.Et uid/t eum to
tus populus ambulantem ac laudantem
deum ♦ Agnoueruntqj illum, quod ipfe
effetis qui ad elecmofynam fedcratad
fpeciofam portam tepli. Et impleti funt
ftupore Si ecftafi.fuper co quod contige
rat illi. Cum teneret autem qui ianatus
fuerat claudus, Petrum Si Ioanncm,ou
currit totus populus ad eos in porticu
qu£e appellat? Solomonis, ftupcfad:us*
Quo uifo Petrusrefpdditad populum:
Viri IfraelitT.quid miramini fuper hoc,
aut nos quid intuemini.quafi noftra uir/
tute aut pietate effecerimus ut hic ambu
larctCDeus Abraham.Si Ifaac.SC Iacob,
deus patrum noflrorum glorificauit fi ^
lium fuum Icfum, quemuos tradidiftis
ac negari is inconfpedtu Pilati, cum ille
- iudicallctefle abfoluedum.Vos autem
fandum Si iuftum negaftis, Si portula-
rtis,ut uiru homicidam donaret uobis:
autorem uero uit#interfcciftis,quem de
us fufeitauita mortuis, cuius nos teftes
fumus: Si per fiducia nominis eius hunc
que uidetis ac noftis,cofolidauit nomen
ipfius, Si fides qu^ per cum eft, dedit ei
integritatem iftam in cofpccrtu omnium
ueftru.Et nunc fratres fdo.qcf per igno/
rantiam fcciftis, ficut8i principes ucftri,
Deus aute quas prasnunciauerat per os
omniu ^phetaru fiioru.Chriftum paC*

. furum,impleuit fic. Pceniteat uos igit'’ SZ
couertimini ut deleant peccata ueftra,ut
cum ucnerint tempora refrigerrj a cofpe-
trtu dhi,6i miferit eum qui ante pra:dica/
tus eft uobis Iefum Chriftum.que opor
tet quide ccelu accipere ufq? in tepora re/
ftitutionis oim,quae locut^ eft deus g os
oim fando^ fuoru a feculo ( pphetaru»
Mofes qde ad patres dixit:Propheta fn
(citabit uobis dns deus uefter de fratrib9

ueftris.

PPASEir

v{x%p , w5 e<u* > cckov pjl sravroc
oc*ex a/j AcxAnVk 71505 u/xag* es<& <fi£ srScftt ^

X« KTIQ CQJ<UH (XKtftfHTtf TlJOCfKT^ Eto/VOlT,

c^oXoSj6V3K(TfToa ek 73 ) Acxdv ♦ ^ ■arav'rt5
Of ' 7 %QQHTcU CLITO cAs^XBhA, <?(v hocBE'
|?5 0V0/ 4AcxAk</oc^ j ^ KCLTHyy&\dLp t« 5
w^ujat* T<xvra5»v,u05 %5€ tjo/ $J 'nfCHpHlcZp,
q§\ (f i<j:0kkkq>Sq c Pndtro 0 ^£05 71505 ru$
zrctTEjaQ tyuw/j, Ae>w// "^05 a&£ota/A* i^yj
V/ ^ csrif/xdTi cov ivTioyudHtfovTCU tscls
c*oa a t tralf‘/a/ qSl ‘>«5* b 0 e<?s

&vasHVocsr > // zroaJ\x cxuT3) 1X0*5^,&7T£SaA€/j
2 cu?tj £tfAo'yoaSrab < ao!5 $ 1 $ a 7 roS$lq>&p

ZKCLSOp CC7T0 *S701 /HJk 3/J V<UCp/J*

AaAoabrco/j cft btuTw<u 71505 r>/J Aao/j,E7T£
skc/oc/j ccutois 01 hjQ5 , 0 SJcxtx^oq T 3) f e
fou , KOCt 0/ ctaJ^s notto/ J^/aTrovtf^tcVO/ cPkx
w JWacrttfl/) ccur>U5 *pp Aao/j, ^ na T*y*
ylTk&p $v TyP iko*ov 'riw avasarip \k ve*

kjS/i, KOci 67rtfeaAo/j auT°75 t<x 5 Xa? a S > H9^J

ifotvTO £/5 thjko 1 /// £15 Tiw avfiop * fip yot/fi b
cetejoc k^woJ^oi <AS 'ffv aHOutfavTw/J r>/j Ao
70/J £7r/s6vowp, ng6j £>£vk£x b aj/^05 <?fi7
aVcfjS/j SxrtJX^-<acf£5 •® , ev 7 £*E^sto VttI
c{tb ccuj/o/jouaax^iS^ cxutS/) W5 ajX dV ^

tocq npj)) 75£a*J?)ur€5^5 ^ T^oc^aT^ 1<5
HS6) avvac/J 7=71 ajX* £ ? £<x >^ notio:
<poc/j, ngq Wvvfou, vjgij fcAs^aucPjo/j,^ 0V01

KOVX/J £K '■^^5 ajX’ ,,f ? aT/X S * 0 SK/Ctl/TEQ CCU
T°U5 ^l^/xtc/cplTraoBavouTOjTl/wo/a </W
Va<Ufl , K <// ^To/oi OVO/ACXT* £7TO(HVan T3)TO
V<U65; TOTfc ■crtT( , © -/ ‘SrAxd&f^ WV£U<U.(XT© ,/
«y/tf, t/7T£ 71505 aur^5* ajX 0VT€ 5 ^ Aaov

V^jT^EO^UTSJO/ 7W Ic/fOCHA,!/ H^CCQ5 0 *H/J>t$Op
avaKJ/V(?V^« £7 T/|ui^Y€OT« CCV^J( 07TOU OCO&£

*35 ,<vv t/v/ out©^ (ficfusc&yyvusop Vs« sra
cfi/j u/x^u, ta-ayr/^ AocSVjockA, oti
ovoVctr/ XKtfov Xf/55 # TD7 vcc^wjcoW, b'/i
uMB? IsaufCocraT^o/j b 0£os K^ej£/j !k V£Kjw/;,
T^rtp ouTos *^£SHK£/J ^(07T/'o/; b^.3// by7/
^5* ouro5 %hp b A/O©-' b o^^0£V«0£f5 uc}>u/x3/j

(VON

ACTA

ueftris,mei fimilem, Audieris eum iuxta
omnia quaxuqj locutus fuerit uobis*Fu'
turum eft aute, ut omnis anima qua: no
audierit ^ppheta illum,exterminet e poA
pulo.Quin 81 omespphetsa Samuele,
ac deinceps quotqt locuti funt 81 annun/
ciauerut dies iftos. Vos eftis filrj prophe
tarum ac teftameti.qcf’ certatus eft deus
erga patres noftros.dices ad Abraham:

Et in femine tuo bndiertione cofequent
ornes familia terra:. Vobis primu deus,
cu fufeitartet filium fuu Iefum,mifiteum
benedicente uobis,ita ut unufquifqj ue^
ftrum couerteret fc ab iniquitatib9 fuis,
Loquetib 9 aute illis ad populu.fupcr-' IIII
uencrunt illis facerdotes,ac maoiftratus

O

tepli.Si Sadducari molefte feretes,qcfdo
ceret populu, 8C annuriaret fub nomine
Icfu refurredtione ex mortuis, 8i inieces
runt eis manus,pofuerutqj eos in curto/-
diam in pofteru die.Na erat iam uefpe^
ra.Multi uero eoru q audierat fermone,
crediderunSC fadlus eft numerus uiroru
drdter quincp milia. Fadtum eft aute po -
ftero die ut congregarent prindpes eo^
rum,& feniores, 8C laibx Hierofolymis,

8L Annas princeps facerdotum,& Caia^
phas,& Ioannes,S! Alexader,& quotqt
erant de genere pontifido. Et cu ftatuif^
fenteos in medio interrogabant: Qua
uirtute,aut quo nominefeciftishocuos?

Tunc Petrus replet 9 fpu fandlo.dixitad
eos: Prindpes populi 8t fenioresIfracl,
fi nos hodie examinamur,de eo qcf bri/
fecerimus homini infirmo, qua ratione
ifte faluus facftus fit: notum fit omnibus
uobis, 8C tori plebi Ifracl, quod per no^
men Iefu Chrifti Nasareni,queuos cru
cifixiftis.quem deus fufdrauita mortuis,
per hunc ifte aftat coram uobis fanus.

Hic eft lapis ille, qui reiedlus eft a uobis

.Tdificantib 9 ,

TilN AnOSTOA-QN.

APOSTOLORVM, t

iffi/OlKO^OfAOKUTuPfO yiVOfjSjjQ^ 1/Q X£<f>0C
Titw yuvfeti’ , tyi) oux tsip yv a/£up oucAev» h

tfCOTKjfoC. OUU yc/jfr OVOJUX %hp tTtfOp TO <f E'
fopSdopyv av^jwTroie J^Q fvdlvjca xs
Mae. 0 £«jocume o'riw * wETf» zrawxrfiap
hcu /coauv», xcctccAoc&o/^oi, «t/ avflfo
7 rot a-y^a< u.<u.octo/ sio*/ /J'iS)tc4C,^ 0 ocV|Uot/

?oju, 67r£-yiW<rHo/rft Scurae, o 7 i tfab ^ iko 1 »
x<ra/j, to/j dic avfljtuTro/J &AE7rot»7£<5 tfui otu-^Ts

J5UT0C TO/J TE^EfOCTr&^uSjt/O/», ouJVjO i/X 0 ^ 8 w
T07T0/J. KEAEUc/cCVTEQ cft OCUTOUG V|CJ TW aUt>E-
<JVi's a.7rfX3e/j, ouosJiaAo/J tt$oq ooftvxAoug,
At^OVU?» TI '&CtHO‘Op$JJ -p7<J CtvSjWTTOJQ Ttt/
7DI5; ot/ ^OCV >a/p yvwso// rfx/x&op ytyovt
<T’( ctuiSjO, "sioca'1 -p7c> koct oixWip /fjytfaAfyu.
(pavtfop, ngijorJ'ctoa/j-s^a ccjvhVccc&ck.ScAA
Vvoc M» E 7 T/' -js-aSo/j <PT<xtn/XH%H £15 P^J Aao/J,
JwreiAH «tTraAxtfto^ESoc auTOiq, mkke ti Aoc^-
Aa/J t-niTo^ ovo/J-o-Ti T^Tta p-XiPtvi ’ai ! ?Pto/
7rw/). naAtVavu? avroi/G, ^xyyeiPfxp
avTv7c J ,'W,x(x.3oA'!$ p .h tpSE-^yEi&ctt, /i«Jt J 1 /
^OCrfK-ljU VjTI ISjaS 1 OVO/J.IXTI TU) IKO 1 » , 0 TSiS

7f®^ HgtJj <»av»H 5 St7roxji0tms» tt^oi; aupt/s
Xnsop. ti J^lxcadp <Zhp yjdnrlop 'W 0 eov , u/
jUwju axiep p.a.7kop h 'W Seou , xjivcm . ou
fcwdp.iSayoc/p xp.St}a(tiJ [ op$V xx&rfcfA
puCV,p-H^oi\&p.bt Ji •7r§oo'a7raAHo , a/x£Voi,cC'\^'jj

Ttl\vcnp kvT&C> , (U-HcfV/J lujiVKOvnq^j^we

KoAatfwrrott ttu-rous <T/a -pp Acco'/.', ori tsoV'

•ftQ U^ecfal •p/) 0£O/J i771 yty>voTu tlvp

y&/p xp -&Xiovap Ttojdfdxovlao av0ju7ro$,
j^o/jVyt-yovap <fx(xeop TW-n <&. 'tdrtue, ►
cc 7 toAu 0 £VT£q <Ae hA^o/j Tr^og pug /cT/iig, KOci
ctTTH-yyaXoc/j, oVoc 7150'g ctuTOug 01 otjx' 1 ’^®?
^9^ 0( ‘7r§£<J'^>UT£JO( 4/7T0/J . 0/ <A£ aKZ^CtVTE^

omoSumw^oV KJ«/J -71505 -P/J

tnrop.At<nyoTa,<fu o Xhog/o tsto/nVocs r/j ou/
jocvo'// ^5 -rfu» ->/«) H 9 ^) -7iu> SaAawa/J, K 9 ^
- 53 -avTa t<x y> aupTc, 0 cA/a so^oct©^ tfaglJ'
Z 3 -oaJ'o , 5 rf» tnrip. u-ct ti £cpjuoc|cc/j e0vk,'<9^
TvxoitfxtAtlxcfctp K£V«i^£SKo*a/J ot ]oao J iAas

c£\

sdificantibus, qui fadluseft caput angu
li.nec cft in alio quoquam falus.Nec cm
aliud nomen eft fub coelo datum inter
homines, in quo oporteat nos faluos fie
ri. Videntes aurem Petri in dicedo libcr^
tatem ac Ioannis,compertocp, quod ho
mines cfTent illiterati 5C idiota:, admirar
bantur.Sd agnoicebant cos.qd' cum Iefu
fuiffent, homine aurem uidentes ftante
cum eis qui lanatus fuerat, nihil poterat
contradicere. iuffis autem illis e concilio
feccdere,confercbant inter lele, dicentes:
Quid fariemus hominibus iftis C Nam
colpicuum lignum arditum eflepercos,
omnibus habitantib 9 Hierololymis ma
nifcftum cft.ncc polfumus infiriari. Sed
ne amplius diuulgetur in populum, mi-'
nacitcr interminemur cis, ne pofthac lo^
quant^ fub nomine hoc ulli hominu. Et
accerlitis illis praeceperunt,ne omnino lo
querentur, neqj doceret in nomine lelu*
At Petrus & Ioannes refpodentes,dixe/
mnt ad eos: An iuftum fit in confpccfhi
dei,uos porius audire cp dcum.iudicate*
*Non em polfumus qua: uidimus 8t au^j
) diuimus, no l oqui. At illi addit is minis»!
dimiferunt cos:nihil inucnientes,qua rai
tione puniret eos ,pptcr populum, iquia
omnes glorificabant deum fuper eo qc?
acciderat, Annorum enim erat amplius
quadraginta homo,in quo aeditu fuerat
lignu iltud fanationis. Dimitti aute ue^
nerunt ad fuos,& annunciauerunt.qus/
cunq; fibi principes facerdotu dC feniores
dixerant. Qui cu audittent, unanimiter
attollebant uocem ad deum, dixerutqj:
Domine, tu es deus, qui .fecifti ccelum
ac terram , mare & omnia qua: in eis
funt, qui per os Dauid pueri tui dixi>
fti: Quare fremuerunt gentes,& popu>
li meditati funt inaniaCAftiterunt reges

y terr %;

1 ^ 4 - PPASEIZ

$5) yi&Kjylol ajXovTf^ ^aurfxflK^oc/j e7r/ v
CXUTO vf\ 73? kuj/ou , vt^ y(P 73) Xf/s5 CtU73)r
XaoHX0Kcfo(/j WScXKBf/aQ g7rf t 5 /; ay/o/J
■srca^a tfov iho*2/j> o/j Vjgttfas, hjcS^hs t£ 0
zrovriog otAoct© - ' tfajL? t$tf€crt ng^ Aao7$ //
c^cchA, zrotHcfoU oVa « X t/# ? 0,(3u > ^ w
Tijowj/tfe 'ym&tft ♦ ng6J ra vaS xvjij £7n<f £
$7r/ rag «TreAac aurco^t^ J^oq V~ic, ^Ao/§
eft* <ou7<x zzra^Krfoc^ ‘sratfK:; AaAa/J t>/j AcrttyJ
o 1 »,^ &5 1 < ria; X%<* ^ «KTc/vejJ o*, hs'lartp
y^jjc/H^eav^/jr^ftxra ylvsoty (PfccWovo/
fxaroq 73) oc^iou Tsrta^ o§ 0 * 2 ? iKtfS ♦ Koci c^sk/
$£VT&)/J iurwju, WccASUS# 0 T0 7TC§ & Hdctp

&cwuyp9jjoi i Kod £7rA«c&Kcra/J a7rauuQT3rv«u

^aocto” ayfa > hj eAaA^/J t>/j Ao^o/j 737 0£<ur
/xsra 3rocf|xo?ccg» Tov cftS ?tAh0$q W 5n56\M
CavTO/; h/j h KajcTfa 0 h 4 y X^ ^ ouJ\s
£/q r/ ^VTTot^xo^rco/J ccutS, VAc^s/m^Toji
e/voa, ccATvh^ avpig a7raVTa xo*va «. <u.«/

-yaAw J^aua/xa <X7 t£«/VJV/j r>/ jlocjtujYoju 0 / Jc/
7ro5oAor <fi\ avasa^coQ 73) kujVou Iho*S,

j/c» t£ /x^^ccAn h/) Vtti 3ravT<x$ auruQ ♦ ou<ftc

yvc/p SVcTs/fe T/§ U7TKJX«/J V &U7*7§» 00*0/ >C*/p

XTHTOf£C> X^J^CO/J H OfXlS/J U7THjX 6 ^ >

Aovvut; ¥cj>£ jo/j tcxq rz/Uia^ ^/T^atfKO/xt

VCO/J, 0 iT'feovp -£§<x VVQ, TSTC^CH* fpplj OL7TOSC/

Aco/j*(/WYJ'oto ^ Ixasw Ka^oX ccvt/q
fc/X^ /fcocryeQO £7 t/kAkS€/g £ajva€ac» V7ro
*?ft/ <X7TOSoAa/;, 0 ^J/J^-^axAHcr^SjA^f
tws, KVTrjVoQ '&5 1 U7rafX 0 ^ 0 ^ ccutS
g^ov^wAwVas IwiyKt r> j$k<uoc,h!) Y0m xs-a
fa 7°u^ wo^ocq ^PR/ ccttoso^Aco/; * Avkj 2it t/^
ccvai/>‘ocQ tfaTTcJJs/jw th yuvcttKt

auT3) tTrcoAKc/s xr^/xcc,^ tvocrtfiVaTo cc?f
Tr/jL«^, tfctoecTi/aQ 0 <fi\ yujoctt>liq ocu737, KOCc
m^KotQ ^.sjoq t/ *^a ri/^ tsto^ocs ^?A/ 5c7to^
so # Ao5/j ?Shk£^^ ii7?i zc-tTfo^^Avav/a, cTi'a
Ti iTrAHjuatyJ 0 (foLravoLZ ^rbh xaj^/a^ o 1 o\j >
^wcrtx&eu cfe v wutv/xa r> ay/o/j, Rou yocfcp?/
cfac&ca (rt oc7ro 'f rz/x^ 73) X co ? , ou ; ® uX^

J/O/j </0/ > \\$q TTjaflt/J yv TH crlf c/^«a*fa

V7THjX e

ACTA

terra:, & principes coucnerut in unu ad«^
uerfus dnm, 5C aduerfus Chriftum eius.
Conuenerut em uere aduerfus fan&utn
filiu tuum lefum,que unxeras,Herodes
fimul & Ponrius Pilatus cum geribusSC
populis Ifracl,ad faciendu qua:cuqj ma/
nus tua,SC cofiliu tuum prius decreuerat
ut ficret.Et nunc drie afpice in minas eo/
rum:& da femis tuis > ut cu omni fiducia;
loquant? fermone tuu,manu tuam por>
rigedo in hoc,ut fanatio & figna di pro^
digia axlant' 5 g nome fanefti filrjtuilciu»

Et cu oraffent illi.moms eft locus in quo
erant c6gregati,8C repleti funt omnes ipi
ritu fandto,6i loquebanf fermone dei cu
fiducia.Multitudinis aute crcdentiu erat
cor unum 5i anima una,nec quif^ eoru
qua: poffidebat, aliquid fuu clTe dicebat,
fed erant illis omnia comunia.Et uirtute
magna reddebant apoftoli teftimoniu
refurredtionis dni Iefu, Si gratia magna
erat fuper ornes illos, N eqj enim quifep
egens erat inter illos.Quotqt crii poiTefi
fores agroru aut a:dium erant, uendetes
afferebant precia eoru qua: uendita fue/
rant, Si ponebant ad pedes apoftoloru*
Diftribuebad’ aute fingulis prout cuiq?
opus erat Jofes uero qui cognominatus
eft Barnabas ab apoftolis, qcf eft, filius
cofolationis, Leuitcs.Cyprius genere,cu
haberet agrum .uendidit eum: 6d attulit
precium Si pofuit ad pedes apoftoloru*

Vir aute quida nomine Ananias cum V
Sapphira uxore fua uendiderat poflef-
fione, Si fcpofucrat de precio,cofcia etiai
uxore fua,8£ allatam parte aliqua ad pe/
des apoftoloru pofuit.Dixit autem Pe^
trus: Anania, cur implcuit fatanas cor
tuu,ut mentireris fpiritui iandto,8C frau/
dares de precio agri C Nonne prorfus
tibi manebat, SC ucnundatus in tua erat

potcftatcC

THN AUOSTOAHN»

U7r5jX$ ; t! OTi £0OU C# TK XCXjJV<X <tOV T> TTgcC
y/AOL 'Wro jOUK aV^J^7T0/Q,0cSva 1$

0S$* StKOUOJ/J Si OCVOCyfaQ W? Ao^OUS T&TOVZy
ZtiCup c/^t|u lu KOCJ X^fiviTQ CpoiS?©-^ /Xt^CCQ
\i r/ ■sravTocQ rous axouoi/Taq tccutcc,* avocx
savra; o/ vscotsjoj aUUssaAa/j aur/J,
c^fyxai/TSQ V^a|a/j ♦ E^tro cbs cb^
jSS/j 7yVS/j (TiasK/xoc, k yuvyi ct u73)<u.h
tlcPl^TO >£> 0 V 05 , UCThA^/J ♦ Ct7T£KfV3« ^
IwTH 0 *5“£Tf ♦ U7TE JULOi , I* TOtfOVTOU 77)

Xtof'' 0 P kTVtSo&t ; cAb 1/7T£ ♦ Nct/,TO^OuV
TOU ♦ 0 Si il 7T£ OCuTm/J * T/ OTI

<riU)tq>&vH%}< \j/jL~tp zi&firfoa ti> t xvtv/x* kvs
jfou; */ JW oi 7roSt$ t?£v 3a|avrco/j rbp avs

<TjCC> tfOt/, £7T/ TH 8uja , <ft * t'

TTi&zSi zs-ajoc^Hf^ia 'sraja t°u$ WcPaG aur,
c/^t^vfs/J * WsABqWsS cf£ 01 VSCCViVxO/ ,
iu^o/j ocuTtou v£Kja/j, cfi^iviy xavT£$ V£a/
ttJcx’ a avqS},. K<x/ <foV

/At / ycx(’ \cj>o Aix) Tai IxxANaYa/J, s/
7r/ ■srai/rotQ tovq o:x£oi/t«q t<x!7tou AVa
*?R7 X Q ?^ bLTTQSoXtop V^VSTO (TK^aQCC
WfaToc c$/ ^ Aaco zsoTk a * ngij koU/j o/
^.o^umcccAo/j avramq tk so£ SaAo/xwvo^
*w/j J\! AoittSJ/j ouJ^iq Vro'A<u.oc xoftvac&ott au
To7q> aA^/Afe^aAtutt/j Sturouq o ActoV MaA
Ao/J c^^OcTtTiSoVTO ?Tf5£U0mg 1$^ KUjfql
tfAk^k ui/cAjw/j ts yuLUcuwp , co$ rs x<*
t a ra? ^Aocts/ccq £K4>£j0/j t°u$ oc^svSq,
TlSlvcU £7T/ xA/VW/J Ha/KJOcB&OCTW/J , 7voU
ljX°/^ au ‘wtTyou xa/j k c^xVa iTri^xTao^
TIV/ BcU7S/J*SOJUHjX£T0 r> 'cyAv^©^

-&($t\zr6‘\tup \tq /^OUTOCAH t a , (JHJOV^

ts§ oc^sve^ ng6] oxAou^uSa/ouq v7ro tzry^/xoc-"
t«/j ocxa^ajTw/j, o t t/vsq t35pa7r£uorro a/
Trams • Ai/oc5as cft o ajX* £ $ £U 's ^ ^avT£^ o/
c^ai cruTS5> h ouo*a ai^acAcfouxoc/uju,
i7rAKj&Kcra/i ^KAou,0l7r£j2)aAo/j t<x% X% a ^
auuo/j £7r/ 7=^(5 &.7T0SoASq , 0 £0£VTO CCUTOU(>
<£> TKjHoiet <Akmo^V A^ysAo^ xujftf cATa 'f
kuo/^£ r«$ Sujai;^ cfuAaxyQjc/^ocya/

APOSTOLORVM,

potcftatc C Quare pofuifti in corde tuo
rem iftamCN on es mentitus hominib9,
fcd deo.Audiens aute Ananias ha:c uer
ba.collapfus cxpirauit.Et ortus cft timor
magnus fuper omnes qui audieru t hs:c.'
Surgentesaute iuuenes amouerut eum,
elatumqj fepelierunt. Intcrceflit autem
ferme horarum trium intcruallum.uxor
quoq;ipfius,nefciens qd' fadirum fuerat,
introiuic. Rcfpondit aute ei Petrus: Dic
mihi.num tanti agrum uendidiflis C At
illa dixit:Etiam>tanti, Petrus aute ait ad
eam:Cur confpiraflis inter uos ut tenta/
retis fpiritu dniCEcce pedes coru, qui fe>
pclicrutuirum tuu.ad oftium adfunt,8£
efferent te. Confcflim aute cocidit ad pe
des cius,6i expirauit. Ingrcffi aute iuue^
ncs.rcpererunt illam mortuam.Si cxtule
runt ac fepelierunt iuxta uirum fuum.Et
ortus eft timor magn 9 fuper uniucriam
c6gregatione,& fuper omnes qui audie/
bant hax.Per manus autem apofloloru
a:dcbant figna ac prodigia multa in po/
pulo.Et erant unanimiter omnes in por
ticu Solomonis.Cxtcroruautem nemo
audebat fe coiungcrc illis,fed magnifica/
bat eos populus.Magis auteaccrcfccbat
credentium dno multitudo uiroru fimul
ac mulierum,ita ut in plateas exportaret
infirmos,SI poneret in ledlulis ac graba^
tis, utucnientis Petri ucl umbra obum^
braret alique illoru. Couenicbat aute di
multitudo uicinaru riuitatu Hicrofoly^
mam,afferens aegros acucxatos a fpiriri
bus immudis.qui fanabantf omes.Exur
gens autem princeps facerdotu SC oifies
qui cu illo erant, qua: eft fadlio Saddu^
ca:oru,repleti funt a:mularionc,6d iniece/
runt man 9 in apoftolos. Si pofuerut eos
in cuftodia publica. Sed angelus domtV
ni per nodte aperuit ianuas carccris.cdu/

yr t cftiscp

PPASBI2

y&p n cxutouq irm ♦ ts-ojei n<&t H9^) S0$(vf r
tsq AaA§T£ $ 7^/£jS l^AaS zsravraTa
flaret. cA 3‘a)% Taurw^ AKOi/tfoumt* cft sia 1 /

SfA^O/J U7TC r/J 0/J £i<5 V )i$0/J 9 \£\s

<Ta(T ko/j * z3'ajay£Vo y ^iCV© > ' JV o ScjX' ,#£ f £ ^
H 9 >!) oi era!) ocvT&,crca>£KaA£(rtx/; oUugjy/o/i
v\9J>J araerqc/j 'riu* ycfoutf/a/j '?fv ijw/j /o^cchA *
^ ctTresftAaf/ to cTco^ut^io/; aX^H^
vca aurouQ ^o/efie tf7THj£T(XC is-ajct^svoV^^

vo/, oi»x^ u f°/J avrouci <$; th <$uA<xkh , &vo>
SJe^ocytcq a7THyye<Aoc/J, Aeyome , or/ ^
^cia/ A.co # < ucothjVo/j Vujo^ocv K£KAacfy6U/o/j
waa^H SccrtpaAs/a , qgij touq cpi/Aocxac» tfco
ssSrac» tijo * <xvo/favu$ Jlc> £«to

oucNvcc* tujo^ac^ * w; HKOUc/a/; touc> A os
yov$ toutous o, te *5^£uc> o SJarxyos
'W)i$ov nodo/ ocjx' ,£ ?Sq , (AVhtto^ocu? wej*
ocutSj/j , ti ap *fyooiTO 'Wt o * uorjaytvoVv
v(^ <Ae t<q a7THyye(A£/j auroTe , on icAou o;
ai/J^sc» ou^ V^ecQe <y/ th $uAcxkh , \i<ftp <W
7 q$ /ejSj esSteq (A/cAatfKoms r>^ Aao/j*.

‘Tote oc7r£ASco^j o SJocTHy oQ tfai> 7°7c> U7 thj£/
tcU$ nyaysp auTOVe* ou BVa^, £<po^
£ou&to >06^ tt>/j Aao'/j > Vva <uh Af£>a<frwc i ///*
ayayoVTEQ J£ ccutouc’ tSHc^a/j ^ ^ gUUE,'
«Af/u * V\g6j £7TK£WTtf <7£^ CCUTOVQ 0 OCjX’/£? ?U ’C>
Aiyco/j*. ou ^zrajayyEAVa ^ajHyys/Aoc^GV
> /xh <f tSa&K&p \tti tq ovop^art toi/tu;
|JW T5-£7rA«jcoKaT£ ^LU /tf ouo\xAh,u
cT/efoeXH^ vp.up , Boi/Atd&E fc7rayayS/J
£Cp J fyUOCS 70 OLtp.CLy TS) OCV^JW7rOU TOUTOU *A/

yrOK$t%ti$ Si o xod o/ aWsoAO/,

7ro/; * ne^ajX®^ <A5 ^aAAo/j , S ocu^

^jco7ro/(^ * o SsoV^ ^?R7 *5Tar£jco/j Hya>

j£/j rw^ou/j, o/j u/xqcj cTVtX^?^crac^s kj^oc^

C7*0U/T£^ £T^ ^VA^* TStO/J 0 0£O£’ ajX W, y o V

c/wthjoc i/^cocrt th J^ia auTO , Soujjox
jAtTOLVoitxp 'fa$' VjawA, depse tip a^aoc^

T/*W/J*V9^ HiaS^^C^b auTO/AoSfTUJEQ r$J

jH/j-arup roirup , ro zrvi\l/ix<x Si v ocyV
op , o £^wk£/j o 8cc$ to 7$ waBajX 0 ^^ >au /

ACTA

<5tisc^ illis,dixitrltc, Si ftantes loquami^
ni in templo populo omnia uerba uita:
huius.Illi uero cum ha:c audi(Tent,intra^
ucrunt diluculo in teplum, ac docebant.
Aducniens autem princeps facerdotum
Si qui cum eo erant.conuocauerunt con/
cilium Si uniucrfum feniorum ordinem
filioru Ifracl, miferutqj ad carcerem qui
adduceret eos. Cum aute ueniflent mini
ftri.nec rcperilTent illos in carcere, rcuct lt
nunciauerunt,dicentes:Carcere quidem
inuenimus daufum cum omtii diliacn^

O

tia.dicuftodes foris ftantes ante ianuas.
Cum aperuiffemus autem.ncmincm in/
tus reperimus. Vt autem audierunt hos
termones Si faccrdos Si maoiftratustcm

o

pii principescp facerdotum,ambigebant
de illis.quid nam hoc futuru eflet. Adue
niens autem quidam nunriauit eis. Eccc
uiriquos pofueratis in carcere,funt in
templo ftantes, ac docentes populum.
Tunc abrjt magiftratus cum miniftris,
8i adduxit illos tineui. Timebant enim
populum, ne lapidarentur * Et cum ad^
auxitTent illos,ftatucrunt in concilio ♦ Et
interrogauit eos princeps facerdotu, di^
cens: Nonneetiaatq^ etia praecepimus
uobis, ne docereris fub nomine iftoC' Et
eccc replcftis Hicrofolymam dodlrina
ucflra, Si uultis inducere fuper nos fan-^
guinem hominis iftius.Rclpodcnsaute
Petrus Si apoftoli, dixerunt: Obcdirc
oportet deo magis, quairi hominibus.
Deus patrum noftroru futeitauit Iefum,
quem uos interemiftis fufpcndcntes iri
ligno.Hunc principem Si feruatoredeus
exaltauit dextera fua,ad dandam pocni/
tentiam Ifracli,remilti'oncmq> peccato^
rum. ac nos fumus ei teftes horum qua:
dicimus: Infuper autem Si fpiritus fan^
(5tus, quem dedit deus obedietibus ipfi.

Hac

TriN APOrTO AflN,

TCO r O/ c k CtKOvVatVTCf’ JVfTJjfoi/TOjK&i \\hov/

Tuuovto aVfAe/j ccutouq ♦.avcx5a5 (fs t/q ty/
(f(Wi^(a<poi^i&caQ^ ovo^oiTi yctixa^
XihA , vo/xocf/cPatfxaA©'' rifxioc* tsclvtiI^-
AaS, ix£A 6 l/(rt £f<xXu Tr a7T05o / A^i’
Brcuytfott ♦ inrt rs 73505 8cur>u<> * av^^tcf^aul
X/Toa, 75oo*eX £T£ 5ai/7°7<S£7r/ to7s avfljco^

7T0/5 TOUTO/g, t/ /X&AeTE 7 ngaOTe/J ♦ 71^0
}OC/J) TOVTW/J fiFlv S<U£jS/J CXVCSK JJ&cfoCQ, Ae^

4/va/ rtva lavrp, £ 7r§oo*£KO/^K0H cc>
j/ 0 /xo'q aV(TjSS/J IxjtiTtrfaKocrtup , 05 aVHjt*
0K>t^£j WCCVTCQ oVo/l7T£/3oVTO auTg^, cPVeAuV
0KcTo :p f^OVTO ll$ OV<Ptp * /JL£Ta TftTQp

ccv£5K iouJ\xg 0 'yaA/Aoa©^ y/ rca^ np.(y
$cu% <fi\ QL7roy§aq>Hz y ngjjj &7T€5 Ko% Aao'/J //
i<avo/j 07n<r(o oiu7Z0* hockqv©^ a7T6jA£T0,
zrat/TEQ 0 V 01 £7r£i0otrro au^, c PjVkoj/
7r/^K(fa^*KOccTcxva3 At^w u^t.7^ ,&7ro5KTt
3x77 0 r?A/ av£jco7rco/; toutu/j; tadart
4 XUTOU 5 > ot/ £o:/;k az,ocy3jco7rw/j k pouAk, h
V f^O/J 'WTO y HOCTOCAu^KcTETOa» E/ cf^ £K
$£0U 32S/J , OU cf’CWac&£ KOLTOL^V&Ott OCUTO, /XH
7TOT£ \^3) ^£0/XaX0< tUJ£^HTf► ETrs/t&KCfa/J

^o<?K<z\i<f<x/juM/Qt roi /5 0177050 /
Xou? * JVjooiteq TyajK^QAa/i ,/xk AocAe/i
Vzr/ 7$^ ovoVar/ T3) 1 kcTou , ^ bc7T£Aucra/j

ZcUTOUQ i 0 ; fjuci' 0CXJUE7T0JSV0VT0 X<#J 0V T£S 5c/

tto 7ijocrco7rou 7G) (tumfr/iov i ot/ UTTSf 737
W/xoit© - ' au737 KciTKf7co0Kcfo/J cm/xacOTf/
vca , z?oi<fa.p T£ H<uljoy $ 7s^ /£j? > KOu k<xt

Ci RO/J OUK £770CUOVTO (fr (TcCtfKOmS, H9^ boc^/

T^A/^V^ 0 ' iho£/7 rp xj/ 50 /J ..

£/j cft rota» K^.£joa$ rauroag 'srAKScuJo^au/
TO/i 'ffv /x«0htco/j, i^ETd ^oT^utf/xoc»

VfklwiSUp 7150 '? IjijOiioU^, OTt Z3-aj£0£U/

joaiijo tk cT/ccKOi/fa r? Ka9K^£j/vK a/ X«/

yca &ut 5/^ ♦ TijocfKaAfcfa/j^c/ 0 /
xa tv x3‘Ak 0© -/ ^7Ma0KT£^, hr:op> ouh o;-
5250 ^ 237^,K/xai5 xocTotAEf^avra? Tp Tioyop
'W 0£OU , fiaKOVQLp 'TfCC7rtloU(> ♦ iTT/c/K^a ^
ocw 6 t(T£A<po/ ocv^aQ 0 ^ u/xS/j ^aajTuj^/

^SUfoiig

APOSTOLORVM» tfj

Hxc autem cum audiflent, diflecaban^
tur: &C confuItabant ut interficerent illos;
Surgens autem quidam in concilio pha
rifeus homine Gamalicljegis dodtor in
precio habitus apud totum populum,
iuOfit ut paulifper fecederent foras apo^
ftoli»Dixitcp ad illos: Viri Ifraelit^.at^
tendite uobis fuper hominib 9 iftis,quid
adluri fitis . Ante hos enim diesextitit
Thcudas, dices fccffe alique,cui adhafit
numerus uirorum cirdter quadririgento
rum.qui occifus eft: Si omnes qui credes
bant ei.dififipati funt,& rcdadli ad nihi>
lum.Poft hunc extitit ludas Galilaeus in
dieb 9 ,pfeflionis. Si auertit populu muh
tum poft fe.8C ipfe perqt,& omes quotqt
paruerant ei, difpcrfi funt. Et nunc dico
uobis, abftinete ab hominibus iftis, Si
finite illos. Quoniam fi eft ex hominib 9
cofiliuni aut opus hoc,difToluef\ Sin ex
deo eft.no poteftis diftoluere, ne quado
Si deo repugnare reperiamim; In hiiius
autem fententiarh pedibus imm eft a cas
'teris: 5 i cum aduocaftent apoftoIos,ca:fis
praeceperunt, ne loquerentur fub nomh-
ne Icfu, 8 C dimiferunt eos. Et illi quidem
ibant gaudentes a confpedlu concilrj,
quod digni habiti eftent.ut pro nomine
eius contumelia afficercntur.Et quotidie
in teplo Si in fingulis domibus no ccfla^
bant docere Si annundare Iefum ChnV
ftuni. In diebus autem illis VI

aefeente numero difdpulorum, ortum
eft murmur Graecorum aduerfus He>*
bncos, eo quod defpicerentur in mimV
fterio quoridiano uiduae ipforum; Ca>
terum duodecim illi, cum iuftiftcht ad-'
cfife niulritudiricni difcipuloru.dixerunt:

No eft pladtu, ut nos dereliefto fermo^
nedei,miniftrem 9 menfis.Circum(picite
ergo fratres ,uiros ex uobis fpecftata: pro

y 3 bitatis

ACTA

14.S nf>A 2 EIS

l&vovt* > tsAHjes ‘25*V£'j ( aoCT© >r ocy tov,
KOd cTo<f>‘f cercius KaraSHVo/^lv t 7 r t $\ &H0CQ

TCCUTK^*- TH 7^0CT6lfX?> T ?

xov/a Aoyou T^otfKajTEjHVo^SU;. H9^ */
J£Cff/J 0 Aoy©'' ^6J7t7o/J TffOtV^S TZ& TO-AH0t55»
Hgi) c^tAsfavTD 5s<pavo/j avJ^joc wftHgjranV

SECOC’ 0 '2TV£UM a T'©^ OCyVOU , MJ ^Ar7T7rO/J >
H9^^o y Xajo/j 3 ^vyKat/oja , ngi) T^xavct,,
H96] > V^5) wkoAoco/j t^o^hAuto/j

CCVTToXtOU GU£ %5H<f<Xp V;CO7TI0/J '$\7 &7T0^

scfow// , ^otf6V£cc/$0c/ e7rt$KK#/j av^
te 7<; Tas X©? 0 ^ * K9&J ° 7 ©^ 'Ttf » u ^

|av£> £7rAw3ca)£7D 0 'ffv moc3h/

tG/j /^oucAxAhV crtpoVya > 'aroAu$ u 0 ^
XA©-' /£jtw/j WyKfco/j th vs-Ise ♦ Srt$a
v©' xb-Ahjhc’ ZTiStuq J'av<x<u.tuc, \*
Troie Ttjara jy tfH/^eoc /xty aAa $ AaS*
b.visHrfciLp ftTivtzT^/ £H ^5\ cftwayuyHt* >
A£yo/&/K$. AfjkyTll'03/J, ^ KUJKVCOW/J ,
HS6J oiA^av^ysu/J , H9^J •$/ cc7ro Ki^tKiaq, ,

l\9^J ccoVae, ca^htduutcs T^J 1 sscpavcp > 0 ouk
'tXvop avT/sJtuoa th <fo<p''ct y 0 Txmu/xa/
t/ w &AaA<|*. toti U7T£]6aAo/J ai^jo^At^oV'
Ta$ , or/ aKHKoa^Jby oluTW ActAotuJT© - ' ^h/
MotT4»u j^Aacrtf Hp.cn li$ /xwtfZuJ rbp %i6p+

SaucK/Wa/j n rbp Aoco/j ngij tbvq T^tcrjSu/
rsyow* tdvg xsa^a/xareQ , 0 t7n5<xms
ctwoi^cL&ap au rp , nycnyop \t$ cAv
v&fiop , VsHcra/j 7t ^ajTuyai’ 4 ^^©$ > A?/*
70 vtoc$»o av^coTr©^ outos ovsrausrca yrf*
<u<xt<x fiAc z<fqHp.a AaAw/j xara 'TW T07rou
'TW ay/ou TOUT^ V(^)j 'W VO/JLOU «. «KKKO^^tJUCV

yoc/p auTO Atyovr©^, oti 0 iHcfov§ 0
jca©^ ouros xctraAuVfl Tvp roizop 'Wivp,
♦y a/ftvafe tcc £3K,a ^IcTcoXe/j H^tp /xcoiiaxs*
K9^) ScT£V/att»T%5 t/s ocur/J a7rocvuQ o/ hoSi^oV
flSjUOI ^ ^ crcaJCcTjIcp , £/cPo/J 7TJ '7t$0 0'WXOp
?tur cocf£/ 7^ocra37ro/J ayytA^ ► E/7T£<fto
ccfX ,f f £ ^*ocja raura outqq ?X©>® 0
auj^s a^EAcfo) h)) ts-aT£j£Q>o:KouVa7V0 3j/
o l § q 5) <Tof>f$ ^ l HjJLUp a£fa/

% 5 /

. HfXyOp

bitatis feptem, plenos fpiritu fando 8 C
fapientia, quibus delegabimus hoc ne^
goerj ► Nos ucro deprecationi dC adni i'
niftrando fermoni incumbemus!Gt pla¬
cuit hic fermo coram tota multitudine.

Et elegerunt Stephanum uirum plenum
fide ac fpiritu fando, SC Philippum, 82
Proeliorum^ Nicanorem, 82 Timone,

8 C Parmcnam ,82 Nicolaum profelytum
Antiochenum. Hos ftatucrunt in con--
fpcdu apoftolorum:82 cum oraifent im
pofuerunt cis manus. Et fermo dei cre ^
fccbat, ac multiplicabatur numerus dila
pulorum Hierofolymis ualde * multae^
turba facerdotum obediebat fidei. Por^
ro Stephanus plenus gratia ac fortitu--
dine edebat prodigia 82 figna magna
in populo. Exorti funt autem quidame
fynagoga, qua: appellatur Libertinoru,

82 Cyrenenfium ,82 Alexandrinorum ,82
Cilicum, 82 Afianoru, difputantcs cum
Stcphano.nec poterant refiftere fapien-
ti *,82 fpirirui qui loquebatur.Tunc fub>*
ornarunt uiros,qui dicerent: Audiuimus
eum dicentem uerba contumeliofa in
Mofen ac deum. Commoueruntcp ple'
bem 82 feniores 82 feribas, atqj inuaden'
tes corripuerunt cum, 82 adduxerunt in
concilium,ftatueruntcp falfos teftes ,qui
dicerent:Homo ifte non ceffat loqui uer
ba contumeliofa aduerfus locum fan ^
dum hunc 82 lege. Audiuimus ein eum
dicentem: lcfus Nazarenus ifte demo^
lietur locum hunc, 82 mutabit inftituta,
qua: tradidit nobis Mofcs. Et intuentes
eum omnes qui fedebant in concilio, u i*
derunt faciem cius tanquam faciem an-'
geli. Dixit autem princeps yn

facerdotum: Nutu ha:c ita fc habentC
At ille ait: Viri fratres 82 patres, audite:

De? gloria: apparuit patri noftro Abra/

ha: cum

tnN AnOSTOAnN.

«<w> 5 /jt/ y/ th p.vfoTtola^ia, 751/j h nani/
KHrfou auwp $; x«$|a/J > K 91) irrci 7505 au/
Top, V|tA3£ £K U“0U > H$y) ^ ^7'

ytvtlaz otu, K0t< (/'tujo £/§ 7itu h/j a/u o*o( aV/
i«. ToTt c^£A 3 «/j \k 7«5 x«Ad'cua/J,KaTq5<'
«wat/j <tf/ x«^a/J. K<XK§3sp mitcc t a7ro3a/
V 0 /J t>/j TffccTtja <xutw, autwkhc*/) aur/j t/5
'rtu> 7^10 Tavrlw, \iq h/j u/xas vau «a-ro/Ka^

7£. OUK t^COKE/J CXUTCp kA H$OVOp.'l<tp <$J fctf

th, ou/li &H/x<* tcoJVs. Kod l7TH77£iAaT0 au/
735 /'oaoott I/5 H<t.Ta < X.ia , ip cuatujjty TsnsJ 1 cur/j
/x«ti au? /X£tuuto/j, ouk 0 i/TOq aur$ t£KV 7J*
iAaAnaj JV outwq 0 J^wc}, ori VsoU 7® GJTfj/xoc
ecuTTp srajo/xo/j $ 7H atkoTfftx, c/'»Acoj , 8
c7/J coito, 0 kochwo'ouo , / ( u Vth TtTfoiyJyia-Y^
V VSuoq w ta/j A.ouA£uaW/,Kjivw £7co,£/7rf/J
0 3£09» ,a£Ta Taura c/^sAtuVovrj > 0Aa
J^vaoutrt./xoi V' ^ toVw Ttfru , 0 ?JV>X£/J
«u"^ 1 <P'io.^HKlw mjITO/XHS, 0 OUT(§H £7£V
»«<rt t®/j laaaKjV'^ ■srtfiiTt/jtyU <xu rpp th h/xe
ja th 07JVH , kcu 0 lUaaH r=p ?axwj?>, ^9^ 0
/aKw£> ru '5 J'ajJ'£Ka rc-a^TajX^S > > 0 ) 0 / ot

T^iajX 0 ® ^Atoaauit? t®/j /otfHcp aursa^VTO

h? a/7u-fffo/j. ngq h/j 0 3£o? /xt tScuTO ,
IP^vMto aur/j £k Tcaau/J 'fiv 3 Ai'4.£u/j «ut,
H9^J VJWt/J aUTto xa?'/J Roa ao^fa/j tyJavT?
op (fajaco ^>a<rtAt'oo§ c^u-nfou, i\ 9 q HftrtSK/
o*f/j aur 5 /! j^S/xCVo/j £7ra/7U7T[o/J»Hoq 0 A 0 /J
to/j 5(ko/j auTju. hA3e cT£ Ai/x<h £<5>oAiiu
Tiu) 7iw a»7u-nfou x <Xl/a ^/ , > H9^ 0A/-J-/S

fAtya\H, ngtj ouj^tujjtfxo/j j^ojTao^.oLot-rct 0 /
wart ftq tip.Zp,<xH&tfaq /antoji cura a/ra
V/ a/7UTrfw,c/^a7rtseA£ r i i/<3 rs-ocrtjag h/x3/j
'iT^arop , ty v/J' 6l/T£j(p JuV£ 7 umj/<Sh /u/
tfijif r>7c acTfA^oTs auTW, 0 £pat/£jo/J I-^/jero
<5^ (pajaw v tto )ua‘H<p • A7T0S£/Aac;

ct /(UOHCp /XETtKaAtVaTO 7°,u •sj-aT£jcx, au^
'T2D /antofe, Kod TsoiTap aitu <Aiy7£vaa/j VJ
4-UXu2e £$/'o/XHK0VTa WtVTf» K<XTt&H cft )cC/
Hw& tiQ a/7UTrfo/», ty trsAfUTH^/j aur§ ty oj
*rar£j£§ H/aw/j, ® pt-iTtTiSnfcip ite, avx(p->

a

APOSTOI.ORVM, 4^9

ha:, cum cflet in Meiopotamia .priufcp
moraretur in Charran,6C dixit ad illum:
Exi de terra tua,& dc cognatione tua, &
ueni in terra quacuncp m 5 ftrauero tibi.
Tunc exrjt e terra Chalda:oru,& habita/
uit in Charran. Etinde poft^s mortuus
eft pater eius, tranftulit illum in terram
hanc,in qua nuncuos habitatis, Et non
dedit illi hereditate in ea,ne ueftigiu qui
dem pedis .& repromifit illi ea fe daturu
pofTidcndam,8C femini eius poft ipfum,
cum n 5 haberet filium. Locutus eft aute
deus fic.qcf futuru cflet feme eius inquiV
linum in terra aliena,quodcp feruituti ii/
lud fubiafturi eftent, 81 male tradlaturi
annis quadringetis.Et gentem, cuicunqj
feruicrint,iudicabo ego,dixitde 9 .Et poft
hec exibunt Si feruient mihi in loco hoc*
Et dedit illi tcftatncntu circucifionis.atcp
hic genuit Ifaac, Si circuridit eum in die
odlauo > Si Ifaac genuit Iacob, Si Iacob
genuit duodecim patriarchas. Et patria
archeinuidia moti, Iofephuendiderut
in Aegyptu.Et erat deus cu eo,8i eripuit
eum ex omnib 9 afHitftionib 9 eius,8i de¬
dit ei gratia Si fapietiam cora Pharaone
rege Acgyptioru.Etcoftituiteum prafe
dum fuper Acgyptu, 8i fug tota dornu
fuam. Venit autem fames in uniuerfam
terra Aegypti SiChanaan, Siafflicftio
magna,nec inueniebantdbos patres no
ftri. Cu audifletaute Iacob efte frumeta
in Aegypto,mifit patres noftros primu:
Si cum iteru mififtet eos, agnitus eft Io^
feph a fratribus fuis, 8i innotuit Pharao
ni genus Iofeph. Miflo autem nundo
Ioieph accerfiuit Iacob patrem fuum,
omneqj cognatione fuam in animabus
feptuagintaquinqj. Et deicedit Iacob in
Aegyptum, defuntftusq, eft ipfe Si pa^
tresnoftri. Et tranflad funt in Sychem,

y + «

z6e

PPA2EI2

ACTA

lr£fa<f*p yj 1$ /xyn/xart > o wvHcArro
aftjoca/A tijahc, otj^ujfou -srtfja $v\<*p\*
/aoj 'TV) tfux^V * Hocflco? o X? q/

«A £7rot yyztelaz > «e co/xocrt/J o Geoq Ts^ 1
aa<u, hu|k<7£/j o AaoQ £7 tAk0ooSk

eU>inrftf> «Xj/G ou frvtSK featf/AtUQ trsj©-',

C£ OUK «(/'e TT)/J /COO*«cf> 4 - tWT©'' XaTacTOCpf tfOC'
r> yivcc, hmS/j >txaxurt tov^ ts&s

TtjaQ H/AW/^T -3T0/Q/J tX^ETCt, TOC &££<}>* <XU
TW/J> £/Q 70 /AH ^COO^OVec&Oii*. & XGtfjS V -

-ysuvH^K ^«Vcthq > H£<1 up Scsa©^ Sfw>
cq <xvs7£a4>x /AZtuaQ TfSQ $ %$ onitoTV)
^raT^o^tKTtSevTa JV<xuto/j avs/Arro &u
to/jh Su^aTHj cjxxjaco ♦ ^g&j fr.vc0f £|ccto y du/
Top laUTK €/Q ^{0/J ♦ feTroacTcU^K /A0uVl?£

7sa<fH tfocp/a ca>uTTffco/j, h/j Si Suvaroz yj
ifyotzyff/j yv A oyoiq «. wq Si IttAhjouto ccwx
^ uarocjocKOvratTHQ X?<*v©- / > avtJ^K €7r*
citu xajcf/a/J auTtf , eTnofxtJ'^^ Wq &/
J^Acpouq auTS) tduq t{ 0 U£ fo^oCHA ♦ \\gu]

<Tco/j tivoc acT/Kou^aeVo/J» kmcwocto,^^
TTOlKc/C/t ExJVxKCft/J KCLTaitOVXpSjJ&yT&CL

Tafocq -ro/i oa>U 7 Tf/o/j ♦ Si <twSi(vou

Wq SccPtAcpauq auTO > orf o 0 eoq cAia X*f 1 °S
StvTtf JVJW//J 5 xuto7q tfwTKj/a/J, oi ou
(fiWHKap +TH Tt \7r'iOV<tH H/UJ? CCV'

to7q p.uXopS.Uoti;, ^ tfcwfaartp ccurouq
hq, h^bhlio > ?/rrco/j ♦ avcTjEq , acPsAQo/ £S£ u/
/AflQ, lW t/ achxeu a/&H Aouq ; o occP/kw/j
*pp ts-AK^o/^axco^aro auTO/J^rn-co/u T/s crt
xar&Hcrt/J ajXoVTa J\xas& tc}> v/tocq;
mh avcAa/J /ae crt/ SeAsq , op TfoTrop aveAc^
X0£Q cayvv\’iop; Vcpu^s ju.oxrHc> ^
Ao^oj r&Tcp, 0 I^eto *srajo/xoQ yv yn /^a

<T/a/A> OU £^KO*f/J IJOUQ (Tuo ♦ ZyAHJCO0£V'

7U>p It<x>p Tsayafaxov7a,co$0H fccuTcS th cjh
M eor oj*$ofivSarreAoQ xuj/*^ $ cpAoy/z^u
f og fcdc7«*o d^ /ACiiuVJ? /cTw/J IGau^uoccrt r> o ja
/Atf*njoc^^X 0 /^ y ocuiS) xaroivoMcToa, £>e
VETOCpCOVH xujfou 7 T§o'q CLVlop ♦ l^CO 0 0£o'^
^ 0 CT£JC 0 /J ct^ou/o 0£oq ocJ^jaa^,^ o 0to's

Waak

Kpofiti funt in fcpulchro.qcfemit Abra
ham precio argenti a filtjs Emor fili] Sy*
ehem. Cum aute appropinquaret tepus
^pmiffioniSjde qua iuraucrat deus Abra
hx,creuit populus 8 C multiplicatus cft iri
Aegypto, donec exortus eft alius rex,
qui non noucrat Iofcph * Hiccircumuc/-
niens genus noftrum, afflixit patres no/
ftros.ut exponeret infantes fuos, ne fce^
tus eflent uitalcs * Eode tepore natus cft
Mofcs,& fuit gratus deo,qui nutritus eft
tribus mcnfibus in domo patris* Expofi
tum aute illum fuftulit filia Pharaonis,
di nutriuit cum fibi uicc filrj. Et eruditus
eft Moles omni fapietia Aegyptioru,8C
erat potens in fatftis 8i in dictis. Vt ucro
expictum cft ei quadraginta annorum
tempus,fubrjt in cor eius,ut inuiferct fra/
tres fuos filios Ifracl.Et cu uidifletquen>
dam iniuria affici,defendit curri, 8 i ultris
cft uicem cius qui affligebatur, percriflo
Acgyptio.Exiftimabat autem intelligc^
re frarres fuos, quod deus per manum
ipfius daret falutem illis * At illi non in^
tellcxerunt * Et fequenti die uifus cft illis
litiaantibus,8i redegit cos in cocordiam,
dicens: Viri, fratres cftis, cur uos inui^
cem lcditisCCatcrum is qui iniuriam fa/
ciebat ^pximo, repulit eum, dices: Quis
te conftituit principem ac iudiccm (uper
nosCNunquid interficere me tu uis,que/
admodum interfccifti heri AcgyptiumC'
Fugit aute Mofcs ad didtum hoc, 8 C fa^
cftus cft aducna in terra Madian, ubi ge
ncrauit filios duos.Et expletis annis qua
draginta, apparuit illi in deferto montis
Sinaangclus drii in flammeo incendio
rubi* Mofcs aute ut cofpexit, admiratus
eft uifum. Porro cu accederet ut attende
rct, fatfta cft ad eum uox dni: Ego fum
deus pattu cuorUjdcus Abraham , deus

Ilaac,

*rnN AnoSTOAriN*

/^aaK,0 b £V7£o<uoe Ji ywojxt/

vo$ /xovVJs, ch/k. sToA/jtct Karavo«o*oa ♦ ?/7r$
dt aurqj o kuj/o$* Av^o/j t° U7rocTH<uct w/ ts-o
« fto/j tfov * o }<R/p T 0 7 r©^ y; a? £ SHKot^ys a >
yia islp* )Jwp l/tTo/i da; Kaxticrtp 'W Aaou
tot $ a/yinrfw, H 9 ^ tzo SEVccy^uov co/Tw/j
KK ouo^a, KOt KocTeJiiw c/^sAsc&ca ocur£$*
vo3 <T£vjo;h 96 J oc7to5£Aw tfs ocfyuqrfo/j* to/
TO/J Tvp /J.OVrflw, op HjVbWVTO U7T0VT£^ , t !$
Cf£ XCLTlsHrtp ajJ^OVTOL, (T?KCtskb ; TZDx'

to/j o ^£ 0 Q ajXovTa Au7^c orbh ic7rtsets

?Ltp yj ky>*A* tzo o^Sevt©^ auT& yv
th fe&Tco » Ou tQ^ cflzjHyciLyip auruQ, tsoih^
<fa$ r $joctoc ^ cTR/jt-Sa th cayvTrfcp,

V/ €ju3ja JJaAcxctfH, 0 y; th Ijh/jup £th TtoV
cfajaKoVTcx ♦ outoq bli/J o <ucou<rH$ , b e/7tco/j
7*7$ ijo7s VfarfA* ^ocpHr&jU u^jl7/j avasaVa ku
fV oq o 0soq v<u.5/j £K <rft/ acfsA^SS/J u/jlw/j , ca;

a.K&<fi(&u ovtoc, <dhp o ytvd/ jjCJ/O**
qv th tKAAHcrfa yj th ejhV&,M£t<x 73? ayy t
AS 'W AaAoauTof’ aureo ^ ojfl «Ava,!^
*S7oc7£fco/j H<ucfy, oq tcTsfoc to Aoy)/j ^wv/
TctcAooSoa h^u7/j* wouk h 0 £Axt<x/j utthkoo/ yi
Hefroa o< ^aTsjsq h^S/j , aAXa7rw<A%VT0 0
tSJa$Hcrtx/j th KotjJVa ocutw/j aiyu-nf o/j,

IfWvttQ ^ CCOtJCO/J* ZFOlKrfOp V/JL~p S£3UQ, 0/
TI^OTTOjEU^OVToa H/UW/LO >00^) <U0uV«Q OUT0$,

05 cfyiyct.ytp h/m$ \k ynq cuyvjT f«, ouk oV
o n a/^(; t/ yiyovip ocutS ^ ^ 1/jlo%07vo!h /
tfoc/j ^ roa^ £K£/voaa> mi kvnyayop

^uo*'/a /j ^ bJ^coAcp,^ su^joa^ovTO <Jvt° 75
aurw/j ♦ Jio S-soq,

^9^ ^70Cj£cPcoR£/J ItUTOUC’ Aa7^SUQ/J TH SJOt^*

r7a to bujavou , Ka 3 co$ ytygaTifoa fc!s
£>Ato tA/ 'TTJ^^htw/j. <aK <f<p&y i a Kod Su^fas
-^ocriwsyKaTE ^jloi eth TtarajanovTa y; th
I jHMfp o<k©^ itfjajfA; av£Aa&£T£ Titb
tfxlwlw 'W MoAo^h)) t» aSJo/J 'Hfl 0 sou u<w. 2 /J

|£^U.(pa/l 9 ^UQ TU7T0UQ 0V<J XTYOlH&am^OcfKV

v&p m^o/h 7 w u/^a^

^aJ^uAwv^'* h ctk£cuh ^ h/j T0 ^

. ., '®a7£<x<ftp

APOSTOLORVM» t^t

Ifaac, 5 C deus Iacob. Tremefactus aute
Mofes, non audebat attendere. Dixit
aute illi dominus: Solue calciamentu pe
dum tuorum. Locus enim in quo itas *
terra fanda eft. Vidi,uidi inquam, affli¬
ctionem populi mei qui eft in Aegypto,
Qi gemitum.eorum audiui, SZ defeendi
ut eruam eos.Nunc uenito,& mittam te
in Aegyptum. Hunc Moien quenega^-
uerunt,dicentes,quis te conftituit princi/
pem & iudicemC hunc inqua deus prins
cipem 6 C redemptorem miierat per mag¬
num angeli, qui apparuerat illi in rubo*
Hic eduxit illos,a:dens prodigia 5 i figna
in Aegypto,&in rubro mari,& in defer¬
to annis quadraginta.Hiceft Mofes qui
dixit filrjs Ifrael: Prophetam fuicitabit
uobis deus ucfter c fratribus ueftris,fimi
lem mei, illum audietis. Hic eft qui fuit
in congregatione in folitudine cum an-'
gelo qui loquebatur ei in monte Sina,
6 t cum patribus noftris, qui accepit fer^
monem uiuum ut daret nobis - Cui no-'
luerunt obedire patres noftri, fed repu^
Ierunt Sl auerfi funt corde fuo in Aegy-'
ptum,dicetes ad Aaron: Fac nobis deos
qui pnecedant nos. Mofi enim huic, qui
eduxit nos de terra Aegypti, ncfrimuS
quid acciderit.Et uitulum fecerunt in die
bus illis, 6 C obtulerunt hoftiam fimula^*
cro, 6 i letabantur fuper operibus ma*
nuum fuarum.Conuertit fe autem deus,
& tradidit eos, ut colerent militiam coeli»
ficutfcriptum eft in libro prophetarum:
Num uiCtimas & hoftias obtuliftis mi/
hi annis quadraginta in deferto,domus
Ifrael? Et fufcepiftis tabernaculum Mo-'
loch , SC fydus dei ucftri Rempham,
figuras quas feciftis ad adorandum
eas . Et tranfteram uos ultra Baby -
Ionem, Tabernaculum teftimonrj fuit

patribus

J (J.
S •

I 6 Z

PPASEI2

IV/

TacLT^arfip K/A<5/i th £JhV«?> Ka3«$ tf/Vra
fotTO,o AotAu/j T^ 1 /acoo# ^o/Hc/^auTiu; Kct/
ra r>/J tu7to/j,o/jI cojaxeu h/j ^ lurHyccyop
S^la^tlapucvoi oi *^a tejsq «<aw/j M«ra iNtfov
ty/ TH K<XT<X%i<fe '?jv t^VcS/J , W/J 0 0£/

0(2a7TO '7%0<fCO7T0\} <?W *CraT£jC0/J H/AW/J fcW^

<?fv h/asjw/j ^a£/<f, Sft luj£ X*yp Wtonlop
Ssou, 0 hthVoctc? sujg/j anliou/Aa ^ 0£cp
)o:kCoJ?),SoAO/aS/J Q COHOc/V/AH^ OWTCp o/ko^
aAAoux ou^soq yj X^7 toih7V!(^ vao7s XCfc/
7DfKB, KOt^CO^ 0 T^OCpHTKQ Ae> 6 ♦ 0 OUjaV0£
/AO/ 0£OV© y , H 'yw Wo7TOa A 7o/J *?R7 WOt^CO/J
/Atf* ^o7o/J OlKO/J O/KOc^O/AHViTt /AO/>

KUJ/OQ , H T/q T07TOQ <fi\ KOCraTrca/^W^ /A^ ;

ouXih Xtif M-VtiroiH&i tocutoc zyaVTocjcTKAK
joTpaX^ 0 ' cnri^r/UiHTDt th xajcTV ccv^J
7D?q OJCT/^jU/aSq OC£f ^ z?vsu/a«t/ tco cryYcp
oci/T/7r/ tt|£T£, w$ o/ waTtjf q u/aS/j, 0 u/aqs*
t/voc /$v Tj^ocpHTto/J oux W^co^a/i o/ wa7^£Q

V/AOJ/J; 0 0C7r£KT€/Va/J T°U(5 TrfOKOCTOC^S/AoCU'
TCCQ 7T§/ 9$l tAsutfeco/’ Tfi J\xcOtt,0U VUJO U/AQS-
'7t$ofoTCU ^ 4>0vS$ >£^«(9-^ 01 T/V£§ iAot
&£T£ i>p vo/xop ve, «fyara^ac’ oty-^Aco/^xoci
oux tcpuAdt|a 7 V * otxtfovTCQ tocutoc cfVsTrj/V

OVTO TCtt" Kaj^/ou; OCUTO/I, H9!^ V&juX 0 /*

tduq o^ovrotQ ccutG/j i?zb.vTop «. WajX^ &
srA kjh§ *srv« J/aoct©^ ayftf, S:t«v/Vou> £/<2 r>/J
orjaYo.u,!//* JV£a/j 0 £ou, ngij ih^ou/j sswtcc
£K SiliZp T6) %i0V ♦ Ka/ il7Tip ♦ Tc/W Sscojw
Wq oujavoyq ocvscjj^/aSU/ou^ , '-tg^ vp\op 'W
auSjwTrou Ik ftfyZp £5cora 'W ^£0 u*Kja|av
7ts cft' cpwuH /AsraAf/j^aueX 0 ^ Tc ^ ^ ra otujw/)»
0 wj/AKi/a/j o/ao 0 u/aoccToV to^auTo^* 0 £h€cc/
Ao^u r£Q V|w 9 ^ z^o^Ajcos £A»0oJ2>dAcao, o/
/accjtu^q a7T£ # 3£VT0 ra //Aar/a *^a7°UQ zyo
cTaq vsocv/^ xaAou^/ou o*otuA^ , t\ 9 ^ lA/^o/
fco\otw r>p S£$avo/j Itt/kocA^^^o/», v 1 ^ At
yOVTCX. * KUJ/£ IHO*OU , ^£< 0 ^ T’ *CTV£U/ACC <UOU*
02/q Ta ^ovotro^, £Kja^£ cp&vn txiytx^H ♦
KVjVe , /AH SHO"N^ aUToT? Titi OC/AafTia/J Tau/
rtu* Ka/ WTO £/ 7 TC 0 jU> £K 0 //A« 3 h^

ACTA

patribus noflris in deferto,ficut ordina^
uerat illis, loqucns ad Mofcn ut faceret
illud fecundu fortna.qua uidcrat.Quod
& induxerut,qui fucceflcrunt .patres no
ftri cum Iefu in poflelTione gcnriu.quas
expulit deus a facie patru noftroru ufcp
ad dies Dauid.qui inucnitgratia coram
deo, 61 petrjt ut inuenirct tabernaculum
deo Iacob * Solomon aute a:dificauit illi
domu. Sed n 5 is cfl: excelfiffimus,qui in
manufacftis templis habitet,ficut ^pphe/
ta dirittCcelum mihi fedescft,terra aute
fcabcllum pedum meoru.Quam domu
a:dificabitis mihi dicitdns, aut quis lo^
cus requietionis mea: cfi: C N 5 ne manus
mea fecit ha:c omniaC Duri ceruice 8 C in/
circumcifi corde 6 C auribus, uos fempec
fpiritui fanefto rcfiftiris, ficut patres ue^
ftri,ita K uos. Que propheraru n 5 funt
pcrfecuti patres ucftriC’ Etocridcruteos,
qui pra:nunriabanr de aduentu iufti,
cuius uos nunc proditores 6 t occiforcS
fuiftis: qui acccpiftis legem per difpofi>
tiones angclomm.ncc fcruaftis. Audien
tes autem ha:c dififccaban^ cordib^ fuis,
& ftridebant dentibus fuis in cum.Cum
autem eflet plenus fpiritu fandto.intcn^
tis in coelum oculis.uiditgloriam dei, 8£
Icfum flantem a dextris dei. Et ait: Ecce
uideo coelos apertos, 61 filium hominis
flantem a dextris dei. Exclamantes aute
uoce magna.cotinuerutaurcs fuas,6i im
petum feccrut unanimiter in eum. Et eic
dium cum e ciuitate lapidabant.actefles
dcpofucrunt ucflimcntaad pedes ado-^
lcfccntis.qui uocabad* Saulus.Et lapidas
bantStcphanum inuocante.ac dicente:
Domine Iefu.fufape fpiritu meum. Po/
ficis autem aenibus, damauituoce ma^

O

gna: Domine, ne flaruas illis peccatum
hoc.Et cum hoc dixiilct,obdonniuit.

Saulus

THN APOSfOAHN*

SauA©-'^ np (tavfofox&p th avottjtVa

VVT8)\ V^ETO Jt EKEfVH th ft/XE JCC J V ico'
77JL jg/AETrOCg E7TJ t{uJ tKK7\H<ft<Xfi t{uJ $/5^0

coAv/xo/q , -ss-dcma ts £Cur<xjx<ra/j pjl ra?
Xwjocq 9^1 /ovJWag ngi) Ta/uccjE/as ‘crAiu;
f?A7 0:7T050?.op. ZUVtKO/AltffXp Ji Top Si<p&'

vop cWjes euAoc&S:’ , ng&J e 7 ro/wVcxvro xo7tex
to/j eutocu '^ 1 * rauA©^ eft tAu/xatV

VETO rrlw \llK\H(/iCLp > l{£| 01 XOU<J E/0*7T0/

^ 6 }o / / acv© -/ , ovjgo/j te <xvJ^a£
xa$ zzrocfEJV^ou «5 <$irAax{uu 0 / ozo cf/oc
CoTccje^teq «TiJaGo/j, £uayyEA/ 3 o 74 ^ 0/ rcp
Ao^yo/j» ^/A/tttt©^ cf£ x<xteASco/j g/q ttoV
Af/J 9^1 o^/xocje/ocs , ekhjvoTe/j ccuroTq to/j
X ji5o'/J ♦ 7*TJOO*QJ^O/J te' Of 0 XA 0 / to?s Ae^o/

flfijUO/5 U7T0 TO $jA/7T7r<)V,k/Xo3v/XaciV/J <$>?

axova/J &utov^>^ feAsVei/J t« dn s
/xaa a E7ro/Q #.-stoAAS/j yccfy $\! lx°* VT( ^P
stvev/^octc** JcxaS-ajTo:, i^oSSurc^ /juyaAw
tf^VHjc/^HjX 27 " 0 •- woAAo/ ttocjcxAeAu/xe^
VO/ X^Ao/ E^aTTEU^K^OC/J ♦ E^E^
veto X<xfa /xEyaAtf <^th ttoAq exe/vjuA^
vhj J^e't/ 5 ouo/xaTr oV/xco/J, ^rfoU—HjX^ W

TK TroAa mcxyeuco/j, ^ y^i 5 £/J e'3v(§P

9 §\ tfa/xajs/otG » Aeyw/J , E/uca t/vcl,I<xuto/j

/XS^CC/JjW^OcTGX 0 ^ OC7TO /X/XJOV EuOQ /X£^

7<xAov, Ae^ovtcs , out oq %hp h JVwoc/x*S 'W
Jfcov h /XE^OCA» ♦ TTgOTQX 0 ^ ^ 2wT<5 > cfiOC
TO /KOCVW A$ovajT<as jJioiytldlz c^EsaxE^ctt
aUT0V5«. OTE ETT/S^^a/J ^ A/7r7TCi3 ,

luay^EAr^o/jSU/a) t<x ttej; 9 $l ftoca/Anas
TW 3?0V » Ttf? W/XOCT©’' TO IKO^OU Xjf'
SOU, £&OC7rf/3^VTO OCVcff €5 T£ H9^ yCCOOCCKEQ* 0

cR c^/mw/j 1 * 9 ^ aini®$ e 7 r/sfvct, j 2 >onTf/ c&ei$

K/J TrjOrfKOCjT^JOO/J <f/A/7r7TCp «. 0ECOJW/J TE

cPaua<uas H9^J ytvojujWoicPysctTQ. A/

xoucrtxi/TE^c^ 0 //fjouoAv/xo/s ctTrosoAo/,
ot/ (pEc/Wrott «(^oc/xajao: vp 'Xoysp 'W 0 eov,

K 7 TE 5 QAa/J CCUTOV^ TO/J T&lTfOp W

avvlw , 01 t/ves KdTaBayTE^ , T^c^iocyro
07rw5 Aa^w^j “amv/xocay*/o/j fr
CV7TW

APOSTOLORVM,

Saulus autem confenlcrat in necem y m
eius. Facta eft aute in illo die perfecutio
magna aduerfus ecdefiam.qua: erat Hie
rofolymi's,& omnes difperfi funt per re^
giones Iuda^E di Samaria; pneter apo^
ftolos.Curauerunt autem una Stepha^
num uiri religiofi > fecerunt^ planctum
magnum fuper eum.Saulus uero deua>
ftabat ecdefiam.per fingulas domos in>
trans,trahenscp uiros ac mulieres trades
bat in cuftodiam. Illi igit diiperii pera^
grabant, annunciantes fermonem dei ^
Philippus autem peruenit in ciuitatem
Samaria;, ac pradicabat illis Chriftum.
Intendebant aute turbs his,qua; a PhiV
lippojdicebantur,unanimiter audientes.

Si uidcntcs figna qua; ardcbat. Spiritus
enim immundi.e multis qui ab illis tene'
bantunexibant,clamantes uoce magna*

Multi autem paralytici Si claudi fanati
funt» Et fadtum eftaaudium maanum

O u

in illa duitate. Vir aute quidam nomine
Simon.qui ante in ea duitate arte cxer--
cuerat magicam, ac gentem dementa--
uerat Samaria;,dicens fc efte quempiam
magnum,cui aufcultabant illi a minimo
ufqj ad maximu,dicentes: Hic eft uirtus
dei, qu^ uocatur magna. Aufcultabant
aute ei, propterea quod multo tempore
magids artibus dementaflet eos ♦ Cum
uero credidiflent Philippo.euagelizanti
de regno dei, dccp nomine Iefu Chrifti,
baptizabant uiri (imul ac mulieres.Tuc
Simon Si lpfc credidit, Si cum baptiza-"
tus eftet adhsrebat Philippo. V idensqj
figna Si uirtutes fieri ftupes ammiraba-
tur. Cum autem audiftent apoftoli qui
erant Hierofolymis.qcfrecepiflet Sama
ria uerbum dei,miferunt ad eos Petrum
ac Ioanne.Qui cu defcediflent,oraueruc
pro ipfis; ut acdperet fpiritum fandum.

Nondum

nP ASEI T

ACTA

ZG +

o

t-c-f*

I

O^UTTCi) ^06p H/J CTOU^SV/ &Cu7o>/J ?7T/7T$1Tfc0K0S,

txovop j2>£&aTTW kjX 0 ^ «5"*^ *vo*

/XOt Ttf XjfStf lKC/2* TOTI hnTl6o(W T(X? X®

Wocui°u<5>H9&) lAa/xfcauo/j zmu<u<* ayT/
o/j* Ofacra^tu^©^ o crf/jia/), oti cftet <?5l ^

tt/Seo^s X®?S5/i ^a7T05oAw/j 2liVW
rea $ *mv/xa ^ ay/o/;, Tr^oa^yiu/) au/
7D7s j^&xaTct, Asyco/J* Acte ko/xo/
oTa/; rauriuj, 7va w £<x/j £ 7n$w t«q X% ao >
Aa/x&avK tztv£v/x<* ayTo/J •• *5y£7J , © y ti7rs
5 tvro/J*ifc Scjy ujio/j crtf tfca) a*oi etH I/q a/
7rcoA<}a/;, ot/ ciu;^oijsaju T$ 0£ov ^o/xjtfa^
<T/a aSh/xocto/; xracSca * oux Xst <roi /xcjiq
cuJ£ xAhj©^ Hs^ Aoycp T^rcp»H yx/p nag
cTVa <fou ouxVs/j; Iu03a $co7no/j Ttf> 0 sou»M£/
ravoWo/J ocu; cctto 95} xaxfaq </ou TaurK^/y
2.£H0HT/ Ttf) ^£0V, £1 aja OCCffSwVsToU CTO/ H I/
Trfvo/cc qS} xaj<ff <xq <f ov* li$ yoe/p X 0 *k^
xjfaq v^J cfaju</W/xo/j aJWra? ojco crt ovtou’

Attoxji^/Sc^ 0 <ftfAup y Xnru A£H$>rr£ u/xS$

U7T£J £/xS '7t$0$Vp XUjyO^jOTTCOS/XHcft/jlTreA
0f/ Ws/A£«^ llfKKOCTE * 01 JACV OCWcT/ot/xaj/

Tuja/xcvo; ngij AaAwc/avu^ to/j Ao'yo^ t ku
jfe, U7T£Sj£^«/J £/5 c /£jtso J aA«^x, Tiro/&as t*
Ko$/x<*e *?fv (Ta/xafeiZp IvwyytAiVairro- Ay
y£A©^ y xuj‘/s eAccAkc/s 7i£oq cf/Ai7T7ro/;,Ae
yu^ AvasH^i,^ z^ojsuou j{Jl/X£^/xg>jya/;
£7r/^itju ocfo/Jj^rfaj xaTa&oavouatt/J Wo /£jty
tfaA h/x £14 yafou* ocutw SS/j Vjk/x ©-'*0 avcc
saq £7 toj£U0x* H 9^JW aVHj ou^yo-k * uu Sx°S»
tTauaswq Hay^axK^ ^fea<//A/W5 caO/oVu/),
04 H/i £7r/ -srac/KQ c^5} ya^KS cxuths , o£ IAhAv

0a ttjoc/xcujkVco/j €19 /£joua , aAH/x> h/J t$ U7ro/
Sf^Cp^iU ^ Ka^K/XCV©^ €7T/ T7P aj/x^TO^

&U.T3?, 0 av£y/vw</x£ r/J 7i^ocfHTiaj Htfcciap*

E?7T£ <& 'P *ro-V£U/xa 7$ cpiAr7T7r&n ^oc/fA^c,

xo^h 0 kt/ 7s$ aj/xan r^rcp ♦ ttjo^joc^
fJitop Ji b 4>/A/7r7r©^, hxou^/j auTZP avayi^
l/W</K0VT©^ Tp '7%0 Q>HtIw H(f<Xi<Xp , If/

tt£/j» aja y£ y/vco^x^Q a avay^vcoc/x^ 5 0 cf^
I/7T£ ♦ yocf) a/) iPcMCUfAlw y Ia p /XH T/S

c<Txy«crH/xs

Nondum enim in quenquam illorum
illapfus fuerat, fed baptirati tantu erant
fub nomine Chrifti Icfu.T unc impone/
bant manus fupcr illos, acdpiebantque
ipiritum fandtum. Cum uidiffet autem
Simon, quod per impofitione manuu
apoftolorum daretur fpiritus fandius ,
obtulit cis pecunias dicens:Date dt mihi
poteflatem iftam > ut cuicunque impo^
iucro manus,accipiat fpiritumfandlum.
Petrus autem dixit ad cumtPecunia tua
tccum fit in perditionem, quoniam do^
num dei cxiftimafti pecunqs parari.No
f cft tibi pars neque fors in ratione hac»
cor enim tuum non eft redlum coram
deo. Refipifce igimr ab i fla malida tua,
8 t roga deum, fi forte remittatur tibi co ✓
gitario cordis tui Jn felle enim amaritu^
dinis.Si colligatione iniquitatis uideo te
cfle, Refpondcns autem Simon, dixit:
Precemini uos pro me apud dominum,
ne quid eueniat in me horum quas dixiV
ftis.Et illi quidem tcftificari 8 t locuri fer^
moneni dei.reuerfi funt Hierofolymam,
SC multis oppidulis Samaritanorum
euangelizabant. Angelus autem domi>
ni locutus eftad Philippum,dicens:Sur
ge, 8 C uade meridiem uerfus ad uiam
qua: defeendit ab urbe Hicrofolymo x
rum Gazam.ha:c eft deferta. Et furgens
abrjt.SC ccce uir Aethiops,eunuch^.pnr/
fedtus Candaces regina: Aethiopu.que
pra:fecerat uniuerfa: gaza: fua:, ucnerat
adoraturus Hierofolymam, 8 C reuerte^
batur fedens fuper currum fuum, lege ^
batep Efaiam propheta» Dixit aute lpi^
iritus Philippo: Accede ,SC adiunge te ad
curram iftiim. Accurres aute Philippus,
audiuit eum legente Efaiam ,pphcta, 6 C
dixit: Intclligisncqua:legis C Atilleait:
Nam qui poffim, nifi aliquis dux uia:

mihi

tHN AflOSTOAflN*

oJVxoV p.t;’&OL$tK<xte&i ut <p/A/7T7T0 /j ava
£xxvtcc KccS/Voa tfcu; ccutSS.. h cPe 'ctsjY oXh q5)

I CtcJ)?S HJU OtVS^/VUCfKS/J, auTH* W<5 Trjcfea

rop \i r/ h'x3x> ^<5 oc<uvoq c^avrT

O/J 77? K£/J0VT©^ aUTO/J a^covoQ , ourcos OUK
xi/o/^ersoVa aura.^TKTaTreivto^ aur
rt kj/Viq auTW kj3k * 'rfu) ytvtap aura t/$
flHyHtfiToa ; ori a/f£Tca ct 7 ro x ]cok

aura* A7T0Kf/3t^ O £UvSx° 5 Tsd 1 <P/A/tt^

7TC0, l/7T£» ^€0^o£/crS,7r£JJ t/v(§H 0 7I^0(f kV
TK<5 ^TU> ^/laura, H 7T§/ ST£fOU t \s

i ’o$; Avo/|a$ <fl£ o ^/A/ttttI^ t® Somoc. 'aura,
Hgij frjfaficv©-' a7ri «A ^oc^ks t<xvthc>,

£UW^7£A/Va7Z) CCUTCp T lH<rS/J*W<2 Q £7T0££uW

•H5 pjl 'r{a> o«^o/J, «A0O/J £7r; t/ u/toj, <f>8/

tfZ/j o £Uv2x°Q* /cPou uJ^oj , t/ kouAuq <a£ jocc/

Trf.cQTuJotf; t/7T£ JV‘ 0 <p!Xt 7r7T©^» £/ uS75£Uc<3

c/^ oAxs Kaj<f/a<3, St 7 roxji!i£i§ cf£

f/7T£^f5£U« TO/U 40 /J ra 3 £§ EfVtfi to<u ix^u
Xj tsop* WAoWs sJwoa r» a na

r(&H<tap ajLL<pon$oi \ie> tv vJ\oj,o,Tc $/A/tt
7r©^ ^ 0 £uuSx°§> H 9 ^) «£air|i<rtju auTo'^
ou ccvlSHcfa/j £K ra u^aT^, 'srif£u < aa ku
h jTraa^ r>p QiXnnrop, ^ ouk s?J\u au/
^ ouKtri 0 lurSx©^ ♦ E 7 roj£U£TO >a/p 'riuj
oJ^o/J aura X^J W ^ <p/A/ tttt©^ Si lupt^K £/$
a%u7up, H 96 J (f7fjX o/ ^oQ,£ux>7€AJ^7o Ta$
zrcfAas *ra<rae, tus ra feA^a^u ocut^/j £/s Koa>
«rajaa/J* 0 JV rauA©^ Vtj £/A7tV£co/j a7ra
Ah$ H 96 ) cpovou \ie> ?°u <5 «aoc^xras ra xujYou ,
<7$o<fi\$(ip 7$ afX‘/sf e, «TKVaTD ts-ajaura

iTT/soAa^ I;q J\x/jt»cc<7'Ko<u 7502 t«$

-j-ag, oirug «a^ T/vag sujh <Pj o<Tou ovroc$ av

^jag Tt H9^J ‘)-ttOfl2Kocg,t('£j'£/^[j(/»3 &y&y>f
t»g JiE^SStfaXH/X» cjv TsjsJ 1 uTOJfJfoS’^ , I^VE»
to aur/; £Y'y; 3 ‘i/> T ? c^a/Aao^?,^ cPtfOtiQvK
■BiftHS$a.\.ip ocur/i 4>wg aro TW oujavS)^
zst&ilp \-ki' riui ylw, hh»<« Quvlw^iymcip
auTqj, aocouA tfaouA,T/ <u.£ J'7djKeg ; £/tt£ J\' *
r/gi/ xujTf; o <Ae kuj7©^ imtp* \yi ‘apu Ih/
<r5g, o/; evftun&g* SkAxjo/; cro/ 7505 K£yfa

Aanl^Q/J

APOSTOLORVM. Xtff

mihi fuerit C Rogauitqj Philippum, ut
afccnderet,federct^ fecum. Argumentu
autem feriptura quam Iegebat,erat hoc;
Tancp ouisadoccifionem duduseft,^
ficut agnus coram tondente fc mutus,fic
no aperuit os fuum.In humilitate ipfius
iudicium eius fublarn eft. Generatione
aute eius quis enarrabitCQuoniam tol/
litur de terra uita eius.Refpondens aute
eunuchus Philippo,dixit:Obfecro te,de
quo propheta dicit hoc, de (e ,an de alio
quopiam C Aperiens aute Philippus os
fuum,& inripiens a feriptura ifta .pnedi'
cauit illi Iefum. Et dum irent per uiam,
ucnerut ad quandam aqua.Et ait eunu^
chus; Ecce aqua. quid uetat quo minus
baprizerf Dixit aute Philippi: Si aedis
ex toto corde,licet.Etrefpodcns ait:Cre>
do filiudei effe Iefum Chriftu; Et iuffic
fiffci curru. Ac dcfcederu t ambo in aqua
Philippus fimul 8C eunuchus, SC baptiza
uit eum. Cum aute afcediffent ex aqua,
fpiritus drii rapuit Philippu ,nec ampli 9
uidit eum eunuchus, Ibat em per uiam
fuagaudens.Philippus aute repertus eft
Azoti, 5 C pertranfiens cuagelizabat ciui^
tatib 9 cundtis, donec ueniret Cadaream.

Saulus autem adhuc fpirans minas IX
ac aedem aduerfus difcipulos dni.acceR
fit ad principem faccrdotum,& pctfjt ab
eo epiftolas,quas perferret Damafcu ad
lynagogasmt fi quos inueniflet eius uia:
feu uiros feu mulieres, uinftos duceret
Hierofolyma.Et cum iter faceret, cotigit
ut appropinquaret Damafco. Etfubito
rircumfulgurauit eum lux de ccelo,colla^
pfusqj in terram,audiuit uocem,dicente
fibi:Saul Saufquid meperfequerisCDi/
xit autem: QuisesdomincC Dominus
aute dixittEgo fum Iefus,qucm tu perfe/
queris. Durum eft tibi contra ftimulos

z calcitrare»

CxpAgEIS

Acckt/^. 'TftM-up $a<u£co/J I/7TE*

XUjTe y t! jXi ZTOiHCcU iKttio xvfiQ^

7505 ocu 7 o'<u • ccvas/^i , \\cty eVeA&e £/5 'rfuf

Tsfaip y AcXAh^hVeTCU (fOt , Tl 01 cf'Q

^70/0// ♦ 0/ Si OCVcPf ZC, h &iW3<Pz\JQVTZ$ frul^
iiSH mrfap ewo/, ZcKouomQ pfycfil cpcoi/NS,

fAH^iVa Si%ZU$OUVTZ$ * Si o cteuAog
2c7to q$l ynq , te rPft? ocp/iaA^

/juo/j aut$ 3 oucTev a E&AE7TE ♦ X^J a ? w > 0 ^

te£ JV auro/j, £/$ c^a/xao*K0/j »

Tf0$ MH &AE7TW/;, KOC* OUK
ECpay E/J , OvSi ZTClZp » K/J tN T/£ ^uaG^TN? $
<f a^ocoTcS, ovo/a^t* avav/a^, Irn-E 7505
auT op 0 Kuj/fer ^ 0joc/xoc-r/, ca/av/a*o dt
4 / 7 TE/J > 7 J\>U E^CO KU^Ve^O KVjV©^
b.vrop ♦ avasas ^ojevSktj £ 7 r/ niw^vixko
niw KCL^ovpSjjlw iv^ttap , ^ ^mtkcTo/j ty/
o/kVc: /oUcTcc , 2auAo/j oi/oVcct/ TotjtfEa * /✓
<Pcv >od/p * W\ XtSzp yj 0 ja fxa/

Tt a^cPjOC Ol/oVctT/ CXVoCVToC/J E/tfEAOoVTflC) H9^)j
E7nr/3EVTa av7g$ x% a > avoc^At^
a7T£HJ/0K &Uav/oC( 5 *KVjy£,J>:KHKOC^ > &7rd

ts-c/^w/j ste f! r TV) av<Pgog tovtov , oVa nana
i-To/tfcrt to 7$ «yro /<5 tfoi/ <vv fjjoutfaAH/x *

£)(Te eJc 0 c^tfoT'a/j “sraja ^

‘STCCVTa'’ 73 V£ l7TiKaA0U/jfijJ«§ r>o vO|U<x
tfOU* I/7TE JV 71505 aUTT^ 0 73-OjEUOV^

OTI o'H£U©- / EKAg^KQ <ULOt &S/J OUTO^, 7W JW

sacfta ovo/xa a* yjconiop eSJi/S/j J 2 >a-

C7*/AeC0/I, i[£p TE ^OCHA/e^O) ^ UTTOcAe/IcO (Xl/^
rS/oVa Sa aur W^f tzs) ovo/jl^tos /xou ■srocr-
3 e/J ♦ ot7r«A0£ ocvauVa^ k&c I/a«A 0 £/} z^orbb
ctycfap y ng£) £7r/0£?5 W’au7G^ t<xq X% ac ?>
£/7T£^raOUA OCcTeA^E, 0 KuYfOsJcTTESaAKlM^

C 3^ Cs t i 7 ^ c ftA/ ? >/ </ >

0 0 (f/j £/5 cro/ <vv tk 00 a)« hjx ou > ava^
GAe^H?,^ wAkc&« 5 <3rVfuVa7o5 af/ou^iy eu0e/
<os a 7 T£ 7 r£c/o/j a 7 ro' ^A 7 0 <f OaA/xS/J <xutW wcTe?
Aett/cTe^, &V£ y J?)A£^E te* ocvasa^ i&<XTr\u
&X> H9^j ^«Bco/j Tfoqlw yjiXvtftp * E^eTo
0 <rauA©^ /xet« yj cfa/xatfKS) /.ca^K^

TW/J HMtJOCS T/Vag*^ EU^EWS V' T0C45 0*00?a/

yuycUt

ACTA

calcitrarc.Is tremes ac ftupens dixittDo/
mine, quid me uis facere C Et dominus
ad eum t Surge, & ingredere duitatem,
61 dicetur tibi, quid te oporteat facere*
Viri autem illi qui erant ei comites irine/
ris, ftabant attoniti, audientes quidem
uoccm.nemincm tamen uidentes»Sur^
rexit autem Saulus e terra,aperrisc^ ocu
lis,nemine uidebat.Scd manu ducentes
illum,introduxerut Damaicum* Et erat
tribus diebus non uidens,ac non come/*
dieneq; bibit.Eratautem quidam difciV
pulus Damafci,nomine Ananias,Et di^
xit ad illum per uifum domini Anania*
Et ille ait:Ecce eoo domine. Et dominus

O

ad eum:Surge,8£ uade in uicum qui uo/
catur redtus, SZ qua:re in domo Iud^e,
Saulum nomine Tarfenfem, Eccc enim
orat.Et uidit per uifum uirum Ananiam
nomine introeuntem, 5 Z imponente fibt
manum, ut uifum reciperet. Rcfpondit
aute Ananias: Dne,audiui ex multis de
uiro hoc,quanta mala fecerit fandtis tuis
Hierofolym^. Et hoc loco habet pote.*
ftatem a principib 9 facerdotu, uindendi
omes qui inuocant nome tuu.Dixit auc
ad eum dris: Vade,qm organu eledlum
cfl: mihi ifte,ut portet nome meum cora
gentib 9 8 Z regibus ac filrjs Ifrael.Ego em
oftendam illi,quanta oporteat eum pro
nomine meo pati. Et abrjt Ananias, 6C
introiuit in domum,6i imponens ei ma-
nus,dixit:Saul frater,dominus mifit me,
qui apparuit tibi in uia qua ueniebas, ut
uifum recipias 6 Z implearis fpiritu lan^
dio. Et cofeftim deciderut ab oculis eius
tanquam fquama:, 6 i uilum recepit. 8C
furgens baptisatus eft. Cumcp cepif^*
fet cibum, corroboratus eft. Fuit autem
Saulus cu dilcipulis, qui erant Damalci,
per dies aliquot. Et continuo in Syna^

g°g* s

Tnw AnosroAnN*

y^yaLc, ekh jucte rop x$i5op y ori euroi %hp
1 5jo<> nn (Ptjscnvrv cfe zs-avus o/ &k£ov/
1i% > H9^) £ A £ >o/j ♦ oux ouro q Z5p o zro j$kV
*oc$ $ /£jou<rtxAH<u W$ £7nKaAou/j&/ouc>
v ovo <acu 73)73 ; <^ £ £< S ts?73 *Ah AuOtju,
fW (TcA^SLuoUg OCUTDU^ fryayK £7n 'PUC’ <XJ^
X^f 95; SocyA©' cfe /xaftvo/.» c^^twd/xouTO,
K9i^ crimX^* Wg iotoPeuoug, tovq hocto/^
xoaurocc <yv (foc/xoctfKcp , o*i/<uJ?>/£a^co / u or/

«UTCHJ ^7/J O XJJSOS* W£ J¥ £7rAX^OUTO X<U£
jott fKaj>ot i , cfc^oe^ouAcuVai/TO 01 */oucTcao/
avsAa/j auT<fy ♦ eyveoc&x Ji %$ tfavAco k t/
th&ouAh ccutS/j ♦ zsrocjETWjoca) n roiq tsvs

Aas H<U£jOt£- T£ V(9^ VUKTOQ , 0 7TC05 ccuto/j

veAcocV ♦ AaJ&oVne fom/j o/ <uo$ntg a vu"
KT05, k<x3?koc/j J7a 73) te/xovs > X^Aatfocv/
7*$ <VV Cuivj/ch ♦ Potja^svo^l;© - ' cfe 0 o^au^
A©'* $ /^ou^ocAm/x > I7re(f2i3 xoAAac&otf
Tlq /xa^Hrdq ♦ ^ wam? \q>o%oujjro au/

TO/J , /XH TfftSiVOVnq , OTZ &£? /XOtSXTK^* £af

v&baq <& %m?i*bQpSjjQ^ cxuto/j , nyayt
TTgo^ touq oc7ro5oAou§ , ^ cTVk^hVocto au^
TOi§ , OTWQ e//TK OcfS I/cTeTO/J HVJ/0/J , H9ilj
en eAccAxc^/j auT^ , K9^ wSs W <f'oc<uoca*x!3
tTroc^KtfVa^aTO^^J 1 opo/x<*t/ 73)ixtfov*
Ka/ x/z /xetqojto/j e/ofoj 6 W/x/«/© - ' \iq i«5jiou/
cttAfytx,0 z^a^KerVa^o^Sjv© - ' yj 1$$ W<uce/
ti 73) KUjfou ixtfou ♦ EAaAa te ^ oUUE^irrei
750« Toug £jfcv&ju7sa<s* 01 cfe hnx**t°vp aux
*fb/U fcvsAe/J ♦ £7T/yV0 # VT£5 cJ^ 0/ itfsAcpo/, K0£/
TX>a^o/z auTO/z £/$ xcWcrajflot/J, c/^ot7T£/
5«Aa/j auTo/i £*e rajov?/; ♦ «z oiw ekkAx
tfica xoc3o f Ax5 /outTa/aq ^ ^ocAjA azotg
K9^j c^cc/xajE/aQ e/X 0 ^ vtf&lw 7 oniofiop>ovs
fjjy;<xi ^Jzsro ¥&Jop$)jcU 1$ <j>o&tx> n$) nu^
j/ou , H9^ TH ■ETOtjaKAHtfa 7ZD «y/oU Z3*V£U/X(X/

t©^ £ 7 rAx 3 ca;ovTd. e^eto JV, zs-et^o/j / 7 ^

eJ^T oc wavTO/J, xocteA^S/j 0
tou$ oLyiovq, rovq hocto/hocSutcc^ Aucr^ct/j^
Cuje cl^ tne av^co7ro/J riv<x dwlap ovo/xa/
TI , c/^ j7lS/Z <MTW KOtTaK£/^CdJV0/J 57TZ Kja€'

APOSTOLORVM. 15

gogis prxdicabac Chriftu, quod is eflet
Illius dei. Stupebant autem omnes qui
eum audiebant,ac dicebant: Nonne hic
eft qui expugnabat Hierofolymis eos,
qui inuocabant nomen iftud C Et huc
ad hoc uenit, ut uindlos illos duceret ad
principes facerdotum C Saulus autem
multo magis conualefcebat, SC confun^
debat ludios, qui habitabant Dama-'
fci,affirmans quod iseflfet Chriftus.Exx
pletis autem diebus compluribus, inie^
runt inter fe Iuda:i confilium, ut illum
oedderent * Sed intelleifla: funt Saulo
infidia: eorum» Afleruabantcp portas
dicacnodte.uteum interficerent * Acci--
pientes autem eumdiidpuli nodte, per
murum demilerunt, fummittentes in
fporta.Cum aute Saulus ueniffet Hiero
folymam, tentabatfe iungerc difcipulis»
81 omnes timebant eum,non credentes,
quod efTetdifcipulus. Barnabas autem
apprehenfum illum ,duxit ad apofto-'
los, acnarrauit illis,quomodo in uia ui--
diflet dominum , 8 C quod locutus ef-
fet ei,SC quomodo in Damalco fortiter
eaifiet in nomine Ieiu.Et erat cumib

C)

lis uerfans Hierofolymis, fiducialiter
agens in nomine domini lefu.Loqueba
turqj 8 C difputabat aduerfus Graxos ♦
illi uero qu^rebant ocridere eum.Quod
cum cognouiffcnt fratres , deduxerunt
eum Casfaream, 8 C emiferunt Tarfum»
Igitur ecdefis quide per tota ludiam Si
Galil^am 8i Samariam habebant pa^
cem ,8i aedificabant uerfantes in timore
dhi, 8 C cofolatione fandti fpiritus multis
plicabant".Fadlu eft aut,ut Petrus ,dum
peragraret per omnes, deueniret etia ad
fandlos.qui habitabat Lydd$. Reperit
aute ibi homine queda nomine Aenaea,
annis iam odo decumbentem in erab^

2 t bato.

teS TIPA2EI2

£artp > Hp ‘sjocjocAeAu/jiSju©^ > U7tf/)
JjcutS o 'S7£Tf© y * cavcaoc, "/ara/ tfs o iHrfbK
Xj/5oq «-Scv<x5h0^,H9^ SJwcto/j taureo* HgdJj
\u^fe(o$ (XVSSK-H^l/^O/J cuir^ zyivrtq, ot
KOLToiKOuvnz AvJWcc/i ccdrajwMU,

01 Tm$ £7T€Sj4oC/J \-7TI r>/J HUjVO/J /E/J /0 7TV
'7 th cfg tiq /xa&HT^/a o vocari ra&i^oc* h
i^/xvHV^jopSjjH JiiyiTdi cTojKaG ♦ ccutxh/j
•etAhjks a>a3S/j Vjyeo/j IAsh/UocUuw/j

tb/J £7TO/0* E^£TO <£> TCCiQ H/X£J0a§ Ik£/^

vo« 5 ,ad&£vyo*oc^a/j fru^iu) a7ro3avS/J * Aou *
cfaVT£$ck' ocut£uj, £0hhoc/j c$/ V7r£jaxp»£y>
yus oWks AvJ\fw$ th /07T7TH, oi <ua0HTaf
Jxrtoucrams, ot/ £?£©'' ^2)/j ^ &uth , a/
77£5 QAoC/J 71^05 aUT0^>??ajaKaAOCa)T£3 , JAH
oxv?cro&t d v i£ AJJq/j ecoq aurS/j*. avocsa^ ?si
T^©*', aUuwA0f/j ocut>7£*o/j zsyccjaysvc/u '
vo// avwyayo/J £;$ i U7 T£jSo/j, ^

<fxp ccurS zroitfcU ai «Aate <rca, ^

7r/J l 0Ki/u < u^oa x^wi/cct; KOcit //-tar/ot, oVocI/

7TC/ef /X.£T0 CUtS/J OUtfOC H cTojHCXQ* £K^>aAa5'/J cf£

V|<i> zrat/Ta$ o *Z3-£'7^©^> 0£/$ toc yoWra 7T£0

tfflvfotTO*!^ £7T/SJs4 a S £ cTS^OC , £/7T£*.

roc£/0a, avcc5H0/* h Ji iuSo/fs oQ0aA<u.ov$
ccvc^n)) /JWcrtx ^7£7^0/;, &V£Ka0/crt* Aai/s
<ft % ccuth XQj a > fcv€5H<rf/j au7£u> * (JJcovnVag cft-
ruQ ayfs§ 0 rag X^? a( 5> wajESKcrt/i ocuTia)
^o i oc/j» yvwso/j Voveto kcc^oAkq kht
7THg, h)) zroTkoi evr/soWa/j %7r /ku j7o/)* E/
^>h/as^« 9 iKavaq («.Svctt aur»^ jott
7TH “srajccT/v/ aV^aoev/ £>UJ(t5*

AVHJ cTt TiQ, H p <$J X<#CrtXj£KX , OVO{X&Tl

kojvkA 7©- / , £KarovTocjX K( 3 * K carc/jK^

KaAS<U&MS /TaX/KK^ , £U0*£^>K(5 (po£>OU/
^^ocv©^ t/j Qio/J <rau u5*aVT/ cixcp au^
T37, wo/w/; ts \\SHfxo<f(wct.(z 73-oAAaQ
AaS , ^ £zo ( ujW& j T^Ssau^Va x^avro^»
ii^tp yj oja/xar/ <pav^wQ , w<rt/'coja/j «yVva''
rlw q5) aiyyiTiop TS) 0gou \iotA0oV

ra Tijoq aur/j, ^ £/7ro y VTa auTk? ♦ kojvw-
A7e» o JVartwVcc^ ocury,^ V/xcf ofe^-ys/
' ♦ • \toi&VQ$

ACTA

bato, qui erat paralyticus ► Et ait illi Pc^
trustAen^a,fanet te domin 9 Iefus Chri
ftus.Surge,& fterne tibqpii»Et cotinuo
furrcxit.Et uiderunt eum omnes qui ha/
bitabant Lydda: Si AfTarone, qui con^
uerfi funt ad dominu.Ioppa: autem fuit
qu^eda difcipula nomine Tabitha, qua:
interpretata dicit Dorcas.Haxerat plex
na operibus bonis Sieleemofynis quas
p radiabat. Fadtum efl: autem in diebus
illis.ut infirmata moreretur. Quam cum
lauiflfcnt, pofucrunt in cccnaculo. Cum
autc uicina cflct Lydda Ioppa:, ac diici^
puli audiffcnt ,quod Pctms cffetinca»
miferunt ad eum, rogantes, neoraua^
retur uenirc ufque ad fe. Exurgens au-"
tem Petrus, ucnit cum illis. Et cum ad^
ueniffet, duxerunt illum in ccenaculum*

Si circumfteterunt illum omnes uidua:
flentes, Si offendentes tunicas ucftcscp,
quas faciebat cum cflet cum ipfis Dor^
cas. Eiecftis aute omnibus foras, Petrus
pofitis genibus orauit. Si conuerfusad
corpus,dixit:Tabitha,furge. At illa ape^
ruit oculos fuos, uifoque Petro,refodit.
Data aute illi manu,erexit eam.&cu uo
caffet fanctos ac uiduas, exhibuit eam
uiuam.Id aute innotuit per totam Iop^
pen , Si crediderunt multi in dominum.
Fadtum efl autem, ut dies multos ma^
neret Ioppa: apud Simonem quendam
coriarium.

Vir autem quidam erat CaTarea:, X
nomine Cornelius, centurio ex cohorte
qua: dicitur Italica, rcligiofus ac timens
deum cum tota domo fua,praftans elec
mofynas multas plebi, deprccansque
deum femper. Is uiditper uifum maniy
fefte ferme hora diei nona angelum dei
introeuntem ad fe.diccntcmcp fibi:Cor/
neli. At ille intuens eum, ac timore cor^

reptus.

THN ABOSTOArtN*

VOPJUJ&* , fl7T£ ♦ TI £51 KUjVt; 1/7TC cAe ScutSS*
o u 7]$oc/6l/X<*< o*ou a/ lAEH^ootou*# o*ou
&v$$ho’<x/j %i$ (xn^o(fiwop tyto^iop Ttf 0c2*
Kai va5 ^cV^o/j *£/£> )omrlu) av^jai* , xai
Mctccttcm^ crtMcova to/.' iTrmaAou^uAvo/J

*ET£7yO/J ♦ OUT©'' |cv/^fToa 37<Xfa TlW cT/^QV/

JSujtfS, w d2?/j oin/et 3rajd ScScAaotfa/J ♦ ou /
t©^ XaAHoia tfoi, r! c/e <Te tb-oiq/j ♦ coj;
7t5a0£/j o ayyi\@y o AaAw/J IkJ 1 KOpVHA/cp,
cpcoVHtfas «Tao ^?A7 oiketw/j &uTZ 0, ^ SJcc/
t/ot&jU ^o^KajTtjocaJTco/j au/

, kod c/^w^K^d^Slt/©^ cturwg a7ravTa, oc/
7T£5e(Aj/j auWs iic, r dw )ottttIw.Th Ji £7rav/
fVo/J 0 <Ao/7TOJOCWTCO^ £K£/VCO/J tk

&vibx €7r/ r 5 <Ato<uoc,

7ijo<mrfad&oa, ■arcji wja/j c (ktIw * e^eto
TjjiKureiv©' , h£eAe 7£U</a<^£«. ■sca^
jaoV&ot^vTco/j c$ exeh/co/j, £7r£7r£c7£/J W au
76 p £K5a<ri<’* H9 ^^£qjS rp ouj avcp cnvttoys
pSjjop , ng£j KccTa&cat/o/j Vcrau-nj/j tfxtu©'
ti u5Q oSovJcu ^EYaAtt;, rlos^&ip afX 0 ^
^ Ka0i£^o/j £7r/9^1 >«5,

£ U7thjX £ ^avra Ta TET^aTrotAa yfc
Ta 3wjfa !^J Ta £j7T£rd , ra ■stetO'
Vcc T$) oujavouv^ Voveto cpcoVH 7505 &vlop+
Stvasas Txiift, SuVo/j cfa^E^o cAe
Tf©' Il7T£ ♦ /XHcAoC/UCOC’ KUJ| # £ , ori t>U<At7T0T £
V^ayo/J zca/i hoivo/i HaxaSajiE/ung^U''
vh TsrdAi/J ex cT 6 Vt£jou 750 $ qcuto/j * a 0 3eos
SKaOaj/rfE , C7*U MH xo/vou ♦ TtfTB cAe E^ETB

7T/Ty/Q »Vtgij-srdAi/J aH£AK$0K tfXEU©"^ £/$

tt/j 0 ujocvo/j* wg cJ^ <$/ lau*^ cAVK7ro'je( 0 '35*^
7 J*©^> ti S/i V/k r> 0 ja/xa 0 1/2.E, icAou 01
JxVcAje^oi &7T£5aA^vo/ a7roT^ kojvkAVou,

fh%UTH</OLVn$ VaJU OtKl ap cT^WV© 7 , £7r£SK/

</a/J \ttitp ■scruASva* 0 cpajVHcroums€ 7 rau 0 d

VOVTO £1 cTl/XCO/J O £7T/KaA^/j^OOQ ■srtTyog <vv/

^dcA£ liviltroU » T2P ■55-£7y^ c^Bu^ou^tvou
• 23 -£j/ 77P oja^uatoci» Iirr?/i aurSi 2> tcveu/x 0 ^*-
/cAou ayJ^jcQ ^«touct/ cf£ , a/Xva avasaQ xara'
^>k 9/,0 zarojEU^ <tw auroTe, ixnSip cATaxj/vo/

/ACVOS

APOSTOLORVM»

reptus,di xit: Quid eft domincCDixic au

tcm illi: Orationes tua: &eleemofyn£ y\\>j*V rl

tax aicendcrunt in memoriam coram ^

deo. Et nunc mitte uiros Ioppcn, St ac/

cerfe Simonem qui cognominatur Pe>

trus.Hic diuerfatur apud Simone quen/

dam coriarium,cui eft domus iuxta ma/

re. Hic dicet tibi, quid tc oporteat face^

re. Et cum difcefliilet angelus qui lo^

quebat'’ illi, uocauit duos famulos fuos,

8t militem religiofum ex his qui fibi ad^
hasrcbant,Quibus cum narraflet omia,
mifit illos Ioppen. Poftridie uero facicn
tibus illis iter St appropinquantibus ri^
uitati, afcendit Petrus in fuperiora do ^
mus,ut oraret,circa hora fextam.Et cum
efuriret,uoluitguftaredbum. Parantia
bus autem illis, irruit fuper cum mentis
exccflus.Et uidct coelum apertum,ac de>
fcedcns ad fe uas quodda uclut linteum
magnum,quatuor initrjs alligatu, fum^
mitti e coelo in rerraan quo erant omnia
quadrupedia terra; beftiarcp St reptilia,

8t uolatilia coeli. Et fadla eft uoxad cum:

Surge Petre ,ma<fta St ueicerc. Ait aute
Petrus: Nequa^ domine, quia nun^
edi quicquam commune St immun <-
dum. Et uox rurfus iterum ad eum:

Quae deus purificauit, tu communia ne
dixeris. Hoc autem facftum eft tertio.

Etrurfumreceptum eft uas in coelum.

Et dum apud fefe halitaret Petrus,
qua: nam eflet uifio quam uidiilet, ecce
uiri qui mifti erant a Cornelio, percon^
tati de domo Simonis, aftiterunt ad
ianuam. Et euocato quopiam inter ^
rogabant an Simon qui cognomina^
retur Petrus,illic haberet hofpitium.Pe^
tro uero cogitante de uifione, dixit Cpi^
rims ei: Ecce uiri quaerunt tc.Surge itaq;

St defcende. St uade cum eis, nihil hafi-'

z 5 tans.

%7° BPASE12

fjj&joc» JWt/ e>w azrESocAKa a vt^» koctoc/

Si 7150$ z°u§ ai/cf^oca,? 0 ^ azrE^

scdipSjjVz ano tzo xojwA/tf 7150 $ aur 3 /?, I//
tte/j* / JW \yu> \tfxt op Inren ♦ rk h o£t*/<x
h/j *sraj£ 5 £;o/ t/ 7 ro/;,. kojvhATo$ skcctOV/

Tccjx^ > &viif cT/Koaos 0 cpc€s,ac#oc; rbp Gt/
0// > pL<x.fTV$&p$jjoz u Wo oAtf 737 VGvtfs
rnv /ttJWco//, £?gK/j.aTf&H U 7 ro ayy eAou
yi^ y j^iT(X7vi/x^(xSca<fi\t^ rbp oiKop auTO>
H96] otuSaUt ^H/xara tt^cx. tfS* l/tfnocAstfa/x*'
v©^ ocu) iuWs, c/^tWe* T? eft' t 7 raujVo/j 0 zse
o^kA^s c/ai Scin°7s,xcu t/ve$ $v ctcfftA

(%>V>p 'Pfi/ 0C7T0 /07T7TK5 OUO?A3o/J OO/TCp ♦

th £7rotvj/o/j \i<rn^op \u$ aiw Koatfajea/j. o
Si kojvhAV©' w/j 7500 ^ 0 x 00/7 0 :\jto\j%> tru^xoc
Ascra/ 4 ^©^ t 3 ^ tfvyytVBZ ocuTZfl 0 touq a/
Va^KOoWQ/A0U$ ♦ WQ eft V^£TO £/tf£A0e/J T
z?£7^o/;, o*ca>avT«VaQ <xutSJ 0 hojvkA'/o£?, zbv

0*C0/J £7r/Z°l/£ ZffcfcPaQ, TJjOtfEXCCUtfOtyJ ♦ 0 zct
Ty©' au^/j JryajE, Ae^co/j- AvccskS/ , hoc^c*
ctur^ at/frjcoTTOQ tr/xu^ oUuo/x/Aw/J ocutco,
£/<r«A0f,KOd cuj/Vks cUuEAtfAv^oVoci 3 zc-o^^s,
VcpN u 7^0^ CCUT^*V<U.aS £7T/5a^£,WS a 3 s<iu
to/j &£?/; ocvcTj/' /fcJWcp Ko/Xvac&oa h 75octej /
aft^cpuAw* h)) £/xo/ 0 Jh0$ EcfefE, <uw
<Nva Koivop h aKaSaffop T^iy&p ocv^jwt ro/;,
eft/0 h)} OCVai/T/^HTOG H A^O/J /X6TCC7T£/X(J>^£/$ *
ZTlW$<XVO{XCU Q f Js) y T IVt Aoycp {JLlTiTTlfX^CL&i

fx ?; 0 kojukAToq Vcp«, azro tetocjtx^ h/x*

jocq /x£^§' ratm§ q5\ oo^a^ hja(w VHSidup >
'Tia' yjvarlw Sjoc/j Tijo^xo^acv©^
Ts^J 1 0 /xcp /x^y , H 9 ^J /cTou oct/Hj £ 5 « c^aS7rVoV
<aou c// l&HTt A^/x7r$a,V(5^ cf « 0 */ ♦ kojvhA'/?,
itCHKV&X <fQV H '7^0d , &lXH , KQU CCI £A tH/XOoV^
VOU (fou Ip.VHcdHrfap W/C07T't0p TO 0£OU ♦ Z5-£/X
4°^ Oea? £/$ )o7T7rlw, IXlTCLKCfalffOJL C^z/XW
va, oq £7r/KaAerca ztst^o^, ouT©^ ^t/i^roa
tyotKi a ^//xeov©^ JiujtfeooQ SaAaara/?,
zeraja^EVo/xx^t©^ AocAwVfl rfot ♦c/^aucA
oiu> £7T£ / a4 a 'TTgo^ o*i > oVn kocAwi; £ 7 ro/Wac>
^oc^tvo/x^^^Nca; oca> zcaV 7 V> hja 5q <^co^

7T/0/J

ACTA

tatis.propterca quod ego mifi illos. De/
fcendens aute Petrus aa uiros, qui milii
erant a Cornelio ad ipfum, dixit: Ecce
ego fum ille quem quaeritis. Quas caula
eft propter quam ueniftisCQui dixerutt
Cornelius centurio, uir iuftus ac timens
deum, 5 i tcftimonium habes ab uniucr>
fa gente Iudxorum,oraculo admonitus
eft ab angelo fandto, ut accederet te in
domu fuam,8i audiret uerba abs te. In/
trouocatos igitur cos, recepithofpitio.
Sequenti ucro dic Petrus ^pfedtus eft cu
illis,6£ quida ex fratribus ab Ioppenfib 9
comitati funt cum.Poftridieucro intro^
ierunt Casfaream. Porro Cornelius ex^
pedtabat illos, conuocatis cognatis fuis
ac neceftarrjs amicis. Vt aute radium eft
ut introiret Petrus ,obuiam progref^
fus ei Cornelius,ac procidens ad pedes,
adorauit cum. Petrus ucro erexit eum,
dicens:Surge,& ego ipfc homo fum. Et
colloqucns cum illo.intrauit, di offendit
multos qui couenerant, dixitep ad illos:
Vos fcitis,no clle fas uiro Iudasoconiun
gi aut accedere ad alienigena. Sed mihi
oftendit deus, ne quem comune aut im/
mundum dicere homine, quapropter St
incundlater ucni accerfitus. Interrooo er

O

go,qua ob caulam accerfiftis meCEt Cor
nelius ait: Die abhinc q rto ufq; ad hanc
hora fedeba ieiunus,6C hora nona preca
bar in domo mca,& ecce uir ftetit ah me
in ueftc fplcndida.Sd ait: Corneli,exaudi
ta eft deprecatio tua,SCelecmofyna:tua:
in memoria habita: funt cora deo.Mitte
ergo qui eant Ioppen,& accerfeSimoncm
qui cognominat'’ Petrus, hicdiucrlad’in
asdibus Simonis coriarfj iuxta mare,qui
fimulatqj ucncrit loquetur tibi. Confi>
ftim ergo mifi ad te,&: tu bene fccifti qui
aducneris. Nunc ergo omnes nos, tefte

TflN APOStOAnN*

•Ktop 'T® 0E& TSSQLprffJjVt/ 7 QLKXtfcU ^CXl/TCt TCX
^a^rtTtt^^JU/a <foi V 7 ro 'W BtS* Avo/faQ Si
rsir^o^ r> 5oV<*> h-nip* EsraAxStiac nara^
Aa^£aV0/X<& , oV/O0K £5/ 7J50O^7TOAN'7 t[n(’
o 0£o^> aAXty/ ^olvtiz^v& o q>o&&/jfyjo<Z &vs
rp \\(ty l^yalojUfyjoz StKouoccwtw , Szwv$
aureo v>p \oyop *op 0 C 7 r£ 5 aAe 7 °Tq 40 ?^//

cffarfA, hayyi\t^o^o^hfbblw <PT<x iHtfoy

Xj/sov, outoq 32i "sjcSci-to/j hujToq,

Am r ywoffijop ^l/ma kcc2?cAk<5 <A \%Sai
cL^ctflaftfyjop Sc7rc <A ^aA/Aaiae , ^rd r>
i^aTifioVxa 0 £kkju£s/j /axxyvKQ, 1^2/^r/J
va^otjt^, us ejecte/; cxuto/j o 0eoQ 'srysu/xari
ay/co ngyj Stwap.&, oq A/kA0e/j \\xfyzi&p M/j
wavTOCQ 'puq KocT<x^aoa56l/o/j^ous
U7ro 73) A/aJ^oAou, ot/ o JfcoQ k/j <UETauT3A
H9^J «mSq Etf^acv «xrocvrco// w/j E7rc/

#0*€/J E/J Ti TH X^Ct. <ffi} $ /Sjtf

tfcOiup ., op Sci/qAo/j Hjs^uatfavtts E7r/ |vA«^
?7o/j 0 3-eoq Krejj th t^/th H^eja,yO) eJWe/j
auTO/j E/jupav? yivi&ou ou Tscdnt ^ Aaw,
ix^va ^ajrua*/ t 3 /.] ^OKtXajoTOVK/^)i<S
vro T3) Qeou k/a7/j , 01 twq tfaotcpa^ctytJUr KCtt

cmiifiopSjj qcvtqj, <aEra i hvaslwou Iwrbp
«K ^KJCU/J* ^ HHJV^oa^ 1

AffSi ROci Aa/AocjTUjad&oa , ot/ auros %hp 0
W^t&{jSjjQ^[!7T0 'WdiOV K^lTH^^COVTC^p H9^)
VSKjS>/J* T&Tto -GJOLVTiq, o/ TJ^OCp J/TOCC ^UCXJTUjS
o*//j , acfstf/jo ccMafT75/j Aa &&p <P/a 73? oi/o^
<ua7o<5 au73> ^ai/TOt r>/? *7/sn)ov7a e/q StuTo/J*
Vt/ AaAoauTOQ 73 ? WETyy Ta jkV<^ T0C tcxu*

TCC,E7rE / 7T£0 # Er > ‘STVEU^Ua T> OC^TO/J E7T/ 'STaVTCXS
Ws JcK^ovraQ txj/J Acryo/j* >y c/^eskc/cc/j 01 ek
•7^/TO^KC ^/soi/oVo/ OUui?A0O/J ^ 'STET^G3»

OT/ Kod E7T/T0C E0V« K (AoojfOC T3? foU TSTVEU/

JJ.CLT0Z £KKEX ut ^ H K^O/J > 06 ^p OCUtS/J Aa*'
Aoca)T(M/j ^AcoOToa? ^ ^EyaAujuoWco/j r/j
^e//J^ TOTfc a7TEKjfe« 0 TffET^OS^H T/ T 3 V<Twj

xioAvVca cTca)a7a/ t/s,t Bocirf tSUZca tgu
tou^,o/ t/ve? to 'sn/Ev/jiou r> a^Vo^ EAa^
$>op ^Qg i 'n$o<f(rai( te ocu7°uq

^ 0 C 1 Tfl(&JwC«

APOSTOLORVM. 17 k

deo,adfumus,ut audiamus omnia qua:/
cunque tibi praxcpta funt a deo. Ape-'
riens autem Petrus os, dixit: Re ipia
comperio, quod non fitperfonarum re^
fpedtus apud dcum,fed in quau is gente,
qui timet ipfum SC operatur iuftitiam, is
acceptus eft illi. Sermonem quem mifit
deus filrjs Ifrael, annuncians pacem per
Iefum Chriftum (hic eft omnium dhs)
Ipfi noftis.dc quo Termone Tama diuul>
gatum fuit in tota Iuda:a,rumore ptimu
orto a Galila:a,poft baptifma qdP pra:di
cabat Ioannes,ut Iefum Nasarenu un>
xerit deus fpiritu fancfto 6£ uirtute, qut
obambulauit benefaciendo & fanando
ornes oppreffos a diabolo,quonia deus
erat cum illo.Et nos teftes fumus omniu
qu^ fecit 8t in regione Iudieoru 81 Hie /
rofolymis, que occiderunt fufpcnfum in
liono. Hunc deus fufeitauit tertio die,6C

O

exhibuit eum,ut manifeftus fieret no to
ti populo,fed teftibus prius ad hoc dele/
<ftis a deo nimiru nobis,qui comedimus
SC bibim 9 una cum illo,pofteacp refurre/
xita mortuis.Et praxepit nobis ut prasdi
caremus populo acteftificaremur, quod
ipfe fit ille qui coftitutus erat a deo iudex
uiuoru ac mortuoru.Huic omes ^pphe^
ta: teftimoniu ferunt ,qcf remififione pec
catoru accepturus fit per nome eius quii/
quis crediderit in eum. Adhuc loquente
Petro uerba h$c, cecidit fpiritus fandius
fuper omnes qui audiebant fcrmone.Et
obftupuerut hi qui ex circuciforu genex
recredebant,quotqt ueneranteu Petro,
qcP 81 in getes donu fpus fandti effufum
eflet. Audiebant em illos loquentes lin¬
guis ac magnificantes deu.Tunc refpoti
dit Petrus:Num quis prohibere poteft,
qminus aqua baptizent:,hi qui fprh fari/
dium acceperut ficut 8C nosCEt iuffit eos

s 4- baptizari

^ O 0

(J) PXf y i <Vr1 J i\\*' *

t* <if.

l.

i7* nPASEis

£aTrf/sJu!ctf 'foj 1 ovo^art W nvffa ♦ tot*
ifUTHtfa/J avfi/j £ 7 n/xei/otf H<u.£jaQ r/va<>«.

hkS fa/j ^jo/ &7to5oAo/ vyd)) b/ fccfsAcpofbi
emg ^41)Wflaa/), or/ jy toc VSvh
fai/ro wp Acyop T3?0iou» ^ ot£ avs&H zri
Tf©' herffoefoAv/Jicc^iiKf/vovw 3cur>/i

OJ £X JfTO^UH^At^OVTCCJ, OTI 7IJ05 (XV<PjCC<J

<xkjo^u 5 ’/<x/j V^oi/raQ WjfA^t»/^ ouuscpa*
aur>7$* A jla/jJJV©-' b stst^oq , c^tri/
3$to &uto 7<5 Ka0«|Jfe, Afc^co/j ♦ lyco H/xku $
WAai07r7r{f w

%K5(X<f& cjoc<uou, Kara£>o2vo/j tfKfVOt» ti coq
cSo^iw iAtya.\lw , TEorajcr//; ajx 0 ^ Kcc x
Sh/Jitvlw £K TW oujai/ov, ngdJj h'A% tp aX?<S i-
/xou ♦ £/5 h/j arcv/Va? , Hcmv/oao, ^I/<To/j

Ta u7ya7rp<Ta q5\ 'yHS ia Bwj7a v^gi) ra
£j 7 r£Ta,H 0 a ra zs-sreva 7& oujavov ♦ Hxfctfoc
<f (ovhq, Ae^SoVq <uo* * avasag *5T£Tf £, ftitfop
& qxxyulnrop c H> ixh£ a^-Se xujV£,o& *sroc/J
ko/vo/j k bcxa0ajTO/j ou^£7ron WhA0£/j \i$
T? 50 /ma /j.y» 5 c. 7 T£kj/ 0 h «Te <ao/ cpwuH ex «PS/re
j» £X T 2 P oujaifov» a b 0 so <3 ixaBaj/crt, <rt/ <u.k

KO/VOU» 'TftTO £^£TO S7TfTf/Q, ^ SCfaAf/J
fcvcauao^w a7ravra £/<3 to/j oujavo/MCcci WW
c^ocuqS} avcTj£^ tvrESHcrtx/J irri nih om
<xp yj h , cc 7 r£ 5 aA/ji£vo/ a 7 ro xoaattjt/as

- 750 G <U.£* I|7T£ cf £ /XOl •SS’l'£U < (XCt > <7*amA0S/J

<xuto7$,m*<%' cf7axj/vo<u£Vo/J ♦ «A0 o/j c$ tfai

£/AO/ H 9 d^ O/ £|acT£AcJ)OIOUTO/ , V^J £/crHA 0 O-

/xcv £/Q c/KO/J tzj) aVcTjo^ ♦ &7rHyyefci rt
Himlp , I/cTs to/j a^yfAo^ o/kq>

auT3?, sa0£VTa £/7rbi/rcC> bculi^^ bc7rbsa

Ao/j £/e ib 7 T 7 r&u avcTjaQ,

<7*/Vwva to/j £7t/kocAou/^U/o/; -artTyo^, 05 Aa
AkV« ^H/xara. ^ 0 ^ 0/5 ^cdSkVh 0 * 1 ;,

KOa nrSct; b o/koQ tfou ♦ Si a^ccScu 1*1
AaA ep , iTTtTTfc^e 'J 1 ■ari/tu^ua td ayVo/j lu ceu
touq, cocuT5^ vqjJj fcp a^X?>

<&/uj T7J) ^kV^toq kujVou wq zteytp * i«/
ai/VHQ ii^a-Tifra 1 ^ ucTaT/, ^a/

'7Tf/C&HCTSc8£ UVCU/XCCT/ Cty/a) ♦ £/ OCW 'rftij

v i<flw

ACTA

baptizari in nomine domini * Tunc ro ^
gauerut eum,ut remaneret aliquot dies»
Audierunt aute apoftoli 6i fratres qui
erant in ludxa, qcF 6£ gentes rccepiffent
fermone dei. Cumcjj afcaidifTct Petrus
Hiero foly matri, difeeptabant aduerfiis
illum qui erant ex drcumcifione, dicetes:
Ad uiros prarputiu habetes introifti, 8t
edifti cum illis.Petrus aute rem ab initio
repetes.cxpofuit illis ordine,dicens: Ego
eram in duitate Ioppc orans, &uidi ra<*
ptus extra me uifionem, defeendere uas
quoddam ceu linteum magnu.quatuor
initqs emiiTum c ccelo, SC uenit ufquc ad
me.In quod cum intediiTem oculos,ani-
maduerti 81 uidi quadrupedia terra: 8C
beftias 81 reptilia,6i uolatilia cccli.Audi/
ui aute 8i uoccm,dicente mihitSurgc Pe
tre,madta 8t ucfcere.Dicebam aute:Ne/
quaejj dnc,quia nihil commune aut im^
mundu un^ introiuit in os mcum.Re^
fpondit autem mihi uox rurfum c ccelo:
qus deus mudauit.tu ne comunia dixe»»
ris. Idqj aeddit tertio, 8C rurfum omnia
fubdudla funt in ccelum. Et eccc exteplo
tres uiri prefto aderant in tedib^in quib 9
eram.e Carfarca mifli ad me.Dixeratau
tem mihi fpiritus.ut congrederer cu illis,
nihil harfitans. Porro comitati me funt
8i fex fratres hi.Et ingredi fum 9 in domu
uiri. isc^ retulit nobis, ut uidiffet angelu
domi fua:, qui aftitifTet ac dixidet libi:
Emitte uiros Ioppcn,8i acccrfe Simone,
cognomento Pctrum.qui nbi ea di<du^
rus cft, per qua: fcrucris 8i tu 8i uniucr^
fa domus tua.Cu aute exorfusedem (er
mone, illapliis cd fpiis fandius in illos,
queadmodu 8C in nos fuerat illapfus ini
tio. Veniebat aute in mente qd' dixerat
dns.Ioanes qde baptizauit aqua,ca:tcru
uosbaprizabimini fpu felo. Proinde fi

par

xi

yhn a n ostoahn#

cPCO j£<X/J VJWc/J OCUTD/G 0 ^£(>Q ,

5/^.7/j zrtsivif&crtp ttlrbp xi/§To/j ih^ou/j xj/
5op * VycJ J^ r/V Hfxbuo T oucctoq xwAurfoa r 5 ^ •
Stop\ axouVam^ t<xutol> , ho*u»
t©ij iJVfatfo/j rop Sto/J, At^ov^s * ajayt
M9&)7 d7<j siJyscrt/J o JJso^ 'riuj fxsr&votctp CcPw
xs/J '€«5 oi /juov oc£b <PicuH7ocyttf x

,715 CX7T0 o5\ SA/^COQ 9^1 ytvopSLljHZ £7r/ $£✓

<favu), JTnAJJo/j ?w§ <J>omxK5 xutijou

lt9^avf7oX2^5, /xk^£VZ AocAoauTss to/j AcV

^yo/j , €1 /XH /xd^VO/l /OUtToab#^ ♦ HC^Ot/i cTt T/VtQ -
x/^crnn S/i avcPj£Q xu^Vo/ nujtucao/, of
T/VS 5 e/^ASo^tsq si 5 5cvr7o\e<a/),€A(xAotu)
^7Tjo5 70 uq \7klwisoiz , lua^sA^o^aCVOJ 70 p

KVfiop T H&ovp «. Vjty up Ky J* 0U i^ST ccu^
tc£/j , ^rcAi/5 ts kjjjfyux» urissuVaQ hv£S$z /
4^ iirirp Kvfiop ♦ hxouJJw cfe o Ao y§P £*5
"ra wroL, q5) skkAk^Voiqj^S) <$/ /?joo , oAu < uoi5>
TTf p ocutS/j , c^a7T£5aAo:/j £ocjy<xj?>a/J

(fuASe/J £C05 avrToXtlxz *-o$ 'srajayfVoV^

v©', H9^) ^4° ^ > *X<x?K>

^ocjsxaAa ^-avra^jTH q5\ xaj

JVas TtJoa^ft/Q/j ^ xujup ♦ ori np Jcvkj k-
y<x 305, ^ 'otAhjkq ^mv/xocr©' otyou xoci
7 s*; 5 £W 5 * kcu '7%oo’st&h oX A©^ ^xccv 05 Hs^
xujYcp* s/$ raftfop 0 J?xxjvaj2>oc5, a>

va^rja'^ tfauAo/M^ tujco/j kur>/j, ny<x.ytp
hurop \t$ avrzoXacc/J* V^usto ctvr^s <VVi/
ctur 5 // oAo/j cUuaxSiwstt t? sxxAK<mx,
JTcPafoa aXAo/; /Kayo^jj^^carzVoa t£ ti^Sj
lop <// kvTzox^/a 7°y5/xoc0K7a5 Xf/&*Vav^5*^
Totur^5 Tca^ h^olsjocZS xa7NA0o/; W )sgo<fo ,
Au/xw/j ^ocpHTj b^ayrVoX^/J- kvoisa^ £/5
ku7co/j S yoVocT/ a-yaj^©^, %o*k/xocvs «PVa r
^Tycu^uaros^A^o/J /xt>oc/J /xeAAg/j Vcrsc&otC
IcJ? oAku rbjj otKOvpSjjlw ♦ 05 T /5 KOU £^ 6 ^

TO £7T/' KAau^z‘ 01 ; Koacrap©^ ♦ ^7 JIS ^UCC^K^

t£/J XOC 0 CO 5 KU7T0^QTO / TJQ, WJ/tfa/J £K«50$ku
tS/j $/5 f'i<xKcv'i<zp ^crE^loa ro ?5 xarozxou/
^//j t h /oucToaa kJ^jAcpoT^, 0 H9^]£7to/k/
tfx/j, a7T05JAav7£5 7505 w '5 Trjs^unjoua»

Ili

APOSTOLORUM. 175

pai* donum dedit illis deus.quemadmo/
duni Si nobis,cum crcdidiflcmus fn do^
minum Iefum Chriftumrcgo poitoquis
eram,qui pofTcm obfiftcrc dcoCHis au>
tem auditis obticuerunt, Si glorificauc^
runt deum, dicentes: Igitur Si gentibus
deus poenitentiam coceliit ad uiram. Et
illi quidem qui difperfi fuerant ex affli x
dlionc qua: orta fuerat ob Stephanum,
pcrambulauerunt ufq; ad Phoenicen SC
Cyprum Si Antiochiam.nemini loqucn
tes (ermone illum, nifi (olis Iuda:is.Erant
aute quidam ex cis uiri Cypri] Si Cyre-'
nenfes,qui cum introiffent Antiochiam,

. loquebant ad Gra:cos,pra:dicantes do^
minu Iefum. Et erat manus dni cum eis,
multuscfj numerus crcdentiu conuerfus
efl; ad dhm.Pcrucnit aute rumor ad au^
res ecdeficT, qua: erat Hicrofolymis, fug
his,& mifcrut Barnabam ut iret ad An-
tiochiam.Qui cum perucnifTct ,Si uidif-
fet gratiam dei, gauifus cft,6C hortabat

O O

ornes,ut ^ppofico cordis perfeueraret ad/
hsrcrc dno.Nam erat uir bonus,ac pici¬
nus (piritu fandto Si fide. Et addita efl
multa turba domino.Profaftus cft aute
Barnabas Tarfutn, utqua:rcrctSaulu,

' quecu inuenihct.pcrduxit Antiochiam.
Accidit aute utannu totum cofuctudine
ageret cu ea cogrcgationc, doccretcp tur
bam multam. Si difcipulos cognomina^
rent primu Antiochia Chriftianos. Ir»
his autem diebus fuperucncrutab urbe
Hierofolymoru q^pheta: Antiochiam,
is ex cis nomine Agabus,
r fpiritujamem magnam
terraru orbe,qux accidit
fub Claudio Gcfarc.Difcipuli aute ,put
cuiq; fuppercbat,,ppofucrutin fubfidiu
mittere habitantibus in Iudara fratrib 9 ,
quod6i fecerunt, mittentes ad leniores

per

lurgensq? unt
fignificabatpc
futura in toto

PPASII2

ACTA

174 .

vaftct^ ng*5) crtxvAon

KOtTfcXQfO p Si TfJ KOU$op \7TE&aXc/J MJW>
cThs 0 &ourtA£u\> fas X% a S xanw fcu TivctQ t
cct ro skxAH<T/'ou 5 ♦ fcvefAs ianw&o/j to/j
ac^tAcf o/Mcoathrtt<uaXcUf<7* Hg£^ kPgj/j 0TI a /
JE 50 /J %h Tvl^fcSaiQM^T^OtflStTO tfuT^a&Q/J

stct^o/j,. K<fcLp Si H/Atjoa '$v a^u^.co/;*o/j

>y 'sr/acfaQ, £^£7o I/$ (fuAotxia), -^acTcus Ttay

tfafcrt urf&J^o/Ci SJgctVutG^ <J>uAaa70/J tfv/
ro/J, £*Ao / /j$Uf© y <u£toc to “araXa Scvcx^a^
y&U OLVT*p 1$ A<xS/o /JtSfl 0(W Z rtlgO$ IrHje/
•ro tyJ th cj>uAocxw«. ^oo*oVXh t>mvH$
vo^uSjJk U7to 'f tHKAKcr/a^ ti^os r>/j ^£ 0 /j 1177*5
Jtl/m 07* V<U£/&£/J xvrp 'n$o£iy&p 0 HJW^

cfwQ, TK VUKT/ £K£/VH H/J 0 Z3*£7£© -/ KO/MCO^V

v©- 7 <utTa|v tfuo s$*Tlu7ic>pySiSip$Jw aAu
c*So*/ 2u>o7, cf>uAaKE$ 7*71^0 q5\Svgcfcg ith*
f oca; <riu> cpvAoc kZuj-^i^ /tfou a^cAos xvj/S

CC7T£5H , CpWS VA<X<u 4£/J ty; ^ OIKH^UOCTU
■sraTccfa* aiu? z5-A6l/ja/j T3? srtTfou, Hy&/
ftp avrp, Kzyop. avasa y/ raX&+ H 9 ^ c
TTttfOp OtUTO OCI OCAUdttg £K *?fi7 X3$&j tJ ^ 7r * ^
0 cry^gA©' 7150 $ auro/J* Wo

JWctt tcc tfavtPaAYa <rou ♦ Wo/We outcoq,
HOci A£y<| cxuTS*7^ifeaAou r> VarTo/j
anoAou^a /xou ^ c/^A^co/j «xoAsSa ocu7w,
HOU OUK kJ^oti ccAnSs* &7 T> yivo/jfyjop <P/a

r a^ygA# * £cJ\?X0 cft; oja^aa J&A*7rei£* AYcA

6 op7 *$ Jk v '7tf>&TUv cpvAaxkb 0 cft6l/T£jot^> hA/
0 o/j £7T < eia? zs*uAia> ^riu; <fi ^riw c{>£jou^
o*a/j 11$ nriuj Zfo^ip, «r/^ auTo/xarK hvo/^0k
ccutdi^* 0 c/^jA0ovt£? ^oc^ASo/j ^.cjV
<x/j,k}) £U^£Co 5 a7T£5« o a')'^iAos a.urocu7^*>y o
■zfftTps >£Vo/,Avos £aura5>?/7r£*Na!; orcPa
0 CAk3wS» o‘2i C^<X7T£50A£ KUj’/ 0 S OC^yiAo^
aufJJjK)) c^£/A£to ,a £ X^J 0 ^ MjtoJ»,» 0 | *cra

'f T^oa^on/as? Aa5 ^7^oucPaio/J^au//
(Tco/ju hA^c/j £7r/' tIu; o/nVa/J Majfas, 9^1
Tfoq fixxvvov £tt/ko(Aou^Sa;ou MajKOV, au
kV«/j /navo/ aauK3jo/o*^JU;o/ mi '7t$o<f&tX°''
P&JQI. HJ^a 4 aVTOS JV TW W£7J*0U Titi Suja/j T

'WuASv©^

per manum Barnaba: ac Sauli.

Eodem auferri tempore inierit Hero/
des rex matlus>utaffligeret quofdam de
eccIcfia.Ocridit aurem lacobum fratrem
Ioannis gladio: uidens autem quod gra
tum efTct ludiis, perrexit coprehendcre
8C Petrum k Erant autem dies asymoru»
Que cum etiam apprehendiflet, pofuic
in carcerem,tradens quatuor quatemior
nibus militu aiTcruandum, uolens poft
pafcha producere cum populo* Et Pe ^
trus quidem feruabatur in carcere. Ca^
terum precatio fiebat fine intermiffione
ab ecdcfia ad deum pro eo.Cum autem
produdturus eum cllet Herodes,in ipfa
nodte dormiebat Petras inter duos mili
tes,uin<5bus cathenis duabus,6C cuftodes
ante oftium cuftodiebant carcere*Et ecce
angelus domini aftirit,5i lume refulfit in
habitaculo.pcrcuffocp latere Petri exci^
tauit eum,dicens:Surge ueloriter.Etex/-
riderunteathena: de manib9 eius. Dixit
autem angelus ad eum: Procingere 3C
fubliga foleas tuas.Er ferit fic.Et dirit illi:
Circunda tibi ueftimentum tuum,5{ fe^
quere me. Et exiens fcquebatur cum, S£
nefdebat.quod ueram cifet quod fiebat
per angelu.fed putabat fe uifum uidere.
Cum aute protcriflent primam ac icam
dam cuftodiam^enerut ad portam fer^
ream,quo ducit in ciuitatem, quo ultro
aperta cft eis. Er exeuntes proceflerant
uicum unum,Si cotinuo difceffit angelus
ab eo. Et Petrus ad fe reucrius, dixit:
Nuncfrio uere, quod mifcrir dns ange^
Ium fuum,SC cripucric me c manu Hero/
dis, Si ex omni cxpedlatione plebis Iu^
dooram. rec^ perpenia uenit ad domu
Mario,matris Ioannis,qui cognomina/
tus cft Marcus, ubi erat multi cooreoati

^ o P

8C orantes.Cu pulfafiet aut Petras oftiu

ueftibuli.

XII

•THN AllOSTOAnN*

^roa^iVKK U7r<xnSc*#»

evocari <>o£h> \inyvv<fciL <riu) $cov/u5 TO

*S5-£7yOU , CC7T0 q5\ ^ UK ^°'l £ WV*'

A£vcc, b^ja/xSc^ou, aiznyy^h^p ssavca
TF/J ?33*£7£0/J *7T§0 TO sruA&Sv©'» 0/ -7T§0Q av/

'riu) ?/7 to/j, Mdxv?» k cfe J l /7X.uj/^ro our«$ t/
X^«- o/ o eA^o/j» o a < yy£A©- / auTO ls//j » o
Je zrirf©^ £7r£^ac^e xj£co/>» avo<f ccvtss 0 f/'
«Po/j Stur»/;,® c/^tSKtfa/J* xarcccrt/Vas o fcv?°7e
tw x«j/ a7>a/j, ^xyncfctTO Scut^Tq, o kit
jV©' CtUTO/J cft^Hy&yip £K q5\ $UA<XK«$ ♦ ^7T£
<M ♦ ccttc^/Aocts /axcofra r/Q aJ'£A$o75
raura* KOt c/^cAfiw^u £7roj£V0K £/$ trejc/j to*
7T0p* rtV0fj9jJht TOCJOCX05 OUKo/

Aj '705 $ SjaT/cordtts, ti aja 0 ^£7^0$ V
^ 6 sTo^ «jw^hs q Itt^^Tk^cxq &ur 7 J> 0 <u.h £U-
fci < u> (XVochj/vocq W 5 4>uAaKoc$, sKtA&crt/J et**
7raX0^ctt , 0 xolTsASoo/j ct7ro qS}

t/s 'rfu; xotttfajacqu tP/rfip&s/J» h/j ^ o kjco<Pks
%V/LLO{MXuP TUj/o/? HJ tf/tToyfo/Q* o/xofiu^a/
(To/j q T^Sfcrcc/; 75505 kuToV»^ sre/Vocvns £>A<x
so/j £ 7 rt r ko/tSvo? r Bxxcf/AtcoQ, htocuv*

TO £:jJu)lU>> cP/CC i' 7frUTCO/J ^itU X^/

ja/J &7ro cj&l Boc^/Amw?* Tccxth <& kau?? o
kjco^kq V^^u^^^KTa^ac^AiKJw^ «))
xocS 7 ct<xq £7rf TO ^«/jloctos, W^Kyoja 7150's

lcUT 0 U 5*0 (Th^©^ £7T£^C0Va, StOU CfCOVH,
ouk ccv^juttou» ■srajaj^K^a Vn-aroc^
|e/j otur/j cc^cA©' kujVS, cxv^w/j ouk £<Pco/
k$ <Po|ap 7$ ^£?> Hg^ yjvo^cocvo^ (XkcoAkko
J?>JC 0 T©^> c/^S^ult^O A 07 O 5 TO 0£OV Hu|a
vt € 7 rAK 0 cw£T 3 «. Bajva&cts KOd ■srccuAoS

V7T£S \i$ /s^ou^cxAk^. , xyAHjwtfav^

nbh MoLKQVlap > o^^TrajaA^o^rsQ /w-
avvku, r/J £7rrKA«0£vr<x ko/j *

Hcrtt/J «Tt T/V£5 V^CXVTyoX^^ XaTCX^rfu)
outfa^ IkhAko-Yoc/j TJ^o^Jrca MS^ ^/cfacTKix^
Ao/, o,T£^(Xjyai?) 0 C 5 K 5 ^) dt***p KaxipHv©'
v/>£j, M 5 ^J AoukT©^ o KujiLucaoQ , <uavaia)
H JCOcToU TO TE7^ajX 0U ^7^0$©^ ,
tf*avAcs» AaT^j^oavTW^ «uto/j V 1 KU f’ f ’ t P>

APOSTOLORV^M.' 17S

ueftibuli^roccffit puella ut fubau(cufta^
ret,nomine Rhode» Et ut aanouit uoce

o

Petri. pra; gaudio non aperuit ueftibu^
ium.fcd introcurres renunciauit ftare Pe
trum ante ucftibulum.Atilli dixerutad
eam:Infanis.Illa autem affirmabat,fic fe
habere.At illi dicebat: Angelus eius effi
Petrus aute perfeuerabat pulfans. Cum
aute aperuiflent.uidemnt eum ,St obftu
puemnt.Cum innuiffict autem eis mota
manu ut tacerent, narrauit illis, quo dns
eduxiffict ipfum de carcere.Dixit autem:
Nundate Iacobo &fratrib 9 ha:c.Etegref
fus abqt in aliu locu. Porro ubi diluxit,
erat turbatio no parua inter milites.quid
nam acddiffict Pctro.Herodes aute cum
requififfict eum,nec inucniffiet,examina^
ris cuftodib 9 ,iuffit eos duci,defcedensc^
a Iud*a Ca:farcam,ibi commoratus effi
Erat autem Herodes infenfusTyrqs 6^
Sidonijs.At illi uno animo ueneruntad
cum, 8C perfuafo Blafto qui praeerat cu^
biculo regis, petebant pace,eo qd' alerem
tur regio ipfomm annona regia»Statuto
autem dic Herodes ueftitus uefte regia*
fedit pro tribunali, 8£ condonabatur ad
eos. Populus aute acclamabat: uox dei,

8£ no hominis.Confeftim aute percuffit c

eum angelus domini,eo quod no dediC»
fet gloria deo, 8C erofus a uermibus, ex^
pirauit.Porro fermo domini aefeebat ac
multiplicabarur.Barnabas aute Si Pau^
lusreuerfi funt Hierofolymam, expleto
minifterio, affiumpto Si Ioanne, cui cos
gnomen erat Marcus» Erant autem XIII

quidam in ecdefia ,quae erat Antiochia,
^pheta: ac do<5tores>Bamabasq$ 81 Si^
mon qui uocabat'' Niger,S! Lucius Cy^
renenfis, 8i Manahen qui erat Herodis
tetrarcha a puero familiaris, 8i Saulus.

Cum autem illi facrificarent domino»

ieiunareteg

P P AS EIS

ACTA

7 *

VH5&Jovrop 9 u7n zsmv<ua r> 'iyiop.bis
$oj/Voct€ H /*ot r>p £ajvoc£c tp> \\gfy rp tfccu^
A Op tt^Vt^yOp 0 '7T£0C^£kAH ( Uc& cxutdug* to
T* VK5£U0*ai/T£^ H9^J T^otf&la/dlvo/, K9 ^ Vtt/->

BtVTfQ tccq cturTQ, 5c7r£Autfa/J * ouroi

fjS$J OCVJ £H7T£/X(J)0£UUQ U7T0 T3? ‘SmU^uaT© - '

'W ccyio u, Harii A0o/j £/<5 riu; afAsunaa/J, xqc
xa^s/j cft £7r£7rA(va\x/J £t<5 eia; KU7150/J ♦ KOci
yEVo/U^Oo/$ cf<&ct/JL~i\it ^KCtTHyyiTiap Tvp
Tioyop t$) Sfou yj Tcaq rftwaiyuycu.s *?$ /<s
cPrtioo/;* uX°P ^ H9^ ^avv&ju Ww^Via; ,. cTV/
«A3 ovt*$ </£ eiu; vi/^o/j ajgi , Cujo// rt/

va pL&ytp ^fo^OTt^otfHrlw /^cToao^w ovo,u<x
ftotjitfc/ota;> c<3 np cUu T$ av0U7raT<a c ft$yiq>
zrccuAco ctVcTf/ aaUfrcS*. out(GP ttjo^kccAeo'^
^itCV©^ frxjva&oc/J KOci o*auA op , It n^HTHrtp
*aKO\J<fcu Tp Xoyop 'W Ifcou- ScvS/saro au
7D/? lAuMa<5 0 pL&y©', outcos}< x/p
V£U£7*oa r» ovo<uaauTW, AVasyiia/ Tp
Scv0U7raTO/J a7ro q5} z5r/s£co<5^ tfavA©^ 0 kj

, srauA© y ,'srA H&ik smu/xaTOQ ay/ou,^ &/
riv/Va^ £/$ hvpp , £/7r£/;, u te* Ahjk<; zyav7i)$
JVashj Eracrtfi; jacTy^jy/oes i{£ cf/cc&oAou,
«X®?* yxcaocrtu/HQ > ou wccvVh JW

SJ ECpCO/J TceQ 0 (Tou'< 3 XUj/ou Tac £U0£/C£<5*0 va3
/«('ou X% * xuj/ou £ 7 r/ tfs, h)) Yoh ru^Aoa
JoA£ 7 rco^ r>p nXiop aj^/ xcfljou. ^oc^H^ua y
£7TE7r idip €7rau rp aXAu? «thot^,!^
rn^i&yup \\nre x^&yfoyiz* ToW/tTw/J 0 ocv
Suttcct^ r> 'y£yovo^,£ 7 r/ , 56 l/o J £/; > £K 7 rAHC^oV
ffyboqiiri th cf/cTaX? T® xujfou*ccvaX^*vrt$
cJ^ 0C7ro c$5) ^raepou 0 / thJI ^rauA o/j , kA^o/i
£/5 'sr/j^ia; cj5\ ^a^epuA/a?» /ooavtws cfl£ Ec7ro
Xco§«Va^ cturauTLo/J, UTrssjf^^ * UQ > ^J°o*oAu/
/xa»auro/ cfl J'y£A 0 oyT£Q,oc 7 ro 1 cj5\ -cr£f zea
f£^ovTO l/c avrVoX^a/;^ ^•/^/cryaG,^
l/c/tA^o^Tia eiu/ rw H^^ja

<$V ou££<vtg>/j > iKa^/c^oc^^EToc etu/ ceva
y VUrtp *VS) VO/XOU H9j3j ei^OCpKTOV 0 C 7 T£ 5 £( /

Aa/j 0 / ajX^uaa^eo^o/ tijoq auru^ A£yov/
7£5- avef^e a/£A<po/, £/ Is/ A oyo<> yv v/xlp

•^aHA^cos

iciunarcntqj, dixit fpiritus fandius: Se^
gregate mihi Barnabam Saulum in
opus ad quod accerfiui cos. Cumqj ie^
iunaflfent & oralTent, impofuilTcntcp eis
manus, dimiferunt.Et ipfi quidem emiC*
fi a fpiritu fandlo,abicrunt Seleudam.K
inde nauigaueruntin Cyprum. Et cum
cfifent Salamine, annundaucrunt fermo
nem dei in (ynagogis ludiorum * Ha^
bebant autem SC loanncm miniftrum»
Et peragrata infula ufque ad Paphum,
inucnerunt quendam magum pfeudo ^
prophetam Iuda:um , cui nomen erat
Bariefu, qui erat cum proconfulc Sergio
Paulo uiro prudcntc.Hic accerfiris Bar/-
naba dt Paulo, defiderabat audire fet'
monem dei * Rcfiftebat autem illis Ely>
mas magus, fic enim interpretatur no ^
men eius, quarens auertere proconfu^
Icm a fide.Saulus autem qui idem Pau*
lus,repletus Ipiriru fandto,interis in eum
oculis,dixit :0 plene omni dolo dC omni
uerfutia fili diaboli,inimice omnis iufti>
cia, non definis inuertere uias domini
redlas.Et nunc ccce manus domini fuper
te, $C eris cacus non uidens folem ufque
ad tempus. Et confeftim cecidit in cum
caligo ac tenebra, 8C circumiens quar c*
bar,qui fe manu duccrent.Tunc procon
fui cum uidilfct quod aedderat, credidit,
ammirans fuper dodlrina domini.Cum
autem a Papho foluififcnt rj, qui cum
Paulo erant,uenerunt Pergen Pamphy
lia * Ioannes autem digrcfliis ab cis, rc>
uerfus cfl: Hicrofolymam.Caterum ipfi
peragratis rcgionibus,a Perga uenerunt
Antiochiam Pifidia, & ingrcfii lynago/
gam die labbatoru.lcdcmt.Poft Icdlio/
nem autem legis ac prophetarum mifc^
runt prindpes fynagoga ad eos, diccn^
tes:Viri fratrcs.fi quis cft in uobis fermo

exhortationis

tflN AP OSTO AHN»

^«kAhVeo^ 7150(5 rp Aao//> KiyiTuAvvL 5 oi§
Ji TzrauA©^ xaroccrt/Vas tk X & $i> €* 7 rs/i*
JxvJ^EQ WjawATroWjKOci 0/ CpO&^OOPOf r>/J ^E.
c/j> Jentem* o 0to(? TO Aaov c/^eAeV

faTD r>tf5 sraTEjcCQ h/xu/j* KOci rp Aao/i v^u/
cty <£/ tw ^oixfa v/ y 5 oa^UTrftp ♦ koc m € ^
to! j^jax/oi'©^ u|kAou y^nyayip &in°UQ c/^
auqS), TEtfajaKOVTocETH jgovo/j sTfo/

7 rO^< 3 JK^ CCUTDU 5 $/ TW IjKjUtp ♦ hJ xa^EAu/J

?0vk E^rfa V/ X^vaa^KaTtKX^ovoVw^^
fcurAj niw ylw aura// * i($i) /xrra tocutcg co<3

STEO'! U^aKOc//oi5 0S7£VTHKOVTOC, £<J\oK£
KJ/T(X5,€«5 efa/X^HA TO '7tf>0(pHT0\J* XOCX00E/J
xrxVauTO ^aa/Ata, upij eJWe/j &uf >75 o 0e^
05 to/; craouA i{o// x/g, av^ja ex cpuAKg J 2 >svVoc
mJu>,eTh u<xrajaxovTa »0 /xetocskVcxs ivrbpy
%y&ftp Bcu-plg rbp <ftxJ2>/</' h% j^cccftAEa > § >y
itm pLctfTVjUrfixqyivfop «Pccfe/^ mp to /sarci u>
ccvJ^jot ?£u; xajj^cc// /xou> 05 sto/hV^ *sjav
ra tcc £eAhV<*tgc /xou* t&tv o 3 fog a7r0 13 )
gfej/xoct©^ KacT£ 7 rayyEA/a/j h^oc^e Tg^J 1
ic^ochA cruTHf a iHofafy, 7igoxuj*f<xi/T©-' ’/a>^
avvou 750 7i^ocroj7rou t} 5 \ \i<fo<Pv Scuto ^dc7Tf/
c^oc ^trai/o/a? ^ /o^ochA ♦ ng cflc £ 7 tAhjou
o /wjaWHg r>/J «Tjo/xo/J, eAe^e * t/ va /xe U 7 ro^

VOSU fc/Votf- OUK iipLt lyu, ScAA /cPoU EjX £ f
/XET E/XEjOU 0 UX E//X/ Ocfl©^ V7T<3 (Ph^XOC <#V

zrofi&p AuaUc * avcf^ sg cccAsAcJxj/, 1(0/ 7-£ # t/oug
a£jaa,u,0 01 $ u<uty <J>o&£/joc?o/ 7Z)/j 0eoV,

V^uT/J 0 Ao 7<^ <A tfaTJIjifCCg TCCtfTKg 0 C 7 T£Sa/

An* 01 >a/p xaro/xocumg yj /sjso 1 <xAh\u , 0
0/ ajX°v^^ ocuTLfyu TOto/j oc^vokVocvteq , ^
T«5 (pcoVa 5 TTJoc^ktS//, t« 5 l{Jl o*a&
£>ci:ro// y oLV<xytvuo , Kop$yjdx> y xj/vams £7 tAhju

c*oc//>,H9^ /Jua/J ouriap 0auaTOu eujo^vx

T£5, HTtfVctvro otAocto// avcWjE^iwoa auro/;*
ci>5 q sTEAE^a// a7roa/7a ra Trg/auTO ycxja^a
/^U/a> xaSEAovrEO oc7ro TO |uAou, e 0 kkoc/j £/5
^avK/xeo/;*o cA! Seo 5 H^ejE^u ocu-ro/j ek vekjS/j*
05 cocp^K E7T/ h/xe^oc5 stAe/ouq t° 7 q crctuava&a
c*//j «ul^S 1 Sc^jf ^otA/AoC 4 as e/s /^^ocAhW

0/ T/VE5

APOSTOLORVM» 177

exhortationis ad plebem, dicite. Sm>
gens autem Paulus 6C manu filentio iri^
aidlo, ait: Viri Ifraclita:, & qui timetis
deum, audite» Deus populi huius dcle^
git patres noftros, SI populum in altum
extulit,cum elTent incola: in terra Aegy^
pti,& brachio excclfo eduxit eos cx ca,8C
circiter quadraginta annoru tepus mo/
res eorum fuftinuit in deferto. Ac deletis
gentibus feptem in terra Chanaan,forte
aiftribuit cis terram eorum. Et poft hax:
annis circiter quadringetis quinquagin^
ta dedit iudiccs ufqj ad Samuclcm pro^
phetam. Et exinde poftulaucrut regem,
deditep illis deus Saul filium Cis.uirum
de tribu Beniamin, annis quadraginta.

Et amoto illo, fufeitauit illis Dauid ut
effet rcx,cui tcftimonium reddens dixit:
Inucni Dauid filium IcfEc.uirum (ccun/
dum cor mcum,qui faciet omnes uolun/
tates meas. Huius e femine deus ita, ut
promiferar, adduxit Ifracli feruatorem
lefum.cu antcprardicaflct Ioanncs ante
faciem introitus ciusbaptifmu peeniren
ticc Ifiaeli. Cum aute implcffet Ioannes
curfum,dixit: Q_ue me arbitramini cffcC’
Non is fum ego, fcd ccce ucnit poft me,
cuius no fum dignus folcam pedum fol/
uere.Viri fratres, fili") generis Abrahac.SC
qui inter uos timent dcu,uobis fermo fa
lutis huPmiffuseft. Qui cm habitabant
HicrofoIpmis,6C principes coru cu igno/
rarent illum, SZ uoccs ^pphetaru qua: per
ome fabbatu legunt",codenato eo imple
uerunt,nullacp caufa mortis inuenta pe/
ticrut a Pilato ut interficeret illu.Cumqj
cofummaflcnt omia q de co feripta erat,
depofitu de ligno pofuerutin monume/
to»Deus aute fufeitauit eum a mortuis,
qui ut fus eft p dies multos his, qui fimul
afcederatcu eo a Galilaa Hicrofolyma*

A qui fune

S/r*> j

V\.fve ;

V7-$ PPASEIS

J3 y^v e.i?- (S f

01 Wi /Aajruj^ auTO 7r§og r/i Aotop,
H 9 ^) v<u 2 q luayysA/^cuuSoc T/wTigos
Tpuq W 0 CT£f 0 C (5 £ 7 rayy£A'i'a/J ywop8jjlw y ort

TCLVjlw 0 3$0£ £K7T£7T AkJ«K£ 1°7q T£KV0fq ItU

tG/j h/jl7/j , ctvasuVaq twtfou^, <05 <VV
.J,aA,ucp %$ 7!5^rcp 7£^<x*7Tfoa* 40 ^ <a° u ^
<fu , £ya> ctyuujo/j ys^i/KK<x tf£ » ori Jt C£V£>
5KCT£/J avr^ £K V£Xj3/J , <UWK£TJ ^AAo&TCt»

V7T0Sj£cpa/j£/^ </ v 7 <x$ 3 oja/J, outun» £/jhx£/>*
%n cTco^co u^aT/J tcc oV/a Ta 'anseutf To

H9^ ty/ £T£f cp At70 ► ou cPw^aq t>/> 0V/0V tfou
ijTS/j <f'/acpScja/j «. cfocii/cf 1 /$V>oop 7 ^

vsa U7TKJ£THVa^ , TH J?)OUAn iK0//XK>»

JJk> K 9 ^j TijotffcT&K 7150 $ tou\» warejocc» au/
73 ), vjou 1/cTs tfVa^Soja/j «. o/j b 3?oq «ya/
ge/j, o'JK ii£t ^iacpSo^ap+yv^op ocw £ 5 oj
if/aT/J avcAj^ otcJ^Acpo/ , ori cPia rourou u<u7p
acpt^iq a/jLocjrVcS^ KarayyiTkiTcU \\Qty cc»
7ro xs-avTU/j, ouk hc^ouhShu $ 1$ vos
<ucp ^ucoaecoq J^/KcacoSiuJoa, $ toutqj sraq 0
? 7 / 5 £U«/J £\KcW&rtiUL * BA£ 7 r£T£ OCW <UH £ 7 T£A/
£w£cp' u/xocq , 1 /fx/jkSU/o/j ynoT^ TJJOCpHTOaS»
/^£T£ 0 / KaracpjovKra/, ^ 3 au < aao*aT£ >
H 9 ^J acpavi&xn , ot/ %$yop ly co s^a^o/xoa
ty/ Toae H<uejottq v<ucS^, S fcu <uh •snsjiWrs,
la/J T/Q iKcfVKy^TC^ U<u7/J ♦ (fl^tovrup Ji £K
$57 oUuccywytfis r$v j^u^arco/j, wa^KaAoau
Ta £0 vk, £iq r» <U£Tocfu tfccJ^aTO/) AaAH0iuSotf
fcur/q ra ^h/xoltcc* Au 0 £/Vwq $5} gUuoc yoos
yKZ , HKoA^SKc^a/j zrolkoi loucTa/w^ ^ 9 ^
^ tfifioMtvco/j ttjo^hAutco/j 1$$ -crctuAcp 0
Tas? &aji'a£a«. ot nvz(> Trjo^AaAocaJUc» IVa/
$ 0 /) ocuWe STT/^atva/j ry \a^irt Tft 0eou» Tq5
Tt lj^o/X£Vcp c^ocB&arcp %i£*op ^yac^a n t«roV
A t(* c/uuohX^ cLx&rfcU r>p A oyop *m 0 ?S» /c Pov
no, 0 / /ttcTcao/ t°u$ oj^A^q, £ 7 tAho&ko^oc/j 3«
Att hvr(T^yop,?>*!(> Wo *W srauAou A?^

yo/xivotq avT/A£yoyr£q t(S^) £Aaa'4>/ < uocu5/
T£q ♦ wa^K^Vac^a/AS^o/ JV 0 -syauA©^ ng^ 0
feocjva&aq , inrdp* vjxlp np ava yKCUop 7^5
to/j AaA«0iwoa to/j Tioyop 'Tti 0£ou, £tt 0 cT«
♦s . a7rw0Qd&6

ACTA

qui funt teftes cius apud plebem.Ec nos
uobis annunciamus, quod eam repro-.
midioncm^uxad patres fadla cft.aeus
adimpleucrit filijs illorum nimirum no^
bis.rcfufcitato Icfu.ficut di in pfalmo pri
mo fcriprum eft: Filius meus es tu, ego
hodie genui tc. Q^uod autem (uidtauit
eum a mortuis, iam non amplius reuer^:,
furum in corruptionem.itadixit: Daba
uobis findta Dauid fidelia-Ideo & alias
didnNon permittes ut fandhis tuus ui^-
deat corruptione. Nam Dauid quidem -
cum fuxxtati infcruiflet.cSfilio dei dor---
miuit,6i appofitus eft ad patres fuos.ui/.
ditep comiptione. At is quem deus fufo/
tauit, non uidit corruptionem. Notum
igitur fit uobis uiri fratres, qcf per hunc
uobis rcmifTio peccatorum annundatut
Si ab omnibus, a quibus non potuiftis
per lege Mofi iuftificarirper hunc omnis
qui credit,iuftificatur. Videte ergo ne fu/
perueniat uobis, qd' did:um eft in pro/-
pheris: V idete contemptores, Si ammi/
ramini, Si cuanefcitc: quia opus operor
ego in diebus ueftris , quod non crc^
detis, fi quis cnarrauerit uobis. Egref^
fis autem c coetu Iudxis, rogabant 2 en^

o c?

tes , ut fcqucnri fabbato loqueren ✓•
tur fibi uerba. Soluto autem ccetu, fc
cuti funt mulri Iudxi Si religiofi pro ^
felyti Paulum ac Barnabam, qui allo^*
quentes fuadebant cis ut perfeuerarent
in gratia dei . Sequenti uero fabbato
pene uniuerfa duitas conuenit ad au^.
diendum fermonemdei. Videntes.au^
tem-turbas Iudxi, repleti funt relo Si
contradicebant, his qux a' Paulo dice^
bantur contradicentes Si conuidantes ♦
Tunc fumpta fiducia Paulus ac Bar^
nabas dixerunt: Vobis oportebat pri¬
mum loqui fermonem defifcd quoniam

tnw AnorTOAnN*

ic7rco3Qo&£ Stur^f, KodoUK&|/ou^ KjfV£T££dtt)
TOVttfh O&UVlVZtoHZ y y i£oV SfccpQ/JL&CLytH*
T(X Vj)lW » OUTWQ >CC/f) $T£T<XATOtt H/UU/J 0 KU
j7©' / * TtJiNKa 0 *£ £/§ cJ>3c 5 fcJJvW/J, TZ) ilVOU <ft
«/3 <rtoTXj*/cc/; tws t^caT^ sS\ 7«3 * ccxiov^

ra JV tc5 \'3vh, £X<#S £ > ^ ^ofotjo/i r/J Ao*•
70 /J 7W KUf/oU, £ 7 ns 6 WoC/J 0 V 0 / H 0 *OC/J T£/

ra>/uSUfol I /3 cawvVop * (P/scptjETo Si o
hoyG' *m Hujfou <Ti oA«3 X^f 0 ^ *ot Si

feSdiot TffcL$to7ftw<xp tccq o*£&o^Sbl/o<s >at>ca
xccq ^ tocq juXhVovccc» , ngij 1*1/3 t^cotou^
«?5\ TD*oAS<ttt>. C^lTTH^efOt/l cT/CO^O/J £7r/lV
wa?A o/j r>/J J?>ccjv<x£>oc^ ♦ v^] o^tfraAo/J

Jturi/Q CC7T0 ScUTO^* 0 / £KT/V«|<X/

^ux^o/ r>/J kovio^o/*^ zetocTS/j JcutS/j £3rav
roue, i?A 0 o/J £/q7koV/o/j*oi Si jj.cf.hrai £7rAw

jouSto X a j2c3 K 9 ^) wvu!^aT 03 ay/tf *

E^sro </;/KOuVqj Hctra i'auTZJ \ufi\/
$S/j auTOUQ £<3 'dth tftwoiyuytw <$v )o\jSat/
A<xAko*oU ourwQ, w3T£ zrtswccu
!op ts tjgi) £^^u)C0jif sroAv wAwS©"', o/
c& Ct7T0Soca5T£3 /OUtPoaO/ , £7TH7«J0C/J KOU V-
xaxcotfcc/J -nx 3 ^X^S 'ffi? Wv85/i ^ a*

<P£A<pw/j ♦ /xotuoju /j$> Qtw X^ovop Slirfi^ap
T&CL^Htfi&lopSjJQt £7T/lSw^ XUj7(p, M<XJ'
Tujoaun Ao^co qS\ x^j/t©^ <xvTB7, JV

cPoVti cTHM^ot ^ T£fara y'v£<&cu J v /’a r?ft7
XQf 2/) biVT&p ♦ \%!&H SiT S* A? 0 © / ^5\ 73*0

A£co 3 , ngij 0 * /j$/ Hcra/j cftu/ to7q )ovSatQi$,Qi
Si <tOV T07? &7T05()Ao/ 3 * W3 cfi£ V$V£TO ojmh

i?fi; 19 vS/i T£ H 9 ^) /ovcTa/tt/J tfcu/ ^3 ajX 0U ^
auTW^,u^jiVo 6 t KOU AifloBoA 5 o*oU ccurous,
CuvtSovTi(> KCLTiqmyop £/3 t<x3 *stoA03
AuKaovfaQ Avsja/J cT^icy, H 96 ) ^riu; m
j/Xwjo/j ♦ xane \vayyt?\Qopjy/oi*K<x'i

TIC> «VHJ ^ AUSJ 0/3 OCtTcwaT^ TlS TffQrftp £/

XCC0HTO , X w ^ 0 '^ >iK KOlXia<> /XHTfOZ cvTZ) U.
TrafX^ > ^ oU(P£7roT£mji7T£7raTHxe< ♦ 6 u/
t©^ kk^£ 'TW ‘arai/Aov A<xA5u7oq»c3 ccTev/o*^
auTqS ^ /(Pw/j, ot/ zr/ 5 //; £X« ^ ^wSitooa,
I/7TS ^'yaAX TK CpCOVH ♦ AV«5N0f £7T/ ¥V0> ?50'

A «5

APOSTOLORVM* 179

repellitis illum ,81 indignos uosiudicatis
setema uita, cccc conuertimur ad
ficenim nobis pracepit dns: Po
lucem gentium,ut fis lalus ufep ad extre/
mum terrae. Audientes autem gentes,ga
uife funt, 8C glorificabant Termonem do
mini, & crediderunt quotquot erant or^
dinati ad uitam atema,Diuulgabat" au
tem fermo domini per uniuerlam regio/
nem.Iudai uero extimulaueruntmulic^
res religiofas 5C honeftas,& primos duiV
taris.S! excitauerut perfecutione in Pau^

Ium ac Bamabam,& eiecerut eos de fini
bus iuis. At illi cxcuflo pulucre pedum
fuoru in eos.uenerut Iconiu. Porro dild
puli replebant'' gaudio & ipiritu fandlo»

Fadtum eft aurem Iconq ut fimul in^ xilll
troirent iynagogam Iuda:oru,& loque^
rentur fic,ut crederet Iuda:orum fimul 6C
Gr^coru copiofa multitudo. Qui uero
increduli erant Iudari, conritauerunt 8t
corruperunt animos gentium aduerfus
fratres. Multo igitur tempore demorati
funt fortiter agentes pratfidio domini»
qui tefHmoniu perhibebat iermoni gra/
tia: fua,dabatcp ut figna &L prodigia fie^
rent per manus eorum.Diuifa eft autem
multitudo ciuitatis: di quidam quidem
ftabant a ludiis, quidam uero ab apo^
ftolis, Cum autem faiftus effet impetus
gentium pariter ac ludiorum una cum
prinripibus luis.ut uim adferrent ac lapi
darent eos,re intelle<fta,cofugerunt ad ci
uitates Lycaoniae Lyftram di Derben,8C
finitima undiqj regione, 8i ibi praedica^
bant Euangeliu.Et quida uir Lyftris de-
bilis pedibus fedebat, claudus ab utero
matris fuae.qui nuncp ambulauerat.Hic
audiuit Paulii loqucnte.Qui intuituseu
8C uidens.qcf fide haberet fore ut faluus
fieret, dixitmagna uocc: Surge in pc^

At des

gentes*
uite in

l$Q r

PPASEI2

oj 0 <>Vh 9 ^ n/S tato ^ '7^Vs7raT€f^ a/ ^
oX^°* /^oW o £7to/ko"£/j o ^auAos,£7THja/J
^riu; 4 >a 3 vJo)auroo/J Auxaov/ 5 /, As^oms*. 01
0eo/ o^uo/co0tm§-ocv0j6$7ro/5 xaTsSxcAx/J 750 $
K<ua< 3 * tKaAoau te /xcv &ajvafta//> JV<x,
•n?/j cfti ^auAo^cjjaiwjtTrfltTj} au£s xp o xyv
fjSjJO^ rV) AO^OU,. O cftl |£J£U5 73 ? J V 7c§>'n0 oV
tqq 750 ^oAew^ auTS/j>Taujy$ H 9 ^S£AV
/xa toc S7T/ri?Q •sruAcovas , cToju *ro7s

cx^cwQ nSeAe Sue/J ♦ aKOUtfavuc» <^ 0 / a7roV
50 Ao/ £ajt'a£a 0 , K 56 ] ■3rauA© > ) cPio^Hlocvns
Talaria, auTw/jJ/tfeTri^/Wa/j tfSTcXAo/.»,
xjaJJovns KOci At^oms ♦ av^jtQ , r/ raurc^
•sro/QTfj H//.QQ omc/07to:SS(5 W/xSju v<u7/j
av3jco7ro//£ua^y£A/^o / ^U;o/ u/Aas,o:7ro rou/

TCO/J 1&&TCU&P i7US^((p<Hp £7T/ $£0/J

rbp 3 wutoc , 05 cttojWs to/j oujocvo/j 1 * 9 ^ 'ritju
>ia5 <rhh QaAocoja^v^ ^zrairra tc! $ ctu
r7$, 0 $ w toccq *^uXK£&/otf$ ^moSis tia*
‘sravra ra V^vk ^ojEusc&ca to£ $ ocVuj au^
tS/j ♦ X 0 UTC 17 * ouk aMafTUjo/j lau r>p aq>Hl
mp &7'a3o7ro/S/j ) oujavo^£/J k/*7/j Wu$dV
«fovg, H#)) Koajou^ KajTrocpoj^Q, E,w. 7 n 7 rAco^
7 ^o<j>ife twpjatfcoMe tqcq KotjJVtfs n^uw/j*
rauVa AtyjvnQ^oA/Q xaT£ 7 rau(/a/) t°u$
oXAouq TW/AH^ua/J au7=>7Qt E7 thA^o/j Sufrai/
Tiofelaz ngij/xovfou /ou^oaof,^ zrwVaras
7 °uq oXAouq , H 9 »)j A/OatfavrES t>/j ■srauAo/j,
&TUJO/J 'f 370AeC0Q , VO<CuVaVT£S autf/J Tfv'

^i/avo^KUHAwtfavTO/i a vrp '?R7 ixo$x]up>
avasaQ WkASe/j \\q, aiih ■3roA//j*^gij tk £7rau
fiop</yi?Jlt cftu; &oc§vaJ2>a \ie, £i%fclw£ u/

ayyEAf<rtx^u2W te titu zjo^Atp \xuvtw y
i ua 0 KTsuo J ai/T£Q < /Kavou(’, U7r£5j£|a^ \i§ ttu;
AuSja p \\gq y tHoiicp ng^j hri6x^p y £7r<5Kjr
3 ovt£Q Ta? ftv (UaOxTW/j, ^ -^ana

AocSJte^ c^jL^xtve/J tk ts-/5e<> 0 ^ cf7a TyoA

Aw/j 0Ai^£co/j iPS k/x.Sq £/crtA05/J 4/ $ tHoj j^acri

At/a/; 7W 3eou» X^J or o i ' K,(rai,T£ S ccur^e 7^£

o^urtjou^ KQCTtHKAifoTa/i, '7%Q<ftk\i/jfyQi

IXiTX VHSQVp , t5*CCj£^£VT0 OtUTOU$ 1$ KUjftp

» o

«e 0/1

AGTA

des tuos roftus* Et cxilqt.ambulabatqj.
Turbae uero cum uidiflfent quod fecerat
Paulus, fuftulcruntuocem fuam Lycao-
nice,dicentes: Drj in (pccie hominu de^ .
fcendcrunt ad nos. Et uocabant Barna^.
bamJouemtPaulumuero.Mercuriuni,
quod is eflet dux uerbi. Sacer dos autem
Iouis, qui erat ante duitatem illorum,
tauros 8t coronas ad ueftibula afferens,
cum turbis uolebat facrificare.Quod ubi
audierunt apoftoli.Barnabas 8C Paulus
confciifis ueftibus fuis.infilierunt in tur^
bam,clamantes ac dicentes: Viri.curifta.
facitisCNos quoque fjfdcm quibus uos,
obnoxi) malis fumus homines, annun^
dantes, ut ab iftis uanis coucrtamini ad
deum uiuum > qui fecit ccelum SC terram
8i marc,5i omnia qux in cis funt, qui in
proteritis otatibus finebat omnes gen ^
tes ingredi urjs fuis. Q uancp no experte
tcftimonfj feipfum elfc finebat,dum bc/
ncficia coferret, de coelo nobis dans plu-
uias ac tepora frudtifera,implens dbo 8C
loticia corda noftra. Et hoc dicentes,uix
compcfcucrut turbas ncfibi immolaret,
Supcruencrunt autem quidam ab An<
tiochia SC Iconio Iudoi, pcrfuafiscp tmv
bis.ac lapidato Paulo, extraxerut eum e
duitate,cxiftimantcsillum mortuu effe,.
Circundantibus aute eum difdpulis>fur/
rexit SC intrauit duitate, Ac poftero dic
^pfeifbus eft cu Bamaba Derben. Ciicp
euangelizaflent ciuitati illi.ac docuiffcnt
multos,rcucrfi funt Lyftram SC Iconium
SC Antiochiam.dcnuo cofirmantcs amV
mas difeiputoru, exhortantescp ut perfe
uerarcnt in fide,6C quod per multas affli
dtiones oporteat nos intrare in regnum
dei. Et cu fuffragi]s creallcnt illis p fingn
las ccdcfias prelbyteros, precaticp edent
cum iciunqs,commcndaucrunteos dho

in quem

THN APOSTOAnN,

t /5 op TSiinswK&tfap * cP/eAOovtes Tlo;
^y/cT/cP/ oc/j> hA^o/j 1/q woc/xcpuA/a/J * 1(9^ Aa/
Af/Vamety' xsrtj^K^/J Aoyo/j, KOCTtJ&jftfoc/j
i/5 ccTjaAfloc/; * xockS %tp <X7rt7rA6l/ott/j £/s ocv
rloXmp, 305 /» kVoc/j ^adWo/dtA/o/ r? Xaj'*'
t/ ' 73 ) £hpv e/$ r> Vjyo/j 0 e 7 tAhjcoc*oc/j* %§ctyi
vojjuwoi Ji aUuocyoraq 'rftu IkkTVhoToe/;,

icvHyyeAa/j oVa £ 7 ro/W/j 0 0£O£ /xetccuTS//*
H9>)) oft «i/oifs r> 7 s £ 0 P£a*/ 0 ujccju 7ff/5£«5* J^eT^/
&o/j^£K8 Jgovo/j ouxoAf'yo/J tfai 7°7 q moc 0 k/

TCGlg» Koa TlV£5 XOCTfA^l/TtS a7T0 9^

hu^CUCU* £(P/JWkO/J 7UU5 OC^£AcpOUa>OT/ \ap
/x.h 'S5‘£j/t$Vvkc&£ ^ £^a /xo&iuz, ou JVW
<&£ tftoOiwott* ytVOpllJHZ oui) 5CL<fi 035 OV^K
THo*t &)5 ouk oA/yxg ^ sravAcp £ocj

va£a 71505 airpuQ, 'ircfiip &vaftoavcd/J tscxms
T^ op aou &a*va£>ap > xa 4 rtwc> a/&ou 5 c/^ au
t£o//,71505 TDUQ 0C7TO5O / A0U5 ^ t^scT&ute^
i /5 / 6 £ouo*ccAh 7 x, rn§t te t£tou«.

O/ ocu> T^oTrt/x^^tv^ U7ro q5\ IkkAK,/
cYae> J v 7 hjx ovto 'dl'<f>oivtKUo tfa/xaja*-'
a/MK^/Vy^^acvo/ 'ria»£7r/5jocp!cb tA7 £0v£/j*
>£ 7 r o/oau xajce/j /JuraAiou zycca*/ r>7$ oc^eA
<J>a 7 $*^ay£Vo v / ufyuo/ £/5 /EjoutfaAH/x, baxis
«PeX^h^cc/j Wo q 5 \ £kkAho 7 oC 5 'rfi/ a 7 ro^
soAco/j ^ 7i5£oou7£jco//,avK /< >'7'efAdc/j 7 *.

oVao^soQ £ 7 roiW£ /utccuto/» * EfaVESKtfa/j
cTs rmsa7ro ^ a/j£crtco 5 '$v cpaj/o\x/co/J
‘5y£7r/s6VKorco/j > A£yoii7*Q> o?l tf Q 7?§/T£/

/Xva/j te rn^ep r vo/xo/)

/jlwo # £cj 5 * rcuJHX®^^ 0 JcttosoAo/ ftod 0/

-t^so^utejo/ 7 (Pe/; 7^1 'W Aoys t£tou* ?sroA
A ?5 q oVJhthVegjc y£Vo/j 6 Urw 5 >ava 5 a 5 zyETpos
C/7TE 71505 &Ut£$«. AV^jEp kJ^AcpO/, U/X8S £7T/
sac&EjO^: a^K/xsjS// tyu/xlp

(Pz^Xtlaro^ia. 'W 5o/xaroq /xpu aHXcrcU t<x
*%VH Top A oyop 'W £uayy£A7^ > H5) “sj/SEucroa..
0 0 KajcT/oyvco5K5 Seo's i/xajrujHo'^ aur^Tj,
<Pcu5 aur >75 ^ ^UEU/xar> ayio/», koc0coq ^

OUcl^/i J 1 ! £KJ/V£ /XETafu 7 £ HJ

tk zy /58 Ka0aj/V«5 t<X5 KajcfyocQ au/
*- • ‘ TW//*

APOS TOLORVM» t

in qae crediderant* Peragratae^ Pifidi^
uencrunt in Pamphyliam, 6L cum locuti
eflent Termonem Perga:, defcedcrunt in
urbem Attaliam, 5t inde foluerunt An^
tiochiam, unde erant traditi oratfe dei

O

in opus quodcompleucrunt. Cum aute
ueniilcnt di congregaiTent ecdefiam, rc^
tulerunt qu^cunq; fccidet deus fccum.K
quodaperuifTet gentibus oftium fidei»
Commorati funt aute illic multum tenv
poris cum difcipulis» Et quidam qui
defeenderant a Iuda:a,docebant fratres»
nifi circumcidamini fecundum morem
Mofi, non poteftis cfife falui. Cum orta
ergo (editio di difeeptatio effet non exi¬
gua Paulo ac Barnaba: aduerfus illos,
(latuerunt,ut afeenderent Paulus di Bar
nabas ,di quidam alrj ex illis, ad apofto-^
los ac prefbyteros Hierofolymam.fuper
hacqu^flione* Illi ergo deduda ab ecde
fia, pertranfibant Phoenicen di Sama^
riani,narrantes conuerfione oentium,82

O

adferebantaaudium magnum omnib 9

O O

fratribus» Cum autem ucniflent Hiero^
folymam, fufccpti funt ab ecdefia di ab
apoflolis ac prcfbytcris,annuciauerutc^
quaecunq? deus fcciffet cum lpfis.Surre^
xerunt autem quidam de fadionc Pha>
rifeorum,qui crediderant, dicetestquod
oporteret circumcidere eos ac praecipere»
ut feruaret legem Mofi.Conueneruntqj
apoftoli ac prcfbyteri, ut difpiccrcnt de
hoc negocio. Cum aute magna difeepta
tio fuinet, Turgens Petrus dixit ad eoSt
Viri fratres, uos (citis, quod ab antiquis
diebus deus inter nos elegit, ut per os
meum audiret gentes uerbum euangelrj
crederetcp.Etqui nouit corda deus.tefti/
moniu praebuit illis, dans illis fpiritu (an
dum ficut8C nobis,nihilq? difereuitinter
nos di illos,cu fide purificauerit corda iC

A j lorum*

r

)

%$t n^ASEIS

VkVr7 v ;

tS/j* nou t/ Ts-eja^u r/; Geo/^ 77 '^^

3u>o/J £7r/ T^aXKAo/j /x^ktcp/j , op
ovnoi wa tejsg h/a£/j>outsh/aqc>^vVoc/ 4<J
ftasa^ctf; i/Xva fia $\ X&fWZ ' T ® KU J'S l *
tfSxj/SOV '57/5£V / o / aJ^/ c/wGiuJoa xoc^o/j T fos
irofj xanavo/* 'vfiyxtt <& *£ stAhGoSjV^'))

kkso/j £ajva&a ^ -croa/AS, 'SyXyKpSjJup

cca £7rc/Wt<u o Geo^ o^caSoc Koci T£ja7a $ 1°7$

Vjhfctf/ «T/ cxutG/j* M£ra Ji r> <ftyx<f<XL au 7 °vs>
3c 7r£Xf'0X /CC&CO&OQ, A£ftO/J* CXV cTj£Q OCc^AcfO/',
&x£crtXTs ^♦c'v i uuu/; ^xrxtfaTOjXaGcoQ tt^S)
7P/J o ^eoq Ws^K^aro Aoc£e/J c/^IG voo/j Aa/

C/J £7T/ CVO/AOLTI aUTZP, 1 ^ Tb'TM tfV/XtjXS

vSc fip cl 7,oyot fffv 7I5o<$xt£^>kcx9co<; >£75cC
7 rfci/f MsraTai/Ta avaSJe^eo 0 avo/nosPo/xx/
tfCO 'rfuj (fKlwhb ^OCj^/cT, niw T^TlfcOXl^ , 0
ra xtttttfKa^^jt/ot auq5\ ccvo/ko^o^h^ , 0
avojGoj^ ocuTiu;, 077«s ap \k3x7hoW//j o/ na
TaAo/7ro? t ocv0jw7rw/j T* xvj7o/j,h)) zravTaTcs

V3vx £<}>cus £7r/K£KAHroa "3* ovo^aa/x^ £7TaU/
TtfQ, A£>e KUjVcg , O 370/S/J TCXVTOt ZFaVTCU

rvcosd ctsjcttwv^SS TsjeS 1 GscS sravraTa Vj^
'poc auTBk Alo \y& xjfVw, /xh 7 T§tvdx?\>£p t° 7$
2tfl? '$7 £7T/Sj£Cpyc? , l/i £7T/ T 0£O/J,<X/^«
£7r/5QAca au^/Q, r <X7rsX f <$$ atf r ocAjo^x'
txartop 1/cPcoAw/j , 'f tcojvs/ocs, 0 13?
trv/xrS, 0r d/jaaTOQ * Mwovfe £ £X 'ymoSp
djX^^/' 1 ^ WA//; Wq xHju<tf0VTcu> cxvr>p
£X« ^tc&q tfa^a^coycag stS/j (rafe^ou
TD// &Va>IVCOtfKo',aCVOQ* TOT£ tcToff r>7$ a7T0

soAo/i; ngj) r>7<> oAh tx sx/

KAx(//a,lxA£|a/^ijt;ous avtPjocsc/^ ctv7oS/i zfeV
^ou £f$ avTYcX£<«/y tfai ■srauAcp kocc ^ccjva^

^ lOl/^OC// T>p 677 IKCOckfjfyjOp &Ct$<j<X&5.p,

tfiXapt dvcTfaQ xy^/jiSj(/oui5 7 d7q cafcA

< 3 > Q ~%> T^d^ocra? <Tia X^J°5 ocutS/j rd^£» O/
> ^ ^ - aWsoAo/ O/ '7r$£(7'£>UT£J0/ ci

, 4>o/, tt?7q ^xid; avT/oX«^ H9^) wci

K/Afnfa/j cccPfAcpoTQ to7q c/^ £0vw/j , X^S G ^
£7ref^H HKOV<fCLpAfr y OTl T/VSQ c/^ H/X^ C^A/*

3ovt« 5 , STajafoc/j v/xqcq Ao^o/^avoc^x&d^

^ovt^S

AGTA

loru.Nunc ergo quid tentatis deum, ut
imponat: iugum fuper ceruices difdpulo
mm.qc? necj patres noftri necp nos por
tare potuimus 7 Sed per gratia dni Iefut
Chrifti credim9,nos faluos futuros,que/
admodum di illuTacuit aute tota multi/
tudo,& audiebant Barnabam ac Paulii
narrantes, qua: deus ^didiilet figna di
prodigia inter getes per ipfos* Et poftqpt
coticuiiTcnt.rcipodit Iacobus,dices: Viri
fratrcs.audite me.Symcon narrauitque/
admodum primu deus uifitauerit,ut iu/
meret ex gentibus populum innomine.
fuo,8£ huic cofonant uerba prophetaru,
ficut feriptu cft:Poft hrec rcuertar,ac rur/
fus xdificabo tabernaculum Dauid, qdf
collapfum cft, di diruta eius inftaurabo:
di erigam illud, ut requirant qui reliqui
funt homines,dnm ,di omnes gentes fu/
per quos inuocatu efl: nomen meu: dide
dns,qui fadt hxc omnia. Nota a feculo
funt deo omnia ha:c opera fua, Proptec
qcf ego cen(eo,no obturbandu elTc illis»
quiexgetibuscouertunf’ ad deu,fedfof
bendum ad eos,ut abflancat fe ab inqui
nametis fimulacrorum, di fcoitationc.S!
fuffocato,5i fancmine.Mofes em ab ata

O

tibus antiquis in fingulis duitatibus ha/
bet, qui ipfum prodicent in lynagogis >
ubi per omne fabbatu legitur.Tunc pia
cuit apoftolis di fenioribus cum totaec^
defia, ut deledtos ex fefe uiros mitterent
Antiochiam cum Paulo di BamabaJu'
dam, cognomento Barfiban di Silam,

P . . r -rn

uiros primarios inter rratres, millispet
) manus eorum literis in hanc lenteriam:
1 Apoftoli di prefbyteri di fratres, his qui
funt Antiochia: di in Syria SiinCilida
fratribus qui funt ex gentibus, lalutem.
Q^uonia audiuim 9 , qcf quidam e nobis
cgrcfii,turbauerunt uos uerbis, Iabefa>

dantes

YflN AnorTOAnNf

tocq ^X^S ’\iyo^Ti%^trlfxvi

(&&, ^ 9 ^ THje/j 7 vp vofxop , oie, ou fihs&hif
/M$cut<PoliiJ fyx 7 // yivopSjron o<txo0u/xa:Ao//*
£KA£|cc/A£V(?u5 av^jas tse/a^oU 7505 u<u2q>
tfiu; 7=75 a^o:7rHTo7Q h/xw/j &ajva£<x S' ?ra:u

Acp, av$§W7T0/Q OTajotJ^w kqV/ Ta^ -| U X^

«UTW/; U77£f 'Vfi OVO/X<XT©^ TS) KUj/OU H/XW/J

itfTou xj/sov* A7r£saAKa^acv o:u> /ouJV<u
Hg6j dAa/j, ngi) ocuruc; ^Va Ao^ou ccTray^tA
Aovra§ tcc aura ♦ ecAo|£ >oc^) ^ cc.yt &tsveij
fxart H/xtjj , /xtfcte/j 73 -Aeo/; ett/t/Se^o^
v/x7/j i^aj©', ^zrAitu ETravcryxES t&Tw/j,
bnrtXt&cU e/^wAoButo/;, a/^ar^, ^

®T/Kt 5, ^ TFOJVE/OCQ , c/^ W/J J 1 /(XTtf JOCUJ^S
Eau^U^, Iu T^a^ETE» Ej|wo&?«. 0 / ^xcv oau OCTTO
Au3-evt£q, hA^o/j 1/(5 otvT7o y x^> H 9 ^J crtwot-
yccyovjtz V tsAvjB©', £7r£ # JWa/J Tiuj int'
so\bh. htfctyvovrtz <&,\XafH<?*p E 7 r; tw tsoc
jockA«o^» W/ouj te ngi) <r/Aa§, h!j Scuto i 750

S^TEG , tf/a A 07 OU 73-O/XvOlf 73*ajEKCC/'

tecap tovz> oc^tAcpoue,^ l7rf5Kj/|a/j,^roi/
ifcrams Jgoyo/J, &7TEAu3w^a/j <cxET£/jiu>K3
5c7ro '$v a^EAcpojjj 7505 tou(5 ccttosoAous*
E^o|e cAe tf/Aa E7r/MQvoacxum FauA© >
Ji ^ £<xjva£a<5 fli?fibop ^ccvtTox^?»
cA/(AoccTHoms i^gq ba^EA/^o^u^Oo/ <usTa kou
ste^co/; tfo/Xvw/j 7 zj/j \oyop 'W kujTou * /xs^
t(X (Te T/VOC5 h/xejocq 1/7re sravA© - ' 7505
£>ocjvaj?>a/j ♦ ett/SJe^ocute^ </*h ett/cxe^co^e^
3<x T0J5 oc^eA^ouq k/xoj/j k/xtcc Tcccata/J tsos
A//j , $/ a /5 K&THyytfaoiijSjJ rbp \oyop TS?
kujYou , tfSs EX 0UJi/ * ftocjvaj2>as e&^Asv/
<j*aTO <rtijU.7ro:ja:AocSS/J £/.' /uavviu^r 5 /; KaAtf
fjt5U/o/i /xajKO/J» Pau A©^ Si iffns r»/j a7rosav
ra a^aurS/j &7ro TO-cc^txcpuAfa^, h)j /xh guusA
SovTaau? 0 /^ e/q r> ej^o/j^h ov^-^olAccSS^

'nPrO/J < .E^ETO oui ZffCCjolutf^OtJ, CC7T0/

Xw^o&iSJoa atrpug &7ra?iivHAw/J, to/j te
vafcap 7s-«jaAo:fto'uTa tx?/j ek7tAeu

<tdl £/(5 kutjjo^ ♦ nauA© > E7T/AsfaM* ^

v©> av # Ac 2 ^ > o^?A9e ^a^oSs^ tw X^S ,t/ ^

0£G5

Apostolorvm;

dlances animas ucftrasaubcntes uos cir^
cumddi 8C fcruare lcgcm,quib9 no man>
daucram 9 . Vifum eft nobis unanimiter
congregatis > delectos uiros mittere ad
uos,cu dileclis noftris Barnaba 8C Pau^
Io, hominibus qui expofuerunt animas
fuas pro nomine dhi noftri Iefu Chrifti*
Mifimus ergo ludam 8 C Silam, qui di
ipfi uobis uerbis referent eadem. Vifum
eft enim fpiritui fandto ac nobis,ne quid
amplius imponeremus uobis oneris, cp
h^c necenfaria,uidelicct,ut abftineatis ab
his qua: funt immolata (imulacris>& (an
guine, 6 C fuffocato ,3C feortatione* a qui^
bus fi c5(cruauchtisuo(ipfos,benefacies
tis» Valete Jlli ergo dimiffi uenerut Ans
tiochiam,& congrcaata multitudine red
fiderunt cpiftolam^Qua cum legirTenr,
gauifi fune fuper confolationc» ludas au
tem & Silas cum cfifent SC ipfi propheta»
lermonc copiofo adhortati funt fratres,
cofirmaueruntcp * Commorati aute illic
aliquantum temporis, dimifli funteurrt
pace a fratribus ad apoftolos.Vifumcfl:
autem Silx manere ibidem,PauIus uero
SC Bamabas demorabantur Antiochia?»
docet cs,'S£ annunciantes cum alrjs etiam
coplurib9 fermone dni.Poft aliquot aut
dies dixit ad Batnabam Paulus. Reuer-
fi iam uifitem? fratres noftros per omes
ciuitates.in quib9 annuciauimus fermo*
nem dhi, quomo fe habeant. Bamabas
aute confulebat ut affumeret 6C Ioanne»
cognomento Marcum. Paulus aute no/
lebat.ut is qui defeciffet ab ipfis ex Pani
phylia.nec iffet cum eis in opus, adiun^
geretur. Tam acris autem fuit inter eos
difeeptatio, ut alter ab altero feiungere^
tur, 3C Bamabas quide affumpto Mar^
co nauigaretin Cyprum.Paulus uero ai
ledto Sila profedtus eft, traditus gratia

' A 4 - dei.

ACTA

i$4- PP AS E12

0 s 2 ufl? $\S c*cPfcA<p£/j*. cT/yfX 2 ^ t 5 o\fj7oc/)
xfaikiap t7r/5Kj/^co/j tcx$ txxAHcrtfaQ*.
KaT&flTJia^ cfe s/£ <Nj&fou Au5ja/J,
H 9 ^} *lJV>V /Xa^KTKi? T/Q H/J txS , W<U.<*T/ Ti^
/JW0£(§P > l {0(* yJUOc&XOZ TlVQZ /ovdWccs Z5T/^

sh> wotTyoe fcJMw©"* 05 iMajrujara u/

7TC <^A7 9VAu 5J0/£ ROci/KOV/’£p OCcTsAcpW/J#. TO/

7 o/j «StAKcrt/J 0 'syavA©^ <mw ocv75 c/^tASe/J,
H9<^ Aa£co/j zysjVfcTtyjtCV ccuto/J cTVa 7°U5 /ou^

fTottOUQ^VG O' VT«5 T°7§ TO7T0/5 £X£fV0/$* K'

JWoc/J >06^ a 7 rav 7 ts r>/J zyaWja StuTZD or/
ZTklu) U7r?jX 2 ^ cT7c7roj£VO»TO ra£
Aes^fcT/^oao ocirpTs cpuAaara/i ra cToy^^

TttjTCC K£Kf//X^Sjl/a U7T0 ^fv &7T050 Au/J

fpfi; '7%Z<?&VT£$G){J 'Pft/ $ /EJ^aOCAtytt * Su
ccw sxxAHafouls^soaSTO tk *srfsef> KOU £7r£/
fiOJoVo^ aj/£<ucp xa$H/At ja/j» ^VtA^oW
T£? <ft! 'rid; cpjuy/a/J r£u> 'yaAmxiw x^
ja/j, xcoAu 0 £vt£q U7ro t® ayVou t*mu<txtfroc>
AaAxottc 7®/i A<ry>^ tk aaya, IA0 gvt£5 V$\
f riw{xvrfiapyiTrii^a^op V^^riih £ 18007 <x/j wo
jsi/fc£taa, 19 ^ ouk Vioctfe/J auro u 5 25 ? 5 V£v<ucw
srajsA^o m<> riu; /xuaVa/j, x<m&Kcrtx/j \t$
7^wacTc*o* kocJ oja<ua cP/a <A vumre &p£x
^ zarocuAq)» Auhj r\q, mo^cPco/jIscog, ‘etoc
jocxaAw/; aur^i^ At^co^cT/aSas \t $ M<*x£
JWa/?, jWflHtfo/i hm~/^ws q r> cja^aa t/JV>
Iu 0 £uo^ s^THVa/^ o^£A 0 q/j £i£ 'ria)<uax£cPo
i/fa/J, crti/x£i£a 3 omg/<m T^otfKtxAHO H 4 ua$
© xuj7o 5 lua^sA/^ac&oa auT&j*. Av«X®* v *7 £ $
cai a7ro qSl T^codeToc, £V 0 u<Pjo^KVa/$O %u>
c^a/jio^jdcKia;, tk T^Tr/tftfKsiS vsocttoA//),,

tKB%Zp T£ l/£ 4>/A/7T7rOU5 , HT/Q i® 7I$toTK
<&l q 5| <uaH£cfWoCl 3 'S5'0 / A^,K0AC0X

v/oa 4 . ocutk tk TzroAe <f7a7£?£ov^

T £4 T/vdg , TK T£ cToc^i^d-'

rcsp c^mASo^ucv q5\ ^stcjAjcoq z raja wo/
ra/xo/j, c u ^o/x/ 7 fTO 7r§oo*6\;XH ^/voa ,
xa3/ao:uT£Q lAaAou/^ c^aufASoux

rfcuc* yuvou\i . Kou r /5 ycwH ovo^n Aucf7oc
^oj^ujoVcoA /5 t57o , A£cos0va7£/fco/j, cTsSo^uSjuk
i . . - Tr/i

dei a fratiibus. Perambulabat aute Syx
riam ac Ciliciam confirmans ccdefias*

Peruenit autem Derben 81 Lyftram, Xvi
8C ecce difapulus quidam erat ibi.nomi/-
ne Timotheus, filius mulicriscuiufdatn
Iudxa: fidelis, c^teru patre Gr^co.Huic
teftimonium bonum reddebant qui Ly
ftris erant 8t Iconq fratres ♦ Huncuoluit
Paulus fecum profirifri, 81 alfumptum
circumcidit eum propter ludios , qui
erant in illis locis» Sciebant enim omnes
quod pater cius erat Graxus»Cum au^
tem pertranfirent ciuitates,tradebant eis
feruanda decreta,qua: erant ordinata ab
apoftolis 8C prclbytcris, qui erant Hie^
rofolymiSv Itaque ccdcfia: confirmaban/
tur fide, 8i abundabant numero quotis
die ► Cum peragraflent aute Phrygiam
8i Galaticam regionem,uctiticp eflent a
fpiritu fandto loqui fermonem in Afia,
profedti in Myfiam.tentabantirein Bi^
thyniam, 8t non permifit eos fpiritus *

Cum autem pertranfident Myfiam,de^
fcenderut Troadem, 8i uifio pcrno<flem
paulo uifa eft.Vir Macedo quidam erat
ftans,& dcprecans cum, ac dicens: Pro^
fevftus in Macedoniam, fuccurre nobis.

Vt autem uifum uidit, ftatim qu^fiui ✓
mus proficifd in Macedoniam, certi fa^
dti, quod uocaffct nos dns ad cuange/-
lisandum cis ► Cum foluiflcmus igitur a
T roade,rc<5lo‘curfu ucnimus Samothra
cen, 8C poliero dic Neapolim, 8C inde
Philippos, qua: effc prima partis Macc^
donia: ciuitas, colonia. Eramus aute in
cade urbe dicb? aliqt comorantcs,6C die
fabbatoru eorclTi fumus c duitate iuxta

O

flume.ubi folebat c(Te precario,^ leden/
tes loquebamur mulicrib 9 q couencrat.

Et qua:da mulier noie Lydia,purpuraria
uenditrix duitatis Thyatirorum, colens

deum

TttN AnOSTOAHN*

7Z?/J 3:0/J, HKOVrt/j , kq 0 Kuj/'©'' AiV/vO^e t*$

xajJVa/j 7T§oo?t'x0/J toTg AaAy^Sx?o/Q Wd .
T 7 ? urauAou* wq V&aiTf/c 8 -K o 0 /K 03 au
9^1, ^xaAE/s TiiyVo 4 #* it KiK^Kari/JLi
sii TkJ 1 Kuj/tp i/voa, l/$ to/j o/^

xo/j <uou<U£iVar£,0 ^cjo/a^aro h/jlS^ e yi
Viro Si ^o^opltj^p H/Aup uq, 7 x^od&i^jh ,
‘5ytfiA/Vx£a> r/va Xypscrap Tsmv/x* •stuJJcovoq, .
aTraVTjjVott H^lp/nriq i^ya<ffap Tsro/hlw m a
f^X* ?°7 q xujVo/q ocuq^I /xai/r&o^U/*, aurn
xaraxoA^HVatfa Tgd 1 •orctuAcp kcuh/jl7/j , V/
xja^s Aa^y^a ♦ ou rot ot an3jco7ro/ JyAo/ 079
Ssou.TW.u^/souc/o 1 //;, o/ tm /£<5 xoCTa^ys^y/ •
o7/;‘h/x7/j o<^o// cfcorwj/a^ T6)ro irrota iiri

^ro/Xvacj H<u£ja$*. £'iaL7rovH%et$ Si o -siauA©^

^ £7T/Sj£^<5, TXVi\J/J,<XTl £/7T£*’7T$a

y £^vw tfo/ <yv ^ ovd<ua?z tho^S Xj/sS c/^sA
3e/j a-^au^ ♦ ^ y^fA 0 t/J aur« T?o^a/j/

SoVTtZ ^ 0 / KVJ/O/ OtUqSl,OT/ C^?A0€/J H £A7T/$

«A if^a<ria§ ocurw/j, £7nAa£o y ^Oof r ts*<xv
A o^i 0 r>/J tf/Aa/j, Y/Axujtt/j £{5 Tiuja^o^a/J
e 7 r / T^ocfXovrctQ , yy '7t$oo‘ct.y<xydv'ft<i carpus ,
'FfS SJaT.v^oTs, 4/7ro/j* outd/ o/ av0joo7ro/ W
ra^ecwy^/j h/aS/j zzroA/// /iouActto/ 1 / 5^5
X 0l/7 *S> Koci K<XT<xyyi7&o'Jrftp V3k, a ouk

5//J HfxlfJ TT^OCcNxSC&Ott, OUcfe "STOlS/J, ^CO/JLfX/^

0 iq oua 4 /* ^ owonrisH 0 oXAoq xaTcaiTO/J*
>y ot SJarwyd/ zjj£j/^«|ayu 5 au7io/J ra Va/
7‘/a, Wa&o/j |agA/ 3 a/J*zro/£v<X 5 tt £7r/0£i/us
&ut°7§ rs^Hyiqy tj^aAo/j €/5 cpuAaxii^a^
7£/Aav7^5 1 $ JW<u.o<J>uA< xk/> occrtpaASs

jS/j ccut£<s ► Os l^a^sAfa/; TD/aurio £/Ak^
<J>ws, V&ccAs/j cujteus £i$ aii Wu7£j<x/j QuAoc/
xii, tdus W^as ocuto/j KtfQaA/Wjo £/£
t® |uAo^ Karcx r> <U£oWk rtop ^syauAos ^
tf/Aae ^ocrdl/xo/A/o/ u/jivoau 'P/j 0 £o/Jv sttk>
xjoSuto aurw/j 0 / cT£V/x7o//a(pi/co^ cra^/jioQ,
\^/)irv txiya .%, a-aA^Siio^ tcc ^£/X£^
AYa c^£oV^aj7Hffou/ai/fcpX0Ka'a/j T£

/xa a/ 3 ujo 6 t zcao 4 ^, 1 ( 9 ^ ts-ccvtco/j tcc cTE^/xa
£|u7TV0q J\; yivo^jjoq 0 «Ac^ocpuAal,

APOSTOLORVM* 18 f

deum, audiuk,. cuius dominus aperuit
cor, ut intenderet his qua: dicebantur a
Paulo.Cum aute baptizata eflfct Si do^
mus eius,deprecata eft diccns:Si iudica^
ftis me fidelem domino eflfc, introite in
domu meam 8C manete ► 5C adeoit nos*

o

Acciditautem euntibus nobis ad preca^
donem, ut puella qua:dam habens fpi^
ritum Pythonis, occurreret nobis, qua:
qualium magnum pr^ftabat dominis
fuisdiuinando. Harcfubfecuta Paulum
ac nosalamabatdicestlfti homines ferui
dei excelfiflimi funt.qui annunciant no^
bis uiam (alutis* Hoc aute faciebat mul^
tos dies.Sed aegre ferens Paulus, SC cotv
uerfus, fpiritui dixit: Prarcipio tibi per
nomen Icfu Chrifti, ut exeas ab ea. Et'
exrjt eadem hora * Videntes autem do^
mini eius,quod abiflct fpes queftus fui>
apprehenfum Paulum & Sitam traxe^
runt in forum ad principes., & offerens
tes eos magildratibus,dixerunt: Hi ho^
mines conturbant ciuitatem noftram»
cum fint Iuda:i,8C annunciant inftituta,
qua: non licet nobis fufeipere, neque fei>
uarc,cum fimus Rhomani* Et concurrit
turba aduerfus eos.ac maoiftratus fnflis

^ o

ueftibus fuis, iuderunt cos uirgis caedi*
Cumcp multas plagas cis impofuiflent,
coniecerunt cos in carcerem, praecipiens
tes cuftodi carceris.ut diliaenter cuftodiV

O

rct eos * Qui cum tale praeceptum acce s
pidet, coniecit eos in interiore carcerem,
8C pedes eoru ftrinxit ligno, Media aus
tem nodte Paulus 8C Silas orantes laus
dabant deum. Exaudiebant autem eos,
qui uindli erant. Subito uero terraemos
tus fadlus eft magnus, ita ut concuteren
tur fundameta carccris. Et ftatim aperta
funt omia oftia,& omniu uincula foluta
funt. Experrectus autem cuftos carceris,

cum

iSS

PPASEI t

ACTA

ctviO)V/jAj<XQ Ta$ qS\ <f>uAccy

kk? > carot<rtx^cv©- / fL<xX&$ a P>

7T/; VO/^W/J SKTT^ol/^oa touq

♦ tCpCoVHtft cftcpQVH (O-^aAff 0‘5TCCV/

A©^> At^co/J* MxJty 750^ tftauTS Ka/
ko/j , a?rav7^? >aj tcr^ux^ ♦ oarxcfas

^ (faiTa, WtvrtfJWc* Koc/Vv7^0^05 'ykvo/Ji
v(2K Ti^otftTrf^E TsgJ 1 T^at/Acp Is^ crtAd»
Hg6j Ti^oa^oc^u/; &u7°vg £^> Vcpx, kuj/o/ , rt
/ac <fe zroi&p> Vva cfoSS* 0/ inrop* zr/5©/

&Op €77/ 71?// KUfVc/J INO^/J , \\gfy CTCO^hVw tfu >y

0 01 ko ^ cre * ;(36j *6 A(xAho*oc/j ScurS r A070// r
xujVtf* 0 waa*/ 73/3 V/ t? o/x'/a ocuT&^x)) •£§<*
Aa&co/; ocutouq ^ €K£/iw tn coja q5l vukto?,?/
Mrtp atf ■srAx^SS/j, £&<*^/c&h ScU^

773Q, 0 o/ ctuTS? zramQ, ♦ av<xy<x.'

y&p u ccuWs c/<? r 5 // o/ko/j auTO^tSKKt^a

• 7 Te 3 0C / J >H 9 ^) WOCVO/X/tmnSfl/X*)*

7^ SsS* *Wyot$ cft >€V0/^;^, <X7T£seiA<x/J 0/
SJaT/f >0 /Vuq jafecT^X^,A6>0VT£Q* <X7T0AV
cop 0CVSfC07T^ €X£/l/B<S* A7TH')'7' 0 ^ £ ^
tfccr/jiocpvAaf r>vs Aoyou^ tout^q 7150Q to//
wai/Ao/j, ot/ a7r€SaAxacr//; 0/ SJaTX^o/,
5 W caroAv^Tt > vao ocw c/^tA $ovtv> > *bto^
jtu£c&« V/ t/jiui/f ♦ O cfe tstocvA©-' VcpH 750$
JtuTou?, JVyaras h/*Z$ <JV/Aoo7a > fcxaTcc^
Kyrrou$, ocv 9 jco 7 t^q ^u^caou^ WayXWTas,
tj&ceAo/j e/G $uAaxki/, ^ vaS Aa^ya k/a.S$
€H&a^oua'//; i ou ^aj , a/$tax tA^oVrtQ auroi
c/^oc^a^tTaxya^.oa/K^^eAa/J Si ro/e SJocth
70?^ 0/ yaj^Sx 0 ' T <* jhM^tcc tocutoc ♦
icJJO&x^Kcta/;, animaviori ju/xcuoi \icft ♦
H9d)j lAjJdmf» ^iKaXKfcnp 5curov$, c f^cL

y<xydvrt$ kjwtco// c/^sA^e// <&\zri\tto(> ¥
c/^£A0cfvT£Q cftlxc^ cpuAoCXK^ > €fdjA0O/J UQ
Tiw Aucf/ap* Kod /JVms t°uq ot^iAcfouV wot
jtxaAttfrt/j OWUQ, ^ c^h ASo/j^

AVo^EUc/aVTf^ cft *7iu/ OC/U-Cj>/7T0A//J KOU ?t/
Tro/Xvcona/j, hA 0 o/i £/5 GtaraAov/xiu/, 07 t><m/J
x c nwayoyyi fofcuvp' kcxt<x l/w0o^

TsiJ 1 7!jocuA6) t/a*5ASs 7^05 ocutov^ > Hgd)] S7rl

< fib&<XT(X

cum uideret ianuas apertas carccris.eua^
ginato gladto, erat feipfum interfe&u^
rus, exiftimans aufugilTc uindtos * Cia-»
mauit aute Paulus uoce magna, dicens:

Ne quid feceris tibrjpfi mali, uniuerfi
enim hic fumus. Poftulatoque lumine,
irrupit. ac tremefadus aeddit Paulo Qi
Sila: ad pedes, & produdlis illis foras,
ait: Domini i quid me oportet facere,ut;
faluusfiani C Atilii dixerunt: Crede in
dominum Iefum,& faluus eris tu 8C do^
mus tua.Et locuti iunt ei fermonem do^
mini,& omibus qui erant in domo eius*

Et aflfumptis illis in illa hora nodis ,ab^
luit plagas, Si baptiratus efl: ipfc, Si O' .
rrines familiares illius,continuo.Cumc^
perduxiflfet eos in domu fuam.appofuit
eis menfam,& cxultauit.qd' cum uniuer
fa domo fua credidiffet dco.Et cum dies
ortus efifet, miferunt magi ftratus uiato^
res,dicetes:Dimitte homines illos,Nun/
dauit aute cuftos carceris fermones hos
Paulo:mifcrunt magiftratus ut dimitta/
mini ♦ Nunc igitur exeuntes, ite in pace.
Paulus aut dixit eis:Cafos nos publice,
indida caufa.curn fimus Rhomani.con/
iecerunt in carcerem. Si nunc occulte nos
crjciunt C Non certe, fcdueniantipfi ac
noscducant.Nundauerunt autem ma/
giftratibus uiatores uerba ha:c. Timue^
runtqj,audito quod Rhomani eflfent,6i
ucnientes deprecati funt eos. Si edudos
rogabant ut egrederent? c duitatc.Egrcl/
fi aute e carcere, introierunt ad Lydiam»

Si uifis fratribus, confolari funt eos, SC
profedi funt.

Cum autem iter fcdiTent per Amphio x VH
politn Si Apolloniam, uenerunt Thcfr
fiilonicam, ubi erat fynagoga Iudaso^
rum. Secundum confuctudinem autem
fuam Paulus introiuit ad cos , Si per

fabbata

tnN AnOSTOAHN,

^'i&iyiTo auTZHQ a7ro <$$
y$ay%p,£'iavoiyu>p ^
on rbp xpsop ^s-a3S/J, oc vaslwou.

\x. V£KjS/J , OTl OUTOQ %hp 0 Xj/SC£ I HS
tfovs , o p \yco xccTayyi^uv/xlp ♦ koul rts
viq cf^cwiQp brtiSHdap , mi 'n$o<fixXH%us
fimx/j 'Si 1 'srauAw xai Ts^ oVAa, '?£v U o7j?>o
juSU/cc/j iTkhjjvp zs-oAu -srA^©^, yt woUkuvs
TC '?A7 'TTgOOTW^ OUX ohtycu * ^HAwc/aVUQ cftc'
c/ aTraOoturrte JS^oao/, KOci TTgoc/AaSo^U/o/
<r£7 ayo^ouup rtvccz avfy&z ts-ovh^ovz , K<xi

OX^° 7r O / KJ*aV7£^,£9o5lfJ?)OaU / rftu 7S5-OA//J, £717
5aV7£5 T£ TH 0/Kf‘a ^atfov©^ , t^HTDCtU (XUT°y^
CC^a^Q^ £f Q, vp <f'H{X0p ♦ <UH £UJOVT£<2 c!^ CtUX
Wa, XaVfop r>p hxtfova xcUTtvaq, ccJ^Acftfe
t?r/ 7 di/§ tb-oA/tcxjX 0 ^) fcocom$ ♦ ori o/ Tiu;
^OlKXpSjjlw biVOLSCCTtofOLVTiq OUTC/, V^j ty>3dc/
if l £ TO-aje^/^jOUQ UvrocP^K.Tca /atru/M^ ou/

<mi wams ct7T£vavr/ r?A7 cPoyuca&vJ xouVa

505 Ti^aOtfW/, j2>oc<7 /A£a A£yome i^op iis
vcayin^pArioalcup to/j o^Aa^u tduq
sroA/rajxae otn^oi/Tas Taura* <6^ Aa&oWs
.‘T > jkccvo/j 7T§a *TO /atfovoQ *?&/ Ao/7r£/,
a7T£Auatc^ ca/ru^O/ icJ^Acpo/ £u$£uq <?%a
q5} vuktt^ c/^t7T£<u4a/j rop n zrav^op >y r
iftXap \tc* bi^otccp*. oi rtvtq ^xytvopSvot,
hq Ttu; (ftwoLyuybi) burii^ap <fA7 'fcfouup*

CUTOI ^ HCfOip luy£V£5£jO/ f?A7 $ SsWaAov/xtf,

ot Tm$ W^avro r A oyop /Aira zsadHO, tt§o
^ vM/ot5,r> xa$K/uja/J otvctxj/vovtts Ta<> 7£<x
, £/ Vx«TauTa ourco^ ♦ zs*o/Xvo/^aoi) ccw
y\ &U7L0/J ^TT/S^^a/J, <fA7 t^lwi^up yu/
toUKw/j 'fA/ ^u^k^ovw/j , av^jS/; ouh
^.tyot * no, JiXyvu&OLpot &7ro ^£0^aAo^
«/KK^^oucTcaoi, ot/ t^$’TK£e^o/qc xarKy
y tAH V7ro 73? srauAtt o Aoyo^ 73) Bsou, kA^
0o/i , xane atoAsuorag touq oxA^(* - £u3tw^
Ji ron ibp 73*avAo/j c/^a7T£5QAa/j ot acTtA/
^o/j^ojmc&cee ETr/Tiuu^aAaara/j^ Wt

l&UOp 0,T£ cf/Aa? ^ o £xe/o/

Jic xocJJ/sSjvt.ss wayAp/J, Hyayo/; avrbp

tws

APO STOLO RVH, t87

fabbata tria differebat eis c fcripruris,ad/
aperiens 51 allegans,qctChriftum opor
tuiffet pati 8C refurgere a mortuis, 5Cqd*
hic effet Chriftus lefus, que ego (inquit)
annunrio uobis.Er quidam ex eis credis
derunt,6i adiundli funt Paulo di SiIce,SC
religioforum Graecorum multitudo ma
gna, mulieresque primaria non pauca:,
Zelo autem commoti Iudari increduli,

8 i affumptis quibufdam dreumforaneis
uiris malis, ac turba coada,concitaue^
runt duitatem, Si urgentes domum Ias¬
ionis , quaerebant eos producere ad po^
pulum.Et cum non inueniQent eos,tra^
hebant Iafonem 8i quofdam fratres ad
principes duitaris,damantes:Hi qui ter/
rarum orbem coturbarut,huc quoc^ ue*
ncrunt.quos clanculum excepit Iafon.82
hi omnes cotra decreta Gsfaris fadunt,
rege alium dtcetes cffcJefum.Cocitaue/
runt autem turbam,& magiftratus duis
tatis audientes haec. Et accepta fatiffa -
dlione ab Ialone 8C a exteris,dimiferunt
eos * Franes uero confeftim per notffem
emiferunt Paulumque di Silam in Ber^
rhceam.Qui cum adueniffent, abierunt
in fynagogam Iudxorum . Hi aurem
erant fummo genere nati inter eos qui
erant Theffalonicx, qui receperant fer.-
monem cum omni animi prompritudi-
ne,quotidie ferutantes fcripturas,an hxc
ita fe haberent.Et multi quidem aedide
runt ex eis, 8i Grxcx mulieres honeftx»
di uiri non paud.Cum autem cognouil/
fent Theflalonicenfes Iudxi, quod di
Bcrrhcexannunciatus effeta Paulo for¬
mo dei,uenerunt,& illic comouentes tur/
bas. Starimqj tunc Paulum emiferunt
fratres, ut iret uelut ad mare. Silas aute
di Timotheus remanferut ibi.Porro qui
profequebanf’ Paulum,deduxerut eum

Athenas

t

iSS

PPASEIS

£co$ a0kuw/j* Act&oms c^roXJiu 750$ to/^
tf/Acc/; 1 ^ r tp.o&iOjj> 7va wQ rax^oc sA^co a7
7150 ^ aur>/j, y\jk<t<xp> e/j q rcar> a£fcuott$ *X'
aurw» t$) ts-auAtt, ^cofamro r>
-amu^ct ocuTS) <$> aurS, BscojocuJt/ Kcf.ru cTeo/
Ao/j outfa/J ^riu; tsto^Az/j ♦ JVsAt^sro {xea/ ocu;
ty/ r« <rtu)arw>x t°7^ iouJWo/c hj 7=7$ crt&o<us/
votq , ng^J SA> th ot^oja j{Jl sraott/U Sf^asja/j
7 ^o£ T°U^ ^aru'yx ^ v0l,Ta 5 * Tivtq \l
7r(K^uup t\g£j f$v scoVxS/j tyt\o<foq>Qp 7 <fvuo(
£aAo/i ccu^* x<&rm$ tAcyo^ ti a/J BsAtf
0 cnr^p.ohoy©' outoq As^e/i; 0/ <& >
J\#^ov'/«/j (^okq xoctcc^sAsus itvoU>oTt vp
Ixtf 2 /J H 9 ^)t{u? avasoccrt/j o:ur>7s siwyycA^s/
t 0»l 7 nAa£o^ucvoj 7* canTfl ^ I717' to/j ajao/J

■syayo/j H^a^o/j, Aryovrcg» Aaucc/JuS-a ->vSS

VCtt, TfQ H KOUVH au7K> H U7T0 ctS AaAtf/J&/>f JV

(TaX^; ^u/^ovra yfyrtv a Wcpsjfa sr<5 Ta$
JcxoSq H/xw/i ♦ &ttAoV&3 oau Tvwvdi, t! ap
0sA oi raural/voa ♦ aS/woao/ ■ss-avr^yy 0/
Wf^H/xouSTse f evof, £<5 ouJV/j srsj op IvkcU'

JOCU), H As^Q/i T/ h 5) ax£ei/J KOWV3T£fO/J * STQC

Jisfe 00 ts-ocuA®' ^ueotp T# ajs/ou wa^y >
Vcfx* avJ^cs , i{£l TD-aVTa gjQ JW/^

cPotf/xovss/jtfg u/xac’ £scojc5 ♦ J^isfX^lwW© -1
>06p &vcc0s«jw/j tcc (fijha^ura v/xwp ,
Iujo/j &u/jLop y yj w Ws^t^aTTfoj&^vcjS/
503 9sS)»0/J 0^3 OC>V00 cS5t£$ «VrtfeQTSjTOTO/J
tyo* Kcf.Ta.yy{j&u v/xlp. 0 0soa 0 ■Bro/uVa^ T
hoV/ao/j -sraura ra $ ccurS , cut®^ ov/
jocv 2 xod xuj*/©-' WajX^^^ oux
j07ro/HTo/fi voco7q xaTo/xe, ouJfe Wo
ttU0fCO7TCO/J §i%Ct,7TiizTcU) '7r$QO > S'iOpSj)© / Tt/
voq 7 auro cT/cPouq Ts-art Hg^J ts-voJu;
ttavra* tiroiHcrt ri ak^ evoQ ar/xaT(br Tya/j
tSu©^ G37rco/j, xaTO;KQ/j £7r/ tstS/j ^ 750.
c*037ro^u cfi\ yyjqfyltfac* 7^orirayfj9jjo^Kca/
50UQ,ng^ r as ofO0£(//a5 xocroixTocs aulSJ/J,
^ktq /3 -p/j xu^Vo^u > It (xfotyt ^KAacpKVeic/j au/
T*p K9^) » KoUyi ou/xaxja/j oc.7ra liro^

cxcc5ou x/xw/j u7rajx°VT0U$ cxut$ y)'

K9^

ACTA

Athenas ufquc. 6i accepto mandato ad
Silam ac Timotheum, ut cfj celemme
uenirentad fc.profedti funt.Paulusaute
cum Athenis cos expedlaret.incandelce
bat Ipiritus eius in ipfo,cu uiderct (imu/
lacroru cultui deditam ciuitate.Dilputa'
bat igitur in fynagoga cu Iudacis 8C reii^
giofis.SC in foro quotidie cu qs qui fc for
te adifient.Quida aute Epicurei 81 Stob
ci philofophi coflidlabantf cu eo, 8C qui.»
dam dicebant: Quid uult fpermologus
hicdiccrcC' Alq uero, nouoru.inquiebant,
da;monioru uidcf’ annunciatorefle, qd?
Icfum 81 refurredhone annundareteis*
Et apprehenfum eum ad Martiu uicum
duxerut, dicetes:Poflumus ne fdre, qux
fit ifta noua qua: a te refertur, dodlrinaC
Noua em quaida ingeris aurib? noftris*
VoIum9 ergo fcire,quid nam uelint ha:c
effe. Athenienfes aute omnes,& qui illic
ucriabantf hofpites,ad nihil aliud uaca>*
bant.nifi ad dicendum aut audiendu ali
quid noui ♦ Stans aute Paulus in medio
Martr) uici, ait: Viri Athenienfes, per
omnia fere fuperftitiofiores uos uideo.
Pmericns erh 81 cotemplans culturas
ucftras, inucni 81 aram in qua inferiptu
erat: Ignoto deo. Que ergo ignorantes
colitis, hunc ego annuncio uobis. Deus
qui fecit mundu 81 orriia qua: in eo funt,
hic cceli 8i terrae cum fit dns,no in manu/
fad:is templis habitat,ncc manibus hu>
manis colitur,indigcns aliquo, cum ipfe
det omnibus uitam 8C halitu per omnia,
fecitcp ex uno fanguine omne genus ho
minum, ut inhabitaret fuper uniucriam
facie tcrra: ) pra:fini}tcp pra:ftituta tepora,
praifixitqj terminos habitarionis eoru,
ut qua:rercnt deum,fi forte palpent cum
8C inucniant.quamuis no longe abfit ab
uno quoqj noftru.Per ipfum em uiuim 9

THN APOSTOAHN,

K<v^/jL£0a icfpSjj ,wq na/ t/V£S r?ft/ xot

£f U^toc^ '&70/KTW/J E/JHKOtcr/^T^ ^Ct/p ^ YSVOS

IctyiSx? ♦. rtv© - ' ocw UTrajXovf*^ T3? 0£ou , oux
c<ptt\o{jfyj vo/Jify&p , ?5uo*c5> 8 ajyujcp, k A/0cp
XajayutfT/ rix^K K9&) au0jGv

7T<5> r> 3§0/J I/V04 0<U0'°/>* tOU5 fjjvi' OCW J5<>
V 0 U§q^l otyvo/ot^ U7r£^<fw/; o 0to$ ,ra vctju “srce
jctyyt^va td~z ocv3jco7ro/$ traoV 'sravraX 0 ''
Auravoa/i, cT/ot/ Vsxtfs/j H/juja//, h <u.s/&e<
xp/vft/J oriui oiKVpSjjtw ty 2 >ikcUqo'cwk 9 au
«T§i£ coj/at, ts-is//! T^a^o/J ^syacrt/j, kvastfV
tfae ccuTO/i £K VEKjw/^ctxtftfaras Si avasccrtp

KXJCO^, C//40£^A£Ua^0^, o/ J\'t/7T0/J , CCXtf

c*cfc/isd6t cfc zsahtp toutS * xod outcoc» o
•srauA©-' c/^vjA^e/j \k {Xicfov ccvtw/j ♦ r/V£Q
aV<Tj£(» KO/XvK0£V7^Q <XUt£) > \7TS5&J(fOCp , <$>

o;(j cA/ovuV/aQ o ^j£ 07 ray/TK 5 , ytwn
cvo/mxtj J^a/JLajtQ, 0tT£jo/ o*ai &utd7q*
M£ra Tavra Jccojic&j/s o zr avA©' Ix

f?ft/ a£&UW/J, 8A3 s/J t/Q KOflV^O/; , ^ tujCo/J
•nva/ScTetto/J > ovo/aclti fcxvAa^/syovrfxo/J
y ^otf^areo? fcAwAv^oVa a7ro
VrctAfag,® ^rj/VK/zS^a/j yaocaxa ccuTO, JVa
tt) cT/aTETax^^ xAav^yo/^x^J'^^ “srav

TaQ 7DUQ lOUcToaoU? £Kq5\|cO<U.KS, *7T^0crK A0£/J

aur/QjKj JVa ?>o<uot£X vo / j t/votf, V^uftOswxf
JxutoT^ H9^J s/jya^To ♦ K^a/» >c^p tfx2uj07roio/
-ritju T£Xv^ AVtAtyrro tk tfajuayuyJf
y$\ tsolp crdjS>jS»aTO/j, «refli u iouJWovg xai
t7k.lujcLS. ns cft h<xthA^o/j a7ro qS\ ju.ock£<To/
rfcc® o,Te tf/Aag K9^o T//Ao0sog> crtu>£'x £T °
Ts^ 1 *sy V£V<uocti o •s-auA©', cTVa/JLajrujoV?^
7d7q 7oucfoao/$ Xj/50/; ikct2/j * Avtm
Taaro/uSjt/co^ auTw/; feAaovp K^yrco/J,

iKT/vala/j^O©^ t a rAaTf a, ?(7T£ ttJoq au^
r^{* ♦ ia/^.au^.S3/j £7r/aid) ns^aAtu; v/j.wp,
KaOajoQ \yco &7ro t® vaulr^TaVBuK z?os
j£Uc fo/mctr V0^<U£Tocj?>ds ikgi^^jhABs/j I/q o//
nfa/j ti voQ,%voVaTf /^souj^o/j^/ov r/) 0£/
o/j , ou m o/n/a k/; a^aio^ojS^a th acwaywx
7 ?* Kp7cu705 cft o o:$X i(rui0 <xyuy© J

APOSTOLORVM, 189

& moucmur & fumus, ficut Si quidam
ucflratiu poetam dixerunt:Nam huius
progenies etia fumus. Genus ergo cum
limus dei, n5 debemus exiftimare auro
aut argento,aut lapidi arte fcuIpto,& in/
ucnto hominis,nume efle fimile.Et tem/
pora quide hui 9 ignoranda: cu hadlcn 9
diffimularit deus, nunc annundat horni
nibus,ut omnes ubiq; refipilcant, eo qd*
ftatuit diem in quo iudicaturus eft orbe
terraru cu iuftida, per eum uiru per que-
decreuerat,fide praftita omib 9 ,cu excita
rit illu ex mortuis.Cu audilfcnt aute re^
furredtione mortuoru, alq quide irride^
bant.alrj uero dixerunt:Audiemus te de
hoc iteru. Sic Paulus exiuit e medio eo^
rum. Quida uero uiri adharetes ei credi
demnt.in quibus Si Dionyfius Arcopa/
gita, Si mulier nomine Damaris, alrjc^
cum eis. Poft ha:c Paulus digrcltus xvili
Athenis,uenit Corinthu,S£ nadtus que/
dam Iudaum,nomine Aquila,PonticS
genere, qui nuper ucnerat ab Italia, Si
Prifcillam uxore cius, eo qcf praccpiffet
Claudius,omnes ludios Rhoma dece^
dere,accelTit ad eos:6C quia ciufdcm erat
artifid],manebat apud cos Si operabat.

Erat aute ars illoru texere aulxa.Difpu^
tabat aute in fynagoga per omtie fabba
tum,fuadebat(^ ludaris pariter Si Gra>
cis. Cum ucniilent autem c Macedonia
Silas Si Timotheus, coartabatur fpiritu
Paulus,teftificans ludiis Chriftum effe
Iefum. Contradicentibus aute cis Si coti
uicianribus, excudis ueftimcntis, dixit
ad eos: Sanguis ucfter fuper caput ue ^
ftrum. Mundus ego pofthac ad gentes
uadam.Et migrans inde,intrauir in do^
mum cuiufda, nomine Iufti, coleris deu,
cuius domus erat conticua fynaoocar.

Crifpus autem archifynagogus credidit

B domino

PPA2EI2

ACTA

t so

TaS* k oj/o) tfah oAcp o/kco ocuts) , >y sroA/
Ao/r koj/vS/co/j StKtfcrtxmg I'7 t/s6Vo/j KOci ICa
7 T^^ovto*. ?/7re o kujVos <P7 o ja/xa77><3 vu
y.Tt\$ ^ai/Aw«./xH<J>oJ?>2, aftvaAaAer,

^xh cr/to 71 *hVks, <fi’oT/ t-yco e//x/ /xtfa 0*2 ♦
ovc^it» £7r/0HV£roa eo/ ? nancSc-d/a^, cTYo^ti

Aoco? £5/ /XOf «^OAV^ ty/ TH U?o'\& TXUTH* £K£X/

6/o*£ r£ IvVau^/J v^) Miwoc? % ^‘/^acTKw/j au/
TovQ T \oyop r Ss&^ra/XucovoQ q av0i/7ra7tv/
ovtdc 9^1 fcx 0 # 0 ^» HaT£7r£5Ko*a// o/xo^v/xa^
cTo/j 01 i^cTcccor 1$ wauAcp, nyayop Stv>
-to/j Wi r> £h/x<x> vo<uo/j

CUTtJQ ScV0C7T£/3q 7°tf3 CCv9jC07T^ CfE&SC&oU TO/J
0£O//* /X€/5tvOVTO£ 7Z0 73-aUA^ aVofyfl/J T® 50
/xa, i/ 7 T£/j 0 'ya/Xww^ 7505 ru; 7 s<f* E/

o«x> h/j aJVKK/xa rt 5i /SjyH/xa «syct/H^

jo/j,w /*?cTcao/ ^ Aoyj/j a/j hve^oVh/J u/xw/j,
t/ tk/x<x &£i Ao^tf ^gij ovo/xa7co/J 0
vo<u# r W Ka^v^xa?, o^£^£ au7o/\ kj/thsyO'
t*yco t2to/j ov^Ao^aoa £/Vo6t ♦v^?t7r«Aa/
Cty aurUQ 0 C 7 f W ^K/XCXTO^ ETT/AaJ^O^^OCVO/

^anvQ 0/ E/Xviu/ES a*co<&EV&j<j r 7 /; otjX la,tUJ <x
^CO-yO/J, VTUTTfo/J V/X^O^J/J 73) JSk/XOCTOQ, 0
ouJty T&rup Tsn^ Ya/frwwv/ V/xeAs/j/o ^ srotu
Ao$ V7/ Tijoc^/XE/yaa K/XEja<5 /Hava^j^/Soc^EA
<f c/$ a7rOTaf a/xcVo<3, c/^£7rAa t/^ 7(0/ crt/f/V
a/;, ng^ <rcu> ocurqi 75/VKi^a 0 anuAcxs, x<[/
f< x/x^voq Tfa; KEcpaAia; ev KjrXUcttQ,. &X 6 >oc^i
l^X^* KOLtIwTH^ c£/ 5 £<p£a*J/J, XOci EKE/'^
xar£Af7T£/j ocut#*. av7z)$ Si 0 co/j e/s afu;
tfax/af^itb, <TiiAsX0k t° 70 ittJVxfo/g» Ejwtwv

7 co/j 3 ocut5/j W/ “srAE/ova J^vo/j <txavoa , 5ra|
Jtur^s, ouk iTTlv&irfipt a/^a ot7T€ra|aTO Jar/

g°7<5> U7TC0/J* Agi /X£ Z3-(XVTW$ 7^ tOjTitU T^OJ
X^/J^/^ “sro/Hc^oa £/§ /fjccro^Au/xa, 7SCL\ip

Si avana/x^co 7^05 u/xocq, t 0 e 2 BcAoi noo, ♦

aVHj^0N X7f q6t £Cp€0^«.^gij K(XT£A0CO/J €/S KCU'
<7*afCia/j,ctva£xxG 0 acuToc^a/JU/OQ <7ia;£KKArt
0*/a/J> K<XT£&H ItQ aVT'ioX® a P * K< *i wo/kVoc^
J^ol/o// T/Va^KAOfj^/EjXo/XXy/OS KOC0f|HQ t^5
^aA/T/nia; X®J a /^ H9^ <pJuy 7 a// > £ 7 r/ 5 K^ 3 «/i
v *»-<xVTa5

domino cu tota domo fua.multicp Cos
rinthiorum audientes credebant ac ba<
ptizabantur. Dixit aute dominus nodte
per uifionem Paulo:Noli timerejfcd \os
quere SC ne taceas, propterea quod ego
fitn tecum,8C nemo adorietur te ut afUi-^
gat te, quonia populus eft mihi multus,
in hac duitate. Sedit aute ibi annu 8i fex
menfes,docens eos fermone dci.Caxerti
aim Gallio ageret procofulem Achate >
infurrexcrunt uno animo Iuda:i in Pau^
lum,5i adduxerunt cum ad tribunal,di<
ccntes: contra lcaem hic fuadet homini/
bus colere deum. Cum aute Paulus iam
pararet aperire os, dixit Gallio ad Iu^-
da:os:fi qua iniuria effer aut facinus ma/
lum, 6 Iudaa merito uos fuftinerem. fi
uero qu^ftio eft de fermone ac nomini^
bus &lcgc ueftrate,uo(ipfi uideritis. lu^
dex enim ego horu nolo effe. Et abegit
eos a tribunali. Apprehefum aute ornes
Graxi Softhenem principem fynagoga:
pcrcutiebantante tribunal, neq; quic^,
eorum Gallioni curre erat. Paulus uero
deinde commoratus dies multos, ualc
didto fratribus ,abnauigauit in Syriam;
comitantibus eum Prilcilla SC Aquila,:
pofteacp raferat caput in Cenchrcis.ha/
bebat em uotu.Dcuenitcp Ephcium,6C
illos ibi rcliquir.Ipfe uero ingreffus fyna
gogam,difputabatcu ludaris. Roganti/
bus aute cis ut tepore ampliori maneret
apud fe, non annuit,fcd ualedixitillis.di
ccns:Oportct omino me feftum qcf in^
ftat,agere Hierofolymis.fed iteru rcucr^
tar ad uos,deo uolcnte.Et (oluit Ephcfo,
cucp pcrucniffct Cafarea.afcediffctcp X
(alutaffct ecdcfiam, dcfcedit Antiochia.
Etcomoratus illicaliquantu teporis,pro/
fedtus eft, perambulans ex ordine Gala
ticam regione ac Phrygiam, confirmans

omnes

v

Thn An0 5 ?toahn»

sravTas v u\> ixadHraqSfcfcaoz £i t/q a7roA
A£e oVoVcCT/,ocA£|ai/(TfsUe ^e,otv«j Ao
yioqiKCtfljubTHcftp hq Xdpufopy^cwc/ijb^ cqp yr
tcu.% ysaqcae,* outog W koctkX^/aSU;©^ tIuj
O cf^O/J T3) Kuj/ou, K/J 1*0p 1$ 'SmV/XaT/ tAoC
tcKJWxc/j Jtxj/Gcos Ta TTfl xujftf,
Itt/scc^syos /xovo/j r> J^aTrf/oVxa^Qayi/^ouTos
te tfjfaro t*rcc^vo*/a^d&oa ty/ tk oUuaru^H»
&K^O*OCVUe ocutw SckuAoc^ H9^ >

^rjorfAa^ovro ccuto/j , 0 cc kj/Bssejo/j &u7S
cf^ikvro niw *W 0sS o f'op* bsAo/jiS 'jjV o aur
cT7£A3a/j t/f> riti b X«fa/;> ^oT^^ipSjjotli
bfitKQoi Xyga^ap td7q /JLc&HTcao, br:Q${s
fac&oa 5 cuto'/j * o<j ^a>£i/o / /j&v©-', crtaj££a'
Arro ‘fcroAu t°7g 'S7£7r/s6l/koV/ <T/a 9$! X^?^
T©> ♦ eutovcos >06p r>7? ’ouJWoi§ cf/oc x a t k-
Ae>X jt °, <hyxoo r /a, Ivr/^aKvug </'ia<#v
<}>«/5, tivca r=/j xpsop ixaou/r. e-^-ueto

Jk' V/ 7°/J a7ro?Atoli»oa V> koj/v 0 cu, srav-
Ao/i </'/jA0oWa Ta Jcvwtej/ koc /xejx, eA0§/i sk;
Vcpsc/oju, lupw/j t«k «5 /xa 0 ^ra 5 ,£/ 7 T£ 71 ^ 0 's

cuttsq* E» ts-veum** atyiop EAa&ET* w/SEuaai//
TiQj oiytnrop 7f§o§ auTo^.aAX ouJk e/ ^mu
Ma a-yiop ^S/j, nxicrapSluAmi n TTgos au/
TSQ. e’ 5 Tl OOU E!?>aTTf/<0HTlj O/ cft E/7T0/J. l/g.
^toayyouiiaiffiovxff. E(7rt 37oevA(§H . kj-
amg/uw Iftdbrf/crt &a 7 rf/<f<u.cc /«TccvoJctg,
Ts^ AaS "\iyap \iq rbp tfXoflfyjop Mst&v
■p/j, 7va ■snssuaW/, TVrisip , E/g t°/j X<=tsop
Ixc/ou/J» Axstrtxrag <J)e Ej&aTrj/c&Hc/a/) l/g to o-
vo/ux TS) xujfou INc/ou-Koc/ S7^^EVJ©•' , aur"?
'735 wauAou Tae r> smv/xot v a/

ylop Ituocurtfg, lAaAeaw te -yAcoarflag,
’7rgcncpHT$Jop> Htfap Ji 01 zsavnc av/jE? uc/e/
tTsKa^uo. E^crtASco/» <Ac ei§ tIw (ftwayayl&f
iTra^Hcr/a^ETo E7rj /xlwccq Tyag, XiaMyo/

irtfoup ToiTztp cj5) jbarfiAtlai’

T3> 3eOU» £1(? <^E T/llEg EtfxAKJCOJOVTO l\9^ i/
•ntfoouv, xanoAo-j-oaoTEe Ttui 0 ^ 0 /) <$/to7n>
o/5 T3) -srAH^oui», JtTrosai; ctur auiS/), a^w/
5/o*£Toug Ma^Nra? » Ka^H//.£ja/J Xiateyo'

APOSTOLORVM, 19»

omnes difcipulos. ludius auce quidam
Apollos nomine, Alexandrinus genere,
uir eloques,deuenit Ephefum,potens in
feripturis. Hic erat inftitutus in uia do^
mini.SC feruens (piritu loquebat'’ SI doce
bar diligenter ea qua: funt domini,fciens
tantum baptifma Ioannis ► Et hic coepit
libere loqui in fynagoga.Qucm cum au
dident Prifcilla Si Aquila,afTumpferunt
cum, atqj exadtius expofuerunt ei uiam
dei.Cum autem uellet ire Achaiam,ex^
hortari fratres fcripferunt difcipulis, ut
fufeiperent eum.Qui cum uenififet,con^
tulit multum his qui crediderut per gra¬
tiam. Vehemeter enim Iuda:os reuincc^
bat,publice ,oftendes per feripturas ,qcf
Iefus edet Chriftus. Fadlum eft aute xix

cum Apollos edet Corinthi, ut Paulus
peragratis fuperiorib 9 partibus, ueniret
Ephefum,& repertis quibufdam difeipu
lis,dixit ad eos: Num fpiritum fanftum
accepidis.podcaqj credididisCAtilli di/
xerunt ad eum: Imo neq>, fit ne fpiritus
fandtus .audiuimus. Et ait ad illos:Quo
ergo baptizari eftisCAt illi dixerunt:Io-'
annis baptifmate. Dixit autem Paulus:

' Ioannes quidem baptisauit baptifmo
poenitentia, populo Ioquens de eo ,qui
uenturus edet pod: ipfum, ut crederent,
hoc eft,de Chrifto Iefu. His auditis bax
ptizari funt fub nomine domini Iefu *

Et cum impofuidet illis manus Paulus,
uenit fpiritus fandius fuper cos,6C Ioque
bantur linguis, St prophetabant»Erant
autem omnes uiri fere duoderim.Intro-'
gredus aute iynagogam, libere Ioqueba/
tur ad tres menfes, difputans Sd fuadens
de regno dei. Cum aute quidam indura
rentur nec crederent, male loquentes de
uia dhi cora multitudine,digredus ab iL>
lis,fegregauit difripulos,quotidie difpu-

B 1 tans

v

%S>t

PPA2EI2

th <XoAHTUjavvs rivo $* tSto c& V

^£TO £7rf ETK cfuo, W5E ‘53'<XVT(XS TOfQ KCCTO/

xouutocs Tiu; acTa/j, JxkSoUC to/j Aoyo/J tb)
Kujfou IKc/OU, feJWoUS TE KOU £$Uu>aQ* AU/
va/^e^TtouTag Tyx#<rtt$ Itto/a oSsoQcha
fffi/ *srcxuAy ? cotfu £ttI 7ZJU5 ccc&ex

i/cauras ewicpfyic&cu oL7ro 'WlguTVZ ccutbJ
cV^afia/u a , H/JUKiv3‘i a, a7ra/&aay£<9-ca
ais JtuTOju t«$ voc/ous > ra te wi/EU/xaTa ra
‘crovH^ac/^EjX^^ &*?riuTW/J * E7r£X^J^°' a / J
«PeriVEt* Sc7ro<?A7 W£ji£fX°/jfij(;to/J YoucTcuco/j
c^cjk/sS/j , ovo/jia^^ **** 701/5 sX 0VTa $ T0C
*S7V£uV^t^ ia ‘srov/fja, tt) ovofxct. T 0 ) KUjVtf
iKtfou > Ae^ovte^» ojh/^o/^ u<u 2 q 70 /J i HS
rfwjj , o/jo orauA©^ XHjvctfeu Htfa/; cPt t/vs$
40 /crti&a "/oucTarou ajXaj £#c °3 > 01
to ^o/ooSte^ * a7roxjf^£/; cA! t» , smvM 0( -* to
tfovkjo/j, inti + vp iko*ov/j y/VtotfKco, v 1 ^

r/J *570CUA0/J £7T/'50C/jLCtt > UM^S cfe TW§ £5£ ;

0 £$a/5ivo , / aJ^® y Waurovs 0 av3$w7ro$
h/j r > ^rv£v/xar ? Trovxgo/J , 0 hotcckujYeu^cc^
CCUTW/J, YXvtffc KCCTaUTW/J, COCYTE ^U/XVOU^
KOU TE^jau^aaT/^^youQ Excjwye/J ek T3> 01 /
XOU £K£/'l/0V* Ttf TO E^ETO YVU50p ZTOLtftp

WPaiO/$T£ £^KC7 TO~5 XCCTOfxSrt 'riu>
ECpEtfO/J, \7r£7T£C't<|>oj2>©* 1 *7T/ TTaVTCCG
Scutas, ^ I^EyaAauETO t 3 cvop.a tw xujYtf
ItftfOU* PO/&o/ -&Z7U5&JK0TUP 5fjX 0V ^

to o^o^oAoyi/40:/ Hj avctyy£/&om$ Ta$
ocutS/j* /navo/ tk ^sjYsfyoU

-Ti^aiauTo^^ayEVtyKocvTEQ Tas&f&Aous na
tekoUo/; c//co7tYo/j *syavT6)/J > rftwt^HQts
<fap TaQ t/m^S &vtS/j ? kOC( tujo/j ajyujYtf M u
jYoccTocq‘ crevrs* outco^ KotTocKjaT(§H 0 Ao^
y© / TO) KVjfoU HufotVfi <Ae *7rA H

jco^k TocurajE^STO 0 *srauA©- / wveu/

/xaT/, (TYtA^w/j Tiaj /xaKEcTovfa/j JxXaf/

CC/J > WOfEUEO&Oa tiq YfJOU^aAKV? £*TrCO/J- OTf
jAZToi V y EV S^oti ME £ K0 , cf Q /X£ ^CO/xlw

icf S/J* 5t7ro5E/Aa(5 «5 t^u; /xaxEJVvYa/; <Tuo
r <TYaKov^VTCo/j &vtS5,t//ao0eo^ kou tjaso/j.

ACtA

tans in fchola Tyranni cuiufdam * Hoc
autem fadtum cft per biennium, ita ut
omnes qui habitabant in Afia,audircnt
fermonem dominijudad fimul & Gra>
ci. Virtutesque non uulgares edebat
deus per manus Pauli, ita ut etiam fu^
per infirmos deferrentur a corpore eius
fudaria & femicindta: 81 recederent ab
eis morbi, 8t fpiritus mali egrederen ^
tur. Tentauerunt autem quidam e cir ^
cumcuntibus Iudans cxorciftis inuoca^
re fuper cos qui habebant fpiritus ma/
los, nomen domini Iefu, dicentes: Ad^
iuram 9 uos per Icfum,que Paulus prae¬
dicat . Erant autem quidam fili) Sceua;
Iuda:i principis facerdotum feptem, qui
hoc faciebant. Refpondens autem fpiV
ritus malus, dixit :Iefum noui, & Pau^
lum fcio, uos autem qui effis C Et in /
filiens in cos homo in quo erat damio--
nium malum, & dominatus cis, inua-*
luit contra eos, ita ut nudi & uulnera-'
ti effugerent de domo illa * Hoc autem
innotuit omnibus Iudads fimul 8C Grae
cis qui habitabant Ephefi, 8C incidit xx/
mor fuper omnes illos, & magnificabam
tur nomen domini Iefu. Multiqj erem
dentium ueniebant confitcntes 8C anm
nundantes fadta fua ► Multi autem ex
eis,qui curiofas artes exercuerant, comm
portatos libros exufferunt coram omni/
bus, 8t fupputatis preerjs illorum, repem
rcrunt pecunia: quinquies decem mim
lia. Ita fordter crefccbat fermo dei 8C
confirmabatur.His autem expletis,prom
pofuit Paulus in fpiriru, tranfita Macem
donia 81 Achaia,ire Hierofolymam.dim
cens: poftquam fuero ibi, oportet mc
8C Rhomam uidcrc.Miffis aute in Mam.
cedoniam duobus ex rjs, qui rniniftram.
bant fibi, uidclicet Timotheo SCErafto,

TftN APOSTOAHN*

Jxutfij \iri%t $\ovop siq / TtU> y cn<ffap ♦

Si TOp XottjO/J £KQVO/J TCCJCtX©^ OVK
Twy©' 7rg/<A o<Tou* «Tk/xktjVoq yaj tic> S/
VoV^T^af^ujoKoTT©^, Z70/S5/J vocovc> &jyu^
foue ajrsVw^©^, t^X 2 ™ T°7e T£XV?T 06 CQ £g
yacria/j oOk o\iylw , ouq tfuoaJJjoiVas
TDU£ 7 ^?tcx 7 C/avT(X £jy ardg, Iitts/u* av<Pjs$

ItTISOC^jOTI £XTaVTK$tA Sjyatf/aQ tf £U7T0

5 /a K/xSjU 0£UJ0T£ ^ aKOUETE > OTl

fcu fJiovop scJkVou, oc?fcva %t£cp zra tfne <A 4/
ctfag 0 zzrai/A©-' curog -srnVag > AUTSSHat/J
ShcCVO/J o)(X 0 /i, \iy<*p ♦ OTl OUK £ 10 '/ 0io/, 01
«fiaXtfjfyj yivoT^OOf* Su M£>yo/j <& 'Wtv Ktv/
fwotvetH/j.lp Tb/j.i$©^ sig ct 7 rsA iyp.op W*
%3p,h.7ka r» A <u.£yaAKs Stas itjTsV*/
JV©' isjo/j Iiq ouJV/j Ao^it&aiJoa > <u£/&a/u
T£ KafrcajeJ&ca t{u> As>aA«oVKra aux

«A, h/j oAk h tfoTa ng£) h oikS/^!a/k (fifcirdUi *
Jxx&stamg Si hcu yivojjuwot zrAyjag 3 u/x§,
tKf&lop At 7 'OVT£Q ♦ ^tE^aAK H (XJT£/Aig £Cp£^
cYco/u* r(g£j £7 tA h&h h ^Aiq oAh <A crtiyX^

ctog > Sj/xHaa/u r£ o^uo9u/xacT op £ig to Sla^
Tjo/;, aaoajTraaUmg yaTo/j Kcd ocj/sajx 0 ^
/aaxscPo yocq , tfautxcpHMoug ^ 'sravAou ♦ Tolr
zrauAou j?>sAo/^lijou WsA^S/j £iq to/j <P!<fx
/tXO/J , OUX Vlto/J &U70/J 01 lAC&HTCU>Tmq,Si
H 9 ^ atfTajx^ ovn^ aul^ cpiAoi, zs-s/x/
^ocvuq ' 7 $oq au rp, zyajExaAotio, /ah Socubdt
saur>/u eig 3>' ^saTfo/j «. aftvo/ /xcv ocu> aftvo rr
txja^o/j ♦ h/j >oop h £xxAN<r/a cj^>x£Xu/j$Vk,

01 WAe/OUS OUK HcTe^a/J T/V©^ £U£K£/J <TU/
ucAnAu^stfa/j* Ek T37 oxAou ^as^a^a/J
aA^avcTfo/j^oi^aAo^Tw/j &ur>/J )ov£<xl/
o/j«. 0 cte ccA^avcTj©^ MTCtfilcaz niw X®^
53 , J&tAt/j aTroAoySc^oa Ts ^ 1 > itus

yVoVTtop OTl WcPca©' JJ), CjJWVH ST^JSTO

/a/a £K ■sravTco/j ^ wq tvr/' wja$ <fuo Kja^ov^
tco/j, /xsyaAK h ccjt ifxtc, \<$i<f'itop> K arast/
Aas cJ^o y§a^aT£U§ t^/j oXAo/j, cpH^/av/
^£<5 £(f £V‘jO/,T/G 7aj %hp CCV0JCO7T© > , o'c ou
yjvwctte l<pert w/j zyoAi/u, vswkojo/j ouo^a/j

APOSTOLORVM, 195

ipfe remanfit ad tempus in Afia. Ortus
eft autem illo tempore tumultus no exi'
guus de illa uia ♦ Nam quidam nomine
Demetrius,faber argentarius, qui faciei
bat delubra argentea Diana:, praedabat
artificibus non exiguum quadum:qui^
bus conuocatis 8C ijs qui fimilium rerum
erant opifices, dixit: Viri fcitis, quod ex
hoc opificio qu^ftus nobis cft.&uidetis
8C auditis, quod non folum Ephefi, fed
pene totius Afia: Paulus hic pcrfuafit.SS
auertit multam turbam,dicensrquod no
fint drj, qui manibus fiunt - Non folum
aute haec pars nobis in periculum uenit,
ne reprobetur, uerumetiam ne magna:
dea: Diana: templum pro nihilo habea/
tur, futurumque fit ut etiam deftruatur
maieftas cius, quam tota Afia & orbis
colit.His auditis,repleti funt ira,& exda/
mauerunt>dicetes:Magna Diana Ephe/
fiorum.Et impleta eft ciuitas tota confu/
fione, di impetum fcccrutuno animo in
theatrum,correpto Gaio Si Ariftarcho
Macedonibus,comitibus Pauli. Paulo
autem uolente intrare ad populum,non
permiierut diicipuli.Q^uidam aute Si ex
Afia: primorib9,qui erant amici eius,mi/
ferunt ad eum, rogantes,neie daret in
theatrum»Alrj quidem igitur aliud da^
mabant.Eratcnim concio cofufa,& pley
riq; nefeiebant qua ex caufa coucniflent.
De turba autem protraxerunt Alexan>
drum,propellentibus eum Iudaas, Ale--
xander autem manu filentio poftulato,
uolebat ratione reddere populo. Quem
ut coonouerunt Iuda:um elie, uox orta
eft una omniu.ferme ad horas duas da/
mantium: Magna Diana Ephefiomm»
Cum aute (edaflet foiba turbam, dixit:
Viri Ephefrj,quis enim eft hominu, qui
nefeiat Ephefioru duitate cultricem efte .

B j magna;

O

X94- PPAEEIS

f.xtya\H% 0sot$ a^ripxtSoq >y r S'i07rilve,>
avavr/^fnid/J ocu; odtco/j t^tco/j > JVo/j S 2 ?/j
u^S; xaTssotX^u&/ys V7rajx^ >

7j£07rn-£S T^aara/J* £ Wg avtPgas

t^t^, o\m f£jotfuXtfs, cute ftXaa^K^otu;/
7a§ Ttu; $£a/J UMw/Jv£i 06w A^h7^/o5 K 9^
c; tfcu; aurS teX^tc&c 7T£:s T/vaXoyoju eX**
o7/i, ccy)jcu.ci ayov^j , ^ <xVTi/7raT0/ £/aty,
t^KocXc/Tcoaot/J a/X\HXo;s,£/ <N t: VTejco^J

ETT/^HTQn , ^ TK <iW<U.Cp EKXAXoYq: £7T/Aux

GhWjj* v^Jj KtvSwoivo/ufyj E^naXed^ sa

CtGOQ T^/cjSl <rH/JL£gO/J , /JLHcTtVC^ C&mS V7TCCJ

XpVToq , tto/ ou JWHtfoVsS* Svvou A<t)C/j

<7\>SJocJ>hq ravTK^^ TauTa s/7rcb/j, a7T£x*

Xuat niui iKK^Htfiap* Me7« Si to *37ocvo*a<x)$
0 oju£o/j, Trjoa^KaXEcra/j^o^ o •cyavA©-'

Wg m^htocq, >y aaiTaaU^u/CVOQ, c/l,?X0£ ts ‘O
j6V0i3ca «r» Tia; ^atoJWrV/j^TsXGw/j <^ tcx

<U£JH EKQVCC 3 ^aKaXsVoCQ fcuWg Xo^Cp

zfo/&3),hX0£/j hq <rbjj tT^aSo c* TsoiHtfio, tt $
v«5 T^Sgj^EVO/j&Ms ocutco ett/^Xw? utf-fft/
/ovJWw/j jU£/&om ava^EcSctt \iq rdw tfujV/
a/J, V#6sro yv<£{XH t® vTroSjs^a/j cTVa t ua/
H£<TovVct<5 ♦ ^cws/tteto UutSS a?£( cfh aaVccs
crco7r<X7yoQ £*f|o/cac$, ©£<tfaAowK£ # co/J a/
£/sccjX °2 Kgi) ^KotSi^og ngij >ai'og cPsg x
€c£coq 0 ti/xo^eoq , Arfavo/ J£tuXjkgsH9&}
7£o'c}>/jUO§, ouro/ t^oeXGoWs , e/^/o/j H^aas
yj IgcoacP/, c/^ettXeuVoc^c^ /xeToc ras

ocQ ^A7 a^uVco/; a7ro $/X/7T7rco/J, 0 hX

^0^^7505 aur^vg £/5 Tiw ^cocc^a h/
/XEJW/J mVU * ou (f/ET^^CX^aCV iTT^CX»

E/j Si th {xici Sf\f ^ct^arco/j, ^iwnyixiv^p

$v /Aa$HT&p KXZrfcU&^TOf), O “SS-auXOQ Sil'

T^iyiro au^TSj/xe^co/j cfl^iivcu THziravfiop,
Sr^irevin t Xoy)/j jUEjgf ^le^ovuktV^,

XOC^TTOC^J? )K<XV(tt tyJ 7$ U7T£fC0Cp ou Htfap

cvMHyySjjou Ka%H/juwoq St nq vtaviaq ovo/

/ACtTl EUTUXOQ E7T/ qSl KOtTCCcjE $0f*i

U7r»q5 fc<X%Q,S‘icL\tyofj$jjov T37 *5yocuX^,
Itt/ srXeo/; kcctevex^s^ Wo TO U7rvov,E7rf/

ACTA

magn^ dsa: Diana:,SC a Ioue delapfi
mulaai. Cu ioirur his nemo cotradicat,
oportet uos fedatos elTe, Si nihil praecipi
tanter agere» Adduxiftis em hoies iftos,
necp facrilegos, neq; contumeliofos iti
deam ueftra» Q^uod fi Demetrius Si qui
cum eo funt artifices habet aduerfus ali^
que cau{am,conuentus forenfes agunt, Si
proconfules funt,accufcnt inuice.Siquid
aute de rebus ali]s quaeritis, in legitima
cocione dirimet. Nam periculum eft,ne
fcditionis hodierna:,rei fiamus, cu nulla
fubfit caufa,undc poterimus reddere ra/
tionem cocurfus iftius.Etcu haecdixiilet,
dimifitconcione. PoftcpautecelTauit xx
tumultus, uocatis ad fc Paulus difeipu^
lis, coplcxusqj illos profedlus eft, ut iret
in Macedomam.Cum aute perambulaf
fet partes illas, Si exhortatus cos fuiflcc
multo fermone,uenitin Grsciam, Si ibi
peradtis menfibus tribus, cum efifent illi
ftrudta: infidis a Iudaeis foluturo in Sy^
riam, habebat in animo, ut reuertereni:
per Macedoniam. Comitatus eft autem
eum ufq? ad Afiam Sopater Berrhoeen
fis,Theftalonicenfium uero Ariftarchus
Si Secudus Si Gaius DerbxusacTimo
theus, Afiani uero Tychicus Si Trophi^
mus.Hi cum pra:ceftiftent, expedearunt
nos Troade, nos uero abnauio;auimus
poft dies asymoru a Philippis, Si ucn 'u
mus ad eos Troadem intra dies quinq;,
ubi demorari fum 9 dieb 9 fepte.Vno aut
die fabbatoru,cum coucniftentdifripuli
ad frangedu panc.Paulusdifterebateis,
qjfcdrurus poftridie, ( ptraxitq; fermone
ufqj in media noclc. Erant aute lucerna:
multa: in ccenaculo ubi eram 9 coorcoati.

^ O O

Sedes aut qda adolcfccs noie Eutych 9 iti
feneftra.cu degrauaret fomnopfundo,
difterete diu Paulo magis dcpffus fono,

decidit

AP OSTO AHN»

fop a7ro Tfistyov narco, 6^ vskjoV
KaTcxJ2>oc^ o zrauA© - ' , 'ntiixicttp au^ ,
Y$J\ cAf/X7T£j/Aaj?>u//, i/7r^ mh Soju&edEih, H
y)’ ^ uT3: W aulb^ 1 Khp+ avarae Ji kAcc

trccq a^rop ng^ y&j<f<x{xtv &', t<j> /navo/; rs
c/x<AKcrtXQ ccXj* ouno£ c/^i?A&£^ rt >a

zrcad^cU ^ovtqc, ZrCCJSXAK^H^
tfa/j ou/xsTyfu^H/txSG T^osAfloms iirt
T* xcAoTo/j , JcvhX^km?^ ei e -riJj owo/j, 1x5^
Jfr/j/xsftvome &vaAct^£ave^ z^ai/Ao/j*.
outm§ >o^p k/j au

tcq co$ dV rttUE&aAt/) h/x7/j £/<» 'rfa?

aaJo//, Sti/otAot&dme ucvto/j, «aJJo/xs/j \u> /jj
tv\Iv)!w+ kockgBe/j a7T07rA£Ua:(Xvn5, rjf WiV

KCLTlLUrHtrcL/JLip &VT/KJU x/ou*. TK cft £T£
$<? zs-ajt^aAo/xs/j t/<* cra/xc/j, i^)j ^x€ivavT££>
$0 T^Coyu^vVcp, TH «X 0 /^? wA^O/X£/J £/£> /Xl/
Ahto//» Exjm >0^p o zs-auA©^ “sraja 77 Aeu^oU

£<p£crt/j , o7rco^ /xh ^«rca fcu-rS JgOVO^
$ T|H fcafou eWfi\/<fs >a/p £/ d^uua-
W *P icurS , t$ H/X£ja/^ q5\ zmTHKOSfife >£'
vc&ca isjotfo Au/xa «. & 7 rd d^ /xjAhtou

ZTtfX^ai* £/4> £<p£ 0 ' 0 /J,/X£T£XaA£VaTO T°UQ 7I^£

tfj&mjoue q5l £XxAxcryccc>. oj$ d£ * 57 aj£^yov^
TO 750^ ainty, Xnrip au 7 ° 7 Q ♦ u/xqq «nsa&E

CC7T0 7T^C0TH5 H/X£JCt5 , <X<J> KQ £7T£j&£cU £/£ tJu)
?wYa/j,zr3}<» /JLt&vp&p rp zs-ccvtoc jgovo/J sys
vop>lw, <TouA evco^ KU^Vcp /x£7cc toc

Travo^fotfajUHtj, ^ zroftvofy JVxjvco/j ^
zrajaayxw/j, <f$j ov/mfcarrtop /jloi $ tcSq
7t/£«Ao2q $17 /ou^oaco/;, wq ouJV/j UTrssaAa
p.ia) cfupLcptfovTcop , 7W /xh £cvayyaAoZ
tr^x7/j, u/xS" J^K/xorfa Hg6J Kccr

O/KOVQ > d > iaM«fTUJO/XgV© y /OUcPoaOICt TE
t/XvKa'!, Tiu; £/5 r>/j /Xsrapo^a/J, ^ zr/x
siprrtwhzfip xvfTop h/x3/j iK<r 5 /i*Ka/' vca}
WW Vj^co c^sJ^s^/oq ztusu^ccti, ztojeuo/
pLouh$ /fj^aArf/Xj toc 9 ^ auTK crauavTHcrov/
Ta /xoz/xh eid^coQ* zrA/tu on z^veu/xoc r 5
y~iop V^\ TjyoXtp ^/a^ajTujfToa, Ae^o/j > 0 %
^(T/xa HS^) 0^4*5 ^tvouj//j,aAXou<f£vds

7\dyo^j

APOS TOLORVM* ±9S

decidit ex tertio coenaculo deorfum , K
fublatus eft mortuus. Cum dcfccndiflfct
aute Paulus, incubuit fuper eurn.Si com
plexus dixit: N olite turbari, Anima em
cius in ipfo eft.Cum afcendilTet aute.fre
gilTctcp pane ac deguftaflct.diu collocu/
tus uf<^ ad diluculu, ita demu profc<5lus
eft. Adduxcrut aute puerum uiucnte, 6 i
refocillati funt no mcdiocriter.Nos aute
confccnfa naui foluimus AlTon.inde ex/
ccpturi Paulum. Sic enim ordinaucrat,
ipfe per terram iter facfturus. Cum aute
conueniflTemus AfTon, recepto eo,ucni ^
mus in Mitylcncm. Et inde nautgantes*
fcqueti dic uenimus contra Chium.Po^
ftridie ucro appulimus Samum, dC com
morati Trogyilrj,proximo dic uenimus
in Miletum: propofuerat enim Paulus
prxtemauigare Ephefum.ne tempus te/
rcrctin Afia.Feftinabat cnim.fi podibtV
le fibi edet, ut diem pcntccoden ageret
Hierofolymis. a Mileto autem midis
Ephcfum nunerjs, accerfiuit prcfbytcros
ecdefia:, qui cum peruenident ad ipfum»
dixit eis: Vos (citis a primo dic quo in^
gredus fum Afiam, quomo uobifcu per
omne tepus fuerim,feruies dnocu omni
animi humilitate, cumcp multis lachry/
mis 81 tencationibus.qua: mihi acriderut
cx inftdrjslud^oru, ut nihil fuffugerim
eorum qua: edent in rem uedram, quin
annunciarcm uobis 6 C docerem uos pu^
blice 6£ domeftice, tcdificans Iuda:is fi ^
mul di Gra:ris, eam qua: erga deum eft
pcenitetiam, ac fidem qua: eft erga dnm
noftru Iefum. Et nunc ccce eoo alligatus
fpiritu, profirifeor Hicrofolymam, qua 2
in ea obuentura fint mihi ignorans, nifi
quod fpiricus faneftus per fingulas ciui^
tates teftificatur, dicens: quod uincula &
afditftiones me manent. Verum nihil
* B 4 - nie

ACTA

195 n$A2EI2

Ao' 70 /) sro/SjUott,c>u<$ Vjqo abii 4 -^X^ T//

/xfa/j s/xocutcS, ws rtAflScfttf vp fyo/Aop /aZ
/Atra X a fi$> H9^) ^ ^ifltKovftt/i h/j VAa£o/j
r nuj/tf iKtfS, ^/oQxajTi/jocc^ lua^e
A/o/j x«f/ to^ TO 0tS ♦ Koc/ va3 /<fou Vyco

Ql (Ta, OT/ OUK. £Tf O^C&t r 75oVaJ7TO^ <txS, V*

/AefesrcmtQ $«5 cT/hABo/j, kkjvotco/j 'riui
JSaovAsia/i TO BsSU^/o /A<xflv%o/Aca v/A~p $
tj? a7//x£jo^j fytx£ja,0T/ xa^ajos l>co Jc7ro TO
ai/xocr©^ *s7avTco/j^ ov yx/p U7T£50Aa/x£u> u/
/x7/j TO /xh c^vay ySA^a 'sracftx/; / riu> £>XA!u>
TO 0£§^ at^OCiXiT* 0(W £cxuto7q h)) ztocvt/ tw
t^oz/xv/qj, <$>§ u/xas 'S 1 ^vev/xoc^a^Vo/j £ 0 £
t 0 e7n<rK07rou$ sroi<u<x/Vfl/j aitu sxKAwcffa/j
TO 0 £ou,h/j '57£jy?7ro/Ha , o:TO cPVa TO W’V« a/^
/xar©^ ♦ \yot yocfy 6i£a toto , on tKT&tvs'
aovrou Mtroc 'rtw a4>/f/'/j <txou Avxo/
i/Q v/xas , /ah q>&<bop3jJQt TO zzroi/xvfou,
c/^ v/xwp au7w/J <xi/ocsHVov7ca avtP^AccAocS)
<Ti£Sya^x/j5jt;oc, t coroazra/j T°us /x80KTae
ott/Vco oamfy* c fV 0 , /xvh<uoV£Uoi/^

71$,ot/ 7 j*V€Ti‘a/i vuktoc 0 n/A^ap oukIttocu/
tfa/xku /xcra anji/co/j vs^£t£/j tva tna 5o/j ,
KO* ra vau zrajar/^H^/ v^xae fct^sAcp 0 / T^J 1
JJtcp > H9^ 1&5 1 Ao ^tp q5} x^? ,T ©^
^aua^U/cp tTroiKOcTo^w^ H 9 ^ c^aiJott v<tx7/j
xAKjovo/xVot/i $ Hylouf/Atvoiz zroLrtp* aj
7U^0U, H J3Ua70U, H 5/Xar^/XOU OU^£V0^ £7T£/

3u/xw^j auro/ ^/vwcTkets, ot/ roa q > 5 £/✓
/x<™ H 9 ^ to 7$ ou^/^xrr £/xov U 7 thj tTJicrtx/j
ar X% £ 5 o:utcXC ♦ Tsravra U 7 rt^ 0 |a v/Alp, on
outcoq xoTT/wt/raQ cfef avr/Aa < aJ?>av£c9’oW'?^;
^dS-tvcabrco/j^VK^ov^/; tc T^oyup TO

XUjfoU IKJOU, OT/ 0CUT0$ 4/7TS* ^otKaj/o/j

S 2 ? «f/^vctt/xaAAo/j h Aa/xJSave/J^KOU T(xu
t ct-v e/TTCo^Sf/^ Ta ^o^i/ara &uTO,<ray ^ao'//;
ocutoT^ Tj^ooWfard* rnavos xAau

^/xo^ zravrtop, ^ zTrnrt&ovTiz £7r/ to/j
7^aXwAo^ TO 'srauAou, Karscp/Aoau ctur»^,
ocTaoco/JtJ^o/ MaAfsoc £to/ Tioya , w
xa, ot/ ouh «Vi /AllkWt 2>' '7$Qc?U7rQp au TO

0 £wjS/j

me mouet, neqj uita mea chara efl mihi
ipfi, ut confummcm curfum meum cum
gaudio,& minifterium quod accepi a do
mino Iefu.ad teftificandum euangelium
grati# dei. Et nunc ccce ego frio, quod
pofthac non uidebitis fariem meam,
uos omnes per quos tranfiui, pra:dicans
regnum dei. Quapropter conteftor uos
hodierno die, quod mundus ego (um
a fanguine omnium» Non enim (iibter^
fugi,quo minus annunciarim omnecon
filium dei uobis»Attendite igitur uobis
di cundlo gregi, in quo uos fpiritus fan^
dtus pofuit epifeopos ad regendum eo
defiam dei, quam acquifiuit (anguine
fiio.Ego enim noui hoc,quod ingreflu»-’
ri fint poft difccffum meum lupi graueS
in uos, non parcentes gregi. Et ex uo^
bifipfis exorientur uiri ,Toquentes per ^
uerfa, ut abducant difcipulos poft fe ♦
Propter quod uigilate memores, quod
per triennium nocte 8i dic nonccfla^
uerim cum lachrymis monere unum >*
quemque. Et nunc commendo uos fra^
tres deo di fermoni grati# ipfius,qui po/
tens eft fupcrfhuerc dare uobis h#^
reditatem inter fanctificatos omnes. Ar^
gentum di aurum, aut ueftem nullius
concupiui, imo ipfi fcitis, quod nc(;e(fi>
tatibus meis di his qui mecum funt.fup^
peditaucrunt manus h#.Omnia often^
di uobis,quod fic laborantes oportet (ii-
fcipere infirmos, ac meminifte uerborui
domini Icfu.quod ipfe dixit:Bcatum eft
dare potius quam accipere. Et cum h#c
dixiflet, politis genibus fuis.orauitcum
omnibus illis. Magnus autem fletus
coortus eft omnium, di ruentes in coi-"
lum Pauli, ofculabantur eum dolentes,
maxime ob fermonem quem dixerat,
quod amplius faciem eius non clfent
. uifurit

Thn a n ostoA h n*

8 vKifxixop ^ owrp \iq V zsT^olop*
ciq Jk 1 V^ueto avax^cu Hfxaz W ocstos
<&(vlac> Sc^auTw/jjtyGueTjOMH^vTjQ «A0o/4^
hq T$ KW^TH 9 €/5 r dw ^O^OpyKCLKe^ip

\tq zrala.$a+ >y $ufov7s$ sj-AoTo/j cP/a7rj jw/j l/s
^omxku, ETnJ&avTEQ av«X 0 fy 4 ^* ocvoccjxxuocv/
tcq 0 r$ ku7T£o/j, 0 Ka7ocA/7rdVTE$ ccut{u; beo/
i'u/xo^, iTv^io/juwltq (Aifiap y v^gi) x<x 7 kX£x^

fjlu (tq TVfOp* £KQ£T£ £ H/J T> -5TAo7o^ a770(J>0J

Tt^o^ac/yo/j r>p yo/xop * fcv6\/joV7£5 Mocfl*
raa> ette/xe/W^u/CV ocuT3) k/xe^ocq ETTfcu o/ r/
V£^ tztocuAqj iTayop <T7a Tifl ^VEVMtfTOQ,
/xh ava£cave</J e/q f£jStfocAK<u* O Voveto
ttp*clq c/^ajT/Voa Ta^ k/xejocQjc/^eASoVTeq E7to
j6\/oV£0a,7i5O7r£/X7ro y v7co/; «/*.£$ , srav7co/; c*cu>
y(Wou\t\gty tekvo/q, ecoq Vfco q5\ WAeco$,0

%(vriq Ta^OVOCTa E 7 T/ TO/J oa^TotAoV Tljc*-

tfol/fa/xsSou t{$5) OiGjJciL&apSjJoi a2^HAǤ, \ixi
52?k/jJIa/ \tq T 3 ^Aoio^ * exqvo/ uttesJs^oqj
I/q raYePjoc*. k/xSq to/j stAocu; cP/avv<fov7E$
xx7ro ti/js, KaT^jUTKVa/^ *<S iifoAs^oCjf«foc,
j{ct^ aas7<xo*a/xcvo/ rus a^sAcpouQjE^E/W^
*/xej a/; <<xfoQj zya^aur^TN q WaJjVo/J g^eA
SovTtqot tuj/ to/j-stocuAo/JjhASo/jI/^ Koaa*a^
jqoqi WeABg^/tesI/stoiXo/j 4>/A/7r7rfcr
iuotfrsA/sS avios ex t £tt[ a, \is.ihapxw z? a|

CCUT$*TSTCp «ft Htfa/J Su^aTEJ^ ^0£VO/ TEO*
C*(XJ€5, ^OCpKTEUSctott* £7 TtpLt\)OVTV>p 9 H/JLUp
S^Eja q zrtelxq, koctJaBe" t/? ot7rc <&\ is^ou
ccq 7tf>oq>HTHq y ovo/xart aya&oq* \\gfy eA3«/j
•TTJoq H/A&q > xai ajas ^riu; ^(5uJw 'W ^auAau,
iT/iVas 7£ cui73) riq X% a § 0 rus “zsrocT<x$ ? fr>^
7TE* toc^e Ae^q r» zrnv/xa r ayiop 7 r avePjoc
ea E5//J h Z&VX aurx,ou7cos $ kj* crot

Ah/x /BcPfitto/, vtgi) 73‘ccjoc c TcoaW//j e/q X% a 5
ISuco/j^ coQq HK&tfa/jfyj Tocvra, ^HaAS^ux^
K/XQQ U Vt£*^ 01 yjT07v'iQl y 'W /X» OLVOifcoUV&p

au r>p \tq nj^tfaAK/x» oc7T£Xj/6tf u o ts-ocuAoq»
T/ 770/q7e , KAoaoV7EQ jy C/aoSjUTTfo^ES /X^T^
Kocj^foc/j; E^co Joc/p ou ^voju 2L£0iu>oti, a/^a
^6J «7ro^ccvS/i e/q hjou^aAH^ troip-uq

*X«

APOSTOLORVMi

I97

uifuri. Et deducebant eum ad nauem*
Cum autem fadlum eflet ut foluilTe^
musauulfi ab eis, redlo curfu uenimus
Coum,& fequenti die Rhodum.SC inde
Pataram. Etnadli nauem, qua:traijce^
ret in Phceniccn, ea confcenfa foluitnus.
Cu‘m aute cccpiffet nobis apparere Cys
prus, relicta ea ad finiftram, nauigauu
mus in Spriam ,ac uenimus Tyrum*
Nam huc nauis exponebat onus. Re-^
pertisque difcipulis, manfimus ibidem
diebus feptem* Qui Paulo dicebant per
fpiritum, ne afccnacret Hierofolymam*
Et expictis diebus profecti ibamus > dc^
ducenribus nos omnibus una cum uxo^
dbus dC filrjs,donec exiffemus duitatem*
dC pofitis genibus in littore, precati fu>
mus.Et confalutatis nobis inuicem.con-^
fcendimus nauim, illi autem redierut ad
fua * Nos uero nauigationc explidta, a
T yro defeendimus Ptolcmaidam,& fa *
lutatis fratribus, manfimus diem unum
cum illis* Poftridie uero nos qui eramus
cum Paulo, uenimus Csfaream. Et in>
grefii domum Philippi cuangcliRx.qui
erat unus e fepte, manfimus apud eum»
Huic aute erant quatuor filia uirgines,
^phetantes»Et cum permanerem^ dies
coplures,aduenit quidam a Iudaa pro^
pheta,nomine Agabus. Is cum uemfifet
ad nos, tulit cingulum Pauli, & alligans
illius pedes ac manus,dixit:Hac didt fpi
ritus fandus: Virum cuius efl: angulum
hoc,fic alligabunt Hierofolyma ludan
tradentc|j in manus gcntium.Cum aute
audiffemus hac,rogabam 9 & nos di ca^
teri qui loci illius erant,ne afcederet Hie^
rofolymam»Tunc refpondit Paulus, ac
dixit: Quid fadris flentes 8i affligentes
cor meumC Ego uero non folum uindri»
fed di mori paratus fum Hierofolymis

pro

XXI

ISS DPASEI2

iXto V7TSJ Ol/O^GIT©^ TTO KVJ/OU lKO*5^H
is-aSo/^lt/y cJ^ ccuTS), HcfvXarfapMjitTvov-ci^
'£ 0£A,v<u<x Td) KUjfou ymz cfrco ♦ astcc t<x$
KA€?<*g tco/tcx^ a7rotfK6\/aa^/^li/of , avt&oU'
vo/jucy Iiq /sjoucfaAHA * ouui7A0o/j 'fft/
^aGHrS/; (X7T0 xotttfaj^ac» tfai; NA7/)/aYOtfre$

•Z 3 *a| w fsv/d&w/jd}*/, /Ava^co^/ r/vV KU 7 r$ftp, aj
Xcto /AtX^KTH ♦ nvopSjjup & HMW/; ll$ ujo/
cr^o^Au/Act > cxcr , ^5U/cos W^/favTo H/xas o/ occPsAcpo/*
th W/ouVh s/^Kfl o •arauA©-' tfau h<u7/J
750 ^ /aKco£> 0 /j* •sravrtQ T£ zzrajs^si/ovTO 0 /
-TrfstfJSuTSjo/. ngij aOTatfa/^lu©^ Icutovg c/^H

7-Q7D KOC0S/J VX01SO/J, to/) ZTTOtHcfip O <VV

7®7(5 V^veo 1 /, c^Va qSi cftfatKoi/fotg auTSKo/cftt
aKouVaras, £<^o^a^o/j to/j huj/o/j , £i7ro/i^
aureo* Secojqq occPsAcJjs, 'sroVott AUfVacPse £/^
dtp JOudWco/J ZS-£7T/5ol/KOTCO/) ; A 9 ^ *35-au/

^hA cora/ tzo vo a** u7rajX 0U ^ ♦ HaTKX^
JWot/j cftc ■srsjfVov , ot/ a7rosctaY<x/j <ftcTa^

tfKQQ St7T0 <UOOO*£COG , 7DUQ j{£l Tc ^ T3QLVS

T(XC> )^OUOV<* 9 Ai^CO p > <UH '2CT£J/T£/Ayft/J CC^
Wq Ta T£KU(X, AH J^'t°7$ \^£<rt -&ip7V0LTQp*
r! OCU) ht ; ‘35-aVTCOS <^3 Z5-AH0©-' om>£A$3/)>
ScKtftfOl/TOtt >OC/p OTI eAk Au 0O£.S*T2PTO OCU) tffO/
* «tfo/;, 0 0 * 0 / A (yopSiv. hrtp h/jfip tm 7
VotJ £5 £UX^ fiX 0VT£ 5 S^fcOCUTO/J, T0UT0U5
^yajaAa£co^,a'yi//o&KT/ tfai; cxutths* ngyj cOct/
TTOCl/KC^O/) WaUT°7$ , 7 vcA |ujHVcoVTOCt aiu) KSx
<J>ocAii»* yi/SJov 3?amg , ot/ w/; KCCTtjs

X^Tca snj/' tfou , 0 u<N/> &y/, Sc/^a so/Xee
H 9 ^j ccuto^ to/j voVo/J cpuAacorco^* ot£ji J£ *?$v
x*i7ns&JK0Ttop €0vo3 p h/aQS S7r£5£fAa^0 > Kji #
vavne ,, AHcft'/j wterop twjq/j ocutouq , I/ <uh
<j)DAaa7£d&oa ocutodq to 5 t£ I/^coAo^uto/;

70 o:i^a , ^ 9 ^ xxru/KTT?/), ^9^ ■ss-o^vs/oc/j * Tore
o ts-auA©^ ^>aAa&co/) 70 uq ocvJ' ja^, tk £X°
aSjuk HA£Jcf o J cu;auT 0 7^ a^v/c&s/^ s/a^Ke/ £/^ £
«jo/j, cT/ot^^tJ^co/) tJu) IkttAhjcoc^//)
HA 2 JW/J T29 ayvirffixov , £W^ ou tt§oo'wi/£X^ h ^

7T£J ll/0^£KCX50U CCUTO/) K TJJOCTcpOja» 005

%fXiX\op'CCI ETTfa HiXi^oU ^Cl 0 T£AQC& 06 t , 01

• y I

a7r»

ACTA

pro nomine domini Icfu. Cum uero illi
non perfuadere£acquieuimus,dicentes:
Domini uoluntas fiat ♦ Poft dies autem
iftos fublatis farcinis.cofcendebam^Hie
rofolymam.Conuencrunt aute quidam
ex difcipulis a Ca:farea nobifcxim.addu/
centes fecum,apudquem hofpitaremur,
Mnafone quendam Cyprium ,andquu
diicipulum.Et cum ueniflemus Hierofo
lymam, libenter exceperunt nos fratres»
I ^oftero autem die, introibat Paulus no
bifeum ad Iacobu,omnescp couenerunt
prelbytcri. Quos cu falutaflet,narrabat
per fingula.qua; deus fcciffet inter gen -*
tes per minifteriu ipfius. At illi cum au-^
diflent, glorificabant dnm, dixeruntep
ei: Vides frater quot milia funt Iuda:otu
qui crediderut,& omes ftudiofi fedtato^
res funt legis. Audierut aute de te, quod
defe<5h’one doceas a Mofe,omes qui in^
ter gentes funt ludios, dices ,no debere
eos circumcidere filios, neque fecundum
inftituta uiuere.Qutd eft ergo? omnino
oportet couenire mulritudine. Audient
etn te uenifle.Hoc ergo fac quod tibi dis¬
cimus »Sunt nobis uiri quatuor uotum
habentes fuper fe. His alTumptis puri -
fica te cum illis .& impende fuper illis, ut
radant capita:S£ fcient omnes quod qua:
de te audierut,nihil funt,fed ambulas &
ipfe cuftodicns lcgem.De his autem qui
crediderunt ex gentibus nos icripfimus,
dccernetcs,neauid huiufmodi obferuet,
nifi ut caueant &C ab his qua: funt immo/
lata fimulacris,6C a ianguine, 8C fuftoca^
to,SC flupro.Tunc Paulus alTumptis ui-*
ris poftero dic purificatus cu illis intrauit
in teplum, annuncians expletione dieru
purificationis,donec offerretur pro uno/
quoq; eorum oblatio.Dum autem fiqv
tem dies iam peneeffent expleti, hi qui

Tn n AnortoAnN.

Srtro Octf/OCQ ^oucToao/ %ia<faftfy)Oi a vrcp
yj 7$ i^cp , cftwtX i0 P TxivT^rbp o'x Ao/J,
^ £7T£&aAo/) tcu* X% a S WctU7^,xja^
^ovTsq ♦ avcAjEq fajOCKA7re&, j2>OH3?TE#. out©^
o avSjcoTr©^ > o nara 'W Accou kocx T3?

VOjJLOV ng^j TZfl TO 7T& T^Ttf ^aUTCtC WCLVTOL'
X3 cT/cTatfxcd/j, trt te E/Xvioa^ E/ovya^E/J
i/s r 5 /jjoV > H9^5 keko/vcoks r 5 /) ay/o/J to7to/j
'TSOtO^J ♦ Kcra/J >0C/p l^JOCKoVg/? Tfoep/M 0 ^ ™P
ityzcfiop y, th woAa <fah au72S,o/J Ivoi/uuJo/;,

QT/ £1S T 3 /£JO/J C/a^H'yce^S/J O 737auA©^»£H/VH/
%H TE H WAzQ oAK , V^ETO <ftw£fOfiJ.H
'T® Aocou fr v^ £7nAcc^o / /4oo/T20 zs-ocuAou,
T^Ako/j auTtJ/J sfw TTO /tjoy,^ Iu^eco^ ekAej'/
oSwcq; a/ 0ujoa*ZKTOca>7^/J <Ai au vp oc 7 tok 75
roa>aV£i?)K cpacrts 7$$ <«*■«$«£,

OTf cAtf C/U^KE^TOU/EjOUCTOCAH/x/oq c^ocuqS)
^aAaBco^u S£<rn<aT0CQ KOa £KaroifT<xjXS<5,
xcmcAja^uiU/ ssraurvQ * o/ <& )(S i dvTi$r>p X {
Xi&$X°P H 9 ^) tou <5 SJar/coTag, £7rauo*avTO
Tu*nf ovi^qrbp zrcuj^op* tyyitra q o X*^7/
ccjX©^ l7T£AaJj£To uuT37, IkeAoWe JV

%lwom «AuVe^/ JW/> H9^£7rcu>^cmTO rtq ap

tlKjVsfy T! %h ‘35‘E7rO/KKCOQ* 5x^.0/ (X/&0 Tl i'

&oup y; 7$ ox^co^ /jlh fiwa/JLtvJi yvu/
vottr> ocer<j>tfA£Q cT/a tc/j 3oju£o/j, ekeAc \unp
ayt&cu au rp e/$ ^rhl) ^£<u.&oAiu>» o-n <At V-
y^ysTo e7t/t^ avaga^/xouQ, tfautftK teocsa^E/
c&ctf auT^/J U7ro <?ft7 SJa77oTO/J, cf 7a fefa/j
? ?xA£, koAs^a £ i' ‘ctAh$(§K ? Aoc2,hjcSc
3o/noujt otu7oVt^£^w/J te l/aa^EO^ /7 ^
♦z^e/aSdAM; o zc-auAos,A£'y« j^fAYajX^*
i/ e|e5: <u.o/ £/7re/J 7505 <rt; 0^) VcpK* tfklvjisi
^y/vcoiTK^joUKajaauE/o a/^uirf/oQ, 0 750
t 2 tw^u r h/xejw/; &vasa765a , ai’,H)) c^afa/yeo/j
iiST^ ejkao/j TE^aK/X^x/^savcAjasT" crt
Kaj7«^;l<7r£ ^ 0 zcavAo^t^w av0jo37roQ ^SU?
li/LU /OUcAaiO^ TOtJ<7tl/Q , ^ K<A/XMXe OUX acTH/

/JL« ZS-oAeS ‘33-OA/TtfS* cTeO IAC& (Ae EThI^O/)

fxoi \oOvH(fdJi 7505 T AaoV ♦ £ 7 r^£^oci/TO?
4XUT0?, 0 zcavAo^ £50)5 £ 7 r/ r?A7 fcvoc£a3<uw^

HCCTScAi^E

APOSTOLORVM. Z99

ab Afia cratit Iudaa,cum uidififent cum
in cemplo,conturbarunt totu populum*

Si iniecerunt ei manus, clamantes: Viri
IfraclitcT.fucairritc.Hic efl: ille homo qui
aduerfus populum Si lege Si locu hunc
omnes ubique docet, infuper Si Gr$cos
induxit in templum, Si prophanauit fan
cftum locum hunc. Viderant enim Tro^
phimum Ephefium in duitate cum ipfo,
quem exiftimauerut, quod in templum
introduxifTct Paulus» Commotae^ efl:
ciuitas tota.SC facftus efl: concurfus popli
li. Etapprehentum Paulum, protrahe^
bant e templo, ftatimq? daufa: funt f<v
res. Quxrentibus aute illis eum occides
re.nunciatum efl tribuno cohortis,quod
tota conturbata eflet Hicrofolyma.Qui
flarim aflumptis militibus ac centurioni
bus,decucurrit ad illos. At illi cum uidif^
fent tribunum ac milites, ceflauerut per^
cutcre Paulum.Tunc accedens tribunus
apprehendit cum, Si iuflit alligari cate^
nis duabus, S i interrogabat quis rtam
eflet.Se quid fcdflet. Air) aute aliud cla^
mabant in turba.Et cum non poflet cer^
tum cognofcere pra: tumultu, iuflit duri
cum in caftra. Et cu ueniflet ad gradus*
contigit ut portaretur a militibus pro^
pter uiolentiam turb^. Sequebat'* enim
multitudo populi clamans,tolle eum. Et
cum coepiflet induci in caftra Paulus, di¬
cit tribuno. Licec ne mihi loqui ad te ?
Qui dixit: Graxe nofti C Nonne tu es
ille Aegyptius,qui ante hos dies tumuL-
tum condtafti, Se eduxifli in defermm
quatuor milia uirorum ficariorum C Di/
xit autem Paulus: Ego fum homo qui*
dem Iudaxis T arfcnlls, Cilids non ob*
fcurs ciuitatis ciuis.Rogo autem te.per-
mitte mihi loqui ad populum .Et cum
ille permififlet, Paulus flans in gradib 9 ,
' V1 annuit

npA2HIS

ACTA

500

KCtTitf&Ji T « X^J* ^ Acxav t 3 - 0 /Xvtf 5 Ji aijHS

Y £ V 0 /^W $ j 7JJ 0 rt $ W V 0 TK l6j<xfd'j <T7otAEx7w>
A£>co^ AvcPjsf» «(TfiAcpo/ ngij wcctejeq,
aXSOttTE/XOVj^ 750 ^ V<UtfS VXU a7T0A0>V^
ctf> «. ax^av^Q cte' > or/ eftjoc/d'/ JV(xAsktgj
'7t%o<t$tov& avwlz , mSJ^o/j t^£<Xo/; tf caOO'

CC p* KCLt QKrftp. £>W Ztf* 1 ScVKJ /0UiPcttO5>

yiyzvvKfAzviJoy yj q5^ xj A/ xf cxq , avcx/

T£0JOC k U^.£VOS cfti ^ TK TToAfl TOCUTtf 7°UQ

W ^af» / >a^ocA;KA > ^£7r^J'6)M£VO^ ct*Jf
£> 0 cc/; ? urotTifwcu vo^aou, 3*Awth 5 U7rajx co P
T3) Ssou , naSca^ uram? 17 x 05 *£5£ <th/x£jo/j,
oq tocut Iw 'riw ofop /co|a ccj^/ JJavaTOu,
cPecVxsvco/j *t 9 ^ t^o^/JWq £/5 cpuAaxas av*
cPjas r* HS^) ?^<&xc* 5 .co 5 0 o a? X?Ef eu? <u«J
tujS /xo/, TB-a/j T^£ 7 £uT£j 7 o/J> , ar<x§ob/J
\ 7 nsoAa 5 $*%&/jjW© J ^05 W 5 acPfA/
cpcus, £*5 JV/xcttfxo/j £7roj£UoViy , <xfu//
t=uq exetfcc v7ocq £t£ip.{vov$ash$ov<fofoijA,
r /yaT/^jicojK9£o'/^ £^£7t) dbVo* ^ojolro^at^
v&wgqiyyfyvTl t k J^oc^ux^kS /x^k^ix/
fc$iap > <f{ ? <xi(pvHZiK'W oujavoy T^Vocsya^otf
<J)U5 /kocvo/; zn$t l/As, em^cc rt \io, *$ VcTa/
<j>©-' > 0 wxovtfa cpavJr^AET^o^Q /xof* tfaovA

O-OCOI/AjT/ /X£ <TVooKeQ 5 £>C0 CC7T£KJf0ktf* T/$
e/ RVJfE ; S/7TE T£ /X£, £ 76 $ ZljJLt lKO^CUQ 0

voc]wjo2®^,o/j a*UcP76oK0Q* 01 Jt oUyt/XQ/ov/
Ttq y v /jjcvquz bscbavTo,^ V^cpo^o; £>£?
VOvrOjTax; cte cpcovicb oux nxoucrtx/j '73) AocAocuJ
T 05 /X 0 /«, £J7T0/J JV,Tf t^O/HC^O XUj7t jOcJt KV^
j/o$ 71505 <tx$,av as <x£ tfojeuou tf 5 cPa^uaaxo/J,
xaxe <?ol AocAhGk^eto!/ tuj/ 73 -dcyrw/j w/j rt/
Tocxra/ tfo/ zzoiyifcU.uz^ oux £V£&A£ 7 to/> 5 ^

7T0 q5) JV|*5 T3? <pa>T05 £K£/V0U, X^f ot >^>'^

U7ro f$j cfcuJo vtcj/j /xoj, hA0o/; £/S <Toc
/ xatfxo/j * avocv/ocq J^£ T/Q, CXVKJ , }{jl

r»/; yoV^/xcxfTUjou/U^©^ U7ro ^avTco/; #fA/

xccto/xoojuto/; /ovJV/co/jjEA0&3/; 750 '$ /txt kocJ

i7r*sa? , t/7T£ ^xo/\ craouA a^sA^e, 5cvafi>A£^
^o/j*xa7&S auTH r« wja av£^Af|a iis au7oV*
i ?/7T£/y, 0 0£OQ $V X3-0CTEJC0/J ^TfO£/

X«JhV(Xto

annuit manu ad plebem.6C magno filen
do fadlo,allocutus efl: lingua Hebraa.di
cens. Viri firatres St patres, audite

meam.qua nunc apud uos utor.excufa^
tionem.Cum audiflent aute,quodHex-
bnca lingua loqueret fibi.magispr^fti^
terunt filentium.Et dicit:Ego quide (um
uir Iuda:us,natus in Tarfo Cilicix.caxc^
rum educatus in hac duitate ad pedes
Gamaliclis, inftitutus accurate in patria
leac.fcdlator dei.ficut St uos omnes edis

O

hodic.qui hancuiam gfccutusfum u(q$
ad mortem,alligans ac tradens in carccy
res uiros pariter ac mulieres, ficut St prin
ccps faccrdotum mihi tcftis eft, St totus
prcfbytcroru ordo, a quib 9 etia epiftolis
ad fratres acceptis,Damafcu pergebam,
addudlur 9 St illos qui illic edent uindlos
Hierofolyma,ut punirent'’, Acddit aute
mihi iter fadeti 5 ^ appropinquanti Da^
mafeo drdtcr meridie, ut fubito de ccelo
drcumfulgurarct me lux multa, ceddiq?:
in folum, St audiui uocem,dicente mihi:
Saul Saul,quid me pcrfequerisCEgo uc
ro refpoduQuis es dheCDixitcp ad me:
Ego fum Icfus ille Nazarenus, quem tu
pcrfcqueris.Etqui mecum erant, lumen
quide uiderut,8C exterriti funttuoce aute
no audierut eius qui Ioquebat: mecu.Di
ccbam aute: Quid faria drie C Dris aute
dixit mihi: Surge,ac uade Damafcu, St
ibi tibi dicet'’ de omib 9 , q ordinata funt
tibi ut fadas.Et cu non uidere prxgloria
luminis illius.ad manum dedudlus aco/
mitibus qui erant mecu,ucni Damafoi*
Ananias aute quida,uir pius,fecundum
lege,tcfl:imonio ,pbatus omniu illic habi
tantiu Iuda:oru,uenies ad me St aftans,
dixit mihi: SiiuI frater, redpe uifum, Et
ego eadem hora recepto uifu,uidi illum i
At ille dixit: Deus patru noftroru pr^

parauic

tn N APOSTOAflN»

JferjHVocT o * •yvwvott 2> SeAh/acc avTOT ,
l/eju r> h'nouop , ax2:rttt Quvliu lx VO
s 6 /A<n<§y auTjp, ori Vtffl (U.ajroa aUTcp^og
Wav 7 «a av3jOJ7rova,w^ Iwfccxoc; h 5 ) xxoucroc?»
Hgq vau t\ /xifoet ; ; ccvocsag £>air[ic’<j 4 t tjgy)
Jtxo^ou^ca Tag a^uajTVac c’ou,£7riKaA£a'<x i u.t
VOS OVO/AOt TW KVjVoU. E^VETO «Tt /AOI U7T0-
SJe’4-«vt/ lia isjoucrtxAH/A,^ ■ 7 ^Joa*( 5 x o /J&^ ,
/a« yv T$ 'if jS ’>,yivl<&ca /as yj Inseste , H9^
ocup/j Ai-yorra /ao/. anwo/i 'AgyfflfX*
Se y; TV-X& if joueaAH/A, cTi’oti ou

|ovra' tfou / dw /Aajrujfa/i I/aou. xa-yto
tnvop, xv?7e , auroi £7r/savT<3a , ori tyuH/
fxlw (puAaxf^u/i 1(9^ <P{$up j/ft ras CitOa^a

7«5 T>va wiS£uoit«5 £ 7 r; <rt. ngq o 7 \

to t> ai/ia 5£<pavou TW /AajTujo^ o*ou,H9^ au
toq h/a 2 u> Icptscos H9^J o , ao&<Pox«/i th avottjl/
cte StuT3),4>uAaoJu/J ra i/aoTioc <?jv avoifocu)/

Top aVTop. ^ Il7T£ 71$0% /Af, •55’OJEUOU, OTI

l^w £/g £0 vk /Aaxja/j c/^a7rossAw tfs. Hxtto/i

aUT3? ajg/ TOUTOU T37 A 07 OU, £7THja/J

rdw (patild) au-rw/j.Aryoms.&ijE «A y«g
>p/j toi2to/j,Vj >oc/p Kd^HKop av£p2lw. xja
£o'vtu/> cft ccutS/j,H 9^ |nffovTO^ tcc 'i/xarla,

KOVVojTO/l Bia^VOVTQ/) £<Q TO/J a^OC, £X£X

A6Ws/j Jcup/j 0 X'*/«?X©‘' oeys&oa lia oiu)
<n§£/A&oAiu>,si?t«/i, (J.ast\tp avrra^scftoGt au
•re/J, 7 val 7 nyvS <T’i h/j mt’i ap outu? \m<pw/
vocti) auTw»na J1 e -7t$o{Tevip b.vrp i®"a i/aoc

^ipfXnztir^h to/j £S«ra IxaroVajXo/J a

srauA© y .li <xv0f«7ro/i ^w/aoao/j koc< ax&ra/i
x$iTop Xltsip \>fxip (x&sil&Pi IcxouVaa o s*
«aTo'vTOf X© ,,, •550*^3«/) a 7 nf>yaAt ^ X'
A7ajX t P>^?<«/ J ♦ oj a > t/ zroiap $ a

J-O/p av0ju7T-©^ ouroa fafxdZoci %h* Tf otftA^ 1
Sw/i cffe' 0 X<X 7 ajx°?» wtt£JU auTqi* Al^£ /xor,

lf OV II ; O l(f>H , VCU . &.7T£Xf/Sx

*7£ 0 x<Ai'ajX°sA?^ ^-0^2 x£<J>aAottou -riui

WOAfT£/a/l T&VtIw iKTHrfaP-lw ■ 0 JI Z70V^

A© - ' £cj>H. lyw JI ngiij ^E-yjovN/Aott »luSeo?
ccw aTrisHfap ^7r«vT?), 01 (j.Phovn$ 5 cur>/>

SivsTffSef»

APOSTOLORVM. joi

pamuit te, ut cognofceres uoluntatem
fuam, 6C uideres id quod iuftum eft, Si
audires uocem ex of c eius’: quia eris te ^
ftis illi apud omnes homines, coru qu^
uidifti Si audifti» Et nunc quid contaris?
Exurge Si baptizare Si ablue peccata tua»
inuocato nomine domini. Fadtum eft
au te cum eflem reuerfus Hierofolymam
8 i orarem in templo,ut raperer extra me.
Si uiderem eum dicente mihi: Feftina Si
exi ueloriter Hierofolymis.quoniam no
recipient teftimoniu tuum de mc.Et ego
dixi:Dominc,ipfi fciunt, quod ego per^
trahebam in carccre, Si ca:debam in fin-*
gulis fynagogis eos qui credebant in te»
Et cum funderetur fanguis Stcphani te>
ftis mi, ego quoq; afTiftebam Si aflentie
bar morti illius, Si cuftodiebam ucftime
ta interficientium illum ► Et dixit ad me:
Vade.quonia ego ad gentes procul mit/
tam te.Audicbantauteeum ufqjad hoc
ucrbum,atq7 fublatis uocibus, dicebant:
Tolle de terra hominem iftiufmodi. no
em phas eft eum uiucre. Vociferantibus
autem eis,Si proijcietibus ueftimcnta,Si
pulucrem iadlantibus in aerem, iuflit tri
bunus indud eum incaftra,Si imperauit
eum flagris examinari, ut fciret propter
quam caufam fic acclamarent ei, Et cum
aftrinxiflet eum loris, dixit aftanti fibi
cenmrioni Paulus:Num homine Rho^
manum Si indemnatu licet uobis flagel/
lareCQuo audito, centurio acceflit aatri
bunum.Si nunriauit ei,dicens:Quid fa^
dhims es C Hic enim homo Rhomanus
eft. Accedens aute tribunus,dixit iIli:Dic
mihi.num m Rhoman^ esCAt ille dixit:
Etiam.Et relpodit tribunus: Ego multa
fumma duitatem iftam comparaui»At
Paulus ainEgo ucro Si natus fum.Pro^
tinus ergo duccflerunt ab illo, qui cum

C fuerant

301 PPASBir

ctvila^eip^ o XiAfafXbsjlQoGHdx/tTriyvdi/s,
cZ jv/UCUOt} ’ 6 h , H9^) OTI fip CLVWP <f'£(^EKWQ,

*h A' iTrauficp &ouAo/uSU/©^ yvuvcU to
fro^aAt^r^r/ K&THyof&TcU -sraja 'ffv’»ovx
2icaaj/J, VAua*f/J ocuto/j octto -ffv /'toyAw/J * H9^
WA6l/<rt/J eA^Q/j towj &5X**S®fe °Ao/j T
cavtffiop aVT&p »(S' xaTayot')'^ to/j ?zraJ
?.op > t 5 Ho‘tp £/q ocuTOuq» AreviVa? =3 0 zmr
A©** <rtW£<AjfuI/ 7 r£/J * ai/<^j£q fecf eA(J>o/ ,
l<y« zs-ao*» ottua^wVa ot^aG»» Tsuro^W^ifXM
£hcp,a>2i t <x\tTHt> q$l K(U.£jaq» O ccfX‘«‘ e

jei/S Stvocvyaq £tt£t<x|£ tojs zrixjtsutflp ScutS,

Tl/*jrf &p auTW 70 50V** TOU 0 ZTavA© > * 7 r§< 5 S
2 tUTO/j %im *T\JTt\&p at 0 £ho<> to/X^

k c ko victfjSjjt . o*U kolBh KflVup <U£ 7 °/J

voVo/j , H9^J ■arajai 'o/xup KEAEvaq ,u.£ TUTrf^
<&oa; 0» zrajtswwj fc» 7 roju. fcfX»*J £jL *
'TZP 3 eov Ao ;(PofaQi t$H no •sj-ocuA©’', otw nx
cTa/j aAAcpo», ot» Vsj/j fcfXify^s * 7«XS a> ’
arfoa >oc 4 >, ocjX OVT<x 'TTOAocowcrou ouxEja?
xocxcoq. jvouq J\i b ■&<xuA® > ,oti r fp M £ f 3 ?
2$ «rtx^ouxouw/», r» ^ etejo/j cpccfKfaiojp ,
£KJ(x|f/J <$/ Tsu^ 1 aUUEAffcp . Avd'f£(’ ^«AeA^o/,
6^6) cjxxj/crt&o? £(,ui, c i{dq (pccj/ott/ou, * 7 nj( tAm
«T© - ' icocc avocsourtco? VEKjS/jlyw xj/vojuott,
'WvoSi avTS) AaAttVavT©^, I^eto sao'»<»
*$v , Kodffv cAxJ^ouxotfco/»,

r •srAi?8(§K tfaJ^axcuo» < acv >0' At/
'yovoV,^»! i»voa otvascccrt/J,^^ a^EAo/J.w.K Tt
zmv,uc(, (Jxxjrtfctto» dV oMoAo-ySo*» ra a/x^o'
T£f<x* e-y^ETO d^ x^au-yi} /XE-yocAx, ocvco'
savr£q -ygot^^aTQq "W /xtfovz «potj/cfa»/
g>//, d^E^aXMToAt^ovw»* ouJV/j KCtKop £0^
fiCKO/jSlM <vv aV 0 JfiO 7 T(p TaTtp* £» dV ZSTV£U/
MaEAaAxcrt/j 5 cur$ h ayyEA©-', /xh OtojActs
■Bro/Sivlfq d^ 'yEVo^Sjt/V? satfEtoe, £uAa
B>nddq 0 X'A 7 afX©^ dVotfuTaoS)? 0 waux
Aoq UTffocuTW/», £K£A6 \/o^ t" SfarfiV^a xaTot/
H9^j ocjTratfoa aur/j Ix /jleVou auTO/»,
«>«/» u £»q aiw ■srocp/xfcoZ.lu) * th £ £ 7 r»acr«
tUKTI « 7 r»s«§ au^ 1 0 xu^iog, ?» 7 te * 0 apo*a

wavAe,

ACTA

fuerant examinaturi ♦ Tribunus quocjj
timuitpofl:^ refciuit,quod Rhomanus
e(fet,6C quia uinxiflet eum.Poftero aute
die uolens fcirecertum,qua ex caufa accu
faretur a ludaris,foluit eum a uinculis, 8C
iuffit principes facerdotum conuenire to
tumcp ConciIium,acdedudtum Paulurri
fiflebat cora illis. Intentis aute oculis
in concilium,Paulus ait: Viri fratres,ego
omni conicientia bona conuerfatus fum
coram deo ufq? in hodicrnu diem.Prim
ceps autem facerdotu Ananias pracepit
aftantib? fibi,ut percuteret os eius.Tunc
Paulus dixit ad eum: Percuffurus eftte
deus, paries dealbate.Et tu fedes iudicas
me fecundu legem, Si cotra legem iubeS
mepercuti C Et qui aftabant, dixerunt:
Summo facerdoti dei maledicis C Dixit
aute Paulus:Nciaebam fratres,qd' pon
tifex elTet.Scriptu cft enim:Prinripi po^
puli tui non malediccs.Sciens aute Pau^
lus.qcf una pars eflfet Sadducaorum,8i
altera pharifeoru, exdamauit in cocilio:
Viri fratres,ego pharifeusfum > fili9pha
rifai.de fpe Si rcfurredlione mortuorum
ego iudicor. Et cu hoc dixiifet, fadla cft
diiTenfio inter pharifaos ac Sadducaos,
Si dilTcdla eft multitudo.Nam Saddu>
exi quide dicunt, non efle refurredione,
nec^ angelu, nccp fpiritu: pharifai aute
utraqj cofitentur.Fa(5lus efl: aute clamor
magnus, Si cum furrexiffent feriba de fa
d:ionepharifaoru,depugnabat,dicetcs:
Nihil mali inuenim^in hoie ifto. Qd*fi
fpiritus locut 9 eft ei aut angelus, ne repu
gnemus dco.Etcia magna feditio coorta
eiTet, ucritus tribunus, ne difcerperctur
Paulus ab ipfis, iuflit milites defeendere
Si rapere eum de medio eoru.ac deduce/
re cum in ca(tra.Sequeri aute node affi^
(lens ei dominus, ait: Bono animo efto
Paule.

tnN AnoxTOAnN,

^yauAs, coQ ra tt§( £<w.ou V?

/sjtftfaAH/x, ourwq <rs cTq ^ci^lu) <aa$

rujHcrca ♦ r£V0<U£Wq cAe H<a£jaq , •a5-oi»G J avT£Q
T/V£$ <n\7 /oucTcc/co/j cfuSJoqjicb, ccV£0£/Aarftfa/J
tauruq, AtyomQ, <uh TtQayQp, <uh T£ tst/'
ep , twq ou a7TOKTiiv0i(Xt r>p tc-cujAO/J * M/a/J
«A' zs-As/ouq TEorajaKOvrcu , o/ raurtu 'r{u;
aauco^oafa/j t3*£7ro/HKoT£q, oi Tmg TrjocrtA/
JfcJvTSi» T^Tq CCfAcTtf€UC7'l ^7^7? T^t^UTE/
jo/q, ?/7 to/j ♦ avoc^t/jiaT/ otvcxS^ctT/Vot^ac//
saurouq , <ukcA £Vo<5 ^juVocd^dz, £<aq ou ?x.7ro/
kti!vu(j9jj rop -arauAo^ NcaJoca? u<aeq
(fav/tfauT^ 1 X^VafX^P K9^) awucJyiqj,

o 7rwq aa^To/j ccutt/j Kara^ayK 750 $ H/xaq,
o^/xtAAovraq (ATay/vcotfKtf/J aKj/£>£ 5 £fo/j
ra tsej/' auTTft ♦ H/xSq cAe 7^o 775) lyyIcfcCl
aurbp yXroifxoi 775) otvsAS/J ocuro^*

ano ucraq o i{oq <?5\ a<A£AcJ>Hs TS-auAou £ m
^o/j,'^a>£vo / ^acv© -/ WsA 0 co/j s/q t^u;
•^j^aSoAicb/aTrK^^eAs Ts ^ 1 -srocuAa^Ti^aKcc
Acc/dE^acv©^ o o TzrauAo§ e va tKOCTOvraj
X^.VcpK» r/J vsavVa/j 'Wrop oc 7 ra^a>£ 750 $
r/j Wt^Xop- *X# ><*? T ' ccirayy&Xca au
rS* b /xa) oca> ^aAa£co/j cLurp nycnyt 7505
r/J X^jTafX 0 ^» H 9 ^) QMip* 0 c H<ff*\Qe> *5rau/
T^otfKaAjaa/j^voq MS HjtoTH<r£ T&rop
7>p vmvfa/J ct>a>a^ rfi 9 zX cvr< * Tt Act/
Afita/cfcf* i7vi*afco/ufy / &' cAe <£l xaj<*5 au/
73)0 X'^ a ?X©^> KOci ccvccX«J«Va§ xaruPiV
a/;, £ 7 rao 0 aV£ 7 o,T/ Zhp 0 %X^ a7ra>yff Acu
/ULC/ ; 4/7T£ JV , OT/ O/ /OUcAottO/ OUUeS^VTO 775)
sjuTKcrtx/tfs, 07rwq avfiop ro <rtwi£fiop
xaTa>a>Hq r>p ts-ocuAo/j, w* ^E/Xvoirrtq n
h.Kpi&z 5 tfop z?uv3avz&cu z?tff auTTJ) * tfu
ccu) <uh ?3-0c&Hq auroTq, ^tcA^u^o'/ > 0 ^) au/
Tc/j c/^ a.u7z2/J avcfpq ts-Aslouq T£(Waj<XKOV/
TCt, * T/V£q a.V&t/X(XTt(f<Xp laUTOUQ fiXH Tt

Qay&p M« T£ *S3-VSp £wq 6u avtAuo*//; ccu7o/J*

V\9^J vau ZTOt/JLQt \l(Tt k/

7ro c/ou iTra^^fA/cc/j^o ^tjucv oxu X J ^ajX(&^
a7T£AU(r£ y£av'/a^,7srafay'V£/Aas ) ^hJ^v/
, iKAaAy^^

APOSTOLORVM. ^oj

Paule . Vt enim ceftificacus es de me
Hierofolymis, ficte oportet dC Rhotna:
tcftificari. Fadlo autem dtc,collegerunt
fe quidam ex Iudaas, 6C deuouerunt fe,
dicentes: neque efuros fe, neque bibi x
turos, donec occiderent Paulum. Erant
autem plus quam quadraginta uirx, qui
hanc coniurationem fecerant. Qui ao
celfcmnt ad principes facerdotum ac fe^
niores, 61 dixerunt: Dcuorione deuo^
uimus nofiplos.nihil guftaturos,donec
occidamus Paulum * Nunc erao uos
fignificate tribuno 8C concilio , ut cras
producat illum ad nos, tanquam ali ^
quid certius cognituros de eo. Nos uero
priufquam appropinquet , parati fu ^
mus interficere illum . Cum autem au-'
didet filius fororis Pauli infidias, ucnit
6£ intrauit in caftra, nunciauitquc Paul¬
lo . Acccrfito autem Paulus ad fe uno
ex centurionibus ait: Adolclcente hunc
abduc ad tribunum . Habet enim quod
rcnunrict illi. Et ille quidem afiumens
cum.duxitad tribunum, 6i ait; Vindtus
Paulus acccrfimm merogauit, ut hunc
adolefcente perducerem ad te, habente
aliquid quod loquatur tibi. Apprehen^
fa autem tribunus manu illius, (ecedit
cum eo fcorfum, 6C percontatus cft il^-
Ium; Quid cft quod habes fignificam-
dum mihi C Ille autem dixit; Iuda’i con^
fpiramnt ut rogarent te , uti craftino
dic educeres Paulum in concilium, qua>-
fi aliquid certius inquifituri fint de il ^
lo. tu uero ne morem geftcris illis. Infi>
diantur enim ei ex eis uiri plures qua-'
draginta, qui feipfos deuouerunt, ne
uel edant uel bibant, donec interficiant
cum, 61 nunc parati funt expoftantes,
ut promittas. Tribunus igitur dimifit
adolefcente,praxepitq? ei,ne cui effutias,

C t inquiens

J 04 » PPA2EIS

\k\<xX utfcu , o 2 l raura av/tfas 750*5 /xr*
Hg6) TTjo^KaA^a/^©^ JVo rivas ^ tna^
rovrajX^/J, STO/^a^aTt SJaTTciraQ

«AicxKoaVtfQ, 07 tm$ zroj6l/0wa , i / u Veos Koa^ajc/

<xs, H9^'/7r7r0; Ijtxfo^aKKovTcr, *PffioA<X'
j?^S J v VaKoc7 / /y^ ) a7ro T^/tkq eojas q5V vukto$>

ktZujh Tt T§dL 5 %<fctl , 7 vot S7n£*£a:foV7t5 to/j
tcrauA op <fi'aa*&cW/ 71505 QHA/xa ivp \yi/
p.o y va, 75 dc|a 5 busoXhb^nX^^P T V'

7ro/j 'TOte/j* KAauJ'/©^ Aua/ag Kjar/scp
«'vsMov/ <£«Aw/ Xa^&P^TvP avcTja T&Ttp

(fO^H(p^SVT(X U 7 TO r?R/^OUcfcC/CO/J, <u£ftvcv

ra avajGk&ca 1 / usocutG/j, \ 7 rt 5 aq tfub 7$ SJot
tsu^cut/ c^eAcV^ auTTtyJ, <aa3wju otj ^co^
Mcct©^ &5? , fo^cpSjjoc, <& yvSvoa Titi cart
a/j, J'# h/j c^tKaAoca; auT2 3 KaTHyocyo/j ocuy
Top ztq r> crauEtTjYo/j ocuto/j ♦ op sujo/j lyxa-
AOl/^SU/O/J ZTZ^t ^KTK/JiaTCO/J "H59 vo/xS aurS/;,
/xkJV/j cx£7o/j Savarou > k JW/aS/j synAx^
Moc sXovra. ^itauSs/Vxs <N<uux Wi£>ou2x$
V<* tojj av<Tja jmiTkep trfi&ca a7ro^ffv/cuv
<T'a/co/J, c^auqS\ £7rfMi a ^
ys/Aas ^)j td?s Kccrnyo^oiq Asyei/j ra 71505
au£/j £7r/ aoUjV^cotfo* o/ ^acv ocu> SJarTwTca
KaTa ^YariTay^uSx/o/J auroTs > avaAa&o'v
res to/j ‘zarauAo/J > nyccyop 2.7<xq5\ vukto's
t/Q Tiu; avr/7ra7y/(Aou th cA= £7raup7o/j satfav
Tt5 T0U5 /7T7T0; srojsusd&oti tfea? aurS, WV/
S^z^&p vq niulj ts-aj^BoAia)„ 0 / rms WgA/ -
3 out£ 5£I5 'rfu; Koacftxjaa/;, ^ ai/aj' ovtz(>
<riwhvt50\bbl^Hyi/^ovt > ‘arajssKtfa/j ^
rop ^avAop avrX * avayvous JV 0 Hyt^uaty;
Kol £7rtjcoTHVoc5 Ix ixolaq & 7 rajX'f <*5 &£!> KOU
on OC 7 TO K/A/nfag, ^ 7 aKoua*o^
ima i o^oisVcpx, oroc/j or KariJyo^o/ <rou tnrct
ja^J^vrca^KtA^cft tz cturp $J 7i5oa7co
jVw hjcocTou cpuAaart^oa*

Mstol cAt TirefTE h{x($ aq kcCt($>h 0 ajX !£/ •
j£U5 ava^Va^MSTa $v '7^Z(f^ri^p KCU
tcj^ TfjTu^ou rtvoq , oi Ttnq m<pavi<?<xp
TSjpS 1 xyt^v/ [{Jl wauAou* KAxflcyT©^ Ji

&U7W

ACTA

inquiens, quod hxc indicauens mihi ♦
Et accerfiris duobus quibufdam cen >
turionibus > dixit: Parate milites du^
centos, ut eant Cxfaream, 8i equites
feptuaginta, 8C lancearios ducentos, a
tertia hora noctis, 8C iumenta prubete,
ut impofitum Paulum, faluum perduc
eant ad Felicem pra:fidem , feriptis licea¬
ris in hanc formam. Claudius Lyfias
potentiffimo pra:fidi Felici falutem. Vi--
rum hunc comprehcnfum a ludiis,cum
iam elTet interficiendus ab cis, fuper ^
ueniens cum exercitu, eripui, cognito
quod Rhomanus edet, uolensque (are
caufam,ob quam accufarent illum, de^
duxi eum in concilium eorum. Quem
compcri accufari de qusftionibus legis
ipforum, nullum dignum morte aut
uinculis habentem crimen. Et cum in^
dicarum edet mihi de infidrjs, quas pa^
raucrant illi Iudxi»protinus mifi eum
ad te, prsccpto dato etiam accufato x
ribus: ut qu^ habent aduerfus eum,di^
eant apud te: Vale. Milites uero iuxta
quod fibi iniuiicdum erat,receptum Pau
lum duxerunt per nodtem Antipatri ^
dem . Poftcro autem die dimidis equiV
tibus ut cum eo irent , reuerfi funt in
caftra. Qui cum ucnident Ckfaream,
ac tradidident cpiftolam pra:fidi, fta^-
tucrunt coram eo 81 Paulum. Cum lc"
gidet autem prsfes, & interrogadet ex
qua prouincia cdct,6£ cognouillct quod
ex Cilicia, audiam te, inquit, cum ac ^
cufatores quoque tui aduencrint. IuC*
ficquc in pitetorio Herodis cuftodiri
cum.

Poft quinq; aute dies dclcenditprin^
ccps faccrdotum Ananias cum feniori^
bus SiTcrtullo quodam oratore,qui (L*
gnificauerant prxfidi de Paulo.Etcirato

Paulo,

XXIIII

tnN AnorTOAnN*

fcuTfr, Kj|<XT0 X«TXyOJ0/J 0 T£JTU/&(SK , Ae/
yup ♦ srojfcvjfs Tt/yx<xwvTE$ <rtw,_
>y KarojSco^aaTco/j y^vco^Sxrco/j ^ ¥$vet t£/
rcp c Pix q$| c\j$ ' 7 r%oVQtaz y '&&VTH ^chvs

Ta^oi/ aTrOcTf^oM^Sa, xj<xtj 5 e <pyAf|, ^ietoc
tsracwg suXocj/sfa$* 7 va JV /x« br/ tfASo/j o*e
E yxoTTfco, t^aj axaAw otxoutfai <te h<u£/j cma*
TOJAUZ TH 0*H 67rTftHi/a ♦ EU$OVTE$ JXX/p 2 >/J av/
tf.yot'TZflro/j Ao/^lo/j, x/uoaurasaatyJ sra

crt to 7 $ /ovJWo/$ to 7 $ Karaniuj o/xou^ux
, TrjorosaTfou 7 * qSlrPfv vafcjouco/r a//
jErtcog, 0$ /^o/f l 7 T£/ja^£ J2 >e£hASv

, 0/) KOa IxjaTxVajctJ}*/, i$£) nara 77* h/
^uetejo/j vojxop Kflvep + tc^eA/

Su/j Av<j 7 o:$ 0 x^<*jX®’ / >^*r<z xb-oJS^h^
£Va$lx'?fv X^jS/J cc 7 THyay£/J 3

Ae'i/ 05 /j 73 V$ xarxyo^jou^ auTO VjX £ <S<& ett/
ts-ocI ou fuoHtfu au 73 $ fo/axj/va$ 77 §f* srav

TW/J TOl/TCO/J £ 7 T/yv 5 vcCi , W/J H//. 0 $ XOtTHyOX

jS/$0 a u<T ^ * dwofaiVTQ c^ngi) 0 / /ou^oac/,

^patfxoms Taura oVra>$ EX 0 /** o:7texj/0x <fi£

0 tyauAos > i/JUcravTO$ aurff) HyE^vos Ae
yep ♦ ex td-o^S/j Erw/j oVrct, tf£ xjiria; 7 $^
?^va TouTca W/sa/«^^,EuSu^oVEjo^ tcc
‘stej/ E^aaurzo a 7 roAo>ou<uc£ > cTajua^SjJou
o*ou yvSSvca, ori ou utAe/ou$ italp /x01 n/xfyou.
m (TExa^uo , a<j> £3 &ve£>£w ^ocrxajUHVco/j
i^outfaA HfJ^ygfyovTi c^ls^ /ejS 5 eujoju jxt
<n$o$ t/vou cTyaAEyo/^o/i > h ETT/tfvsacrt/;
rroioaSra oxAdu^o^rs $>Toa$ crauayco x
<yca$, oute xara zro^tp , ours •srajasyottfc
(j.t dcujavTcu, zrsfi wp xarHyojovert /xou*
oM°^oyw < T 3 }to > <^0/ , or< xara riw odop,

Vp Asy oucfip a/jEo'//), ourco^ AaT^tua) 1 $

rzctTf cocp ^ 3 e35 3 otshuco/j zsrao'/ 737$ xoC'
toc 73/J vo<ao^ H9^ 750 $hto«$ y£y§ccM/

fSj}ot ^ 9 EA 7 r/<Ta eX^/j b$ to/j 3 so/j c tip
auro/ouToi 7igotfJVxov^,ai'ofeatfV/J ^tAAa/j
tc^Eo&o^ vexj 3 ^, ^/xa/co/;^ acT/xco/j»^
t^tco <& ocuro$ atfxS > ccttjoVxotto^ (famis
dnrtp e'x 0/J TJJog ro/; 3 -eoV i^) tous a v%$cZs

* 7T0U$

APOSTOLORVM* joj

Paulo,ccepic accufare Tertullus, dicens:
Cum in multa pace agamus per te, 5C
multa rcdle gerantur in populo hoc per
tuam prouidentiam , Si femper Si ubiqj
coprobamus,pr«ftantifllme Felix, cum
omni gratiarum adionc.Scd ne diutius
tedetinearrijoro te,ut audias nos paucis
pro tua humanitate.Nadli enim fumus
uirum hunc pcftiferum Si concitantem
feditionem omnibus ludiis in uniuer^
fo orbe,& autorem fadlionis Nasa^.
renomm, qui etiam templum propha^
nare conatus eft, quem Si apprehenfum
uoluimus fecundum legem noftram iu^
dicatc.Scd fupcrucnies tribunus Lyfias»
cum magna ui eripuit eum c manib9 no
ftris,iubens accufatores eius ad te ucni^
re, ex quo poteris ipfc inquifitione facfta
de omnibus iftis cognofcere, de quibus
nos accufamus eum. Adiecerunt autem
Si Iudxi,dicentes ha:c ita fe habere. Rc^
fpodit aut Paulus,cu annuiffet ipfc prx/
fes ,ut diceret. Aequiore animo pro me/
ipfo caufam dico, cum fciam te multis
iam annis iudiccm fuiffe genti huic, qui
poflis cognofcere, quod non plures funt
mihi dies cp duodecim, ex quo afeendi,

. adoraturus, Hierofolymam.se neque in
templo compcrcruntme cum aliquo di^
fputantem > aut concurfum faciente tut^
ba;, neque in fynagogis > neque in ciui>
tate. neque probare poffunt ea de qui^
bus me accufant. Confiteor autem hoc
tibi,quod iuxta uiam, quam uocant hx/
refim, fic colo patrium deum, credens
omnib 9 qua; in lege Si prophetis feripta
funt, fpem habens in deu,fore,qua Si hi
ipfi expediant, refurrednone mortuoru
iuftorufimul Seiniuftoru. Quininhoc
Se ipfe ftudeo fine offendiculo confden
tiam habere croa deum, Si erga hornis

C 9 neS

)o«r RPAS EIS

7T0U? JVa7ravros,. <F j ItS/j dV 'srAaovw/J ts&s
ficm/xlw, IfcHfxotfuuaz ■sto/kVco/j \i^ v V0vos

/xot;^ '7^o&$o$£(> + tyjot(> Iujc/jm* k yvis
JpSvop tyj /fj35, ou<u iTaoXXoVyOV^ y.t/

T<& 0OfU]?>OU»T/lf£e <& a7T0 $\ CttftOLq 'iCV^CUQt,

OUQ J^Q £7 vi (TOU-ZS-rtjGVCa ^ KOLTHyofip , Vi

Ti tX 0li P ^OS OCUTO/ Ou70/ £/7TO'TC0O'0C/J >
Vi r/ iujo/j$ «Mo/ (XcT/kh/aoc, savr©^ /xovt^
7n ts? crcu)^j/ou„ h ■mp/ <uV<*S TCU/T/fS 4>a^-
v5q>h§ £K£Kja^a tscoQ V/ otvraTQ, ot/ *5r£j/Sc/ f
vasao^eoc vsk^S/j iyu xj/ifo/xca crt/^jo/j tr<j>
u/aw/; ♦ axouVa^ tolvtol o 4>hA/|, ccvtj^a/
At auT0Us>aKj/££5£j op ticTtot’ ra otj/ <}5\ o'
tTou, £/7rco/i» oTct/J Avcr/ag o X^^fX©^ Koc ^
raj^H, c^ia^vcc^o^LoUTa Ka$ir<uas * ^/‘octoo^

^ UarovrajX^ TX$a&oU rp
■cravAo/j, Vx^/j u emrt/J, ^ kcoAu'

e/j '$v /JVu/j ocuttp u7rwj£TQ/;, « ^ocrsjxt/
<9”oa aureo*. Msrcc h/A£jocq T/vas Ts-ajaycvo
OCpSfA/f <f(W J^OUcrt^VN TH yWOcUKI
fcuTtfl, ovtfH /tfJWq:, ixiTnrltx\a.TQ rop zrav
Ao/j ♦ Hgij hWj/j Scutzd mji ^£/qxj/5oV
W5£co5*^7aA£>o/A£Vou J^ixuTS) snj/cT/noao/
(tcuJHt ng£) \yK$cLTu<xt>> 'W xyp.aTt&h’ r

/AtfaovT©^ i&i&ou, V^oftoQ ywSfflfcoQ, 0
<p?Alf, &7r£KJ/5iH > 'P VOU *X 0 P XE70JSU0U, KCUf
jo/J M£TaAa^co/j ^sTaKctAstfo/x.^^ ♦ a/
<ua iA7r^co/j, on j^^ara

TCtf &Ut£ WdTO^avAOU, oVcoQ AucfH&U/
TO/J ♦ cPTo H96] ■STUKVOTtfO/) CCU TOp fXtTCLTVitXS

TropuW©^ wm/A 0 oturSS* A‘iiT:<x$ -ss-Akjo:^
&£fV#£ Va«J?>£ cT/a^oX^ o QwA^ WjkVo/;
<p Jso/j ♦ 3tAco/j t£ X^? /tg( $ to7s

iou^o^o/c o KaT£A/7r€ ■sjauAo/i

cTccTt/jLtvo/Jl $hs© j otw t7U&a$ th £7raj/
X*/<?> M£Ta %/A£ja$ av£j?>x ii(j hjocroAu^

p.a OC7TO KCU<fa$il<X.% * $£C{><XV/crtX^ JtUTto o

H9d)) Of 7^Sroi ^oudWco/j
'rzp wauA^ t^£k(xA«/j aur>/j,oaT^/4</o/

Xaj^ xaTauTW > o7tcoq /AETaTTfV+HT^^^
r/J £/§ /tjou^aA^Vv^ja/j wofSras &vtAe/i

Stuf/J

ACTA

nes femper.Pofl: annos autem pluresac/
cefli, eleemofynas exhibiturus fn gente
meam,& oblationes, in quibus compes
rerunt me purificatum in remplo, haud
cum turba,neq? cum tumultu * Quidam
aurem ex Afia ludxi, quos oportebat
apud tc preflo efle SZ accufare,fi quid ha
berent aduerfum me.aut hi ipfi dicant,fi
quid deprehenderunt in me iniquitatis >
cum ftem in cocilio,aut de una hac uoce,
qua damaui inter eos flans, de refumv
dtione mortuorum cgoiudicorhodiea .
uobis. Auditis autem his, Felix diftulit
illos, certo fciens qua: ad eam uiam atti^
nebant,dices: Cum tribunus Lyfias de>
fcenderit, pemofcam caufam ueftram *
Iuffitcp centurioni, utcuftodiret Paulu,
finerete^ eum relaxari, 8Z ne que ex illius
familiarib? uctaret fubminiftrarc ei, aut
adire eum.Poft aliquot autem dies cum
adueniflet Felixcum Drufilla uxore fua,
qu^ erat Iudsea,accerfiuit Paulum, 8C au
diuit ab eo fidem, qua: cft in Chriftum»
Difputante autem illo de iuftiria SC tem
perantia SCdeiudirio futuro, tremefa^

<5tus Felix refpondit:ln pra:fentia abi,
caxeru opportunitate nadtus accerlam
te.fimul 8C illud fperans fore, ut pecunia
fibi daretf’ a Paulo ut folueret ipfum,pro
pterqcf SZ frequenter accerfens eum, lo^
quebaturcum eo. Biennio autem exple/
to, accepit fuccefifore Felix Porcium Fc^
flum, Volens autem gratiam pra:ftare
Iuda:is Felix, reliquit Paulum uinifhim:

Feftus ergo fufeepta prouincia, pofi: XXV
triduum afcedit Hicrofolymam ab urbe
Ca:farea, Signtficaruntcp illi princeps fa
cerdotum ac primores Iudxoru de Pau/
lo, 8Z rogabant cum poftulantcs fauore
aduerfus eum,ut rerjeeret eum Hicrofo^
lymam.infidias tendentes ut interficeret

cum

tHM APOSTOAflN♦

WTVp rlw oJ x op* o /xcv oub cpite©-' et 7 r^
xj/^KjTKjad^r/J ■btcxuAo/j yj xoUtfajs/a, lau
r/j JV $ Ta^ ik 7 rof£V£o&ctt ♦ b/ oab

«PtutaW u^T/j,cf «^cru^xaTafiavTsa)^ t/

b2?/J </> TaeJ 1 avj^/' T^TU), XCXTK^OjE/TCOC^ot/J 0CV>

'737» ^iccTfi^az cft $ bn/T^fe S^UEjaszrAj/tfe
« (TtxajXaraJ^a^ l/e xaKfce^up y r^ E7rccuji>
o/».Ka3i<rtx§ £7r/ t# i^H/xar©^, IxsAfl/o^/J
srau Ao/j aXSJuSctt ♦ t^cx^vo^uvou Jt ccuTtf,
tSTEj/t sfKfcLp ot ccTTo /ijo^oAu/xg)^ x<XTa&£j?>H
xoVe Wctto/, ' 5 ro>&a ng^ £ajta carVa^aoc^
Ta cp/jotms pjl "HJ) 'srotvAcu, a bux/‘J cuo/j bc/
7roo A a|oa > qcttoAo^ou^uou StuT2?7, ot* oVrs
ito, rbp vofxop $v /ouJWco/j , o urt £/5 to 'tis
jo/i, ourt £/5 xoaVaja r/ kVocjto^u ♦ O <£?/

s© - ' JV toTc jouJWorg 3sAc op x^ l P x^to/

Sl&OU. j a7roxji0£/g Tsu^ zfoci/Aco, I/7TE ♦ 0 s/
A«e l/e /sjootfAu/xa ccva^a^/gxS 7?§/ r&rop

Kfht&cZJL £7T S^aou • t/7T£ dl 0 '5mvA© y ♦ l7Tl
'7W I^kV^T©^ XoaVoCjOQ £5C0£ l/M*> ^

Rjm<frctf//ov<f a/oue ouJV/i H 9 ^ <*v

Ka^iophrtytVtacfKe^ \t {$) >o^paJ x /xw > 0
af7o/j 3avarou *sr r/ , bu srccjcttrov^

/xoi/ r> cc7ro^avS/J ♦ it <& o\)<Hp %hp co/j cvtoi
XCLTH'yO$'Z$0 , t /XOU, OUcTsi^ JcttXXTCtt CtU77?T$

Xaj/Vad&ciC ♦ xa/Vajct* br/xaAou/Aca ♦ tots
b <pKS© -/ aV/foacAKtfae <u.st« T3) cTa/xi^ouAyou>
&7T£xj/!3k * xa/Vajc^l7r/x£KAH0UC * £7r/ xoc/
tfotJOU TTOgEUOtt ♦ H^asjw/J Ji (fVoC>£VO^.£UCO/i
Tivw/j, ^75^7T7rccQ b &aff/A£i?e ^ &£JVMn
xotT^TKtfa/; ito, xcUrfa^eap , cccuTa^^uilvoi
ToV (pHSO/J «. Z3-A£(0U5 KMSJtfC flhfl/

&zp Ixa , o cf y^soQ ^ac^/Aa ctu^ro t«

xaraTO/J zyavAo/j, At^co/J ♦ Avhj t‘/§ ^27
xocraA£Ae(M^^05 Wo <fHA/xog cfgV^To^,
W£^f bu 7£VO^£VOU MOW /^oc^oAu^aof ,

ot ajx^Ss K9J>) b/

tsjoj tS/j /oucTa/co/j , euroipjjy/ot hcctocu^
<m flxtw, 7 rjos oua &7 T£xji!9k/i,oti oux istp
^co/matotc^ J^aji^scdai' T/vct, av^jco x
77op £/$ QCTrdjA^a/J, 71H 0 KaTK 70 f^^SU;o^

APOSTOLORVM. jo7-

eum in uia. Feftus autem rcfpondit, ut
feruaretur quidem Paulus Carfarea:: (e
uero breui alio profedburum. Qui ergo
inter uos( inquit) potentes funt una no-"
biscum defcedant,& fi qcfeft in hoc uiro
CTimcn, accufenteum. Demoratus aute
inter eos diebus amplius quam decem,
delccndit C^faream: 8 C poftero die fedit
pro tribunali, iulTitcp Paulum adduci.
Qui cum perdudtus cflet, circumficte ^
runteum qui ab Hierofolyma dcfccnde
rant Iudari, multa SC orauia crimina in^

O

tendentes aduerfus Paulum, qua; no po
terant probare, Paulo pro fe refponden/
te.quod nccp in legem Iuda:orum, neq;
in templum,neq; in Cacfarcm quicquam
peccaflet.Feflus autem uolens gratifica^
ri ludiis, refpondens Paulo, dixit: Vis
Hierofolymam afccndcre, 8C ibi de liis
iudicari apud meC Dixitautem Paulus:
Ad tribunal CaFaris flo,ubi me oportet
iudicari.Iuda:isnullaminiuriam fcd, fi^
cut 6C tu melius nofti.Si enim nocui, aut
dignum morte aliquid feci, non rccufb
moruSi uero nihil efl eorum, de quibus
hi accufant me,nemo poteft me illis do^
narc,Ca;fare appello. Tunc Feftus cum
confilio collocutus rcfpondit: Ca:farem
appellaftiCad Ca;farem ibis.Et cum dies
aliquot tranfadbi eflent, Agrippa rex 8C
Bernice defeenderunt Ca:faream faluta^
turiFcftum.Et cum dies complures ibi
commorarentur, Feftus regi retulit cau^
fam Pauli, dicens: Vir quidam eftreli^
<ftus a Felice uin< 5 lus,de quo cum ucnifi'
fem Hierofolymam, fignificarunt mihi
principes facerdotu 8t feniores Iuda;oy:,
poftulantcs aduerfus illum cognitione,
Quibus refpondi: N on eft Rhomanis
confuetudo donare aliquem hominem
ut pereat, priufquam is qui accufatur»

C + prxfentes

.

joS PPASEI2

«ara 7r§oaw7r0^ tj^o l 'PUQ xaTH^joui’, to'
7ro/J7£&7roAo'>'»a§ Aa&o» 3ff£ji 'WiyKXii^
M^r©^ * ZtW&SoVTCOJJ OCUJ biuiup
ctva&oAiti» /J.H<^t /JL‘ia/J tsoih a J ajuM @ J ', t«
l|«a «a^/Va*» £7rt' 73? J^h^cltIsH , £KEA6Wa
*7> avcTja, w£jf ou sa^£»T£5 o/ xa^
t ityofoi, ouc$ (U/a/J ama/J We^o/j cj/j
7T£V00«J0 tyW.jHTHfxaTCC. cN T/Va 3TE$/ «5^ IcPi'

cty JW/^cK/Uiovfay l/Xo/J '7$oc> aur>/j,

ZFffl T/V©' IXtfOU T&VHHOTOQ , 0/J EC^atfKf/J

o 33-au A©"' ^cu5* A7roj«^0o§ <$ E^oi 'rfw zrt
fi toutou3htno'//j, tAe-yo/j, e» JWao/to sto/
J£U£<Q-0 ttl/e/(^OUCTaAHA , «aKQ XflvifocU Tff£/
j/rourco/J« 73? JV 35-auAou £7nxaA£o , a/y&/ov,
Txjx^&oott ccu£/j £/$ oiu) r o*£j2>asov tT/a^uco'
0*/^, £X£Ao\/flra THf&l&CU kvf>/J, EO05 OU TsifXs'
4 -o> aur/j 71505 HottVaja »A-yg^Tra? 750 ?
t=/j cf «50 /J e<j>x, \&f\o{jJw caif 3 ? 73? av/
Sjco7rou axtfaai ♦ 0 avfiop (pHcfip/ccHovrfH
au73?,r« ocw WavjVo/» IaBovt©^ 73) ayfiV
■»ra <j5\ Bsjvixxy /jutu zso7h.HQ, <pavTaa'»7
ag*.'^ tKfiX^ovrap ti(> 'S* ^HjoaTHjVo/J tfab
te t° 75 x^*«gX 0, S H9^) ^<T§aov t°«s xarEfo.*
X&u ovat q5\ -s^Aecoq , ngq xEAEvaavr©'' 73)
<pH50u, h'x^h 0 •arauA©''. cpncrt/J 0 <pH'
s©' 1 . A-yg^Tra £>a<rtA$u, ^ wamg 0/ oV<a
7rajo'v7£5 H/xip autff $5, ^Etogelu 73 ?to/j , 7^1
ou zs-a/j r> ■sj-AhS©' <#v /oucPottojju <^£ruX<Vi
jjiot, V/j t e <£jocrt»AuVo^ H9^ V^a^E, £7ri£o/
/ 2>my (Uh cTq/j $uS auro*/; /jlhkIti. Hy w JV xa
TaAa&o^&U©^ a^7o/j OavaTOu auro/J

TS-tltS&XtVcU , H9i)j aU73? Jlc TOVTOU ETTIKO^
TitcrccpSjjov rcp tfi&asop , Vxj/va -aye/JL^a/)
ccuro/) ♦ Tsnfi ou ctatpaA£5 r/ 'yga4' o£i M
f tco oux £X<a, cT/o 7r^ouya70/j auro/j e<£ 5 u/

’ »Mu ALaAisa £7ri cfov Bao*<A£w Scygrny

7ra, 07TQ5 cjS) avaxjrVjoi? 'y£U0/?iuH5,X» ti
T^aloK ♦ aAo^o/j yaf fxot (Toxq sr^Troura
<Tf \<rfx7oji , <uh KOci tcc§ x<5cTau73? c&Tictz an/
1 (UavoO* Ay^t7rTTCLi* zrfoq Tp zrauAo/j £<})«,
l7r/7y£7r£T£ia 0*0/ V7TEJ CtauT 3) Ae^Q/J ♦ TOT£

^ 0 3rauA© >

ACTA

pracfentes habeat accufatores, locumc^
defendendi accipiat de crimine.Cum er/
go huc conueniilent, fine ulla dilatione,

(equeti die fedens pro tribunali iufli ad>
duci uirum.De quo cum ftetiffent accu^
fatores,nullum crimen intedebantfuper
hifce rebus, de quibus ego fufpicabar,
fcd quxftiones quafdam de fua fuper^
ft itione habebant aduerfus eum, & de
quodam Iefu defundto, quem affirma^
bat Paulus uiucre.H^fitans autem ego
de huiufmodi quTfh'one 3 diccbam,num
uellet ire Hierofolymam, SC ibi iudicari
fuper iftis. Paulus autem cum appellat
fet ut feruaretur Augufti cognitioni,iuf^
fiferuari eum donec mitterem eum ad
Cxfarem ♦ Agrippa autem dixit ad Fe^
ftum: Volebam &ipfe hominem au^
dire» Cras,inquit, audies eum. Poftero
autem dic cum ucniflfet Agrippa 8t Bet/
nicccum multo apparatu, 8t introiflfent
in auditorium cum tribunis & uiris prin
cipalibus duitatis, iubente Fefto addu^
d:us cfl: Paulus«Et dicit Feftus: Agrippa
rex, 8C omnes qui fimul adcfhs nobiicu
uiri,uidcris hunc homine,de quo omnis
multitudo ludiorum interpellauic me,

& Hierofolymis & hic, acclamantes non
oportere eum uiuere amplius* Ego uero
comperi nihil dignum morte eum ad^
mififfe ♦ Ceterum cum is ipfe appellaf'
fet Auguftum, (latui mittere cum. De
quo quid certum feribam domino, non
habeo * Quapropter produxi eum ad
uos , & maxime ad te rex Agrippa,
ut examinatione fa<5ta, habeam quod
feribam. Iniquum enim mihi uidetur
mittere uindlum, di cau(as eius non
gnificare.

Agrippa uero ad Paulum aitrPer^ xxvi
mittitur tibi loqui pro temeripfo; Tunc
Paulus

rau AnosTOAnN.

o aTTjAo^BTO sktj/vocs ( rfa;X% ot *

7 t§j' Ts&VTup aj/J i^xaAS^ca Wo /oucPoaco/J
BccavAsu ax§/7T7ra, H^w^ca £<u.a'J 7 r)/J /xaxa/
f'/o/j., ^at^co/j aTroAo^e^oa £ 7 r/ <fj\t c thjais
jo/j > /xaA/sa ^vdjsta ovracrt 'srat/Tco/J'?rV
^ /WW^s/h^S^ 7t HJ ^HTK/JUXTW^. cPlO (No/

<^o\j, ^ccK^v/x^kK^&ca ^ * rhh
olw fcW /1 <us / dw tx vjoVxt©^, ^itu cxTraj
X«Q >fV0^u2x/^ V 9 l’B/J 10 U<^ jsjotfoAt//

/xofQ, Kracrt uravlieo/ /oucAoaor^-Ti^orj i/goctkoi//

T£Q ms ScvojS$/j , SCC/J ^cAcOC*/ ^a^TUjS/J , OTi

fflsrlw ocxj/iJs5ariju a;j£o*//j qS} H/x£T£fa$
BjKtfxs/aQ, V^vcrtx cpaj/tf&t©'', vdi; VsrlA/
7r/J^/ q5) 7rjo<s tcl /5 zcartja? iTrcrj/^sAfas
Wo TO 0£ou esHxa xj/vo / ^2jy© y ,

£<s H/J T 3 <^COcT£Xacf)UAO/; H/A&p €KT£V£ia vu^

ktcc Kod Aa^Et/o^ > £A7Ti^e< xarav/

^ €A7r/(/'©^ eyxaAS^oa Jiatf/Asu

^ t 75 / * 7r7roc p U7 to /ouJWco/j ♦ T/ 2c7r/50/J kj/
V$rca-33-ajU^aT/;) ll O $£OQ VEXJOUQ \jtife ;
yco oau VJVfa I/xccutw 750 ? £ 3 vojxa m
o*ou TS) va^ajoaou £&p ?co/Xva svavna 7 r§ 3 L-
|oU ,0 £7T 0 fW<X $J |£JOO*oAu/XOIS* ^ ^CA

Aouq »?R/ ayVco/j \ya QuAaxcttg xaTSKAe/
t/a , <rluj “araja -Av ctjJ^Tsjtco/i a/j Aot^

£&$/;> ctvowj^/j^ycj/j re auTS^,xaria)£>xa 4*5
qop> ^ ‘sracttc’ -nxq auua^to^aQ ^oA^
Aax /5 ri/Aufip auTou^HVa^Rot^o/j &Aoc<rtj)H
Me/J, wejTwwq u l/x/xoavoT^O©"' fcvTO?G> s/

cf/wKO/J ZX$ \t% Ta§ Vfu ‘25'oAei!’♦ CA/Oi§
H 9 ^ ’53-oj6l/o / < ax^©- / t/q <PcnfAOL<fKop /azt
(fitpcficcq ygi^ \7 tit£Q7thz q5) zs-aja <$v ajX^ €
J*u/j,

t/J* v o/j ovjavcfh/j U 7 tsj 'riw Aa / u.'?rgoT«Ta 7ZD
xAVou z 3 -£j/Aa/x|a/; <ue cpwq, v^j tdu * 3 tflw \/
/j.oi.zjo^&oijSjjo\j^ ♦ narra)/; HaT<x.7vztfovs
T05/J h<o.w/j £^ 'rfu; ^iaJjHXOucfa cfwlfJd) ActA2
cra/i tijo'§ /xz, ^ Xiyoucfoip cTVoc

Atxrco ♦ SaouA craouA , t! iaz cAVtoxflQ; c^kAk-
^oprfoi ti^oq X£v?ya Aaxr/^e/j ♦ %i/

7Z0p* T/£I/ HUji*£; O Xl7Ttp* \y W £//X/ iHaSs,

o

O//

APOSTOLORVM, J09

Paulus extenta manu pro fediccbat:Sii
per omnibus de quibus accufor a Iudxis
rex Agrippa,exiftimo me beatu,qui cau
(am didturus fim apud te hodie, cum tu
maxime fis gnarus earum, qua: apud Iu
da:os funt,&I cofuctudinum SC quadlio^
num.Quapropter obiecro te,ut patieter
me audias. Itaq; uitam quidem meam*
quam egi ab adolefientia, qua: ab initio
fuit in gente mea Hierofolymis,nouerut
omnes Iudici,qui prius nouerant me ab
inirio,fi uclint teftimoniu ferrc,quod Cc^
eundum exquifitiffimam feclam noflra:
religiois,uixerim pharifeus.Et nunc ffe-^
tus fpe repromiffionis,qua: ad patres no
ftros fadta cfl: a deo, fto iudicio fubic ^
(flus,ad qua duodecim tribus noftr^ in/
ftanter nocflc 5£ die coletes deu, fperant
fc peruenturas. De qua fpe accufor rex
Agrippa a Iudais.Cur incredibile iudi-"
catur apud uos,fi deus mortuos fufcitatC
Et ego quide exiftimabam me aduerfus
nomen Icfu Nazareni multa repugnan
do fachiru, quod & feci Hicrofolymis.
Et multos (ancloru ego carcerib^ indufi,
a principibus faccrdotu potcftateaccc^
pta:K cu occidcren^,detuIi fentctiam.Et
perornes fi r nagogas frequeterpuniens
eos, compellebam blafphcmare, 6C am/
piius infanies in eos, perfequebar etiam
in exteras ufq; duitates.Quarum rerum
ftudio cum irem Damaicu cum autori-/
tate 8i pcrmiiTu principu (accrdotu, die
medio,rex,in uia uidi cccelo fupra fplen
dore folis drcufulfifie me Iume, dC eos q
mecu faciebat iter.Cu aut ornes nos de^
cidiflemus in terra,audiui uoceloquente
ad me,ac dicente hebraica lingua t Saul
Saufquid meperfequerisCDuru efl: tibi
contra ftimulos calcirrarc.Eao aute dixi:

O

Quis es dncCAt ille dixit:Ego fum Iefus

quem

ACTA

510 P P AS EIS

op cA/ aZka otvasK^i @ sh 3/ tvr/ rus

uTO«PaQ CfOV* £IQ T#TO >wp Cocp^iu? 0*0/ > 71^0^
V7TH${t(w ^ajTuja,w/j u
I/J^C» , CO/J 7V OCp^KVjACa cro/ > c/^cajou^eVo^

o*« £x T# Aaou v\g^ a*(v t3v3/J, \ie, oi^vuS <fi
CC7T05£/Xvco, avoT^ca ocp£a:A<uov$ ocuto/J > 'RP
WoSjI^oa 0C7T0 (Tko^touq £/q

W tfctr<xv2 £7r/ 7 t?/j 3 ?o/j »'HJ) Aa/
&B/J ctuTOUS acpgtf/^ a<uajTV3/j, ^9 ^ xAwjO/j
V^tdTq HyioLty&/OfQ zs/sa th \i$ XfxiSoStp
Batf/Atu cct^/Vttou , oux £y£Vo/xku a7re3HQ
th 0 vjavftp orfacr/a/a^cc td7s Vi/ <Ta < uaa , xS
TTJuto/j, c /5£oa'oAi/ < uo/Q , £/(5 syoEtfa/J t* t 5
X^ja^ q 5\ /oucPdiaQ, rou tcws V3v£o7/j ct7ray
yiftiup /JLtTavoep , KOci £7riSj£Cpfl/J £7r/ 7z>/J
3 £o/j, ccfia q$| /itTavo/ag Yjya 7j£<x<tfovT<xo*
£V£xa r&rwp pu ot )ov£ouoi o , u^aSo / / aCVo/

<^V /£j3, £7 T«j3i/T 0 J'|«X®J* 0<ot ^ C1 ^ ttlS

OCUJ TUXCO/J fjG\ 73-ajCC TE 0£3V , «X?'

K/XtjaQ TaVTKQ ESKKa^ajTUJ^/jtJ^/©^
/xixjSS t\ ncupuyfacp, ovJip \ kto% Tiiyup,

&p T£ 0/ 7%0<pHTCU £A<XAN(AX/J <U£^OVTU/J y//
Vtd&tfZ , jUOtJcftfQ , £/ ‘SyoC^HTOQ 0 Xf/SO^ >

tr Tl^Sr©'' c/^ ocvasafsuQ V£kj3/j $3q a«A*-
Aa xotrayy^eyj ^ Aa3 ^ t7(> V^vta*/*
Taura JV auTE a7roAoy£/j&/ou , 0 cpH5©- /
/xsyaAw tk <puvH Vcpw> <u.d/vH urauA£,rd raoA

Aa o*£ T^ccMMa 7 "^ €/§ ^avia/j zc-£j/?££7T<|«. 0
OV/XO^VOMrt/cpX<rt Kf<ZTl5i<pH5£, otJ&acc^
Aj£ta'ag (Tojcpjo^a^K? a-7rocj>0€y/

yop-od , br/saT cU ycc/p srsj/' toutw/j 0 g>ctv-
(//A^q, ttjoq o/j ^ Ts-a^KcrVa]:/^^ Aa^
Aw, AavSdv^/j >oop aur/j t/ tout<^/j, ou i?£^
%q/acu ov£ip> ou yaj S2 ?/j V/ ycoitfa rfoc/

y/ji£i'o/J 773)ro * ts-/5£U«5&ac7Asu 0:75/71^0^

T°7q TTJOCpKTOtfQ ; 0/(Pa OT/ ‘CT<5iUflQ ♦ 0 cAi CCv*
75/7r7ra<5 TTjosr/j ^ai/Ao/j Vcp^v/ oA/ytpM*
73-£/8eQ }QtSiOLVop y£V£0^*0 0 WauAOQ U7T£/;»
£u^rti/xia; ap 0^2, 0 V/ oA/yw 0 V/ *cyoA
AS, ou /xo^uo// <t*£ , a/X\a ^javrag ri/Q oc/

x^ovtocq /xou tfxVfy£i/£d&oa ro/cvrouc»

07T07©^

quem tu perfequcris»Sed exurge & fta
fuper pedes tuos. Ad hoc enim apparui
tibi,ut coftituam te miniftram actcftem
&t eorum qua: uidifti: 81 coru in quibus
apparebo tibi, eripiens te a populo &
gentibus,in quas nunc te mitto, ut ape--
rias oculos eorum.ut conucrtantur a te/
nebris ad lucem, 8£ a potcftatc fatana:
ad deum, ut accipiant remiflionem peo
catomm,8C fortem inter cos qui (andtifv
cati funt per fidem qua: eft in me. Vnde
rex Agrippa,non fui inobediens ccelcfti
uifioni, fcd his qui funt Damafci primu
8i Hicrofolymis, 8i per omne regionem
Iuda:a:> deinde 81 gentibus annuncia/
bam,utpcenitcntiam agerent, 8C conucr
terentur ad deum,opera facientes digna
rjsqui rcfipuillcnt.Hacexcaufa Iud^ei
me in templo comprchenfum tentaue/
runt interficere. Auxilium icitur nadtus
dei, ufq; in hodiemu diem fto, tcftificas
tum parao tum magno, nihil aliud di -
ccns, ^ ea qua: propheta: prodixerant
futura cfle, 8C Mofcs, an pafTutus fuerit
Chriftus, an primus ex rcfurrccftione
mortuoru lumen annunciaturusfitpo /
pulo 8Z gcntibus.Hax autem cum pro fe
diceret, Fcftus maona uoce ait: Infanis
Paulc.Multa: te litcro ad infaniam con-
ucitunt. Et Paulus,non infanio.inquit,
optime Fcftc, fcd ucritatis 8i fobrictaris
uerba eloquor. Scit cm de his rex apud
quem & libere loquor.Latere enim cum
nihil horu arbitror. Ncq; cm hoc in am
gulo gcffu eft.Credis rex Agrippa pro--
phctisCScio qcf credis. Agrippa autead
Paulum ait: Modica ex parte perluades
mihi ut fiam Chriftian 9 .Et Paul 9 ait:op
tarim a deo,ut no folu modica ex parte,
ucructia maona:no te modo.lcd omnes
etiam, qui me audiunt hodie, cfle tales.

tnN AnostoAntf.

o sto?©' itfJLt) TffcL^tKrb^ $\! JW<u2^

T&TUsp . ^ TCCUTOC \t 7 TOVT& y h.\i r W , avisH
c J^acrtAsue biywupjiTi faifviKH, 0/
<fvyKct.%Hjj/x/ot \wro~i<l*vgfy cu/aX^jw^ocuT^,
tAaAotu; 750$ oc/XvkA^q Ae^ovTsq/ot/ ouJty

Sat'(XT« af io/) S (Picf/Aup 7i^Q:aj« 0 ccv0jco7ros

out©'* ay$t7r7va<z ^ cpH5cp u f k, cli roAt/
AucQ-ou W^cujocto 0 ccv 9 jco 7 r(§H ouro^, ei/jlh \*
7TEH£kAHTO KoaVaja*. cJ^ fcXJI^H T OC7T0

7rAa,u h<u2<5 e/q r$ /raAjf a/;, t^jcT/^oou rop
n zs-auAo^ hou Tfi/as ete^e s JW/xcotccq sko:/

TovrajX?? ovoVoct/ ifcAftp, cote/jwq o^ocshs*.

E 7 r/J 2 >ccms cft z^Ao/a) a^oc^auTrf/vSSMt^ovTts
■srAe/J ' 3 °t /5 T$ cicfi<xp To 7 r«<?>ctvjfx® H / 4 ^>
o vtt?5 erui h<u 7 /j ccj/sajX ou M«x ? ^voq

Aov/x£w§ tTHUI tejgcH ccTHX 0 tf/ut 3 A/«/<5 crtcfw
va*cp/Aav 0 j(jo 7 rcjQ u 0 ftfAYcs Is ^ 1 srotuAco

fc7TE7£S.j,E 7150 Q 7 T 3 UQ CplAtfQ ZZTOjol//
0£VTOC , E7n<U.£A£/0CQ TvXa/J * KaKQ^f^ CCUOi^
Xdcmg» WettAeucAx/jiJ^ ^ftu xu^o/j, «TVcc ^
TDU5 ai/£<utt<5 f/votf vi/avr/ouQ^To^ zs-sAcc^oq
to l(J1 r rtjU) KiTutitap KOU xs-a/xcfuAVoc/j 7a^
TrAsutfocvTCS, xarrfA 0 o/JtS^ £<e M^JocqSl Aux//
as, xaxe eujco/j 0 £KaTovTajx°G izTiolop a>»
A£|ocVa n j/vo/J, ZffAco/J h$ rrhh^TaXtcup, yj&t/
£oc cTe^u h^ocq s/q auro» E/j /xavctt^ q h/aej<&s
£> jecJWAoottimQ> ^ <uoA/<5 ysvcj/jictfo/ vj\

nitX) KVltPop y fXH TIJOriSl/T©^ H<u£l3 T3?aU£^

^uou, U7re7rA£ucra^5lv t£u; k^htIw aUA/*^
vlw* p-oXtz te -&<x$a\iyo(£jyot kvvbhy h A0o/
{&/ £/$ T07TO/J T/i/oc, xaAou/4uo/; hccAouq A/
^S>uof (5 jSe^v^uq h/; zb-oA^ Acxcta/oc ♦/xavou
«R& jgo^ou^Vaytvo/wSjl/ou, ngqoW©^ 3 /^k \s
Tr/rfcpaAouQ t^zs-Aooq, «Pia H 9 ^j niw vnsil
ap hPh v^sAxAu^eW^aj uv& 0 zc-ai/Ao^Ae^
-yto/J (xutoTq ♦ AvcTjeQjBecojw ot/ ^.etcc U^JECOI’
ttg£i) zn-O/Xv^ ou/jlo^o/j T2P cpofrX

<W zcAo/ou, ct/Xva HgM aeA/

Ae/j i<ft&cU *wp zstAou/j^ 0 iKaTO^TOCjX 0 ^

'&5 1 XU^EJVHTW V^)j 1 /aUKAHJO) £ 7 r£/^£TO

/xa/5i\o^, h 7°75 U7ro w zcauAou As^o^Sa/o/^,.

Av6V0£TOU

APO 8 TOLORVM. )ti

qualis ego fum, exceptis uinculis his. Et
h^c eo locuto, furrexit rex, ac pr^fes ^ St
Bernice, Si qui affidebant cis* Et cum fe^
ceffiffcnt, loquebantur inter fe dicentes:
nihil morte aut uinculis dignum facit
homo ifte * Agrippa autem Fefto dixit:

Dimitti poterat homo hic,fi non appeE
lafifet C^farem* Poftcp aut decretum xx VII
efloUtnos nauia^emusin Italiam, tradi

• D

derunt Si Paulu Si quo(Ha alios uinclos
centurioni, nomine lulio, cohortis Au^*
guftse, Confcefa autem naue Adramyt/
rina nauigaturi iuxta loca Afix } folui^
mus,per(euerante nobilcum Ariftarcho
Macedone Thc(Talonicenfi,Scqueti au/
tem die appulimus Sidonem. Et Iulius
humaniter tradtato Paulo, per mi fit ut
ad amicos profectus, ab illis curaret» Et
inde cum foluiflemus, fubnauioauimus

O

iuxta Cyprum, propterea quod effent
ucnri contrarrj. Et pelagus qd' cfl; contra
Ciliciam Si Pamphyliam,cmcnfi,peruc/
nimus Myram,qua:cfl: Lydae.&I ibi na^
dtus centurio naucm Alexandrinam ,na
uigantem in Italiam, tranlpofuit nos in
cam.Etcum multis diebus tarde nauiaa
remus, uixcp deucnifTcmus contra Gni-
dum .prohibete nos ucnto,adnauigaui^
mus Cretae iuxta Salmoncn.Et uix pray
terlcgentcs illam, perucnimus in locum
quendam, qui uocaf Pulchri portus,cui
uicina erat ciuitas Lafea»Multo autem
tepore pera<fto,& cu eflet iam periculofa
nauigatio, ob id quoqt quod iam ultra
tempus fuftinuiffent inediam,admone^
bateos Paulus,dicescis: Viri,uideo qd?
cum iniuria multoqj damno,non folum
oneris 8i nauis.fed etiam animarum no/
ftrarum futura fit nauioatio. Centurio

O

autem gubernatori Si Nauclero magis
credebat, qj his qua a Paulo dicebant.

Et cum

$!I PFASEI X

Av6V9tr« Si T3) A/p&J©-' U7rccjX 0 l,< n)^
^<xX 0 M^oc/j,oi wAejoug V0?v7o £tfA£u> ava

HOCKQ0£/J , lf/7rCO£ cfajUctfVTO KOtTCCVTiJ
<rotVT £5 1/54>o/v/hcc ^axa/Aa(tat>A//&/oc q$l
xjhthq, £>At7rovTc< pjl A/£a ngjj) X“f°^
Wo7mua J avT©' / vo't£> dVfaVTEQ 9^1 7TJ0

fiirttoq KtKf&THKiVoU, CCjCtVT€S &C?Op , 7T§£/

At^ovro <7 cuj k^htIlu* /aetou 'sroAu J\! £j?>aAs
KaTavqSl ccve/a©^ rupcov/HOQ, o naA^U^os
!ujokAuJ\&/;* cuuajTrot^VTOs ^'TO^Aofe,
/ah PtwoipSjjx avTOp£aA/Aa/J ^ av/x
/acu, t7ri^ovnq tdpi^op.tticJL.NHifiop £1 tiVs
' 7ro<P$a/J.oVTtq > K&xififyjop KAocvcfYcu, /agA/s
T^VK jarQ^ 7 mc$ctt 9 $l tfnacp h$,
ajav7i5 3 £oH^£/ca§ £> 5 wvto> Wo^uvvcums
r> ^Ao7o/^qo££/acpoj u /ah £/5 'riu> crt/jr&u
iK7r$oWf, X<**«<**ms ^ tfK£V©^ > outcoq
\q>( jovro*r<pocff 005 cft? XGM 0 ^ 0 /^ 05 /' h/aw/j,
th \\h(> £k£oA&u £7tok>ujuto, ng£j th tj/th av

ToX^? £ 5 r rfw <fK&jlw Tti) Zff Ao/OU
<UH TE ^ hA'|*OU , /AK T£ OCSJCO/; £ 7 r/<J> 0 ttV 0 VTC 0 /J
C7ri srAE/ovae k/aejocq , X^/^voV ^ ^ yK °A*
70 U iTT/KB/^/OU, A 0 / 7 T 0 /J Zff£j7HjaT0 ^SccTCC»
tA7r/\ 'Tff tft&lt&at h/aSq* zroTkuq Ji aanf^
a$ U7rajx^^5 > rem scc 0 eJq o 'srav A© - *
/AEcrtxj Scuto/j, irntp* Ec^e /acv w aVcf "cre^
3ajX ya, <* VT *$ /ao/ , /ah avay£aih& Jc7ro q51
xjhthq , Ki$£y<f<xi nniujv&ftp ravrlw ngj)
'rhh ]u/a r<xp ♦ ^ ra v«ju ^cavw u/aSq sv£u^

/AG/V CCTTO^OAh -^yx^ ^ /Ai"a £50tf

V/A03/;, TffA&AJ T3? ^AO/W 7T§£5H 70 CJ /AOf TK

vukt/ raurtf a77£A© / '73) 3tou ou£//ai,w
> y AccTfEi/cojAcyco/)* /ah cpo&au wavA^KcttVa
5 /' c^£ <Tq -^asitooa^Ka/' icTou KtX^J^oa 0*01 S
Btoe 'sraUTotG ‘zzrAtovraQ /A£T<x tfou ♦ c^T o
EU&U/A 0T£ aicPj£Q^ Z?/5£UW 0£OJ , OT/

ourco^ isca,Ka$op 7^07rop AtAaAwroiT/Aor^
IfQ VH^O/i c H Tlvct cPa H/AOCQ £K7T£aa/^ *W5
T£W^£^^^£«<$7^ vu£ t^STO, cP/oCCpEJO/At
vco/j h/aco/; w 7$ acPj/qc /aecTo/; qS^ vu^
xtc§, v7rivooau c/ vama ^ 0 ^ 70 /; tivcc

&ur7s

ACTA

Et cum aptus portus n5 efifct ad hyber s
nandu.coplurcs ceperut cofiliu foluendi
illinc, fi quo modo poiTent gue(5ti Phoe
niccm illic hybcrnareJs efl: portus Cretas
fpedtans ad Africum 81 ad Choru.Afpi
rante aut Auftro } rari fe^pofiti copotes»
cu foluififcnt Affon, prasterlegcbant Cre
tam. Veru haud multo poft coortus eft
c5tra ipfam uentus Typhonicus, qui uo
catur Euroaquilo. Cumcp correpta eriet
nauis.nec porict obniti uenro,data naue
flatibus,fercbamur.In irtfululam autem
quanda dcuedti, qua: uocatur Clauda»
uix potuimus obtinere fcapham ♦ Qua
fublata adiutorrjs utebantur,fubcingcn^
tcs naucm, timentes ne in Syrtim indde
rent,demiflo uafc,fic fercban^.Cum au^
tcmuehcmenti tempeftate iadlaremur*
fequeti die iacrium fecerunt, ac tertio die
noftris manib9 armameta nauis proieci
mus.Porro neq; fole neq; fyderibus ap^
parentibus ad coplures dies,6C tepeftate
non exigua imminente, iam ablata erat
fpes ornis falutis noftr^e. Cu aute multa
iam eflet inedia,tunc ftans Paulus in me
dio eoru, dixit: Oportebat quide o uiri
audito me no foluere a Creta, nec accero
fere nobis iniuria hanc 8t iadlura.Et nuc
hortor,ut bono animo ficis, ladluraem
anima: nulla erit ex uobis, fed tantu na^
uis, Aftitit em mihi hac nodte anoelus

O

dei cuius fum ego,que 6C colo, dices: Ne
timeas Paule, Gcfari te oportet fifti. Et
eccc donauit tibi deus omnes qui nauiV
gant tccum.Propter quod bono animo
eftotc uiri.Credo em deo,qeffie erit,que
admodu didtu eri: mihi.In infulam aute
quanda oportet nos eqci. Sed pofteaqj
quartaderima nox fupcrucnit,nauigan-
tibus nobis in Adria circa medium no-*
cftis, fufpicabantur nauta; apparere fibl

THN AP02T0AflN»

^ &oA/Vcmvs, Iujo/j oj^vaa
t/KO^r/, £jaX u ' <Piot5jfaWi*§ > KgtJj ^ocA//j

£oA/V(Xma , tujO/J op^Ua^ cPsKCt7T£VT£ ♦
Gi/Ufyjo! n/AH 7TC0S «islfaxfs 'TOTr&ibcTrfcu

cV/JjIk T^v/ma ^4avra o^Kvjota Ttojajas,
I/uXovto 'ymcfroK* tS/j vauiG/j 3«

tocojtco/j <$ vyep Ix ts) ■stAo/'*, x 0 ^ 0 ^

<rivTUip ni uj (tm<plw l/a SaAaayoc/j, tjjo

feaatt wa iK.7^wjtfQ jxtTkovTop cx.y xujaa 1^*
KTS/V9/; * I/7 T£/j o ■sravA©^' ^ iKarovraj^
X<£ K5^) SjariMToua, I ap <u.h curo/ /*«✓

vcotfr// Isk^ srAo/cp, u^usQ ctoflJuJrf/t ou J^cwo:
c&f ♦ ron oi sjarVwroa a7r£K0^a/j T£ %ot*
ifcc <$1 V/aa*a/J &u7iu/ lx7T£o*0/u

aj£< Jl‘ ou V<u.£/Xvs/j H/X£ja ^/VfcSoK^tKocAQ o
97auA©^ a7ravraa /jutccAccBq/; 7yo<p«a>^^
-yco/j* Tsojaj^xctf c^xariu; <fn^op fl/uja/j
TTgortJWSSmg a^VTOi <f7<XT£AeT£ , jJ-xJip
^ocAa&o^Oo/, cTTo TrcJaxaAw u<u£s tjjocV
Aa£e/rTfo3>Ha* owto >oc/p 7jgoa q51 u/xets/
jaa cTcoTKj/aa U7TCCjX 0 ^ U ^ £V ^ ^ u<u.cp/j 0J(|

tx $5} K£$aA??a TZitfeLTCU ♦ E*/7T0J/J cAc TtXVTOC,

H 9 j)j Aa£co/j ajro/J, luXaj/sHars
7rVo/J ■sratrrcj/j, xAatfaa, Mj|aro IcfrVe/J*
Vu£u<uo/ ^ 'ysvo/^Uro/ zrama,®' ctuTDfTijocft
Aoc£ovto T^ocpKa > h/$U <& $J ^Aonp a t
Tsaactz •|^X a/, > '«T/ctKoVictf Ifc^OiUKxovTcul*.
KOjsd^tVTSa cfe 7^0(pKa,lH^$/^0/J T> ‘SrAoTo/J,
£x£a/&o/A5tt/o/ tt7/j arro/» I/a niuj $aAaoja/j«.
©r£ Jl‘ t^iro^niuj ylw oux &nyivto*
cfxcop , KO A7T0/J cTfc T/VOt KttTtVoOOO iX^TCL^

cuyicOiop, l/a o/i IBtsAsucravro I/ <Poooctij/j,

c/^Sa , oC£ TO ZS-AoTo/Ji Taa CC^KUjaa W.CJI8

Aovrsa, V/co/j l/a 'rfu; ^aAaara/j, S/xq: ocvsv^

Tsa Taa ^o\/KTHjf a a WK^aA'/ CO/J, ngtj Wa

javTta cftjTt/xovot th zn/50t?cr«., xareX^/J
t/a 7t ?/j oayVaAo/j ♦ -sytj/TrscroVTEa to ^

7ro/j J^/SaAaoJo/J, S7rcoK0Aa/j ndw voca5,

« /XCV T^coja Ijs/Vac/ajIVftVs/j acraAfil/ros * k
T^ upLifa IAusto U7ro £j 7as / ?^7 xu^aTco/J*

rS/j sjaVywTw/j £ovAh I^^to , 7va Toua

(fcoVxwTota

APOSTOLORVM* jij

aliquam regionem. Qui Si demiflfa bo^
lide, repererunc pafTus uiginti, ac pufib
lum inde digreffi,rurfumcp demifla bo^
lide repererunc paflus quindedm. TiV
mentescp.nc in afpcra loca incideret, de
puppi iadlis ancoris quatuor, optabant
diem oriri.Nautis uero quanrentibus fix*
gere e naui 1 , cum fubmififlfent (capham
in mare, fub pra:textu uelut e prora an--
coras extenluri, dixit Paulus centurioni
61 militibus i Nifi hi in naui manferint,
uos falui fieri n5 poteftis.Tunc abfcide^
runt milites funes fcapha;, Si paflfi funt
eam exddere. Et cum dies inciperet ap ^
parere, hortabat? Paulus omnes (umere
cibum,dicens: Dies hic dedmufquartus
eft, quod cxpcdtantes ici uni permane^
tis,nihil acdpientcs. propter quod hor>
tor uos, ut fumatis cibum: hoc enim ad
(alutcm ueftram pertinet, quia nullius
ueftrum capillus de capite cadet. Et cum
ha:c dixiflfct, fumpto pane gratias egit
deo in confpeclu omnium, Si cum fre^
giffct,coepit edere.Porro animis iam re^-
creatis omniu,fump(erunt Si ipfi abum;
Eramus uero uniucrfe anima: in naui
ducenta: feptuagintafcx. Et fariari
bo, allcuabant naucm, cijdentes triti x
cum in mare.Cum autem dies effet.ter^
ram non agnofcebant: finum uero quen
dam animaduerterunt,habentem littus
in quod cogitabant,fi poflfent.impinge^
renauem. Et cum ancoras fuftuliflent,
committebant fe mari,fimul laxatis iun>
dturis gubernaculorum, Si fublato ar^
temone ad aura: flamm , tendebant
ad littus * Et cum inddiflfent in locum
bimarem, impegerunt nauem. Ac prox
ra quidem infixa manebat immobi x
lis: puppis uero (oluebatur a ui undax
rum. Militum autem confilium erat, ut

D uinctoa

$14 PPASBIS

^i(ffxtara<i &7roxTsivuo'( , fJ-tt T)t} 'txxoAy/Ax

fcrfott? ^'/«CpU^O» ♦ O dlfc SHCtTOVTajX©^ £>*/
Ao,acv© > d'Va<r«<rttt to/j tiauXo/J > ixtoAv>-
o*</i &vn>vq 737 £>8 AiiV«to<;, txtAfJWt u Tt'?
JWa^uSjdovq xoAu^BS/), ctxo^/laKTt?
ryq £ 7 ri 'rlh ylvi c^,T IvcC, touq Ao/7tou$,

3*5 (OOV 87T/ cfctvicfip, ou? dii £7T» T1VW/J <?tv Ot/

vro TOT wAofe. C' outco? TzavTCtq (TTa

1 7T/ t{uj 'yiw.

Ka/' (TiatfwSiVTtg, totv tTrt-yvwrfa^, “n
(LuAitx k vhc r©^ xoASto« . o/ dV J 2 >aj£>aj<?»
wajex 0 /' ° u 'rfw tuX^o'»/) <J>iA«*35»7rf«/>
S ( u7/>»ava.J.av'HS >oop otjkj», 'agoc/sAaftovTo
wavraq 5^«? > «fta to/j uito/j r,u t^xswTcc,
^ tfla r> 4 -v’x©^* «'USJtlaVTOq d^ 7 » ®ai/^
A»cpju-j-aVM/j ■srA?3© > ', HOu t7n£h'vT0q Vn7
'rbh w^ap , Vx<dva tx c/i,tA0ovf/

tfa, xa3»4-£ <£\ auT3) ► coi; dii IkPo/; of

&afj hctfoi Kft/Jiiflifyjo/J r> Sxfiop tx X«^
505 5cu737, iXtytp Ttjo? a/^NAouc, wcvtm^
<j><wuq &&/J 0 av3j«7r©^ 0 UT 05 , o/J (Tlatfwx
fitvrct tx <A 0 aAaAM§,K dVxx <>uk tia<f:p,
'O /xCV odua7ronva|tt5 to 0k$Voju I15 tootvj,
t 7 ra 3 t /7 ouJV/j xancp* 0 / dii Tijotf^xM^ au

?>p txtlkftp TBTJJjac&ctt» « xa 7 a 7 r/-irf«/J acfi/to
vtxjojtr, t 7 r/woAu *At au7w/J t^oo^oxcovt©/;,
SiUfOCWTup p.xJip CCT07T0/J it s CLVTOp yi
lo/jjQpop, p.iT<t&a.7kc pOuoi t\tyop %top au/
to/j ?<vctf. v dii to 7? wtjf r>/j toVo/i \mvop,
V7TUJX* X u J*"tt 7rJtoT03 q5\ VltVoUjOVO/Aa/
T/ ztOTrXtcp , oq avad't|a ( acv© y k/iS? TfSq

l/itjaq <f(Aocpjovuq c (\,ivt<?tp . E^eto dii ■?•
•jrartfa 737 wo7tA'/ou wujt^Tq HgdJj dWtv^

Ttjfa tfaotXo/W^o^ xaT axe&cU . 7r$dq o/j S
wavX®^ titfsA^ou/J '7%oo‘A;£ap8voi ;,
7n0tiq Taq X% a ? auTw/iatrtiTO auTo/>.T3!T»
otw 7 >tv 3 ^Sjdou H 9 ^ 01 Aojtto/’ o» Vxovuq a<0u
vtfaq <Jv th? vhVuj , '7ijoo’xjX CVTO t3tJo^
TrJuovro , zrofacuti Tip.ou<’tTlp.Ho'ap
H/xa?, K 0 (i av<tyop$jjoi$ i7ri%iVTO Ta 7505
7 iw ffiutP' mst a dii 7£0S (xlfuati Jti»«x0«^

ACTA

uindos occiderent, ne quis cum enatat
fct, effugeret. At centurio uolens ferua^
rc Paulum, compcfcuit cos a confilio.
iufficque, ut qui poffent natare, abqce>
rcntfeprimos, 8iin terram cuadcrent,
catcricp parrim in tabulis, partim in qui
bufdam nauis fragmentis. Et (ic fadhun
eft, ut omnes incolumes euadercnt in
terram- Et cum cuafiffcnt.tunc cogno xxvm
uerunt, quod Melite infula uocaretur.
Barbari ucro prarftabant non uulgarcm
humanitatem nobis. Acccnfa enim py^*
ra,recipiebant nos omnes propter hym/
brem qui imminebat, 8C propter frigus.

Cum congregaffct aute Paulus farmav
torum multitudinem , 5i impofuiffetin
ignem,uipera e calore prorepens,inuafit
manum eius. Vt ucro uiderunt Barbari
pendentem beftiam de manu eius,inter
fefe dicebant:Omnino homicidaeft ho/
mo hic,quem feruatum e mari ultio non
finit uiuere. Et ille quidem cxcuffa uipe^
ra in ignem, mali nihil paffus eft. At illi
exiftimabantfutumm ut incenderetur,
aut concideret repente mortuus. Diu au
tem illis expedlantibus, di intucnribus
nihil mali illi accidcre,mutata mente di^
ccbant cum effe deum. In locis autem
illiserant pnedia primari infula:, nomi^
ne Publio, qui nos exceptos,triduo txv
nigne tracflauithofpitio. Contigit au^
tem patrem Publi] febribus ac dyfcn^
tcria uexatum decumbere » Ad quem
Paulus intrauit:&aim oraffet, impo^
fuifletque ci manus, fanauit cum. Hoc
igitur fadro, ceteri quoque qui habc<
bant infirmitates in infula,accedcbant
St fanabantur: qui etiam multis hono^
ribus nos honoraucmnt, St folucnri>
bus impofucrunt, qua: ncccflaria erant,

Poft menfes autem tres nauigauimus

in

tfl N APOStOAHN*
wAo/cp 'crajaK£X^< actK o T/ $ T ? VHote,
As|oCVcPjmp, TO-OTJCCC^K^CCp cTTo^K^jO/5* V9^ xa
tccx$svts$ l/$ oMjoCKtftfas Vti-sm^vc^s/j «Mt
jctQ t^gq* o 3 f/j •wsjVAGotoq KarhjurHffa
fj%b \t% %uyiop, KOU &tToi /Xfap H/xi^<xp W/^
ytvopHjjvvoTOVy cffiVujcao; kA0o<i$o *<$ wo/
t7oA&$, ou lujov7U> cc^tAcf ou^^^xAkGkpS/;
israu7T>7<5 Vr-jmsvoU «AUJGIQ £TTfa,V^ 0117»$
*/$ A' jci/xlw 9 Mo/J$V ♦ KCXXQ0E/J 0 / Jt(p£A<$>6l

CtKtfottVT^ TCC T^lVw/J > c/tyfifiop hc> 0L7Tav
tko*//j h/aT/j, aXf/$ a7T7r/y cpojtf , Tf/w/i
Taj?>£§vo3/j/ouQ icPo5/j 0 srauA©'' IuXcc§/shV<x$
3s?> VAcc&s Sajcrt^* ou Jlc kABo/xCP £/$

exaro vrajx°Q ipueJW^

/Jifou<5 Ts^ SJocT07T£cTajX?* wauAwl/

•7rt7^oc7rK juSU/a/j xa^aur^aUiJ 7$^ 4>vAao7
<fovr/ aur/j syar/eoTH *, E^std <asra K/xe
jaQ 7f efe ? cV^KaAttfcc&oa T>p wccuAo/j tou$
oVTaa rfv iovJWw/; t^cdtsq* cuu£A3ov7to/)

OCUTO/J, tAt^C Tl^oe CCUTTJUQ • AVcAj£(5 aAA/

$ 0 /, Vyo) ouJV/j ^avrfo/j z?oih<tci% AocS
x to7(5 £ 0 £<rt t~% waT^ooO/Q, J'w , <uY© / c/^ ifc/
fotfoAu/xw/J t^ToO&ju l/Q Ta? X^? a( S ^f 05 ^
/xoaw/j, 0 / rtnz avaKj/vavr^ <us , tfc^Aovra
2c7roAva*<tf, cTVocrMKcA? ^ufa/J o&cna/j 3<xva^
TttUTrajx^/J ^£/xo/* ^vt/As^ovtco/j
iov<PoUup, HVaynaSlw br/HaAtcfa^oa k cd'

ctajct, 0 vx w$ *&vfc<5 /xou Vxco/J T/ K«TXX
-^ojwtfak cPTa rauriw ocu; riu? otfT/a/; ‘crajt/
xccAstfoc v/xas, )£Sp HQ6J ^oaAaAtiro-oa, in/
mp >oop «A tATr/J'©' Tfl VjailA rtu; aAu^
ctp tcmtIix) zrt$tK&fJ>dU* 01 Ji '7t$c% curro/J ii/
7 zop* «(U 05 OUU T^aM^CCTOC ZTff/ tfOU £^£|a^

/uSoc a7ro ^5\ /outTcaae, oim tyocja^tvoV^
»05 t/§ <?A 7 occAsA^w/j CC7TH^'yaA^// k tAaAw^
c*t t/ wsj/ a*ou zyovHfo/J * cc|/’5/4l/-zs-ccja
o»ou ccnS^ca a cpfovQQ* W£j/ /U$ >0d^) «/Jt

0*£COQ TCCUTKQ 7VC05o'/J ^7/J K^/-'» ^ T/ ^^VTCC^
X§ avT/At^Eroa* Tala^acvo/ oiutS h<a£^
ja//, «koju 7150 Q ctu rp \iq, tZu; |$vVoc/j wAjiV
vt$ p ot(><fyLTl%iTO <fia/xo:jTujo / a^O©-' 'rfui

Joatf/As/cc/i

APOSTOLORVM, jiy

in naui Alexandrina,qua: in infula hye^
mauerat, cui erat infigne Caftor 8i Pol^
Iux,Et cum ueniffemus Syracufas,man^
fimus triduo Jnde circumlegentes deue»
nimus Rhegium,poft unum diem afi
flante auftro,poftridie uenimus Puteo^
los, ubi repertis fratribus rogati fumus/
manere apud eos dies feptem, & fic ue^
nimus Rhomam.Et inde cum audiflent
fratres de nobis prodierunt in occurfum
nobis ufq? ad Appi) forum ac tres taber
nas ♦ Quos cum uidiflet Paulus, gratrjs
adtis deo, fumpfit fiduciam. Cum aute
ueniflemus Rhomam.centurio tradidit
uindlos prinapi exercitus. Permifliim
eft autem Paulo, ut maneret folus cum
cuftodientele milite. Poft tertium au ^
temdiem couocauitPaulus ludiorum
primorcs.Cumcp ueniflent, dicebat cis:
Ego uiri fratres cum nihil fecerim aduer/
fus plcbem.aut inftituta maiorum, uin^
(ftus ab Hierofolymis traditus Ium in
manus Rhomanorum.qui cum exami^
naflent,uoluerut me dimittere, eo quod
nulla eflet caufa mortis in me. Sed con -
tradiccntibus ludiis, coa<5tus fum ap ^
pellare Calarem, non quafi habeam de
quo gentem meam acculem . Propter
hanc igitur caufam aduocaui uos, ut ui/
derem & alloquerer, propter (pem enim
Ifraelis catena hac rircundatus (um. At
illi dixerunt ad eum: Nos neque lite^
ras accepimus de te a Iudsea, neque ad^
ueniens aliquis fratrum nunriauit.aut
locums eft aliquid de te mali. Volui¬
mus autem ex te audire qua: frntias.
Nam de fecfta ifta notum eft nobis,
quod ubique ei contradicitur . Cum
conftituiflent autem illi diem, uene^
runt ad eum in hofpitium complures,
quibus exponebat teftificans regnum

D x dei.

PFA2EI2

ACTA

fcatfitelap 'W 0£ov, ote/Ou/j u Sti/TOVs ra zsu
'W IHi fv ItizoTt 'W vo/xov («.cotfsu? H 9 t/J
<$v TT^ocpimo/J, 0C7ro -TT^cor ew$ taxr^aq.KOii
0/ ( tXCV E7T£/3o»TO T/e AE^O/xS;/^?, 0/ JV K7TI/
S»/.’. acfj/J.qwt Jt 0VTiG 71505 ot/XvMA^, a.7T£

Auoi/to, llTrcM/T©'' 739 wauA» jW tp * OTf
xaAwg 7- 7sVi~/J-ct r> ayiop eA aAH<r£ J^ia h.-*
739 7i^ocf>KTOu 7503 mu? ot otTEjae
/xw/j, Xiyop.zroftudxTi 71505 to/j Aoco/j 739,-
TO^U, HSi') ♦ ««OH “ K0 WtfETt, OU ^.H OV

vhte.v^ J&AeVovtv; BAe-J-ETE,!^ oV/XH^Kx
•n. \TvaXuu%K ycop h Kajcfia 739 Aaou -rouy:
tV, r7c> 0)71 &aj£'coQ nnou^ap , n$q tou<>
ccp^aA/xoug a vrup \v.&/x/j.vaap, /ah7T07E »/
<JW t o7q o^OaA/xoTe, 1 ^] to7? cjo'//) olk«^

<7(00*1 , TK K&fflCt 71W337I , V^g&ij ItTISJeV

•J-ocrt, kcd )a7u/J.oa aurovii » rvuso<u ocui 'is
savfjilp, ort to7§ tdvtcrip avrtsaAK^ oW

T Hfiop 739 0ECU , OCUTO/ OLKTSdOVTCtt »
Tam auT3> tnro\n @ J , ktthA3o/j oi )ovs
tPcUO^TSOfobb EX0VT15 <^EaUTo7e
?<txavE <A' o wavA©'' fhriap oXlw ty9/JVco
/xi&tojxaTn Jxtte^eXsto wavra^ tou$
iHf7ro%&io/Atj3\jq, 71505 ccuto/7 , kkjv<ww/> 'rtuj
ftourtAE/a/J 739 Seov , Macrttw/J Ta

J/' 739 KVffOV 1X3*01/ /XSTCt Zja7HP, 370C^Ka7'«3

ockcoAutw?»

nPASEIS TnN AHOITOAnN
ErTrXnS stniete/

AEEHENAl.

dei, fuadcnsque eis de Iefu ex lege Mo^
fi St prophetis, a mane ufque ad uefpcs
ram»Et quidam credebant his qu^ dis
ccbantur, quidam ucro non credebant»
Cumque inter fe non eifent concordes,
difcedebant, ubi dixiifet Paulus unum
uerbum: Bene fpiritus fandius locutus
efi: per Efaiam prophetam ad patres no'
(Iros,dicens: Vade ad populum iftum.
St dic: Auribus audietis 8£ non intelli^
getis: St uidentes uidebitis, St non peitv
jpicietis. Incraflatum efi enim corpo^
pulihuius, St auribus grauiter audies
runt, St oculos fuos comprefiferunt: ne
quando uideant oculis > St auribus aii-^
diant.Si corde intclligant, St conucrtan^
tur, 8C fanem cos. Notum ergo fit uo ^
bis,quod gentibusmiffum efthocla^'
lutare dci,& ipfi audient. Et cum harc di^
xiflfct,exierunt ab eo Iud^fmultam ha^
bentes inter fedifceptationcm. Manfit
autem Paulus biennio toto in (uo con ^
dudlo. St fufeipiebat omnes qui ingre ^
diebantur ad ipfum, praedicans regnum
dei,ac docens qua: funt de domino Iefu,
cum omni fiducia,nemine prohibente. •

acta apostolorvm

FELICITER AB/

S O L V T A.

) 7 <-

rnooESis ths EmsTOAas rot Arto t PArAOr
npor toys pnMAiors*

/j AtTHN \7ris(fa& <X7 VO KOj/v0OU, /XK7T03 ECOJCCXCOQ fXcLLXe, » &XfcC0^ Si 7&}lJ CCUX

tco/j, KCci £7T/7ro95/j ocutcus JcPe/j * vgfy tjjwto/j ^ cf7rc<f e'xsto 6C 'rtu? zststp currw/j
xa TayyzTkopSjjktj ofijj zravraxov ♦ Z7V&tcl <rx<ucuv& wo/^ax/Q saur// tj^oBeVxevo/j
eASq/j, S'ioi tz?/j e/£ Jcut°U 5 -sroOo/j ng<^ tecoc» <uh ^(fauwd&ou ♦ ^ Aoj7to/j cf/JWxa/
A/x/tb Tau \iuso\lw ztoiqtcU -stej/ xAxrtcoe l^yS/j, ot/h ts^j/to/xh ecoq koC/jSh/j,^ vcu5
t3-£7TC£urca , ttg£) ot/ S‘ia. TW Xj/soy AEAuroa ^a7if gj<ucc TO hSajx , ng^ h tfx/a Ttf) vofAX srajiifA/
6s ♦ 'Hjuj fjfyouo kAvjoV/j 7^7 £0uS/j axoA^Ba^ 7£7£yHc&ott xaratfx&afc* > outcoq St7^o</'£wvua , / .-arcccrt/J
&v0^7ro/5 V/xcf uto/j J/vca tz?/? vo/xop, ■srayrtfs ocJVcPaxTw te th cpuofyi^ aurau^ xt/cV

co<s J\auac&ctt ^/vcotfx^/j 71?/J 0so/?» cP7o ^ E/KcrrcoQ cUriardOi itffiTcp ,a>5 7W /jlcv £eou cpave/

jco^avr© -7 Scutwq sx 7^7 tyo/K/xaTW/? ccutw 7Z0 xoV,uou , 'rfw 7r§/ocuTO T/ySa*///, q57 aiStls (fax?a-/

M£w? ScuTSD, ty? w ^ <Tf 6u tcc ^ravrcc , ar£7ro/xX£/j*aur>us 7 E^vuxtvott ex 7^7 xhcfpLOLTtop, itvc£
fttop Tp r^rco/; Snjtx^yop, tcc JV zs-o/H/xaTa OEOTro/KtfayTCCQ > th kt!g& fxaTkop , h auTco Aoc^
7^£uVavTaQ«. Airiarai^ \\gfy /oucPctttf$, cb$<UH (puAafaVTccQ ?>p vo/txop, &7hapLalkopSl*c&l -Tr^a&cx/
tfswg ts) vo/xou r>/j 0 eo/j aT//xa^ai/Ta^ ♦ ^ outwq bc/xcpoVsja fa/xty^a,/oudWtft’ 7*^ £v&fot?<X5
cfuyxAs/e/, eAe^x^ >£7r/>T ? wajwo/xya,Yva cTs/fw, ot/ /«rt?/ ^syo^/Uj^o/ ■sravTSQ, ittiGois o/ '5ray7ES
coq U7r£u0aoo/, TO Aut 'fXpSjjov £{ovrdU* JV HS^) Aut^w^eqj^ tzfl&xq 7°7q /ou^cao/^ ytvos

(& UH5 H9£} £7r/ tc! E3yK,l/xoVa)^ ng?jj h xAh^/^ ^e^cve^ I0yc3/??^l o hAhVscoq <fft7 tfiuS^ 7 £vo/j^Iuhs^
ava7XH£ t^ETrauToa h txtej/to^h, h V? ^ voV^ ^k7oL o 70^ ocBjoca/x. <pKcr//j, oux ts*£j/to/

MH>CC/5^Ct7^0^A 7^/TO/X^ ^XC«CO0E/5, ^£T<^VO / Uac0H/a^a£)ja(iu, OT/ZS-aTHJ ts-co^S^» I^voS/jhV

/X£/&e/j l/voi, yjl Titi ^ th &K$ofc\i5tcc ?xt5tp • EAaSE Si <uet<x r <T/x(Xfco0ia!a; ^ <rfu) ^j/TO/xicb ^
c/ocjx/, 7va (fHfAeiop n t 3 )^ yjl </cxjxa yzvupSjjotz c/^ cxuTtJ)* zyauVad&a/ tcote Tfa? Tff£j/To<u{u; 3 oVa/j tcJ

e0vh ^HTar TE 7 xya W aBjaa^, ajla^u/^oc Ts-oArT£U£o&a/ j{Jl t^u? w/s//? ttj? afifaa^u.* yj « stT/xa/wBx,
OTE Hp W &KjO&Usfa*TOVTCO/J->0^ X^?^ ^ M£TLOVO^ad&H a^jCCa^/ava^XH cft EA0OVTG3/I 7 w/j Gxixax

vof£ivupyZr<x.v<fa<&cu T 3 <fxtkcuvop*Et oiw ra V0 vk Jevoc^xa^ou^ tsrEj/TE^yEo&a/, Tyau£Ta> ^gij ro
o yo/xoc ? a£jaa/x,yy xaAt/d&co aSjoc/x/s/ Si a&jaa/x -craja 55 eov ^leTcovo/xocc&h, ouJ^ toc

e^v^ccATCov/ocutus et/ t°uq j{5l c^ajxa wu^afe^, VyocH t 3 ovo/xa KOa ts-oithj eOvw/j 7Go7^Zp

xaAQTa/* >oc^ ou Vx« t/$ Ao/7To/i zs-Ej/TE/xvsc&a/* ajx^^acv®^ th zpis&ts) a&jaa/x, ou-

c ktfhyjlsfi VoVw ^‘Sq* OU yx/p \k TiTO/J , ScAXtX T375SOS cf/KOCiSTa/ T/Q , K0C^tt7T£J
vyij a£joca/x^TauTa outco^ xaTa^x^a^a^, IcTro^E/xvutfi waA ip, ori ouxS/; t^uo/to Aut^w/
X^?^ ^ /oIjcchA, Hg6 ) td7q V^yso*//?, e/ /xh J v 7aAu3Jf h StjX 0 ^ oCM^JTVa TW acTa^u, x £/5 -srau
tccq -yEVo/jcSU/x > cT’/ a/^ou JV/xh Scwa&cti ocuTbbc/^aAecfOJuJcW (pxW/J, h <f7a Xpsov 'W 0eou ♦ iu >oc^
^aoaTtJ/J V ,’aJ5kofi Auo^ca 71? Ts-ccja7rf&?Mo:, S) auT^ 70^ KOa c/^ S xaTaja ^^ove/j ♦ eitol,
y^dcf&fOTt a^wc’ 't&td ou /jlh 'jfyuHrctc , h <uh c?&/j.cl q>o%(<f& 0 1{0^ r W 0tou, ygq ^vhtcii aySfwTr©^,
7ya t^to Trjo^y^xac» Wej -syavTco^, ttjuq -sravTcc^ lAfil/S^coo'?/ bt7ro 'W ^avaT», coget* j St «yo$

CCV0JCO7TOU H CC/XajT/a £X^ 7T?/J XO^/XO/? £/<rHA3£/J , OUTCO ^9^ cf v / IvOQ CCV0jdo7T» H X a ? ,( 5 'y^HTOa*^ X01
7roV WQ xaAo^ o/xovoV©^, T°if§ ^ Wtf&Q ^a^u^QToa. OT/ ou T^afeaTa/ y/ysc&E TO yoVou, la/i
Ef£ X^tsop ZFtStV&HTt «. T°75 cte Sc7T0 -^A7 £0vS/J Tff0CJ£77uS /UH ETTCf/JEO^ /O^CCHA, a7k<X ytVtodKGp

ori C05 xAaJ\)/ £3y£K£/you<5,w5 £7T/ Tiu/ p «^EXEVTy/c&K^oc/)*. ^Ta Jlc Tai/TOC *5rajcc/V£T/xou§ Ao^tf^
I/5 tcc h0k d\J\x?ac5 > TtAeo7 ^hh £7r/soA2u? ♦

D j In

JiS

IN EPISTOLAM AD RHOMANOS ARGVMENTVM
PER ERASMVM ROTERODAMVM *
jjRiufcp argumentu huius aggrediar epiftola:,fortaffis haud fuerit alie
Jnum.de noie Pauli paucis attingere.No me fugit Hieronymu incom
jometarijs,qs fcripfit in cpiftolam ad Philemone, in hac efle fentetia, ut

_jexiftimet apoftolu prius uocatu Saulu, Pauli uero cognome ceu tto *

pha:um ulurpafle a Sergio Paulo procofule,que Chrifto lucrifecittquemadmodu
legim 9 in Adtis apoftoloru.ca.xirj.Rurfus alios efle,quib 9 placeat in ludaifmo di/
dium Saulu.mutata religione fimul & nomen mutalTe.fed altera opinione minus
probabile ficir.qcf' Lucas hoc ipfo.qc? modo atauim 9 ,capite fcribit:Saulus qui 8d
Paulus,replet 9 fpu feto,haud obfcurc declaras eu binomine fuiife.pri 9 cp Sergius
Paulus eflet conucrfus.altera plane refellit,q? cu alrjs aliqt locis,tum in eode capite
Saulus dicit ia Chrifti praedicans euageliu:Dixit illis fpus fanclusTegtegate mihi
Saulu Sd Barnaba.Proinde mihi uero ppior uidef Origcnis opinio,queadmodu
in ueteris inftrumcti libris aliqt coperim 9 diucrfis nominibus notatos,uclut Idida;
didlu,qui alias uocat 9 eft Salomo:8C Osiam alicubi didtu.qui alibi fit Asarias .Ite
in euageliris litcris.Luca: didlu Leui.qui fc in fuo euagelio Matthaeu nominat: ita
Paulo geminu fuifle uocabulu, quancp ipfe in fuis epi ftolis fc nuncp Saulu appel
lat.fed ubiq; Paulu: fortaflis ob id,q? Pauli uocabulu Graecoru acRhomanoru,
ad qs fcribebat,aurib 9 elfet familiarius.Saulus erh fic a Saul Hcbrara uoce deflexit
apparet.ut Graeci a Iofeph Iolephu deflexerut.Paulusaut Hebraeis fonat mirabi
leni.fi tri feredu putam 9 Rhomanaifcu Graxanicce uocis etymologia e peregrina
lingua peti.Qd'tn Hieronym 9 cu alicubi in alrjs reprehedat.hicfibi permittit,opi/
nor,ut in re no admodu feria. Certe Graxis fonat quietu.Latinis pufillu.Saul He/
brtis fonat poftulatu:2dfi Ambrofio credim 9 ,inquietudine fiue tentatione. Atqj
haec quide de rone nois.ut in argumeto pene plus faris. Caeteru didlauit hancepi^
ftolam.cxcipiete Tertio.qd' is quocp in calce cpiftola: teftafUdqciens: Saluto uos
ego Tertius,qui fcripfi epiftola.in dno.Miffam apparet e Corintho, per Phcebcn
fcemina Cenchreenfem.Eft aut Cenchrea; port 9 Corinthioru.haud procul ab ur^
bediflitus.Q^ fi tepusquoq* requirat, feripta apparetpoft utraqj ad Corinthios
epiftola(undc putant in hac abfoluta: ia 8d co firmatae pietatis argumeta potilfimu
eluccrc)id teporis,cu peragrata ia Achaia,in q Corinth 9 cft.Sd huic finitima Mace
donia ufqj ad llliricu.ac no folu pdicato ubiq; Chrifti euangelio,in his dutaxatlo
cis,in quib 9 alioru apForu nemo pdicauerat.ucruetia iuxta Petri monita,colledla a
fuis aliquata pecunia,in fubfidiu pauperu,adornaret iter Hierofolyma.ut exhibi^
to qd' acceperat,illinc pficilccrct in Hifpania.Rhoma iter fadlurus.atcp illic obiret
falutaturas Chriftianos:de qru fide ac religione audierat,cu ipfos nondu uidiflet*
Acciderat em illis diuerfum quidda atq; Galatis. Siquide hi primu redte a Paulo
inftitutt, poftea fraude pfcudapoftoloru rircuuenti lunt, 8i retradli in Iudailmu.
Cotra Rhomani.primu male inftituti a pfcudapoftolis,fimul arq? ;p fua prudetia
fenferat fraude,refipucrut,SC in co qcf redtu effe cognoucrutperfcuerabant.Nam

inecdefiae

Ji 9 ARGVMENTVM IN EPISTOLAM PAVLI AD RHOMANOS*

in ecdefias nafcentis primordiis erant ,qui cxiftimaret.cuagelrj gratia, qm Abraha
poderis, Si Iudaicageti peculiariter promifta uidebat^no efteppaganda in ppha
nas getes,Si fimulacroru ac d rmonu cultui deditas.In qua fentetia Si Pctru appa/
ret fuifle,qui uifo monedus erat,ut Corneliu ceturione admitteret, q noie mox illi
exhibitu cft negotiu Hicrofolymis.cxpoftulantib 9 rjs,q ex Iudaifmo couerfi fue^
rant ad Chriftu,quod cu inrircudfis habuifleteomerdu, atep in his ^babilecft Si
apoftolos aliqt fuiftc.Sic em legim 9 in Adtis.ca.xj. Audierut aute apoftoli 8i fra^
tres qui erant in Iuda:a:qm Si getes reccperut uerbu dei. Cu aute afcediflet Petrus
Hierofblyma.dilccptabat aduerlus illu qui erat ex circurifione,dicetes:qre introifti
ad uiros praspueiu habetes,8i manducafti cu illisCErant rurfus.q licet no exiftima^
rent getes prorfus arcedas ab euagclij c51ortio,no admittedas tn duccbant.nifi cir^
cucidercnt? ritu Iudaico:perinde quali Chriftus egeret adminiculo legis Mofaica:,
fimul ut euagclrj gloria in lua gente traffcrret.Et in A<ftis apoftolo^r.ca.xj.proditu
cft,eos qui ob perfccutione, qua: accidit a morte Stephani.pfugerat in Phcenicen
in Cypru Si in Antiochia.nemini pdicafte Chriftu.nifi folis Iuda:is.Rurlusca.xv’,
Quida Iudari ueniut Antiochia.palam aduerfus Paulu Si Bamabam pdicates,no
efte fpem falutis.nifi iuxta Moyfi plcriptu rircucidcrent'’. rantuscp tumuit? per hos
cScitat 9 eft,ur coatfto corilio decretu fit, uri Paulus Si Bamabas una cu aduerfarrjs
Hicrofolymam irent,8i lis apoftoloru ac lenioru arbitrio coponeret:: Atcp illic mr/
fum acriter obnitetibus nonullis,prariertim fadtionis pharifaica: Chriftianis, cuius
fuerat Si Paulus,coadta cft fy nodus apoftoloru Si fenioru, ac Petri Iacobiq? auto
ritate decretu cft,ne getes onerarent lege Mofaica,tantu teperaret,ab cfu fuffocati
animanris,a fanguine.a carnib 9 fimulacro immolatis,8i a ftupris: quod tame pro
ratione teporudnuincibili Iud^oru luperftitioni datu efte, uel illud argumeto cft,
quod tria illa iam olim uidem 9 efte fublata.ac prorfus abolita. Ex eode fonte nata
cft illa Pauli cu Petro edeertatio Antiochia, cum gentiu apoftolus cernes fuos ob
Petri fimulatione periditaiipalam illu redarguit,queadmodu refert iple in epifto
la ad Galatas ca.rj.Rurfum Hierofolymis autore Iacobo, quo purgaret iam inter
ludios fparfum rumore,quod retrahere uideret'’ a lege Mofaica,cum oeteris calui
tium induxit capiti, Si iuxta ritum Iudaicum purgatus,munus obtulit in templo,
ficuti refert Lucas Adtoru capite uigefimoprimo.Quo quide ex loco uidetur Iaco
bus,tametfi gentes prius onere legis Mofaica: propemodum liberaflet,efle tamen
in hac fententia.ut putaret a ludiis exigendam efte legis obferuationem.Sicenim
loquitur IacobusrEt fcientomnes,quia qua: de te audierunt,falfa funt: led ambu^
las Si ipfe cuftodicns legem.Nec alia de caufa,opinor,totondit caput ex uoto Cen
chreis,capite deci moocftauo. Confimili neceftitate circumcidit T imotheum, capite
derimofexto.cum eftet matre quide Iudaea natus,fed patre Ethnico. Tanta: molis
erat ex Iudao facere Chriftianu.Eft cm ei genti peculiaris quasdam perrinacia.ncc
ulla fuit uncp fuas religionis tenacior,ut eleganter docet Iofeph? in apologia Iudai
caru antiquitatu. Ad hac ut Iudaoru natio tu omib?orbis nationib 9 erat peculia/
riter inuifa,ita uiciflimoes exeerabantf’ illi, ceu ipuros,,pphanos Si impios,adeo uc

D 4 . neccogreflii

Jio ARGVMENTVM IN EPISTOLAM

nec congreflu dignarent.SC teplu fuu pollui crederet.fi qs forte indrcudfus eflct in*
greffus.Tantu erat pcife pclliculxfuperdliu.Cum igit fpes no efTet fore.ut Grxd
Rhomanicp lege inuifam redperet,& incredibili pertinacia reclamaret Iudad.Pait
lus intelliges periculu e fle,ne ta exitiabili diClidio magna ex parte periret euangelrj
fnuft 9 ,& Chrifti gloria Mofairi noisobfcurarec admixtu,hoc in primis agit ubicp,
ut legis ceremonias abroget atq; antiquet.oemcp faluris adipifcedx fiduda,in unu
Chriftu trafferar.Sicut aut Galatas acriter,fed tn amater obiurgat,q? eiTent in liu
daifmu adducftitita Rhomanos pmunit di inftruit.neab pfeudapoftolis, qs (cio-
bat nufqj ccflare,illaqueent incauti.fed in re<fta docftrina qua amplecfti coepiflent,
per fifterer. Erat erh Rhomx inges Iudxoru numer 9 ,fiue illuc a Pompeio traflat 9 ,
fiuc q> ia Rhomanoru cflet ( puincia Iudxa.qru fupftirio crebro di apud Iuuenale
atq* Horatiu di apud Seneca notat:.Cu quibus di Paulo mulru ncgorij fuifle.po^
fteacp Rhoma perueniflct.teftat? extremu caput adloru apoftolicoru. Ac miro co
filio fingularis artifex in hacepiftola fermone teperat,inter Iudxos &getes,du ftu
det omneis omib 9 modis ad Chriftu pellicere, neq; uult.fi fieri poflit.quecp oiriino
mortaliu perire fuo dud cui militabat:itacp nuc hos obiurgat.nuc illos: nucrurfus
crigit.ac fubleuat. Getiu fuperdliu deprimit,oftedes nihil illis ,pfuiffe neqj natura:
lege.neq; philofophia,cui 9 q>fcflionetumebat,q min 9 in omcfccleru dedecus pro/
aberenRRurfum ludxoru arrogantia cohercet.g legis fiduda perdidiflent.id qct
Ierat toti 9 legis caput,fide in Chriftu Iefum,doces legis ceremonias antiquatas cfle
ia corufcate Chrifti euagelio.que legis umbra: deliniarat.abrogata ia ocia fabbato
rum.drcucifionis iniuria, Calcndaru recurfus, ter qtannis redeuntes ferias,deledtu
ciboru.in fingulos dies iteru fordidanda lauacra, pecudu innoxiaru laniena, repit
religione afliduis inquinati cxdib 9 ,Has reru umbras emicate luce ueritatis euane/
fcere,Veros cfle filios Abrahx.q fide Abrahx referret,uere Iudxos effc.q Chriftu
^pfitcrent.uere circudfos.qui mente haberet a foedis cupiditatib 9 repurgata. Vera
iufticia ac pfecfta falute citra legis auxilia, p euageliu ac fola fide in Chriftu coferri
ex xquo oib 9 ,licet ea falus peculiariter olim eflct ^miffa Iudxis:fed ita his^pmifla,
ut q>phetx no tacuerint,fore ut illis rerjdetib 9 ad getes pdicatio Chrifti ^ppagared
Per lege Mofaica uera iufticia nulli cotingere, fea per fidem: idcp docet tu exeplo
Abrahx,tu uarrjs ipfi 9 legis teftimonqs. Et ad eu modu detradlo utrifqj fupdlio,
adempta utrifq; fiduda fui,omneis xquat in ncgocio fidei euagelicx.ita gratulans
laluti getiu,ut fux getis exdtate paterno deploret affedtu,licet illa ubiqj pertinadfi
fime infenfam expcrircRatqj id p fe duru.ita mitigat.ut dicat nec omeis excxcatos
di fore ut aliqn refipifeat ludxoru populus,fide getiu ,puocat 9 . Atq; hic obiter ua
ria multiplexqj docfbrina de pfinitis.fiuepdcftinatis, de pfeitis, deuocatis, degra
di merito.de libero arbitrio.de diuino cofilio nobis infemtabili, de leae naturx.de

D

lege Moyfi.de lege peccari.Varfj ite allegoriam fontes,du duos facit Ada, alteru,
q nafdmur iuxta came mortales:alteru,q rcnaicimur immortales futuri.Duos ho
mines,internu di externurintcrnufpiritui di roni parente,externu cupiditatibus di
affcdtib 9 obnoxiu.quoru priore aliqn fpm appellat, poftcrioreintcrimcorp 9 fiuc

membra.

PAVLI AD RHOMANOS. j 3

mebra.interim carne,aliqties lege peccati uocat. Duplice morte, corporis Si animi:
cC tertia qua morimur peccato Si peccandi affe<ftib 9 .Triplice ire uitam.qua uiuirii 9
corpe.qua animo,Si qua uiuim 9 miliace Si peccato.Duplice feruitute aut libertate,
qua uiciftim uci innocetix feruim 9 ,cmandpati a peccaris.uel peccatis feruim 9 , liberi
a iufticia.DupliceIudaifmu,duplicearcucifione,gcminospofteros Abrahx.duas
parreis legis Mofaicx: carnale, ueluti corpus: fpintuale.uelut anima legis.Duplice
bapcifmu,q primu abluimur a peccatis priftinis facro lauaao.Si q Chrifto como -•
rimur, abdicatis mudi affectib 9 . Duplice fcpultura.corpale.qua triduo fepult 9 eft
ChriftustSi fpirituale.qua nos femori a mudi uitrjs.requiefcim 9 in illo.Duplice rex-
furredtione,altera qua: pceffit in Chrifto.in nobis fccuturatalrera qua nos a pccca-
tis priftinis rcdmiuf progredimur a uirtutead uirtute.hac parte qad licet futura ini
morralitate meditantes. Duplice iufticia.dei Si hoim.Duplex iudiciu.dei Si hoim»
Duplice gloria fiue laude,apud deu,Si apud hoies.His diftcrtis,tranfitad loeu mo
ralemcin primis adhortasad mutua cocordia.exeplo mebror^corporis.Et qifi pax
coftare no pot,ubi faftus eft aur liuor,obfccrat,ut obfcquifs mutuis,mutuu amore
alant foueantcp: Rho manos, ut Iudxoru infirmitate ex diutina legis aftuctudine
relicta fcrant:C6tra,Iudxos,ne getib 9 in euagclrj cofortiu alci tis inuideat.fcd illop:
fide ac libertate poti 9 xmulcntf:Si cu ide fit oim deus.ide Chriftus,cade gratia, ide
ptXttiiu.oes in unu corp 9 coalcfcat.ncq; quifqj fibi arroget quicq;: fed fi qua dote
prxcellat aliquis.ea ad fratris ope accomodct.Atq; hunclocu uarie tractat, doces;
quales fe prxftarc debeat erga Iudxos incredulos,quales erga Chriftianos fu per/
ftitiofiores,fiuc,ut ipfe uocat,infirmosrqualcs erga fupcriorcs.quales erga inferio/
res,quales erga pares,quales erga principes ac magiftrat 9 Ethnicos,fcd luo utcuq;
fungeres officio,quales in ( pfpcris,qualcs in aduerfis. Deinde rurfum laude Rho>
manoru.mirigat admonitionis acerbitate. Si fuam apud illos autoritate comedat;
comemorans quato plus exteris ( pmouerit in euangelio Chrifti.dcdarat quata te¬
neatur illos uidendi cupiditate:Si fpem farit fui aduentus, cur eum differre cogat?,
aperit,laudans fpotaneam Maccdonu Si Corinthioru in pauperes fandtos libera
litatem,tacite ac uerecunde Rhomanos ad xmulandu prouocans. Caput extremu
pene totum occupat falutationib 9 ,no frigide cogcftis multoru nominib 9 ,fcd mire
fuo cuiq; addito elogio.Poftremo qm penit 9 nouerat Si pfeudapoftoloru impro/
bam uerfutiam.Si Rhomanoru fimplicitate.ac facilitate, admonet ctia atq; ctia ca
ueant,ne illoru blandiloqueria fallant. Quancp aute horu pleraq: peculiarius ad
eam pertinet xtatemdn qua rudis adhuc paulatim fuppullubat ecdefia, Iudxis Si
gentibus admixta,ac prinripib 9 Ethniris obnoxia,tame nihil eft, unde no ad hxc
quoq; tepora falutaris aliquid doctrinx poilir accomodari,ueluti de fugienda fu^
pcrftirione,qux diftidioru eft feminarium: Si fic habet fpcciem pietatis.ut nihil fit
uerx pietati aduerfius,de ftulta fiducia philofophix mudanx, de fiducia noftroru
operu.de negligendis his, qux ad ceremonias pcrtinet.quo magis ad ca qux uerx
funt pietatis proficiam 9 ,dc meriro fidci,de uitando faftu.de tolcrada alicubi min 9
cruditoru aut fuperftitiofioru imbecillitate, de mutuis obfequqs alenda cocordia,

deferendis

jtr ARGVMENTVM IN EPISTOLAM PAVLI AD RHOMANOS.'

de fcredis aliquoufq; malis principib 9 5 t imprjs cpifcopis.ne turbet'* ordo dat 9 pu/
blid.de malcfadis bcneficetia fuperadis.de no iudicado qcf ad te no pertineat, de
comode interptando qcqd redo aio fieri pot .dccaueda infidiofa blandiloquetia,
alijscp id gen 9 rcb 9 ,in quib 9 hodieq, cois hoim uita uerfatf.Scd utilitate hui 9 epi-
dola: axjuat ac pene luperat difficulras,idcp mihi trib 9 potiflimu de caufis accidere
uidct^fiue q> no alibi fermonis ordo cofufior, nufcp oro hyperbatis magis hiulca,
nufcp anantapodotis crebri 9 inabfoluta, qcP fubinde querit" interpsOrigenes.in
hmoi difficultatib 9 paffim ludans ac laboras. Qcf utru interptiautfcriba:Terrio
fit tribuedu.an ipfi Paulo,alioru edo iudiciu.lpfc fane agnofeit fermonis impitia,
licet reru infeiria depeet. Rurfus adeo no affcdauit orone arte humana copofita,
iit ea fibi fugieda etia duxerit,ne qd hinc decederet gloria: crucis.atqj ob id O rige-
nesexidimat fupcmacancu elTc,fermoniscopofitionein eo requircre.Hieronym 9
alias illi uindicat oratiois artificiu,alias adimit.ingcnuc cofites e corrupto Cilicu fer
mone notiihil traxide.Augudin 9 etiarhetoru ornameta flolculoscp ex huius de.-
promit epidolis.Quin St in adis dux uerbi e ,8t in epidola ad Corinthios priore,
lupra ceteros oes linguis loquidQjuis cm.uttedat Hicronym 9 ,id tgis tot 9 orieS
gra:cc loqrcc :th ut cofcntaneu eft.apud Celtas no cade firidc Rhomani fermonis
cadimonia.q fuit Rhoma::ita uerifimilee ,no paru interfuide inter Cilice graxe lo
qucntc,S£ Articu.Ad hac oronis incomoda acceifit hcbraifm 9 ,cui 9 idiomata paf-
fim refeit ita graxe loques.ut nihilo feci 9 interim Hcbraiu agnofeas. Altera difficul
tatis cam arbitror,q? ob reru inexplicabiliu obioiritate, no alia fit crebriorib 9 impe
dita falcbris.aut altiorib 9 interrupra uoraginib 9 ,adeo ut ipfc relido qd* indituerat
exclamare cogat":0 altitudo.Quid q? quaxla myderia prudes fic attingit, ut ceu g
trafenna dutaxat odedat,,p teporu illoru rone.procp captu coru qb 9 fcribit, orone
atteperas.Noucrat & uiderat ille qda.q nephas edet hoi loqui,& nouit qten 9 edet
op 9 ladc,qtcn 9 cibo folido.Sciebataxatu in Chrido grad 9 ,& qd cui foret adhibe
dum.Hocco filio Petrus apFus apud rade cocione uerba fadurusde Chrido,uiru
eu noiat.dcu tacct.Tertia,opinor,crebra ac fubita gfonaru mutatione,du nuc Iu-»
daos.nuc getes,nuc utrinq?, mo crcdetcs.mo incredulos rcfpirit,alias infirmi,alias
firmi,interim pq,interim imprj.pfona fudinet.Quib 9 rebus fit, ut ledor uclut in la
byrinthis ac Ma:andris qbufda inextricabilib 9 oberras,nec unde fit ingreffus fatis
uidcat.nec q fit exit 9 . Vt mihi no min 9 ucrc cp eleganter Origenes Paulu adfimile
faciat ei,q hofpite in opuletiffimi cuiufpia prinripis palatiu inducat, diuerfis uiaru
ambagib 9 81 codauiu feccllib 9 perplexu.Quada aute procul o dedat,ex ditidimo
opu thefauro.qda Appius admoucat,qda uideri nolitoxpe interim p aliud ingref
fus hodiu aliunde exeat,ut hofpes ipfe mirc£ unde uenerit.ubi fit,aut q fit exeun¬
dum. Agnouit hoc St Petrus apFus in cpidola fecunda, tedans cite in Paulinis epi
dolis,qda intelledu difficilia.q paru eruditi, paruqj firmi deprauaret ad fua per¬
niciem. Deniq? obferuanda funt uerba quaxla Paulina: lingua: adeo peculiaria,ut
aliqtics mutari no queant,uelut hax,fidcs,gfa,corp 9 ,caro,mebra,{pus,mes,ienfus,
a:dificarc,aliacp huius generis. Argumenti finis.

fi* -rnwcfcfc. , 0**f/h rfipjrat//£rTph'

tfboj fr*dfi fV&ilLx} ’ /2^*^

Lr

EPISTOLAE PAVLIAPO

STOLI, AD GRAECAM VERITATEM ET VETE/
RVM LATINORVM CODICVM FIDEM RECO
^ GNITAE PER ERASMVM ROTERODAMVM
^O.^/.SACRAE THEOLOGIAE PROFESSOREM. v<) .>./

'*b H- iefi57idty*b fc*i&**Jb*f*«-

^Ffahfaj^t rff** 4 ' W /yi-> *» A (? -

nar a or tot apottoaot h l EPISTOLA PAVLI APO ^

r.

npor PiiMAiotr HnistOAHt

AiAOX cTS?V 0 S tH/

crS xjjsS, kAhts

0C7rosoA(§y, 2tCj)03
fitfpSjjoz Iiq tuocy
rtAVo/J BtS/o 750 S
7THyyuAcCTQ (TlCC

STOLI AD RHOMANOS*

*r—^ 1 y*/ /A* •» f L X '

A V L V S feruus
^ Icfa Chrifti, uoca
;\ tus ad munus apo
ftolicum, fcprc<?a-
tus incuancchum

dci,quoq antc^p/

'7!$o<j>ktu/j au mifcrat per ,pphetas fuos, in faiptu

_ 'w $/ 7 f <x<j>cus a/~ risfandtis defilio fuo.qui genitus fu_

Y?cQq, zstp 'w\ov auTzo, tot >svop8rfott it cx femine Dauid, fccudum came,
Ik cnjt <’txa.T&' a<x&!£ , 1 tfaj^jra» qui dedaratus fuit filius dei cum po
oi?iS{\it@^\ov 3 tou, y> /ttoa/xa, KaTa tcntia,fccundun\fpiriturn fandtifica
*mv/*a «yiWaiwrq, d\ oevasationis,cx eo qa relurrexit e mortuis
Kjwji„ ixaouxj/s 5 tto kuj/ou V»j» > IcfusChriftus dominus nofter.pcr
&u lAaEo/40 xaj'^ H9^ icvrosoAiw, ’«i 5 .ilT que accepimus gratiam ac muneris
WaKoJtb zrhtaQ w -nati to 7 q apoftoliafundtioncm,ntobediatnr

U7r£e tto ovo/xar@^ kvTV), yv ciq \si fidei inter omnes oetes,fuper ipfius
VM03, kAktoi ixc-ou xjisou. wao 1 / to 7 $ , nomine,quorum de numero citis oc
oja-ip </>|um? , *ytXTTHTo“z 3tou, kAx>- ; '£2iuos, uocari Icfu Chrifti . Omnibus
To'3 ay/013, x%'Q £/jWjx a^ 1" ” qui Roma; cflis dilectis dei, uocatis

7ro Stou wa^os h/j-S/j , usq kujvou ixx (fandlis.gratia uobis 8 C pax a deo pa
<rou xf»sou. jtre noftro, 8 C dno Icfu Chrifto.

PjwTo/j^juxotjfsGjl^fltwMS.^Va B Primuquidegrasagodcomeopcr

Icfum

H

I&.

IHtfOU

-S'»

sfiSS

^ tfa AUM M-T' P"V*£ .

r & e i) *■+**-'i+kS,*

-TTW T#-/. yi-itiTSK iVyUtA •

£ A^r%^rtoj\

J. t i 4/ ^ ^ ^ *

>; L LA m*%'+£* M* f &**?&*' <rt 7^ r '

^ ,~*4 /„ fe.n^ A £ p „ r ^Myf;.«/hs —*<&•

h^r A^f 4/y£^~*r /+** p**”* ’ ‘frJrf? Tf

/y fr^r ^ /b*tf J~** r~

£

fWz?

J^-fr

enirto ah

EPISTOLA

f . ^JfA^> o-J

dl-

• — '7~pi4rrtf'S

™y~\Q " .<■ iko-ou xjisS, U7rfj ^ravTu/jv«uw,u, 0 niwiV _ Icium Chriftum,fuperpmnibusuobis»

i ‘r s,< 5 V2 /j Kara-^y^Tj v» o?up V hoV^w»*^ qc? fides ucftra annunciatfin toto mun/

^wT^* ^Gi. , M “? TU «.?ajMou^V°^ £0 'e> $ Acopua $ do/Teftiserh mihi eft deus,que colo fpi

. f.i k?-r^s , , <s^ wifazTt /u.ov, yi> W hixyyiXia 'vn ya ritu meo.in cuagclio fili] ipfius,qd’ inde/

Cw ^ ^ 7 ' ^ feuTjp, «5 aJVaAf ;- 7 rfv;g MvSa/j u^Si/j woiS/ finenter mentione ucftri fadam , femper

0,U”h p ***{f*s Cfc p-ca t&ivTOTi 47 r/ -?k7 '7%oo‘&!Xup m< 5 u> (/'toV i in precibus meis orans, fi quo modo tan

‘*”*yyp (Ocv©^, Vj7r»e h<Ph zsotI suoJWhVomsu v» dem aliquando proiperu iter contingat,

v yXtJ^rr*'Sfrs rfaP? 7$ fe^v-ciTi'm Siov 'n$o<> V#?» uolentcdeo,utucntam ad uos.Deiyde^
+++****/$ 1 . P< -l~ ^ E7r/7ro3w>o^i /cfa^ uM«e,"va r/ /xirafu._ , L rpemuidcjreuos, utaliqd’impertiaruo/
t h*P niwvnnbM* ^ , bi^dqtuim fpjri ( tu^lc^quo cofirmcmini,

7»T/ P X ™J l *A' ^ t //X?’® cU Ws.twtoJ'! ^7,tfu^.7rajocRA«^^ v /dhpf eft»utcomupecapiamconiblatione
Ssrrjj. ^y&fh*- ^ ^deur, ucftrafimu!

jf *****/*** / a *** >&<“•“/> T£ H9q £ mou QC meaT^^Noloauteuosignorarefra/

•- st+**ns/r***h b**? t/1 c&**r % **r’y * • _ O

r/ t/ .0*»aft»JKW* *■*-«-

«v v»<

_.* —

&>voa/j coMvcpor, 2 tres^d" fa:pe ^ppofucram uenirc ad uos,
or» •aroAAaKi? l^Se/j -71505 licet praspeditus fuerim ad hunc uique

LT ^r&. V*?, H 9 ^) IkcoAi; 3 Jw ax?< tto (Teujo , 7va diem , quo frudtum alique haberem im-
^ - y x«jtto> T/v« ^.(3 <$> umT/; , na^wg J ter uos quoqj, quemadmodum SC inter

M 9 q v' T °‘? aoittoTq Vflvstfz/j, i&HrtTt Hsq. reliquas getes. Graxis fimul & barbaris

^ /vrn ‘’ iUt/ ^, a jJ2,aJO(5 , tfoepoTs T£ H9^) ?XVOHTO(5, 0^

! (faX£T «5 h/x!. 0 UT 05 'S 4 xcct Ime >

. -n-put-ny. - ,H9^) vtfpTolz yj%cl)fXH ivayyt\ict(t*

. ^ ^ <^C 6 ! , OU ><^p iTTCU^WOM.Cit 'P £Ua')-')-£A'l>

£ f } C P'™ XJ/50?. (Tcwa.ais > 0 ^? ^£ou ^ !»5
; ^-y##/fL»T, WttVTl tiT/SEUOVTi jJou^oUMU

i/ h u-jy , j -7r$uTop ngq 7;

l o

eruditis pariter ac rudibus, debitor fum:
ita quantu in me eft, paratus fiim uobis
quoq; qui Rhoma: eftis, euangelisarc.
Non enim me pudet cuangcli] Chrifti,
Potentia fiquide eft dei, adialute omni
crcdenri, Iuda:o primu fimul SC Grxco,

-7$uto/j H 9 q i/&Hlu>i\ a tKcaotfcojx >oc 9 Sm I Iuftida enim dei per illud patefit ex fide
/'* o<ti<vv<*£V K ■/ ' v/ixu^ aTrom^vT^iTcu Ikw/semqI/q oti 1 infidem.Sicuti firiptumeft:Iuftusaute

sip * naSco? 0 /< «ca ©- 1 U ®7 1 ex fide uidlurus eft * Palam fit em ira

rrfly s£w 5 luo-iTau. dei de ccclo^ducrfus omne impietate,i

impietate,fiC
in

d

I de deo cognofd poteft, manifcftu eft in
illis.Dcus em illis patefecit.Siquide qua:
1 + \q^rr ■ — <-»*- —. . r -,~ r —, —»-j—-r» funtinuifibiliaillius,exacationemudi,

\rip i^wS<< 1 ra yctQ adWra au7»,ct7ro kt/Vewq k ott/xz, dum per opera intclligumf’, peruident".

• > ww/^uvtj vtu^/ to n cv^vA-ronw uiU .auuuui, nem oratu

nAf^/rY* ./ rt •> « a.. „• hT /!•— v /V/ A I

&aa ifxaTcuto$>«fctp <yj to <5 (TiaXoyto-p.oiq, Itrati iuntpercooitatiofies iuas, 6 Cobte^

‘ U^Pztf ■ ^ UT “^<iwtft<rKOTj(&H x atfcwiT^&.viup kccj nebratum eft infifenscor eorum, Cum

f* f~/lv ff** 4 >ao*KovT£e Xivm tfoQoi, \{xu$uvQi<cfap, ie aederet efte fapicntes,ftulti fadtiiunt,

l£jp- -f#-*' ’ 1 r—~<y ^ . ■ muraucratcp

f'~* , w . r /tyCy, /h^

<vV rfai*p~\ - 4 ^t/ ”"*VC 1 / »•*'//■•* / - f‘^"T /V i '-< <"(^ <

y^iv < / ri 7

»

npos Tors pnnAiorr.

<7hh ^o^ccp TO ctQ 0 ajTou %iov>

yjcM.otto/jJXTt ukovQ '<$>%ajrS ocvfifcoTrou,

KOel ZEyfcT0y5/j U7£aW^u/J 0 £J7T£tG^

«/'io KOU 7^£</W££ ccutv<s 0 0£O§ TCU$ £717/

flu/.uoua ^ xocpcP/w/j ocutuj/j, £/5 ccxa 0 aecf/>
v> /V V;V^Vw/ s / ,

a/J, / TWar# i Ua^£^c4c t« ot*“- 5 —

£ctur>7a ♦ 0 / Tms M£TK/!^a^

Sa/TZf) ^ \iv£&, Ws&ac&xcfo/j ^ £/
Aa?ip 6 Wa/j th kt/Vq, r>/J ht/Vcu/tcc, 05
^7/j suAo^xr 3 *» £/<5 7 * 1/5 ouwvoca, cx/uJa),

Aia TOro zr<x$i<P&Kip ca/rovao 0 £OQ
„ ■cras* hrifAtcuz. a/ n yaq 0« Aeoa cturS/j

AD RHOMANOS,

} 1 y K^

mutauerutcp oloria immortalis dei', per ^ys/^4

imagine.no folum ad mortalis hominis
fimilitudine eflfidtam, ueruetia uolatiliu v
•&quadrupedu &rcpriliu. Quapropter'

/-v

cpuir/K^b J^wo 1 /^ <A 3//A£/aQ > G^£Xocu0xo , a/j <$/
th oj£|e aurSJ/j l/a a^vKAoua, ajtfmQ <$/
cficft 'ritu aXHfixotfUDlu) Kocrff ^a^o/^evo/,

"rfu; aVTi/xi&t&p Hp V«T<J q5\ zn-AarKa Scutw/j,
V/ £auTo?a fc7roAa < u£<xvov7*a* Ka! xa0co<s oux
l<ToK/Voco*a// r>p %top tX&p ^ tTrryvcosrej-sra

tradidit illos deus per cupiditatescordiu^ t V^r
ra ffufxna aurS/j yj fuoru,in immunditia.ut ignominia affid <

halctp 'riw a.\H%e<ip ciant corpora fua,inter fe mutuo.qui co-- S“, 'j — ^ ^tyt.

>\ ua.a i/ mutarut ueritate eius medario,& uene^ * * v^,*!

rati funteoluerutq? ea qua:condita funt, ( h (
fupraeu qui condidit.qui eft laudandus / /

in fecula amen. Quaobre tradiditeos ^ & r * '~ J <

deus in cupiditates ignominiofas.Namr^w*'"' ^^rrU/^y
™2&afa/> 'riw epuo-miw tig <riw ^aja r & faemina: illoru mutauerut naturalem -f '* /A ~T

ifvsty.. ofxotac, u o' «jrtvt?, fe<j>£VT £<5 ufum,in eum qui cft pr^ter natura.Simi i

v litercp & mafculi.relicbo naturali ufu fce/
minas,exarferut per appetetia fui, ali 9 in , yWt Y^tS^s *
aliu, mafculi in mafculos foeditate perpe ^ ^ * 4

trantes,8Jprasmiu, q<f oportuit, erroris
fui infeferedpietes.Et queadmodun°n

qjbauerut.ut deu agnofccret:ita tradidit^ /

eos de 9 in reproba mente,ut faceret qua:

no coueniebat.repleti omi iniufticia,fcor

tatione, uerfuria, auaricia, malicia, pleni^

inuidia.c^de,c5tetione,dolo,malis pra:^ g*

diri moribus, fufurrones, obtrectatores, / ^ ^ ^

deiofores,c5tumeliofi,elati,gloriofi,

cogitatores maloru, paretib 9 imorigeri, £*p‘*y A +y ♦

expertes intellioeria:, padtoru haudqS' , c< 1 , ^

r i, X . rr t. V? i * <n *rm^ -rf •

«tenaces, alieni a chantans arrectu, neichvy , t r ,i * •

foederis,imifcricordes,Quicudei iuftiVt>-^ n/r rV^f /a« ^

; /c \ A f , % , y , 1 ^ . - - p r j* frt/br»**” Arj &&***.

ai)ot^avar^ it^pyo^ ixovoph\jrct^ot^<fip 9 ciam nouennt,nepe,^ talia raciut,di ^ r£7>y f**~*

Kai atw^.ToKSa'/1*7? 'T^aoyovo*;, gni fintmorte:n5 folu ea fariut,ueruetia I

*-«>.-•> --T a^.o - —aflenriut^ijs.q fariut. Quapropterinex nJtta+*

cufabilises o h5,quifqs es q iudicas. Na^c i

hoc ipo q? iudicas altcru.teipm codenas,^»^»^ r>jL I
Eadecm faris tu.q iudicas.Srim 9 aut,qj^Ud*T^. ; fU rny *‘

iudiriudeieftfecuduueritate, aduerfus jp^***’
eos q talia agunt.Cogitas aut hoc 'tSha, IjuJlVs ar*****) M

fifiuKip SiUTOUa 0 ^£o'a £/§ y CL<PoKtp>Op VOCUJ ,
"STO/Q/J Ta XXK XCC^HXOVTOC, ZTi7T?iHe^fjSjJ0V(>,

J * , / i

7&CC&H <xd7X/a, *SroJV£i<X,'5S'OVHJ/a,t3'A£OV£|/a >

xanTa, ,u£5oua ^^vou, Qov ou , Vj/c^oa, «To.
A*, xccxox £s/ocq, 4* / ® u J /5 ^> KCCTa ^^^, $to
su^Sa, ui>f/5<xa, u 7r£j«4>av^a> IcAa^oVaa, \/
4>oVj£Taa xaxS^, ^ovcu^z/j oc7re0ea, ct^ctof/
TOua, acrcu;0£Tt<Q, asofyo ua, acuToV^oua, ai/£
AfiX/XOV^Q * o 7 tiV £5 'S 4 <j\xcC/(dJAa 'T& 0£OU £<

TT/^VO^Ua > OT/ o/ Ta TO/OCUTOC TTJCCOJOVTSa,

A/o avaTroAo-yHToa Ii <o av 0 j(o 7 T£, ^raa p
xj/y«/j^ ^ S >oop xj/vea £T£jo^j, rfttxvrp
xaraxj/V0a,Ta>oc^dcuTa75aoJ0So xj^veo/j.

oVtTa/^ cft OTI V KftfXOL 'W 0£OU ^2? h?LH
$eap i7rirvQ ra To/aura Tjjaoyovraa^ Ao^
7i^« cft T33TO S avBfC07T£ , 0 XJ/V^ TOU^ TCt
To/aurcc TrjaoJovTcca•, zs-o/w/j aura , ori
CV £XQ£v|« 7^ XjT^aa 'W 3£0U ; H 'W ZS-ACUT*

aut hoc o ho^ ^M^fy .|

mo.qui iudicas eos qui talia fariunt,& fa a xjy~

iudirium deiC f.*M^ I

riscadem.qd' ru fuffugies iudirium deiC j
($\ #hsCtHT oq auno, Hsq 9 ^i avox«e, h^) Aut diuirias bonitatis illi 9 ,ac tolerantfe./dr^^ **"7 ht ?2 °/ i H

__ _ aA i 0 , E lenitarisc»^ 7 j^bdjh

t+m jr^p , t //,4» yi+^fry //r•)

J-i*Prr~y * ft ^ ■ %

it^r-

rr^r

P~fj

L+frzA.

y

3 ^ 5 l<y EPISTOAH j, J

^ ^ p~tn&- *& M*KS° 3 uMYcts K«Ta4>jovaa, a>vo«/j» lemtatiscg cotemnis.ignoras, 5?bonitas

ori to j^hsc/j ito 3iS Ve Msravo/ a/j <* a>a; dei ad pcertitetiam te inuitat? Sed iuxta

ifry /bj,. Kocra Si riu) «yxTixjoTNra rfou, a/j.iT*s duritia tua,& cor pcenitere ncfcium.colli

voxtop ya^Siap , ^auj^ae a-i&vTc? 0^ gis tibrjpfi ita in die ira:, q patefiet iuftu

yiw yj H/xi^a oj>%, H9^ «TroHaAu^ug 4 ? iudicium dc/.qui redditurus eft unicuiq?

: i\bf, .) -y£T r*ti> <J\ KMoxprtac, tto 3 f», o? oiTToSci^e \kccs iuxta fadta fua:his quide qui pcrfeueran

KaT& ra Vj>a airrro, toT? /jtfh xaSWo/ tcs in bnfaciedo,gloria dC honore & im^

*** S&( f* p.ovtjl) Sc->a 92 Sciap xod Tiybb n$q i mortalitatequxrut,uita aeterna:rjsuero-

n j JST* ’■ ?&4> 6a ?°'' <<x /' 3 nt5o , i, iulw oiatmp-Tl^Sicf^. , qui funt cotetiofi,& qui ueritati quide no

<uj ^009ffi/w th ocAxGtiqt, waflo obtepcrat,fedobteperantiniufticia^uen

tura eft indignatio,& ira,affli<ftio>& an
xietas.aducrfus omne anima hois perpc
., -io/ KctTtfya^ofjSjJov r h«ko/j , iacTcttou rt j trantis malu, Iudari primu fimul 8 C Gra;

ira i- , fou 0 r t/r ,M f r^rcp Hgq i 7 b.lu)&' . cTofct de, timh^ ci.Gloria ucro 8C honor 8 C pax omi ope/ «

'rt' y -f wa^r/ !<$ \?yct]op$jju r> Ex->a0o'/j, )v/ ^ ranti bonqjudaro primu fimul 8£ Gra:/ ^
'bdft ? -i- p* 6 i k tijmto/j 0 ZfaliDuovyixf %h ‘71503‘u^ co.No cm eft pcrfonaru relpedtus apud j

C^/l r»^*«**. 7 roAH|fot •%« ^ 0 £w*oo-o/ ^5 otKoVtagxVctj *|deum.Quicuq; cm fine lege peccauerut, ->4

**}sj‘ 7” rWt&rf - T0(U> ccTroAoayToa* xod oVo» vo >|finc lege 8C peribut:8i quicuq; in legepec

hau? i**■ &£( ^ v pwllju.cifTop,McivoiuLVxfiMffovTcu t ovffioi caucrut,pcr lege iudicabun^.NS cm qui •

‘ ^ ^ StKjootrai tw voVou SIkcuoi t^cc 7 $ 0 £w, aA audiutlcge.iufti funt apud deu: fed qui f

v > MT^ i . ?:o» ■BoiHTairs) vo/jlov SiKcuaQHfovy.ord/j' J legem fadtisexprimut, iufti habcbuntf. Ii

1 , ytf VQuk tcc /j.h n 0 >o/j Vxovra, ?■« r<x ts> vo N am cum gentes qu$ lege non habent,

( \^ fU ^X f** ^ n 01 »»™ 701 vo/ao/j p.H £xovne>totuTO<e Vo*/ natura qua: legis funt,fecerint, ea: legem

/r^ j*. ^ Tujoutfxg ccuto/j ^ ottoecMrtug, HsqMtra/ fimulatteftante illorucofcientia, 8 icogi/

~ Ao>,^ xaTwocam^ tationibus inter fc accufantibus, autetia

IjTfjr^y jL" 22 ’ <X7V0 ^ o y' s ( J ^ rji P> & «M£j? ots hj/vq 0 excu (antibus,in eo die, cum iudicabitdo

' 0£o? tcc xju 7 r 7 a '$v itvOjcoTrco/jjxaTa 'S 1 tua')- minus occulpi hominum,iuxta euangex

3 *^j 2 yiXioptJDsfta THc/Sxj/sov.jJ^c/u^ou^ott/j lium meum per Icfum Chriftum. tcce

* CfrXf- YV oq j 7 rofo/xa^«, iTrctvaTraux voVq», ' tu Iuda:uscognominaris, 8 C acquiefiis in

£ i Y^ z ‘ a kou «aux2</£a ^eSJ , nsq y/vwi/xag to 0 tV lege, 8 i gloriaris in deo, 8 i nofti uolunta/

j* ^ 'XuttN tt nrlan T/y ftirt/hionu-rr/ . vr/ hmK-IQ rvimi n inlTlVl TMK PY lpnrr_

c 7 l yr , vm SdHiydl&q r« SicapieovTcc, xa : 'tcm,acprobas cximia,inftitutus ex lege,
U%‘ _;>_... _ _ cjxL.,„ J.,._ nr- ™.

GL\JT0p 0<PHyop ItVCU TUcJ>Aw/J , CfWQ $
o:^jo'vco/j , ft^acfKcOiop

*y+JL+^f VH7t1'wp y tXo\iTaniwtA6$<pto<ftp^ yv&dis

^ ^ ^ ¥ coQjKodqS'! cxAhSs/og V/ ^ vom^P v O o<xb<T/>

Sa.cfy.ap tTfgop, cftavTop ou SiSdrfK&t} *o

f-^rT XHfVOJUp /AH KA£Tff0//,nA£-7Tf«5,O T^lytip

^ ,Ah

JAH (W-Ol^va/J, (U.0/X«vfle» 0 ^tTEAuoyo^^

</ 1 r -v. . )<.'h?w Z^t-

f»f t TXAl 0U / U ^ 0 dK TW V0V0U , W£ 7 TO(Sotg Tt

Ir* U

i

. ItHpvJ Ufj^ • , fd a

X+ryth/.’ c^Asf j J 4

confidisque teipfum ducem cfte carco^
rum,lumen in tenebris ucrfantium.cru^
ditorem infipientiu, dodlore imperito^-
rum,habente forma cognitionis ac neri/
j tatis per legem. Qui igitur doces alium,
" teipfum non doces, qui prodicas non fil
l randum,furaris.qui dicis non adultcran
dum,adulterium comittis. qui exeeraris

fimulacra.

npos tors pnwAios,

(7 (y-^z Af~* Cj&A- f*rh? t*»b< (,%/„?,
AID RHOMANOS. Jty

t a Zl<PaTiix , *tjotfuAag ♦ o? y> vofua kocux^ [ fimulacra.lacrilegiu admittistqui de lege ■ t/X^

«'oa^iaqSl wajaBartog 'mvoy.x rp^zs gloriaris,£ legis trafgtciTione deu deho/ rr ® , y& 'arci^x ■
0> ctTi^a^?. oyo/xa to 8 ;ou (T / WSg neftas» Na nome dei ^ppeer uos male au &* < W~»

1 , Ka0wQ yiyzasv dit intergentestqueadmodu feriptu eft.^ ty

0 AotrtJ>»MeTott ty/ "!°75 V 3 ti£tT(

ocSHocKfoBus/otTa ^«oacoMotrotTWvoVo» pudum iuftificationes legis fcruauerit,'*/**^ ^uJL^

<fuAa<w», oux» fictKjo^usfot^uTw^a ^ noncpra:pudu illius pro drcudfionc im'^'***" 1 a
T o/Aitb Xo^i^hVstcu ; ngq kj/vS k £Ktfu>|^ putabit??# judicabit quod cft ex natura^^^
o*£coq aKjo^usia, to/j voVo/j TsXou^a, tft', x J prapuciu.fi lege fetuauerit.tequi p litcrai ♦ ‘

to/j< f 7 a y$&{AfxctT© J Tzt$iTop.Hq, wa/ j.#drcudfionetrafgteftoreslegis? Nois^Jr”^ A‘ A* :7lr

5«£ar^u t>o<u.ou ; <& ■ T y ? - 4 ?gyjg<g qui in mamfcfto ludius fit, Iuda:us eft: ^ ^ teLQ» i

Sou ^oa©^ Isii;, ouJ ^ nyj^ 4>ocvsj$ v/ rfaj nec ea qua: in manifefto fit camis circum.

m to-ej/tomh , aATv o(J)V xjuTTfw /ouJ) at- dfio.circumcifio eft:fcd qui in occulto Iu/

05 * nat wfj/To^H Kaj<T'f ac,, w otv£uV<*t/, 0 u da:us fuerit, is ludius cft: # drcumdfio

Tja/j./xar/» ou 0 «ttokv©^ ouk avfijuxi0/»» jJ-^cordis citcudfip e ft,q uap fpiritu cpnftat^ f A * ___ _

^’^T7?jS^^ao litcratcuius laus no ex hominib? cft, J , -i 7 /( . „ ,

aA 7 ? eK TOT 0 £ 5 «. Hf

l t r /

, 5 * T/ ^*^ ■ , , *? e J J • J . . f> ( , .0 /« * L. 4« Cu m A ‘T-fl

'ti ocu> to vrtfiaso/j tid im 2 .oliov ; hti§h iedcxdeo. C^uid igit habet in q

^ fS^ >rrfrt 1 >rrt »1 un . «w/iD ff v//T/v Tr/vlf^ rplm i* Tll 'T*! I" rlll 'T* II C n 1V*1 Iftfin i 6 'j . . ^ V./ t# *

«7nWa// ti v£Q; a«.h ii 8 e 7 risfot auTO/j -riu»^ _t dcuQuid cm,fi quida fuemntinaeduliC’" ^ |

ttisi/i 'tw ^t 2 KaTaj7nVa ;jah 'fyoiT o^ji/ ] Num.incrcdulitas illoru.fide dei faciet ityi^T^,»^ 4^

ritamCAbfit.Imo fit deus ucrax, omnis rnaA*' Vt^rx-y'^

vec&co JV 0 (xAh^k^ , ai/3fco^

^£VSK(» , xafrco$

S/)cA/Koao)0tf5 toii; Ao70/15 crou, ^ v/kh^^^jcu i v ciuuuittTib m u;rmuniuus> cuib>cx’ - m x J ^XnSt^ <

<fH$wW Kflvi&cu at, 5 1/uineas cu iudicaris. Q cf fi iniufticia no' ^ e ^ rt j£ } v/ ,iy.

j ^ft-ra.dei iuftidacomendat.auid dicem^^-, . /, * _ :

1;Ao>o'5 <3 ’ ou » vmN^«|clt: Vtiultihcerisinlcrmonibustuis,6i‘

e

(rtu)/s«<rt

MH^o^JTrdwtSsxjiva^eEogTHoV^; ^'cabit deusmunau v titem nuetitasaei,^ wsr
Ii ^«&AH^aa tw 0e2 v> V £^9 -j-iuV/JiaTi^Y per meum mendadu cxcclluit, in gloria ,
WfjiV^rt/i \tt> niw M\ctp Etuow, t/ Vt/ x?- ^ipfius , quid pofthac ego ucluti pcftor . t o- 7 Ao/ AymuS^
•J<to u§ a^tajTisAo? Hp'voy.oU ; ^1} xaBti': ' iudicorCAi

BAottfcpK^.ov^Bcx , ngij kolOcoz epa<f\

^u£(5 7 t{y&p+ 6 ?i ?soiHtftofjjw Ta naxa, 7 va Va ^ ^diccrc) fadamus mata
Gyra oc^ccSa^w/j r» xjT^aoc ev^/ko/j ^ ( '• Quoy:danatIO fuftae ^ ^

t!ocw i -Tqoixop.tSa; ’ou zcivruQ, 750« mus eosCNullo mo.Na ante caufis red^^ t~yi

TVoco-ocAtea$$ te imV^iwotswav 1 ] ditisoftendimus 6 C Iuda:os Si Grxcosr-* jh&y f **~9 '£*

_ «.JC..Q^ A«iv<:. yt*'>*P , **J‘*'

v<f«y.a^Tiap hvcu , xoc^d^ •yt^gaTifott» oes pdo cfteobnoxios, ficutferiptu cft:A" ^
v " •* '' ori v . E t NortL

T#§

* A J t /I -w

' ■$&£&

* *r~fc

■ 4 tP 4

3 l 8

tnlsfOAH

M ■*" ^”7 “ T( J UK ’ £ ' s , 2u hcu©”'', ouJ\i £15, ouk£S ff) o OV/

o */^'cmft h- ~ «. <, , /■

V v „ '/, ,» Vll»^ , OUK tSIJU 0 tK^HTOJO 1 °p ♦ ^rtfVTtg

/ ^2 o^txAivoc/i , a,ua H^aw^H^a/), ouk esi wi/

7 ? ~~^ 7 C/J ^ KS ° ,TKTa > 0UK £S ^ *“ s £v °^ T « < P© - '

jjL ^Irj > -v^t' **»!»?/&/©-' 0 Aaju-yf iuTW/J, Toa 5 YAcoaV

‘>!f’*~--y >5/ * m ^uto/i WViAigatt/J, idg acsjlfup Wq tcc

J>^7? X ( '* H ’ auT “/ J * “/» * 53 V« a ?«5 H5^j zriy ctc-

v* |6» >.;) <rrt rfvY*^ 4 > o§05 01 Tzo^iC, auiS/J tK>;£«aai^a»

(fsvT^i^-P-a, KodTaAoaTruj/ot v; TCU5 o^oTs
/ 4«**-t auru/i, ocPo'/) t/jJduKe ouk V-yvcoeta/J ♦ oux

~fj)(~~J j~> yiZxflyr*. £*/*/*,£ 51 cpoj6Q^ 3 fOU 0 C 7 T£ 1 /« 1 ITJ <$V 0 <p 3 aA,U.W/J

aurw/j» otfapSjj Ji , on oVx o vo(x&' At

EPISTOLA

r< >;

No eft iuftus.ne un 9 qde,no cft g intclfi
4? gat,n 5 eft g exqrat dcu, oes dcflexerut:
limul inutiles facfti funt.no eft g exerceat
bonitate,n 5 cft ufq; ad unu. Sepulchru
i apertu guttur eoru, linguis fuis ad dolu \
ufi funt, ucncnu afpidu fub Iabrjs eoru.
Quoru os exccrationc 8 t amaruletia ple
nu eft,ucloccs pedes 1JI05: ad cftundedu
{anguine. Cotritio S£ calamitas in uijs eo
*j rum,& uia pacis n 5 cognouerut. No eft:
timor dei cora oculis coru.Scim 9 aute,qj

t,dicat:

♦ f

qcuq; lex dicit,his qui ig lcge funt,dicat:
y&, T0(Q yv vo/xm AaAa , /'vec xsap s oV« . J ^ Ut OlTlC OS obturet ,5C obn 0 .xi 9 fiat tOtUS

Jx i? <??«>«» K9q«woJ'» k©^ '•■P/shtcu zrci 0 1 mudus deo^ppterea q> ex operibus legis

. .L *„tzj 7*& <?,cX mAt, tfirto^n u/jlxouJV .T(n6 iuftificabit omis caro incofpccftuci^

6 ,
rrr* X

VyT * 5 .. . -- .

‘Qf V 1 cT/oti voV^Ju JV .1 (no iuftificat

Koa«0HWott roatfa trigi&clriop otumAYa Y^Per lege crh agnitio peccati * Nuncuero
i/ ^ ^oqjvo^a» £-/r/'>vuo '/5 aAafT'ioc?. Ntuii^x 63 i abfq; lcgciufticia dei manifcftataeft,du

^ ‘'tihLUiJj f f,' 5 vo/xou ^iKMOffcwH 9tou w£cp«v£jcoTj, /xocj i, coprobat^ tcftimonio legis ac pphetam-
Tuja^,, utto uo>» ^ Tt^aepHTup * ^ Iufticia ucro dei per fide Iefu Chrifti in
• ^ vi, J [ <KoU.oa‘<WHj Ssou cTVa-sy/StuQ IMcr» Xj/5ou ^ OlTlCS,& fup OlUCS COS qui Crcdunt.Noit

^ ■* ^ ve, TsavTac,, \tzi TsavTdq, tou? zrisivov/ cm cft diftindtio.QjnCS CI11 pCCCauCLUL

u~*h}-., p* '^Tct 5 . ou^aj S3i</ v i'ocsoArf. wavT£ 5 ^H>«f ^acdeftituun^gloriadciJuftificant: aute

dam iuftidam fuam, in prxfenti tepore:
in hoc.ut ipfc fit iuftustj^iuftificans cum
qui cft ex fide Iefu. Vbi'igitur'gloriatioC’

I

/r^r "^* 70 ° 0£o 'e »a«s»jTo/>, «Ti f« <A mstut; m» ^ j ipfius fanguine, ad oftenfionem iufticias
Ly fh*~i ■ o®*»» a i/xan, ve, ¥?f&ltpj§X ^Koa otfouKsgu/ (ux.proptcrrcmiflionc prxteritoru peo>
o I ^jjj zT&fviip q$j ^oytyovoTap 1 catom.quxdeustolerauit>adoftenden>

f LU!fU^^rhk 1 ^ a ? TK ^« T ^ > M S222CS TO 5 * 3 ^«SfiS.

«' ^ ^51 SiKoUorfcwxq hvW, <iv l!^ vc £5

!$‘ w JlZT -rt/z *HcupM> t<g 3 , «vote gur*^ ^/hoCiCo/), J/kqk/

vvt /fat o&to. vp £K wjstw? ih^ou . Exclufacft.Per quam IcgemCOperumC’

- ? <i^ ttT **'’&$' Tr*/» | pou ocS h KauxK^c; c/^£kA£/cSk* tT/a woi , Non, imo per legem fidei. Arbitramur

d/~S Wr ou voV«; 'rfv ouX',*^« «fra vo>^ tsi igitur fide iuftificari homine abfq; ope^

H- ^2- seco?»ao^i^oVeS» oay zr!s& JikcuvScu ai/ ribuslcgis. An Iudxoru dcustantumC
» ^^70 j«7to/j X“?'Vtfyco^ vo>a.SWtaw/>o0£O5. An non gentium C Certe gentium»

I rU <ii y ? f ’ <tx ° u0 ' U; Q u ^c»n hocc tQuCji; vgi k?i £0u£/)> £7T£>/ ^ Quandoquidem unus deus, qui iuftifi-'
f p, > +-{■+ , fevdj tt£j £15 o 0£o‘5,05 t/ v /Ko«coo'a zy^rwfxlw W cabit circumcifionc ex fide, 8£ prxpuau

** ? v - s£co5,0 aKjo^usfa/j tTia q 5 \ wistws.NoVo^ per fidcm.Lcgem igitur irritam facimus

2 "" ,,o,. «"~o.'a.-£a ^ fidem C Abfit.Imo legem ftabilim 9 .|

igitur dicem 9 inueniiTc Abraha
j/by patrem

IIP02 T 0 IS PUMAJOIS.

’ 70 p wartja HfJMp SUJXXtW ^tfcCJKd;’»

l }oop a&jadiU. c/^ i^yup W'<K<#to 0 H,£Xei xocu/
X«M«> aAXou 71505 to/j 0 sop* t! yoop «

4»! Airya; X^isSjdi a&jadpi %$ 0 £»,

AD RHOHANOS,’

Ji*

!

patrenoftru fcdPm carnefNafiAbraha O/faJr ?£ w(r *>,*(%
ex operib? iuftificatus fuit,habet qdPglo

rietur.at no apud deu.Quid em fcriptit' /Kt w j^y‘
radidtCCrediditaute Abraham deo> &*/• C J ' rm s

tAo >/<&« <xut$ *<5 fixcuoduvlu ), t 3 > JV h imputatu eft ei ad iufticiam.Ei uero qui ■»

y«lop 3 jj<?, 0 p.&oi> ouj±oy!'ltTcu x&' opcrad.merces no imputat"fccfm gratia,- / ( ~ ^

fi/j, «»v« nara tb oyd^H/xa. 7 $ JV V fed fcaP m debitu.Porro ei qui no opcta^ //np; /X*

yalopSjjta, TsistvovTi Jiiir i-wp oikmouj)! tur.fed credit in eum qui iuftificat impiu f ft

t cc 70p b<ft&H, 7 \.oyi"$iTcuH •Z3-/S/5 ctuTj» I15 imputat'’fidesfuaadiuftiria.Queadmo^/id £ »/■

fnicuo&uulw, Ha^dvrjj At>a ^ dum & Dauid explicat beat^ficationem^'^♦r^^^yNr # * ,

iop txaK*<=ic‘/xcp t» avSjwTrou, S 0 dtcq ^ hominis,cui deus imputat iufticia abfqj
Ao^/]cto a (hncttotfco;^ X 0 ^ Vj>w/j ♦ operibus.Beati, quoru remifla: funtinbjjyjJ^. ^ /^7

? ..• quitates,&quoruobtedlafunt peccata,^ Z.JE

Bcatusjuir, cui no imputabit dns pcccaAjfc. faz?

tum.Beatificatio igitur h^c.in praspudu' (r*4^+ f~

Kaj/o/, oj/j acp&Ntfa/J a/ avo^Vctf ><5^ cj/j £7r£'j
xaXucfBwtfa/j a/ ^/xocfr/oa^^HajV©^ avHj,
w ou <uh XoyfoV^ hujV^ a<uocj-na/;» o

KOtJ/^Oi’ O&U OUTO^ , €7T/ Tiu? Tff^lTO^Iw , H

H 96 J £7r/ aHjo^us/o:/;; Tiiyo/ufy) yctfS,ori
IXo^/o&h ^ aBjaa^a h ‘zt/s/q l/s c^/Koao^U'

4 v&ju* zffStj oca; gAon^K; ov^,h tfJ {

&kjo^u5/‘o:;ouk 7^/tomh,ocA?C^; oikjo^u^ {
sfa:*KCd tfK^aao/j ?Xa^£ '7^TTO/A5s,o i cl>j(X'}'/ / cf i a
^Koaocra!;^ c}5\ ^r/5£«s, cj5\ <^th ocxpo

/ ■' /5» y *

Bvsfoc ,£ig r> I/vctf ctur^j zs-ocvTco/j

■&is(kovTap cT* «kjoBus 7 <x 5 ,j /5 T XoyH&Hs
vcu H 96 J au^Ts rtu; ^tuouodcwiuj,^ ®-artja
ts-£j( 7 o < aHg,r > 75 ouk Ik tstjjito /xhs /xovop,&7\
Ad to »5 5 iX»* 7»?5 ’/xv£o'i mstui},
tfi) yv otKjo&vs/a TW OTOtf 05 h/aw/j aJ2>f«ot,u»|

_i A-' .ii A

Ou >009 <TV<x vojxV k Wo-yytXia, 7$ ctfyas

ccp., « ^ cjyi^a-Ti huVt), rn^ovo/xop otu

Top ilVdl 78 ) ncd/J-OV, oJSvd o r 'i'd ^'iKCilOs‘CWH!’

•nista 5»Ei >oc^l 0/ £K vcVou hXkjovoVo'» ^

«tHtVwTtt» H ® , /S( 5 » '1$^ HOtTHfVHT«I H *£ 7 T«>

I

tantu,an in drcudfione deuenitCDid/,^
mus em.quod imputata fuerit Abraha
fides ad iuftida.Quomo ergo imputata •

eftCcum effet in drcucifionc.an cum effet /
in praeputio C Non in drcudfionc.fed imV ^ i:iJ ^ A /^ £u^J y
prapudo. Et fignu accepit drcucifionis.f
fignaculum iufticice fidei, qua: fuerat in
pr^pudo, ut eftet pater omnium creden 1 At / ,

tium per pra:puciu, ut imputaret dC illis £?
iuftida, pater inqua circucifionis, rjs q u *^^*/ ?^ ^L+-J~y

no (blum genus duceret a circudfis, ueru^^v^- -
eria ingrederend’ ueftigrjs fidei, qu^ fuit ? ^ ' .

in pr^pucio patris noftri Abraha^Non -
em per lege promiffio contigit Abraha, '

yiXia. 0 ycc/j) vd ( u©- / o $ylw xo tr^yiltroa. Nam lex iram operatur,

t 1 * ... V— 1 .. J J.O nfl- Ir»v ikf o r»/* n fnrfr>(T<

aut femini cius.illum herede fore munx .

di,fed per iuftidam fidei.Etenim fi rj qui ($> ‘

ad lege pertinent,heredes funr.inanis £ > + *&*-
dia eft fides, 6C irrita fadla eft promiilio.^^*/^ ^

ou yctf) oVKist o\)Si \a

'TWtO £K TfftSiW, Vva ^ ^ ^

fesBjoaoc^ 'rftju £7ra^7£xfa/j tsclvti axrt^
^aocr/, ou ^ £K TO voV^ ^aovo/;, a/&a koci
lbj 2 ? Ik ^r/ 5 £W 5 'a&jc<a ( a, 05 ^octhj 73-av/
TWjU HMWP ♦ KOt0CO5 7£7faiTfoCf , OTI ^CXTSJCC
■SJ-oXXW/J tSvw^U T£0e<ka 0 *£, koct^ocvt/ , OU

\ l 7 rys^c^s

r*+*n*r*jb+**$ >' g

eft lex,ibi nec tranfgreffio eft
fide datur hereditas, ut fecundu gratia,
at firma fit ^pmiftio uniucrfo femini, no T°

ei.qcf eft ex lege tantu, ucrumetia ei.qcfAJ-^ **£'

eft ex fide Abraha?, qui eft pater omniu^/”*/^^' t/"* C^-

/r-rO

Lll tA UUt l JUlrtLKV, V|W1 LU |JaLtl V/umm| w

noftrum.Sicutfcriptum eft: Patre mul^-7^^?^^^.

tarum gentium coftitui te, nimirum ad^

■ i flA-J

exemplum^/ ^

vA f” a//

** y ff* P/h'

f

■f4 ys$ W4S& z*z w~%. m, * T-? Pr■sfj£$ t

rz x cf^ W o 1^4 ^ f~V' r: f

P_L~‘

J fu+f:

^ /~r~* h'f ,r ^ ^ k^»-

pifflr**' <XZ

'' y>

of^r

IUISTOAH

EPISTOLA

iA*rt

9 £

V^iTi v*vTt <5 ^ < " Jf^r J5 J

'Wts&Hti Ssau , to ^woTTO/oaur©^ tdu§ vf exemplum dei cui crediderat,qui uit£ re

«eous, H9^ xaAoour©^ rd /xx o vja, w? o v/ 4 ftituit mortuos:ac uocat ea qua: no funt,
'~***~V y e **’ Tot > ^ woc ^ iTvirjtPat. W \xm<l'< Imsfortp , tancp finttqui procer fpem fub fpe credi/

W “*rrf’<Lfar*>fa nrt V? to ytfi&ca aurop w«t* j« s?o 7 hup \s r, dit,fc forejoatre multaru gentium, iuxta

> v t| ^ i^a^op ( outw§ Vsca to cutej id quod didtum eft:Sic erit feme tuu. Ac

5 **^ L m* tfou,nsq mh a&svHtfaQ tk w/s«, ou k«<. jioninfinnatusfide, haudconfyderauit

nvoHffi to 'kxuto mcTh vtvtKjcj^V, filum ipfius corpus iam emortuum,cum

4 fo J z fy^//.fyftMwvT<iiTHe, toou Wrv-jx^ > Ksq *riw »M centu ferenatus elTct annos, nec emor^

rM^ ro~rfy>*+ xjurt/j <A ^nt^ocs q- gpg oig, Ii? Jt tou Itto^ tuam uuluam Sarie: ucru ad pmiflione,

7» _ yixjap to 3 «ou ou <TVekj ( ' 3 h th ccTnsfa, aA/ dei no haditabatob incredulitatem ,fcd

~~ A c^eJW^wSh th w/sa.JWe ^ ^ | robuftpsjfadtus eft fide, tribuens gloria

/^5 // ^ ^ t ^ > ^ , ot/ o £7 th77ea/ ^ij8eo:ccrta perfuafione edeepta, qd' is qui

tcu , fcwaros S2i izoiurfoti. J'vd eAo promiferat,idcm potens effet 8£ pnefta^

* Jjai-P' 7 *<p^y^ -),/c&h aurS e»? c PiKouotaulw , ouk ^avfx Jt re» Quaproprcr ctia imputatu cft illi ad..

*• ' 0 «T/ auTO/J /xouo/i, oti lAo-j-i^x coitS , a/£\cc

jrCnni*rt Afa ^ cT/ x<u 2 q , 6/5 ^ut^va Ao yty&cu, to/<j
> a / *ar/ 5 £uyo < /^ £ 7 tH to/j fc^/jco/ra Ih^ou/j to/j

H i iop V£K ? S/; ’

C" "Y *%*' wct f“Trf^ara «/vm/j , x>ej 0 x <M«

ly 7 < rfu> J 1 !KOUCCTaulw HfJ,wp »

^ 0 ^ AlKOWM0£V1V’ OCU) £H W/5EW? , \l$lwlw tq

A* f . X°$*J 71505 r > j u 6?oV,^i« TO xujfs k/xw/j ix/.

OV-’ */l’ -7 °' 0U X $' S0U • -TlJOt/tt^CO^av €<

%HKCCpM/ TH w/sa EI? T twxfyp TiXVTltV,

V, J Jj /jfiMr, ffif/l.WHtSKKOCflfyj KauXCOME0« t®EA 7 n'J'/ ^

/ r ‘£^- r 'ibit _a..?; X'.. .. • _ rv> ?.*,__

j^ 0 !^ TO 0£ou , Ovi /xovoju , a>Aa ^ kocvix

iufticia. Non feriptu cft aute ( pptcr illit
tantu, imputatu fuifleilli, fcd etia ( pptcr
nos,quib9 imputabit:, crcdetib^ in eum,
qui excitauit Icfum dnm noftru a mor^
tuis, qui traditus fuit propter peccata no
ftra, excitatus eft ppter iuftificatione
noftri» ^ Iuftificati igitur ex fide,pacem
habemus erga deum,per dnm noftrum
Iefum Chriftu: per que cotigit nobis,

I ut fide perduceremur in gratia hanc, in,
(qua ftamusSC gloriamur fub fpe gloria:
‘‘jdci Necidfolum,uerumetia gloriamur

vV ; yi tcu ? SAi'^!///), ««Toue, onjj 1 fuperafflidlionibusifcicntes, q>afflitftio

■ / •• f******^/ vtto/j.ov!w Ko.T^ya.]tTM , x J\' Wo^ patientia pariat,patietiauero probatio^

J *7 * S _ft_c fti n.* 'a- f. n? : l ~~~ Dyv*.*.A

. /xoux ^oKiMitu, h tfoKijU-H iX7r!Xcc»x J^.| ncm.probatio autc fpem.Porro fpes no

7, >• ^, •'i > j <

, t tfv' “T*"

..".J £A7r/5 au xarcct^cuja, on x a-ycxTrx tw 0e»- pudcfacit.q. dilectio dei effufa fit in cor^
^V.txK£Xu7c« vi Tea? Ka$<PioUq tss-ueu dibus noftris,per fpiritu fancftu qui da--

pft ^ ±C*r^)fr

ifr^ 1 ~2 (/# , p-< s -t& > ay/s to «To0t»roe m~p , ^ tus cft nobis.Chriftus erh,cu adhuc effe

v ''* 0 cl, ^ ^ b eti > 0 ^ xjisob, ovtu/j Vw/j ac&ivS/j' mus infirmi iuxta temporis ratione,pro

J ,au «Trio 'rtrt&Zu h-Trt&AVi . ii.o'A/e imprjs mortuus cft, N am uix pro iufto

quifq? morictur,Siquide pro bono for-'
fitan aliquis etiam mori fuftinet, Com-'
l mendat autem fuam charitatem erga
nos deus,quod cum adhuc eftemus pec/

, -4 B ET ' Y*Q XJ/S03,0VTU/J H^w/J ai»tvw/j

*T !p*?L, „ jJftJL’ K°U$op , U7T£f ctcrtBw P hTTtQa.vi./xoKici
-v” ' . * fr v r ,^' 0 t-io . ««p

^ </ '' X0 “° U T ' e ^°S«'' 0Tcti ^ 7rt ?

*Ur M*> &*/ r A*Afy‘ }«/p 'T^&^a^ou TaX^ T/ft H96J ToA/xa oc^

^ /* '7TO0tfUpfiJ . Ttini^urti rrji)\ CQruTTD aatYTr/tU

7 ro 0 avQ/j» xwoisHtft J£ niwlav^w aya. 7 vlw

1 c m c a t c/ v f . a, >/

1 hmocc; 0 «coi’, ot/ £T/ a^ajrcoAw// ov^

5‘C^''7^. r" < : HM«/',xj/so'q I/7 tej H/uLup flt7T£0av£. woA lcatorcs,Chriftus pro nobis mortuus fu^

^ mS ^ 0/j ^ ,kcUco3s,1 ' t£ 5 vou v V'« (/ it, Multo igitur magis iuftificati nunc
^ {, ^ C 7 ”m v * jj.&Tt 5:uto , Tco^Ho-oVt^ <T< auTO atro <A fanguinc cius , feruabimur per eum ab

44 '&*&&&*$. t-n y4xpf^s-iy^h ^ h

1 ^ yjf^h *~ 0 Tt*lc nrvpsi TW-r/A* f** ^

^j>hq . e’» yuQ owq > xctTH/hixyH/,

3eu cT(<x 73) JJocva TOU TTft l{OU OCUTZfl,
ts-o^vS^a/^o/i xara/^a^tmi’

£<x tw ^ok cu/TO * ou <uo'vo/j , ctik a v(g^
KauXto^cVo/ ^ 3cS J v /a 73? xujte \jja%p
JH< fov xetsov , <f*i cu vcS3 'ria; xaTaAAa^iw
lAafeo/jto ♦ AVa tzPtd , ccazj<fo d^/£v<5$ otvBjw/

c r ,/ * t , , ^

7TOUH OCMOCjT/a £/5 TO/J KotfjAOp KOce ,

tTVacA ccpuxfTYctq 0 SavcCT©"', ^ out&$

AL/^lf 1 7 ny&H-l 9 t^, C trrS^li*r* S HF>-rr a .?a£(: ufi*

L&> f~n> lycInrJytLl '(gfJn^CiH-/ v ^/- /j‘***f |

'-/'‘■'nfS?*<&V££ ak^ •'^'V' 4 ' i

ira.Nam fi cum inimici cfTemVecdcih^

ti fuimus deo per morte filrj eius, multo ^ v> j

magis reconciliati feruabimur per uitam /»+?*■
ipfius.Non folum autehoc.ueruetia glo/^*^ 4 * A/^*/"***^
riantes in deo perdntp noftrum Iefum r 7 ^'^ < *^ / ' fa*
Chriftum.pcr quem nunc recoriliatione*'^*' r 7 ^U! r/
aflecuti fumus.Propterea, queadmodup^^/^ r? ■ |

£ptet unum homine peccatu in mund#' ' i i 1

mtrorjt,ac propter peccatumjmors, Si fic

ei? waifTa? «ii3p£o7rouQ o Gai/otT^l^yMAfl^, in omnes homines morsperuafit, qua^ . ,

e« t ^4 •' 7 »' 0 ' t , r 't „VMl , — ,

IV w H«m? H^ajro/j. a^?( $} v<>M oy a,aaj/ Jpmus otnncs peccauimus; Vlq; ad lege / U £w (/ ^

ti anpyj hoV/j-w , ot/xct^Ti<xficvK l 7 }\oy^ ’ enim peccatCierat; in,mundo, porro pec^ qf . /// ^ V: Ah*

rea , m« o vt®s i/d/xov . catum non imputatur, cum non cfl: lex.

tT '• £ *• ufquead^/^/^

i

}(> (#>£** ***fy

a^a/x, oq %h ruV©^ T7) /j.t/hovj®''*

AAX r> zs-aja-nfco^uoc ^ outo$ 0 r>

avi iiiiiiii l viviiLiy» VLaixi^cinviU5/i^UcUii> *+> [ rf>\ & 1

qui typum gcmjUius futTO. Atnon ui <M*\

peccatu,ita SC donu. Nam n unius deli^ u^CA 7 &rr. M *
jc«je/ $5 7$ w \voq zra ja-nfco^ar» dto multi mortui funt,multo magis gra/T*. v,U’ ^

dei,Si donu per gratia.qua: fuitunius^^ 7^ 7^/

minis Iefu Chrilli, in multos exubev^*

o/ OTO/ 5 ivoi ctTr^avo/J, zco^S /xa®vo/j h

t» e£ou,H9q h cTojsa v; x«? , ' r '> T ? tto «09 hominis ielu Uhrilti, in multos exubev^* YTJjf^' 0 , J; rSTfUt***
av 0 f® 7 rou iHtfoif xjis2,115 W ^o^oug j ^p^ . rauitEcno ficut per unum.qui peccati^

^ ou^wq ctt «05 «MttgTHVaiiTo;, , rat.uencrat mors,ita donutri.Nam con^^.J^ 4

J^co^K/xa* To ( ucv ^ KjT/xac/^ £VoV £/5 xa

TaXj//x<x > r* cft X^f /cr ^ , sro/fcvS^J

1

£/5 (/'/xoacoM^ E/ ^ ^ TO £Voe

i

wqja-jT^Wjaqr/ o^avax©^ cAVa.

73) £» 05 , sro/SivSj /xv.7^op 01 <Hvj Tstfiojuaii
^ X«? ,T ©^ H 9 q ^ d^wjfaq q 5 i fmcUocfV'

delicum mors regnauit ^

magis rj, qui exuberantia gratia: Si donCX^/T^f f

' iufticia: accipiunt, per uitam regnabunt^/
autore uno Iefu Chrifto . Itaqj ficut per^M^ifr (^7

73)Ivoq iko 1 »xfisoi?. Aj«ocSS»5J v ’iunius delidlu"^pagatueft maluin oz^UtrZ^f^f<
ta-n\cZ>/x*T&' hq zrivraq avtyuTrtq \iq na homines ad codenatione.ita Si per u.ni 9 f ftni, ' t *fA**

»j<5 XaMfcdiVoVTVq, yj &«o'iA£Ui/«o‘i tTTa

i

~—j-— ———*---—

ttou, oyAocjruAoi Ka^jsa^K^ o» wo^oi, ^5 minis.pcccatores coftituti fuimus multt*W
outg> 5 H9q tTia WaKo^ 73) £voq J'/'xcuoi ita per obedientiam unius , ipfti 0 '

Harasa0HVoi»Tott o< wo^ol. noV©^ <^wa/ tupntur multi. Caeteru lex obiter fubitoZ/T^ -> r X1 —'"Cfc

-- -A- ^ ■ - ~ tiU - '■ ufab‘SH 3 arerdc!taum.Vbi ueto «ube^li^ ^ 3 jL

jarfiJASf/), Vvoc zr\iov&<fH r> ^aiffu/xa. ou ^

| 7 tA£o»«< t£/) h a/jtajTfa , u7T£j£7r£j/oj6W£/j rauit peccatu, ibi magis t

y^y * 1 Jdyri£( f^V 0 !/^

/ n r J ** v V r * rrr ( f ,9 ~/ i 7^' / /f rrrttj. y*£/ y*7

' 5%, Jsjfa y -4 / T y~ '*T^

'

o»

/ ll ^ 4li

0 ' / W* f9f *^ ] J2- \J4f^* p£Zj fih* f~

■~*t efa rt _^_ f^ rr * r 0

I *+04

>^ r wT0, n*j*,‘x rv$ *
CT* ‘ / f > ’ tf ^ rT }^ r^lar**? /■'(

(\ft) t~ve+f ro'>*+/£} ~^.i _/

EP tSTO AH ~, I. I I ,

t^A" -(-r/- >*A-

EPISTOLA

*/♦ ^ ^ r*+rny j i v» 7s^ Sauartp, outu? h x«j* 5 &«*--' in motte, fic & gratia regnaret perfudi--
/)*♦*' (*+*y*s2X A£ '’°‘? ° ft '« cT/Kc6coa*ccl).vQ «i? fcitl ouwuVo/), riam ad uitam sternam,per Ieium Chri

!tTrfr^ "&*& *** TK5r ' 0 *' x? 50 '' ♦ 5~, dum. Quid igitur dicemus? Mancbi VI

v Wz/_> *~*'*>*i fi”T? f • t/ oi£ tjou^ocv ; £7r/ i w.«v5 / acv th «^a?> ' musin peccato>ut gratia abundet? Ab^
^LUo-r^tr. *-: ria , 7»^ k ^Acovaov; mh ^:ito * fit*(^ui m°mii(urnus^cccato, quomo/
vt- **{jy~ r t/“ v * - o7 tu/£? c^7r£9avo/xcv th a/xotf t fa, zcS^ ?ti c do podliac uiuem^ ffi eo de? An igntv
** t * r y v' « ut ? ; ratis, quod quicunq; baptizari fumus in

J£7v ^ N / ’e^ ' h 2c-}-voaTv, oti oVoi IB«TTf'£&H^aw/ £i5,f Chridum Iefum,in morte eius baptiza-
'~JZU &'/£* x V s °p «wSfttoi! to/j' Savaro/j «u™ ti fumus? Sepulti igimr£umus una cum -

S 5 SttVtT *9”flty > oc ^ « UT ? J ' i '« illo per baptifmu in mortem, ut quem-'

^y/b Su**tdfks rr^rx/Hf[^<x-^i<r^aT®^\iqv>i}Savv.Tt)p ,7v« admodu excitatus edChridus exmor^

^t^ry p&Ifr+A *‘V«V2h xjisoe Ia v£kjw/) , Jia <fo|x? t» I* > tuiSfpeVglonam patris, ita Si nos in no-"

i****/- -araT^oe, outm ^ h^q? V'HoavoTHT» 3 u »5^{ uitateuitaeambulemus.Nam fi infiririj

£l wtj/raTHtfw/^y. e"/ >a/p oi j/xfum ytyova. faedi fumus illi per fimilitudinem mor ^

^ f’’ Cr-4i ^ op.otup.a .11 rsi flavaTou 'auTO/a^a-? ^ tis eius,nimirum refurrodionis pamV

n.,,. j -»;,.fV—^ ^«evasaertagItfoV^a. t§to- y/u^t/Kov ^ apeserimusjilludfcietes,quoduetusille

^5 > ' 0,TI '° « -aA fi«o? V3/> av^juTT©-' ozweA ^ v noder homo cum illo crucifixus ed, ut
rvr*w*r ■ s«ujc58h, 7va K<xT<xfynT h $ cfc/xct <£\ aM«r v aboleretur corpus peccati,ut podhac n5

—.-'- ft -'’•••“* - s -- v fetuiamus peccato.Etenim qui mortuus

. n t«M tAK um2/j, o-n-Aa cxJiMixq th aM«j- p accomoderis uofmctipfos deo, uclutcx

/«' rmnbjjty L^w< t/ a, a^a ■ayajasNVaTE lauiuue 0sw, a >5 mortuis uiuentes.Si membra uedra ar^

I f* <r- &* - > tK vehjSj/j ^wvra;,^ tcJ ^Iah u^w^/o-TrAa ma iudicia: deo. Peccatu enim uobis no

r t ' A /T? 4 /*’* ^YpKdxo&uuHq V 1 ^£?. Afxa^Tict y<xQ MP~m i ^dominabitur. Non enim edis fub lege,

/w. /v/- f»*/ ° u K»fi6w^B.oootj.£5£ uTTo voMo^,«AAu7ro i >lcd lub grana. Quid igitur C Peccabis

far ’ p Pi X&yp* t< A/x^THtfofjSjt, oti ouh T^mus, quod non fimus lub lege, fed fub

c> 7 < utto vo/xop ) Amitto -^ucito. °W J Tgraria C Abfit. Anncfcitis.quod ari ac--

w*">« *T~TfXv*j oiS^an , on S zs-apisai'£T£ £«u7cu? •AouAou?'. i r-coniodatis uofipfos feruosad obedien--

' ( y # \| y' i- i ^ V ^ /' ’V frz>

?+ry(> /b^hsX&j j (\/+++/i/ *ffr/

vnJrr~o) ->y-r? /I j~/ffa*t t^frrj f y' £ft ArtffzJj <’*(

^3fc

npor Tots PHMArors.

cr/iajT/oc^ l/$ SavctTo/;, fi U 7 tockoh£ £/<> cf/xotfo
(fODlw $ Xgg/g cR i ffi StCO ? OT/ HTS <f& 7l 0< q 51 f

</ *Y J f* 4 ^ '~\J*ryJ f f ftfgv/f/k-yr
l**x e*** tJt /7 A / /

OCMggTVqQ, U7r HK<5J*<XT£ £K XCCJ (Pi&Q&S 0/J

foWt TV7ro/j J*i EAg^t fttScmg .

JV a7ro^5)_a^xoc gT|ccQ ? UsTtofem t h c(\kouo (
c*ouh♦ Av^jco 7 r/vo/j Xt>G3j J7 cc ^riu) ac& h 0
cAxjxo\^u,ua>/j; ncaJ5p >oc/p t^sshVocu

7» _^>_Q._,< *> .

'**ry

rhohaAs.

peccati ad mortem,fiue obedietiai ad iu> * ,- /

fl:iciam^^adaau.tcnidccuquodfuiftis Mc* h Z t ^ y — ''
£ q uidelcrui pe dati, fcdobcdiftisexani^^^^,^ ^ '

7 4-'

iA^t+

mo, in eam in qua tradudti eftis forma -
1 fr^SV

co.fpm' infirmi cate camis ^(taQufett^,

»^ -V//

meAh u^S/j <T2xa th ctna^aj <f'ia , ^ th a/ t 'admodu em pnebuifhs membra ucftra.A^

» 0 Mi’a, £«5 Tiui oc» 0 (tt/«/», 0 uto 3 ^ vaS %a- 1 lerua immundici$ 6 i iniquitati,ad aliam AA - 4 " 11 fa . ,

sHo-aiiTcL/xixH v/j-up iaAoc t? //KoKotfcwH,- atq; aliainiqrate,fic&nucpra:bctemcm ***> yf^V^g*

in a>T« tffj-op-onyj/p / 2 A 0 / Inabraucftrafcruaiufticia;,ad fcT:ificadone»^ w / r ^ i ?. ^

fzArtx* rr^Trnf

4

iuftictev Que igitur frudtum habcbatis^^^^^/-^
■ * ■ * ■ * " ‘

jfae>jA«tft%ei’ hts th <T/ Kcaoa-cwH. t/ vot ocS Cum em ferui e ffetis peccati,liberi eratis ^

Mfirop XiX^TiTon, £9 o ;5 uau eTrcWJCttuE' f iniTiriVr. Onr loirnr fmCTiim haKrharfVs''
(St > *n> >x^) teAO^ txt/iiM^avg.Tog, n ou/

tunc in his, dequibus nunc erubefcitisC^,^^*^^^^ ^
i Nam finismoru mors. Nuncuero ma-^

x&yfua t® BeS, oacovio^,^ ^ auto ramenta peccati,mors:donum Ai'

xjisS iH<rS W KUf/aj H,aS/j. dei,uita sterna, per Chriftum Iefum do

Hec^HOQ^ oc^sAepo/, >;vcoff'xSo' ( yocpvos 1 minum n^pfhu. An ignoratis fratres vU Qvl*f
fxop A«Aw, ot/ 0 ioV©^ Kuj/sua to av^fio/ ^ (iotentib 9 enim legem loquotj^uod lexyiC~n
7rou, %<j> ccro/j jgouo/j 3?; h >0^ uTrai^j©^ tantifper dominetur homini, quoad ea^^^C'’ A'

-yca/H, ^ 3 “et/ ixi/cTj/' (Tj^etcU ho/aw *

GL7V0%aVH 0 ScVKJ, KCtTH^yHTCU. CL7T0 T®

>cu> 3 «utos to aii^qe > moituus fuerit uir,liberata elf a lege uirn JrSfe (~~y

«> w a ^‘ ‘‘ Prpinde^iu^nt^u^q, ^ddrcra iud!ca^^ V-

/4in t * HiVnt* fi fi» i ii r» vr*t^iV ^ in Sin T / * y

P-OUTCl/^JoV Ajit, OtOI 3«

,uo/ x«A/ g x ^HiUgT/Va

iTEj-i). Ea// &7 to3c1:vh o ctvKf, eA6V3ej ce, bitur,fi fe iunxerit alteri uiro. Sin autem

a-n-o' tjo i/oVou, to ,aH In/ca ^u-riui Moi- mortuus fuerit uir, libera eft a iure uiri:

-Vf

XaA/Vcc, yivofjSjjUukv^i ETtfta»n?TE’o(/ ut non fit adultera, fi iundta fuerit alteri / - •»

cTjAcjjo; mou tt^gg £ 0 av«Tw 3 Hu ^ hoV uiro.Itaq; fratres mei,uos quoq; mortis AA» K/w^u. I

ttc o-^u«r(Gy t?o Y;i^ \:p -h -ve ^ finri pHrisleoi ner formis Onrifti.nr mn/fr^ fy^J/ -o .1

AuptPVa T 755 crcoALgr© -/ Xj/s 3 , iiq, T y* f ili
vecS-oU u/Aa^ETEjcp , ^ekvexjw/j \yt$bivs''

T/ ,7fsujpfl^£|^«^ .0^23&>«L^

^ TH (fcc^xi , ra TrocB^aTa *?fi/

fiajicftis legi pereorpus Chrifti.ut

geremini alteri, nimirum ei qui ex mor y£Z.^ t ^ ft . Q

fmc ffyrrrviV nffinr^ifirpmncj-lm . Him /1 i . +* S 0 +~'

tVS5/j,t<x (f-ia to voVx/evhj >qto to7$ /xeVA rum,quffuntper lege, uigebant in mena yc f£Z. / }'7j\J^.
■\vftp V«i», l/e r- xdjTrotpojHgoa V Bocvaxbris noftris aa fructificandum morti ♦ ^ VL/-
Tu». noo/cJIe xaTH 5 >« 0 H|uSw octto 'W vofxov, cc/ Nuricautcm l iberarifumusalege,mor> rr ? - ’ 4

■

7 roBavovui- $ Kon-exoMot, wdu J'ouA«u/ tui ei in qua detinebamur, ut fcruiamusA*

U*

~*fyl ^\/t f-rt OJ/0/J.Oq, mA« %' a -v4- f ^ „ ^

!& ■)■ te/k~-‘Jr"S/‘* } fate t-H’

-t/»/ (j/yj ■->

'rJ TtfWwjj pjprrrlrr, f>IfA Affc*"”**■,> J> fr*+f t~fc " " ***+f ~J (fr * «

~T~ tA1 CfiA M ZjTifahj / f~i &' Pn** rorf^o/pej? <

r f J* '•*/ »}

^****s{ <r»S fi++v t *-*3^/$&*./ /2£rrfn£'*/ 2 /—~f

- -

vJ/> ^ ■—*/(£■ o voV©^ a/Aajn «; mh -^jo/to . A^va 'rbh Lex peccatu cftC Abfit.Sed peccatu nort

,j* &*J^ u .av. «jrfa/j W V>vu/j , u /xh /ia voV».Tiu> cognoui,nifi per legem.Nam & concu.- .$p

va »Wa* - {7r/3uMfa/jouKH'J l ei/j,l/ ( uK ovoV©^ pilcentiam non nouifTem, nifi lex dixiC*

~ V» 1'Asyt^, ouk £7n9uMKVa?. Asfoj/xlw Aaw^ ( fctmo^cujpjfces.S^ occafiope accepta, ^

t% ** 4 ^ 9 ^ f^Y&ZcfoL , h «.aaj-rfa /7«q5\ ^toAh? v.ctraj/y;-' peccatum p<S prWccptum genuit in me \

1 .W f^iy^ f* ^acrocro <w %/xoi zsa<fap WiGu^a/j ._x«ji<;_' ^ omne cocupifccntia.Siquide abfq; lege,

yZfj ~/f 'Q -yj' voV»> «mocjt - /« v£kj<x . E-yuc^ V^co/j x u ' y peccatu erat mortuu.Ego aute umebam

r^JTVTT J j /<5 vo>« ‘S5*or£> ea0»^h? o <A yjTo^w , h T« fine lege quondam.Porro ucniete many

P &JK

Vi/J ‘ wV©'' ay'io£>, k evtoAh praxeptu^decepit me:& per illud occidit*

,... _ ..*,. ^. ay/a ngq/ixo«oc&>«0 k * to om;a>a^ -v Itacp lexipfa quidefandta, &praxeptu

fycMfe. *&iA Qops/xotyiyoviSa.vctToi’} m-fivono. aW fandhim aciuftum &bonu. Ergo quod

O^»/>/7/ J cc/JlttPTftf /V^ /#n«rVrf ^^nnV^.rf ^ Krtnii nir^t* tnihi fs/Trun pfttYiftrc^AK(7r*

/W <pavH a<uajT fa, /ia «tw ’aycc r. bonu crat,mihi fadlum efl: morsC Abfit.

2 (Uof xaT£j>a3o ( u&/x 3av«To/j, 7va ^6 h/ / Imo peccatu. Vt appareret peccatu, pct

w f

piU

|V

‘ ,770 ' ( ^ ,«m ajTVa/j * i 1 ./, ditus fub pcccacu.Quod enim ago, noti

.7' v4* ou y vootfKu. oy>oopJS 3 £Aw, 73573 -^a<wW probo.Non enim quod uolo,hoc facio:

4»^/ -~yftr+Trf a A o Mitfw, 'tjoto wo/S .e/ cK o Su SsAu ,, fcd quod odi.hoc ago. Si ucro quod no

ZT01 ^’ V vc Vw, or / xaAos*. uolo,hoc facio.cofentio legi, quod bona

^,.4? AfKWDiJi OUK Vri \yu KaTEjya^oMoa auTO,aAf fiuNunc autem non tam . .CgO^egpetJlQL^.

o£/->. 1 +2?fft- (JZ ^HomStfa v/tMoia^otjTfa.oi/a^.or» il(ud,fcd inhabitans in mcpeccaru.Nlo/
v »** oukS/hq <// i/xoi , rourisip yv th <r«j x/ ,a«» ut enim.quod no habitet in mej_hoceft,

To ^5S SeAa/j ■&ct?<xy.aTcujj.oi, To , .in came mea bonum . Namhellc adeft
4-(7 - KocT^-ycc^d&oaTO x«Ao/j, oux£t'f/o*xco/ mihi, at ut raciam bonum,non reperto*

ou o ^c'Au ^o/SayocSo/j > ° Non enim quod uolo,facio bonum,fcd

0£ACO

vyu j/fJ u /sj c / uuj wuiuvo, > w. .. v w w u w

f<L>~ f& Aco H<XKO/J , TV)TD 7I^a0JC0 * E/ cft 0 OU 0£?

sirr-frfa y C ~r i- 7 to > ^?ro *S70 /c3, ouk Vt/ V>co Kar^-ya^o/

^ kA?C H 0/KO\/0*cC V/ V/XOI CtfX&fTld.*

0+<fZi+r/{rt HUJ/VkG) «fOLTO/l VOMO/J Tai SVaovt/ ?/A$f

//^ f3*”*f*y z?ot&p to naAo/j > ori l/xo/ r» >ia^o/j 'srocja /

quod non uolo malum,hoc ago. Porro
fi quod non uolo ego,hoc facio: no iam
ego perpetro illud,icd inhabitans in me
peccatum.Repcrio igitur per legem uo^
lenti mihi facere bonum, quod mihi ma
y.«tm. zu.okS-osj.ou W vo^-.p Tm Stov «a _ Ium adiuncftum fit. Dclcdtat em me lex

% x * f/ -f~~7 6^^ ; *t. 7^**^ r,f ^ T ‘‘ n j

.. z. Ta r>^j Vo*m ai/0eu7rop . bAsttu Jfe' voV dei lccundrim internum hominemoca

uideo aliam leocm in membris mcis,re^
vauu )? vooq a», hqm ouvAaA«T/'?ovTa bellantem legi mentis mea:,6C capriuum

fr*^/- 0 •**' JT**tr+ fir *~C1

\+~> pr^A ^' 1 J+? h]/»

J/ y 'zk f n J i/ ^/4z- ^

. , ; ' J , C / v- L^> 1- Wfcn A~~" rb r */?*/*+++*' -»3~ D^rW- /«/- j

tt ^fcr^SSr?d f ^ w - ^4 /^“4, ^

/+S/** | cJ*C> P>pH° 3 \ J 'f*** 1
i—— - "* 7^//^-' ' ,A " - ~

/X. *

C-t C*

VCof

fimj ”y(bf & ***

jlo+~P/U* £ 4f>?P t

” ppor tots pnMAiors^

tfOU Xf/sou 73? KUji*OU KiXGJ/J

t>6j T^J 1 voi’ cTouAsvco fo<u&>

♦ccja ocu; Sarros f ^dnmnoftru Jtaqjidemeaometequide^T;^^
oVq> » th cft } |*fcruio legi dei,came uero legi peccatu
c*ajK^voV? a^ajT*/ae ♦ oWty ajot vaS ko/ ^tL. Nullaiajm|*nunc efteo dem natio, his
t ax^/xoc to7$ w xj/sS ij^ov, Kdrao-aj ^ |-qui infiti mnt Chrifto Iefu, qui no iuxta* 1 ^*

' N ^£UMoc^^cameuerrant^fediuxtarpiritu.Namlex7M^i £{/*~ ^
^ fpiritusuit^perChriftumlefa

Ka , 37ij/7raT0ua i //J > cc/&a KaTa
^c^ voV©^ 73? reW xiaT Qg qS) ftofo
SCO iko*ou

,. _^_ r —-__; qui no

wlp , ttiIo, mh vj\ tfajKa.^£ji7rarov*/j,aX carneuerfamur, fedfccfmIpiritu.Nam^ / ^

nuiramalrifiinr.mijrrsrnisflint-rnranr.;..! /Ar

13

TO

t o >«/p Q<>ovx/j.a. <&i tfajKog, ^avar©'* Ipirit^.uita & pax.Propterea q? affedtus»*^^^’

o Ji; $jovH,utt 'tw wi/w^aT©^, carnis, inimicitia cft aduerfus "ry* ~" T '

\l%huXH »_A7oT/ ^ <J)JOVHM* ^ tfoCjKOQ Vx^jCi

_.„ -}m%n -p"

legi dei no lubdit, liquide ne potelt qui-^ wVA» ^

M

"K jr i r • • - m. ■nJr'^* n mW ’ C Xn r
( - ;r . .^^o^flu^lpmmChnft^ f f £Zfi-*

■jc-veum» 3souo/xav; u^T/j.e’i<Nt/? ■5rv£u<S..3i/nohabet,hicriocfteius;'PorrofiChri^/Xii7 ,

/j-a. xpisov ouk Vxa, out©^ouk VsiauTW*^ / ftusinuobisefl;, corpusquide mortuuA^* f

* vv.* ** *»f

£'i&a/xoi$T‘iap , to rrviupLoc ^coh cT/a cT/^ elt ^rpp^enuJuhcatK 3 )n^ CjJuod li ipiri^,^ f^P 7

tus eius qui cxritauitlefum a mortuis^ H*/'* 1 #*

habitat in uobis, is qui exdtauit Chri x * f„jfJiLa* (frf> fe
ftum ex mortuis, uiuificabit 8f mortalia^ ^ ^ ^/

corpora ueftra,propter ipfius fpiritu in^J^ ^fX

KdUotfaolw » E*l cft TO ‘Zsyvsu/xoc TO l^t/jaVTO^

IKC^OU/J Ik V£KJW/i(j/Ke U^aT/i^O *>£r§CCQ
T/J Xjf50/J £K V£KjSS/;, ^OJOTTO/K^a ^ TCC 6V«/
Ttt ^to/x^TCJc u/juo/j , cTTa 7^ c^o/Koca; cu/73?

zrvsu/x^

habitante in uobis. Proinde fratres,

Aj« OCU) Ctcp£7\<f><3/ OCf>flX£Tia W/4u,0U TH
tfafxr, rtn y^\ tfajxa Ii ^ rfajxa ^MTt,

fl-tSvjl^ZtTroflvHtfKa/l.t/ TCVtU/XOCTl Ta£

fa? r tftOiattTo^ flavornm, 3 ko*£c&£ . o*

«TVEV/XQtTJ 0t2 «yOVTCtt, OUTOt\ltfip\ol 8f2» ( < ^

p?- 1 1 M ~> w /^ Zt :

bitores fumus,no carnfut fecundum car
nem uiuamus. Nam fi fecundum carne^!j-
uixeritis,moriemini. Q^cf fi fpiritu fadta^(A^ >/”( fojf*"'
corporis mortificetis^uiueris. Etern quiA^y^^
cunq; fpintu da ducunt,hi funt fili) deid~ tv ^

U CICI V4UCW.IK- iwiu ilii j j

r*. rrC^/r^/y ,U / OU^J' Cifrd. »*-*/r^. NonCnitTl > yvf ^

7 & r /Hi pszy^H'

, fp?> Mb x r Mr> kt T i L

j u c ~j c*/*. c r 4i'^Wo-z-iSjJfrds* 0./ ^'•‘Crd

1« if* £’ 'pdrif' Jp$ fj—— /*”> ~~~**> !• Jtz**l " J

. f xZ.««.t Ps.+-r ^

0 C' A~+4~jr. /A zA-tb^> f~ fi*. *"i/rs v 'y-(+

*m«, i4 u iu/l>ir £ ^zl tjot ztjLj

ys,Wy. r 4-f j(Lj ""*/ / ^jL /^~-c >jforj ~V //. .f// * Ac^x^tjr

hhziJr ^TlvJrrli tr' ?•$£*&'(ps^s./(j J& f^~t- pS p J'.Jr£*&<z' i&/*J~

5 *wm^; r« f w,jfi'r^ziu^ »> sA '^ £n smiluoc <P«A«iae waA«u su Non enim acccpiftisfpiritum feruitutis

<4fa 'QTTVif /TZZfc’ /V' uu /3c/jj tAotpfnt wysu/Aao oaww> 5 «W-/V»//i ^ua uiun aut^uio i^uiluui luwuuua

txAAtAafttu zyvtu/ma^tcictq, $> S i itcru ad timorcmjcd accepiftis fpiritum

***f' .a*»**» /« 0j «(IRS 5, <Jrlnnf-/nm'c»p»pr Unpr1'imamiiC -jKKfl

/&.*? aJ ^ 5 0 waTH '?‘ Auto w

OVW*«fI«gS« ^ WVSuVttT» H^W/l/o&M^

6*^ p/]uZy bz&crto* e& *’, * KAKfovoVou ka« ftro.qcf fimus fili) dci.Q^. fi filp,igitur 82

C 6 A+tj*l ^ Gfr% fofo/Mis$ 2 i 3 ,tfurxXMfavo/tiotJ$ x$»s 2 ,’ hxrcdes.H^rcdcsquidedei, coheredes

Jl.^„ * ,7r£ ? S' rfajj^olac&S/^v. -r' aute Chrifti.Siquide fimul cum eo patk

, **n • Aoyllofxotx >o^p, oti ouk o|v<xt« mur,ut 82 unacuilloglorificemur.Nam

fUUy?j ft foy ^pfJ( T( a to voy Kcajou, 7505 iiw ^eaaouo^ cTo ^. reputo,no efle pares afflictiones prafeti

C fa/» &7roK«Aud>3iwfla ’«§ hm«§ . h W> octto^ tis teporis ad oloria, qua: reuelabiC erga
«V-/ (^/ 'T"'*” 4 ’ " J-r+i”’* 1 , , v / / t- ‘n , (?|,, 1

^ ht/ clue, -riai aTronaAuv r nos. btenimloliatacreaturaexpectatio

++*+*£ Afy 1 }tl
(‘(ft-l? V* 4 "

'fA/ 1{S3/J 70 ^£0U aTTtKtlVjCSTCCi * TH .

* or '

^ (Lffzfi 1 -™ ® 7ro '^ ^auAJa? <A ^^oja?, !«> <rfw uitute corrut

, ,/ /*— 1aG3i s^Va/jqS\ J'o , |h? tsxvoo/j 70 0 £ov, h’orumdei.5^ ^. .... A ;

W • *T. -««.i HT/V 15 «^^^|m^i^KBi>ob|Gu partu/

Zi e -dfi Af"v °™“ r; ' < ' 8x? ' ^ a?fe c ^ c ^ s -«sal“ lum aute

(4..;V H9^J auTOi ^iw ScTrotjx^ ™ wvjuV«^^ illa,fed 6C lpfi, qui primitias fpiritus hax

t©' Vxome, H9q We auro i y> tauTO /4 bemus,82 nos ipfl in nobifipfis gemim^,
^ .»« h»-»/ f^fr/fcstvalo/jucv > ‘noSttfa.p kin^tx o/umoi,^ adoptione expeftantes, redemptionem

corporis noftri.Siquidcm fpe feruati fu/
mus.porro fpes fi uideatur, non eft (pes.
Quod em quis cernit.cur idem (peretCSi
uero qcf n5 uidemus,fperam 9 ,id per pa
vTTo/uLovHt} aTTtxcf txoMs^a. ncrav - tientiam pxpcCtam 9 . Cofimiliter aute 82

^ irwv% g . _tu ‘&\rt\j/xa <ftwavTi^a{Afc<xvtTo&

to 5(; Scd&EPc/ca^ Hjxup ♦ To ycc/p r t - 7 rgoor©|oV
y^rvnvj-' }i^l fi***” 4 T* /fn t ±~/x&<x na^o cTq , ouk oi^a^uSLu , aATvauTO TO

^ jL/ /i/i q P **i r/^T' c / c v r ^

^LxLaJi' ^V£UMCt V7r£J«VTU^X^a U7T£J H^UCO/J

(VI YM o 7 e ScAaAK to/§» 0 sjfiViiw/J t<x

t? cpjoWocTO WKU^

^ (| „ r “l, ^5 ffatl&l" >0UK ’ £A7r 'S » 0 >°^ ^ A£7ra T 'S > T '

" - C *- /^.^.1 uwi j E/cTfe 0 ou BA£7ro,acv, VAtt/^Ox

fpiritus auxiliatur infirmitatib 9 noftris.
Siquide hoc ipfum, quid oraturi fimus»
utoportet,no nouim 9 : ucru iple fpiritus
intercedit ,p nobis.gemitib 9 inenarrabi^
libus. At i Ile qui farutaCcorda,nouit quis
fit fenfus fpiritustquonia fecundu deum
interccditpro fandis. Sdmus aute, qd*

, ori tu7q ?t'ya7rwo'/ rbp 0so/j zs-ocyra r his qui diligunt deum>omia fimul adiu/

*Mj£S ¥£±f$

n*+*y

P*' I^to, ve, $ hveu. auToV t^mtotoko/j v» woa v ,' Acoformes imaginis filrj fui,ut ipfe firpriy

o 7 <?. /•* p’X-' mogenitus inter multos fratres. Porro

ty*-

/ iwV A/

4. <*”'<*?***«:

y^-^ AoTe ^{A^oTe.

.... ou§Jj tjjowj/o-e, t^tou? KodjnaAti^, ty quos pradcfinicrat, cofde 82 uocauit, Et

|A jpyMtSvrt* } pr jrd>x+r*x. y rf+^>- 6 rk\ ff /

^ ^ Jttyf j~hif>r) f&b -»»«• '^■ , y

/* f»W»

r - - ^ - , - - v - ^ ^ mtx A^*Ar/rt

J &*+*■ 4+J+C rxVrit*'*’ f w*t /*%/*£}§¥'

f CL., jx* \IL*siL*'(r» I U*<- ~w V*</t - tr^ ~~** f

| r*+4yp*- (f*A\ - l ffcs-y ^ yy^C.,» (jfy£ —’

^ ,< * - --' 1 —- / - 1

<7 1

hpor *o*s pnwAiors,

ou? CXOCAfrt , TOUTOUQ V^ JcP/Xrt/cooty , ou$

icPtKcUu&t, rirXq tJ^ofocriE «. t/ oob
fyoV/Mty 7TJ 05 Taura ; E* o 3^o'c> U7t£J H/UW/J,
t/<J xa^H/aS/J ; oVyt Ttf? /JYoUlfOU OUK icpii/
ottTD > h.X7\, U7r€j hmw/j ‘craorco/j zyajtcPco^
xt/j Scut^/j, •stSq ouX/ K96) cTax? Scurqi ra waV'
K*y Ta H t uT/j xaj/tftroCi • Tr'<j Xynahi&ei kara

_ AD RHOMANOS, ,J7 / / / ,/ .

vSJSSS, 7 os &iuftificauit . Q«*(g %/&£ J&

autemfhficauitjhos8£gIorificauit.Quid; i ^ M-TtO*-

igitur dicemus ad h^cCSi deus f> nobis t ^u£ f 2?

quis cotra nosCQui proprio filio no pestffay' ‘ xil F. 4 1

percit,fed p nobis omib 9 tradidit illum/****?

nui fieri DoteOr-ur no 8£m eodenmonr» , V- sfj—s.rr _

quifieri poteft.utno&cueodepinianp^ ’

bis donet.CQuis intentabit crimina ad^j^J^ /

a 4'5;« ditpronob;s".Quis nosfeparabkidile/^ ^ ^ *■

stvoxwjfcu ;h (T/w^o ?;h \tfxoq ; « yv 9 ftiohedeiCnumafflidiioCnumangu^ Q^, **? ty**** v% * >-*~*^/ 1

mvot^jh h!vJ'iw&' j !! «aaxoKja; ka3«s ftiaCnum perfccutioC num fame ( sC'num^^’ ^£l y”

yly§ccii\cu ♦ or/ Vi/£x<x tfou SavarouV^^

| A t

nuditasCnum periculumCnum gladius^^y^w^ ^Hr
oA/oj -riil’ Wf a/>, i\oy!&H{ifyj £»$ -^oBa/ Queadmodu fcriptuefttProptertemor^i / **r*/ir»i**A* f~flAr~A/
tcc o-tpayM * aaX to«toi§ wa*/; UTrcevi^ ti tradimur tota die , habiti fumus uelut^^^V*tf ^ 4y4 ^

?i..o.. Av„' «, _^-45L»!..2f. »* \T*r.:-U:~tL&

xZ/jfyj, Moi tro ScyaxHVetvT©-' «m*? ♦ ntx t f jou£S cfefitinata: madiatidni. Veru in hisfjy
xBo' < tua>« 4 ),oT/o / uT£^avc<T©^, outj^ioh, 'omib 9 fuperai^, per eu qui dilexit nos# r/*^ ^ j~L

---.“ . Na mml fl 1 .E? fuafi,mha , b ffe,9“,

o"ur£ ay^tAo/ , ours ?cjX a/ > 0 L>T£ J^oc/ueie,

CUT£ c^jswTa, oure ^at^ovra, OUT£ U^GJ/Ua,

out£ j^aS©^, ovrirtq kti&iz Wtjoc <^cu;h^
tfsrca h^lSq ^ t7r o a7a7TH$ r 0£§,

tfi\ ^Xj/sSJ ix^ou xujVcp hmS/j»
AAH^a/j A^co v; xj/sS, ou
o^MM^ujoutfNa mo/ (fuvet^Hfttoz mou»
^ ZCV£U/JL0CTi a^/cp, OTI XU7TX {AOI SJ) /U^Y^

Ax, H9^] acT/aAeiTrf^ otTcwH th xajcTfa /aou^
kuXom^w >ovp ava^^a itveti a^f

'T2PXJ/50U U7T£f '$V a^tAtfW/J/XOU, ^ cTU^/

Y£Vw/j <uou crajxa, 01 t/V££ VjaN/

e B ^Rwj«wfec^^ <rf •"

patus.necp ptates J ne^initantia > neq 5 fli

i patus.ni

-vV' *-•/ ^r^-»

neqj 1

tura,ncqj aftltudo^ne^ ^funditas,

ulla creatura alia poterit nosjep^rare a^ , ^ & -

diledtione dei, cj eft in Chrifio Iefu dnoV y\^U>-A- ■**£ &*/Lfl‘ t '

noftro. V eritate dico in Chrifto.non ^ i W Jjlifirt/-*

mcntior^tteftantcmihifimulcofcicntia 'fy?- *7

mca,p fpm fandlu,q, dolor mihi fit

gnus,5£ a ffiduus, crucMco^meo^^^ ^4*1

tarim em ego lple.anathemaelle a Lhrt^V ^ J^/j ty '. t ' nhM~f
fto £> fratrib 9 meis,cognatis meis fccfm^ / ■ y ^

«1*«»^ .&/»*« p[3*j,vr^‘

i xj/ 5 o§, t° kcct« (rtxyKa, o w/j £7ri ®av7w/i ex qb 9 cft Chrift 9 ,t| 5 tu attinet ad carne* r*trjfo y

|£0S tuAo-yHTo? £/$ TOU5 cauvaq.ocMid)* . _ ^ quLeTt in omib 9 de 9 laudandus in facu^/ A^W-,

W-J a« A* ou/ oti l/tfi GjJtfV-a a£p «xaA»

7\5 Ttxvct, aAX<VV VaaK KA«8Mrt7ci/ c

^a,T3T*S^,0U T* T£KVa <j5l tfa?KO$,Tavlci' jpicuruuiieuicuwctjuw^-- v; r.Sf.rn —nf'

LU -f/Af *^E filii „

r*~****s M c^^/gjy 7 . A/,y

L _/^. ILA+*.L.»i • *" //»r " \[ m~< ux tfh'

f '*"*• " A-t-J t**rr'*(p~f f**'

cKrfil* f/Lf^*****f %

JIZfjtt+LJr e- 'fl*' i£ A .'"■«/{~^*'r-'"t i r-/

1 *** ^ CT* ^H^tf* t^*'* r **i‘ *\b f / # ***a Jj ‘ r '**^yi L C+n£^ CpA

tn+(f Jit***} ^viPrrhf f” Hy' '''AS' jTjrtfM'*- 4V~yrS$& 1 ^

f <\,++*<?**J y rr^tl _ ^

' frLA+t *i ^

* p.*£•♦** *4pyi««t4> 4/^7^

~*?rr

*$ ft+~*J f

pA\f+"*

*? rT^f' JtA .h ' '.».».l.^/»*-‘^''’ ' EPISTOLA p - .

L, ffr ”£?/'' ff*r -l/fa.trrt.7 * .,„ , ,‘i' $T fih ^'~ff-~i ‘ W~ K'^'<-

^Vl T £ * KVC ^ 720 9t0 ” * ^ K TK T£KVa ^ >67ra 7' / jWij deitlea qui lunp tilrj promifiionis.re' y
f>4JY Atf+b *^~b-.i~n>6/y. ytXiaq, Myi^iToa «t? orr^.aa.HTra-y-yexfas ccnfcntur in femen. Promiflionis em fer/

<v>r< n Tin-vlGV ruTAn . uTH ttiii k/v/mii '770771 u ITIO hirrfhTn fphnrr lnrw"npnnm ^ r-nV ■k.'*

^ttJZrtferrjf', ot^vaH9^f f MKx#2^lvo’5KoiTtoVxoux V Rebccca ex uno conceperat Ifaac patre b r .

&■ *»?> *«/-' va Wn -tw -araT^o? h,u 3 />. mkttw >«/ ) nbftrotnodum em natis pueris, cu neqj
7 »reb Ji L+^i i ig‘~* ***■ vhGsdtu/j , Ti^alauTco/) r/ fc>a 3 d/» 5 r boni quippiam feci flent neq? mali,ut fc' V
*U/ / "*% Af **IT ^^^««hoV, /'v« h KaTtKXoyitl), tto 8t» poeter,e | eundum elcdlione propofitu dei mane-' 5
C^”’ ^ #&/«» ouh Vf> u/j,ScA?uk t KttXoooTos, t|/ 7 rettnoncxopcribus, fcd ex uocantebdi' Cj

&uth/ot» o tAarf ^Xdtum eft illiiMaior feruiet minori. Sicut s f

'j,,,y^£r, /VrJSUt» tfou, ‘ Ka 9 co? >£75«TTfca, to/j’/ockm£ nyi-irn^ ;i feriptuefb Iacob dilexi, Efau ucro odio
^ 1 t£&g~fc(r*>T’ii£H<tovip.i<f>i<t<t. habui. Quid igitur dicemus C Num

rfr* y 'iy i u ^ r ^¥- 5 *. T ' tyvfjSbJi mh IcfiKict arctja Q iniufticia eft apud deum C Ab fit . Nam
2T™J^^Y A *r*rf^ *y$tu ^ i M " ^°' TO » V 1 e7L£ «' Ii Mofi dicit t Mifercboncuiufcunqj mile-'

3 (fn 0 *« o p cc/j ’^£to, Kod odct^hVm o/> &/j o/ KTvy ^ reortSC commiferabor,quemcunq; com^

Jf*? Aja loy, o u tjp GjXout©^, ou ts> rfis 'j mjferorjtaq^non uolentis cft.ncq; cur-'

IYTl. ot/Xva tw UtoaoToe 35. A£>« /J rentis,fcdmilcretisdci.DicitemIcriptU/-

pf- ^>(^'^4&^r-?ocqHyzacpHW <pa<>ay.oTi\t(i ciuto-tox ra Pharaoni:Inhocipfumtecxcitaui,ut
yvl*t»’«>* //V -/1 .Tf^.y -re cfyo-eja ot. ottwq lvJ'i!£<>)M.cuw°‘oi'7kb oftendam in te potentia meam,8£ ut an/
p /YrA^*- fer ^ t, ~ T p ixo u, ottuq ^iayytTiH t ovos nunciet? nome meu in tota terra. Itaqj
f-pA/A h ~ tn b 3 ~ txa. ,uju vi/ wao-ii th >h. ‘ cui uult: mifcrc^: que aute uult, indurat.

Aja o-jS o/j 0£A« c aiq , op 0£ Aa ovah- . Dices erao mihitQuid adhuc conqueri/

?«o« * mo/ * t/ «r; M^$£T(3a ; w ^ tut/V Nam uoluntati illius quis rcltititC

,2/ Ja. ^ \

^rlfrJL, aCT^^pA Y*s? ^ahmot/ ocut r/a ot»0£SHK£ ; M£vov»>£ Arqui o homo,tu quis cs^ui ex aducr'

CT*\t 1 ^ “ v ^f C07r£ > ^ T '5 £ ', o ^raTroHgivo^©^. f^rerp5dcs dco^-Nym dicet figmentu,

/V> > ^ MH ' ^ 7r7l “ <J, M« V 1 as-Aao-aiPTt, ei qui finxittcur me finxifti ad hunemo^

cr . ^ Ui QOTtag; h (wk V?ca o^.»qY S dum C An no habet ptatem figulus luti,

: J^UM^U^r

* fr*£+* ** hjr* i?* 1 ' ^ 0i ,fe ca * 2 W' V? r, f x ^ } £,( i in honore,aliud u c roi q ^gno m i n iarQ^;'

b[‘ y ***'<x-TiYia-Pi e/ & 0£Xw/j odco^b^aScurrhb ij fjdeusuolensoftedereira,6Cnorafacere
i+^i/£* ^~h ^ylw.vioqyvupitcutfaxiu ■f>pb.\ivs),lx6iy* ’ ; potet ia fuam, tulit multa animi lenitate

’ cx A* / f* 'Y ' «f/J yj -noT^li /x<xxfoBvfxfa axtvx oeyh ««' uaia irW.apparata in interitu ,St ut notas

vA jU(**(/- A*fT~"41*' ‘TZ1- n / , , /„ v . - rr

/ ///, **jik A >‘-/^ TW r'^ a£ '? awtoA0a - u »‘l5^'‘' <x

fwyhaj*»*'** ‘Pp TS^Vwp q5\ (/'o|h 5 OtUTOT , £717 tfKIVW fAt--

1** f ul J*~ f ' ys> “ '7^0HToi/xa.<ftp hq </Vfa/j, cu? ngq £K<z>

ax J*+A*4*~*f h*)-) H vr (^ /xovop (outTcUto/), ou&a

, T Y . n? H 9 q m; "(«5 1 uifxi Tityei . KaAso'»

t■Q’ A //*%£, T , / u ou Aao^ ,a», Xao^ ,a^, <riu> ouk «^a

,HyaTvHfjSjjIw.\\ffAiSottyvls^ to

(bb / f )«« ) _,./ J c ~ ~

/ - / >-+* uru, ou £ ccut/q.ou Aao? /x.ou u/xe?, £KQ

/ / Jw/p «XHgxVovroa ^o/Stov^cflVT©^.

A* -4-d-Vc'

faceret diuitias glorix fux.erga uafa mi'
fcricordix, qux prxparauerat in oloria.
Quos 6C uocauit nimiru nos, no folu ex
Iudxis,ucrucria ex gcnrib^.QueadmO'
dum Si Ofcc dicit: Vocabo populu qui
meiis n5 erat,populu meu: 8i cam qux
diledta no erat, dilcdlam. Et erit in loco,
ubi didlu fuerat cis:Non populus meus
uoSjibi uocabuntur filrj dei uiucntis.

Efaias

Ui \wfyWr- -^7 ' 7 ■> v) A^"-—a *^~'A^rC

Z~+/ !y*- //M* Pr-^ ~ri~ [*r<'T~Aby.,-ty> fyni.

rrr yr^x / : ( •'♦'i

u p)■> yj A y/y Z-' y S

^«L^- /*'**' k*)*~J^** J f"*' hrfryd. P'1~ /• /j*r

t-* M * rt ’"* fi~*f** r* ii» iG»/ » frr~,} /</**/</*/ «- /-jY’ T </^ *■ 7

PPOS TOfS PnMAlOTZ.' AD RHOMANOS, M9 ? ^ «efif- ^* pt * , +jff..

k fl Rrfafax’ % Kja^a V7rz<> 'w io-jotHA* ecc/j fi .0 ' ’ 1<f ' Efaias aute clamat fupcrlfraeltSi ^ ^

tfS/j V?aKA,us h a^M©^ <A 0« , rit numerus filiorum Ifrael.ut arena ma^

Aaay»e, t> KaTccXewwt <*>3 h<*tc? +Ao_yoj: ns,reliquia ialu* erunt. Scrmgnejmim 7 ,, .

^«waaS/j ngq cfiWTifxvap yvjt Kcuoifi/ perficies ^a^bjrquia^s cu^u^cia.qud/rT'^^ ?■%{/£$, f$hi

% OTi Anvmi rfttnurrti vnOf>n n T-pn/J/i 1 *» \t\ \ ^ nnm /A 7 y f

M > ori Aoyo/j dtwnT/XH{jSjjop sro/xVa ku^

f/OQ £717 cj5\ KoC/ % KOC^COQ 7I^0£fJKK£/J KOty

#oc 5 *e/ <uh kujVoq tfoc&acoS VyK<x 7 fcAi 7 rs/j ?t/Ai/J
ausf^a 3 wq c/ocPo<ua cc/j e^cvhSk/U^ , KOU co$
70 V 055 CC a/; atxoico%Hjufyj * t/ocS cjS^aCV 5
Ot^ V^vwra/U hVigjkovtcx cf/Hoicocrtajfou, hoc/
TtA<x&£ cf^KoKo^ccytu^/Koaoa^cwK/j cK Tiu; Ik
^/ 5£<0Q ♦ rtfjOCKA cft J^VcoHCO/J VcqUO/) tf/KOttOX
tfcuJHQ, 1 /Q vo^optT/Koaoototfg ouk
AToCT/ ; Ori OtfK fcKTSr/sfCOQ , ScAXw^c^Vj^
7 W/J VO^UOU* PjOtfSKO^OC/J >0C^) Af'0Cp 73)

niam icrmone abbrcuiatu faciet domiv^»:
nus in terra. Et queadmodu prius
EfaiasrNifi dris Sabaoth reliquiflfet

bis fcme, ut Sodoma facfti fui(Temus,S! h lyt <t n H

Gomorra: aflimilati fuiflem^Q uid

. - -^ ,h?S - - O 1 . _jt

V^9ES a, Tf^ ir ““ lem :-v ,“'^!ygypt ■Mfrrif:

dicem 9 C(^uod getcs quae no ledlabant ^

A oc

T/0H/XI 0*yCO/J A/So/J < 7500 j KoVmOCT©- / >

^rsT^a/; c^HavcTaA^ 4 . Ka/ zjocq b otssuw/j W
ccut 3, ov HotToa^af; 3 HcrtTo «4

. A^EAcpo/, h ^ 4 ^ tv^on/cc 'f 1 m«S Kaj^/ocs,
>15q h J^sWiq h 71505 ry Oeo/JjUtt^ rs? /c/jarfA
2 S?/^ i/Q tfcoT^j/a/j. Mocp tuj 2 ) ^ ocutoTs , o 2 :
3 ?Ao/j 0 £ou Vx?*//, ScAXouk koct^ 7r/^Vcoo^/yj♦
A>voocffinG ^5 ^da; 73) 3t5 «fiHoao^cajia;, 0

flKCttOtfCwluj ‘iHTOUVTiZSHCfcU, TH

flKdUotfcwu 73) JfcS ouxuTTSTa^H^oc/Jv ttAos
>0^ FO^OU XJ/50Q £/Q cT/KOWOtfCwtu Z5-0CVT/
mstvovTi*

\ Lr*-

'7$o<tKOA>.{x<tT&' .kc£^wq a^cQ,’/^ou ( inlapide^ofifcndiculi.Oueadmodufcri^

lmpceerut em

L/

- T i

A

ptum eftiEcce pono in Sion.lapide qffgn
diculi,& petram offenfionisrSC ornis qui , ^ ,

credit in eo,no pudefiet. Fratres, pro/

penfa quide uoiuntas cordis mei, 6C dc^ jp^jff ■

precatio qu^ fit ad deum, pro Ifrael c ^
ad falute,Teftimoniuein illis pcrhibeo,6^ S 1 *”** , . 7

; tuere, iuftici^ dei non fuerunt fubdiri.5^ ' **■

Nam^erfe&io legis Chriftus,ad iuftifi/^ ^ r*Af>/

... ... cationem omni aedentu Mofesenim^^.

Muifnq $$ ygajetMw «T/ Kcaoamlws$\ft feribit dc iuftiria qua: eft ex leae, quoct, j^'4^ tf' ’

TDvo/j-tt oTt o zrotH<f&q aur« «v0fW7ro§, 3« ciui fecerit ea homo,uiuetper iila.C^te^ - • i**rrt /

75? vojxty ori b uroi)iV®S aura av0j«7ro$
CiTdt «Ji&uicTe.Hc^lKOTSJiJs^iKoaotfcaWi

ava^&tTdtiiqTbpheavouiTTsjtsi xei* in ccelumCHoc elt Chriltum ex alto de-^_^ jbr^^t 7ij

< ~ « ? i«»V, ‘j y ^ Jt 7 " ”T2r «.(«7 /

f ff£.£

"° . -—— "eiscp sK v£k?w/j ava-vox Hoc eft Chnftum ex mortuis reducere,*/ ,~*Uii v'-(^ •> x+*Ky

OTI \oipo/xoXoyH^q yj 'kS' 50IJ.CC.TI <fo u xuV

- x. »*~4~wy'-

* O * ; ' /

§Vo/i h«fovp, H 9 q OTSiutfig r5 k«§<Ttoc tf», fum, 8i credideris in corde tuo, quod'^V

•t i o -^ms «uto/j Hy&pii £K v£k§w/i , .tfojO hV». deus illum exatauit a mortuis,falu^ eris»;

, c , / ,. K«e<rf« ? ^ F » Corde^ / ^/ / / ^,

4/ r p/p~ J,, op t, wl/s^X, c-^^Lui!^, 'T

QfiextW- fp>. -fcift»

r

*S/l*fr* /r-.j fitTr X JL r v /

vAofo- —/-—A’

y^C-A^ 4 *r f”*-*' r*y

n

' k_L f rv-JifS \~<>.j r*&\& J c^^Pb^) ^ fi+ ^

^&'b^btjpbf-z?*> u ^ ,j!h ,ri£*

lr~~,4>'yr r^l 7&#f~ "' U ~ P ’ *#- r

* "W Af»»**» -? f*mL-ttm

<T* ,1 U '“~T’ y** "9 $ 4 o Cr^ / e p i r r oah *”"■

‘t/’/ ;^/rw^f A^ v />d , ,

—^ rAA, ^ , ■y / ‘ 7 •, i ..( ,-i£ a y‘ 0L ^istUeTctt tlg so/

jV -< fxy- /r*- 7 1 ^' i 0 -**™ <A! o,u.o Tioy&rcU l ‘~ -- v "" *''*•"

C\£Tfi~; £JL /iffi -* luQnys* 1 *”* 7 *** oV - ;; . ,.

vl3jr^C./l7>^ ^ xa.Tcu%avOi(<fiTeu »ou y«j 2S «TVasoAH io«- eft diftin&io uel Iudai.uel Grsccu Nam

tfWov u t%lw&'. o yctfi a-vr-ti huj/o? ide dns omnid.diues in ornes inuocates

■BMTtop i zxK'sT£ptiii-G>avTa.zTv\i<iiTriKa.t Ce . Quiiquiscminuocaueritnomedni,

^ Is" ' T '^ r ^Cfsf / xa/^jJoueaurou. n£§>o' 05 aju sTriKaAtVx/ faluuserit*. Qu5ioit?inuocabunteum,
r^fjr/- jLXfc-y- y (M fr-P^y tcu 'S' o\o/xa kujVc, truBHo-tToa. in que no crcdiderucC Quo aute credent

*-^y : p*f- fyp*- *■ y n3$ oav Itt/hocXsVovTou, £is o/j ouk \-7Tis&i ei de quo no audicrutCQuo aute audiet

tr* k~~~ M '

EPISXOLA7 a <r*.f
Corde cm credit ad iufticia, ore aut cpn

' \—l

C-bift ' ffut/rv-py^xT^ ou, coq wjoaoi 01 -ao ^5 \v<xyyt\i' ( nunciantiu bona. At no omnes obedie^

r y. ^ 7 ~^ ZopSjjapvfithhj ,fucfy-ytA^o/jJb^Ta runteuagelio.Efaiasemdicit:Dne,quis

^T-aSa. aatvou wam? u7rHKya*a/j Ts^ 1 suav credidit Termonibus noftrisC Ergo fides

' <&S £ & > a9(i * aaxou wam? u7rHKya*a/j (s^)‘ tuay ./ credicut fermonibus noftrisC Ergo fi
\^4p. £*( b* C A ‘^' Y*Af(p,Ho , af<xg^As>a,Kuj7sr/? Wisft/crt cx auditu eft: audit 9 aute per uerbu dei»

ptoHfr pkku ,' f ?/™\*' ~ thSckok Vw/jj Aja«w/5«; Jikoh? . h Sed d ico, an no audierutC Atqui in oem

/ /f . ^ ^ , ?L ' JV*.0 «J» 1 PViniVTAmie/> a»*ii A/ tVi /****1 -\iC

fprrJ

f 0 £/j 0 <|)0dV>o? oiuto/j , 0 jis t« 7rtja7a qS^ no cognouit IfraelcPrimus Mofcs diat:
oiK^iAumi toc ^HfxuTu cxuto/j. aR\<x AtRo^H Ego ad a:mulatione prouocabo uos per

M/f’^ ouk £>vco VjcchA; p^wtoq ^cocthi? Atys. B>d gente qua: non eft gens, per gente ftulta

y^p r rt j ayaj^KAtotfa V«5 W ouk cBva, stt/ t'0i>8 a/^ ad iram comouebo uos. Efaias aut poft

,\€ Cerf tfaos ' Ttp ^ a po ? ^ 7 S V*?»Ho-afa? ctTrox hunc audct,ac dicit: Inucntus fui his,qui

r* ^ , {C n9q As^a, zvtfblw r7q «me mk 3>*t 2 me n5 quarreoann cofpicuus fadtus furn

’ &l P . s^arHg *Y tv °V^ ^5 W <«■«' t7T£jo/ his,qui de mc no interrogabant.Aducr/

* >■

.‘.vY. j» 1 rn*if.«ir ^ ^

r .4.^- «vraOocaJra ^ ‘avr.A^ovra ^ , ^cotradicente. ^ Dico igitunNum.rcpu^ XI

yf / JV 11 tf A>nr^rr*r/ tti rt Dc/Jfl 1011 IrYnll liVrlpnc r\At\nlii fim^ Akht* NJ-im prtA

0£o? t>/j Aao> fit deus populu mucAbiit* Nam 6C ego

ia^anA»TK$ Ifraelita fum,ex femine Abraha:, tribus

(?ua ^ B>tv)'cv Beniamin.No repulit deus populu fuu,
..'. • /' '7^’Frr.7_^' _ _ a _n..~„ j„ ci.^

^ t j T+-* f+J f 7*+* *

AO** a/^a TJ 0CUT§ 0 K<X

Sed quid di
tit ei diuinum rcfponfumC Reliqui mihi

'C v ^

»/6 (atv/ Ti\iiropifxwiTcp I-nfttH* 9 ciAi»s,o» ipfifeptem miliauirorum ,qui nonin^

rivis ouk sxet^a 4 -ocjj yow th ^<x«a,outw 5 ow flexerunt genu imagini Baal . Sic igitur

r ly - '* nyr~bf*/ ,

L'*a~z>/ .-v '^'U 1 lirr^

'A ^ /* h '

< *• t ab** ti*

Cfa &- ' *f

-'H »//1

/

r"

/43

n

■&-' w*h ■

^J' AtfP p

V v,l .Irr < >'-«/— "^7 ^i^ri fas

....a j>m. ‘/«-ites t~i

' / * - w\. .y/~

. V

' %i f hd+~*+ oPm*y

\J~*0%*~** £#** ♦-*•

PPOS TOTS PtlMAlOlS* .

;LC> {y,*<u* Cjr^fX *7f**~* bf~/jy^

X £

<£> tod 1 veto Koa$ 3 , Ae^Moc KocTtKAoyiu)

Xaj/T©^ 7£y 3V ^* E/cft X^^T/ , © U K Vt f y\j

£ 7 T€/ h x<xjiC> ouk ?ti y/i/sroa xaf<s-

E/ d£ c/£ SfYW/;, OUK £TI o£l X a J'^ E 7 TU T 3 £J

yo/j, ouk ?r/ 32 yj Vj yo/j*

?! octo J 0 £7r^HT0 VjOtHXj^nPTO OUK £7T£>J^

TUX£/J ? H <^ IhAo^K £ 7 T£TUX€/J , Ol cfe XO/^TO/

IttcojwSk^oc^ Ka0wQ ytyfaiTfca • e/'coks/j ocu < ^ qui
r> 7 e o 0toQ ‘smuiua Karavufccc^, o^flaX/xouV^ ptlim el

_ V ~ w / C/

'TTP <uh jDAtTra^, ^gq cjtoc 73 ? /jl« aKtfe/J, £co^
okVsjo/D fyutjocQ*. kocc </ x ocJ?>iJ v Atyeu rm/

' 4 %V+fA**%$ y y* -

ytrx.lrr* *JL>b ftUsU ' Cjt^esl ****#J*-/ <%y/- JA~

AD ^ H 9^£&Q S . v,- r .* 4- 1 -v^nAA

* htrz ~ ■?’ >r ^ i « . ..^i/ i*>f~ Aw*. id d* d*»

& in hoc tepore,reliquia: fccftn cledlione^ >

gratte fuerut.Q* fi per gratiam,no iamjj^Tf ^Pd*,df

ex operib 9 .Quadoquide gratia, iam n 5 \^ f~

"" '• " c ‘

;7th' r> Vj eftgratia.Sin ex operib 9 , no iam eftgra ydjr

r _iftrDedit eis

V**A -*^y-V > v' n)-

. j ^ Y '■w- ro^-v-^vrAy-*-^— ^ a *

ms:ocuIos,ut no uideant:8£ aures, ut no

^Hrto « 7f <X7r£?a &vt£>ju tie

6«joc^, H9^ £i? ^«avcTocXo/j > ^ avraTro/ captione,& in ofienaicalurn,^ in retalia

--J - - -----— ' ---

audiant,ufq; ad hodiernu die.Et Dauid ± rj'~ t ' r '{?ff

diat^Vertat melailloruinIaqueu,^in '

X 5

1/ v ^<xttT co^a ccut5/j -^xSt©^ koV/x»> diuitia: funt mundi: & durunutio illoru, ^_

0 r avTOijj ■zyX^T©^ , ^octoj diuina: gentiu,quanto magis plcnitudojy^ ^ ^

mS/^o/j to ^Xhjg^jloc auTw/j♦ >o^p x«/ illoru*Vobisemdko octib^qten9cga^y^L //M ^

- _ >'3'/ , o/ >, > ' > a,^ .. _ :An C. ZH; ZZ: fl ^?Srl .^L ^ ^ tldt++<

yu) ToT^Vflvsov/;
aTTo^oX©^;

’, 'ritu ^icrHOviap c^ola^co, us l Mtf°> fi amo adamulanduptouoce, ^Jy^xjuh*

w-

T/va? <J\ forZp. e^ ^ h aTro&oXK aur3/j k<x lis.Nam fi rcicdtio illpru, efl: recoriliario <**» ^ z^Av^-

ttco^ ^a]HXwo*u3 <<o:$kx , crtoo*co x carne mea,6d faluos redda ndnullos ex ii

a A?i! k ^/^<x o*£* ejgiq ocu;, c/^tKXac&K^cc/j

KXacfo/, 7ua \yco \yiitv7fi&Z > kcc^u^tho/

/ 9 /f^C'T ^ ^

Tr/siccc/bKXacSK^a/jjcru A 7 * 7/50 £5HKctQ*/xH

£-•£« -*r>—— ^ -fi ' \ n i ' C C\ ' apN

u 4 .HAocpjoV 0 > tx/Xva ♦ ei }<5t/p 0 ^05 tPv
yT] cpu^//J KXaJ^co/j ouk tcpt/VaTO > ,w.h tstco^

k. Diccsigit", defa^Huntrami.uccg^'^^^
infererer.Bn dias, p incredulitate detra^ -,^7
cli funt,tu uero fidecoftitifti.Nc effc^a^M- ^
ris animo,fed timeas. Na fi deus natura

t-L - iLU-ri' _.v „: J„_ ^ f: .*.V

libus ramis no peperdt,uide ne q fiat, ut w^a^/ C ^ ^ /«"

ovcA; o-ou (fsiVxrcu. ocS tfHsoTXTot f- nec tibi parcat.Ecce igitf bonitate ac fieucCT'^

. .. f/

7roTDMtotp 3^5 *s7ti m 7ov$ Tsr^vTa^aTro/ litate dciuti eos qde qui ccridi

i V j j / / S**W*~*~f A;

ii ceddcrut^uo^*'"

3 ntate»'

If*Wj»

f ^‘ti f^y rr^^i 0rd*£ } *~*# /}&£**£ 4*i*} J/ 1 "'** y J ^ uJ^JL

lf*~* f-r/jdSy <*Lir n ( , ~' b^f^htr** «hir#' i. *'

b*/ ' ~ ‘ '* ' """

1

> n+A J*

'V

J^- }?**£"*■ J rSf- L*ii/oy£ ,i//fitej,

C**-y

'i ' i'* <~** / ' * ^ i ^ ^ ^*z >**£

L^ & /« /™. n fU^T ,Ayh ' &yt A _ ''^ ' l'V ^<'"'' «* "* £’-~y, «"

'+/*?} 'bfi&ri*/' G^/l* AjJp+ref ^ fe^l ?*’$*' -? ^-*r -r^r*A 'J

I , . ./ t , t > .i f sxft’' ■ ••07^’ / ‘*jfir> I -,<A J^ > ^<~'h‘^> --v/*» l,J »., ’&l/^ 7

X^A^AT / rjj f^rrt *j-~~/7i££(o/£Z*i>r 5* ”~' T

^ A~*~> *x~w, %~z

A 1» —.

ZTOAS , ,,

^ ^?f ’*■’

- ^r* * >7 y'» f»'^' y ^ ^

...... . j5K50TXT^ , £a/J £7T//

^ /* f*^****^***?; /Ji/tVHQ, TK J(J«5aTHTf * £7t*£J <AJ £KX07 ThV
?*V^( ^*H9iJ^Qvoidt,ea/iMK67ri^.«v«<rtTKax

tr^^f/ri >&>* f <trqi*>ff ^^'TzxsivL^ K K£V tf/d& «Vov rtfi ♦ Aberas > 0 ^

CXv' 9y71 .'* A , _* * '

„ww M-i*®» ‘° $£oc> zTaXtp lyKtvTficou &U7BU3* £ *

E PIS T O Iv A ^

,jitate:in te uero bonitate, fi permanferis
in boniratc.Qrri & tu excideris: & illi rur
fum, fi no permanferintin incredulitate,
inicrcntf.Potcft ctri deus denuo inicrere
illos. Etenim fi tu ex naturali exedtus es
oleaflxo,Sd pratter natura infitus esinuc/

Zl '^(A* /y/MTftdHtfOVTM TH)ti CC i*CUJ j'

OuyJ' 0eAco VSs ixyvoap a^sAtpo/^ /xu
V 0 ^ TOTO > ”»« AK ht£ zsaf\avrl(i Qfovi^
V- oi >oti

t:Jlt

ram olcamtquato maois hi,qui natura^
les funt,inferent ppria: olcccC Nonerii
-- --' ^ nvite

uolo uos ignorare rratres m^iteriu hoc ,H
ut ne fitis apud uofmctipos elati animo, t

fr/ otwj’coc '15 a~o ,ajjOU5 ”&£^ W^adx y i

't /- Tutg ^'>'OK£ i o,aXf'5 ^ ^ trArfju^aot t0tS/> Wt A

&/L~t<-.A&h&r-t ••■'—*- >-■.- •

qcf excaecatio ex parce Iiraeli accidit.do-

fajl'*' ' * , 0^3 H9^l oV-roiX^ TsrocQ /-teocxA cto§i<fiTcti • «ax

)Lrf~Ji Al^yl
a A

JlA

nec plenitudo gentiu aducncrit,6c fic to^ r
tus Ifrael falu 9 erit.Sicut feriptu cft: Ad>
uenict ex Sion ille qui liberat, 6t auertet

? ^--s , , - r .'f%c(.T^cii/H\&\y.cria>po e\jopSjjo<>,\\^)i , impietates a Iat;ob,Et hoc illis a mctcfta

V

+fb**s'& 4i f' £C7rosj£-|ei <xo'fi6£/a£’ ct7ro /aK0)i?>* >y aurx ?cu

i , ^ jtdIz h -cyocf^ov <^Vxk > o ra/J oed) £Aw/xoa

v t c / , \ 0 v v > /

£j&**r HX r<x% a/i.otjrVa^ au rup ♦ Kara to suay^t

^ u^occ, <fi \)Oioylw kya/
7 tkto/ (Tra Wq 'zs-artfat’ «. A/jLtra/jitAHrct ^

4 u/*+"

fs+^rrrrrt 'r • -

£? «^7» . - .^. ,

y}/£$ A n ~~’ /v'v/?r ra Xaj^MaToc, KOa h kAh rt? TO ^£». nOT^

^2_—: L».h«^ -sron HTraSHtraTE &*$>>

ri fy***” ^ vau xAskSkt? tk toutu/j a7ra0:/a, outcj5

^ . eA««V«,

>r> 9 « ^«0©^ ^A^rou tyq o*j<fV«Q ^ -yveo

~UtA» -nf-ft*'**

mcntu.cu abltulero peccata lploru. oe^
eundum cuangcliu quide, inimici qypter
uos,fcd’m elcdioneaute diledti propter
patres.Nam dona quide SC uocatio dei,
eiufinodi funt.uteoru illu poenitere non
pofilr. Queadmodu cm 51 uos quonda
increduli fuiftis deo: nunc aute mi fer icor
diam effis cofccuti per illoru incredulitas
tem.fic SC iffi nunc increduli fadti (imt,ex
eo qd* uos mifcricordiam eflisadcpti,ut
5C ipfi mifcricordiam cofequant'’. Condii
fit enim deus ornes fub incredulitate, ut

/MTT ^„.,, r ,„„... -,- omniu mifereret. O profunditate diui

<sew? 3eou , o»? oevs|<s 2 >tu»«Tot t« kpI/xat a ct’j/ / tiarum SCfapicntixSC cognitionisdci.cK

C •/ ' *-iJ**jM^&* * , , e / •^ e « A >, ", .-Y”','. r r"""t

vmsrm x avsfixvias ci «<°°°' auTO ♦ T, 5yp inlcrutabilialuntiudiciacius.Kimpcruc

ri »*» tyj tyvv vacui Kupfou ; h t!q ctvfi&VK©^ auTWt/ O.,.'-

V<W* >»4 , 7 a »,

; /,/L aj\pA to ; h t»? ? 50 «<r«Ki/» au^> , H9q avTa/

/. , , , , . Tf ^ X£Z^f ^o^crJjiTcil avrcp • ot/ yi,ctJTT), J'» au

A fA'Jr 4 ^ a u- ra/J t<x^ ravrc»: ► aurai h cTolot

Syt ru ' e cawva?,0£Miw*

^tr&>***>*t naj&KaXS oabu/xa? cce^sA^poi, t^icc

A' KTI ?^ a ^l u ^® e ^>^ocjocsijctflCtTa(rw/xaTa u/
bhl i ~ T ‘f r b t /JMpyforfictp 3«o'a/;,ar/a/;,£u4j£So/i 'JS>f5 l 0t«,

p / rtw^Oyi ,< luJ^CCTft!<Xpupt.(>)p.l<))/AHtAl%HpLa.

Jf+ C~*‘^ * ,rM ax2i'i tistoj, ct/Xvcc /x£Ta/xoj£f3s

,7«r/< «V J. . ‘ «, -.. S.„^

ftigabilcs uis cius. Qiiis enim cognouit
mentem dniC Aut quis illi fuit a cofilrjsC
Aut quis, prior dedit illi., & reddetur ciC
Q uonia ex illo, & per illum, Si in illuni
omnia.Ipfi gloria in fecula.Arnen.

Obfccro igitf uos fratres.per miferatio xii
nes dci,ut pra:bcatis corna ucfl:ra,hofiia
uiucnte,fandla, accepta deo, rationalem
ailtu ueflru. Et ncaccomodctisuosad
figura ficculi huius, fcd tranfiformemini

AH 7ZT u-'-. s*i /* ■ ■ - ■« -i - - _ d //1 /? - //T/ ' ^ A ^ 1 /Z >• ^ /^/« - — ^/^ - . // * . y. . ^ / /f—± <r«o« 41

1« A ' * r»y -x/t ps /J-h+ r Uh' '^'tArrrry '//» I

'"^jyU rf *’* A ***' Ci ~fy} K^~ * / '*' pf~rA sAA*j?r~rUt*? ,\**^xfzt y X/r+t/^ ^ 4t f' ^

'V/t lt*f&*tf „,*,M-l ' % jy t '> ti«**-J> Z’ 'L/jyfcrUt ffi- > rtdLtf r~#/l}C**ys f*/\4y*r

' ■ ~*L*»* t**(r~»* > /d-Af «Sirbr^AC/Af-f st <.’oh-' tAr^v,/ , -*^' s (&'*+?-' 1svT~ *”' 1

hpos tots pnMAlors.

”/!

^ <x

&

^Ma]0/; vmSq, t/ to 0tAH<ua 73) 0tS > t» <x>a
®°V> ^ fcuaj?$o/j nge)j TsAao/;* 1 '~ c r^
-Asyw^J <T‘/acj5\ <£[l cfo^wV

cHo^aoi , Ts-avT/ l^ 1 o vt/ yy u^7/j, >uh uttsj/^
Cpf ouq/j , 0 (M 4>fov§/j , a/ftva jovS/j ,

t/Q TD ato^JOVQ/J, £X(*5q3 .W§ 0$£0$ E/XSJ/tfS
/xs7yo/j 'zc/sfco?^

KCC0a7T£J )«/p <£l W tfCOMCXTi M£Ah “woA/

Aa , Ta <iuAh z^avra ou Titi 2tux

, 0UTG>§ 01 ZFOTkoi £/J <TW/X<X
y, xj/5?, o c& KaSfifQ, &/&hAco/j <us/

Ah > ex°' V t *G X a S^M^Ta xaraTiwx^

*/s

&*n£L.

y./s~,Jp v.w.Ar " ^^:.7/lSy^

9 -" v -““' ' AD RHOMANOS;, , $ 4 *

«• . /-C — 3 tyV /

betis qua: fit uoluntas dei, qd' bonu cfh v ^ <£ 7 ^

acccptucp SC perfeiftum. Dico em per -7 /M ^

oratia.qua; data.eft mihi, cuilibet uerfanC^T', ^ tf*72
ti mrer uos.ne quis arroganter de ie ien^^X
tiatXupra c|i opojrtet de fe fentire: fcd ita^^
fcntiat.ut modeftusiit & fobri^ut eu i '?*'

deus partitus cftmefura fidei. Quead^ ^ .

modu em in uno corpore mebra multa
habem 9 :mebra ucro omia no eunde ha /

bent adlu,ncmulti unu corpus fumus in h **"'&*. ’+'*%*

Chriftoifingularim aut, alq alioru mem ^^ h

, ^ * t ^ ^ giatia da * a

rdw SodSera/j H/j.ip (Tiaepopa, Vltj 750 / 7 '' tam nobis uaria, nue prophetiam iuxta^l ^ 4 1 'r^yU^- h/Affff

^ u >„ v rr-r "2 c- h .A; A> ;-’*^f;'>' - ,i--^> rj . r*/2rzaL •'

<Phtu<x/j nara'Tiw ava\oytap cpl-a-ists / portionehdei, liue minilteriu in admixVi^ t^ ^

w§. Vira (TiaKovfct/» m> tn (TifltKovfa.ViTsa niflrationc, fiuequi docet in docfltina i • .

fiuea exhortat in exhortatione, qui im ^ ‘

(implicitate, clui orard: in diliV<Hf ^ ’ C - **

^icTac^Ka)^ <$/ th tf/cTa^KaAfa, £/t£o zs-ax.

^ . / <»-»’ ^,LJi

fanaA^/J ^ th wajaKAHV^ , o < a£raJ'/ /
J^ouq </; a7rAoTHTi, o TtJoTsa/xXiVo^ ^ ajry
cTh , 0 tAsw^y <J; / AajoTHT/ * h a>a7TH avu7ro
, Ct7rOSU70aj5T£? 7Z) zc-ovkjcj/j, koAx
A uftfyjoi a^a^SjTH ^/Aad^Acp/^

^/5^hAou4 4>;Ao50j>o( * th tijjlh ctAAwAou^
T^OH^OV/zJJX/O/ , TH CuJOV^ij /XH OKVKfO/ , ^

pertit in fimplicitatc, qui prareft in dihVCT ^ 7 ^

gentia, qui miferctur in hilaritate, Dilc^^^'. >, /U i e

dtio fitnofimulata.

qcf malu efhadhaett

®-V£U/XaT/ Kcajcp tTsAiVOVUQjTH

sA7r/cP/ X°^J 0V ^» t ? U7ro^uSjt/om5,TH

T^o^x? filate, <$v

ayiop KOiVtoVOcuoTio, , t^lu cpiAo^vToc/j
kovt^ * EuAo^ern t°uq cf/ojKovTa^ v^aa^lv/
AoySrs /xh Haraja^t ♦. Xcu$&p jxiToi

X^J0VT6}/J , KXdUep /X£T« KA^OVTCO/i,
TTO ccut 0 hc, cx/^hA^q (pjovSmQ, MH Ta ir^H^
Aa 4 >jovooj5t£G > hJka 7°7<5 Ta7rcuo7G craoa/
•jroc^o/JtJ^o/

7d7q> jLLK^iv

'n$ + '7%ovoi/ufyjoi naAa s^co7r7o/J txtccvtco/;
5 tv3jco7ro>p - Ii <P(WOLTop>v c/^ vix&p > /X£Ta

ZT&VTCOp 5cv3jC07TW/j IiJ^SUOVT^jMW^UtS

Ik^ihocSt^ ocy<x7rHTo/,cc/!^a <Pon to^/jth
ijyH» r^TjaTTfca-^/xo/£KcT/KHa*^,!rw &v7a
7rocT<oojj^U # JJfl KUj7as.Ea/J oca? w<[va o «X®f 0 ^
fl^ou, Icoyx/^ auro/i^a/i <P4 ?> ttoTi^ &uto/j*

pon fcruiepes.fpe oaudetes, in affln

ncpatietes.precatippijnitantes.necelii^ , / ^/ y

tatib 9 fancftoru c5municantcs,ho(pitali/ |

tate fecftantes, Bn loquamini de iis, qui aA-t

tibus, 8 Cflctecunentib 9 :eodeaioalnin *«> , ,, _

alios affecfti.no arroganter de"uobifipfisJ^T^ ,f}U j*"

fcntientes,fcd humj 1 ib 9 jaos acc5m odan *‘.' 7

h ./ah ylvzc&icpfovi/xoi Tsct^iav/ pes. Ne fitis arrogantes apud uofinct^,^,, , A ^ L ^/\

11 xoMopavTi Hoocoir a-TroJWv^ 1 ip(os>neq; cuiq^ malu £> malo reddatis*^

- / - > - Prouidc parantes honefta in confpcdtu ^ ~~

oim hoim: (i fieri pot, cpru in uobis eft*
cu oib 9 hoib 9 in pace uiuetcs.no uofmet fgt. vg4- A '
ipfosulcifcetcs dilecti, quin potius.date jf»in.u. ytW~ ' ^

focu tt^‘Scripty em: MjhTyltjp^go w *

JT' .. " "" "

r\

w A ffk‘l*~b #

yr+vC&Jn y f?4~ ^

H» 'r.-J.y—s 4 ir-‘ 7 i rtfri -f M ilJrr+r-r-X r ■

*X4*

■.£■ $**€*'* A” 7

Ift-cfTju-iv™ r/r’'~40. '7. r*y/ n ‘!"-”~'y w ( y. , /

'rJlyf r+£f-flf~ c-v*-<tU’« fy^r/o-ts^JAyj\ &**/? j 9' .

f&

rm„ ** £

sS41*1 *y rT A f~ r,-*r^\^ (£>■ l- ^

^X^<- G^'\L^->-*W **• t^l*^ff'**yA~~*j-,

y >VT“/

J~r~*y ftfo

( p M ^

0 'Ift”* $****! l*~~ 7 ^ j-hr f™ &*-ry^hi )A > vuTax*

w~ i ‘&y~Ez

$44 EFII 2 T 0 AH, EPISTOLA

o. ^ J '/ ' ’ _

a4

JV5- J ^p t yj f My tr 0 'twto $} ®o<«/», avVjocKouj w? o^ftuVas Hocerh fi feceris, carbones ignis coacer^

i?r» rlw HtcpuTulp «m m«v/kwutto t» Kotx uabis in caput illius.Neuincarisa malo.

^ ^ 'bf.vSs* c^av/nat?; "&# a^aBurox«K£/>» imouinceoonomalum. Omnisanri

/- £, y nSow >x» Wgsticue, Vrr^ixic&Q, Ao- ma poteftatib 9 excellentibus fubdita fit»

fb^i ^ ^lawtcSco.ov ->af &?/) <fyn<na,\i m» avro Gs». N5 em cft potcftas.nifi a deorqua: ucro

• ‘** \j*' rrr '{ ovetou. cPtp&icu, W7TC 0s2 TtTtxyfjSujoa h/ funt poteftatcs,a deo ordinata: funtJta/

r*AA- (fip . wst l o &rriTctcjo / ufyj&' th c/farta, th que quilquis refi ftit potcftatfdei ordina

Jr i^fif *> tot ^tov fiarayH hv3isn>ap . o/ JV ai/Sssx/ tioni rcfiftit.Qui aut reftiterint, fibnpfis

c tU.Ur^ ^pryC- , , . . ,, & lw Hi 3 ~kt • • - r

K<me, £auTO< 5 Kji^otAxIovrca. otycrfa$s muiciuaccipiet.iNamipnncipcsnoterro

(LfZ <w 'xovTfc ook lio*/ <j>d&©' t«/j c£>a3S^ ri funt bri agerib9,fcd male* Vis aute no

yp', r (,. y a P’ HttKw/j. SeAeg <K /xh timerepotcrtate CJQcf bonu eft, faritoi

4 _ ^ . c&o« rijub c/^/et/i; to a^a^oV ®ola, H 9 q Si feres laudem ab illa. Dei em minifter

4 * 1 * *** ‘is f? ^ *' Koa, °t 1 Q Aaxovoc; £s/ eft tibi in bonq.Qd' fi fcceris^id qcf ma/

J A^i,, j c-o/ l/Q -p a-yaSo/j ♦ £ A £ h<xko/j z?oik<; , lum cft, time. Non cm fruftra gladium

qo&v.ov > 0 ^ £«kx -rfw fxa xottja/j <})ojq. Gj 2 gcftat^Nam dei minifter eft ^ ultor ad

^ £ j. ^ v&M&xovosKhiJ, £K«J'/x©-'£(§of>ju)^^. ifam ) ei r qufqd’malucft,fecerit.Quapro

KctK0 ' / '‘ 5 5 < * asom * A'<> cxvarxH Woraojs^ pterop.orteteflefubditosjnofolu^pter

i* fod^Aj? &cu, ou p.ovop tfia 'dw c^ybh, ’dc^a «ai J'ia irarrjAicructia ( pptcr coiaetiam.Propter

/> ««.^Z /f f+rfcf' iU. (fouii^Hfip , Aa twto ^ i<A) $ojou? hoc cm uecftigalia foluitis.Siquide mi

a T£Aan.A.«T»jyo/ yo' 3 i 2 £/a , ;/j,£i 5 c^uto tw/ niftri dei funt, in hoc ipfum incumbens

f\^rn 1 TO T^otfHaj-njoou-n?. tes. Reddite igit omib 9 ,qd' dcbet^cui

jM.f X {fi J^r * f^jx A7toAot£ocoj •wao'/ r «3 o^aAcc?, 7«? t>/j tributu,tributu:cui uedtigaluecftigalxui

/> jo/«, to> <j>ojo/> * ; J&©''^tTiV-^^r^tt^orcjaa Nc^

At- A \ I a©^. ^ r>/> 4 o£.o/i, to/j <poj&o/j ♦ w < 7 iw mini quicqj debeatis, nifi hoc, ut inuice

diligatis.Nam qui diligitalterujege eX/»

plcuit * Siquide illa: Non adulteraberis,

n5 ocrides,n6 furaberis.no falfum tcftA

moniu dices,no c5cupifces:6i fi qcfaliud

prxeeptum, in hocfcrmonefummarim

coprehcndit: Nempe, diliges proximu

tuum ficut teipfum, Diledtio proximo

malum no operat'’. Confummatio itaqj

legis,eft diledtio. Prxfcrtim cum friam 9

tempus,quod tempeftiuum fit, nos iam

a fomno cxpcrgifci.Nuncenim propius

adeft nobis falus, qj tum,cum credebam

mus,Nox progrefta eft,dies aute appro

pinquat. Abrjriamus igitur opera tene^

brarum, Si induamur arma luris: tancjj

in dic cripofirc ambulemus,no comclfia^

TIJLlIw , niu) T * fXHiPw tAHt&p OCpZltes’

.... .

^ ^ Ti,tiiu.H V a-yaTrcaj aAAxAouq , o >(M

<4-i * (, T0 P tTSfop, vop.op OTE-TrAKjuJKs/i ►

f*X- ^ ou ixoiXivt&q,, Su 4 > 0 V£u<rti§, ou kA^/

t 4"®5 > ou ^J^afTujHo-as, oux Itt/SumN''

^ T,< ’ V-' t oAh , v; toutqj ?k?
rs 4A+7 ■**. J*X- rtyC/-r*A-'z *‘°V® avctKttycOi.cUOUTcU , V' <xya. 7 rH'
pJL' -X o*6Q to/j zyXKtr/o/J o^ou a>Q sauro/j* h a>a7r«

• ^ ^ wAxo-fo/j naxo/) ouKif-ya^sTcU.wAxjco/

jHjyk.****ip (XV.0UM ubMOUjH5c'ya7r».^-TWrol/^o-rv?,

M ^ H£fl ^- T1 WAvaf6iy^'

iit 1 / * 1*4 4 i < *( O 't #v* . * # C a/ c /

^ ^ • /Jttootf»Najy yd o/j k cTcjtkj/ a,

r// ^y/ K O-ft £7r/5£U0*a/jW». K vu| 750£K04-£/J , « JllKr

Jv- A 6l x ° M£fOC H^y/KS/J^ATroBcoM^ 01 Tc ^ Vf>a T57

j rnX ^ ‘ * v i'J & ' <fK0TCV% } hoc! ra 07rAct TiJ? epej’

To$* C05 «v^ €U^K / aovo>5 ^£^7rarHVo)^

fX/ f^ry, Hyj fAH KC0M01Q KOU/X'0^G> M» KOJTflKS ns^l tionibus ebrietatibus, no cubilibus ac

f' - K*j ^ ^ ’ A iysrtJhrfaytIcus lafciuqs,

X t? y . 'Vv//-' prl' fsf-j' r /**~> f’' 1 /J~ M*r , J>^4

y r-st’ ^ ■}*/*■( rvt' f 0'i

a c~t c~«~ ^ i /-Aa ~ /A T

v*2f?C / ^~ A 1 " t~ H f f ‘* / * hA?l~ M"3 44- ' Q^-Z*-fiVf' I

npor tots PAMAiOs,

ccc^A^A&q, AH Vf/cT/ ^KA&3 , ccATv
Cac£h r/j kuj/o/j Itftffc/j x?»5o/j*

Kcu t?5l tfajKOg Tt^OVO/a/J A« '®'Oj 0 <fl'£ £l§
br/Jh/A/«$ ♦ to/i a<£ht/oai3TaTH tsr/sei,
T^otfA&A&cmcS^, ah £/5 J^aKj/Vag 2 wa>
Aot^aS/j ♦ 05 / 4 ^ wscva Qa>e/j -fc-aPToc;.
Sg ccc8*£vS5a> AaXotvot £o&ra ♦ o lc3'/co/;> r^/J
A» tc&Vovroc a» c/^oujfcvsnrco ; ngij c oAH£c&t

c op 7 Tbpl&iOVTO. AH KJ/V£TC 0 * O Stog

fcuro// Ti^o^eAajSsro ♦ aV t/§ I/, 0 hj/pco^ ocA
Ao^Voju oikitIw j TS r<T/w KujVy skkQ , »
^r/TTfa, JV ^ Atuiarog 'ya^ &£j/i 0

^ogsytfctt ocuto^ og ^<4^ HjivaHA6joc/)®<xf
«A£ja^ , og «fll xj/vfl ‘Brartc/J «a sja/J*Exa^
s©-' $ IkS 1 icT/cp voi* srAwjocpojs/d&co,. 0 $jox
vw/j 'riuj «A^jot/J, Kuj/tp ops* ^ 0 ah $J0/
vS5/J rlw §a ££&/;, Kug/cp ou cpjovs*b £c9’/cuju ku
jfcij kSfa, tuXaj/sS >oc/p lg^ 0s$ * <0

i&fup , xujko ouk IcS/e* > \\^ £i/X«JJ5§ Ts^ 1

JteSv ot/JVrgyc&p ha^/j lauTSJ KOci ovJ¥/g

laul !^ 1 &7TO0PNVK04.

Ea/J t£ >xp > Tsm^ KUf/a ,

£<X^U T£ CCTroSlIH^KW/^ » ^ KUjfcp (XTTcSvNX

- eoqj u 0(w 'lupSbj > \<xp n a:7ro0vtf^
ctKupSjj, ts) Hujfy itfpSjj* e’/ g tzatd yac/p X^/
sog ^ & 7 r£ # Sav£, ngi] btvssH> \\gfy ocv^hcTs/j,
/Va Hod U£kjw^ ^covtco/j kuj/AvVh «. ru
t/ K§/vag to/j SccPsAcfo^ c^ou-Hi^ cru^r/
c/^^^veg r»/) a^sAtf ^4 ?cavng >o^p , zs , a-'
lasKo^oA^a TswsS 1 &HtAOLTt ? jg/sS^tT^otTTfdii
> 0 ^» ^3 !>co "Kiya KUj/og , on \ja oi xaA^
zzoip yov u> ^-zs-ac/a y^uojacf^o/xoXoyHl
xfircu 1$ 0 £cS* aja ocw t K(X 5 og haw/j 7 ^/tau
'TB) Ao>^ cTeoa^a ^ 0 £CO*AHH£T/ oax) oc^vhA^S
Xj/vo^fijU, a/^va hj/vcxt£ a^^o/j^jAh

.TI^£V0C£ TJ^O^KOMA^ ^ a^cAcpcp 3 h ctKavs
iTotAo^ ♦ O#cT<X ^96J ■3T£7TG0 , ACa ^ KUjfcp

tfou , OTl OuJV/J HOfVO/J (T/ £aUT3}> l/AH 1 Ao

74°/^^ T// XO^VOjM I/U(« > £K£/VU3 KQIVOp*

f/ tT7a^jWA^b acTtAcpog tfou AuttSt^»
ouk £T/ a>a7ricu X3-£ji7rare!g* A«
v . . £jOA*Tf

KVUXAr&eS'

HM

A£y RHQ_MANOS.

Iafriufjs>no cotentionc 8Z a:mulati5c, (cd pd/far/fa

induamini dnm Iefum Qiriftum.Etcar*.w CjlfiyJ*

nis cura ne agaris ad cScupifcetias. Por Xim
ro cum qui infirmatur fide, afTumitc.nS *-)</** q~*’‘J~Jk****t*Y^

ad dijudicationes difceprationum.AliuSfC/^ f' \44*igf

quide credit uefcedum cflc quibufliber»i{\ ^

Ali 9 autequi infirm 9 cft,holerib 9 uefcit.^-^^l ^ ^/ "*

Qui ucfcitur, no uefcente ne dcfpiciat.Et^J^rr /

qui non uefcii:,uefcente ne iudicet,Dcus ^ ■<£/
emilluaflumpfit.Tuquiscs,qui iudicas/A ' ,A ^iC

de alieno famulo C Proprio dno ftat aut
cadir.imo fulciet'’ ut ftet.Potens enim effc^*
deus efficere ut ftet.Hic quidem iudicat,r^'
diem ad diem coferes:i;!e aute idem iudi A ' f * " 'j'

cat de quouis die.Vnicuicp fua mens fa<^ j**i *\

tiffiaciat, Q ui curat die,dno curat.Et qui •

no curat diem,dno n5 curat*Quiuefcif’, / ^ > J '^V ,
diio ucfcitur > gratias em agitdcotSi quij)^^ $** A p*?9+
n5 uefcitf.dno non uefeit, SC gratias agit ^

deo,Nullus em noftrum fibrjpfi uiuit.SZ^* f^-9' *' O

rS 2 tS»-

nullus fibrjpfi moritur, Nam fiuc uiui/
mus.dno uiuim 9 :fiue morimur.dno mo
rimur,Siue iqitur uiuamus, fiuc moria^
mur, dni fumus. In hoc em Qiriftus jj**

mortuus eft, 8i refurrexit, 5Zreuixit,u
mortuis ac uiuentib 9 dominet:. Tu uerd^^ A"
cur iudicas fratre tuuCAut etia ru.cur de/ ^ ^

fpicis fratre tuum CO mes em ftatuemur r*ih*dy

apud tribunal Chrifti.Scriptu eft enim: /7
Viuo ego dicit dns: Mihi fefe fledletj^ a-^ f*9V*f
omne genu, 8Z omnis lingua cSfitebitur^v.*^'^ "T CT

deo. Igitur unufquifqj noftru de feipfo /^nA
rationem reddet dco.Ncpofthacigitur ^ <$*'$< A

alius alium iudicemus,uerum illud iudr/^^- y* • S":
cate magis, ne offendiculu ponaf” fratri^ * \

autlapfusoccafio. Nouifiqufde.SZper^^* r 9
fuafum habeo per dnm Iefum,nihil cfle

/

commune per fe.nifi ei qui exiftimat ali> .

quid effiecomune,illicomuneeft. Veru f Z*

''*atcrtuusc5triftat f ’,no v p*--r-

fi propter cibum frater tuus cotriftat ,no ,* ^

fecundum charitatem ambulas; Ner£ . M*'

dbo

tam

En f ST 0 AH

^jco/xar/ <fov \ksvo/j ce7ro58m, U7T£ j ou Xgt^
so(* a7rt3avt ♦ mh J^Aaa^N^/c&co ocu; v/xw/; £
cc^cc^o/mdv *>aj &£?/; h JSocc*A s/ct T7J) 9 c5 £jw
1(96) Tzorftz , a/^acT/Koaoo*auK H9&) ttfbhn
H9^) X 0 ^ ^V£U/xaT/ ayi% * 0 >oc/p <*v rtt'
^^Aeuco/j Tk? xj/5w, luajts© - ' 7$ 3*2>
1(96) cW ki^l© - ' td 7? cxv3jco7ro»5 ♦ cejct oca; t<x
<&l t/jia)K§ <Ticijhco/4o > tcc O/KOtfW
/xfe, <A aftvwAoug» mh £i/£K£/J £>jco/xa7© - '
KocTaAus r> Vjyo/j tto 3eou * rrai/Td:^ticv
6aja,a/&a KtfKo/i tw aySpcoTry,^ (fiaTTgd^
tfKoVMotT©^ soSiovti ♦ KaA op r> /xh cjxxyS/;
xjta^A^yS/J oivo/i, <uxA S 0 aJ^AtjxJs
cr» TjjotfKo^Trfei, h cTKai/cTaA/^Tca, fi SccSsvep
ZV 7fft5ip Vj (05 5 j{Jl tfauiTJ/J V?(£ $CO7T/0/J < TE)
£eou* mockocji©^ 0 /xk Kf/vco/i taUTO*// , $ cb
«Toxi/xc^a* 0 A' ^iaKj/vo^coovI&^jtcc/j cjxxyjf,

KCtTCCK£KJ/TOCC , OTt OUK £K TXlSlUQ * 'StS/J A
8 oukIk' sr/5£C05 > a/xajrra £5//J*

CtyifaopHii A k/xqq ot cfcuJaTt)f, ra a<£h
vnV^tcc,^; oaTauaru;/; J??« 5 a^ei/J, 1 ( 96 )
sccuroTc^ ajstfKe//* tHas©^ )<sc/p h/xG/j 7$
3fAho7o/j Jxj^kstq h<5 r» ay<x%cp tt§o^ 0 //
KO<ToM&* K0d>06po XJ/50S OUXSCCVtGhJS/
eft/;, A^a koc^cos ^t^aTTfoa ♦ 0 / oveiJW^uo?
r?A/ ovflcT/^ovrco/; eft, XrciTVvfop kz&txL
O <tcx yct/p , £/q 'dw xMSTtjcyl

AJWxaAnx/; T^oc-j^acfK, 7va<rVas5\ U7ro^
jxovws ng 6 )<A zroijaxAHcft&x’ <?fi/ 7 $<xc]>w/;
oiw £A7r/^a V^co^oia; ♦ 0 A 0£o$ <A v7ro<uo^
vi?$ H 9 ^)^ sroijaKAHcftws cTepw u/x7/i ^ 5cu^
TO (fjove/J «//cx^MAo/i’ nara Xjjso/J IHX
tfov/;, 7va o/xo 3 u/xocJ v o , /j y/ «v/ ^c»x

^a^K7i TO/i 0f o/j , *5raTfijcc T5? Hvjfou^

/xw/; ik^ov Xj/s5*cT7c Tjjo^Aa/x&ocvtc&t aA/
AkAou^, Ma^cogv^)) 0 XJ/ 50 Q T^otftAaJ^TO

w/xas cTo^a/; ♦ At^co A ikct5/j Xj/so*/;
^'iaKOvop yzyivn&oU iztf /to/xj/q it7t£J aA#^
St/a^^tou, £/5 to i^ffeoiZwo*c 6 C Ta^ incLy/
fytXt*$ ^A7 ‘srartjco/; ♦ toc A S 3 w Wej lAs/
•v 5 <To|a^ ^so^k« 0 w 5 7 £ 7 ^a 7 ffoaf AVa

'Tot®

EPISTOLA

cibo tuo illum perdas,pro quo Chriftus
mortuus eft.Ne ueftru igitur bonu.ho^
minum maledicetia: fit obnoxium.Non
enim efl: rcgnu dei cibus ac poms, fed iu
fticia 5C pax 8C gaudiu, in fpiritu fandto»
Etcm qui pcrharcfcruit Chrifto.acccpt 9
eft deo, 6C ^batus hominib 9 Jtacp quae
pacis funt, fcdtcmur: di qax aedificatio^
nis, alius erga alium. Ne cibi caula, de^
limas opus dei» Omnia quide pura,fed
malum eft homini, qui per offendiculu
uefcid.Bonu eft no edere carnes,ncq? bi/
bcre uinum, necp quic^, per qd" fratet
tuus impingit,aut offendit, aut infirma
tur * Tu fide habes C Apud temetipfum
habe cora deo.Bcatus qui no iudicat fo-
ipfum.in eo quod probat» At qui dqudi
cat.fi ederit,codemnatus eft: quonia no
edit ex fide. Porro quicquid ex fide non
eft,peccatu eft. Debemus aute nos qui
potetes fumus, infirmitates impotentiu
portare,ac non placere nobifipfis. Nam
unufquifq; noftrum proximo placeat in
bonu ad a:dificatione. Etenim Chriftus
non placuit fibrjpfi.fcd queadmodu feri/
ptum cft:Opprobria opprobrantium ti
bi.inridcrutin mc.Nam quarcunm praj/
feripta funt,in noftram dodtrina pr^fiti
pta funt:ut per patientia SCconfolatione
faipturaru fpem habeamus» Deus aute
patientia di cofolarionis det uobis idem
mutuo inter uos fenrirc fecundu Iefum
Chriftum, ut unanimiter uno ore glori/
ficetis deu.ac patre drii noftri Iefu ChrL*
fti. Quapropter aftumite uos inuicem, 1
queadmodu di Chriftus affumpfit nos
in gloria dei.Illud aute dico,Iefum Chri
Ilum miniftru fuiilc rircucifionis ]> aetu
tate dci,ad cofirmandas ^pmiftiones pa¬
trum . Ca:teru,ut getes pro milericordia
glorificent dcu.Sicut feriptu eft;Propter

hoc

xv

npos Tors p.qmAiotz»

< V* , Tt)5^ > o J «.oAo7KVo J aoti <fct$J ’t$V£o'/, ngq
o vo/acit! o*ou 4-otAS). waAi/j ‘Xiyet »

£vJ^a»3«T£ VSi/h /AtTa T® 'Aaau auT®.
toaA//», Ajt/errs to/j Kuji'o/> •s-aVTot r« £0 hk,
H 9 iJ 'fKcuvi<fa.Ti auTO/j wai/rt? 01 Xao! ♦ kocx
waAr/j Hcrafas At-ya, ssca h |/]a 'T® Wa/,
K9^ o sSvS/J , €7r aux

7$^ V$iw cA7t7ouov^ ♦ o Ssos qS\ ?A7 t/(Tos>
■zrAxjcoctac u<uocs X*?^ ^ €<j^a)Ktj>

W ^ zzt/5£uqjj £i§ r> znficji ue/J v<u*Q W tk
tX7r/cft » (Tajycc/jLe* TO-vtu^Locr^ ay/ov*
niTze^M-cU Ji occftAcpaf <uou, ^ octm>$ £>co

•ST£f / %7Jl2>/J > OTf VJ9^J OCUTOI <U£S0/ £S£ 0C>0>

JJocrtcuxs, Z3*£7rAHjco/j&/o/ sraaws >v&a*£co$ *
«fWx^actfoi Ic^hAous vou^etS/j * toA^
fXKforfjo/J cft' e^cc^cc aJftAcpo/ oi 7 ro /mi
jouq , cb$ tTravoCia^VKVKco/j u/xcfe, J'ia Titi
X<*J^ t^u) J^aBe^a/j <uo< Wo 1 737 Seov 5 \i% r>
hvcdp .1 Aerroujyo/i Ih^ov Xj/soir %/§ tcc
%’3vk> hjoujyoauTCc t> tuayyEAVojJ 737 0?ov>
/W^ktoK w^oatyoja <$v «SvS/j euttjooV
Jftxr©' , H>7a<fy&/K $ to-vw/aoiti ayfw ♦
EX^ °cSKocuX^F$ X?' 5 ? XHcrou tcc
^£ o p ♦ ou >069 to^xVco AaAe/J Tf w^u ou xa/
r&f youfctro X$t5C$ <Pi €<aS > \iq V7rocxoJa; £/
0y£/j, Aoycp Vjycp, ^ J^uoa/xa rit/Atr u/j
C' rcjarco/j, (Tctoa/xa zyvEV/AarosBsSjUSE
£U cc 7 ro /sjStfocA^u xoci xvxAcp ^

J/K§, 'S7£7tAWJ«K£\oCC T> £UOt>> eA/O/J 737 X? r
sS ♦ <WTfi)$ Cp/AOT/^^CtOVO/J £Ua»£A/]£^
t&ctt, ouxo7rou ojyoM<xd9-K X?^ 0 ^ *va<UH ew
aT^o^To^u 0 €/X(Aio/i S/koc^omS!* a/Xva kccBcos
^E ygotTffoa^oiQ oux ocitk»€Ak 7 njr o:u737,o^oi;
loUy KOCi 01 OUX&XKXCMXo’/ OUUKVrfo'/, cT/O >y £V£

xo7r[oVfo> Ta •sro/^a 737 IaBq/j tt§o$ u^aa^ ♦
tfcu7/<K To 7 ro^ tX 05 ^ ^ 'PTq xAi/xa/

&i toviviq y £7r/7ro0fa/J sX 0 ^ > ^ c^Bq/j
- 7 T§o <5 u<u 2 «j <xtto xs-o^vS/i £r£/i, £a/J “cyo^
JEUW/JLOC/ SfQTilJj CuJCUViap y X\W<fO/£cU TTgoa

VjaaQ ♦ EA7r/^co >009 </'7a7rof6l/o / | ucv©^ > 3?a
^ad&ca v/aj%, ^u^v/jlS/ 7 7r^07r£/x<p3iu)oC6

«KS

AD RHOMANOS, j + 7

hoc confitebor tibi in gentibus,K riomi/
ni tuo canam.Et rurfum dicit: Gaudeto
gentes cum populo eius.Et rurfum:Laii
datedominu orries gentes,& collaudate
curri omnes populi. Et rurfum Efaias df
cit:Erit radix Icflfe, 8C qui exurget ad ini
perandum gentibus,in eo gentes fpera^
bunt.Deus aute fpei, impleat uos omni
gaudio 8C pace,in credendo in hoc,ut ex/
uberetis in fpc per potetiam fpiritus fati
eti.Perfuafutn em habeo fratres mei, 5£
ipfe ego de uobis.q? Si ipfi pleni eftis bo
nitate,impleti omni fcietia, ualentcs ctia
inuicealius alium admonere. Sed tame
audacius fcripfi uobis fratres ex parte,
ucliiti comoncfacies uos,propter gratia»
qua: data cft mihi a deo, in hoc utfim
minifter Chrifti in gentes,adminiftrans
cuangcliu dei, ut fiat oblatio gentiu accc
ptabilis, faniftificata per fpiritu fandtu.
Habeo igitur qd' gloricr per Chriftuni
Icfum.in his qua ad deum pettinet.No
enim aufim loqui quic^ eorum,qua no
clfFcdt Chriftus per me, in obcdientiatri
gentiu,uerbo Si fa<fto per potentiam
gnoru ac prodigioru, per potetia fpirit 9
dci,ut ab Hicraiale Si in circumiacetibus
regionibus, ufq; ad IHyricu implcucrini
cuagcliu Chrifti: ita porro annites pra^
dicare cuangcliu,no ubi nominatus erat
Chriftus, ut ne fup alienu fundamentu
adificarcm, fcd queadmodu feriptu cft:
Quib9 no cft annuriatu de eo, uidcbut:
Sdquino audierant,intelliget.Quapro^
pter Si prapeditus fum fape,q min9 uc/*
nirchi ad uos.Nunc uero cu no amplius
habeam loeu in regionib 9 his.defydcriu
aut habea ueniedi ad uos multis iam an
nis, qhcunqj iter inftitucro in Hifpania*
ucniam ad uos.Spero enim fore.utiftac
iter faciens,uidca uos,Si a uobis pducar

34 $ EIIISTOAH

Ikq, \ccp v/xup 'Ttffirop CC7T0 /xejoue £<U7 tAh/
o&w«. n« x>/ c^ -zsroftuoM^ €/? «foutfaXHV cfr'ct
xoyco/j ttms oc ytot$ ♦ euJVkhcAx/j yx/p

A /. ^ y / / \ >

«roy/ ot ax«< ot, ko/vcov/ a/j T/va ^o/ho*^
c&ctt £/$ 7Bt?$ TTfcoXou? 'fR/ «y /up W i£^
jovouAkV ♦ Eu^oKHtfa/J 3^$ ocpefAtTctt aii
tS/j W//j; E/ yx/p *n>7<; •stv6V < ucct;ko7s cxuto/j
f KO/ycovKtfa/J tc! \'3v« , o<p£/Aouj/ ^ <$/ to"<>
c*ajK/Ko7^ AuroujyHaUt aur>7$ ♦ t^to oau
TT/TcXta-aQ, H9^) crcjjjayio-a^UH'©^ ctvTlsrp
xaj7ro/j 'TC0ro,u, a^fAtuVo^o^ cPi u/xw/J l/£
'7tu> CaTtfv’/a/J* 0/tftf <$, 0 77 tjX 0 /^©^ ^0(*
V/XoEa, V/ 37 AHJOJ/XaT/ guAoy/a^ 'H8 tuoty'}*/
AfouTS? xj/sov iXii&ojAcU*. . PocjotKaAco cft
v<ua<3 a^fAcpo/, £'ici'W kvj‘/ou «Mcop XKtfou
Xjisou, \t56j ^7a q5\ &y<x7?H(> TO •smu/xa^
r©', tfadayccv/otac&ott 1 x 01 yj rca$ it$o<fdj*
X<&$ U7r€f \fxoZ, vp 3 iop y 7va ^u<&w a*
7ro 'ffv ct7re0ocu;Tto/J ^ t h /ovcfWa, 7vot

« (T/aHOvfa/xou k £/$ ^ourfctARu IutjjoVJ'^

XT©' 'yfyJxTCtt To7q «y/o/Q , 7v<X ty/ X a J?

£co 7 T§oq u<cxa<; , «Pia flsAH/xctT©' , v\g^
cfttuaya7ravcfo,ucCt u<tx7//* 0 3 0 £o§ q5\ t/jwvHS,
^t£Tcx Ts-ccyrco/j u/xw/j* cc/x£u>*

XavisHiJLi cAc um7/J 40 /ftko, frftu St<feA<f>[uj
«/xco/j, ovcfo/j J^iaKoyo/J £XHAKa 7 a$ qS} ty/
X£ 7 AS £C ^5 > 7va auTiu; t^ocaP^hc&e ty/ ku>-
ffcp,oc|/co^ 'fA/ ccyi‘co^,i|9^ syajotsim 2 cutk ^
w a/J trALoS/x XfH^K '7%<xyix<iTu yocQ ocvtk
- njosar/Q -ttoThuip \yiu%H , H9^ ocutzp \{xov+
AGuJ<x<?a&t n^Vna/j ocnuAot^ , tduq <Arx

y^^Ol/V^UOU^/Xj/SCp I HCfOV,ot T/V£Q U7T€f

4 ^uX«s Mou TO/JIccutG/j 7^ax^ 0 ^ Wsflxxa/i*
o.uK l><u /xoi , © / £uX«f/5o3, cc/Xva ^ *s-a
tfoa a/ exhAkct/ou ^A7 t 3 vw/J, ^ 96 } ^riu; rcct
o/ko/j aurco^ £KKA«cr7ct/; * AcuratfacQs £7r^V£/
Top Tp ay&TZHTOp p*0VyO$ l&p a7T«JX” ^
axcc7a$ ^ xj/sS5 ► occuJa^ocoSt Maj/a^u» ht/$
teto/Xvcx iKOTtjarfip t/Q k/xSq *. «czzracTotcOE ayy
/jo^y/xo/j /ouvfoc/j, tou§ cAj^^tye^ /xo^
otv^XM^AcoTOUQ /xou,o/ tiv/§ t/o'//;

tTrltfH&ot

EPISTOLA

illuc, fi tamen ucffcra confuctudine prius
ex parte fuero cxplctus.Nunc aute prox
ficifcor Hiero folymam, miniftransfarix
cftis * Vifimi eft enim Macedonia: di
Achate,communicationem aliquam fa/
ccre in pauperes fanctos, qui funt Hicx
rofolymis i Nam ita uifum eft ipfis, 8C
debitores illomm funt»Etenim fi fpirix
tualia fuacommunicauerunt gentibus,
debent & hx in carnalibus miniftrare il^
lis.Hoc igitur ubi perfecero, & obfignax
uero illis frueftum hunc, reuertar per uos
in Hifpaniam.Scio namcj, quod ubi ue
nero ad uos, cum plenitudine benedix
dlionis euangelii Chrifti uenturus fim»
Obfecro autem uos fratres,per dominu
noftru Iefum Chriftum,8Cperdiledtio>
nem fpiritus.ut me laborante adiuueris,
precationib9 pro me ad deum, ut liberer
ab incredulis in Iudxa, utqj minifteriu
hoc meum, quod exhibebo Hierofolyx
mis,acceptum fit faneftis, ut cum gaudio
ucniam ad uos,per uoluntate dci.unacp
uobifcum rcfocillcr. Deus autem pacis,
fit cum omnibus uobis. Arnen, Com xvi
mendo autem uobis Phceben, fororem
noftratn.qua: eft miniftra ccdcfia: Cenx
chrecnfis, ut illam fufeipiatis in Chrifto,
ita ut decet fancftos,& adfitis ei, in quox
cunq; uobis eguerit negocio»Nam ha:c
cum multis adfuit, tum mihi etiam ipfi.
Salutate Prifcam 5C Aquilam,adiutores
meos in Chrifto Iefu, qui q) anima mea
fuaipforu ccruice fuppofucrur. Quibus
no ego folus gratias ago,fed Si omes eo
defis geriu,irem qus in domo illoru eft
cogregarione.Salutatc Epa:netu dilc<ftu
meu, q eft primirte Achaia: in Chrifto,
Salurate Maria, q multu laborauiterga
nos.Salutatc Andronicu,8i Iuniam.cox
gnatos mcos,6C cocaptiuos meos,q funt

in fio nes

O

f

npos tors ptimaio

Itt/Vk/XO/ y> 7?)7<5 &C7T05 oA0/£ , 0/ 7^0 1>

MOV y£yova<rt/j y> Xj/59 ♦ Aazractad&s Jt/x^
-&Xiap Top <x.y<X7THTop <uou y; KVfico* acgj&s
( fa3i oujgcxvo/;, to/j ouu^yo/j h/xS/J y> xji

s? > K9^} soX^ 7i )/j oLyaizHTop mou» Adra/
O-a(02 CC7T£AAiw, Top foKl/JLOp yj Xf/5q5,
otau a<fa&i idus £K '?fv ocjfSo&ouAou * ocaira^
o*cx<^£ hjcoJVqVcl, to/j cAjyym/ jlo'J + accuras
cd&z 7 t>uq ek 'ffv vajK/aJou tt)u$ crrou* y; xu
fico ¥ aciracrac&s T^ucpaiva/z ^9^ Tyu^Stfoyi,
ra^ K07r7cD(Ta§ yz kuj'kp ♦ a£uacroc<&£ *27£jo7^
cPa ccya7rtf'rfuj, 5rne •sroT&a £kcj7t‘/ocx

tf£/> yz xuj/cp ♦ acuJa^ad&E ^o!7(J>o/j to/j £kAe^
Krbp yv HVf7*03 , niw /JLHTi$<£ OCU7Z57

l/xou ♦ ctaJTectfad&f aaVyKj/TS/J , ^Aeyavra,
tf/xap, zr<XTf o&<xp 7 iffxlw, kcu touq crau av^
to 7§ ocJ^AcpouQ ♦ AairatfaoSi (f/AoAoyo/;,
/ouA'/a/j, iwjscc aiw au to , xou

oAuM7ra/;, touq 0*06 auro7e tsravra? a>
y/*ouQ ♦ aauacfaifh &/^kAou^ y; <j>i\h/xoc ^
n ay/w* A<zaa]orroa v/xS<S a* ^kkAk^VoCC
‘TO Xj/sou » rrajaxccAS)^ vm^ 2 c^£A$o/\
ctKOTT&p r>\J$ tck> £tX°saici<x<z , ^ Ta ayav
cPaAa > *araja 'r&u cfr^ocxkv> np 17x05
^£T£, •STO/OtuirOCQ > 6XKAf'vaT£ Ct7T?OJX

TO/J* O/ >O^TO/2tO/ , ^ KUjfqj iHC&Xft/
5cS ou (TouAsvtftrt/;, a/5^a th £au7S/j ko/a/cx,
KSdJj ^*a jgKSoAoyfa^ , Kod luAoyfc^
c/^a7raTcScr/ ra? xajcTjas '$v anaxco/j* H

5<)C^UMW/i U7TCXK0H £/^ ’5Tai/T0:^ OC$/K£TO^

Xocijcj o f w v tcj> um7/z ♦ S/Aw u/jlS?

4>ou^ fj$pj hvcu 110,70 ayafiop , ax^caou^

£/Q TT) KZKOp * O 9^ tZjJtOKQ

7^/^ ^CCTOCVa/J U7T0 V\J% 75o£a$ If/UW/J,
yz TC3CX« ► H "rw KUj‘/oU H/Atop IK^OU Xj/

S0U ACuJoloVTdU U/xS? TlfXO S

o (XOJOS^yoe, /j.ov, ^ AoiIxV©^,
)<X(f<op , ^ crc0c//7r0C7^©^, o/ ovy >£vSg
AGFa^oMoa um-Sq lyco rs jtV©^ , o y?a|a?
Tia; £7 t/5oAJu; y^ xujftp » AcuJa(/£Tca
7a/©^ o |£i/o§ ^aou ^ UKAKtfVas oAk^

AGuiltTOA

AD RHOMANOS, J4.9

tnfignes inter apoftolos, qui etiam ante
me fuerunt in Chrifto. Salutate Am/
pliam dilectum meum in domino * Sa^
lutate Vrbanum , adiutorem noftru in
Chrifto , & Stachyn dilecftum meum*:
Salutate Apellam, probatum in ChnV
fto . Salutate cos qui funt ex Ariftobuli
familiaribus.SalutatcHerodionem,co/«
gnatum meum.Salutateeosqui funt ex
Nardfli' familiaribus , hos qui funt in
domino.Salutate Trypharnam Si Try^
phofam,qux laborant in domino * Sa^
lutate Perfidem dilcdlam, qua: multum
labotauit in domino. Salutate Rufum,
eledtum in domino, Si matrem illius ac
meam.Salutate Aiyncritum, Phlegon-'
tcm.Hcrman, Patrobam, Mercurium,

S l qui cum his funt fratres.Salutate Phi/
lologum.Siluliam,Nereum Si fororcm
eius, Si Olympam, Si qui cum his funr,
omnes fandtos * Salutate uos inuicem
cum ofculo fandto.Salutant uos ecdefi^
Chrifti, Obfecro autem uos fratres, ut
confydcretis eos,qui diftidia Si offendis
cula contra dodtrinam, quam uos didi^
ciftis,gignunt,Si declinetis ab illis. Nam
qui eiufmodi funt,domino Iefu Chrifto
no feruiunt,fed fuo uentri:Si per blandi¬
loquentiam, Si aftentationem decipiunt
corda fimpliciu. Nam ueftra obedientia
ad omnes permanauit. Gaudeo igitur
fane de uobis.Sed uolo uos fapietes qui
dem efte ad bonu,fynceros aute ad ma^
lum. Deus autem pacis coterctfatanam
fub pedes ueftros, brcui.Gratiadomini
noftri Iefu Chrifti fit uobiscum. Sa¬
lutant uos Timotheus cooperarius mc
us,Si Ludus,Si Iafon.Si Sofipater, cog¬
nati mei.Saluto uos ego Tertius,qui
fcripfi epiftolam in domino.Salutat uos
Gaius holpes meus Si ecdefise totius»

G Salutat

jfO EPIZTOAH

tiCuJ^lTCd V/J.04 VjOlS©'' > o O/KOVOM©^ ^

otoA£O30, mu R&ocjt©'' o 0C(T£A(})0S♦H X“f'5

TW KUj/ou ti/Msp IHtfOU Xj/SOU, ,U£T« WflCV^
tw/j u,y.u/j, hjulw »

Tw tfoua/uSxxp Va? sxfifctf nara to
iuayy«ATo/> /xou , i^yj ro xHju-y/xcc, ihx

C*0V XjfSOV, KOCTa a7T0K(XAu|//J /XUSKJfOU»

^ovcie, o«o»V/0/g (fvfiyKjjSjjov, (pavf^u^EV^
t©'' vao , ^i&Ti T^acfw/J zs-jocpim ^
xw/j , xaTETriTaT-itu - 73 ? cuwv/ou Jfcou , £/?
U7r<XH0?£y Z3-/5£M5 , £/? ZB-avroc t« Vjtow^va/
.uovqj (focpS 0tcp, cTia tHoii xj//«
s2, £ k <f o'f« £<5 fu? cuwvag,

Pjog touq |u,ucUou4»

f.}^a$h' «tto Ho^ i'i'^jO'j J‘i'x cpcipiHC, <j5\ o n i'ot/
x<mv <j5l v; xsr^Ecae £krAho 7ag.

EPISTOLA

Salutat uos Eraftus, qucftor «ratius
uitatis,8£ Quartus frater. Grana domiV
ninoftrilefu Chrifti.fitcum omnibus
uobis. Arnen.

Ei autem qui potens effc uos confirmare
fecundum euangelium meum, & pr«^
conium Iefu Chriftuuxta rcuelationem
myftcrrj.tcmporibus a:temis taciti, ma^
nifcftati uero nunc,& per feripturas pro^
pheticas iuxta delegatione a:terni dei, in
obedientiam fidei, in omnes gentes pa^
tefadri,foli fapienti deo,per letum Chri»
(Ium,cui eloria in f«cula. Amen.

O

AdRhomanoS*

Mifla fuit a Corintho per Phoeben miV
niftram Cenchreenfisecdcfia: ♦

tpoqesis t b 2 n p o 2 xopiNeiorr

n P a T H 2 EPI2T0AH2*

AiThn £7t/ss/5 ^<J a 770 \<p to*ou Scafag, IdDfootWQ Stvitvg hJ'# dV/afacg ,

U7TO ( af i u.vNViio / y JK cV®S «Pia <A V7ri50A?g Taurng. H Jfc "ftgocpourtg q§l ’t7r<sox
Sutk» Kojiv^Vof £x<p/Aovaxi'ag «mwayoY^o/, £ 9 <./£ovto TflUg -yvcoMctiq *
Xonrcp «p $/ ScuTOlg %i<?(x<XTa » cvtco/j y.itfp.&Top , , B , ajf£At7rovT9
to/» Aa&o vtcc t!u> puiTfyap * aftcoi Jit' h%& op xaTaAiA*.7rava/J ra? mocg yux
vcaxag , 7rfoc})atfa <A EyxjaTE/ag. Tiveg Jit $ liJWitio/g hcSTo/; , wg SccTVct
4>oj&3^)ovT(o^'fA7«(TwAofluT&j^.a^vejc^TOug/t!^ a^ougc/^ou^E.vouy, rvg Jit AaAouurccg >A«ao>
ffcag £ 0 au ( u a 3 3 J u ♦ te A©- 7 htoix returo Itoci lig 'S* to-ejj avasartug /xus«Yro/J, Atyovrtg, <uh Vyo-»

gtc&oU<rfw tftffKaTauTito.Tourco^wavTO/X^KoYvSffl k itefjSjjup, y$aq>o\jtfipoi Acto/ 1 & 5 1 a7rosoAaj»
Aoitto/j ^og zs-avTct, avTi^acpfl, T^SiTop ,0$ M«fTVfS cturoTg $ «JjjovhVq ^ yvcotfs*
Oux cnroJ^XtTetf Jit scuto ug ■sro/ouvrag t<x <X/Vm<xt «, a/&a ko! tfu^ouAjua <u.h Ao'y« 'riuj
*rfu>, 5 tA?J $ £j>qj J'cu)« ( aff H>efc&cfi, t7reiTa IrnTi/Axo 1 *? ^ Tiu> (UHTfna/J Aa£oiiT/ , ^ zs-ce
frtivttfccg m>? ?X fl / , K f'V etT « sauroug ► Ao/too/j toej/ w/u 5s7roxg/»*Tfltt , zst^f $u 73)

yafJ-ov JicTa^KM/j a||HXTO/)I(Vo« tW) c^uyVa/j, tic^j $? kc«jSS <uovoj %o"Kafap <T‘i’<x tLjj \vxlu ) » A.Ta
r»a')'0C7ra/; auroug Tiu) lyx^aTeict^ »rja$et weji wajSEvfag, ot/ ou >{J1 hvdynlw , a/&« wa/
Soi 'TjDro yiv^t&Q, lira otej/ <?fv eicTcoAoOutco/j , 7 va ,um xocTa^JcStiTca th ynotfa > a^ca tk a>a7rfll
«FoAmyuvTCtt. nuAva oui> tcc V- 1 ei^uAs/cs <rtj<u.7roVj«£, Vvot au! tfKav^aAt^ovTOi a/ ♦ ^<tcc

W£J» /?fv WV^MKT/KW/J X a ?' a '< W '^ TU / J > ' ,l,a MH J'i'«<P£J«VTCtt $ to7g X ct S‘' cr < uct/ '

0"», /U.H Jit 7r§0KjiWc'( Top tX^VTa to' «Te , Tffi excvt©' tocTe . wavrcc,

7B) auTW OTVEuVaT^tnicaAEYa.H^Ao/Tro/J znfi ^cvasatfEug JV

^«Ccrxa, OTI H tfafl E-yj/fETCtt , 2 c 7 T 09 VK 0 , X 0 Ua'« (OCV 0 *«J'Kl,ty«X

fopSjJH Jk' acfS-ajT©^ xanx tIvj 73) Jhov x&pP*'^ N
kvasa.<fip, oc7ro 73) lyxyifiat t op Xj/s op, ffuuisx/

«■/. te*A ©' / > BrajcUvtT/xoug Ao^ottg tig

Ta h9h XS^ 0 » 140 ^ w*S* Ao^/as
<j 5 } E/g Toug ocyToug
yE/^s^ ouT«g itAaoi
<riu; tTO/soAity»

G t Inepiftolam

IN EPISTOLAM AD CORINTHIOS PRIOREM, ARGV/
MENTVM PER ERASMVM ROTER ODAMVM.

O rinthus Achaia: metropolis olim erat > ob portuum comoditatcm
(cft enim Ifthmos)cmporium totius Afia: tum cclcbcrrimu,tum opu
lentiilimum. Fere fit autem, ut ciufmodi ciuitatum mores multo fint
corruptiftimfquodundiq; ex omni natione, non tam mores cp uitia
folcant importari: Si magnam uita: licentiam, negociatorum genus fibi uindicet.
Proinde Corinrhtj.tamctfi prardicationc Pauli iampridem euangelicam dodtrina
accepiflcnt.tamen adhuc ingenii u *ta:q; prioris ucftigia nonnulla ac reliquia ma^
nebant:adeo ut periculum clTct.nc per philofophos,crucis pra:dicatione,ut humi-*
lem & indodtam faftidicntcs,& pfcudapoftolos ad Iudaifmu inuitantes, a ChnV
fti fynccritate alienarent; .Vfq? adeo ardua res cft,ab f)s in quibus natus fis 8i qui^
busdiu afiucucris, in alium hominem tranftormari. Quin diuus Hieronymus in
pnefatione fecundi libri comcntarioru,quos fcripfit in cpiftolam ad Galatas.tcfta
tur > faa etiamnum a:tatc apud Achaicos, horum qua: Paulus Corinthiis obrjrit,
cxtitilTc rcliquias.Cum hodie fatis cifc putemus,aquula modo ringi.ut fubito fias
Chriftianus. Paulus igitur fcicns.non minoris clTc uirtutis parta tueri, cp paraffe:
filios fuos, quos magno ftudio Chrifto genuerat (nam fcfquiannum apud illos
cgerat)pari ftudio ad Chriftum rcuocat, Si in euangelica dodtrina cofirmat: nunc
apoftolica fa;uicns autoritate,corripicns,obiurgans,ac minitans deniq;: nunc pa^
temo affeftu blandiens atq; exhortans, Si ncccffaria: reprchenfionis acrimoniam
laudis admixtu lcnicns:& fapientum medicoru exemplo,amarum abfinthrj phar/
macum pra:lito meile condulcans,ac lingulis malis opportuna admoues remedia*
Primum, opulentia: comes folct cfte tumor ac ferocitas. Et inter feroces plerunqj
factiones oriuntur, dum nullus alteri uult cedere, Si fc quifqj potiorem ducit. Ad
ha:c opes comitatur luxus Si gula: ftudium, luxus libidine comitem trahit. Porro
negociatorum peculiaris cft auaritia.Neq? ucro folum tumebant opibus,uerum^
etiam Grarcanica: philofophia: fupercilio, f ne qua ceteros ut Barbaros dclpirie^
bant.Tumoris erat,quod ex dignitate apoftolorum.a quo quifq; fuerat baptira^
tus.cffcrrcnt fcfc.HincilLxdiftidiorum uoccstcgo Apollo,ego Cepha:,cgo Pauli.
Pneterea quod ne in conucnticulis quidem folennibus fatis inter cosconucnirct,
cum in donis fpiritualibus fibi quifq; placeret, Si dum in eodem dono fibi nollent
inuicem cedere,tumultus & confufio nafccrctur, adeo ut in publico conucntu mu-*
Iiercs ctiatn loquerentur ac doccret.Porro luxus fimul Si tumoris erat, quod quo>-
tics ad facrofandtam coenam conucnircnt,quam Paulus dominicam uocat.in qua
maxime conucnicbat pra;ftarc Chriftianam concordiam, diuites non cxpc<ftatis
tenuioribus cibum capcrent,& ufq; ad temulentiam fefe ingurgitaret, cluricntibus
creicris.ut iam no folum diftidium illicelfct Si intemDcrantia.ucrumctiam indcco^

i ?

ra quadam ina:quah'tas>qua dominica caena ncfdcbat Jam partim tumoris, paiv
tim philofophia: uitium crat.quod Paulum quidam illoru, ut tenuem atqj humi*-*
Icm,deinde incloquentcm,& imperitum,faftidircnt.Proptium ucro Philofophia:

fuit.

ERASMI IN PRIOREM AD CORINTHIOS EPIST. ARGV.

fuit.quod refurredtione mortuoru,fidei noftra: bafim.in dubium uocarent.Luxus
. erat, quod promifcue uefcercnt rjs,qu;e tum fimulacris darmonu immolabant?,n5
uitato offendiculo infirmoru.Libidinis erat, quae nufcp gentiu regnabat impunc¬
tius cp Corinthi,qcf prseter alia repertus fit inter eos,qui patris uxore, hoc eft,no^
uercam fuam,ftupro cotaminaritmec huius autore flagitrj e fuo cotubernio profli/
garint: qdcp cu alrjs flagitiofis Chriftianis comerdu habuerint, uelut illoru uitrjs
fauentes.Huc pertinet,qc? praeter decoru 8i uiri effent comati,& mulieres n5 uere/
rentur nudo capite confpici in coetu ecdefiaftico, uelut ipfo corporis habitu mores
effoeminatos,ac delitias pra: fe feretes. Auaritia:erat,q> no de fama neq> de capite,
fed de re pecuniaria inter fefe lites agitaret,eo glifiete pecunia;ftudio,ut Chriftiani
rerum eiufmodi cotemptum profe(fi,apud ethnicos 5t impios iudices litigaret ma
gno dedecore Chriftiani nominis. Et adeo no negligeret potius pecuniola: iadtu^
ram.ut ipfi ultro alios in huiufmodi negoerjs circumuenirent.Poftremo de matris
monio inter fefe diffentiebant,iam tum affeuerantibus quibufdam Chriftianis,in
totu a cdiugio teperandu,cum uideret apoftolos ab uxorib 9 fuis abftinere. Moc
bos oftendens Corinthioru.non omniu,(ed quorundarqui ne gregem uniuerium
cotagio inficeret,Paulus his rcmcdrjs occurrit.Primo loco prafferes fiduciam luam
de futura illorum coftantia in euangelio Chrifti,feuerius obiurgat ac docet,ne per
cotentione humana in hominib 9 glorien(f,fird per cocordiam ex a:quo glorient? in
Chrifto,cui uni accepto ferenda funt omnia: obiter indicans fonte eiufmodi difliV
diorum,animi tumore. Proinde a fupercilio mundana: philofophia: ad cruds hic
militate reuocat,qua: licet oftentarione non habeat,uim tame & energiam habeat.
Indicat fautores huius mali pfcudapoftolos, qui poft Pauli abitum fefe ingere^
bant,declarans fe recftum ieciffe fiindamentu,cauendu ne illi fuperftruercnt, quod
paulo poft effet demoliendum,hoceft,nequid difeeret Corinthrj,quod mox effet
dedifcendu.Deinde ceu pater cum filiis expoftulat, qd' huc prouedti fint magnitu
dinis,ut iam autore fuu uelut humilem cotemnant, nihil no perpetiente euangelii
gratia,cui ob id ipfum magis etia fauere couenicbat.Horraf aute filios,ne degene
rent a patre,neu ultro fe paedagogis in feruitute dedant. Atcp haec quide potiftimu
agit capite primo, fecundo, tertio, & quarto. Porro quarti finis ad quinti initium
mihi uidetur pertinere. De incefto praecipit,& publico cofilio decernit,uitandam
hominis cofuetudine,partim quo pudore corrcdtus refipifiat, partim ne huius con
tadtu caeteri infiriant.Admonctaute non hunc modo uitandum.ucruetia omnes
qui falfo titulo Chriftiani manifeftis flagitas effent infames.Nam ethnicos ftage
tiofos non ita oportere uitari.uel quod noftra non referat.quales illi fint,uel quod
paffim effent flagitiofi,ut omnes uitandi fuerint ei, qui flagitiofos uellet effugere.
Hoc agiteapite quinto. Tertio de litibus admonet, fi quid huiufinodi quaeftio^
num inter ipfos natu effet,quod ipfum tum inter Chriftianos foedum uidcreCob
pecumam,quae nobis debeat effeuiliftima.cotendere.ne res eo procedat.ut ethnici'
iudices adcantur,fed ipfi per arbitros quofcunq; rem inter fe tranfigant. Idqj agit
capite fexto,cuius magna pars ad feptimu pertinet mea quidem fentcntia:nimiru

G j abeo

m

- ERASMI IN PRIOREM AD CORINTHIOS EPIST. ARGV,

ab co loco,quo de matrimonio tradtaturus, inter cetera uitia fcortationem, adul>
terium.SC mafculam Venerem damnat, idc |5 profequitur fub initium proximi ca/
pitis: Nefcitis quod membra ueftra templa lunt ChriftiC Quarto loco prscipit
de matrimonio.de uiduirate.de impari conubio.de diuortrjs.de uirginitate: obiter
admoncns.ob fufccptum Chriftianifmum non elTe mutandum uitsflatum.To.'
toq? hoc Termone ira hortatur ad ccelibatum, 8C continentiam, ut tamen coniugfj
remedium non adimat rjs,quibus opus eft. Hoc agitur capite feptimo. Quinto
docet,carnes immolatas fimulacris re nihil differre a' cstcris carnibus, & tamen ab
his abftinendum.fi periculum fit,nequis ethnicus,aut Chriftianus infirmior.ex eo
quod ucfccris.cxiftimct te fimulacroru aifentiri culturae Ab his &huiufmodi uitrjs
nererum exemplo deterret.Idq? agit capite ocftauo.ac rurfus capite nono.Nam iti
medio expariatur in comcndatione fui, tacite fe proferens canteris apoftolis etiam
fummis.qui folus omnium Corinthrjs gratis impartierit dodtrinam euangelicam.

Sexto docet,quid oporteat obferuari in conuentu publico Chriftianoru, ne uiri
fint comati,ne mulieres nudo capillitio. tum in dominico conuiuio feruetur com^
munitas Si squalitas, neq^ enim illic agi negodum ucntris.quod domi redlius aga
tur.fed myfticis epulis reprsfentari ccenam dominicam. Prsterea monet.ne quis
ob dotem fpiritualcm fibi placeat, fcd Tuam quifque dotem in commune conferat
commodum, exemplo membroru corporis, exhortans, ut reliquis quidem donis
qus contigerunt,redte utantur, prscipue tamen enitantur ad charitatcm.fine qua
reliqua adeo nihil coducant.ut officiant etiam.Porro cum charitati primas tribues
rit.proximas tribuit prophetis, fic enim uocat enarrationem arcans feripturs. Iti
hac admonet uitandum effe tumultum 6C confufionem.Id fore.fi uiriflim & pauci
dicant, mulieribus interim filere iuffis, adeo ut nec difccndi gratia rogare liceat ia
ccetu.Hsc agit capite undedmo,duodecimo,decimotcrtio,&dedmoquarto.

Septimo loco uarfjs argumentis aftruit refurredtionem mortuorum .declarans,
qu ilis & quibus modis fit ea futura. Atej; id quide capire dedmoquinto. Poftte^
mo capite familiaria qusdam fubrjdt, de collatione pecunis in fubfidia pauperu,
defuo ad Corinthios reditu.Poftrcmo Timotheum Si alios aliquot iliis commcti
dat. Diuus Ambrofius putat hanc non effe primam epiftolam qua Paulus feri^
pferit Corinthrjs,hanc opinor coicdtura fecutus.quod capitequinto:fcripfi,inquit,
uobis in cpiftola, quafi prius alteris literis fuperhacre ad illos fcripferit.Etiamfi
Grsci interpretes diffentiunt.Hanc miifam putant per Timotheum, cuius femel
atq; iterum facit mentionem,fimulcp per Stephanam,Fortunatum,& Achaicum,
quos illis commendat.Rurfus alij putant ab Ephcfo miifam.quod in calce firibat:
permanebo autem Ephcfi ufq; ad Penrecoften, Alij c Philippis, nam hancinfcri>
prionem habent Grscorum codices.Nec mihi coniedtarc licet,quid lecuri fint, qui
ita fcnfcrunt.nifi colligunt ex itinere fcriptam.ob ea qus feribit Paulusmeniam au
temcum Macedoniam pertranfiero, nam Macedoniam pertranfibo ♦ Ac mox:
Nolo enim uos modo in tranfitu uidere.

ARGVMENTI FINIS,

AtAOS KAhTOS OC7TO
SOA©^ Xj/s2

<Ai : a 0 £Ah/xoctoq $£§>

0<rtoc&£VHQ o JtcTsA*

cf OQ, T« 5KKAKO^<X?

9s 5,TK OUtfH $ KOfiV
«y/actyJto # o/s y;
Xfj5w rncrS, K?iS7v7$

5c>Toiq > oUu srScrt td 7§ W;KaAou/jiJti/o/<s r>

OVO^CL, T2D KVjfoV H<UW/J ItftfOV XJ/50V, $
'Graur/ T07rcp> &utG/j ts k/jlS/j* Xa/

JIQ U<uty fv9^S/fJa)H &7T0 JJgOV ‘STOtT^O^H^
p&p, H 96 ] Hujfou iHo^otf XjjsoI/* EuXorji ^
scS JJsS/aov 'sravTDtt *srsjJ v/xcp/i, £7rl
TH Xaj^TJ T2P ^£0? , TH V/JU/J $V Xji/

sSS iNtfou , ot/ $ tsraVT/'£7rA«Tfd&«T£ $
<xu^, yj zroLVrt 'Xoyti, tzrac fH yvus

rfe , xa3a$a TO^afTUfTo^ tzp xj/sov I&£/
v<a7/J , toa*rt v/xSq <uk us£j§^
c&oa $/WW , a7r£K<T£X°M^

VOuq i riw a7T0KaAu|//J 'RP kujTou n<u.Sty I hs
<? ov Xf/5oy , o« H9^ j^feoCitocta u/x2^ t&ZTts
Aouq , avs^KAHT^Q, y; th K<utja TO kujVou

H/AU/J TKtfS XJJ50V* HI505 0 ^£0Q, fil OuIkAk
J frm £JQ KO/VOV/*a/J 73) 1{0U CCU73) IHtfOVXjl^
501 ? 73) kuj7« k/jlS/j»

£ najaKaAw Si v<uas ocJ^Acpoi, fiia. 73) os
V 0 V 0 CT©^ 73) KUj/fc H/AGJ/J IKCT^S Xj/SOV , Vv<X
TI> QHVTO Ae^KTE^CCVTt^jV^MK « qvvfxlp
<Xj<f{Aar a „ im KarKjT/o^pJlJo/ y> 'bS' b.vs

r£J vo/, ng£] y/ th Sujth ^vcomh »

^ E^hAc^k >aj/xo/ “STij/ vjAup

/XOW > Wo $$ X^O 1 ®TI £J/<f£5 $ V/xty

*/<rt

Aulus uocatus apofto
Ius Iefu Chrifti, per uo
luntate dei. Si Softhe^
tics frater,ccdcfiardci*
qu£Ecft Corinthi, fan^
(ftificatis per Chriftuin
Iefum, uocatis fandlis, una cum oramV
bus qui inuocant nomen domini noftri
Iefu Chrifti.in quouis loco, uel fuo, uel
noftro»Gratia uobis Si pax a deo pa^
tre noftro,Si domino Iefu Chrifto.Gra/
rias ago deo meo (emper pro uobis, de
gratia dei, qua: data cft uobis per Chri ^
Itum Iefum, quod in omnibus ditari
edis per ipiiim, in omni fermone, Si
omni cognitione ( quibus rebus .tcfti ^
monium Iefu Chrifti confirmatum fuit
in uobis) adeo, ut non deftiruamini in
ullo dono, expedlantes reuelationem
domini noftri Iefu Chrifti, qui Sicon^
firmabit uos ufquead finem, inculpa^
tos, in die domini noftri Iefu Chrifti*
Fidelis deus , per quem uocati eflis in
conforrium filrj ipfius Iefu Chrifti do^
mini noftri.

Obfccro autem uos fratres, per no>
men domini noftri Iefu Chrifli.utidem
loquamini omnes, dC non fint inter uos
diflidia, fcd litis integrum corpus ea ^
dem mcntc,8J eadem fententia.

Significatum cft enim mihi de uo^
bis fratres mei, a familiaribus Chloa:,
quod contentiones fint inter uos.

G 4- Dico

$y< 5 * EP ISTO AH

W/* Atyu Si 73)73, o y t/ i Kas©^ u/xwju As-'
70 ♦ E^oS /j&/ ttfxi ncxuAou, lyv 'cAs a 7 ro/XvS,
e^u) cte KK$a>l>(o dt Xj/s 2 * MfM£f /soa ° x ? /

50Q;MHP0CVA(^ £50CU£Co3h V7T£f £f?

ib ovo/xa nauAs E&aTrf/^bm; EuX<x?'Sw 1$
^sS, ori SuJ^ti/au^aw/J IfeaTTf/crtx, £//ah xjj/
OTo/j yaiojjy 7voc <u« £/7r», ori lf§ 73

l/^o/jot/o^aa EfeccTTf/tfcu E&a7T|V<x ng&ij 7*/)
sscpava ojko/j ♦ Ao/ 7 to/j ouk d/cAcc, > tt rtvcLy
alhojj i&drrjHfciL * ou >oc/p cc7rsse(A£ /x£ X§r>
505 aATi lvayyi\t%£c&ca , ouk

ty/ (Tocptcc Ao^ou, 7t/a /jlh Kti/coSS 0 saujo '5

73) Xf/50U *

oAo^^to^) 0 73) saufou , 7 d 7 § /xcv
& 7 toAAu^&/oj£, /xwji*oc ^7 >tths tfco^o x
^uSU/ 0/5 H<u7/J , S(WCL[Xl% £tOV £5/ ♦

r £ 7 §aTTfoa 7 aj, a7roAw t{uj 0 * 0 cpYocp ^
tfocpoS/j, t/uj Ccwtdip tfiwiiwp a0 eth/
<rco* Pou rfocpog ; 3*2 ^a/^uocTsus ; 3*2 ct^u^
^KTKTK5 Ttf oawi/©^ OuX*' £^J0O/£/J 0

3tot» Titi tfocpfa/j 73) Kocyxou t2ts ; E7rei(AK
>tx^ TK rfCXpfa 73) 3fc2 , OUK V^VCO 0 KoV
cr* / u©- / (AVa q51 tfocpfctt’ 73 /J 0so/J, W</xHotyo
Gsoq , (A/a 9^1 Mcoj/ocq 73) KKfU^^aar©-' cw*
<icti touc» 3r/5£uoura5* E7 t0/h ngd5j feScuoi <fx*

/JLQOp CUTVcft, V^S^V^CUEQ <rtXj>'j*OC/J 'iKTVrftp*

HMQQ 0 k«juVo/4^ Isocujco/j&Joju, *l«
Soi/otq crKai/cAocAo/j, €/&ho 7 cft /xupap,
AuW^ cJ^ 7*1$ hAH7°7q, facfWo/Q T£ £/XvK/
ctiy x^tsop 3*2 Scwapnp, < 6 ^ 0 e 2 tfocpfa/j *
OT/ r^cajo'/; 73) ^s2 tfocpconjo/J ^uaV
^fGJ7T63^ £5/ , 7" ac&£l/£Q 73) 0SOU J^UfoV

7£fo/; ^A7 iv0fco7rw/j Is/ ♦ bA£7t£T£ yu/p niJj
kAho*//j V/xS/J acAsA^O/, OTI ou 370^V0/' (fotyci
c^ajx«, ou 3 to?^o/ cAauaro/, ou zcro/^vo/ Iu
7£i/eg > a/5ivoS ra /jlcoj a 73) xoV/xou ^sA^a/
to o 3£o'Q,7ua 7 ouq o^ocpouc» Karctt^ca)»*
t« aoSsi/If 73) koV/jlou c^sAc^aTO o ^£0*3, n/a
Karoa^c^H Ta ♦ K9^ T0 ^ ^7«vyu’'T3)

xoo^ou , Ta c/^xSsuh^SIuoc y^iKii&TO o
0£o'Q,)y ra /xh cvtcl>'iv<x tcc c^tcc hoctccj

O7TC05

EPISTOLA

Dico aut illud,qcF unufquif^ ueftru di/
cit:Ego quide fum Pauli,cgo ucro Apol
lo.cgo tfo Cephs.ego j^o Chrifti.Num
diuifus cft ChrirtusC num Paulus crucia
fixus e uobis^aut in noic Pauli bapti^
sati fuilbisCGratias ago deo, q. nemine
ucftrum bapeisauerim, nifi Crifpum 62
Gaium,ne quis dicat,q> fub meo noie ba
ptizaucriin. Baptisaui aut 82 Stephana:
familiam ► Pra:tcrca haud fcio,num que
alium baptisarim. Non enim mifitme
Chriftus ut baptisare,fcd ut euagclisa^
'f Jrcm, no crudito fermonc,nc inanis red^
datur crux Chrifti.Nam iermo crucis,rjs
quide qui pereunt,ftulticia cft,at nobis g
falute cofequimunpotcntia dei cft* Scri¬
ptum eft emrPerdam fapietia fapicntiu,
62 intclligetia inrelligetium rcrjciam.Vbi
i fapicnsCubi fcribaCubi difputatorfeculi
1 huiusC' None infatuauit deus fapietiam
mudi hui 9 rNam poftcp in fapietia dei,
n5 cognouit mudus per fapietia dcu.ui-
fum eft deo, per ftulticia praxlicationis
faluos facere crcdetcs.Q nquide 62 Iudad
fignu poftulant, 82 Graxi fapientia qu*-
runt.Nos aut pra:dicam9 Chriftu cruci'
fixum,Iuda:is quide offendiculum, Gra:
cis uero ftulticia. fed rjfdcm uocatis,Iu-
da:is pariter 62 Grajas, Chriftum dei po
tentia.ac dei fapietia.Qm ftulticia dei fa
pietior eft hoibus,82 imbecillitas dei ro-'
buftior eft hoib 9 . Videtis erh uocatione
ueftra fratres,q? no multi lapietes fecun/
dum carne,no multi potcnres,non multi
claro genere nati - ueru qua: ftulta erant
fccf m mundum,delegit dcus,ut pudefa/
ceret fapicntes.82 qua: erant imbcdllia in
mundo,delegit deus, ut pudcfaccret ca,
qua: funt robufta.52 qua: ignobilia erant
in mudo cotcmptaq;, delegit dcus:62 ca
qua: n5 erant,ut ca qua: funt oblitcrarct,

ut

ppor Tors KopiN0iors pphth*

oVcOs /xw kocuxhVhtc^ •sracte tfajf ^<o 7 no/j

&UTO* 7 ^ 0 tUTO<^ U/X 0 q £S£,Q/ XJ/ 5 GJ IX/

tfou > os Vysvi/x^x h/x7ju tfoqtfoc octto Jhou, c/W
Ko^ocTauxu ay/cccf.uoq, a 7 roAu 7 yco/
<ti§ ¥ 7voc x<x0aSq 7£7^a7rfoa , 0 Kct.vxuftfyj&' >
yt KWjfcp xauXaoS^v

v Kayco £?.^co/j 7TJOQ v/xaq ocd^Acpo/, xA 0 o/j
ou kcc$ tr7T£joxJu; "Aoyov x tfocjtfccq, Kcuray/
7 £AAco/j to /xocjti/ jToju -tot 0 £ou «. Ou

JOC/p SHJiVCt TO U^ivcd Tt tyVV/xlp , ll /XH 1H'

ccvp xj/soju, ^ 7ivtop \ 5 av%ufjSjjop ♦
iyti yj fccSm/q:, \\gfy yv cpoJ?>cp > ^ yj rfo/
JXW IjtVO/JLlw 7505 u/x£q, ^ 0 Ao^
7 ^ /xou , 1 ( 9 ^ r> xxjU 7 /xa /xou, ouk yv zs&/

0 o 7 q av0jco7m»q cfofpYocq A070/C; , aA?J ty/ u>
7 ro<Pi!£(X ■sn/tu/xar© - 'ngi) cAaua/xscoq > 7 i/oc x
■S3-/5/G um£/j /xx x V/ rfocpra av0jco7rco/j, aAAl
yv (Aaua/xa 0sou ♦

6 zo^Ta/j oi AotAou/$ti $ to7q rsAsio/q ,
&o<p'ictp ou TO oaSv©^ TOUTOU, OU cAb 'ffi/

CCf "HP C&CdV©^ TOUTOU , xcrraj^

70 U/j 3 x/co/j * &/$fcva AttAou/US^ tfocpfoc/j Seou
ty/ /xuskjkojtJuj a 7 rOK£Kju^/^lufou, h/j 7150w/
jfrt/; 0 3£oq 7130 <?& cacovcoju , l/q JVfoc/j H'
/xw/J, up ouJV/q <?$v ocfXo^i/rco/j TO oaSv©^
tcutou V^vmke^ * £/ yct/piywxfap , OUK &/J
TO/i KV^iop cp\ dV^xq ESaupGo^cc/J ♦ aAAa kcL'
J&coq 7£7faTr[oa ♦ a ccp^aA/xoq ouk t/cfc,
ouq ouk wK0U<rt , hocI £7n KajJVcc/j av0jco*
7rou ouk SmSx , cc ^Toi/xcccrt/j 0 0 £o'q ?> 7 q a^oc
ttSoV/j gcuto/j ♦

f H/x 7 /J O 0 EOqSc 7 T£KaAu^£ cA/a T2P 7mu*
/xaT©^ auTO* ro % >oop ‘sjveu/xcx, zcai/Ta Vf6)
va, ^)) rcc 7 ® 3eou ♦ r/q >od^)

cci/^jco7 rup y toc T2 J) ai/^fco7rou > £/ /xh to
wveu/xou TO av 3 jC 07 rou t (5 qv ccu^ ; ourco
l^jra 7 ®%to\i, ou^iifq otfop , c»/.tH £ Tmu
/xa 72 P 0EOU»

ec H/xaq J^our zri/fu/xctTO koV/xou sAaJ&o/
2c^ocr ) wv£u/xotr ) £K to 0£ou,/W s//
y iT5^iv^T« U7ro TO 0 jou x a J'<£hVra x/x7/j.

AD CORINTHIOS PRIMA.

ut ne gloriaretut ull a caro coram fpfo;
Ex eodem autem uos eftis, in Chrifto
Iefu, qui facflus fuit nobis lapientia a
deo,iufticia'q; SC fandlificatio, &C redem^
ptio. Vt quemadmodum fcriptum eft:
Qui gloriatur, in domino glorietur.

Et ego cum uenirem ad uos fratres,
non ueniebam cum eminentia fermo>
nis aut fapientte, annundans uobis te^
ftimonium dei. Non enim me iudicaui
quiccp fcire inter uos, nifi Iefum Chri^
ftum,& hunc crucifixum ♦ Et ego per in^
firmitatem,8icum timore, ac in tremore
multo apud uos uerfatus fum . 8i feirno
, meus, 81 praedicatio mea, non erat in
perfuaforrjs humana fapicntia: uerbie,

\ led in oftenfione fpiritus ac potentia:, ut
fides ueffcra non fit in fapicntia hornis
jnum.fed in potentia dei. Porro fapien^
tiam loquimur inter perfcdlos t fapien^-
tiam autem.non faeculi huius,neq; prin^
cipum frculi huius,qui abolentur: led lo
quimur fapientiam dei in myfterio,qu,T
cft recondita, qua praefinierat deus ante
fecula,in gloriam noftram,quam nemo
principum feculi huius cognouit. Nam
ii cognouilTcnt, haudquaquam domiV
num gloria: crucifixilTent. Sed quem >
admodum fcriptum eft : Qu^ oculus
non uidit,& auris non audiuit, 8t in cor
hominisnon afeenderunt, quae praepa^
i rauit deus diligentibus fe ♦ Nobis au >*
tem deus reuelauit per fpiritum fuum.
Spiritus enim omnia ferutatur, etiam
1 profunditates dei.Quis enim hominum
nouit ea, quae funt hominis, nifi fpiri^
tus hominis qui eft in eo ? Sic 8C ea qu£Be
funt dei, nemo nouit, nifi fpiritus dei.
Nosuero non fpiritum mundi accepi <
mus, fed lpiritum,qui cft ex deo,Ut fcia^
mus, quae a Chrifto donata fint nobisj

quaeSi

J ^7,

II

■f.

cle-I ^yrt^SYTO ,yyi jfrs
j+i*ntt* jy 'rrmAna. >
^ed\ rtyA. yoTt*;

{Ii** :

*

cfj

r»vt

o 1 c \
fcr-M-* }l "

P/rCi/

\Jlpt 4^ rpA

r<

j-

>/ii)

c t:

cv^ M

6

<V>r-> ^ M j W v '/ r A
\ /r >T\ . 'y>' /

•, „v^CT- yvm; '

>' /) vi *t

r-rl,!.

.*

* £>

J$ EPI2T OAH

« TiaTtou^UjCV, W V» J'/J'oCK*n>7s fcvjjiv
7ri'vKe <*<J>KtS Ao-yonj , <xA?v y; S ifa^Tvlt;
•smv/j.&T<&' ayiov ,?sv(kfxa.Tiy.o“z TsvStis
/uatihcc cAj>kj/vovt« s.-hX 1 * 0 ^ av^jco^

7r©'' OU <TiX£T 0« TCt TW •5mV / UttT©' TW

Seov , fxaficc yo c/p auTs^ & 2 i, Hgflj ou cTcwa^
tcu yvuvctt. , oti to v6>ju<xt/k3i’ £u’<zxjm ^
vctt. o Ji •&v(k[j.a.TtKc$ kvotKjiva^y

TCt, , CVTO5 Jlc VTTOvJsVOS a.\ICCV.p\liTCU . T7<J

Toi/ps^vco vcao kujiou, ?5 oV^aBf&atfia au^

TCp • H^.05 Jis VOCUJ Xj/sS £X°/tlSW *

Ka/I^w StcTcAc^o/, ouk h^ovhMw haXu*
0*0« VjU. 7 ^ > “3 wv 6 V/jtaT(Ko 75 , ctAX 005 tfaj-
xiKoT-h w? »N7r7o/e V-' Xj/sS»yaAa v/xa? !>>
TroTKict, noti ou^jw/xa, ouTrwyO' xtTaudc&E,
aATvsW £T( vdu cfauacS^. tr» >cc/p docjxixo/
Ut . oVou yxq yj v/xlp ^hA©- / i^gq
^(Xosoc^/ca, oux<'tfajx/xo/ tst, l(£l av^

3jC07T0jU 7^/7raT0^ ; otcc^j 70 C^) At^W T/ 5 , t/

■>o5 pSjJ ifjur ■wavAou, ^nj©' £>co a7roA/

Aw, ouX»V« 5 xmo/£S£{T (5 ocu>S2i wavA©'';

I y

fePISTOLA

qua: & loquimur,non Termonibus quos
docet humana fapientia.fed quos docet
fpus fandtus.fpualibus fpiritualiacopa/
rantes. Animalis aute homo nonacdpit
ca qua: funt fpiritus dei: ftulticia fiquide
illi funt,nec poteft cognofcerc, qc? fpiri-*
tualiter drjudicant'’. At fpiritualis dqudiy
cat quidem omiatipfc uero a nemine di^
iudicatur.Quis em cognouit mente dni,
qui cofilium daturus fit illi C Nos autem
mente Chrifti teticm 9 . Et ego fratres,
no potui loqui uobis,ut fpiritualib 9 , fed
loquedu fuit ut camalib 9 ,ut infantib 9 in
Chrifto.Ladtis potu uos alui,& no cibo»
Nodu em poteratis,imo ne nunc quide
adhuc poteflis. na adhuc carnales eftis*
Siquide cu in uobis fit aanulatio 6Z coti*
tcntio,& fadhones.none carnales effis,SC
fccTm homine ambulatisCEtem cu dicat
aliquis: ego quide fum Pauli,alter uero,
ego Apollo,nonne carnales effis C Quis

rk StTra^w?; «aa’h ^iaKomXi up Im/M? igit'’ eft Paulus C quis aute Apollo C nifi

StJtfOLTt , \\ty I KR5C0 0 V<f«K l/J

t>o5 ^cfUToV^a , 5cvro!?5ivCo^ hrort<ftp ,ctA7vo

0£C5 iu|av^* C05£ 01m 0 CfUT£UW^ £51 T/, 0U7t
o 'SjoT/^a> i y, ctAXo ctu|avco/j Bjoq ♦ b Qu r(mp

JV> 0 o woTi^/j/t/j W//;*Vh(X50So rp l£‘iop

W&opTiH^tTcUyfflrp^iop K07TOP*

0cov ya$IrfpSjj (fuu^yot ♦Stou ytto$/
y'!op , Jhou > noera riti

j//j 7$ 3£0u, 'duj £c%&cf<xp f*ot . u<> <fo<foc*
a^X tT ^ TOi P y 3tp*(Xiop TsBewa ,
£7roiKOcPoMQ* £ nasos Si J^Aotctw ■sywtj £7ro/
kcSojab* SttxlXiop ywp a^vo/J ouc^cwa/
rctl Savca, waja rop Ktlfjfyjop , o$ i«'

aou? XflSOQ, ♦ llcTfc iTTOmO^O/xa fc7Tf TO^J
Ss/xtAVof) , JSuao/.* I ajYujo/j , A/V.

Sou^ T/^afouQ , |vAa , X^$to/j , naAa<ufou,
tnas» ^ tf> o/j cpavtfop yzvnifzrca ♦ h }oc/p
H/xtja ^Aco^a, o,t/ <W xs -uj/ JcTroKcxAuirf^
r<fi ♦ tnas^ r» Vj^o/; onolop %h , r wu;

i PoKijxaM

miniflri, per quos crcdidiftis,6i ut cui<^
dns dedit.Ego plantaui, Apollo rigauit,
fed deus dedit incrcmetu. Itaqj neqj qui
plantat,eft aliquid,necp qui rigat,fed qui
dat incrcmcntu deus.Ca:teru is qui plan
tat,& is q rigat,unu funt» Vnufquifq> tn
fuam merccde accipiet,iuxta fuu labore*
Etem dei fumus cooperarrj.dei agricola^
tio, dei ardificatio eftis, iuxta gratia dei.
qua: data e mihi. Vt fapies architcdlus,
fundamentu pofui, ali 9 aute fuper iHud
a:dificat.Porro quifq; uideat quo fuper^*
ftruat.Na fundamentu aliud nemo pot
ponere,prazter hoc qd' pofitu eft, qd'eft
Iefus Chrift9.Q>_ fi quis fupcrftruit fuj>
fundamentu hoc,auru,argentu,lapides
pdofos,ligna, fcenu,ftipuui,cuiufqj op 9
manifcftu fiet.Dies em dcclarabit,qd’in
igne reuela^.5C cuinfq; opus qle fit, ignis

probabit.

ili

nflos Tors Kopr^eiors npnTii,

£' T/V 05 £ ^atye, o Ittcoko^

JV/x*<rt> /jl/cBo/j Xy^ToK’ V/ Tfuc^ r> V^ro/j koc
tocrcckVetC& t , ^mVcoBKVtrca , aur^ 0*wJ3«/
CiTcU, 0 UTU 5 W 5 cT' 7a *crujo 3 «.
f ouk o/cfaTS , ot/ vao? 3sou ls£, tz>

3mV/X0C TZP ^£0V C/KQ <$/ V<u7/J ; V/ T/£ TO/J
VOCD/i T3)3soi; Cp^Sfja, (pShjQ Toto// 0

05*0 ><&p vac 5 T3) ^£ 0 u a yioc, Zhp , o/ t/^
v$S £5£ v<uq5«.

? £ MxJt/5 Iocuto/j c^a7nXTar;y * 'Ernc,

kS c focpoc> I tvou v<LL~p , W 'kS 1 OUUVI rirca
/Jivfoz yivtS’ co, 7va ^nto# c rccpo^fi at/
<p't oc TO koV^lou t£tou , <ueojfa r^oc 7^ 0£c3
Is/* rtTsocTtfca $5* o i»u$ tfo

icpoVQ ty/ TK ZTccvovfytq: aureo// ♦ zs-aX///;

xvfiQ^ yivcoc/KQ 7Z>uq tfVocAoy/a^ouc’ r$v <fo
ot/ «o*/ /xccrctf o/ *

I sl nss /xn^is KotuXao&M av3jco7ro/5,
wavroc >oz/p u/xoS/j Is///, Vm zsrocuA©^, IVrt
£c7toSvco^ , Vm kkqS? , %m xoo , /x@ J , V/t£
^wy, I/t£ JJava t©^, V/t£ </;£Swt<x , V/T£ /x£a
A ovra, Txivra u/xco/j ^7//, v/xes Jt xj/sou,
Xj/50^ d^SOU *

* 3 Ourcoe Ao^/^td&co av0j«7r©^, co*

t/7rHj£TcxsXjisS , o/hovoV*3 /xuskjV co/j

Jh2* 0 A0/7TO/J ^KTBTCa $ T°7 q 0/KOVoMW»

7v< 2 Xff/50$ TIQ £UJ£0K * E/XO/ cf£ |f£ IXajQScf/J
&&//* /W UC^U/X^ CtVOCKJJ^CO, K Utf 5 ai’0JG37n/

I (Rz H/xtja?, aXT&Vc^ s/xauTij/j oci/aKj/vw* ou/
JV// yco p 1/xcxuTw cTajbo/cToc, aAT? ouk. c^/

T05 cTscf 'iKcUto&ca ♦ 0 auotKj/vw// /x£, kuj/^
c? §2 j/J * f>S£ MH TTJo' KCZZJ3U T/ KJ/VfTOa ,£C 0 ^

a/; Va^h o kujT©^ , cpcor/Va ra kju^
TTfaTZPcTKOT^ , H 9 d>J cpocv£jcoo*a Ta^feouXa^
rr^i/ KotjcP/SS/i, Ton o £ 7 rc 4 cv©^ ^£UHcrt^
rea i Kascp ot 7 ro tzp Jfoou ♦

^ K fotura o oecT^o/VtT^K/xaT/^oc 1 /^ I/
/x&UTt?//, a7ro/^S, <F/ u/xSq, 'tv± yj h/x 7/;
/xa 0 /m, ^ /xk utt£j o yiyg&i rfoa tpjoi/e//,/W

/XK ? 1/^ U77£ J T2P £1/05 CpUtfTSj&S KOCT<X TZ9

€T£JOU» t!$ 0 *£ cT/QCKj/va $ T/

^ * 05

OOVK

AD CORINTHIOS PRIMA. - jy?

probabit. Si cuius opus manfcrit.quod
fupcrftruxit.mcrccdcm accipiet t fi cuius
opusexuftum fuerit,damnum patietur:
ipfe uero faluus fiet, fcd fic tanquain per
ignem. An nefritis, a, templum dei cftis;
8C fpiritus dei habitat in uobis C Si quis
templum dei prophanat, hunc perdet
deus. Nam templum dei fandtum cft;
quod eftis uos. Ne quis feipfum fab
lat. Si quis fibi uidetur fapiens efife inter
uos,in fkculo hoc ftultus fiat, ut reddat?
fapiens. Etenim fapicnria mundi huius,
ftulticia eft apud deum. Scriptu cft em:
Qui comprehendit fapientes in aftutia
ipforum.Et rurfumrDominus nouit co¬
gitationes fapietium.q, fint uana:. Itaqj
nequis glorictur in hominibus. Omnia
nanq; ucftra funt,fiue Paulus,fiuc Apol
los.fiue Cephas, fiuc mundus, fiue uita,-
fiue mors, fiue prafentia, fiuc futura *
omnia inqua ucltra funt.uos aute Chri-
fti, Chriftus uero dei. Sic nos aeftimet
homo,ut miniftros Chrifti,S£ difpenfa-'
torcsmyftcrioru dei. Qcf fupcrcft aute,
illud requirit in difpcnlatorib 9 , ut fidus
aliquis reperiat .i\ Iihi uero pro minimo
cft,ut a uobis dijudicer, aut ab humano
iudicio.imo nec mcipfum dijudico.Nul¬
lius ciri rei mihi confcius fum,fed n5 per
hoc iuftificatus fum. Cateru qui me iu-
dicat,dominus eft. Proinde ne ante tem
pus quiccp iudicctis,donec uenerit domi
nus,qui SC illuftraturus eft occulta tene.-
brarum.S^ patcfarietconfilia cordium,ac
tunc laus eritunicuiq; a deo.Hac autem
fratres per figura tranftuli in mcipfum,’
8Zin Apollo,proptcr uos,ut in nobis di-
fccrcris, ne quis fupra id quod feriptutri
cft,de fc fentiat:utne,hic illius, ille huius
nomine inflcmini,alius aduerfus alium:
Quis em te dijudicatCQuid aute habes,

quodntS

t,<•>>\N-V l '

( T . f- '

t- '
}&

<n’

mi

j 60

EP12* 0 AH

o ovx tAccjke ; h >tj tAcc&sq, r! KotuXa^,
<uh Actftw/J; hcPh X£XO ftrfpSjJOi \si y Wh £/
7rAyTHa*a7^, X^J^ l&ao7A£ua\xT£, ROci

o*J>£Ao<u >£ IjW/Aa/Vars, 7va >y k<uSq Vty

tfj^a^Aeucrw^acv^

i 3 AoxS >ct/p o r/ o $50$ «^S5,T°U5 «7T05oV
Aous \%<xt*z , aTrsJ^fsp o)5 e7n0avcCTVS5*
ori %{&T£op\yiVH%HfJ$JJ Is^ 1 xoo*/xw,v^ ac^
7iAoro , itgi) &t'35co7roi5 /h/xqq /xcojo/ <fla
Xfisop y u<u§2

ecc&svefe , v<ul 3(> <fi \%v$oi ♦ u<u§<2 tv^ofoi,
/XQ 5 Jt an/xoi ♦ <xj $ 1 9^1 c^t/ wjcuj zsye/
t/S/xcv, 11965 > K9&) 7u^v«T6uo / uXMr>

j J ^ ngdJj xoAacf/^oV^cu,^ oisccTovpicV ,\\gfy

K07rVS/4y ff>a^o^b; T 0 S 5 iJ'iai5X^ <r '* >

CV^-v»»t [m-^ 1 Ao/^ojoa/^of, luAo^cu^xCV* iwxo^ucV0f>

avEXoMt^ j^Aoc^K^^o;, zyafocxaAtf^
/4^* ^5 zc-fjixaSaj^aocroc 73? xoV^aou iytVH^
8 wpfy) , ■cravTQ/J eco<s ajri ♦ Oux

sWf E7rw/J v<uSc$ x§a$iD rav7cx,ccA?vcbQ Ttxvoc
/xou oc^aTrxra rou0£Tw* Ea/J >a/p MUfVovs
ts-ca^a^co^ous Vx#T£ W X?<s< 5> aATvou 3 ToA
Aov '5 zraTif ou» ♦ >06p Xj /5 ^ lxtfou cfta

73) luay7tA7ouV yu v<uoc 5 V^uvxatt-, ♦ tscl/
jaxccAS otu> U 7 J 1 S 5 , [xtiXHTcd <aou 7 m<&£ ♦
AVaTOTD £ 7 T£/x«|.c^ vp.lp TifixoSiOp , 05 oh

TtKVOp /JiOVQLyolTTHWpVgtyXXlSCp ty/XVjYtt*

05 U/xSq ’<XWfAVH<f& Ta5 0 (^ 0 U 5 Atot/, T«5 <VV
Xj/sSn kg £&>5 tyavrocX 0 ^ V wdctf» txxAx-*'
oYa J\«Patfxco, 0)5 a^h IjX 0 ^^ 00 <^ £ MOvtijoS
l/xas , tcj)vo7w0x<rtx/j rma* EAsv^o^ctt cft tcc
X^Q ^05 v<uoc5, la/J 0 xufV©^ SgAKcx,!^
^vcocToAtott ou 7t?A Ao^o/j^R; ^cfucrVciJAte^
vco/j , a^a ^riu; ♦ ou yy/p v; Ao^cp x

_ «Bot^/As/oc 73? 0 £ou, aATJ^ PiWafxe* r! QtTits

v);

& ti jrryy>"t

/‘/I T»nvt»^t t€ j |a&J\u tA^co 7r§o5 u/xSq, H ^ a^ccx
7TX 37V£U<U0CT/ Tl TI^aoTXTO 5 j

x £ OAC05 axousTca ^u/aT/U trcjvsfa,

ToiauTH zrofvs/cc, MT/5 cucft t °75 VGifeo *//j
ivo/xa^roa 5 wse yiwcaxcc T/va 73? ziraTfo^
iX^» Kc cfvpLG$ zssQvfiupSjjoi l 5 €,H 96 ) oux^'

fxSJkop

EPISTOLA

quod nonaccepiftiCQ^fietta accepifti',
qd gloriaris, qfi no acccpcrisC Iam fatu>
rati cftis,ia ditari cfh's,abfq} rtobis rcgtiu
adepti cftis: atq; utina adepti fitis,ut SC
nos fimul uobifcu regnemus»Arbitror
em quod deus nos, qui fumus apoftoli
poftrcmi, oftcndcrittancp morti addi^
dtos.Qm fpcdlaculu fadli fumus mu do
8i angelis,»: hominibus. Nosftulti pro
pter Chriftum, uos autc prudentes per
Chriftu.nos imbcrilles: Uos auteualidi,
uos clari,nos cotcmpri. Ad hoc ufq; tem
pus 8i efurim9,ec fitim9,& nudi fum9, 5t
colaphis cedimur, & incertis uagamur
fcdibus, & laboramus operantes ^pprrjs
mariib 9 .malcaudietcs,bencdicim 9 *pcr^
fecurione patietcs,fuftincm 9 .couicrjs af>
fcili, obfecram 9 . ueluti excremeta mudi
fadti fum 9 , omniu rcicdlamentu ad huc
ufcp dicm.Non quo uos pudore fuffun/
dam h^eferibo, fed ut filios meos dikv
dios admoneo. Nam ctiafi innumeros
pa:dagogos habeatis in Chrifto,no mul
tos tn habetis patres.Siquide in Chrifto
Iefu,pcr cuaoeliu cqo uos oenui. Adhor
tor itaq; uos,ut imitatores mei litis. Hac
de caula mifi uobis Timotheu, qui eft fi
lius me 9 diledlus,& fidelis in drio,qui uo
bis in memoria reducet uias meas, qua: -
funtin Chnfto, quemadmodu ubiq; iit
omi ecdefia docco.Pcrinde quafi no fim
uenturus ad uos,inflati funt quida. Sed
ucnia breui ad uos,fi dhs uolucrit,& co^-
gnolca no fcrmbne iftoru q inflati funt;
fed uirtute.N o em in fermonc regnu efl:
dei,fcd in uirtutc.Quid uultisCCu uirga
ucnio ad uos, an cu charitate, di Ipiritu
lenitatisC’ Omnino auditur inter uos v

ftupru,5dhuiufmodi ftuprUjqcf nccin>
ter gentes nominatur,ut aliquis uxorem
patris habcat.Et uos inflati cftis, ac norr

potius

k y

K /

M, t

K S

npos tots KOP INOI 0X2 PPHf H»

Moc Tkop tTTlvSHrfclLTt > 7 uac/^aj 3 K SH/X^Otf
U/xS/J, 0 TO Vj> 0 /J ts-oikVocq*.

E>u/xci}}<>c/p, cb$ a 7 rco/J Ts ^ 1 <rto/x<*T 4

Wcxjci/J 3 ^ •S5-V£U/Xar/,HcTK KfcKJ/KOt <b$ *5T0L

fco/j, t>/j outwq tzoto K*Tt$ya&apjWop >

TkJ 1 ovo/xan TW kuj/ou h/xw/j ixc/ou xpisou,
tfuoaXfiiVTtbp u/xw/j kou ? s/xou zmuVaros,
c/ay tk J'm>a/xa tw kujix h,uw/j ^hc/S xjis»,
■^ctcPoaCoU r>/> roivrop «rtxTava £f? o/...

ch-m- f} «•«'<)

AD CORINTHIOS PRIMA, Jffl

potius luxiftis, ut tollerctf de medio uex
ftru.qui facin 9 hocperpetraffet, Na ego
quide.utabfens corge,pra:fens aute fpu: 1
iamdecreuitanqipradens.utisqfichoc ^ q A t- t^cr-

patrauit,innoiedni noftriIefu Chrifti, ^ j V.V
cogregatis uobis & meo fpu.unacu po^ uo^ p*
teftate dni noftri Iefu Chrifti,tradat'’ fa^
tanx ad interitu carnis, q fpus faluus fit v * •* ^
in die domini Iefu» Non eft bona glo/

Xtfijo/j q 5 l «mjHoeJvatf -mu/Aa </w0h yv ™ {-r^iriatio ueftra. An nefcitis, q? paululu fcr^

Wj* t» Ki*f/a ih*?» lA.«» jtnenti tota cofperfione fermetatC Expur

o’u «aXoV to k«uxkm« «mS/i» ouh o/JW gatc itaq; uetus fcrmentu, ut.fitis noua
7t , ot/ .uiHja ?u/xk o\op v <j>uj<x/x« 3 u mo" ; cofpcrfto.fiaiteftis infcrmetati » Nam &

Exxa0«jaTj ocw <riwj waXot/a/j 3 U V^ > ”»«u palcha noftru nobis imolat 9 eft Chri^

«rs viop (puja/xa, «a 3 «? Is* a]u/xo» »ftus.Itacp feftu celebrem 9 ,no in fermeto
yw? h/xS/j u7T£j k/xcS/j \tu 3 k xj» ueteri.nec in fermeto malicia: & uetfutfa:,

s° e. «s* \o^T<xl< 6 p$j }, mh 'im» xzaXcuS ., j ( f;;;fcd in panib 9 fermeto caretibus, hoc eft,

w 2 m» xctxfctQ H9q wo»»rji«xs» «X 5 C, 'Ty nceritate &ueritate.Scripfi uobis gepi pr

&]J,ao»5 £/X»xji»£/« 5KoctaXK0£/ot5» '* ftolaiNccomifccreminicufcortatorib 9 , ‘ r ’^

Ey$aj.a v/up $v th IttisoAh , /ah awj&s ac no omino cu fcortatorib? mudi hui?,
nnfAtyw&cu wojvo iq , »tgq c»; ztavruq 7 b 7 § X^. ^autcu auaris.autcu rapacib 9 ,aut fimula
•srofvoii- ts> koV^ou toutou ,« to 7 $ otA£o>,,.-.;J.' croru cultoribus:Alioqui utina uidelicet
vsKTca?, m ajTralijU, h £i<P«AoAa?fcus»c mudo cxiffetis.Nunc aut fcripfi uobis,
w£/o(f£/’A£T£ aja In T 39 Kot/xoo c/^saSq/j . (M ,p necomifceamini.Si qs,cu frater appelle^

Vxjalau/x;/;, /xh tfaoava/xixvuc&ca. tur,fuerit fcortator,aut auarus,aut (ima/

Va/j Ti5 aMcpo^ ovo/xa^o//^©^,«3-of^ lacroru cultor, aut couiciator, aut ebrio/

, h ra-AjoveKTKs, h I;^«AoAa^, h Aoi/ 1 , , fus.aut rapax, cu eiufmodi ne cibu qui^

<Toj©>,«/x^uo-©^, h ajuraf, V 1 roiira(.[,'J’dem capiatis»Quidenimadmeattinet, .

{ah<& <ftvji&i&p » t/ ><xj /xai jigq Tou? V|w etia de his qui foris funt iudicareC Nonej^ ""J.liV,,

xjiva/j 5 oujc; roi/5 Vc/m u/xa? Kfivm; TO05 .v .A-de his q intus funt.iudicatisCEos uerocj'

JV V|« 0 0£o'$ xj/va»H9q c^ajar* i>p zrows „> foris funt.de 9 iudicat»Etia q>fl igatc iftu
50^,0^ lfAZpb.\iTwp^ qmaluse.cxuobifipfis. Suftinetaliqs yj

roA/xS r»g v/xS/j.^SxMa Vx«/> it$k Ai^.ueftru.negodu habes cu altero, iudicari
d>p tTtfop , Kjm&ctt £7n'7 w/j excP /kojju , K9q ^ fub iniuftis.Sino magis fub fancftisCAn
oux»' £ 7 r/ ayfap ; ouk 01 <raT£, ot» oH.v^nelcitis.q? fancfti mundu iudicabutCEt fi
Kyioi vp noif/Aop «fivac/i; a v' u/x“/j T per uos iudicatmudus,indigni cftis mi/ j
xj/verca b xoV/x©^, &v<x|yoi' is£ kj/7kj/> nimis iudicqsCAn nefiitis.q» angelos iu/

<op \\axhap ■, ouk oaTa-r*, ori ccy-y-fAou? dicabim 9 ,no tantu ifta q ad ui<ftu pcrti^

xjivou/xcv ,/xhti -}-£ £>i'cjT/Ka; BiwT/xa A^.nentrProindeJudidafiquide habueritis "'fJS?
ctu> xjiTHj/aVa/; t)c HTi > Tou'4 c/^ou^evk/x*^^' 1 ' de fjs, qux ad uitT ufum attinet,qui con

»ov5 V/ tk inxAsa/a, toutou? Ka0(^£U» ■750*

VTJOTrib

tempti funt in ecdefia, eos coftituite. Ad
H erubefcentiam

/ A ‘

""'•‘ftr

v >»

K H

p, 6 l . E.P^STOAH , f ; v * 'EPISTOLA - ' n

bifcnrlb vtfp x(yu ..out^.ouk tsipyj u/ crubefccntiam ueftram dico. Adeo noti
(UT/j cfo^oq 5 *ouJli ?»? } 04 ftwH<ttTou c ftaxfls eft inter uosfapiensCNeunus quidem»

vou a.va/j.icfop ? a^Acpa cuiTjx&a a^Acfo'? qui poflit drjudicare inter fratrem fuum

,jv /.uT« ot<f'f a$S kji'veT) , 6 to 7 o Itti Jcttisw/j ; & fratrem C Sed frater cum fratre litigat?

hcTh/4c) om oXm? HTj^aayn v<u 7 /i ffip, idqj fub infidelibus C Itaq; iam quidem
" 5 * <t oti kj i/xciTa e'x et£ £au7w/.'. 2 J<xt/ ouj^i qbnjninodelidtuminuobiseft, quodli^
fxaTkop a<Pix 3 (&t; </'ia t< ovx> /xaJkophs ”>’tes habetis inter uosinuicem» Cur non'

potius iniuriam patimini, cur non po^
tius damnum accipitis» Imo uos iniu^
riam facitis.&damno afficitis, idcp fra^
tres? An nefcitis,quod iniufti regni dei
hereditatem non confequentur? N e cr^
retis.Neque fcortatorcs.neqj cultores fu
mulacrorum.neq; adulteri, neq* molles,
neq; qui concumbunt mafculis.neq; fuv
rcs,neq; auari.neq; ebrioli,fteqj malcdiV
ci,neque rapaces, regni dei hereditatem
accipient. Atq? hec eratis quidam, fcd
abluti eftis,(ed fancftificati eftis/cd iufti/
ficati eftis per nomen domini Iefu, 5 C per
K 0 navra /xoi \%i 5 tp , aAA ou tscivt^ <tm' (pirirum dei noftri. Omnia mihi licent,
cj>sjs,n«vT«A<>/ ccATvouxtycoc^a^ q^-at no omnia conducunt. Omnium mihi
aia&Ho-o/xcu. u iro •nv©-'» t« fyd>/j.aT* th " poteftas eft, at ego non redigar fub uR
koiXi <f, k MiXta to?4 H^p-coftp »o <tt lius poteftatem»E (ce uentri deftinate
^£o'§ TauVTaurc^HaTafVHVfl» funt ,82 uenter eleis: deus autem 8£ hunc

*o' Si o-S/ia, ou th Tsopvua, aAAa V 1 KV ' 6^ illas abolebit. Corpus uero non ftu^

fico, vyq o xuy7©-' 7 $ ad/xan »o 3£o§ pro, fed domino , 82 dominus corpori»
kou rp K\Sfiop usq c/^^ya J^Vcc Deus autem 82 dominum fufiitauit , 82

9§1 cf couaMwe ow™* nos fufeitabit per potentiam fuam. An

x oux oi<fari , oti ra &ap.<xTa. ufxZp nefeitis, quod corpora ueftramembra

ah xjisou \sip ; ajocQocw t<x /xt\H 'w X51/ funt ChriftiC’ Num igiturtollensmcm^
sou, to-oihVu srojvK? meAh -,{xh.^ fyjotTo » h . braChrifti,faciam(cortimembra? Ab^

oux ci^an, oti 0 KoThcopxvfSy th tzo^vh , fit. An nefeitis, quod qui adglutinatur
sp o-S/xa £5 tp i t&ovTcu , QHctip , o< 'j'uo fcorro, unum corpus eft ? Redigentur

I/4 tfapxa /xixp - 0 H.o 7 kup$jj&' 1 $ enim, inquit, duo in carnem unam. At
jVtp, sp TzKvp.0. \si » qui adglutinatur domino, unus fpiritus

X a $wyiTt Tiw zro^tlap»zsap ««uajrx^- eft. Fugite feortationem. Omnepee^

/xx ,, o iap wo/hVh ocvSjutt©-' , Ixto? catum,quodcunque fecerit homo, extra
(tto/xaroq \stp • o A'TO-ojvtua p ,I/4 v /cTio/j corpus eft.Sedqui (coitatr.inqipriucor/
«fS/xcL, a/xajraua,«oux oifarz, oti to o-w/ pus peccat.An nelatis.q? corpora ueftra

£ia vp,Zp , vao's aro ys vp.lp «y/ou wi/£uV«/ fint teplum eius,qui eft in uobis (puftan

to $<&p, .... dii,

Tros?oc/X\a a^/xen, \\cty 0C7T05£/

jars, ^ rauTa SccTcAcp^Q ;

H cuk ofcTaTE, on a^i ko/ ^xxo^AE/a/j
ou KAKfouo < aHc^ouo , /; ’35‘Ao:vac8‘£*. Ours tzto^

V0/ , 0UT£ l/cTcoAoAaT^oW ^ ovrs M.0tX°t > OU
T€ <aaAoc«o/, ourt ajcfgvoKOtroa, ours KAt^

'7rj’<& , 0UT£ tyAtOUEKToa, OUT£ rfUU^UtfO/ , OU

Ao/cToje/ ? oux aj7ra^S5 > £>oto*/At/a/i

CU kAkJOVO^HcTOUc/U Taurcic TiUSQ KT£,
aAAa avrEAouc/ac&s, ccAAa KyTac&HTS, aA
Aa E^/Kcaco^KTE <y; TsnsJ 1 ouoVar/ T3) ku^

f{ OU IK^OV , ^ ^ -CyVSU/XcXTi T3? ^£0U

C /vi

K^w/J •.

navTa <uo/ Vfssi/J, aA?J ou zravTcL, dvtxs

4. i

A fe

\y

tlPOX rotz KOPIN 0 IOYS PPHTtf*
T0$ %hp , ou tx tT€ &tto Jhou , ngij ouk \si

taUTO/;; HyOJCCO&KT£ T//AH£ * (/'ofacAXm'

tc cTh to/j Stop yv ^ ^(Uccti u/a3/i,

7$^ smu/AOtr* v/aw/j , arivcx 32 j 'TCP 0$S*
tlsji cft oj/; pot , kccAo/j Sct/JJjcS

Tnp, ytWcUKoq /ah aqrfEcfrctf,. cfra Tai; to*oj

VCi' Ot§ , £KCC5©"' Tiw £0CUTZP yC0J04Ra £JC^ tco >
H 9 ^ 1 k<x5k r/j i^io/i.atf(Tfa l^fra» yaoc£

K/ o ocvHf TiwoQetAo/dUrfou Vuvo/a/i ccttocMo
T w, o/ao/coq k ytWH .Hs^ 1 fci/cf j/* H yu/

VjJ T® /<P/ou (fcopcUT ouk c/^ouo*Va^, aA?J
0 &VK J V 0/A 0/005 0 <XVHJ 'TB) /t/VoU (ffas*

/acct© - ' <juK c/^ourfafcf > «A?£ k yaun * /ah a/
7T05£JQT£ aAAnAoug , \t /ah t/ la/i \k Jups

«pcovou^oq KOKJO/J > 7l/0C CtXO^&lHTtTHVXS

suet, ng£) th -7K 9 &) waA//; W/ to
Scuto oUu ajX^ 2 » 7 i/oc /ah v/aoc; o cftt/

rauag cKaTiu) ScxjaaVa/j u/aS/j«,

tovro eft! Atyco KcCra c/uyyyco/AJw, ou
KOCT iTTITCtyliO v 0tAoo JOC/Ji 73-aVTCCi; Scv>

2 fCo 7 rou 5 ItvcU , I 05 ng^j’ £/AauTo # /J ♦ oXKXkol*

5 ©'/JVo/i Xaj^/Aex *X Q,£H > o<2 <UCV ou

TCOQ, 05 cfe OUTOOf* *

AD

CORINTHIOS PRIMA* jtfj

dti.quem habetis a deo, Si non eftis ipfi
ueftri iurisCNam empti eftis precio. Glo
rificate iam deum in corpore ueftro, St
in fpiritu ueftro,qua; funt dei,

Geterum de quibus fcripfiftis mihi; vil
Bortum efthomini, uxorem non attinm l L-TjrT ^ I ' *

gere , Attamen propter ftupra uitanda, A

(uam quifqj uxorem habeat; St fuum /

quaque uirum habeat. Vxori uir debim
tam beneuolentiam reddat.fimiliter au/
tem Si uxor uiro. Vxor proprrj corporis
ius non habet, fed maritus. Similiter St
maritus proprrj corporis ius non habet,

(ed uxor.Ne fraudetis uos inuicem, nifi
fi quid ex con(enfu,pro tempore, ut ua^
cetis ieiunio St precationi, Si rurfum in
unum conueniatis, ne tentet uos fata^
nas propter intemperanriam ueftram.

Hoc autem dico iuxta indulgentiam,
non iuxta pr^ceptum. Nam uelim om/
nes homines efle, ut St ipfe finn. Sed
unufquifc^ proprium donum habet ex
deo, alius quidem fic, alius autem fic»

bt J'

Aiya 9 r>7<? hyv.y.oici,^ reae, x^caq,K<x Dico autem inconiugatis St uiduis , bo>

ao/j auri? thp, ta/j fAiimrtf.i c05 m.yta ♦ \t y /” i, num eis eft,fi manferint,ut Si ego.Quod
ouk \yHfdLTtvo vtou, ycLp.H<f«.Tu<fv./j . kjSo^ ^,^fi (e non continent, contrahant matris , P

monium.Nam fatiuseftmatrimonium ^ ” p L)i

c*cp yaf %h yapuctcxi, m -zs-ujSc&oa*

Xt ToTs^tra^KoV/^ouvys^vto^uH^u, i/r^ contrahere,cpuri.Atconiugatispr^d< r

bJka KUfVog, ->00cana cctto avtffoq /ak x^«^Cpio,n 5 ego, imo dominus; Vxor a uiro" * — 1 ^

Sluiou, Ea/j & xafit&H, /xmTaaya/txo?,i l ^Zne feparetur ♦ quod fi feparata fuerit,

»V kvfft K«Ta^«>HT«. avJ^a, yu' maneat innupta, aut marito reconciliem

tur. Si maritus uxorem ne dimittat.Rem

•f

A 5

voSkoc /ah kcpihal »ToT^ Ji "Xonvol^ cyco A (*
*>w, ouje o huji©^* •

e 7 t /5 OCtTfAcpoQ yUVCUKCL ?X 0 «7050/) >
ocuth <f aA) 6 V^ 0 Ke oiK&p ptr ocuTTfl, /ah
S ccpVtTw Scut^o) * Hgij yaoH,HTi5 e'x^

<Z7nso/7 > Hgij awTo^ ^ou^^okS o/kq/j/a£t
Scucj5\ , /ah Sccj><‘£TM ScuTo^/i * h yYccsctt 50 C/J) o
ccvhj oa7r/5©^ <W th ytAUouxi, «y/cc/

SCCt K yCWH H a7T/5©^ Ts ^ 1 ScVcTj/ * €7T£/

ccfara tskvoc v/aw/i aKaSajTaS2?> vdu

' C/ „/

ayia

liquis autem ego dico,non dominus; Si
quis frater uxorem habet infidelem. St
h xc aflentituf ut habitet cum iljo, ne di^
mittat eam:& mulier,qua; habet maricu
infidelem,& is aflentitur ut habitet cum
ea, ne dimittat illum. Sandbificatus eft
em maritus incredulus per uxore,&ian/
(ftificata eft uxor incredula permaritu.
Alioqui fili] ueftri imudi eftent, nucaut

H t fandti

Ic^yrrrn

-nvtifj 7** tun+i:

* ^

ti^H' l*\~ Sf+xjj'**

/*r^7<f\ c** i

3 ^ 4 . EPI 2 T 0 AH

uy/a £2?^ \t 0 vius©' X°ft iTca ,X°$V
3£&C0 ♦ 0 u JWsAcotcU 0 Sc^AQO^ h h ^J^Ax

$ll e/? tz?7^ T0/^T0/5 , V? cft ilf/wH KZK^HKip

H{A OCQ 0 ^SOQ ,. T/ >0C^ O/cTcXQ ytwcu, £/ TO/J av
J^a oberas ; h t/ o/<fa$ av£j 3 £f 'rfu; ^aoca^

KOt ^COCfaQ ; £/ {AH , lKa5tp 0>2 ifix^nfip 0 £h(S$,
e«aso/J ojQ H£RA^K£^ 0 ftuj7© / > ourco? si£jr^
ir&TVTU , OUTCO$ $ TOUQ £KKAho7OCCS

EPISTOLA

fandli funt. Quod fi incredulus difcedit,
difcedat.Non cft feruituti fubieiflus frag¬
rer aut foror in huiufmodi, fed in pace
uocauit nos deus.Qui nanqj (cis mulier,
an maritu fis feruaturaCAut qui fris uir»
an uxore fis feruaturus? Vtcunq; fuerit»
unufquifq? ut ipfi partit 9 eft deus,unufr-
quifqj ut illu uocauit dns,ita ambulet, dt

<fcu<i Xia.racjofj.cu . zr«;iTtTfXHfjSjJ® y n(>.W.fic in ccdefrjs omibusordino. Circucifus
Ika^k ; fj.a t 7 r®a(&M. y> fcxjojWa r /5 aliquis uocat 9 eft ? neaccerfat pra;putiu.

* 3

A. H
?<

\\Ckfa* ; {AH Zri%lTifJ.v(<&U> * H ZS^tTO/AH 0 VS

c^t/j <52 i > H 96 ] m axjoBusfoc ov<Pt/j , a?&a
yvro Aw/J ^£0U*

Ekocsoq tm kAhVa, h skAh&k,^ Taurs
^U/CVsrco ♦ cf SAo^ IkAkBhq; o*o/ m A£lw,aA

?V £/ ifajUtfcfa/ £A£U0£JO^ Y£V£(95 3 m5/X^0/J

jg^Vai ♦ o }o^p <$/ Hujfcp kAx$?/s c/^A©', ct^
TrfAfife^©-' KUjf6u \sip ♦ o^aofco^ o £AttJ/

Bsj©"' xAn$£JS > JWAo£ ^27‘Xj/SOV* ti/ahc>
Hyof><x<&HT£ , <uh >mc&£ d\>vAo/
^TCO/UEROCS©' S£KAK&K,5c<r£A<J>0/, <$;
tco ^UeVw zrocja ^£cp*

zrafdtvccp l 7 r<ray!w KVffov
OUK £XW > yVW{Alu) cAc 7 u£v>{At y w; HteH{AlS
v©^ i/7ro Rujfou tri5o<i hvcU v vom/^
'TZOtzj hocAo/j U7ra^xe/J cATcc 'rfu; c^fsSc^oc/j

In pra:putio aliquis uocatus cftCnc circu
cidatur. Circucifio nihil cft, & prarputiu
nihil cft, fed obferuatio mandatoru dei»
Vnufquifq; in ea uocatione,in qua uoca
tus fuit,maneat.Seruus uocat 9 es C ne fit
tibi cura:: quinetiam fi potes liber fieri»
potius utere.Etenim qui in dho uocatus
cft feruus, libertus domini eft.Similiter
6C qui liber uocatus fuit,feruus eft Chrf'
fti. Pretio empti fuiftis. nolite fieri ferui
hominu»Vnufquifq; in eo,in quo uoca/
tus fuit,fratres, maneat apud deum.De
uirginibusaute praeceptu dni no habeo:
confilium tame do,tancp mifericordiam
cofccutus a dno,in hoc ut fim fidelis.Ar>

bitror igitur hoc bonu effe propter pra:/
amyv.luj. on kkAo> «v%to7rcp ,to co ^ y^fentem neceilitate. Nam bonu cft horni
Yco?I ivcu . fi^Kfcu y(wcUK! ; fj.H AuV 1 ^’°hi fic effe. Alligat 9 esuxoriCriequazrc fo^

■tfip . AtAutfcit biTvo ytwcuKoti ; fxi ]ht& yvs lutione.Solutus es ab uxore? ne quieras

veaxeusa/j H 9 ?A ytf/jiHQ, ouxhVocjtsq»
'uxp yn/jLH h zraf%iv@^, cuX «VajTt.
3-Ai'4.(/j cft rij crotjH/ tlovaip 01 toiStoi „ Eyfo
cft ir/xw/J cpti<Pof.<.cU . '733 TO cft QHfJ.1 Sc^tA^

-<po!,b KcUfoq o‘uvt5ctXjj$Jj(& y .ro Xornop
ls//J, ngq 01 Vxovte§ 7aU(X4KaQ,'wQ fx h
tXOVTtU w<ft. ngq 0/ kAeUOIITE5, W(J fXH KXolit
6VTEQ , ngq Of XoKfomg , «5 fX H XoUjOVTEQ .
H9^ 01 «>cfa]om§, cb? ,u.h kocteXo^teq» H 9 q
ci j, §<o/jfyjoi xocfjaqj toutw , u? /-<.h xa^-

ra}$(o[j$jjoi t ■&<Xfay& yx/j) rb tw

HoapX tovtou • QeAw cft ixfxi^ifxvsq,

hvat

uxore.Q^. fi duxeris uxore, no pcccafti»
Et fi nupfcrit uirgo,no peccauit. Attame
afflidtione in came habituri funt huiufr
modi. Ego uero uobis parco. Ca:tcmm
illud dico fratres, tempus cotradtum eft.
fupcrcft,utqui habent uxores,fint tanqj
n5 habcant: 6 i qui plorant, tanq> no pio
rent:& qui gaudent,tancp no gaudeant:
6C qui emunt,tancp no poflideant:&qui
utuntur mundo hoc,tanquam no utam
tur. Proterit enim habitus huius mun ^
di. Velim autem uos abfqj follicitudine

cfiTc.

1 —sX i t/-.- 1 * r.-‘t~

) rt. esis*

A 0

ppor fors KopiN©iorr PPfttff,

Iivotf .0 aya/j.© J fjufijxvct ra t® xujfou,
wwg a$i<f& 'bS' xujup.o ya/xua^xq p.%/
ji<uva tu ts> hoJjxov , wSe ajEoa t« yv/
vcUHt. /Xi/AipstilH yuUHKodn waj3£vl§P.
%a.ya/x@^ /j. tfi/xvcj. ra. TS) xujVou, 7 you H
icyiu ngq cto/xan -aviv/xuTi , h <& yus

fxi<tu<tu fx.ipfx.va. toc T3? koV/xcu , tuto? aj£'

«“0 IsfJ 1 fcV<Tj/♦ 'T 33 TO <fti 7 T§Cg T> U<U0ty) aUTW/l
o*u / u.<})£jo/J \iyco, Sutfna £joXo/i v/xT/J £7r/^
£>aAw, Su&a 71505 to eu^h/xoju IutjJo*^

^JO/) IsgJ 1 XUJ /‘03 C£ 7 r£JICuTaSMS*

ElJ'* Tig a%«ixo\ap £7r/ TlUJ zraftts
vop fcuTW VO/U-fa , £<xp H U 7 r£f 0 tK/X© > ' > H&y)
0UTC05 c<pdx& yivtSui, 0 %tAe zroit!ru.
ovX a/xajTava, yupuruxfap . 05 eft; esu--'
Htyi EtPjca©^ v/ tn xajtffa, /xh £X«/i 0^
vuyv.hu , (P^ovctiup Vxa w£j» 'nu /«riou

JJeAhTecCT©'' , H 9 ^J 7 TOTO K£XJIK£/I V/ TH KaJ^

cPif<X fitUTW , "TZO THf&p flw EauTO ZtUfiiVOp,
xaAwg wo/euws£ 0 inyccp-i^ap xaAws rroiS,
c cfti /at! ty.yap.ilup xjeuwo/i tto/S.

riioil o p, £cf'£Ta( tio/xcu , e^oVo/j
3 « 0 ocvhj au^A •, £a/J kou koj/xhS? 0 ccvhj
auq 5 \, lAfv^Eja clip S^fAa ya/jLH%twa.i ,
fiovop VI Hujfcp. jaaxajiwT^a cT't esi/j, e«/j
«UTW5 /xemis, V^\ tJui \plw yvto{xlw * Aoxco')
xa-yco 'emu^xa 0£ou iX&P*

P£j» JS <$v eiAoAo^utw/i oi<Ta ( aCV ,
eri wavr £5 yvuxftp e'xo/4(/.h •yvaa'15 «pi»/*

0*1 o?, h Jt ot>a7ni oixoJVxa * e/ <f'£ t/q Pos
xa eicTevoi t 1 y oucftTrw ou<^/i tyvuKip, xa/
5 oj 5 cTe •yuSirce/. \t £{ tj 5 a^arra to*/i
« 5 />, our© > 'iyvusui U7T au W * P£ji'

fytoiti «e eau <$\j li^coAo^i/TMjU oiS'ct /
fXCIJyOTI ovjip VlcToAo/l VI HOO^qj, H 5 &) OT/

ouJ^/5 ^£o'q eTEj©^, £15. K9^ >ot/p £/^

7 T£f £/(rt A£-VO , ( UCtlOI SW, £/T£ VI OUJOt X
vS) , £IT£ £ 7 TI •}-H 5 ) «cnJ£J£IO'l 3 f 0 / TCOA/

Aoi', xujToi zsroAAo/, aAA h/xT/j £15
©5,0 rranij , c/^ ou Ta Tffavra , H/xe^
£/5 «UTo’/i, ngij Cis xuji©'' ihtous Xj/so's,

«T/Su

(C)io/ '•fll

rv/u- y-'

(eA f

iSx.”'

AD CORINTHIOS PRIMA. }<ry

eflfe.Qui ccelebs eft, curat ea q firnt dni,
quo placiturus fit dno. At g duxituxore,
follicit? eft de his q funt mudi, quo placi
turus fit uxori.Diuiia funt ha:cduo,mu/
lier Si uirgo.Innupta curat ea,q funt dni,
ut fit fandta cu corpore tu fpu.Contra.q
nupta eft,curat ea qua; funt mundi, quo
placitura fit uiro.Hoc aute ad id.qd' uo>
bis coducibile eft,dico: non uti laqueum
uobis inrjciam t fed ut qcf honcftum ac
decoru eft.fequamini.Si adha;reatis do^
mino ) abfqjulladiftradione.Q i fi quis ^ c(fr< ^
indecoru uirgini fua; putat, fi pra;tereat
nubendi temp 9 ,Si fic oportet fieri; quod
uult faciat,no pcccat.iungant? matrimo^
nio.Ca;tcru qui ftat firmus in corde, no
habens neceftitate, fcd poteftate habet
,ppria; uoluntatis;Si hoc decrcuit in cor^
de fuo,utfcruetfuamuirgine,bene facit. vA
Itaq; qui elocat nuptum,bene facit. At>
tamen qui n5 elocat nuptum,melius fa^ I jZ^> ' j

cit.Vxor alligata eft matrimonio,quaiu j - ^ l
diu uiuit maritus cius. Quod fi dormies
rit maritus illius,libera eft ad cui uelit nu
bendum,modo in dno. Attame beatior ^ f**- j< v- /yy* sr>ii\trt r
eft,fi fic maneat,iuxta mea fentetia. O pi ‘T * rh *f>Cr

nor aute q> Si ipfe fpiritu dei habeam. **■ A v. „<■/>^ .

Ca;terudeijsqu£efimulacrisimmo^ VIII
lantur>fcimus,gj ornes fdetiam habem 9 *

Srietia inflat,charitas uero a;dificat. Q£
fi quis fibi uidetur aliquid fcire, nodum
quicqj nouit, queadmodu oporteat fci^
re. At fi quis diligit deu, hic cognitus eft
ab illo. De efu igi£ eoru qua: fimulactis
immolant'',farnus,q> nullu eft fimulactu
in mundo:8i g> nullus fit deus alius, nifi
unus.Nam etiafi funt qui dicant''drj,fiue
in ccelo,fiue in terra,queadmodum funt
dq multi,8i dni multi: nobis tri unus eft ,

deus,qui eft pater ille, ex quo omnia :j3i Cs^ i tAc*
nos in illum,Si unus dns Iefiis Chriftus,

H ? perqiiem

dr*

etymi*.

> " J 6 *<r EP ISTO AH

<Ti ou t<x ttravra, ^ 9 $) n<u.3s tfU#T ® •
cvk$J ssacfip H 'yvwcrts* T/vsc> <A? r? o*auQ^
(fHVfl T 20 £/cTgSaou ?C 0 ^ ajTI , tb$ s/JWoSux

TO/J €d5VoUa*/ , V\96J h aUUS/cJW/S a.VTUp CLO^l'

vh <5 oucTa , /AoAcw£Tca*&jwAAa^ ou

tffc XfiSHrft T$ 2*5 ♦oW >°C/p *<*/* cjxxya/

w£jiomo/^U/» cVn sa/j /ah

/aSj/ , VSEJOU/A*^ ♦ J?>A£7T£T£ c&> /AK fi

cflyOVtflCIL U/A(S/; aUT# ^oVkO/A/AO, >£VHTca

tz?7q atSjvou^f/j * E dtp yaj t/q i£h eri , to/j

iXOVTOU yvwcftp , $ ti^CoAt/q) KCCTCLKil/Zts'
V°p , OuXf' H CUttt/JWj$ aUTOU JtoJsVOUS CV'
T®',etK0S i 0/&H%H<fiTO(l il^TO T<X €/<fcoAo/

Surou,£:9fei/J ; a7roAerca o ac£hv(5/J a>
«TtA^o^, £7n' tw er? 'yvw^ei, o/j xj/so^
ccTrt^ave/j * oUTcoi^ Jit a/JLajTOcvovrcq \t$ 7°VQ
a^sAQous , ng£) tu7ttovt€ 5 cumo/J riu> cru^
n/cfWz/j otd&ivoutfa/), £JQ Xjiso/j a/Aajrcc /
vm ♦ / 7 o # Tyjj £/ &jS/Aa tfKavt^aA/^tf t>/j oc>-
fiXqop /aov, ou /ah cpayo njta I /5 to/j oaw/
va, /Va /ah rp a<Pt A$<fy /aov ernavcPocAiJu*

oc OUK £//Al itTTOSOA^ ; OUK fcl/AJ fcAstf X

$££©-';buX* IWO-OU/JXfiSoV TO/J KUj70/f
fxup SCOJOCKCA; OU TT) tf^O/J /AOU V<U.Sq
tyU KUj/cp ; \t a^VO/C OUK €1/A/ CC7TO50A@^ ,

bifi \oc ^£ u<u7/; £*/aj. h > 04 ) </<pfceyk

/Affe OC7T050AHQ , U/AQS £5£ $ KUjfcp ♦ E/AH CC/

7 roAoy/oc ro7$ ipni ccvaxfivovtfp oluth \s'i ♦
ouk k'Xo/jiCV c/^ovcfiap <pcLj&p ^ wi>

S/J ; /AK OUK VXO/ACV (fl^ovcficcp CL^i^lu)
yavcUKOL zrrfiyep; cos H 96 J 01 Aof 7 roi <x^
7 ro 5 oAo/ , b/ acftAcJJO/ 'W kujVou , v\gd)j
KK$at;; h /jlov©^ lyd) &ajva&oc£ ouk

sX 0 ^^ y\oV&tap T3) /AH ifya&ll&ai ; T !(*
SyaTtl/jTOtt WtOtZO^tovIoHl *5T0T£;Ti5 <?U^
T£U« cc/A 7 r£ASifd, tK Kotj 7 roU auTtf)

OUK \&i& ; H T/<5 -ZSTOf/AoaVQ ZSTO?/A.vZcU, £K

'W yaXaxTos ■23‘0/7Ay«Q ouk e&fefj/AH koc
ra oc^jcotto/j ro:uTa AaAS ; h ouX^ H 96 ) o ve/
/a©-^ Taura At>a; ^ TS ^ 1 /Acot/ECog vo /am

yt 7 Sa 7 Tfoa»Ou 4 >i/awo*< 1 $ &ocu; ccAo$v7a./xi5 r

fcow/j

EPISTOLA

per que omnia,8C nos per illum .fed noti
in omnibus eft fcientia. Nonnulli uero
cum c5fcientia fimulacri ufq; ad hoc tem
pus, tancp fimulacris immolatu edunt,

8i cofcitncia illoru infirma cum fit.pollui
tur. Atqui efca nos no commendat deo»
neq; fi comedamus,aliquid nobis fuper/
eftmeq^ fi n5 comedamus, quic^ nobis
dceft.Sed uidetc.nequo modo facultas
ifta ueftra offendiculo fit rjs, qui infirmi
funt.Etenim fi quis cofpexeric te,qui ha^
bes fcientia, in epulo fimulacroru accum
bente, nonnecofrietia cius qui infirmus
effaxltficabit ad edendum ea,qua: funt
fimulacris immolata C Et peribit frater,
qui infirmus cft, in tua fcientia, propter
que Chriftus fuit mortuus.Sic aute pec^
cantes in fratres,8C uulnerates illoru cow
fcientiam infi'rmam,in Chriftu peccatis»
Quapropter fi efca offendit fratre meu,
haudqua^ uefcar carnib^ in sternu, ne
fratri meo fim offendiculo. Annofum IX
apoftolusCanno fum liberCan no Iefum
Chriftum dnm noftruuidiCan no opus
meu uos eftis in dnoC Si ca:teris n5 fum
apoftolus,at faneuobis fum. Siquidem
figillu apoftolatus mci.uos eftis in dno.
Mea refponfio apud cos qui me interro
gant.hsc cft:An no habemus potcftate
edendi ac bibendicAn no habemus po/
teftatcm/ororemulierecircumducendiC
queadmodu 8i exteri apoftoli,& fratres
dni,& CephasCAut folus ego 6C Barna/
bas no habemus potcftate hoc faciedi C
Quis militat fuis ftipendiis unquam C
quis plantat uineam, & de frudtu ci9 no
editCAut quis pafcit gregem, Side lacftc
gregis no edit C Num fecundum hornis
nem hxc dico C An non 8C lex eadem
dicit C Etenim in Mofi lege fcriptum eft:

Non obligabis os boui trituranti. Num
• * % * 9 Cfyto • boues

<^<r i A ifAvt/,

npos kopiN© rots ppnTii;

&°wp A&9 7$$ 8tqJ; H <f/ h/aSq wat/TOs As/
rejcT/ ytf ly^d^nM^ tsrtA7n<ft o<p£/A<J,
o liforgiup > h^or^ioip* >0) o aAowju, qS\ lA7n/
^os auTO fxtTiX&p, VtteAtt/JVu k<uSq tr/x7p
toc wv6V<uaT/Ha scuTs/ja,acv> ^X£>a, I/ 5i,u&$
v<«.w/; rct a*ajK/Ka ; \t cc/$\o/

c/^ovrtaq vjxup pLirix^tp , oU/xa/5^o/j h x
/*e<3 j aAA"W £>5«tfaM^oc tk c/^outf/a rdu/
tw, a^va wavTa siyopSj) , 7voc <«.« t^KOTriu)
t/vcc (TS^u^; 7^“ tuctyytAVqj 'TW xj/sou* OUK
<oiJ\xt£ „ or/ oi ra /£ja tj^a^o^acvoi, \k tzd
/« jovf i&ivjtp - o/ '5^ SucrVasKjftp

<Tj€l/0lfT£Q, 19^ ^\)<r^i(X5H{t^ (Ajpipiift^OVTCa ;
OUTG5Q ^ O KV$'i© J (TjETaft , T^Tq £ £U0t>-'

7£A7o/j KCLTcLyyiTkxrfip > sk T3) sOa^AYbu

«'yci oucfav/ \X$H<fafxljUi) t&tco/i* ouk V/
T^a^a raura, 7va outcos ^HroCt $ 6<u°'*
xdcAoV <uo/ Moc/5ivo/} ocTro^ave^, h r> non/
X K M<* 7va t/q KtucotfK » ta/i 5 ^? tua^^ys/
A/^cOjUoa, ouk £5f /xo* Haux«M^ av<x>KK 'yag
<ao/ £7r/KeToa*oua/ AVo/ ^27/i> £<x/j <uh lua-y
'y£Ai^co j aofi* if >o£/p £k«/j Toto Tjjaotf.cd ,

<0o'^J tX&* %it OtKOVOfXtCtp Z?t7Vl5&rs

jAoU* r/§ oab mo/ &2j/j 0 <u/o&os ; 7vct tua yytj
/a^carauo/j 0Hcfo r> EuayyeAYo/}
tu? xjisou, 1/$ r>, /xif Karaj^Hcrao^ T ? cfyw
oYa <uou ty; WyysAup*
k EA£U0£f>06^5 w/j £K '25‘aVTO)^ , TSolcttp

l/xau7T/i tJ^Awtfa, 7va wAs/ovaQ k?j^
(T« 0*C0 ♦ 0 £V£VoV^ 'PTq ^(ToaOlQ, WQ Wol/
OQ,7l/a /«c Pa&Q K£J<rHC7*CO* r7c U7T0 UO/UO^, WQ

V7T0 V0V0//, 7v<X7°U5 U7TO VO^O/ 1 *£$/«Vw TPTq
^VO/AO /(5 , W5 avo/x©^, /XH w/j &V0*UOS *

ccATv tin/o^u©^ XJ/ 5 S, 7va KtjJ^Kcrco avo^uou^.
E^tvoV^u to?s a^v^z/j > 7vcu

touq ac&tveQ KtpcfKVco 4 T0/5 -srao 1 / ^t^ova

ra «‘aura , 7va TO-avrco^ t/v«q 0*00^03 • 'Wro
«A? wo/S cfTa i luay^tAVo/-*, 7va crtf-ynoivco/
vos Ecuts? ^co^aoct*

y oi/H Ot^QUTt y OTt Ot $ sac/^fcp 7J > £X 0V ^>
w«m? (OCt) TfiXStfp, l<5 <JlSAotM&a»aT3

&$<x&&op

' Ad CORINTHIOS PRIMA. 7 ^7

boucs cura: fune deoCAn hoc.pptcr nos
omnino didrCProprcr nos enim hoc Cii
pturii cft: qcf fub fpe debeat is,qui arai,
araretSd qui triturat fub fpe.fpei fu a: par/
ticeps c(Te debeat.Si nos uobis fpiritua^
ita feminauim9 magriu cft, fi nos ueftra
carnalia meflfuerim^Si ceteri poteftatis
erga tios participes funt, cur non potius
nosCAtqui no ufi fuimus poteftate ifta,
fed omia fufferim^ ne qcf offendiculum
demuseiiagelio Chrifti.Art nefcitis,q>rj
qui in facris operant' 5 ,ex facrificio uiuutC
Qui facrario affiftunt, una cum facrario
parte accipiunt C’ Sic &dnsordinauit:ut
qui euarigeliu annunctant, ex euangelio
uiuant. Eao tame nullo horum ufus fui.

O

Quan^ non foipfi ha:c,ut ita fiat in me.

Nam bonu eft mihi mori potius, cq ue
gloriatione meam aliquis irtane reddat*

Etenim fi euagelizem, no eft qdf glorier.-
Neceffitasem mihi incumbit ♦ Va: aute
mihi eftaiifi euagclisem. Nam fi uoleris
hocfacia,pra:miu habeo: fin inuitus,di^
fpefatio comifiacft mihi. Qcf igit'’mihi
eft prccmiuC Vt cu euagelizem, gratuitu
efficiam cuageliu Chrifti.in hoc,ne abu/
tar poteftate mea in euangelio. Etem cu
liber fim ab omnibus,omnib? meipfum
feruu feci, quo plurcis luaifaciam: Si fa>
dius fum Iudads, quafi Iudxus.ut Iudae/
os lucrifaciamtijs qui fub lege funt, quafi
fim fub lege,ut cos qui fub lege funt, lu^
crifaciam:his qui fine lege funr.tancp fim •
fine lege:cu no fim finelegedeo, fed ob^
noxius legi Chrifti, utluaifaciaeos qiii
funt fine lege. Fadlus fum infirmis quafi
infirm 9 ,ut infirmos lucrifacia. Omib 9 fa
dius fum oia.ut omino aliqs ferue. Hoc
aute facio q>pter euangeliu, ut particeps
illi 9 fiam.Annelcitis, Op qui inftadio cur
runt,onlesquidecurrut,fcd unus accipit r r -*r> .

H + pr^mium? - 1 ■

J \cft-

tyr* ojjfcritfy 7 f o»

jtfS En fSt 0 AH

£>ja£>ao/j; outcois > Yvct xocTOcAa##^

Tf* 'B70CQ 0 fc^COV^O/ACt'© - ' tZTaVTOt S^KJCCX

teuctccc» imvot /$J oajy, 7i/cfc 4>3 ocjto/> sicpa^
vo/j Aa&wtfi/J, k/aqs c& acp3<*jT0/i ►

E^OJ TOMfCU) OUTcOt; Tfix^ > wa OUK aAn^
A( 0 $ * OUT635' WUKT£U 0 ) , CO£ ouh. cujct cNjco/;,.

ccATv UTnaTrVa^co /aou tt? <r3/*.cc > <fouAax
, /AH7TG3Q a/&V0/£ KHJu|ot$ > CC\)V% «cfV—

Hi/A©^ ^tVCO/AOa*.

ou SsAco ^ u/aoc$ otytfoa/J oc^sAcpoi, or/ o/
waTSjs^ h/aw/j ^rccuns U7ro t$ vs^cAiou «cfa/j,
‘aravit tTi*a <A ^ccAaWKQ «T/kAGo/j,
tra£/> ^acocrJw t^ot 7 rf/Votvro ^ tk vs/

EPISTOLA

pramium ?Sic currite, ut coprehendatis.
O mnis aute qui ccrtat,per oiriia tempe/
rans eft. illi quide igitur,ut peritura coro
nam accipiant, nos aute ut acerna. Ego
itaq; fic curro, ut no in incertu: fic pugile
ago,no uelut aerem feries * ueru fubririo
corp 9 mcu,6£ in feruitute redigo, ne quo
modo fiat,ut cu alfjs pradicarim,ipfc re/
probus efficiar. Nolim aute uos igno
rare fratres, qd' patres noflri omnes fub
nube crant,8£ ornes per mare tranfierut.
Si omnes in Mofen baptizari funt in nu
be Si in mari.& omnes eande cfcam fpi>
ritualem comedebant: di omnes eunde

fx 5

<p i Ah i<9^ yv th 0 aAaoy «»0 usavTiq “ 3 * coito

%S,a« zsv&j/xartKop tqayop , 0 ®sto 'p^r^potu fpirituale bibebant .Bibebant e in
ccuto woVot z7v&p.<xtikop stt/o/j. tirivop ' de fpiritdafirqua illos comitabat,petra*

\k ■mfofxciTtKHC’ aKoxxSio-Hz zrzTfo ^. h cft petra tfo fuit Chriftus.Scd plures illoru

non approbauitdeus.proftrati funt ern
in deferto.Hac autem figura: noflri fiie/
runt,nc nos fimus cocupifcetes reru ma^
larum,queadmodum Si illi cocupierunt*
N cq; fimulacrorum firis cultores, ficuti
quidam illoru, queadmodu fcriptu eft:
Sedit populus ut ederet ac biberet, Si fur
rexerut ad ludendu.Ncq; ftupris ioqui/
nemurjicuti quida illoru ftupris polluti

W£ 7 y« K/J 0 Xj/SOQ ►

AAXoUH V/ -P/S xaT.iioCip CCUT»/) juJV kh/

<fip 0 %i0 5 , KOfrtSJCoBHf/CV $$ sv TH £J«Vta.
•Tccurad^ rv;7ro/ Hfxwp kysvHQxcfap, \>Z “3 1 /xh
hvcu.jlfj.az £7TI^U|«.HTK§ HCCKW/J , K«9u5 HOT'

k&voi Im^vfj.HCacp, ti<PaAo?.aTfcU yU
V£C&£, Ha0W§ T;VPQaUTO/J,&>3 -J-^KTrfoit. £K<X
Btrtp o Xao '5 epa-^e/j i'^ , Koa avhxs

ea p xsoul&p. fJ-H wcjvfuco^ct^.Kaflcoa tw$

N

avTup ZTT^vfo&ap, imcro p yj mi? , . funt, Si conciderunt uno die uiginti tria

ja ItKoairfaz XiAiaiPs?. m« £K7rafd]o)xmilia.Neqj tentemus Chriftum, ficut Si
fifyj rp xftsop,Ka%coz Kcurtvtz avT&p £7 ni t ^'quidam illorum tentauerunt,6i a ferperi
j a<tap, ngq uffd $$ oqitop StTroSxovTo. /j.h ^l^tibus extincli funt . Neque murmuretis

ficut Si quidam illoru murmuraucrunt.
Si interempti funt ab cxrindtore. Hac
aute omnia figura contigerunt illis. Seri
pta uero funt propter admonitione no^
ftri, in quos termini atatum inciderunt*
Proinde qui fibi uidetur flare, uideat ne
cadat. Tentatio uos non cepit, nifi hu^
mana .Sed fidelis cft deus,qui non finet
uos tentari.fupra id quod poteftis: imo
faciet una cum tentatione cuentum,quo
poftiris fufferre. Quapropter dilccfti mei.

yoyyfy tv , kchQ^kool' nvtz aurw/J \yoy
yvtfap > yy ccttwAovto utto TZPoAo^jcutov*.
TauTot ■sravraTU7r0f tftwlfctiivop \ku
a vo/q, ?7^acpK q ttjoq v^0fo7a/j Hfxup y \t$ ouq
ra ri Ah ^fv <u<x>vu>p koct bS)TH<fip ♦ tos£ o 2.0/
, £?A£7 T£tco /ah ^£(7% ♦, nflfoca*/AO(;
U/Aoc^ OUX £/AHCp£/J., 1//AH aV0JW7T/VO^ *

n/SOQ cte 0 9£0Q,0Q 0UK£ao*ti V/aSq TO-flja/
c&iuJcx/jUTTZf o tsro/KVa a*aiTSS

.^«jottf/AO) kocc 'rfu; Vk^oco*//^ , T3> cTcajoCcSoc/
i/AaQ V 7 T£J£V£>kS// . 07 TCJ- OC^OCT THTo! /AOU

4>£U>£T«

fugite

a

i

~J£>

npor Kopiri 0 io*s pphth*

&7ro L^coAoAocT^Yaq, cb$ <$>jov/V

<U 0 /(J Atyw, Xf!v CCT£ u<tx§$ o 4 >H/Xi ♦

^ ^ To ototwjTo/) f luAoy/aq, o euAo^S/j&p,
owjc/x&ivwifcc 737 oci/xoctdc' r Xg*s2 t5/; T op
aqwp op KJiZpSjj, oux* ko/VcovVoc 737 cfddix&s
73<3'737 Xj/sS %5//J '* Ot; CCJT©^, V/J c/S^aoc
S/ 33-0/&V0/ £(fyJt^ ♦ 0/ )0C^) Tffdcms £K 737 £V0<*

JxjTOUAfiTfcX 0 ^^

V - BAe 7 T£T£ rp fOfailA j{jl cAXJXOC* OUX ^ 1 ^
<fr‘fora£ ras 8ua7ou;, xo/vcovo/ 737 fiucrtccsKfftf
t/OV; T/ oca? CpK^OLf, ot/ V/^coAo^/J t! \stp; H o2c
W coAoSuto/j t ! £5/^;0cA7?ot/ a ^uq ra £0vx,

51 «fttftyxovVoft’ 3u€f, OV $s!S * Ou Aco J'iv/
/xSq H0/VWV0U5 rfA/ £oU/AQVU>p ylvt&ctt ♦ OU
<faooccQ-£ wotkj/o/j xujfou 33-ortf/

jTo/j cf ca/xov/co/;♦Ou cfeu;oc<&£ 7iPoc7r£^ xu^

* / \ * t

j/OUMmX0^>H9^ 7f&7riln$ eP<#;uoi/iG)/J ♦ H

^aja^Aou^7 73 /j xuj7o/j $ nih )%\)$on$ot
CCU737 ta*^; • noci/ra/xo/ t^sip , ccAT^ow^aif
Ta tfu/xtfsja «. ndcvTa <uo/ £^ 5 / p, aAT? ou ^av
'TOC O/XO<fo/X0 MtfJVfS TO E0C0T3) fyr£/Ttt, OCA

A<x ?> 737 IWj* t xocs(§K

9 Pa/J r> $ <accx£^uj 3 rwA£/^o/j/£<ft/VK,

/xkJV/j av<xxf/vov7ic5,cPia r$ tfuud JWj/j* t2 ^
xujYg h 7 K ,0 r> ts-Attjco/xa &vq^tȣf<N r/s xcc
A§ u/xasr a7nsco/j>K)) 0£A£7E

v-\ V %§C*.Tt3i/JUW0p V/X? p, £cS‘/'£T£, <UHJty &VC^

xyivoms <ficc rlju) rttu«cfWf/u

* & ‘ Ea/; cf'£ t/$ u/x7/j V/7rw, 73)73 £/<PcoAo0u7o/j

/xh' £c9'i : £7t, (fi Ixqio/j T /xiiuuVavrQC, 0
T^d; o'cty£/(/ l Ko , //J»737 ^ xujfy h 'yj?, kccc ^ 3tAkV
f CO^La 0tug5l«. 2tWH$Hrtp Si Ae^CO , OUXi' r rttl)
Iaui37, t^u; 737 \ t {^ ¥ 7va T/ ^5 ^ £A6li
fifjfa/X^ XJ/V£TOa U 7 T 6 'oC^«$ 0*00^Kcrtcoe {
"Ei 0 Vyd X^? /T/ M£T£Xco,t/ ^Aatfcfw/xS/xoCt,

t > t* > \ > AI

l/7T£f ou £^(0 £UXOCJi5(0;

* ? ' eTt£ Oli t&iiTt, t(T£ ZZlVirt, IIT i t: tsoi

Srt , OTavTa £/5 zroi&rt . a^oV

o*K07ro/ ‘y/vtcQ-t , 19^ /oucfcao/?, ngd)) tTkxcft ,
t$d)j TH tKHM&Ya T73) ^£ou.koc0u 5 Ka^co wa#
Ttt, wao*/^ Scf tO*KOJ , /X» ^«tS/J TO iJJ.CtVTS)
<■ tfll/Jt.<J)£JO/J

AD CORINTHIOS PRIMA.

fugite ab fimulacroru cultu,ut prudenti^
bus Ioquor,iudicate uos qcf dico.Pocu^
lum benedid:ionis,cui bcnedicim9,n5ne
comunicario fanguinis Chrifti eft C Pa>*
nis quem frangimus, none comunicario
corporis Chrilli eftCQuonia un 9 panis,

• unu corpus multi fumus.Nam ornes ex
eode: pane partiapam 9 . Videte Ifraelem
iuxta carne.Nonne qui edunt uuflimas,
participes altarq funt C Quid ergo dico,
Op fimulaau aliquid fit^aut q? fimulacris
immolatu aliquid fit?No,ueru illud dtV
co,q>qu^ immolant getes,da:monqs im
molant,^ no deo.Nolim aute uos cofor
tesdasmonioru cfTc.No poteftis poculu
drii bibere,& poculu dsemonioru. N on
poteftis mela: drii participes efte>& men
fe dajmonioru. Anpuocam 9 drimCNu
fortiores illo fumus?O mia mihi licet,at
no oia coducut. O mia mihi licet,fed no
omia ^dificant.Nemo qcf fuu eft,quas^
rat,fed quifqj qdP alteri 9 eft. O me qcf in
macello uendi(:,edite:nihil interrogates,
^ppter cofcienria.Drii fiquide eft terra,6C
plenitudo eius. fi quis uocat uos infi

deliu,5£uultisire,quicquid apponit uox
bis,cditc:nihil interrogantes ppter con>
fcietiam.Q^ fi quis uobis dixeiit, hoc fi^
mulacris immolatu eftrne edaris, ,ppter
illu qui indicauit.Si ^pprer cofcietia. Drii
fiquide eft terra,SC plenitudo eius.Porro
cofcietiam dico,no tua,(ed illius alterius.
Cur em libertas mea iudicat; ab alia con
(cientia?Q^ fi ego cum gratia participo,
" cur ob id mihi male dicit: >( p quo ego gra
” tias ago ? Siue igitur editis, fiue bibitis,
fiuequid faritis,omia in gloria dei facite*
Tales eftote, ut nullum pnebeatis offen
diculum,neqj ludiis,neq; Gra:cis, neq;
ecdcfias deirqueadmodu ego per omnia
omibus placeo, no quires meam ipfius

utilitatem.

570 EPISTOAK

oVm4>sjo/j, a?fcva v $v sro/ftv w/j, *iW tfcoSwa 1 /*
w/jlhtcu ixov y/v2t3£,x<x£cos Kayd* Xj/s2*
v j\ E7rcav2 u<ua$ cttfsAcpo/, ot/ -cravTcU
Mou/ae/xvhc&s* ^ xoc0co5 73*ajtcTa>xa U^UZ/J,
ra? ^aja^co^ xoctsXets..
v t e&Acocfti v<ua<s \tfivcUy ort wavir$ av^
J^JOS H K£(J><xAh ,0 Xf/505 &27*X£cJ>OCAH q yuvott
Koa,o x£$aAH cfe Xj/squ, o%io(>>

v 5 noEa ocvwj ^oc' 6 Vx° , ^ tJt!0t/ ® -/ > * 7150 $«^

TEUCD/J , K£CpaA?^ £X C0 / J > K ^ T ^?C <: ^ e ‘rful

xecpocA bh auTS) * na<Ta (fi ytwn , Trgo^ol/X 0 ^

/t&UK H 7 ^:<J>KT£Utfatt aXttTCCKaAU7rfuj TK K£^

<J*ocAw, xarca^Caie t£oj x£$<xAkb tauqS} * tp
yafth ^ to ccuto th l(\pfHp$JjH >h ycup
ou xaTaKaAu 77 f£Toa 700«, ngi) xflfac&co ♦ \i
Ji,<X$op ytwcUKt 'pKiifcn&cu h fujacfroa,
KocTaKaAuTTftd&co ♦ Avhj /j$$j oux o^)£/Ag
xaTaxaXuTTffc&oa riw Ki$ctXhl) > c/ kco/j H9 ^)
<Ao'fa £sS U7rafX w ^ rauH cAl JVfa av<Tj oq t/
51^ Ou yaj thp avwf tx ywocUKosJxJkci y\s
vh c/^ at/cTjoV icoc/ yoc/p oux ikti&x ocvhj cT'#oc
r$ yauoxxc*, ccftvfc ytu^cf/ar// «vJ^oc» cT/a
7 WTZ) ocf£/Afl h 7tu?il c&jOvcficcp %xip V?ri ‘A
X£<paAK5, cfia touq ayysASe >-ctAhV oure
Scphj X 00 ?^ yuooccxos , out£ yaun X^h

<Af 0f> $ HUj/cp* WCuT^ > 0 ^p H yUVH £X <7® OM*
cAjoc», outco$ ^g&) oavHjtJVa qf5\ ycu>ctfxds,
ra c$ 'sravTtf-* \k r® 3£ov * <$/ vpJlp ocuto7§
Kj/vocT£, -TTgtvro/; ^yauoaxa ^xaranaAu/
7?[op 7$ 0£W -T^OcrEUX^C&CWjH OuJ^ CCUTH K CpU
<f\$ cA/cAaa*KQ u/xSq , ot/ ocvHf /jtcv sa/J xo^
<ua, arz/xfa Scu'^ %h , 'yttUH ia/j xo^ua,
cTo^a aucA ^2i//; ort h xoV» oc// t?' arsj /£o
A cOOU (AccAoTOCi* £/ cAt T/(2 cAoxe $/Ao veno? it
voU, «MBa 7D/auriy c^ccunSfla/; oux Vxo<u£V,
oucft a/ IxxAK^iioCt t® 3s2* t2to q ^(X-y^tA
Ac op OUK ETT^avoS, OT/ OUH £/^ T* «jS^O^OtAX
l/Q r> ht[o/j a'6tO€fX £c ^ £ * II S^ T0 / J /4^ <rttU£j
X°/^^/J umw/j tk £kxAhoY a, ocx2co,X^
c tfixara vpup WaJX Q ^ H9^) T,% ^

5£UO*<TS >WpH9^) tt/jta -05 V' v/A7/i I/vctf>

EPISTOLA

utilitatem, fed multorum, ut falui fiant»

Imitatores mei cftote.ficut di ego xi
Chrifti.Collaudo autuos fratres, quod
omnia mea memoria tenetis:# quemad
modum tradidi uobis, inftituta tenetis*

Sed uolo uos fcire, quod omnis uiri ea-*
put, Chriftus efttcaputaut mulicris.uir*
caput uero Chrifti, deus. Omnis uir
orans,aut prophetans,quiccp habens in
capite,probro afficit caput fuum. Omis
uero mulier, orans aut prophetans non
uclato capite, dehoneftat caput fuum»'

N atn id perinde eft prorfus,ac fi rafa ef/
fet. Etenim fi non uelatur mulier, etiam
tondeatur. Quod fi foedum eft mulieri
tonderi aut radi.ueletur. Virquidenon
debet uelare caput, cum is imago fit#
gloria dei. At mulier gloria uiri eft,Non
em eft uir ex muliere,fed mulier ex uiro»
Neq; enim conditus eft uir propter mu/
lierem,fed mulier ,ppter utrum. Propter
hoc debet mulier poteftatate habere in
capite,propter angelos: alioqui neq; uir
abfcp muliere, neqj mulier abfcp uiro in
domino. Nam quemadmodum mulier
ex uiro eft, ita # uir per muliere, omnia
tfo ex deo. Inter uonpfos iudicate.num
decoru eft, mulierem no uelatam deum
orare C An ne natura quidem ipfa hoc
docet uos, quod uiro quidem fi coma<
tus fuerit.probro fit ? Contra, mulieri fi
comata fuerit,gloria: fit C eo quod coma
pro uelamine data fit. Geterum fi quis
uidetur contentiofus eflc,nos huiufmo^
di confuctudinem non habcmus.ncque
ecdcfia: dei. Illud tamen proripiens non
laudo,quod non in melius, fed in dete^
rius conuenitis. Nam primum quidem,
cum conuenitis in ccdefia, audio, difti>
dia in uobis effe, # aliqua ex parte crc^
do.Oportet enim#fcd;as in uobis effe,

quo .

tjpos KOPiNQiors pp^th.

JVoc o/ Soki/aoi , <pcm$oj 7 £VwvTott u/xr/)*

rtWgjX 0 /^»^ Cy MS/i £7TI 70 CtUTO,

OUK 65/ KUjVcXKO/J <f'&7 TVO/J <J>a^Q/J , SKCXS®^

>a/pr> /cTTo/j J\37Tpc)/; TigoAa/x&avei c /j 7^
tyayep * \{<ty o$ /xd) srava, o? <usSu€U

iUH>C^po/K'/a(5 OUK £^£T£ £1Q T> 6cS/'^ ^
•snve//; h q5) IxxAjfcVae tw 3sou xarot/
4 >§ovgte > ^ Karo^^ca;tT£ tdvq <uh $xov>
TOCQ ; T/ U^U-7/J V/7TC0 $ E7rCttV£tf« UjtxS? j <$/
r^rco oux ETroavw * H^co >ct/p smjsAocBo/J

CC7T0 7?ft XVj/oU , 0 -^eIWcC U/x7<U > OTf

o xvj/© - ' ixa£c> $ ry vukt/ w syajs^/cPox'
'td> VAa&s/j aj75/j> ^gjjj luX<xj/Stfa*a" exAct/ 1
I?h ;tS6j S/7T6. Aa£*T£, cf a^ETS, 78)ro IXV SS?

£ tf 5 /X<X, T U 7 TEJ V/JL&P XAC 0 ^fyOo/J* 720 TO -SCO/

Bte £/Q aiw £/xkb otva/uwaV/; * cortcurcoQ
T 3 TffOTH^iOjJ /X6TCC T® J l e7TV«a'oa,A^>^) /T ^^

7D ^roriifiop h xtfivi! cf/afi/fxK Z]rp *

a/^an. T3 )to zzotQix, ocrdcx/Q a/j sy/iw/
7^11$ 'Titi/ 1 /x£u; &va/xVtfo7/J*Wccx/G ^ a/j z&t
xn Tp ajTO/j 'T^to/j, 0 'S 1 woTkjTo/; t^td *sj/
MTc, rop 0<xvoctd/j 78) xujfs xaTa>7-6/Xv£7^,
aj§f^ ou a/j 6A3 n* nss oq ccp i$jtu rop aj7o<u
‘‘TOto/j, h ot/iw 7Z) •sroTKjVa/j Tfl kujTou avaf/V
Xoq, tvoX®^ tsou 78) crto/x<*T 0 £ ^ a//xaro$
^73) HUjVy* AOK/^xa^rcp J^ cci/0jco7TO(5 lauir/J,

AD CORINTHIOS PRIMA, ‘

quo qui probati funt.manifefti fiant in>
ter uosjgimr cum coucnitis in eundem
locum>j?o li cet d ominicam ccenam ede^
re,quod unufquifq^ propria ccenam oo
cupat in edendo. Et hic quide efurit, ille
uero ebrius eft. Num fane domos non
habetis ad edendum St bibendumC' An
ccdefiam dei contemnitis, St pudefacitis
eos qui no habentC Quid uobis dicam C
Laudabo uos C In hoc non laudo. Ego
enim accepi a domino, quod St tradidi
uobis, quod dominus Icfus, in ea notie
qua traditus eft, accepit pane: St poftcp
gratias egi flet, fregit, ac dixit: Accipite,
edite, Hoc meum cfl; corpus > quod pro
uobis franoitur, hoc facite in meicome^

D

moratione. Ad eunde modum 8t pocu^-
lum,peratla ccena,dicens: hoc poculum
nouum teftamentum efl: in meo fangui
ne. hoc facite, quotiefrunqj biberitis, in
mei comcmoratione. Quotiefcunq; em
comederitis panem hunc, St de poculo
hocbiberitis, mortem domini anrtuncia

J7»

te, donec uencrit. Itaque quifquis ederit
panem hunc, aut biberit de poculo do^.- JL^,,,
mini i ndigne, reus erit corporis St lan^ .
outu? In -m ajToy 8<&i£T», ^ V-t g uinis domini . Probet autem h omo 1L>

•sroTHfiz uiviTui . o >a/p \<&iap ){pj w/vu/jd^ipfum.St fiedepane edat,St de poculo bi
ccva|f ug, Kf/xa \ au^ 1 \<di& ^ zxivei , oat.Nam qui edit aut bibit indigne, itv

WttKpvap r> a&fxa f w xvfiou. AVa 'wro v; diciu fibiipfi edit St bibit, n5 dijudicans

jQr-.* oh-u{ <yfc
<u<pib^'rrn' .

f yC

fer. r-

' /t 1*7 7 C .

VM- 7 p 7 ro Jkol atSsvQQ a^usoi, xod xo/^
jLtWl/TCCC /XOCVOU 6/ >0C/p laUTOVQ (T/EKg/VO/J^
&ux a/j £Xj/voVs3a ^ xj/vo^uJ^o/ u7ro xu^
jfcu zrajL<PSuo/x&a , /W /xk c/ay ^ koV^um
xbcTaxjiSS^ySxr f

v H 5 E CcTeA^O/ **

^e/J,a^vHA^Q tx^tX^E^ r/$ 'syQua > v;
S^KQ 6t9/6T03, /W/XHS/l’ XjT^UX
7 a Si Ao/ 7 ra, o>q a p tA^w, <P/'ocra|o/x^^

' P£J/ ^ *57V£U^XaT/xS/J CCcfsAcpd/, OU 0£
A« v/xSgic^voQ/;, QiS&T* ot/ %' 0 vx «ts 7505

\

T<X

corpus dni. Propter hoc inter uos multi
imbecilles St inualidi,St dormiunt multi.

Etenim H nofipfos drjudicaflem^.haud^
quaqj iudicati fuiflemus. At cum iudica QnPrn.^
mur.a dno corripimur,ne cu mudo con/ r^ny<r-■-
demnemur.Itaq; fratres mei.cu conueni
tis ad comedendu, alius aliu expedlate»

Q^.fi qs efurit,domi edat,ne ad codena
tione coueniatis. Cetera tfo, cu ucncro,
difpona. Porro de fpualib? fres, nolo XII
uos ignorare. Sciris q? getes fuiftis,St ad
- • fimulacra

571 , EPI 2 T 0 AH

t« u/uaXot ra acfcovct, 035 <x/j h # 7«<&£ ccttoc^o/
^oocvou cf 7 o 7l«f/^co v/xlpyori ouJV/5 V otsu/
/xcct/ 0*5 AaAw/J, Afya ccva^/xa IHcrS/J ♦
ouJ^/G fcvjccldt Vnr&p Kvfiop lK<r 2 <u; <W
•cmu/x^T/ a^Vta* AVotfjfctfflC 0 x*?* 0 ^** 7 ^
t/cr/\ r» dt auTo ^vev/x#* K9^] cT/cc/

kovVw/j W/ > ^ 0 auTPQ HVf/©^ * Ka/cT/ctt^
JtcrefQ ^^7K/JUXTC0/J utfip >0 <Ji ccuro^ 2&0f/
cf’, 0 f 7(0^ ra zsravTa <£/ sracfyLUEKascp 7

cT/^OTca h qavi^ucfie, 73 ? smu^ar©’' , 750$
r> crj{xq>l go/j*. S <T 7 a 73? smu/xocr©'

JVJVreU A<)>o$ tfocpfas* a^cp J 1 & A0705 yv£
cfswe, r> olvtv ^vtu/xa/srsga) Si xar/V/Qi ^

EPISTOLA

fimulacra muta, utcucp ducebamini fe^
quentes. Quapropter notu uobis facio,
quod nullus per fpiritu dei Ioquens dicit
anathema Iefum: 81 nemo poteft dicere
drim Iefurri.nifi per (piritu laricftu. Diui
fiones aute donoru furit, fed idem fpirtV
tus. 5C diuifiones minifteriorum funt, 8£
idem drisi& diuifiones operationu funt,
fed idem eft deus,effiries omia in omnh
bus * Vnicuicp uero datur manifeftatio
fpiritus, ad id quod expedit. Nam huic
quide per fpiritu datur fermo lapientia;,
ali - ) uero lermo fcientia^lccfin eunde Ipi/

U a’JTw smijfxaTi . a»wp x a ?'° , < aaTa -i ritum.alri uero fides per eundem fpiritu,

* * -> r» 5 ftiVP» faifii. ft-row t fary K \»j*%\' r ; ^ r , #

/a<uaTco/;, <v* W avW ^vw/xaTi^m 6i ali) uero dona ianationu per eunde ipin
Ivcf-yMMara juvaMta/j/aihy Jt ttjo(J)ktsi«, tum.alij uero efficacix potetiaru, alrj 5^0

cfoa Ji cfyaKf/Va? x=rv6V»M«Tw^, trsjy «fe yi y ^y^pphe tia, alrj uero diferetiones fpirituu,
vx>X wot2/j, ot^cu Jli tf/xlmva. -vAcjojmai. f;" >, 'alijueroaeneralinouaru.alrjuerointer,*
w«»ta J\; TauTa tv^yS to V/j to au^> 'f ™ prefcatio unguam. fed omnia ha:c effiat
zmv/xa, cT/cajocuJ »tfa tnasep, k«3<uq jW/^mnus ille & ide (pus, diuides peculiariter
Turea. Ka0a7T£f yxj p r> <tS5m« V/j ^ unicuicp ficuri uultlQ ueadmodu eincor

txixH ^o^a, z?av 7 « % r « fx&x ? o-co^ae pusunu eft,8C mebrahabet multa,omia

T©-' 73? Ivc5 , XCTO/^a 0 VTOL , t/J c^oS/xa,

outco 0 >«41 W ^-vsuMar/

K/XQG *ZCraVT£Q £/Q i/J C^S/XCC li^aTTf/C&H/XCV,

t/T£ /OU^flSo/, V/T 6 V/T£ cTSA 0 /, Vm

tAsu3£jo/* 'zeravr^ V/q ?/? ^vtu/xa hvorl
c 9 k^;* ^ ^ r> crS^aa ouk Vsi/j £/j

a2^a * 3 ro/^a* taju £/ 7 th o tyouQ, oti ouk l//x/
X*/J, OUK £//X/£K 72 P 0 'W^U.aT© y > OU *^CC 73 ?/
TO OUK Vs//J £K 73 ? {/^ar©^ ; VJ9^ toip Vl 7 TH
T 5 0 U 5 , OT/ OUK OCj>^aA/XO? , OUK It/xt £K

73 ? (/i^/X(XT©^ , OU 73 ? 7 T? OUK Xsifi £K 73 ?
tftyUOCTD? ; h 0A0/J r> 0*S;M tt O^BotA/XOi? , *S70U
K OCKOH ; E/ 0A0// OCKOM> H oV^JK^/Q ; VOU/
Siji VSsro ra /xeA H$p tKaso/j ocutS/j V?
^ rftijxoCfi, xaBwQ H 0 £AKo*£/?*€f ^ np ra 'zerau
Ta V/j ^u'Aoq, tetS r 5 o^w/x^; tfo/^cc ^

/txtAtt, £/j o'w/xa * ou cTajuotToU q o o<f 3 aA/

£/7TQ/J TW X^J f ' > ?6«/oC/; 0*OU OUK Vx<0 ^ «

waA//; h K£^aAK rTs S/xw/? ouk

uero mebra corporis uni9,multa cu fint,
unu funt corp 9 ,fic 8i Chriftus.Etem per
unu fpiritu nos ornes in unu corpus oa/
ptisati fumus,fiuc Iud^i.fiue Gr^d,fiue
ferui.fiue liberi. 8t ornes unu fpiritu hau
fimus.Etem corpus non cft unu mebru,
fed multa.Si dicat pes,no fum man 9 ,no
fum de corpore, num idcirco non eftde
corporeCEt fi dicat auris,no fum oculus»
non fum de corpore,num ideo no cft de
corporeCSi totu corpus oculus, ubi au^
ditus C Si totum auditus, ubi olfacftusC
Nunc aute deus poluit membra,unum^
quodep fingulatim in corpore,quemad'
modu uoluit. Q cf fi eftent omia unum
mebru,ubi corp 9 CNunc aute multa qui/
dem mebra.unu uero corpus. At no po/
teft oculus dicere manui,no eft mihi op?
teraut rurfum caput pedibus,no eft mihi

opus

/

Ile

J

**4— <r>7 r

iipos xoptNerors pphth/

fcX^k^a woz&cp /xoc/&o/j,tcc JWoourct <us/
Ah 73? tfdS/xcxT©^ ccd9m5Sf a UTrajX^ >
t/a^ncaa^?* «PoxS/^O kn/xoTEgalv

Voa 73? tfGJ^UaTOG, TOUT0/$ T/<uia> STEjrOtfOTE/

<»./>'"V^.# 10 .

ya/; ^'sfiT/SE^acv^Hg^Taa^HVova h<uS/>>
lu^H/UOcr^ia) WEJ/OJOTEJCt/J Vx« ♦ TOC <& \vs
5cy/xovoLlut£/vou xs* f 'tf/> Vxg* 0«o§ tfu
ITCKEJCCOS T> crS/UCC,^ VSEjOtLUr/ WEJ/CtfOTE^

yoc// cToU 5 T/<uku , 7va /xh h %!ri aa ty/T^ 1 tfw
a/$\a r> ccuto U7T£j <x/&hAco/j <u.ej/mv35/

<rt Ta <usAk,. Vm «ra^Ce V/i /x/Aog, cfu<u/
7rccX« xrai/Td: ra /xeAh ♦ V/te tfo^rroa ?/?
^uA©^, <f\)yxcU$& smvra Ta /xeAh ♦ T,U6$
cft \si aS/xa Xf/sou,^ /xeAh ex /xs^ou^KOci

CU£ £^£TO 0 frsOQ <$/ TH EXHALO: , TrjW/
TO/J aTTOSO^AoUQ, cTsUTSJO/J 7^0<pKTrt",TflT0/;

J\JWxaAou£, i-x&ra ^twa/m&q , Ijtcc x°^
j/V^ara /a^ccTco/j, ccvTjA y^fl^ KU&sjWtfag,
yivn yJ\>toosZp *. mk *cram$ fc7rosoAo^; <uh

ZraVTSQ /XH ^CCmS cf/cPac^KCCAO/;

/xh 7raV7^Q cfttua^uer;; /xh zfccvteq X 0 ^* 0 '/***'
tcc Vx yc7 ' / / ;>/cc M^ TC5 / J ; /xh ^Awaioas

AcCAScr/.; /XH 7*r<XV7*£ 2U?j/xkuSU , SO J / ;

Ta X a S^M^Ta Ta xfs/7 joi/ou Vt/ kcc£

U7T£j]?>oAitu otPoju u/x7ju JV kvu/x/ ♦ Ea/J to5:<j
'yAcoayotte '?ft/ av!&jco7rco/j AaAw *?fv ct^/
y&top y ayd.Tilw /xh *X W > ?*> oyot X a ^
HOQ »X<ty > n KU/x£aAo/j &AaAa^o/j ♦ \\g^ Ea/?

tX^ T^OCpHTE/CC/J, \\cty E/tfw TOC /XUSHjVa 37CCV

Ta, -sraolx/? niw yvurtp , H 9 ^ ta/J Vx«
isdtf^p niw Tsistp, wse 0 jhM^^ savet/j, a^a

Trito £ jULH EX W > OUcTe/J E//X/ «. ^ ECX/f

<7'G3t7^Xl/TaTaU7^(XJX 0VT ^M 0U >^ , ^
jatfw to aSS^udc /xou , 7va Kau3HVo5/xc(2> hya
7r Iw /xh Vx^ > ouc%? cocpsAou^aoU ♦ H Siya/

7TK ^Ua^joSu/xS, X? K ^ tu#ST ^* « OC^yaTTH ou
3 *Ao 7* Ha>a7TH ou zrE^7 T£^£uet ca, ou(pua7S
Toa, ouk anxHM.ove , ou ]htS Talau^l, ou
75-ajoicaJSToa, ou Ao^5$Toa td xano^/j, ou
Xoaj<l W/th a^/Kia, ^uyx^?^ ^ T ?

Su'a, Tyqyra ssSe > 'ztocvtcc Tg/s su e, to-qci /tcc^
db^jr*+**/***"£} tA7n]ei

<~J

-yh'^ "

AD CORINTHIOS PRIMA, J7J

opus uobis,im6 multo poti 9 ,qua:uidcti
tur mebra corporis imbecilliora efTe.ne^
cefiaria funt:& qua: putamus minus ho/
nefta efle corporis, his honore uberiore
apponim 9 :8C indecora noftti.copiofiore
decore habent, Cxteru qme decora funt
noftri,no indiget.feddcus fimul tempe/
rauit corpus,ei cui dcerat,copioftore ad--
dens honore,ne fit diflidiiim in corpore,
fed inuice alia p alqs cande follicitudine
gerant mebra. Et fiue patii: unu mebrrii
copatiuntf 1 omia membra.fiue glorificat
unu mebru, fimul oaudet omia mebra.

Vos aute cftis corpus Chrifti, 5C mebra
ex parte.Et alios quidepofuitdeus in eo
clefia.primu apoftolos>deinde,pph etas, 7
tertio dodlores,deinde poteftatcs, dein¬
de dona fanarionu Xub fidia.gubernatio .
nes,genera linguaru.Num omnesapo-
ftoli^num omnes qjpheta^num omnes
docfboresCnum omnes potcftatesC nutri
ornes dona habent fanationuCnum oes
linguis loquuntCnum oihes interpretan
turCSedtemini uero dona potiora.Et
adhuc excellente uia uobisoftedo. Si XI Ii
linguis hominu loquar 61 angeloru,cha
ritate aute no habeam,fadlus Ium a:s re/
fonans,aut cymbalii tinnies. Et fi habea
^phetiam,^ nouerim myfteria omnia,
omnecp fcientia:Si fi habeam fide, adeo
ut motes loco dimoueam,charitate aute
no habeam,nihil fum»Et fi infumam iri
alimoniam omnes facultates meas, Si fi
tradam corp 9 meu,ut coburar: charitate
aute no habea,nihil utilitatis capio.Cha
ritas patiens eft,benigna eft.charitas no
inuidet.charitas no cft procax,no infla--
tur,no eftfaftidiofa.nonqua:ri tqua:fu a wnrr^r^pr
funt,no irritatur.no cogitat malum,nori
gaudet de iniuftiria,fed congaudet ueri-
tati, omnia fuffert, omnia credit, omnia 7. r»i »•» .

I fperat, r rsr-^

’/rt CT^ryye>jic^

Vr

T^rTf 4 **

et-^y-

3*74. EnirtoAft

lA 7 n^,* 3 ravra V 7 ro/&ua„ k aya 7 rtf ouN #0

r tlK7riT?f g ♦ Em Si 71J04)ktSoK xarajy h0k/
c fovrctt , */tc ^Awayctt zrauVovrca, Vm yv£/
o*t 5 xaTa$YN 0 Kovrou* HK/Afcjouc’ ^ yn/tocfKO*
/4^> H#} >£K <“s? ou? Tjjotpmvo^acv 4. ora/j cft
£A 3 h 2 >' TtAeo/j, tou r> \k <usf *5 hoctc* jyx/
©K^ETCCC ♦ OU Vuto VK 7 TIOQ > ti >5 VMOTfO^ lAa^

0)5 vk 7 tioq l$jo votu) , W5 i/R7 t¥oq \ Aoy//
ZojLklw. <m Si ysyova ucvn^, kccth jyK 'TTO

VN 7 r/* 0 U * BA£ 7 T 0 ^UCV >OC/p OCJT/ cT/ \(fQl TffOU <yV
CttVOTXttTI ■> TOTk c Ac 7 I^oVco 7 rO/J 71505 750V0)
7 T 0 /J* CCJTf yni^cfKW SX /JUJOUQ, TOTV £ 7 ri/

yvw^o/jica, xa0co5i^ Wsyvcoo^ .. nou/
teIsiz, eAtt/5 , ocya 7 TK, roc TfYa Tau/

T«, /XS.^O/J TtfTO/J N ay<X 7 TK *

AVcoksts t^u; cnyintwy^HT^Vi y ra Zirvfl/

Mar/xa , <ua/&o/j ^ 7 *® 750 <pmvJm ♦ o
AaAto/J yAcoajw, ovx av3jco7rois AaAa, ou&a
7 s$ SsS, ovSitq yot/p axifl, zyvjuV^Tf Si Aa
Aa MuSKjVa^ o cfl£ 7 r$o$HTiVcop , av 3 ^w 7 ro /5
AaAa o/xocTo/uiu), zffajaxANtfi/j, >y z^a
ja<u.u 3 /a/i ♦ 0 AaAw/j 'yAoWtt, lauizj/j 0 fxo<fo
*U0* 0 Si T^o^HTsuco/j/tKxAK^/a/j 0 wotPo/^e..
etAw ts-avras u<ua5 AaAa/; yAcoaws,
txaTkop Siwa: ' 7 r$Q$HTi\jHTi > tiil]up >ovp c>

TjjflcpNTsuco/; j il 0 AaAw/; yAwayoaq , SXT05
tiACH <f jf£A&U'.UH t 7 va h fcxxAHoYa 0 ixoSo/xlw
Aa£>H* n uviSi tx.S&Qoi , ta/J Va 3 co 71505 u/
<ua 5 >AcoaJrt/5 AaAw/J, rl v<ua 5 w^sAhVu ;

€cc/J /an u/a 7 /j AocAmVo , S ^ a: 7 rOKaAu^«, M

<W yvcocfa , « v; 7150 $ktJo: , m cT^aX? 5
cV^? ra cLj/jXa (pxvlw StSovra y \tri au/
A 05 , Xtrt xi^aja, \ap SlctsoXlw to? 5 cf>0oy
^0/5 /ah (^w, t:r25 JVto&H<?iTdl *£ auA oijAV
vop y k r> Ki^a^i^opSjjop j ^ yocQ toip a^w/
A op Qn&vlw craA 7 ny| ^w>r/5 zyajaaU&a/
c rtrca hq zs-oAf/xo/j; outwq u/xa5 S‘ii
>AcoaTK5 soc/j /jlk Vuc^x/xo/J Aoyo/; <TSt£ ,
rsw5 yvcoi&KcrsTca r 1 AaAcu^uJ^o/;; scrtcSt
yoi^p E^asjo^AaAoajUTfQ* TOtfavra, £i tu/

X° l > ^covSS/j ^7/; yj xoV/xcp , ouJV/;

auTO/J

EPISTOLA

fpcrat, omnia fuftinct. Chatitas nunqp

exddit. fiuc prophetia: abolcbuntur.fiue

lingua: cciTabunt, fiuc feientia abolebit

Ex parte enim cognolcimus, §C ex parte

prophetamus. Alt ubi uencrit quod per

fedtum cltttunc quod ex parte clt, abo>

lebinmCum cflcm puer, ut puer loquc^

bar, ut puer fentiebam, ut puer cogita^

bam.At ubi fadtus fum uir.abolcui pue/

rilia.Ccrnimus em nunc per fpeculum in

a:nigmatc, tunc aute facie ad fade, nunc

coonofco ex parte,tunc uero coanofcam
o , , t «i,- T-; o

queadmodu SC cognitus lum. IN unc aut
manet fides, fpes, charitas, tria ha:c, fcd
maxima in his charitas, Scdxmini

charitate, armulcmini fpiritualia, magis
tri ut pphctctis.Nam qui loquit'lingua,
no hominib 9 loquif.fcd deo. nullus em
audit. fpiritu ucro loquit'’ myfteria.Ca:/
tcru qui ( pphctat ) hominib 9 loquit a:di/
ficatione,& exhortatione.^ cofolatione.
Qui loquit'’lingua, fcipfum axlificat: ac
qui qDpherat.cogrcgarione a:dificat. Vo^
lo aute omes uos loqui linguis,magis’tri
utqjphetctis .Maiorem qui pphetat,^
qui loquitur linguis,nifi interpretetur,ut
ecclcfia a:dificatione accipiat. Nunc aute
fratres, fi ueniam ad uos linguis loques,
quid uobis prodero C nifi uobis loquar,
aut per reuclatione, aut per fcietiam, aut
per ,ppheriam,aut per doctrina C Quin
& inanima, uoccm reddentia, fiue tibia,
fiue cithara.nifi diftin<flione fonis dede/-
rinttquomodo cognofcct.quod tibia ca/
nitur.aut dtharaCEtcnim fi incertam uo
ccm tuba dcdcrit.quis apparabit ad bc!
Ium? Sic uos per linguam nifi fignifiv
cantem fermonem dederitis, quomodo
intelligctur, quod didtur ? critis enim in
acrem loqucntes.Tam multa, uerbi gra¬
tia, genera uocu funtin mundo, & nihil

florum

XIIII

J

l

a /

*'{*?',b * pyi jrCH-0 jrf^ :

Qr

<A/i <

0 <r ir

npor KOPiN©iotr hphth,

ocutw/j a<p' ovo/j ♦ Ea/J ocu>p.H f riw £cujas

{Xip q$\ cpcoviT^, icoixcU. Ts^ ActAocuiT/ £>ajScc/
? 3 Q> o Aa^S/J,^ tMo! &ajJoajc<», ovrws
^ u/xSq , t 7 T£i ^nAmtoU Ise •ssr&Marw/;,
vt§oq Titi o/xoJV*ku <$5\ skkAhowocs ,
/Va zs-iftojtvHTi * A/07r£f o AaAS/; yAcoayw ,

TgotfcHtXst&u, /W tf7ej<uw£UH,. Ea/j ^ 7TJocT£U/

X^/^ca yXucsHy r>z«mu<u.(x 75 ooWjcetj,
0 Si vS$ <US (XMaj7ro^ ^7* T/ ccw &?7; nyooW/
fo/xo6t ^ wvf TTgocTy^uxaX ck' 0

VOu f aAw 7&5 1 z^vtu/xaT/^otAw J£ x) l^S 1 voT,
E7T£/'ea/J tuAoyH/rtfS rZzrviv/JiCL^o ctva7rA h
yw/> r/J toVo/j ? , sr£$ tja r> cc/xbb,

Itt/'th cn £u^aj/s/a ; E7T0 ^h,t/A lyec», ovk
c/cPe, 2u fxffl 'ffi kocA£$ tuXoty/50s > aAA 0
$TE^ 0 $ OUK OJXOcTo/XQTOtf * EU^ajfsS 1$ 0ECO
MOu, sravrco/j v/xS/j ^u£/&o/j yAw<wctf$ Aa^
Aw/J * AAXty/ SXKAHoYOC SsAdj ^CmTE Aoy^s
«T7a TO voo$ <uou AaAyc/oa > jVoc na

TxXfou > h <uuy 7 tfs Ao ya$ <w yAwctfH* A^eA
$ o /, /xh woa^/a y/vcd&t rocte q^eoV/j, a/&a

TH KCCHtCC VH7r7a^T6 , T^aQ JV CpyECV TgA 0 O/
ym< 0 s ♦ $ TsmsJ 1 voVq> ytTJctTTfca♦ ori <$/ ete
yoyAco<tfo/e HC 6 ] X^Aeo^ etejo/^ AaA«^
tfu) AaS5 r^rtp , oud^ outu$ I/Taxati"
<rt3VToc//x° u >AEyfl kvjY© > '♦ use a/ yAaloJctf
o*k/x5o/j si<ri/j > ou td 7$ > ix^a

r/Q a7T/50/$* rtcAi 7 rjOCfHT£/a OU T^Ta CtTV/SO/?,
a^a r7^ ^/seu^^z/j ♦ Ea/j oab crttyg/v^H h ek/
xAhoYoc cAh E7T/roay7i),v^ ■sravTes yAwoV
<^ 0 x 5 AocAwa'//; > WeA^cocTj /^7wtco: h a7n/

50/,OUK OT/ /XcaV£d&£; E(X/J t3*(XUTE^

'7%0$HTlVC03‘ip > l/atA^H C^E T 1$ &TU5&' H
/;P 7 wth 5 , sAEyX £To6C V 7 ro ^avrw/;, avaxj/

VETea U7TO LOCUTU/;, ^ cVrcD$ TCC KJUTTfoC

,q5( xajcffa^ auTtf cpavsja yUndl> ou/

7 oj^ 'ctectw/j e 7 t 1 7 ^oc 7 '&) 7 ro^ ) 7 rfoo J xauHcr<} Ts^ 1
^eSS, ctTrayyE^u/J, or/ o Seoq o^tcoq $ u/
/x 7 /^ Is/* T/ cui) \stp a^eAcpo/ $ ora/j tfumj/
X«d&£, Exas©-^ v^S/J ^Amo/J £X fl > cP/^ot^
Vx^; yASwa/j ?x4 ? ^7roKaAy^//J Vx^

\$fj.lwtiap

AD CORINTHIOS PRIMA,

horum mutum.Itaq; fi nefiicro uim uo/
cis,cro ei qui loquitur barbarus,8£ qui Io
quitur,apud me barbarus»Iraq; 8i uos,
quandoquidem fcdracores cftis {piri ^
tuum , ad ardificationcm ecclefia:quarnV
te,ut excellatis. Quapropter qui loquitur
lingua,oret,ut interpretet'.Nam fi orem
lingua, fpiritus meus orat, at mens mea
fructu uacat. Quid igitur efl: C Orabo
fpiritu,fed orabo SC mente. Canam fpu-
ritu, fed canam 6C mente. Alioqui fi bc^
nedixeris Ipirim.is qui implet locum in^
dodh’,quomodo didturus eft: Arnen, ad
tuam gratiaru adtionemCQuandoqui^
dem, quid dicas, nelcit.Nam tu quidem
bene gratias agis, uerum alius non adifi
catur. Gratias ago deo meo, quod mar¬
gis cp omnes uosdinguis loquor.Sed in
ecclefia uolo quinque uerba mente mea
loqui,ut SC alios inftituam,potius cp de^
cem milia uerboru lingua.Fratres, ne Cu
cis pueri fenfibus, fed malitia pueri fitis:
fenfibus uero perfcdti fitis. In lege feri-'
ptum efl:: Varrjs linguis SClabrjs uarrjs
loquar populo huic,& ne fic quidem au/
dient me.ditit dns.Itaq; lingua figni ui/
ce funt,no rjs qui credunt, fed incredulis:
contra ,pphetia,no incrcdulis.led creden
ribus. Ergo fi conuenerit ecclefia tota in
idem,8£ omnes linguis loquantuningre-
diantur aute indodti aut inaeduIi,none
dicent uos infanireC Quod fi omes pro-
phetetis, ingrediat' 5 aute incredulus aut
indodtus,coarguit ab omnibus,drjudi^
catur ab oihib?: SC fic occulta cordis eius
manifefta fiunt, atq; ita procidens in fas¬
ciem, adorabit deum, renuntians, quod
deus reuera in uobis fit. Quid igitur efl:
fratresCQuoties conueniris, unufquifqj
ueftrum cantiaim habet, dodtrinam ha
bet, linguam habet, reuelatione habet,
I 1 interpretationem

e.

alcj 1

J

3 7 $

EP I.STOAH

EPISTOLA

iffxnvuap tX#* ‘WtttfTa 7 rjc$ otKO^ojxlw ytvi
Sc o,tm ^Acoojh t/q a«Aq,i{J1 J\/o,h i' •srAe

50 /J T^QQ, &VCC 0

7 gj* eoc/j <$ /x» k <P'i^p.lwftiTH$,&iy&Tto $ W

kAKaYa, taurSS JV AaAuTcot^ Is^ 0£co*
PjocpKT^/ ^ (Tuo K TfSe AocAsrratfa/J,^
o/ a/&o* yocKf/vtTccxroc/j* Ea/J ^ aftvcp a7roKa
Av$3h Ka^HfjSjjco, o cn^arco. A(WOv

Si ^ Ka&ivazjavne, '7t$oQHliwp > '!va sravTss

/xccvBavcocrt, & 'sraras ^aKaXSvTj* HJ osvivl
MOCTa 71JOcpKTlO/J 7^2(fHT(XlZ WoT(XOJ£TJ*OV
>aj ^ 7 /j ocKaTotsctcrfotQ o 0£o$, &A7vbj£uw c ,tbs
ty; smtfous rea? In.HANa7otfQ 'ffv ayfeo/j*

interpretatione habet: omia ad ccdifica^'
tione fiant. Siuc lingua qs loquit'’, fiat g
binos aut ad fummu ternos *idc£ uidC-
fim,8C un 9 interpretclr.Q^ (1 no fit inter/
pres>taceat in ecdcfia, ceterum fibijpfi lo
quat: 8C deo. Propheta >?o duo aut tres
loquant, foeteri dijudicet . Porro fi alrj
fuerit rcuelatu affideti,prior taceat.Pote
ftis em fingularim oes ^pphetare, ut oes
difcant,8C omescofolatione accipiant, dt
fpus qjphetaru ,pphctisfubf)dunt:. No
em eft confufionis autor dcus.fed pads,
ut in omib 9 cogregationib 9 fctoru.Mu/

a/ y au cum umS/j <y/ toC4sskkAko'/c«5 ov ^1 i eres ueftra: in ecclefrjs filcant. nec enim
yarovrap . ou >o' l-ntriTfarfou b.vT<az xa<V permiffum e illis ut loquantf,fed ut fub^
xS/j, ocXTv vTroTaojfd^, Ka 9 w? Hgw o »o>05 dit# fint. queadmodu 8£ lex dicit.Q^. fi

l\lye> E ) <P( -n/xaBe/j StAtfc ftp> oiKuiTVQ,
W'/ou<’ av^gocg ETTffcoTarcoa^a/i* ^aj

*Sf >tu;oa^//J </> btxAHcr/a AocAa/M* acpv/x£^
O Ad>0g 73) 0 j2 c/ 1,?A0£/J ; H bg V/Xag pLOV^Z
'KaflwTHrtp i e 7 Tlg J^OKS 7 rgO(£HTHg I/V06C > K
‘in;6\//xa7i‘Kos,£7r/'>/vcoa J H£Tco a Tgacpco u<u 7 /J,
ot/ Kvj/tf b<r//J c^roAaz ♦ E/tTs T/g a^voe/a/
7 V 0 S/TQ* G$S£ (X^eAcJJO/, ^kAS^ TO T^OCfKTlU/
ep , TO AaAe/; yT^cicJdUZ kcoAusu*
■srav7a eu^k/xovw^^ Kcuraralip ytviSu*

rvcof/^co c H \}/xip acTEAcfo/ 70 «ua y/lXiop,
o iVKyyiTutfafxtw v/xip , o
Tk 7 yj 03 *tg£j £5KKaT£, <F) ou c fcoliSi y rlvr

AoV-P tuHyysdjtf&p.luj up.7p , b narix^y

£kto; b/XH iiHN £ 7 rf 5 £Va l ar£ * nctjtcTcoKa
yctp v/x7p yv 7^coto ic> , o 'zyajgAa&o/j,

quid difeere uolunt,domi fuos uiros in^
terroget.Na turpe eft mulierib 9 in ccetu
loqui. An a uobis lernio dei qjfedl 9 eftC
An in uos folos incidit C Si quis uidetur
,ppheta enfe,aut fpiritualis.agnofcat qua:
lcribo uobis,c^dni fintpra:cepta. ca:teru
fi quis ignoratdgnoret. Proinde fratres,
ad id enitamini,ut prophetetis, 8C loqui
linguis ne uetueritis.Omnia decenter, 6C
fcd’m ordine fiant. Notu aute uobis xv

facio fratres euangeliu.qcF euangelisaui
uobis, qcf 8C accepiftis, in quo 8i ftatis,
perqcf Sifalutecofequimini.quo padto
annunciarim uobis,fi teneris,nifi fniftra
crcdidiftis. Tradidi em uobis in primis,
quod 8C acceperam: qcf Chriftus mor^

oti Xfiso? a 7 rs 3 ai/£/j V7rt}<ffir */JLctfT'iw/j % tuus fuerit pro peccatis noftris, fccundu
Hjuup , K«r« raz yfcccpac- , ^ oti \tv.' fcripturas:5<! q, fepultus fit, & q^refumv
<pn, H 9 q oti tyuys^TM th Tfmt hjx^ol, k<x pfef xerit tertio die,fccundu faipturas,^ qcf
rccTa? y§oL$aq , wotl oti w<j>3h kh^S , lir a ^^t ufus fit Cepha: , deinde duodedm illis,
t viq, </'ciJ'£K«, VTraTou wcj)3» £7rai/to nriv^ poftea uifus eft pluf^ quingentis fratri/
raHo (fioie, ^EXtfoT? ttpaTral, c/^ S/j o/ bus femel. Ex quibus plures manent ad

otXs/ouq [jSjjovo'ip £co 5 ajTi. t<veq 'j k/| \koi^ hunc ufqj diem .quidam aute SC obdor

. £7reiTa wtj>3« »aHw^>w, iiTo. to 7? mierut.Dcinde uifus e Iacobo, poft apo

cc7tosoXoi 5 wao-;^ . t%ctv>p Jt TsavTup , ftolis omnibus» Poftremo uero omniu,

->r)hy, t y~o UC lut

/l t <.<>.•//' ic :

UCCTiJE»

»y.

ppor rot 2 KOPiNorors ppoth.

USSTEJk’ tKTfU/XClTI 0K KCt/J.o'l V £ytO ^

I//UI 0 lXaX<505 octtosoVu/j, oq ouk sia*-*
5xavo*Q KaAac&oB 5 t 7 ro'soAoQ , Moti e<A/«| ot
'liuftKxAifoYa/nw 3 eou. Xafirt 3e2 \ip.i,

C EI/JU , ng^ X X^f'? flfUTW K E /5 EM? , OU XEVll
I^ev/Sk, a/Sfcia W£ji<woTEja/j ctjtS/j isaVTCop
EK 07 Tfccoto . ouk ly« J^ceAXh X<*jiq t® 0 eS,

<• i Ff'1-X' 1 ?*'’.» f ~ 1 '" 3* » \ „ , ~ t,

Jh?Ui> ;«M°' *Bite oau syco, e<te ekquoi, ou/

Teog xj/fuwo/^ti , ngq 0 UTU 5 Err/SJuVaT*»
E/ JUXflSog KHfVOJtTcU, OTI EX VEXfU/J E^hV
7#^Toa , WW5 XeVoUO'/ T/UEQ V' OTI 5c-

vasaoVg vexjS/i oux %stp; ei cfi JcvasartQ ve>*
KfZp ovKtSip, ouJ^XfiSoq lynyifTM ♦ e/ «Ac
X 51508 ouxlyHyEjToa, kevc/j aja to xkjux
7 M« «M-w/J, xt»x cAcKgq h w/ 5/5 um“/J ♦ suf/^
«TtoV^acAc Hgyj ^«('oa^jtujeq 'tjjjSeou,
ct/ EM-ajTuf«Vcr^u^o xaTa t® 3eou, oti ilye 1 /

$£ TO/U Xjiso//, 0/1 ouk liyepp, eWej ajot vex
* fOI OUX SyHJOVTCK * E/ >oop (fKJO/ oux sy£*

yavToit, ou efle' Xji508 \y»y^TM ♦ e’i xji^
so? oux tyny^TcU , p-oltcuo. k otisiq um£/>»
Iti ese' <$/ Tetts aMaj rfctfg umS/j ♦ aja
01 K0 IMh3£VTE8 $ xjisSS, 5c7tcoAovto.si y/

TH 3«H TauTK hXttikote? fco*/Uj$> <Jv Xfl 5$ ,uo/
to/i, (XsavoTEfo/ wavT«4/j av3$co7rco// E<fy&i/.
tiuui «Ac X? ,so< 5 ?>x'y£p T oU ex vexjm/j, Scjraj
X*/ fitHoijJ.Hp$jjb>p 'vfivnxi » E7re<Ai!

Ji avSfto7rou o 3avaT©- / , Kai <Ai avfljco7rou
ccvasaoT? vexjw/j » wcjxr^i yoq) e/,» ccAaM
wccUtES 5 i , >ro 0 v«o , Ki 5 o'i/J 4 ourcog 0 <$/ ^ x> (
S<p WaVT£$ jMOirOIK^KCJVTCa.E xas©*' 'A'
’i<Afq) T&yixciTi, Jt 7 rajXH Xf<So 8 > Vira^
Taoi 7® Xf/Soif <// tx ■arajw/a auTW ♦ eitoc
70 Ti\@b’ t orap •ffccjaiAw liu) €ac*/?.tia/J tu
6 e$ H 9 ^J waTfl, oTtt/i xaTe tfyiioy •&<trfctp
cjX^» wd ■sroxtap e(\ft<f'i*p,vgb\ <Ac wafxip,
Aa ^ auT’// £rto*iXEVa/J,aXfiS ou S/i 3x orav
TCte TOUQ EX^fOUQ U7T0 M? Wo'tAot 8 ScuTW. V<«
9 C«t©^ EX^fo? KarafyaTiw o SavaT©^.
flavTo yooj) uxETa|£/i U 7 ro TOU 8 woVag Jcu^

•T®»Or«/i <At Vi7rH,oi wavra u7ro7£rax7o«,

(AkAovoV/

AD CORINTHIOS PRIMA. 177

uelut abortiuo uifus eft & raihi.Ego em
fum minim 9 apForu:qui no fum idone 9
ut dicar apoftolus.propterca q? perfccu^
tus lim ecdcliam dei . fed gratia dei fum,
id quod fum. Er gratia cius qux ( pfccta
eft in me,n5 fuit inanis, fed copiofius qj
illi omes laboraui.non ego tn,fed gratia
dei. qua: mihi adeft. Siuc igitur ego,flue
illi,fic pKedicam 9 ,^ ficcredidiftis. fi
Chriftus pdicalr a mortuis refurrexifte,
qu5 dicunt quida inter uos,no efte refur
regione mortuoruCPorro fi refurredlio
mortuoru non eft,ne Chriftus quide re/
furrexit. Qcf' fi Chriftus non refurrexit,
inanis uidelicet eft pdicatio noftra, ina^
nis autem eft di fides ueftra.Reperimur
aute di falfi teftes dei,qm teftati fum 9 de
deo,qcf excitauerit Chriftu, que no exci
tauit, fi uidelicet mortui non refurgunt.:

Eterri fi mortui no rcfurqut,nc Chriftus
quide rcfurrexit.Q^. fi Chriftus no refur
rexit, fuperuacanea eft fides ucftra. ad^
huceftisin peccarisueftris.Igit'’ di gob^
dormierut in Chrifto.perierut.Si in uita
ac fpem in Chrifto tantu fixa habem 9 ,
maxime mifcrabilesomniu hoim fum 9 *

Nunc aute Chriftus furrexit ex mortuis,
plimitue eoru g dormierant,fuit.Poftc^
em p homine mors/etia per homine rc/-
furredtio mortuoru.Queadmodu em p ,

Adam oes moriuntr.ita di g Chriftu oes
ujuiftcahunif.unufquifqjaute inpprio XjL
ord ine \ primitia: Chrif^i^,deinde i] qui (fcfy-r-ipy
funt Chrifti in aduetujpfius: mox finis.
cu tradiderit regnu deo di patri,cu abo^
leuerit omne prinripatu,6i omne pote.*
ftate, ac uirtute. Na oportet eu regnare, *

donec pofuerit omes inimicos fub pedes ^

fuos.Nouiflimu s hoft is aboletur mors»

Nam omia fubiccit fub pedes illius. At>
qui cum dicat, quod omia fubiedu fint,

I i palam

n farrr» t
i' 'rrrtnrtiJ

P-EVK/*»

tf}vr ^

f 78 . - „ ^PifS^QAH

<?HAov<rn,£KTT)$ T37 uTTOTafaVT©-' &utc 5 ra
^ccvra* m/j uttotoc^k au^ 1 ra tcrav^
ra, tot£ ngq auro;* o i{oe uttotoc^hVstcU ,
U7roT<x^cam aurS ra travra, /va h o
0£o$ ia -sycxVTc: ^/ju ♦ H7r£/ t/ xc-o/hVou/
cV/j,oi Ba-nf^o^o/ vtt« j 'Pfv V£X§S/J>I/ oAus
psxjo/ ouk lys/jovroa i T/ J?>ocTrf^ovrotf

V7T£J <?A7 l/£KjS/Jjr/ H<U0S K/VcToUtVO/
^4o tcSc/oc/j wjoq;; Koc$h/A£joc/j &7toSl/nVxcj,
VN Tia; H^£T£J0C/J HdUXKcT//;, H/J l'x^

5$ ik/ou nujfcp H^aS/J* E*/ koctoc avOjw^
7 to/j tShjVo^aX^^oc c^; Vfstrtp > rt t^ot T 5 oQi

y EPIST-QL.A ? , . v> .

palam cft, excipiedum cum, qui fubieci|
illi omnia.Cum aute fubiedfa fuerint illi
omnia> tunc 8Z ipfe filius fubqrict cuqui
illi fubierit omnia> ut fit deus omnia in
omnibus* Alioqui quid facient rj> qui ba
ptizantur p mortuisCfi omnino mortui
no refurgunt C Cur & baptizant p illisi
Quid Si nos periclitamur omni tepore?
Indies morior>per noftram gloriatione,
qua habeo in Chrifto Iefu drio noftro»
Si fcd^m homine > cu beftrjs depugnaui
Ephcfi, qua: mihi utilitas, fi mortui non

JV©', h vsxyol OUK \yu$ovroU ; <paya/)fy) mfurgUtCl^ em tllO

ngq ?s'tuijSjj , ocujVo/j >ot/p ixTro^vHVKO^r^^rimur 4 . Nc decipiamini ♦ Mores bonos

{jlh wAocvocdSh ♦ Cp^s/fOVtff/J J$KSa O/XIX

A?tfZ KCLKCU+ £KVH^OCTS J'/Ktf£COQ , a-"

/u.afT<xvm* A^vwcr/a/j ><x/p Scou Tmc> Vx*/
6*/* c^7^07r!u> Aryw* aAA sjq

T/<> ♦ St 3)Q £^£/f OVTOU Ol VCKfO/ ; -STO/Cp cfe crtS^

<uoct/ Vjx°VT"oa; aQjo/»* 2u o ou ^ocv

7 tqiqtciU , la/j <uh a7ro8avH«. xod o cuiJjee, ou
T 5 o-S^aa 7T? jiVH(?ofjfyjo/J ears/feg, ct?2va
^.VO/J KOKKO/J,1/ TUX 0 '; 0 ^ 7 "^** t < vo< 5 Ao/
7 t£/j • o 6 ?oq auTS cT/cTcocr/ tfcp^aoc,
HStAKtff, tnasip G3Ji${J.<XTUp 'p , 'tJ [ 'iop
crSrfUouou 'S5-ao J a craf|,H &uth a?Ax

/*\ av9fdo-n-co/;, a/^vK cfccji kthvw/j, aA

A h <k )x^F> & rfxvtop* H9^) I/

7ryjauVoc, yy crco^aaTa STri^aoc* iAAcrcfoc (< a^U
k^A; £7r^fo:vi*w/j cTo^oc, sTfija cAl h ^?A7 £7r/y«
a^K tTo^oc h hAV^, 0 aSvw J^o'|oc c^cAwvks»
>y a/XvK cfol* &5£jw/J*A5Hj ocstjoc' ^i‘acp£
je $J Ao|h 3 ou7w§ h 5cva5acr/§ ^
cuTs/feaj cpfioja/s^sijsTj a^p0ocjcrya^ cors/
ar/^afa, eTofy * caT£/j£7c6i

acSsi/Va/s^s/jiTca c^tt(;a < aQ , csrtiffiay 0*2

JXOi.^VXlK0lJ y tyit%iTCU (fZ/XO c ayv6l/ < U.0CT/ KOp>

V 5 / <rS!,a<x 4-uX^ ko/;, i| 96 J Vs/ crS^ca Z3-u6l//uar//
xo/j* ouTa:? 0 yty$cc.Tr\cU* B^nro o tijSjtdq
ar3jco7roe occTcca £/s ^X^ VX^tds

acTaA wvsi/^a ^07ro/octy ♦ cxA^oy 7^2^

'* . ,• ; .1 ^ ^

colloquia corrumpunt mala.Expcrgiici^
mini iuftc,6C nc pcccctis.Nam ignoratio
nem dei nonulii habent. Ad pudore uo^
bis loquor. At dicet aliquis: Quo refur.-j
gent mortuiC' Quali aut corpore uenietCf
Stulcc.Tuqd' feminas,no uiuificat:, nift
mortuu fuerit.Et hocqd’feminas,no cor
pus^qdnafccf,feminas,fcd nudu granu,
exepli caufa.tritici.aut alicuius ex ca:teris r
Sed deus illi dat corpus ut uoluit,& unfr
cuiq; feminu fuu corpus. No ornis caro,
cade caro: fed alia quide caro hoim,alia
ucro caro pecoru,alia yo pifciu, alia yo
uolucriu.Et funt corpora ccelefl:ia,& funt
corpa tcrrcftria. Vej: alia quide cceleftiu
oloria.alia ucro tcrrcftriu.alia aloria fo<

O O

lis ,81 alia gloria luna:,& alia gloria flclla/
rum.Stella nqde,a ftella differt in gloria»

c- o, r o • y •'

oiC(X relurrccno mortuoruocminat in

corruptioc, refurgitin incorruptibilitate,

feminat in ignominia.rcfurgit in gloria»

feminat in infirmitate, refurgit in poten

tia. Scminaf corp9 aiale,refurgit corpus

fpuale.Eft corp 9 aialc,&Icff corp 9 fpualc,

queadmodu Sl feriptu e ff: Factus cft prt

mus.homo Ada in anima uiucnte, extre

mus Ada in fpm uiuificante. At noj>ri<

mum.

3

nPO£ KOPiN0IOxS.PPnTIf.

TO/J.TTr"S5-v6lf/ACtT/)loV>CC^Va r {^IKO/J,
xa to sti/^/xcct/ho/; ♦ O 7T§wt(SH av^co7ro§

f K yHClJ^oiKO^ 0 J^UTEJ OQ avSfCOTT^/o KV/

^YoQc/^oujavS* ofo^o X°^^> td/Std/ v^Jo/
XoVkou iy£j 6/0(5 o VTTtfjavo/Q, td/Sto/ ng6j or
£7r^javVof* ^ xa0w$ s<pojEtfa^acv ejko

ya 'rcn xoixS^ojsVo/jixy/ hj 'rfu; WdWTtf e/
•x&jotvyy ♦ 'TCAto «N (J >npa aJ^Tupo/', o& craj^
H3&J at/xcf, &aoVAE/oc/J 0 eS xAwjdVO^crott ou <fu
1 /ocvtoU* ou k $ 0oja x{uj 6c<j>3ccj<rfcy> xAkjo/
vo/jlq- /cTou MV5Hffop v/xlp \iy co* P<xim<3
ou ko/^kBwc^oV^oc» *srdcm$ cAi az&a^HtfoV^-
JSoc, ty/ T ?

tk o^ccAtt/^^/^ o*aA7r/Ve( t^gi) o/ vsxjo/ \*
ys^HtfoVTcu. cccpSccjro/, ^ h/aq <5 a/ftva>K^
<roV«0cc ♦ cTq y)' r 3 cp0aj7i?^ Tflro Wuc/ac&oc/
fccj>0ccjc7a/j, hj r 5 Oiwr 5 ^ totTo IvcTuVao^
yacr/a/J«. otcc/j J^r 3 cp^ajTO// T3 ?to tvJVcrtnj
2t<j)&afoToc/j > ^ r 3 t^to si/cPuoVrou

Scfiavacr/a/j, rcu yiVHrtnj 0 Aocuq o
juSjJocu xoc7V7to j 0k 0 0aua7o^ l*s vTxos ♦ ^5 <rt*
Sai/au r> Kivrfop; ■sjS occAh r 3 i/7xo<>; r 3 cfe
xevt^o/jxa ^oci/cct^k ajxa^T ict. + h Si fv/
va<tu£ a/xajTVocQjO voV©^ 4 ^ cfe 3 e25
,X^? /( 5 > ^ «T/J^cTvti x<u7/j to v7x© > , «ftfcc 'W
XUj/ou H/J.<X>p rHO*0U Xf/SOl/ ♦ t05£ (XcfEAtpOf'
Txy a^OCTTKTO/', IcfjOttOf *)//!/£<&£, fc<(AET<XX/V
y«TO/ > ■sr^/aysuoms tyflsuj 1 Vjyu 'TZPxuj/s

^rai/T0T£ 3 e/cTc/ug, oti o K07ro$ u/xw/j oux £5;
XfVOQ ty/ XUj/‘tp*

Pffi c^<^.Aoy/aQ <A e/qt 5 ^ «y/ouc»,
tScuTSJ cA/tTaloC T0tt<5 £kxAko*/c^q y<xko,/
t/ccq, outco< 5 ng£j ‘s-o/kVocte ♦ j{£ 1 <oua/J
.tfcc^arco/J, Vxasos u/jlw// ■sra^auTS rt 0 e/
T«P> OK^auj/^co// or/ a/j euocTStcc/Jvcx ©7«/i
?A^co,ro7t Aoy/cu 'y/voVTa/»OTOC < u ^oc^e
yco^aa/ > ouc» loc// <^oK//xa^KT£ d 1 / I7 t/ 5 oA 3S^>
ZT£/X^W a7rHV£7KQ/J 'Thh X&&P

f/G IfJ^OtcAy^. 4. ECC/J H ag70yU Tg? KOf/X£ 73-0/

f£t/id&ai-, 0*00 s/xo/wofsvcfovTflc/ ♦ EAsuVo^aa#
750$ u^xoC5> ora/j ^aanf^ou/oc^ ^VeA^wi,

/xoCK^ovi'oc/1

'rriort rZ-

cir—

AD CORINTHIOS PRIMA. 379

mum, quod fpfritualc, fed qcF animale,

deinde qd' fpiritualc. Primus homo de

terra terrenu s, fecundus homo, ipfe dris

de ccelo. Qualis terrenus ille, tales &i hi

qui terreni funt.Et qualis ille caeledis,ta^

les $i i] qu i cceleftes fu n t.Et queadmodu ■

gcftauim 9 imagine tcrrcni.gehabim 9 St ^

imagine ccelcftis. Hoc aute dico fratres,

Op caro St fanguis regni dei hereditatem

cofequi non polfunt.Ncq; corruptio iri/

corruptibilitatis hereditate accipit. Ecce

myfteriu uobis dico: Non omnes quide —

dormiemus,omnes tri immutabimur.iti

punfto teporis,tnmo meto o culi,per e.\>

tremam tubam .Canet enim, St mortui

refurget incorruptibiles,^ nos itnmuta>

bimur.Oportet em corruptibile hoc in^-

ducre incorruptibilitate, 6£ mortale hoc

induere immortalitate.Cum autecorru/

ptiBilc hoc induerit incorruptibilitate:^

mortale hoc induerit immortalitate, tue

fietfermo quiIcriptuseft:,Abforptacft r „. ^ v : v
. -1 - - \ 71 •. CiiJY A -

mors 111 uictoria. Vbi tuus mors acule 9 ^

ubkua inferne ui(ftoriaCAculc 9 aut mor

tis,pcccatu:potcntia ucro pcccati.lex.fcd

deo gratia, qui dedit nobis uidloria,per

drim noftru Iefum Chriftum. Itaq; fra^

tres met diledli,ftabilcs fitis,immobiles,

«a antes in opere dni femper, cu fcia

tis,cb labor ucftcr no cft inanis in dho. . &-<*nCh>r

^ Caeteru de collatione in lanctos,que ^ (x yi

(admodu ordinaui ecdcfrjs Galatia:, ita

' St uos facite . In una fabbatorut^ unuC_

quifq; ueftru apud fefc ponat, recodens

quicqd comodu fucrinnecu uenero, tuc

collatioes flant. Vbi uenero aute,quoQ

cunq^ ^baueritis pcrepiftolas.hosmit/

tam ut perferant muniheetia ueftra Hie/

rofolyma.Q^ fi" fuerit opera:prcti u,uc St

ipie proficifcar.mecu proficifcentf. Venia

aute ad uos, cum Macedonia tranfierd.

' '' I 4. ■ Macedonia

yblltsO&riV''

EniSTOAH

} 8 o E nIST O AH

(aaxf^ov/a/j tl'i£jX°M<*£‘ 0 TU ^

X°P T&i&pjW S, h k)) •^aXfi< w ao’“ > v/aSi;

^u.t * 7 r^ 07 T£/A.|/H'it > cu £a/j Trojfuto/Aoci. ou 0 £Ao>
^ UjU.ocq ajn v» ^o^aj /tPef/J, tX7r/^w 9 ?6 0
vo/i Tiva iiu/xavcU 7t$o § u,uae > *<*/< o xujro?
iTTiT^tTTfl.ETri^UCVw cAc V £$£0"uj £«5 TriV

I t c txkosbs .^uja /aoi tcviipyi p-tyixXii

yjy<H <M A Kt K^^VTIKt/^tXVO/OTO^VOU £a/JcJli £\

7 - J < 1 *^e« ti/ao^coij, &A£V£T£ 7 i l otacJ>o , J?>wg^HT(#

«7T§05 U|U.«Q * >0' Vj-yo/j XUjV» ifya^irj , U5

EPISTOLA

Macedonia em pertrafitur 9 fum. Apud
uos aute forte permanebo,aut etiam hy
bcmabo.Ut uos mc deducatis quocunq; ""
pficifcar.Nolo em uos nuncintrafcurfu
uiderc.fcd fpero tepUs aliquanta mahfij
tam me apud uos, fi domin 9 permiferit.
Comoraboraute Ephcfijufq; ad diem
quiriquagcfimu.Na hoftiu mihi apertu
cft magnu,8i efficax,8i aduerfarrj multi*

Q> fi uenerit Timothe 9 ,uidctc ut abfctt
ttSLft,_ 4 _, -.r. 4«;

0 iyta-fxuTiq oab farp a^«fl«ifo*, ^ 07 r£>^^hctufitapud uos.opus em dni operat,
4 «t£ Jiavrp yv liflu>?, 7 v<x ?A0» 7505 jtiuW queadmodu 8 t ego» Ne quis igitur eum

fpemat.fed qjfcquamini cum cu pace,ut
ueniatad me.Expedto em illu cu fratria
bus.Porro de Apollo fratre: Multu hor
tatus fum illu,ut iret ad uos cu fratrib 9 ,Si
omnino non erat uoluntas nunc eundi.
Venturus eft aute.cu opportunitate erit
nadtus. V igilate,ftate in fide.uirilitcr agi
te,eftote fortes.Omnia uobis cum chari
tate fiant.Obfccro aute uos fratres:No/
ftis familiam Stephana:, eflfc primitias
Achaia:, & qcf in minifteriu fandlis ordi
narunt fcipfos,ut Si uos fubditi fitis talP
bus,Si omni adiuuanti Si laborati.Gau/
deo uero de aduetu Stephana: 8i Fortu/
nari 8i Achaici:qm id quod mihi deerat
ueftri,hifuppleuerut.Refocillauerutem
lpiritu meum ac ucltru. Agnolcite itaqj
huiufinodi ♦ Salutant uos ecdcfia: Afiay
Salutant uos in dno multum Aquila Si
Pri(cilla,cum ea qua: in domo cfl ipforfi
ecdefia.Salutant uos fratres omes.Salu/
tateinuice ofculo fandto. Salutario mea
manu Pauli.Si qs nq diligit dnm Iefum
Chriftu,fit anathcma v m’aran atha. Gfra
ria dni Iefii Chrifti fit uobifcu. Dilcdlio
mea cuoib 9 uobis in Chrifto Iefu.Ame»
Ad Corinthios prior.

Miflfa fuit e Philippis,per Stcphanam
Si Fortunatu,6i Achaicu, 6i Timotheu*

«T ixpixcu. ooivp <U£Ta m p

a 7 ro/^w 73 1 fc 2 tfA<I>ou. woftva wajfxaA^
trtx a vrp,'lva Va^h Tljoq v/xuq /MTa atfsA

«fu/). ■cravru? ouh np , iva. vcw

tA^H . \\lidiTCil , OTO-P EUKOdJHcrX .

70 Jan, shx£T£ yv th w/sa,
t ouStQf. ■craVTa v/xZp V' ayi7vH yivt&u*
nctjaxaAw u/aS? acftAcfo;', oicPaTe 'Hmj ots
rttcip ssepava, oti &p a7ra^X H ' 7^ ,

Hal\i q (Ti'axovfoc/J Tolq a yioiq £Ta|a/J l«u ^

T 0 U 5 , 7v a u/AQQ v'7roTa(WX(0£ V~q rotis

TOiq, 0 •jc-auri oWJifyivri 0 X07riSvTf»
Xoojcj q hrt th s£<p<x»a> ^ <j>ouj.

T»KXT« , &X a ' K 2 , OTI "3 1 US£f »M«,

ovtoi c£V£7rAHjcoo*a/j. aV£7rauo*«/J ^5 T’ t,u j V

~ , > t - j T <

wvsu/Aa, »y r v/aw/j , 'E7viytvao'H.iTt oiw wq
TOi^TOug. Acnra^ovTOtt u/accq ai IxhAh^/oU
otcrVccq . Acn7«3 01,TaU V* xujfd)

AkuA« 5 R0« 7T§IO*H/^«, CCUI TH XOtT oixo/i ctu

TO/J IxxAH^a* Acnra3cvTJ v/a«5 01 aJ^Acpo»
TraVTVg»acuT<xo*a^£ a?XvHA »5 (pi7t.lt piari

ccyia . 0 aairaT/Ao'? th V? XepnavAov, ei
TI5 ou (}>lAa TO/J XU 5 V 0 /J IHtfS/J X^scp , HTbi
Stva0f/Aoc,|U.o:java0a. h Xaj<4 'W xujf» Iho»
XjISOU /A£^U/AW/).H ocyaTTH /J% puloi -ST&VTUP

vp.wp yj Xj'5^ i no , S > a<utu>.

njo'? XOJIV0fȤ 'TI^WTH.

EygacpK <X7T0 $iAi' 7 r 7 r£o/i J'i« S££f«v« ty

T»vaT^, ocx«Vk5, t i{j.o%(v .

f7ro$«0VS

r n o © e x t x t h x n p o x kopin©iotx

AETTEPAX EPIXTOAHX.

f 81

Aut&u £ 7 r/sz/Xv<l ct7ro' (UaKtJW/ag» h JV ■ 7 t$o<partg «A W isoAxg ccutk. J'E|a ( u£t/oi ko/
^ ji'v3'/oi < 7 iuj 7 r§orsja/J £ 7 r/ 5 oAib, KaT^v^Ktfcc/» brf th afxa^Tta TW AccjiJW©-'

5a /xxi^ija/j, l^UTTHflM^a/j <&, wg -^VJVmg r> toiSto/j «(UajTx/jicu ?i7a u<f xj7rcE^ov/
to U7ro Tfi/co/J, '$v H9^ Tag Tisocpactag z?A/ %ia’fx<xTu>fj z?or$v tw/i , ws£

^ y$afxjj.aTi TOT voVou, it^iacpojo/j x-ySt&oa t^oj TO Xjis 2 X^'P> >y 'TjjoffEXet/J

Fwg V' '^o&ai-mx) nauX^pSJVoig, hcHx/j q$l Aoyiag,q$l £/5 -njug a y/«g ^jom^orng xaAwg*

^oQTavra ocw ocrri^acpa 0 ^7rosoA©^. t^gq ^ citi-ocNxetcce rug SK&aAovTctg rTJ zs-a

favo/AxVavTa. «rera (f^iuaartp «u7=‘g Ka0W£T£v'<j, /jUTcu/oxVocvTa SK0fo/j HEAsve J^xOiwctf .
V' airr? cMatfKfl 7^» 7 ZP vo/aou, ficufip v y§a fxfxa 'W vo/at. ^tiKWrtp, ort ou <f a Acc^Sa^

va /7 tcI T^dwjiocra (Xovop TV) u o/xts, aXXyj cEurcp 7 ^ y§a/ap.aT 1 rlw fiavoiap £j 6 WSc/ 7 . 0 u ^ p-ovop
%hp 0 vc<uog, &AA!<iv r 7 g ^kto 7 i 5 (527 tt^ 0 v 2 g tzp 7 imu ( u<x' 7 '©' / * V7raTa oti r Xj<s 2 (AGoWog,
Hoavx KTlVig yE^-tm/), KS ^5 ° U ^ T’ &A 7 Vwg v/ KOttVH KT/Va, $ 7 S 70 t(J'»/J al/aVEStS'CCi,

ajyitb iivcU Aoi7ro/7 <rh}) Ts-sj/TO/d-iui, eC7TO(Nx£Tca 3 au7°vg nod 7nj» q 5 i fiaMviaq, tt^ot^eV
7TE 7 ) otuTiu; /J-a^a/j wAsoi/a^/J» oaTiw^acv®^ 7 = 1'5 $ TtjotfsoTrqj Kaux^/uSjt/JSgjKaraAE^a ticcvTcx,

«T^i trr£ 7 rov 3 £ J'/a r/j ku^Tou, «a! Tag o-irfacr/ag dt Sltey&rj,arfTvZ^ ti^avsp, V /5 te •^atfaco/j, 0

£/§ r>/; t^Itc/j ov^avop aj 7 rayj/g» x/ra ^ayyilpiaq ,an’ a/d.ajTava i u , h/^ap-iravoep rvg aixa^ra^
vovrag EUXajisVa, uAao7 -ria) Vtt/soAJu)* S2j Jit TauTa, 0 wai; Aoyo? S2)/< $ t« WisoAh t^i*
7E ECCUTJPjKOtl T^l 1^ -^A/ ^^«TrOSOAu/7, 1 ^ tk TCCUTH5 ^ UTrO^ErttOS, Tljo^art/J Eig «

ra -f xfyiTog 0e 5, ly 7nJ(' a^aG^g uoXirslag, 'J* UawOil^HTvp, iy r> £Va>tov7o/7,H9^ tc Ao>$rf>

/AWTO/)-,iy ■n§if(j.zTaS'oliKug aj£T«g, ty t^I ^ r ^^«ttosoAco/j ^Aa]ov£iag 0 wovxjfag»

IN SECVNDAM AD CORINTHIOS EPISTOLAM, ARGV^
MENTVM PER ERASMVM ROTEROD AMVM.

Rimum reddit caufas Corinthrjs»quare no reuiferit illos.quemadmo^
dum pollicitus eft epiftola fupcriorc: prius quieda pra:fatus de fuis af>
flidlionibus,quas ob euangelium Chrifti perpetiebatur, oftendens in
tantis malis deum fibi fuifle folatio. Mox reconciliat Corinthtjs eum,
ion' epiftola iufterat tradi fatame,ut amanter reciperet caftigatu,quem
peccante reiecerant.H^c ferme cap.primo ac fecundo. Deinde prardicat ftudium
fuum in euangelio praedicando, obiter taxans ac notans cateros pfcudapoftolos,
qui fuo feruientes qua:ftui, fua: ftudentes glori^e.nufquam non pelliciebant ad le^
gem Mofaicam, quam Chrifto fic conabantur admifeere, quaii fine huius accef-
fionenon eflct Ipes falutis. Itaque umbris legis Molaicas pra;ferteuangelrj lu r¬
cem, lubinde aahortans illos non ad ceremonias legis, fed ad conlcientiam ui^
tamque Chrifto dignam. tcftans interim qua fynccrirate pra:dicaucrit cuange ^
lium Chrifti, quantuhique malorum eius gratia perpeftus fit (pe prarmq coeleftis.

quem fupi

jSt IN SECVNDAM AD CORINTHIOS EPISTOLAM ARGVMENTVM,

Ad hxc indicat quibus in rebus fita fit potiflimu Chriftiana pietas. Hxc tradtan^
tur in calce cap. fecundi.tcrtifquarti, quinti.SC principio fexti. Nam reliqua huius
capitis parte,fimulcp initio proximi hortatur illos, utagnofccntes dignitatem &
fandlitatcm fux profeflionis, modis omnibus abftineant ab inquinamentis ethni
corum.cum quibus nihil eflet illis commune. Quarto loco lenit fuperioris repre^
henfionis acerbitatem, collaudans illorum obedientiam, quod epiftolx lux*, licet
obiurgatrici.pcr omnia patuifient.gtatulaturcp , quod is mceror teporarius fum^
mum gaudium utrifq; pepcrcrit, uclut cum ex amaro pharmaco confcquitur gra^
tiffima fanitas. Quinto loco tum exemplo Maccdonum,tum uarqs argumentis
ac feripturarum tcftimonrjs ptouocat,ut pro fua quifq? facultate,procp animi pro/
penfione conferat aliquid in fubfidium fandloru.qui Hierololymis agebant, me/
mor hoc fibi mandatum a Pctro.ad hoc negoerj mi flo Tito cum altero collega, ut
plcriq; putant, Luca.quos commendat Corinthrjs.Hxc agit capi.ocftauo 8C nono.

Sexto, quos ante taxauit oblique, palain infcdlatur pfcudapoftolos, qui fartu
ac fupercilio dignitatem ac maicftate apoftolicam prx fc ferebant,Paulum in con/
temptum uocantcs uclut humilcmiut qui ccrdonicam cxcrcuerit.uelut imperitum,
8C infantem,ad hxc toties cxfum,ac uexatum iniurrjs. Aduerlus hos autoritatem
fuam aflerit apud Corinthios.teftans nufquam fibi deefle autoritatem ac poterta
tem apoftolicam,fed qua nolit uti,grauandis alrjs,qucmadmodum exteri, fcd tari
tum ad commodum fuoru 81 Chrifti gloriam.Deinde prxfatus ueniam ftulticix,
quod de fe gloriofius quxdam dicere cogeretunprimum xquat fe fummis apofto
lis:deindc prxfert etiam, id qj multis nominibus,ucl quod latius fparfcritcuangelrj
dodlrinam,ucl quod unus gratuito eam tradiderit, neq; per fc neq^ per fuos gra^
uans Achaicos,ucl quod plura perpeflus fit cuangeli) caufa.cp illorum quifquam:
ea fibi glorix ucrtcns,ob qux quibufdam uidebatur cotcmptior. Porro ferraonis
imperitiam agnofccns modeftix caufa, rerum fcientiam libi uindicat, ne quid ucl
hic dcfydcrcnt. Poftrcmo, quoniam pfcudapoftoli fidtis angelorum uifionibus
fefc uenditabant apud fimplices, Paulus ueram 8 t infignem adducit uifionem, fc
raptum in tertium ufquc ccelum,atque illic edoertum, qux captum hominum cx^
cedant. Hxc fere cap.dccimo,undccimo, 8C duodecimo. Septimo, ne per pfcu^
dapoftolos rclabcrcntur in priftina uitia, tcftatur fibi in animo efle, inuilcre illos:
cum autoritate intcrminans,ne tales cos offendat.ut fui diflimilis efle cogatur,aut
nc,ficut cpiftola fxuire coadlus eft,ita prxlens quoque fxuire cogatur, quod ante
hac non fecerit, cum luo iurc potuiflet, Hxc agit in calce capitis duodecimi,& cap.
derimitertrj. Grxeorum inferiptiones teftantur,hanc cpiftolam miflam a Philip
pis per Titum & Lucam.Cxtcrum argumenta, qux commoda breuitate habcn>
tur in Latinis codicibus, teftantur,per cofdcm miflam e Troade. Nam huius lori
meminit capite fecundo. ,

FINIS.

fepor kopiN e io rx
AE-TTEPA*

AD CORINTHIOS
SECVNDA*

AtAOS cl7ro'sdA0$ T*
tfcuxj/sov 2u<x
Ak^xoct© - ^ £sou> h#)
Tf<uc&£© > o a
cpo<;,TH £kkAho7oc Tfl)
0SOV, TH oWh KO-
j/vjiea, oUu to 7^ ayf/
OfQ •S70C0'/ , to7c quc^z/j
$ o Ah th &x«f a* x agfg ir<a7/J *« jWw
7ro flsov sraTj^ h^uw/j , ^ xuyfou rKtfovxjf
50V* EvAo^HTCQ o 0£O<5, KOcJ BTflCTMj 73) KUjfoV

Aulus apoftolus Iefii
Chrifti per uoluntate
dei, acT imotheus fra¬
ter , congregationi dcu
qu#eft Corinthi, unst + -

cum fancftis omnibus >
qui funt in tota Achaia. Gratia uobis Si
pax a deo patre noftro, Si domino Iefrt
Chrifto. Bcnedidtus deus, Si pater do¬
mini noftri Iefu Chrifti,qui eft pater mi
fericordiarum, Sideus omn is confola-

w/j r«cr3 xp/sov, o sraTHj tw/; ofKT/j<uco/j>
grtto^g ^axAHVtcos , o ^anaAS/J
h<u£<3 £tt/ tsv. cfn th flA/^ei k^uSS/j, \t(> tt) cTaua/
<&cU t^ockocAq/;,i°V 5 7ratfH flA/^a cP/a

«A T^anAKVjcoa , h$ Txra^aKaA^/U^* auW
V7toT 3) 0*5.07* KaBwQ^iorsvaTa , 53*a0HVot

TCX T XjfSOV H^aQ> OUTCO£ J^Va Xj/Sou <S7t

f/aytue, h ^axAHcrts ^ucty». V/te j£ 3A/^
U7T£f A ^anA«(rtw<5 > H9^) ^
THjVaej, cA htfyX W U7TO/UOVN <?tv au/

tS/j TzraSK/Uarco/j, co/j 0 h / a&z 'S5 , a < Jto/ASj(/, Vf

T£ TT^axaA^Msflot UTZTSJ 'f V^UW/Z TT^OCKAhVccoS

K9&/J ctoTHjfa*, h5) h £A7tIQ h<uw/j &s£od/a U7rt j

!/Mw^,?/cfoV^,o7/ co(ZD-$j ko/vcovoi tsssfflv 7ra
Cw^aarw^ out«$ A t^ockAk^c^ *

Ou >0' StAo/4^ v<aoC 5 ocyvoe/j ctcPcAcpof,
U7rtf A 0A4$co^ h<u5/j,cA ytvopSjjHZ Hf*~p
t/j th a<fi a, or/ xocSWsjSo A/u; l£ajK0H^4O

^71*^ £(W<XfX\p i 005i c/^0C7T0JH0iu5oa H^uSiS KOU

73) ^lw > a/&a auro/ lauro7<5, r»
fX(xn^^av(XTO\t\%HKa/juc^ /tva plh TsvxQt*
SeTf § ^^aev lauro7§, ocA?v Wi 7$

tionis, confolans nos in omni afflidtio-
ne noftra, in hoc ,ut poftimus confolarii
eos qui funt in quauis afflidtione, per
confolationem.qua nofipfos confolatur
deus. Quoniam ficut abundant affli-
dlioncs Chrifti in nobis, ita pcrChri-
ftum abundat S^pnfolatio noftra.Siue
autem afflioimur.pro ucftri confolario-
ne ac lalute, qua; operatur in tolerantia
carundem amidtionum.quas 8i nos pa/
timur.fiueeonfolationern aedpimus pro
ueftri confolatione ac falute, fpes etiam
noftra firma eft pro uobis,cum fciamusi
quod quemadmodum partidpes eftis
affluftionum.fic futuri fitis Si confolario/
nis.Non ein uolumus uos ignorare fra-
tres.de afflictione noftra,qua:.nobis ac¬
cidit in Afia.quonia fupra modum gra-
uati fuimus fupra uires.adco ut defpera/
uerimus etiam de uita. Quin ipfi in no-
bifipfis, fententiam mortis acceperam 9 ,-
ne cofideremus in nobifipfis, fed in deq

qui

q ~~ < < }r+fln~fi' f y x /

-L-Cv/ /niorhter*'

tfC ^CO^bi’, <J-w.«v*m Jf rz^me. ;__

?S +

EPISTO AH

EPISTOLA

V \ytlf mti tou§ vfKjooe, 05 £h thAixst» qui ad uita fufritat mortuos,qui ex tan^

^<xvaT« t^uVaro km«? > ngq fvt Tctf . ve, op ra morte e ripui t nos,& eripit: in q fpem
xTnr iwx/jjcv, oti ml zti ^vdiTcu, d<M'JTT*^ fixam habemus,qcP 8 i iam pofthac ere^

y-sv-rap vp.Zp UTTsj Hp.Zp th JW4, "»ct pturus fit, fimul adiuuantibus Si uobis*

% x sjo7^p ^otfwTT-to/j, to s<5 «m«5 x *?'per deprec atione pro nobis,ut ex multis
w<c ***h»-* 7^ , tf/a wo?^vS/j Euxa^sue» Wtf Vfy . ^ , pfonis 1( p dono iti nos collato, p multos

y c y xrn1 * 1 ’ / > rx 45,1 5^5 k aufert? hmw/> ajTH 22), to m«jtu'jVo/j j)gratia: agant'’ ,p nobis. Na gloriatio no/

f • t<1 c/S) cfuueijtjCTzxc, Hfxwp, ori «/; octo Ao tuti rcco

- . _ J T # / ' uA/Kpmia3*cv>oux<^tfc$:a<ta(fKfKH 3 aXA

c**/ C^nrtjKa-nof bcyxe^r ^ ^ a ^

X a ?' T ' 0 «°U <iV£SJa$H/40 V» v Md/xx,

(^-ryy-mJ Wtff<W 0 TBJW 5 <$ “7505 u/xac»

A>f?zxu£c 7 °’ u y*4 “^ a yzhotMX V~/J, ’aAA’ H a

r "p ,>z<’ b fy a ^ &Va'y/rfoa'H£T£, H £7TryiVCotfXETE. £A7TI^C0

S~~ - OTI ?«£ TtAoUQ £7n'yvc5^£0&^ Ka0WQ

^9^ bre^vam H<uag 00770 <u$joug, or f xcxifX N

/a<* u<uS/j W/4^, Ha3a7T6j v^xee, h

lira hxc efl.teftimoniu cofcietia: nofira:,
qcf cu fimpliritate Si iynceritatc dei,non
fapietia carnali,fed per gratia dei conuer
fati fuerim? in mudo, abundantius aute
erga uos.N 5 em alia feribim? uobis, qj
qua: legitis, aut etiam agnofeitis. Spero
aute, qd' ufq; ad fine quoqj agnofccris,
queadmodu 80 agnouiftis nos ex parte,
qm gloria ucftra fumus, queadmodu Si

yv tn Wj <x 'w Kvfiov i H<fcv . k <x/ tcciIth th uos rtoftra ,in dic dni Iefu.Et hac fiducia

sr£7ro/3H(rti t&avTiopilu) u/jlSq

' 7 t$ 6 Tz$op,’ivuS^jTt^ap X*S'P tX NTS >

vp.Sp <PiiX 3 ep ve, tAaKvPoVt ap, Tztzhtp tranfire in Macedonia,Si rurfum a IVla^

yvi

Itrro' (UttKfJW/ae £A 0 a p - 7 r§o <5 u/xa?. t(gq
t/XW/l ‘n$07Ti/A<p%lwcli £15 'Tiw’lOV^O(iC‘-P, T 2 /
TO ocu) fXHTi aja th iXa<pft<x

\X?Hdap.lw j H « fcovfavop.ctt, vV\ tfajKa

- / ? >% , \ \ - / v ,

TiiVOJXOU ; IVaH -&CL^i/X 0 l TD VOCI > VdU ♦ V

ccdonia ucniread uos.aca uobis deduci
in Iud^am.Hoc ioitur cu in animo uer^

O

farem, nuncubi leuitate fum ufus C aut

4**f •

num qua: cogito, fecundu iarne cogito C
Vt fit apud mc,qcP eft ctia,etia: Si quod

ou, ou. n/so5 «Ai o $£05, oti o «fxup i^rvTcfl: n on.non.Imo fidelis dcus.q cf fermo

o -a$o x 5 V «5 ouk i^n-o v«», H9^ ou. o $$ nofter eroa uos.no fuiteria,& no. Nam

g\fyrr*s c

'W Ssou 1(0$ iwcfous XJI 5 o'q, 0 $ U£W/J J 1 /
p.Co^ KH^X^ik > €/JL0U c rtAfrocvov
T/^aoScou, ouke^£to ua/ i^ou,a/^a va/
$ aurei yiyoxip ♦ Oc^ca >a/p STray^eAfo^
3sou, au*^ v val , v^)] auTs^ 1 'T a/A^>
3?S 7rgo$ cTo|a^ ^ h^a£^ o

Xji5o/j , W/AOO$>

S£cq , o ^ acpja^/tfoc/ACV©^ k^aooq, <Tou$
a^ai?>Sua TO) , srv£uV^ T ©^ ^ T0 ^Q
tT/oi/g h/aS/;^

rbp %top ittIkolXxixoU

dei fili? Icfus Chriftus, qui inter uos per
nos pra:dicatus efl:, per me Si Sjduanu
ac Timotheum, non fuit etiam Si non,
fcd etiam per ipfum fuit. Quotquot ein
funt promiffiones dei, per ipfum funt

‘ ' iArC ' pjUr^j/ ‘ , F , ,

etiam, Si per lplum amen, deo ad glo/
riam per nos. Porro qui confirma^ nos^ . _
una uobifcum in Chriftum:8£ An unxit (£•
nos,deus cft: qui etiam .pbfig nauit nos,
dcditqj arram fpiritus in cordibus no^
ftris. E oo uer o teftcm deum inuoco in

/r>ir t, Jyl 1

\iTt <rlw\p.bb ±vx lj », oti <f0^0^05 vixup,\>ff anima meam,qd' parcens uobis,nondu
«uk£ti ha6 op £15 xofiu^o/i. ou^ oti xujuuod/^ ucnerim Corinthu, no qd' dominemur
ttyj V 5 /J w/s£w5,’«»va duui^yo! idpSv jyr' uobis nomine fidei,fed ^diutores fumus

wh yo)\ \^ x

oaudii

O

npos KOPiNOiors aeitepa.

U/Xw/j* TK ^ ^-/5« i5H KOCT £ *

> Ertjfm Ji t/xaurS TO7 d,to <uh zsaT^tp sA

3 S/j <// Xu 7 th 7r§oQ y<a 2 <^ e’/ £>&S Au 7 rG>

^M 0 C 5 > K 9 ^ t/q £S//J 0 tucpjoavco^ /JL£ , \t JLLH 0

TLUvr^^ukSU/©^ y\ £/xS ; vD(J'>5a4£ y<u7/j TOTO

bwr > 7 7 va /xh £A 3 w/J,Ai/ 7 r£w V^w, a<f> w/j V<Ta

<cu X 0 ^?^ ♦ ts-£ 7 rof 3 wG £ 7 r/ ■srai/Tas y<aas ,
ori k e/xh ^ravrw/j v/xup \stp + EK

}Od/p *rO$V% SA/|sW15 , C f(WQXW K«JX

«Tia$ V^ga^a u<cx 7 /j, tT/a sto/^w/j </'cxkjuco/j >
ou^ 7 m AuTrx^m, oc/&a rixuTtyarnlu) /Vcc
^vS 3 t£, H/J SX^ WCJIWOTCJWQ l/<5 V/xSq*EI
tf* T/£ AtAl/TrHKS/J , OUK 1/Xfc A£AU7TXK£/i, a 7 \
7 ? CC 7 T 0 ^U€J0U$ , /Voc /XH 17 T/& 0 CJW ^TaVTCU’ UX
^Ua$ ♦ IKOCVO/J TOiirvO K £ 7 T/TfiU.fa UUTX,
h Wo $v srAGovco/; * ws£ rouvavT/oju < aaA*"'
Ao/; y^ae X <x { ta ‘ cc ^ r( ^ » H9&) srap anaAto-ca >
fLH7rco?T? W£j/0J0T£ja Au7tk xaTa7ro0H o
to 2 t@Ka 7 o ^rajouaAS) u^aae, xujwtfac hs
b.vrbp aya 7 vIw ♦ E^ TOTO yocQ ng£) £)fo 4 a >
7 va ^vwffiaj ^OKt/xltb vpS^p y h ite, zsavrav /
TrbKoo! teu ricTs r/ x«j»3^ > H9&) ♦ H9^J

V/Ti KSX^J^Md* cp

<Fj v<cxa$ <$; 7r$6owco Xj/soy, 7 va <uh stAso*^
tsHTK^w/^U Wo TO tfaTava.ou $$ &uTO t<x
yow^xccTOC a^vcS/C^t/*

5 eA^co/j cft %irj Tiuj TipwacPcc, s/o r Euct'»^
AVoju TOXj/sou Stofa^M*» aV£w>Mt^

PK$ $J KUj/w, OUK V^CKKa CCV^/J ^VSU/XOC/

tj m ou ? ^2? *v$£p /as t 7 tv/j rbp hzfi\>

tyop juou, Sc/X^a oc7rora|a/j5j7os ccutd 7 q ? c/^«A
Soju ^xccKEt^ovfa/;» Tw Ji 3 eS x^?^ > V
?«rauTOT£ &j 7 a < u£)£vovTi M/xa^ ^ ^ Xjjsw,
t^9^j Titi o^r/xia; cA ^vwotos ScuTO cfav£joay/
T/> <T/ H/AUp $J ^raur/ ToVq3*OT/ Xj/50y
!ua>2tfa W^acv ^ ^ rvl^ (fulopHjjoi^

^ 7°7q a7ro^u/^ljyo/$ * Oiq o^h fla
vartf > t/c’ Savaro/J ♦ 6^ S^h ^cohq ,
3 coid) ♦ Kai' 7 ijo's Taura t!c> /kocvo^ ; Ou 70:5
ttf/^0 w? o/ ■sro/^oi' Ka 7 THAEyovT£cj to/j AoV
70^ TO ^£0y, aAXw« c/ ^j/TuKfiutiag, ocATv^q

€K

AD CORINTHIOS SECVNDA, f8f

gaudp uefhi.na fideftatis* Seddecreui ii
apud memetipmhoc,no iterucu dolore
ad uos uenire.Na fi ego moerore uos a(>
fida, 5 C qs eft: cj exhilaret me,nifi is g moe
rore afficitur ex meC Et fcrip fi uobis hoc
ipmtnefi ueniffiem ad uos,dolore capere
ex his, ex gb 9 oportebat me capere uolu
ptateffiduria hanc habes ergauos oes,g.
meu gaudiu oim ueRru fit.Naex multa
affiidlione 8 C anxietate cordis fcripfi uo^
bis,per multas lachrymas.no ut moero*'
re afficcremini/ed ut cognofceretis chari
tatem.qua habeo abundanti 9 erga uos.

fi quis dolore affecit,non me dolore
affecit, fed ex parte, ne aggraue omneis
uos.Sufficitiffiufmodi homini increpa*
tio h xc , c\ax fadla eft a plurib 9 .adeo ut
ediuerfo magi s cddonare d ebeatis dt co/ }y, ( lr

folari: ne q modo fiat,ut [modico dolo,* £(ul<*>^<re*>y,

re abforbeatur huiufmodi.Quapropter ^jmAtAr
obreao uos,efficite ut ualeat in illu chari
tas.Na 8 C in hoc fcripfcra, ut cognofcere
^pbatione ueftri, an ad oia obedietes fi*
tis.Cui uero codonatis aligd, 5 Cego con/
dono.Na &t ego fi qd codonaui.cui con/
donaui )( ppter uos codonaui in c 61 pe<ftu
Chrifti, ne occuparemur a fatana. Non
cin illi 9 cogitatioes ignoram 9 .C^teru cu
ucniffcm Troade in euageliu Chrifti, 5 i
oftiu mihi effet apertu g dnm,no habui
relaxatione fpu meo, eo q, no inueniffe
T itu fratre meu,fed dimiffis illis, abrj in
Macedonia.Deo aut gra, g femg trium
phat p nos in Chrifto, SC odore noticix •
fua: mai^ff ft^it g nos in omni loco.Qrh
Chrifti bona fragraria fum 9 deo,in his g
falui fiunt ,St in his qui pereut, his quide
odor mortis ad mortem: illis uero odor
uitce ad uitam. Et ad hax quis idaneusC

« — r o 1 , ^

No em lunvut pleriqj cauponantes uer
bu dei, fed uelut e xfyncer itate,fed uelut

K. ex

?S S EPISTOAH

\K^ y Karhtx>7:'iopr Qi^,\p J$i5cp AaAS^ujJ*

( A$X 9 /£&<*> rsa^tp laurus ouu/save/j ♦ £J

/X» ^ TlV?£> CftSOLTlKUp VmsoAS/i

7T£o<> VMa^jK U^W^U oXJSCCT/KW/J; H £77/50-"

Ah m/xS/j, vm§<5 €5€, £»£75cc/x^;h 9V tcu$
xaj^/ottS Vwju, ^/vco^ko^uIvV ava>//

VCOO^KO^SjVH 1/7TO tcai/TCO/J CtV^JttTTCO/J „ CfKXV£/
JOU/4^ 0/ s OT/ €5£ S7H50AH X? /50 ^ > < ^ ,0CK0y '

, v<}> h/xS/j s77n3 a M/J&w> 0 u <ue/
Aavi, aAAce xsvivfXCLTt 9scu ^vt©' > * CVK
ty' <37Aoc|/' A/^/voas , ocA7v<$/ zzrAoc^i Kocj^jv
«Axjk/voUS »

H P£7ro/0Hj'/ i u JV TO/ocvrku Vx°/^ <^7a T3)
Xf*sov 7505 rbp StO/J, CUX OTl /KCCVOf \cfpSjj
a<$ sauTW/J Xoyllt&cUTl cos c/^ £auTG/J>ocA
Xh^KOCI/oVhS H<u2/J €K T20 3«0U ♦ o^koI ixa/
VCOO^/J H/XOCQ <P'icLKOVQ\)$ Kouvfc cTVoC^HKH^> OU

T^a^^ar© - ' > <%/&a 7«mu,aaT© > ' * T 0
X?a<u<ua aTTonT-ma,?* ‘smifrfUot ^co07rc/e*
i/ h <T7aHovfa r Socvacrou $ T^a^/xao*//;,
$QTiTU7TOljSjJH $J A/0O/Q £^£VH0K <// cf o'£(/ ,
<05£ (fcOJCtd&OU £VOCT£V/Vctt TOlK> IfOUQ /Ojftf
hA I/q 'S* 7r5oVco7ro^ /jccoVWws, <P7a t£uj <ToV
73) TijocfcoTroU ctu73> t&jj xcctocj yVfxi*
vlw > txtcos oux<VS^vo/j h ^YaxovVoc 73? tcv-u
/XaT©^ tsca w 2 >o\h -, e/ yoc/p H cT/aKOvYat
9^1 xaraxj/VsG)* jVfa > 7*ro/fcvS) <u3c/foo<u 37^
f/ttWafc <T7axav/oc qS\ ^xoaotfcwxs <$/<foV
|h • >c</p 0 u j£ JWofccsoa r> (Mo^as^/

v^/j <a> touto) 1&5 1 M£J«>Vv£k£/; cj^l WffSaA
A ov&xz £o\h$ ♦ E/ to xarccfyou^uSU/o/j,

2J<x JV^kq, 370/&2 /xa/^o/j r> $ cPoV

06UJ TC/CCUTijL> sATr/c^cx, •sto/X^h
tjrap^Hcf/a °' J xccS«7r £ J

o*H§ %r/0€f kcxAu/x^oc £7ri r> tijoVcjtto/j £au^
'T35,71505^ <aH ccTtViVoU TOU§ i{OUg /a*focH\
V5T0 TiA©^ 73) xaTaj>ou^uSx/ou * AAX
7T63fCo0K ra vohV^t^U aurw/J«. AXj< y&
o-h/xejo/j to ctu73 xaXu pkfxa W/ th avayvci
&& 9^1 -sraAoaac» ^Ya^KHHQ avet-

KaAu-nfo^o^/ojT/ <VVX^5w KaTaj^Sroa*

icATv

EPISTOLA

ex deo in cSfpe&u dei,per Chriftum lo^
quimur, Incipim 9 rurfus nofipfos com
mendare.Nam eoemus ut nonulli, com

D

mendatierjs epiftolis apud uos,aut a uo/
bis commedaticqsC’ Epiftola noftra uos
eftis.infcripta in cordib 9 noftristqu^ in^ .
tclligitur 5 L Iegimrab omib 9 hominib 9 *
dum declaratis, q> eftis epiftola Chrift/,
fubminiftrata.a nobis infcripta.no atra^
mcnto.fcd fpirim dei uiuecis.no in tabu/
lis lapideis, fcd in tabulis cordis carneis»
Fiduciam autehuiuimodi habemus per
Chriftum erga deum.non qd J idonei ii^
mus,ex nobifipfis cogitare quic^,tan^
cx nobifipfis: fcd ornis idoneitas noftra
cx deo eft.qui &. idoneos fecit nos mini^
ftrosnoui teftamenti,non liter£e,fed fpu
ritus. N am litcra occidit, fpiritus autem
uiuificat» Quod fi adminiftratio morris
in literis,deformata in faxis, fuit in glo^
ria,adeo ut non poflent oculos intende^
rc filii Ifrael in faciem Moyfi, propter
gloria uultus cius,qux aboletur, cur nort
potius adminiftratio fpiritus erit in glo^
ria C Nam fi adminiftratio condemna^
tionis gloria.multo magis excellit admi¬
niftratio iufticfie in gloria.Quandoqui^
dem ne glorificarum quidem fuit, quod
glorifica tu cft in hac parte, propter emi¬
nentem gloriam.Etcnim fi quod abolea¬
tur, fuit in gloria, multo magis id quod
manet,cft in gloria. Itaque cum habea^
mus huiufmodi fpem, multa libertate
utamun& non,quemadmodum Moy^
fes ponebat uelamen in facie fua, nc im-
tenderent fili] Ifrael in finem cius quod
abolebatur. Sed obeaxati funt fenfus
illorum. Nam ufquc ad diem hodien-
num , idem uelamen in ledtione ucte--
ris tcftamcnti manet, nec tollitur ue --
lum, quod per Chriftum aboletur. Sed

in

nPos rots KOPiNeiorr ae*t£pA,

ScATuwi; HVlKa &VOLylVC0O , Kl7ca /Uius

<tuo, > kaWjfx/xcx. &ri 'rlw Kccf<P'f<xp ccuto/i kS
T CU. ♦ HV/HCC d' S/I £7T/Syt|« 71^0^ KUj/O/J, W£/
jToajarat ro hccAv^xoc* o kujT©^- to
7ffV£V/Xa %5ip *, OU eft! TO ZJTVEU^aa KUjfoV > £KQ
£\6V3£jfa 4 . h/jlSq cft ^ccvt£ 5 cKvaxsHotAu^
f/5U/cp TiJo^coTra) aii u A.o|<tyj kuj/ ou koctott]*j^
^'/^Ll/o/, Tiuj ai/Tiw f/Ko^va^sTa^aojcpou/x^

2>a 2c7rdcTd|«5 \t% JVfc tp > Koc0a7T£f &7ro xi>
jVou ttftWMoiT©^

3 Aita TOto Vxovtss 'rfu; 2waxov*/cc/j rki/
rlu ), koc^wq kX£k3k^icv > oux Ixxaxou^uS^ >
a7ra7ra<U£3a Ta xjU7r[a <A ou%avH%,
fXH S7£j/7rcCTOttj3r£$ yj TSQ.vcu^yi<x , jxh Jt
cPoAo u&Tie, rop A oyop TO Secu , JtAAa t h
4>aif£jwo"a aAH^s/aQ, gUuisSvtsq lau^
■roi/g 7r§d^ •sratfotjj oxuntJWf/J &v3jCtf7rco/j, £>
*w7t7o/j TO 0£ou*

i E/ q '<9^ £5/ x£xaAu^u5>P0/J r 5 lua^iAf
o/J h<u£/j ty/ a7vol^vp5jjQi^ 32} xekocAu^u^

, <$/ c/e o 0£c^ TO ou2v© > ' t£tS Itu^
<j>A&)<r£ tcc voK^aara $\} a7r;SG5ju, r> /xx
au7Z>7$T7J cj>co'r/<j' i a.o/J TO \vayyzs
Afoil tf5\ <To*|k$ TO XJ/50U, OQ ^7/J l/XOO/J TO
0£ou* ou )ocp lauWs xxjuojo^uSa/, fc/&a Xj//
so^u ik^ou// KUfTo^u, lauTou^ d^ (AouAouq u^uw/j

cTTa IK5*JU/J* O T/ 0 ^£ 05,0 SI7TU/J EX tfKOTOUQ

AaM^, oq VAa/x^ $ xaj^/cus
x^uw//, «71^o£ cpuT/tf/xo/jqSl yvtorfEwg, cj5\ JV
TO 3£0U $ ^OtfttTTCp T HtfOU Xf/SC V«.
/XCVcft' TO p 0WO-OMJJO/I TOTO^J dsjaKiVoi^

&KiVi<fip y /va k v7T£j&oAk q5\ cftaJa/UEWQH
TO Ssou, 1{C6J /XK c/^H/xw/J, sraVT/ ^A/^
£d/U^00/ , aAAoU 5£UOXCOJOU / <4^ 0/ * OC7TOJ^
^ucuo/, &A?£ ojk c/^aTroj^^acvo/ ^ ^VcokoV^
vo/, ?cAXouk E^KaraAaTrd^uSx/o/» naraBaA
Ao^C^yo/, o:A?vouk aTTo/Xvu^o/^ 'zs-cci/tote
niih viKfw&p TO Kirjfou iKcfou TkJ 1 a^co/xa-
Tt 7^/$£jOVT£Q,7va KOU K ^COH TO Irta*2 Ifi^ 1
tfcd^aar/ h,uw/j $av£jw0H^

i a A£?)ocf H/xes o/ 32 i/T£^ , £i^ ^avaTO/J

AD CORINTHIOS SECVNDA, J87

ad hunc ufq; diem, cum legitur MofeSi
uelamen cordibus illorum impolitum
eft. At ubi conuerfi fuerint ad dominu,
tolletur uelamen * Dominus autem fpiV
ritus eft»Porro ubi fpiritus domini, ibi
libertas»Nos autem omnes rctedta fa^
rie,gloriam domini infpeculo repra:fen'
tantcs, ad eandem imaginem tranftor^
mamur a gloria in gloriam, tanquain a
domini fpiritu. Proptereacuminifte^ IIII
rium hoc habeamus, ut noftri milertus
eft deus > haud degeneramus, fed reie^
rimus occultamenta dedecoris.non uer>
fantes per aftutiam, neque dolo tracta n
tes uerbum dei, fed mamfeftarione uc^
ritatiSi commendantes nofipfos apud
omnem conlcientiam hominum, in con/
fpeiftu dei» Quod fi adhuc uclaturri
eft euangelium noftrum, in his qui pc^
rcunt,uclatum cftt in quibus deus huius
faxuli excarcauit fenfus incredulorum i
ne illucefcerct illis lumen euangelrj, glo>
ria: Chrifti, qui eft imago dei, Nori
enim nofipfos praedicamus, fed Chri>
ftum Icfum dominum: nos autem fer>
uos ueftros propter Iefum, Quoniani
deus eft, qui iullit c tenebris lucem il>
lucefcere, qui luxit in cordibus noftris *
ad illuminationem coonirionis oloris

i D . ^

dei, in facie Iefu Chrifti, Habemus au>
tem thefaurum hunc in teftaceis uaidx^
lis, ut uirtutis eminentia fit dei i di nori
ex nobis, dum in omnibus premimur,
at nori anxrj reddimur, laboramus, at
nori deftituimur,perlecutionem patia¬
mur , at non in ea deferimur, derjeimur,
at non perimus, femper mortificabo^
nem domini Iefu in corpore arcum ^
ferentes, ut &uita Iefu in cotporcno>
ftro manifeftetur * Sempcr enim
rios qui uiuimus»iri mortem tradimur

K i propter

$s 8 EPIXfOAH

(Tja h ^GiH

TOT IH^OU (JXXVEJuJJh $ T« 0yHTH Kt fyxS/>*
w<m o /4^ 0 owoct©^ $ h<u7/j ei/ej^Sto&c,

J* 3 w >5 $ u^.7/i * EXom$ cAl t> auro t?veux
/ xa q5\ sj7se«s , xar<x t> T^T^cx^/^Uro/J, ex
7n56Wa, cT/o eAaAHtfa* ^ fyxQQ ^t/seuo^
/4^> <ft’o K9^ AaAS^, Wotjs, ot/ o Vy£iV
jct^ r 1 ^ xvgVof; ikc^ou/j JVa Ihtou

€>efQ/*ig^ •syajasttVa cfau v<u7/j* Ta ^ zs &u
Ta cf / u/xSq, Vi/oc h x<*^$ ‘zrAsovacftxott > cTVcx
<?K7 'zcAaothu/j t^u; eux^j/s/a/j to-sj/oteuo^
tJuj cTo^ot/j TOT 3eou * cP/o oOx ekxocxoux
{XQJjy a ATCe/ o V|co h<uo3/j ai/fijcoTr©^ (A/a/

<j>0s/j£Tou > aA?C o ecrto^e/j ai/aKoavouTocc r Hx
/xtjav^ H/xEja 4 vycty zr&jauT/xa tAox

cppo/j 0 A/s},£a >2 k<uoo/j xa^ir7T£jJ??oA!a;, tis

i/7T£j£oA!u> o&wiop feaj©-' JV£*e xocrej^oc
^ETCtt K<uj/J , /XH C^KOTTbCUJTCO/J H<UW/J Ta J2>Afc
> a/ftva ra /xh &A€7To / u>CVou ra >0*

J^AETTo^^aovaT^o^Koaja, ra &Ae7toV

/xcvoc, oatov7a: ♦

t 6 O/cTof^uJ^ }o</p , ot/ Ea/J h £7r/'ysN©'^ h»-
Mw/; o/kVoc tot tfxk&aus xaTotAu^S, o/kOcTo/

M&uex^eou £X C M^ > OtKtCLp ccX«J07 to/hx

to/j, oaomo/j v;td 7$ oujavo7e ♦ ^ >tx/p

TOUTcp 5£Va]a^40 , Tt? OtKHTHfiOjJ H/A&p T>

oujavou > l-ntv^vcfai&ou £7r/7ro^oaj5TiQ ♦ V/
yt yjcPvrfaftfyjot , ou y\j{xvot eujsShc/oV*/
fia^v^ ><x/p 0 / om§$TSj^ ortiora, seva'
feajou/^Uro/, ETraJ'*! ou SeAo/4^ * K
cPuWd&oGC , aA?C «TrsvJVVoCfSo&t, Vvcx, koct<x/
7T03h TO 3vHTo'/J U7T0 <A » O <Ac XCCTEJ/
T^oca^a/^©^ tyuofet/^ ccuto tOTtd , $soq , 0
H9^(fouq h<u7/j to/j aj^aJiSJyct, T2Q • 53 'VtvjxcL/
t©^ * ea^ocaJreQ ocS wavTOTC,^ ejcToV

T£5 y OTt yj^H/AOCUJTtZ $J (ttofJLClLTl , £K^

«TkiUoI/^JU; oc7ro TOT Kujfou^cTyazy/sew^ ^3 zj£
j/7raT5/x>C(/, ou cT/a £/<f«5 ♦

i ^ oa^S/>2^ cAe eu^oxS/jiSju mS/^o/j sk^

cT^Jc/ca £K TOT cf , cc < aaT©- / , ng^J ^(fH/xya 1 ^
7TJC5 T cp M$iop*£~tQ £{>/Aot/MOvV£0cx >

un

EPISTOLA

propter Iefum.ut dC uita Iefu manifefte>
tur in mortali came noftra. Itaque mors
quidem in nobis agit.uita uero in uobis.
Cateru cum habeamus eundem fpiritu
fidei,iukta illud quod feriptum eft: Cre>*
didi,& ideo locutus fum.& nos credimA
quapropter 8 C loquimur,faentcs.qd* qui
fufeitauit dominu Iefum, nos quoq; pet
Iefum fufcitabit,& conftituet uobiicum»
Nam omnia propter uos,ut beneficium
quod cxundauit,pluribus gratias agenti
bus,exuberet in gloriam dei. Proptcrca
non defatigamur,fcd epuis externus ho/
mo nofter corrumpimr, internus tamen
rcnoual 1 ’ in dies fingulos.Nam momen
tanea leuitas afflicflionis noftra: mire, fu
pra modum azternu pondus gloria pa>-
rit nobis, dum non ipcd:amus ea qu«
uidentur.fed ea qu^no uidentur. Nam
qua: uidentur, temporaria funt : at qua:
non uidentur, sterna» Scimus enim,
q? fi tertenu noftrum domicilium huius
tabernaculi deftru&nm fuerit, a:difica^
tionem ex deo habemus,domiciliu non
manufa< 5 tum,a:ternum in coclis.Nam in
hoc gemimus, domicilio noftro quod^
coelo eftfuperindui dcfpdcranres.Si ta^
men induti, non nudi repedemur. Ete
nim qui fumus in hoc tabernaculo, oes
mimus onerati: propterea quod noli ^
mus exui, fcd fuperindui, ut abforbea<
tur mortalitas a uita. Porro qui para >
uit nos in hoc ip(um>deus efl:: qui idem
dedit nobis arrabonem fpiritus. Itaque
bono animo fumus Icmper, St Icimus,
quod cum domi fumus in corpore,pere/
grinamur a dco.Per fidem enim ambu^
lamus non per fpccicm.Confidimus aw
tem St probamus magis, peregre abel>
(e a corpore, St pra:fentes adelle apud
deum. Quapropter contendimus, fiuc

domi

t

PP02 KOPIN0IOrS AEIYEPA,

£ lT£ ^l/Ss^HOUVTt^ , £/T£ £X^N<uSvT£a, lu<XJ£ /

so/ aureo itvat * tou? yot/p ptocq H/xa^ cpcc-

V£jco3/uSa/ cTq V^a^oc&s/j <737 J2>y<uar©-' 'W
Jcj/sou >7ira kom/Vhtcc/ Tkgcs©-'T a
Cto/Aar©^ , 7r§of> o ^als/j, V/T£ a^aflo/;»
£/T£ XCXXO/J * £/d\)TSS oal) to/j <j>o*J?>o/j '13?
KUj/tf , av3jC07T0UQ *2ZTt/0O < U.£/J > 0£Cp 72T£Cp<X/
^ V£jc5<u.£0a t EA7ri£u ng^J rctt^ qUUflif h/

<rtoV/j tr/xw/j *sr£cJ>ocV£jwd9-a/ * ou X&p *sraA//j

Ucutdvg cUu/sai/o<U£/j u/x7/j , a/£v<x a^oj^icu

<F/<JVt/T£C> U^lT P KauXHM 0C ' r ©^ V7T£§ hmSj/J >
JW, Vx«T£ -7r§C>§ Wg W ^ 00*63700 XCCUjfctt^
JUlS/7oUg , H9<^ XCCf^ia* V/T£ }<X/J) 'fipSH/JJWy
fiici, tirt o^co^jovou/acUjU/xT/j/k }oe/p a^a7n<
'nnxj/sou oUU£X« «mSg> xj/vocvtoig 'TWto,
Vn 1 / f/Q U7T£j *srai/Tw/J 5c7rl3av£//, aja o/

Xsavrtz C*7T t3f0CV0/l, U7T£J 'STaVTCO/J tX7T£X

9aU£/J , 7»0C C 0« ^WVT££ /JLKKCT/ £aUTD7<3 ^So'///,
«J&a u7T£j ccuto/j a7ro%avcVTt b
ysjSsm ♦ n.5£ &7ro tzj) vcuj oudVuoiv
oicfajuS# Hccra cftxgKck,»tj Si \\gfy lyv&KcL^
HcLji cfi^Kc/LX^/sop, ccJ&cc vcu; ouk st/
'y/Vtoo t KO/jjct/*

s «ftSS V/ TJ£$ Xf/SCpi XOUVH XTlV/£> TC£
ajX^* zraj 0 XSfc/i, iJ\>u >« 70 «« xott*a ra
zrdcuToc♦ ra syctvTct ektzO ^£o!/,'TZP xqc/
Ta^cc^ai/T©^ Vias lauTai <^7a Intfou xjj*

50U S/xi/i 'rfui ^/ocxov/a/i <?5\

xaTa/Xva^His > wq ot/ jW<s h/J $ x$/sSS ,xoV
«^uo/j xara/Xvaayo/j eau-rS , <uh A oy/^ojxt/
cutoTg ra ^ajaTTf^MotToc avmp , xoci
S£ / a.£V©- / <v h<u7/j t>/j Ao' 70 /) q 51 xocrcc/Xva/

♦ V7T2J Xj/SOV 0(W '7t$t<T&(\)0fXt}J , W$ T3>

JSsou syajaxaASi/T©-' cP7 h^w/j, <P$o y /x£ 3 oc
V 7 T£f xj;sou> xara/^a^HTE SfSJ ♦ -to/j
/xk ^vo^la a/xofjT/'a/j,U7t£j h/aw/) ocm«J

rfa/j l 7 ro/H<rt/j, 7va Ve? J^/xcao/

<tcu;k 0 £ou <// auTs^ 1 ^

^ 2 ctU£j 7 odurfG H 96 J ‘C3*apaKaA2/X£/j J< UH
%/q X£V op niw X&VP ' r ® Sildc&ott u/xag*

*(y &KoajSi J£ktS £7th nou^a ^ ^

AD CORINTHIOS SECVNDAi

domi prodentes,fiue foris peregre agcn>
tes, ut illi placeamus. Omnes enim nos
manifeftari oportet cora tribunali Chri/
fti, ut reportet unufquifq; ea qua: fiunt
per corpus, iuxta id quod fecit, fiue bo^
num.fiue malum. Scientes igitur terrore
illum domini,fuademushominib 9 , deo
uero manifefti fumus.Spcro autem nos
££ in confcientrjsueftris manifeftos cife.
Non enim iteru nofipibscomendamus
uobis.fed occafioncm damus uobis olo/

O

riandi de nobis, ut aliquid habeatis ad^
uerfus eos,qui in facie gloriantur,& noti
in corde.Nam fiue infanimus,deo infa>
nimus: fiue fani fumus,uobis fani fum 9 .
Charitas enim Chrifti conftringit nos*
iudicantes illud,quod fi unus pro omnt>
bus mortuus fuit, ergo omnes mortui
fuerunt: 5 C pro omnibus mortuus eft.ut
qui uiuunt, pofthacnon fibi uiuant,fed
ei qui pro ipfis mortuus efl: SC refurrexiri
Itaque nos pofthac neminem nouimiis
fecundum carnem. Porro eriamfi cogno
uimus Chriftum fecundum came, nunc
tamen non amplius nouimus. Proinde'
fi quis efl: in Chrifto, noua creatura efl:.
Vetera pra:terierut, ecce noua fadra funt
omnia.Omnia aute ex deo,qui recocilia
uit nos fibi per Iefum Chriftum,deditqj
nobis miniftcriu reconciliationis: quan>
doquide deus erat in Chrifto,mundum
rccocilians fibi,non imputans eis peccata
fua,& pofuit in nobis fermone recocilia>
tionis. Itaqj noie Chrifti legatione furi>
gimur: tan^ deo uos obiecrate per nos,
rogamus fi Chrifto,reconciliemini deo:
cum em qui non nouit peccatu J( p nobis
peccatu fecit, ut nos efficeremur iufticia
dei p illu. Quiri SC adiuuantes obfecra
mus.ne in uacuu gratiam dei receperiris»
Dicit ern: Iri tpe accepto exaudiui te, Si

K j iri

EPI2 T 0 AH

c yi H/xsja a*coTKjf<XQ IJ^okS^ko^oc tfot ♦ /^otf vou

KCWJ05 SUT^OCftPtKTOg , /cPoV VOX) H/Xt^CX ctoTtf
jfoCQ./jLH Ji /ULt*p <U»JW cT/cPoVTtS T^O^KO
Triibjfot ^h*uco<u.#0h k cPVaKOvVa/aAXty'
t/ ^cujjsSvtcs fiauWe 0sS cT/aKOuo/, <yt/ v/
7rc<uo9N zs-o?^?, 9 An]^o*//j> </> Stvayxc&S,^

SJVoX^ffcaQ, $ 'STAH')'CaQ, <yV CpuAaKOas , yj
h.Kcarasoi^ioU^yj K07roi^yj fcygyTrtffcas,^
vk5uo u%,yj GtyvoTHTt 7 yj yvtotfa, <v^ M aK f°® u
{Xta ., yj J5H50TKT; , yj TSSVW/A&T! CCyVaj , W
QLyaLTTH a^UTronjiTcp , yj Aoyuj ScAh0s/cxs> yj
cf audere* cTYa '$v oVaco/j qS\ «T/noaooV/

vh<;'? w cP s|VS/j H9£ij aj/s*j5/J, c^Ta cTo^q fi'
5 cT//A’/<*S» cTia (PutfqWjtfOCQ fi' £U<pK<uVcXQ * 0)?
‘s?A<xi/oi J >y ocA«6e^ wq ayvotf^acvo/, ng^ «n/
y/VCCCfKO^/xSjVO/* CO$ &7ro3l/HO J KOVT£5> H9^ ^° y
35,00/* we WflttcPfiUO^Uoi, K9ij M» SttVCCTOV/
^acvo/* wg Au7rou/j^vo/, kc/ j^oojout^^w?
TrfcoXo/, ^o/Rvoug wAout/^ovtcs* «S <u.k^
Jty V^ovu?, ^ *3s*auTa xaTcXovU"*

J X To^soVa h^uSJ/j av/«y £ 7$oz u^aa? koj/V

3/0/» h KocjcTyali^aS^ ^rcTrAaraorca , ov Sf/
voxujed&s $ h/jl"p , ssuoXwjSo&e $ tb/ 5
(nyAa^x^^W^^rfw ocu^io cam,ud/
Sfcnp w; t£kvo/q Aty^ ♦ ^AocraySxri
v.asg, <uk y/v£o&£ £Tsjo3uyodx3Tse <X7nso((2*
t/q >^p /xstox» cf/xc&ocUux ai/o^fa 5

T/£ c^ KOfVUtl/tt 4>uiT/ > TTJOQ (fXOT© y j T/Q c(^
C^XCpajVKcVQ Xj/SCO 7T£0£> fesAVttJ ; H TlO, <0^

5/5 357 sS M^Ta a 7 n 5 ou ; rt$ cfl& <Ar/K<*Toc 3 ^
<fiz, voccS Sfolr 1 /cTcoAa/j; t/xq$ >oc/p va/
CQ $SCV £5£ ^SyT© - ' , XO$UQ l/7TS<U 0 StOQ ♦
CTI hoiKHrfV OCUTdTc^ , ^ \fX7Ti$l7rCILTHfti 9
^ ICfQ/XCtl <XU7W/J SSOQ ♦ OCUTO/ sVoVTOj/

/XOJ Aao^ ♦ <Tyo c^sA^rs £K /xtcTow auTtoju ,

'19^ b<pOfi<&HTt y Aty« kujV©^ oc kcc^
^oc^tou /xk aiff£^£, nayw it^ilo^cU
^■Sq , Vcro^oa u^l7/j h(> wartfa, i) ^
/XGQ sVcd&t /xo/tiQ, ijo vq OuyartjoCG , A^
yi KUfi’©^ *srayTOKjaTwf»

: ^ TavVas ocw Vxov7j$ tccs c^ot^sA? a$ ccf oc

7TXT0I

EPISTOLA

in dic falutis fuccurri tibi.Ecce nunc terris
pus acceptum,eccc nunc dies falutis. Ne
quam ufquam demus offcnfione,nc re/
prehendatur minifterium, fed in omni<
buscomcndemusnofipfos ut dei mini^
ftri,in tolerantia multa, inaffli&ionib?*
in neceditaribus.in anxietatibus, in pla^
gis.in carccribus.in fedirionibus,in labo^
ribus.in uigilqs.in ieiunqs, in puritate,in
(dentia,in animi lenitate,in benignitate,
in fpiritu fandto, in charitatc no limula^
ta , in fermonc ueritatis, in potentia dei,
per arma iuftidas dextra ac finiftra, pet
gloriam dt ignominiam, per conuiria 82
laudes, quafi impoftores,82 tamen uera^
ces.quafi ignoti,82 tame noti, quafi mo/
rientes, 82 ccce uiuimus.quafi correpti, 82
non occifi.quafi dolentes, femper tamen
gaudcntes.quafi pauperes,multos tame
ditantes.ut nihil habetes,82 tame omnia
polfidcntes * Os noftru apertu cft erga
uos Corinthq. Cor noftru dilatatu eft*
N on eftis anemfti in nobis, fed anoufti

O w

eftis in uifceribus ucftris.Eande aute rc^
muneratione, ut filrjs poIliccor.Dilatcmi
ni 82 uos, ne ducatis iuoum cum incrcdu

D

lis.Quod em coforrium iuftiri:r cum in^
iufticiaCaut qua:comunio luri cum tene^
brisCaut qua: cocordia Chrifto cum Be^
lialCaut qua: pars fideli cum infideliC aut
quid conucnit teplo dei cum fimulacrisC
Nam uos templum eftis dei uiuentis,
queadmodu dixit deus t Inhabitabo in
illis,82 inambulabo, 82 ero illorum deus:
82 ipfi erunt mihi populus. Quapropter
exite de medio illorum,82 feparemini ab
illisrdicit dris.82 immundu ne tetigeritis,
82 ego fufeipiam uos, 82 ero uobisloco
patris,82 uos eritis mihi uicc filioru ac fi>
liarum : dicit dominus omipotes. Has
igitur promifliones cum habeam 9 cha^

riflimi.

fipos KOPiN©iorr aextepa,

^aTTKTOl, KaSctjtVtf,^ lauFus cctto ZT&is
To^ /xoAu^/xS ctajKOQ Jtfd TzrVEU^aT©^ , t7r;

tsAooutsq c iyl^&a olw <y; 4 >o'&tp Bsou, x w f *'
crars tf/x£$ »ouJVva. h hyalea^uM, oi/J^vce !✓
^Bs/ja.u^oucTtya l7rA£0V?KTyVaM^^u 'tijos
xaTanf/crt/J Atftt^Of/jHKa $,o'Z. $J to£$ kocj
f touq H/xvtjj lsfcl/s^cftu;a7roGave/; kj <ru^Zu5#.

no^Jjxot zra^Hayoi T^oe, v/xct:*, sto/Xvh
/ xor nau^Ko*/^ U7rej u/xSp * ?ff£7rAHj:o/xctf tk
TrajaxAHV#,u7r£j7r£j/<tf£v'oM^ t
•cra^ tk 0A/|a h/x£/^ >y ^ IA0oWcd/j k/x£/j
irs /xaX£</Wa/;, cuJ^ /x/a/j %%HKtp an<ftp
>/tfajl h^uS/;, aXX $J •&a.\iTt%Xt$otxmu > i'
i^tp Vc*co0£/i <$o£o/* aAX o tsrajo^

r.aAw/jr 5 ^ t<X7t8vou$, sraj shocAe^/j h/xocq
c %toz VI/rl? srajouoVa t/tou* o\j ixivop Ji
V' tm ^ajot/z/a ng^j v/ th tsrax

f <xkAhV8,h ^ajEKAK^w l<3> vfxlp , ou/av^sA/
Aco/J H/x7/J 'Tiw V<u£/j ITnTTotiH ftp , TO/J V/XW/J
IxPuffAOp, rbp V<UCO/J ^?Ao/J V7T£J l/XOV » WS£
/X€ /XOC/$£vO/J X 0 ^^^* OT/ It lAVTTKtfa
/xS^ V tk £7nsoAH, ov txtTa/xtXofAoU > £/ 0

£X£T£/X£Ao/X& 0 «. BA£7rC0 > OT/ K £7r/S0AH

I k£/vh,I/ 7502 2ja/i,lAi/7rxa*£/j v^X^vcui

XoajO), OUX OT/ IAU77 k9kT£, StA?V OT/ £AU7 ThV

6 kt£ I/q /U£T<xro/<x/j* IAutthGkte >a/p yjl
o/j, 7va ^/xs^it/^K/xTcoByTfi c/1, h/xw/j * h y) v
xaTa %iQp Aut n/, ^a£ravo/a/J £/5 cr&THjfa /, 1
OC/X£TcyX£A.HTO^ XCCTSJ^OC^TS , H Vj) KOS
cVxou Au7n< Bxvaro p Kar^y^iroU * Itfou

yy/f CCUTT) TftTO , TO XCCTCC GcO/J AU7TX0HVC£
lUXoC^ , TSOtflw XCLT&fyitfCfLTO vp.lp OjJDVS
<T£u>, cc^a aTro^oyiap , a^a_?t>avaHTK/
o*//j , cJ&« (po£o^ , a/?^a Itt/tto^n^/j , Jx^c e
3 ?Ao/j, oAX_IkJ 1 /kkc 7 , //;«. <^; tcavr/ c^ciuesr/
^aTE Iccutouq a>vou$ 4 /vok ^ ^ayixca/
rt *■ Aja I/ H 96 J V^jccla u/x7/;, ouxt/vsKt/j
'HP &J V /KKC3 J oCVT© > ,OU £/y£K£/J T?P OCcP/KK0tU
t©^, aA^V/vcK^ cfaV£fw9iSoa TiwcuJ^

cfTtb U/xS/J Tiib U7T£5 X/XCO/i 7130 'Q u / uai’

7T/0/J 729 0£OV ♦ (T7« 729T0 I7ajaX£KAX/X£&a

AD CORINTHIOS STCVNDA?

riflimi,mudcm9 nofipfos ab orni inquis
nameto carnis ac lpus.pcrticictcs fancfb/
nioimcu timore dci.Capaccs cftote no/
ftri.nemine la:fi'mus,nem!ne cormpirn 9 ,
nemine fraudauim 9 . N5 hoc ad codena
tione ueftri dico * Siquide iam ante dixi
uobis.q? in cordib 9 noftris eftis ad com ^
moriendu 5!c5uiucndu.Multa mihi fiV
duria erga uos, multa mihi gloriatio de
uobis,implctu^i|iconrolatione,uchc^
meter exunao aaudio in omi afflidlioe

o

noftra • Etcm cu ueniflfem 9 in Macedo^
niam,nulla habuit relaxatione caro no/
ftra,fed in omib 9 affligcbamur.Foris pu
gna:,intus terrores* Veru qui cofolat hu
miles, cofolat 9 efl: nos deus per aduentu
Titi.NS folu aur p aduetu illi 9 ,ueructia
per cofolatione.qua ille accepit de uobis,
cu annunriaret nobis ueftru defpderiu,
ueftru fletum,uefl:ru £ me ftudiu.adeo
ut magis oauifus fucrim.Na ctiafi cotri^
ltaui uos p cpFam,no me poenitet, qjuis
poenituiffet * Video naqj q? epiftola illa,
tametfi ad rep 9 ,cotriftauit uos.nunc gau
deo,no q? cotriftati fueritis,fed q? contriV
flrati fitis ad pcenitetia.Na cotriftati eftis
fccfm deu, fic ut nulla in re detrimeto
cis affcdli p nos*Na q fccfm deu eft do¬
lor,is pceniteria ad falute haud pccnitcn
dam paritteotra mundi dolor morte ad/
fert.Ecce em iftuc ipm,qcf' fccfm deu con
triftati fuiftis,qnta in uobis genuit follici.
rudine,imo fatiffadbione, imo indigna-
tionem, imo t imore ,imb defyderiu. imd
uindidta.Siquide ubiqj comedaftis uof/
ipfos,q? puri fitis in eo negorio*Proinde
tametfi fcripfi uobis, no id feri ei 9 caufa
qui laXerat, nec eius caufa qui laXus fue¬
rat , fed ob id, ut palam fieret ftudium
ucftrum pro nobis apud uos in confpe-
tftu dei * Idcirco confolatione accepimus

K 4- cx

59 * Enist o ah

TK^ajaKAwVa u^uwp , zrsj/ayoTtjoe tft?

fXOU^OIJ €X<XfKMf/J £77/ T? X^J? T/T ^ >
Jxvoc7r£7rco/Toa 'pztvwp.ct. Scu73) ct77o *57 <xvx
TCO/J U/XCO/J ♦ OT/ t/ Tl OCuT&J 1 U77EJ V/XW/i X£>^

xccvXKA^tf > ou kcctkX^®^ > ^A?£ wq wau/
to: <vv <xAh£s/<x £AaA«Vot^£/j u/x7/j , ovtO 0

« XaUXHO*/Q H/xfy/ H £77/ TlTlS , OCAH0£i(X E^EVx
VH$X ♦ H9^j T« CaTAa^X^ <*UT3) ZTiflCSOTZS
^co$ l/e v/xS$ &2 i/j , ava^MVHcrHo/^U/ou rriw

ttaVTCO/J U/Xw/J V7T0tK0ju), td£ ,UfcTCX <t> 0 &OU
IJ^Ct^S ZiVTO/J >XcU$CO OTI V/

•craVT/ Bcc^S <$> it/a7/j ♦

ncog/fouV u^u7/j Sc<f £A$o/, ^iaj X&yP

'T® 0£ou, eia/ £t£oij3jjlw <^rca^ IkkAhcT/V

C&e<A /XCCKsJ^Ov/oCg , OT/ $ ‘570/&J JW/XK

Sft/^Ctig K W£J/flOT£/oc qS\ X«J«G ocuto/J>
a nara £<x 0 oue rfcoX*/* &utS/j £ 7 r£g/W\/x
c*£/j£/£ to/j •staSto/j 95\ ccttAotht©^ ocu ^
tS/j ♦ ot/ nara <Pcu;a<u//J, mocjtujw , ngijj u/
77Sg cPctt/OC^U^ 2cu0flttf £T0/,/X£T« TffO/XvHe ZSCLs
jo!KAHafcoQ cPsdftxsvo/ h<u£/J> 'rlwX&yp KCa
niw Kotvuvt&p tPyocxovfcte l/e^e cc>7
oue, cTcfotd&oa S<uae ♦ ng£) ou Ka 0 aJe HA7r/Vax
/x£jL»,ocA?vlau 7 ou§ ?JWcc/j -7j$w7o/j ^ KugVw,
H 96 J h/jl~p c P7<x 0 £An/xcct©-' 0sov , £/5 r> ■sra/

jCtKOCAlVctt If/XOCC T/TO/J, VlfCt XOC0CO5 77§0E^
i^faTO , outcoq ^ XiuTtXifH I/£ u<cxct£ ng£)
ciui X^ l P raurlw •

AA/VOXuJTg $1 37 &VT/ 'S5*£J/0^£U£T£ 7375«,
V^Ao^tp,!^ ^vco^a»H9^J Txacfn gxjo u<Ph,
H9&) T?c/^ U/Xofy) V/ »^7// CX><X77ff,7l/CX ^
tyi/ Taurw t£ X^?* 7 ** wfjiflrsv/m^ov hcxt
ETTITCC^ itU Ac>W , Sc755v(X (T/a £T£J6;/J
gitouJ'?^ y H9^)j ^ qS\ v/JLtri focQ a^aTrw?
'yi/fifrVo/j tfoKi/xa^co/j * 7 /vwa'Hm >oc^) / Ha/
Xaf/// 'T& nujfou h^w// lHo*ou xjisou, ort
<T/ U/x 2(3 £TTfwX^ rt WAOVO*/© - '' W/J > 7vc^ U-<
(UeQ tk £K£/'you TifcoX^/a wAoutw^ti * ng^

yvto/xlwyj T0UTQ3 /cTtD/JLf ♦ TZ0TO >06^

^7^ crt/^ucp i^e , 0 / t/i/£Q ou /xovo// r> ■ayo/i?o , ca,
&AAa ^ ro 3 £A«/j - 7150 «VHjfotc&£ -ccjro

Tsifsft .

EPISTOLA

ex cofolatione ueftri: quin uberius infu -
per gauifi fuimus ob gaudium Titi, qcf*
rcfocillatus fit fpiritus illius ab omnibus
uobisiquod fi quid apud illum de uobis
gloriatus fum, non fuerim pudcfadlus,
fied ut omnia cum uerirate locuti fumus
uobis, ita S£ gloriatio noftra, qua ufus
eram apud Titurq, ucritas fadla efl:. Et
uifccra illius maiore in modum erga uos
affccfta funt, dum recolit omniu ueftru
obcdientiam, queadmoducum timore
ac tremore exceperitis ipfum. Gaudeo q>
in omnibus cofidam uobis» Certiores
aute uos facio fratres de gratia dei, qua:
data fuit in ccdcfrjs Macedonia:,quonia
per multam probatione afflidlionis exu
berauit gaudium illorum, & profunda
paupertas illoru exundauit in diuitias
fimplicitatis ipforum» Nam pro uiribus
(teftor) etiam fupra uires prompti fuc^
runt, mulra cum obtcftationerogantes
nos,ut beneficium & focietate minifterrj
fufriperemus in fandtos.ac no quatenus
fperabamus,quinctiam femetipfos dedi
derunt primu drio, deinde 6C nobis per
uoluntate dei, in hoc ut adhortaremut
Tirum, utqueadmodum antecoepifler,
«ta & cofummaret hanc quoqj erga uos
bcneficetiam. Imo queadmodum ubiqj
abundatis fide,& fermone, 6C fcicntia,&!
omni diligentia, & in ea qua: ex uobis in
nobis cft charitatc.facite ut in hac quoqj
beneficentia abunderis» No fcd'm impe
rium loquor fcd per follicitudinem, erga
alios etia ueftra: diledtionis fynceritate
approbans.Noftis crii bhficeria dni no/
ftri Icfu Chrifti,^ ppter uos pauper fan¬
dius fir,cu effet diucs,ut uos illi 9 pauper/
tate ditcfccreris.Et cofiliu in hoc do, nam
hoc uobis codudt:qui quidem no folum
facere, ucructia uclle iam coepi dis anno

fuperiore#

VIII

JJP02 KOPlNeiOrS AElTEPA.

tffjuoir . vtwi cAc h}) r> TjTOiH&Oi \-7rrvi\(<fu.Tt i
07tuq K<x0<X7rtj h Tijojiv/xfcc 'Tffi Aa/J, o u>
tcoq 1 v irriTtAtVoa Ix 'W %X & P • >«j

X '7t$OK&TCtl , Ka^o £a/J Vxk T/?

lu’7t£cV<A£XT©'',OU Xa3o' OUX Xx e * ° ,J >Wp

7va aTkoiti avtoVg , u^uJ/j <H 3Ai' 4-'Q > aA7v c/^
h&OTHT®^ $) VOU XOKjcS It) V<UW/J •3J£^
J/w 6 V(U.a £l§ TO £KilVXp US£ JH,U.a , /W "P
ixsu-w/j wtjictfol/jua^yjuHTfla lig to u/xco/j vst
jH,ua, ortae ^Krca itfoVxe , xoc^tue •> s^oc/
•jrfoa.o to ts-oAv.ouX IrAfovotrt.ngq oro
oA iyop, oux H^arlovHiftp. xajis «A£ 0£tu>

TsijsJ 1 «Ai«AoVri 'riwoiwrtuj econj^lw Wgj v/xw/j

v; TH XOCJ<AkX r»TW , OTI 'Hw •^axAKO‘1/)

lAtfctTO , aiT^oUoVfj®^ «A. u7rotjX w / , > k’-'>
^caj£T©^ c/l,i)A3£ Tr^o? v/xag. o'au£7T£ ( w.4 ,a ^
/XfTauTW to/j a/'sAcpa/J, ou o Wottvog
tua^^tA’/^ «Aia wario/i w* exxAh/
c*i2/i, ou puovop «A?, a/&va X ii s 0T0 ' H ^ i ^
viro \KKXH<fitop> tflUJiV.O'H/J.0S, h/x 2 /j 0 *«W

TH Xa$'TI TOCJTK, TH «AVaXOtit/xSU/H VcjJh/XW/J,

Trgoe 'riil) ctuTS) TJO xujf» <Aofoc/J, Hgq tijoSu/'
(afa/j Vw/j. stlh.o/ufyjoi •mrn, MH rig

(XU{XH<fHTdUiyj TH OC^JoVnTI TflCUTK , TH <A'/oC/
wovou^Sji/h v<}> k<u.S 3//, ‘7n’ovo£ j «^oi xaAa>
eu /xovop tvtarTo/j xvgfe, fc/Xva Hgq tyttox*
vriop avjijtarw/j . 2cu>£r£<tx.].oc < uw au-'
ts7a r/J acAtAepo/J k/xS/J , o/j t/cKi/Aatfax

/40 V 1 woAAoTe ■sro/Sfc.axig c«3Tou<A'cao// oV
tcx,, vtioi «A£ woAu cnroUcTtsaoTsjo/j , ws

TTOt^HO'» UTO^H TH U/JLOCa > t' T£

TITOU, ROlVCOVOg £/U.O*e , £*«^ U,U«Q ^ x

*fj>05 > *» T£ &(A£A<t>OI H/AS/i &7TOSOA0I
tXXAKTlU/J > jV|eC)...XjlSOU ♦ <rfu) Olui £l'cf'£l^

|//j<A2f>'a7rKi;u/Ji.w^ H9^) «Mw/J x«u

/

AD CORINTHIOS SECVNDA. J9J

fupcriore. Nunc aute illud q<f facere

ccepiftis, pcrficice:ut queadmbdu uolurt

tas prompta fuir, ita & perficiatis ex eo

quod poteftis. Erem fi prius adfit animi

proptitudo, ea iuxta quicquid illud eft,

qcf poffider aliquis.accepta eft.no iuxta

id qcf n 5 pofiidet.N 5 em.Ut alqs relaxa

tio fit.uobis aut anguftia.fed ut ex £qua

bilitate in pra:fenti tempore ucftra copia

illorCi fuccurrat inopia: & illorum copia

ucftra: fuccurrat inopia::ut fiat aquabili/-

tas.queadmod u feriptu eft : Qui multis r<r

habebat,huic nihil fuperfuit:8C qui pau^

lum habebat,is nihilo min 9 habuit, Gra

tia aut deo, qui dedit cande fo Ii ici tu di ne

p uobis in corde Titi, qui exhortatione

acceperit, quin potius cum eflet diligens

tior.fuapte (ponte aci uos uenerit. Mifi>

mus aute una cu illo fratre cum,cui 9 laus k<Q

eft in euagelio p oes ecdefias:nec id folu, " m/ -~

ueruetia deledtus eft ab ecdefi^s. comes

peregrinationis noftra, cu hac bnficetia

qua: adminiftrat'’ a nobis 'ad eiufde drii

gloria,^ animi ucftri proptitudinc. decU

nant^ hocaie qs nos carpat in hac exu^

berantia.q adminiftrat: a nobis,^peurart

tes honefta.no trri coradno.fed etia cora

hoib 9 . Mifim 9 aute una cu illis fratre no

ftru.que ^baueram 9 in multis fiepenu^

mero diligente.nuc aut mfto diligetiorei

ob multa fiducia.qua habeo erga uos.fi/

Ue T iti noie.q focius me 9 eft,& erga uos
adiutor, fiue alioru, q fres noftri lunt.SC
legati ecdefiaru, gloria_Chrifti. Proinde
documetu charitatis ueftra:, 5 C noftri de
uobis oloriatiois,in eos demoftretis etia

«5 U7TEJ U/UW/U, \t<* fcUTBV$ £V^€l|ac&£ KOU \t$

T^otfuTTo/jU hAhc/iu/j. «^iy^ UlXQfpeiftuccclcfiaru. Nadcfubmini/

m{i /jucv •ffiffiouwitas «A \n rue «>» ^^Iratione qde qfiat iri fdlos, fuperuacuu
sre -n$uxop jxoi S 2 i r y%&Qap vtxlp . oi<A« eft mihi feribere uobis.Noui em propria

tudine animi ueftri, qua de uobis iadlo
apud Macedonef.qm Achaia parata eft

abi

IX

*iuu -7t$o Qvp.'iap vpnup, h/j U7r£j u/xS/j xau/
A^HJtAoVi/i.oI/ aX ai<a wajttfxtuascu

ar*

E PISTOAH

EPISTOLA

, 3 94-

k|i Ia- rom v\-~

~^y*cc '*; ^

icTro mjucrt, ;\ 9 ^ o c/^ u/aw/j ^hA© - ' hj£ 0 /o*£
'TUQ urX£?ot ; ct§«. V7 T£m4^0 t ° 1 '2 aJ^Acpov^/iW

/AH 'S* KCXUXHM^HMW/Jr > V7T£J U/Ato/J , X£1 ’w3h

v; ^ /uja T&rqn 7va ko^cos tteyop,

<7x(kc/i j(j$jj0l fm*/AH7rC0$ VA0COC7 &CUJ S/AO/
puxKi£o\!i<^& VvjcooV/j v/xas cc-T^atfKSVas^s,
xaT cu%tw% 2 ^ V Sq/tvcc /x h X i y eo p$jj ux
p.Q 4 ,<Vv th VTrosaCa t<xvth <&\ xauX^cos*
avan^cao/j o:w HyHcra/Alw^xKaXitfcU 7uu$

Jt^Acpoi/^, 7va tijosASc trip I/q v/Aag, 0 7150

KaTafTirf^rfi riib ^OKaTHyy&p!lp!w\v?^

f C *v i » C * 'y C/

y/a/j v/aw/j , tou/tou £70//ah/j sn/rt£, outco^
cb$ £UAoy/a/J,0 <UH WCaJSJ *33 'A£OV£|/'oC / U*TO70

JV ,0 CuTWfCO^ $e^O/^U;co5,4)£/c7o/A£yw^H)) 0 jj?

cei> h5) 0 Gxrii^up W£uAoyi’oa5,£7T£uAoy/‘rfzci
hj 3 £jrVei» ?k 6 c 50 ^ xa 0 wt> Tjjott/jeToa th xccj
«T/ qr, /ah tK Xu 7 th 5 h c/^ avayxKs ♦ 7 Aajo/J ^
cPoViu) aya7ra 0 3soV cPauotTTf» c& 0 0 £c$
cxp xfyp T&ificnvtfcu \tq v/accs/zW tztccv
t/ •aratfoc/j auTajxaa/J Vxom^ , *sj£jfa7£VHTfc
£/q 'sra/j Vjyo/i a^a&o/i, hocOcoq yt^a-nfcit*

t^XO^TT/^, £cTcoH£7Z?75 ZS-(\)H<fip , H cPjfOfXC&O

<rcwK &uto pSjje \u> rop oaSva ♦ 0 Si kiuXP^

JHyS/J CuXsj/AoC %$ CuT£/J0VTI , CCJTO/J £/$

^ ^A^aDott tt/j curo
jo/j vmu/j,!^ ccvfSattt tcx ysvvffVaTa $5) JS
kcUo&mh $ v/aS/; > V/ ^ocvt/ *srA^T/^o/403/,
l/S -ss-a^a/j a7rAaTHTa , h tkj xarsjya^rotZ
cT/ h/aw/j ^£w«. Ot/ k cT/oc^

xovfa qS\ A({T^jy/a 5 tccutkq ou/aouo/j 62 i
'7tf>oo , av<i7r?iX%o']ja , <x. t<x u5£Jh/acctoc <?t\/ ccjt*
<£p , a^a KOa 3j£j/aj£U^c*ot cT;a ^o/XvS/j lur
X^f/sa/; ^£cp, cT/cc q5) cTox/za?^ ^7ocko/
v/a§ ToturxQ , ^ola^oVTiz rop bicp hri th
VT rorayn <&\ o^oAo^/a? it/aw/j l/^^luay
ysATo/; T3) xjisou , ccttAoVkt/ ko/^
Vcjy/aQ I 15 auTUUg xod ?/$ ‘sravras , aux

tw^u c hurfe U7r£j u^uS/j £7rj7ro3oca>rco/j u^as»
cTia UTTfj&a/^oucra^; X^A 1 ^ Icpu^
/a7^u* x^?^ JV ^£33, %7r/ th ccV£KcT7h7h^
Ttp auT3? (Pcojja»

Autt 5

ab anno fuperiore, 6C ucftru exemplum
prouocauit complures. Mifi tamen hos
fratres, ne gloria noftra qua glorior de
uobis.inariis fiat in hac parte, ut quead^
modu dicebam, parati ficis: ne q padto
fiat,ut fi mecum uenerint Macedones 61
offenderint uos imparatos, nos pudore
fuffundamur.ut ne dica uos,in hoc arqa
meto gloriationis.Proinde neceffariu ar
bitratus fum.adhottari fratres,ut pri^ao
cederet ad uos, 8 C praepararet ia an pro^
minfamjaona collatione ueflra, ut ea fit
in promptu,fictancp bona collario,& no
tancp fraudatio. Illud aute dico: Qui fica¬
minat parciter, parciter 51 meffurus eft:
SC qui feminat in benignis collationibus,
in benignis collationib 9 5C meffurus eft:
unufquifq; fccfm qjpofitu cordis, no ex
moleftia aut ex neceffitate.Na hilare da
tore diligit deus.Potes eft aut de 9 effice/
re, ut totu bhficiu in uos exuberet: ut in
omib 9 oem fufficietia haberes,exuberem
tis in ome opus bonu,queadmodu fai>>
ptum eft:Difpcrfit,dedit pauperib 9 , iu^
fticia ei 9 manet in fieculu.Porro q fuppe
ditat feme feminanri,is 51 pane in cibum
fuppediret,& multiplicet femente ueftra,
5C augeat prouetus iufticfe ueftra:, ut in
omib? locupleteminuin oem fimplirita^
tem,qua: per nos efficir, ut gratia: agant:
deo.Na fimtftio hui 9 minifterrj no folu
fupplet ea qua: defunt fandtis, ueruetia
exuberat in hoc.qcf per multos agantur
gratia: deo, qui per ^batione minifterrj
huius, glorificant deu fup obedietia con
fenfus ueftri in cuagclium Chrifti, 5C de
fimplicitate comunicationis in ipos,6i in
omneis, 5C in illorum oratione £> uobis,
qui defyderantuos propter eminentem
gratia dei in uobis. Gratia aute deo, fug
inenarrabili fuo munere,

Cxtcrum

V

n^OS TOt2 KOPIN0IOTS AEtTEPA.

r > Av-rog srauA©' *^a«aAw u/xc^

/lOt 715<X3TKT©^ H9^ £7T/QKS/dQ 'T3? X? 1 ^

sou,oq *n]§oVu57ro/j /$; T(X7ren/o$ V/ u/xT/J,

S-a^w £/5 u^Sq ♦ JVo^ctf ^ v ah -sra
JCO/J Got^JtfdZ TH ^£7T0/GHVe,H Ao ft^OpiOU roA
tAHtfdtty £717 TlV&ZVVZ^cyi^OfjSjJOV^HfAaZy
C0$ XCtTtt tftfjXOt Zrt$l7rCLTCUJJTClLZ «. (rtXJX/

yv/p zrifnraiTOUUTiz ou nara tfaffta SJol^
T£uoV«3oc*Ta>cop 0 7rA<x 9^1 SJom/as h ^
iuw/j ou cfccjK/Ka , oc^a «fauara £c3
-*n$cz KdSoajs^/j oX^?co/x<xrco/j, Ao^/oyxou*

KCC%cU°OUUT£C> , tsS/J V^CO/XOC ItTCUJO/X*''

PO/J j(£l (A yvurtUQ 'T3) SsOU , K&i CUX M*-'
XtolfyvTiZ zrcLp voKfjia \ic, 'rhh uttockoJu; ^
XftSOV ty/ £T0/AU? VXOPTJQ ixchxHtfoft
'cjoctfa/j tsrajaKoJtu, ot<x/j tsAhjcoSk u<txw/J h
V 7raKt)K ♦ ra 7ijoVco7ro/J J2 >A£tt£T£$ e7t/s
7!T£7rO/^£/J lau^ 1 Xj/SOU , TOtp A 097 ^
zsaXtp Jtcp laOTO , ori Ka3co§ ocuto '4
Xj/SOU, OUTCOQ H<U05 Xf t5 °V ♦ B<Xpn^

Hgfy&tficyoTSfdp t/ xauXHV&5/xc& S7£ji 9®\
c/^ouaY<X5 h/xw/j , «5 VJWs/j 0 xujT©' h<u 7/;
£l£ 0/X0<fo<u!u) , KOtSoUX £15 KaScajJ<f/^ u^
/x£/J,ou xarcUliuvSHrt/AcU , 7vu julh Ros
&ju txcpo&e/J U/X0C5 cKa ^A/£7r/50x>
Xm/j* ori ar \7U5o?iCU,q>xtft,fccL$&dU ngq
/«Xujar , » Jt rcajouaVot W a*G$/xaT© -/ acSs^
ph? , H9&) 0 A07 ©-' c^^svw^Sa/o? ♦ TOtd Ao/
7^£0&w 0 7D/2t©- / > ot/ oioi ictfjfy 1$ AoV
79 cM £7 t/5oAS^ a7rovTf§ , tc/Std/ ^

JO VT£5 ^ Vj7&) * ou >o^p toA/xw/aSxt £>Kj7^

1 ^ vca k cAj^KjTvctt lau7DU5 T/cr/ tocu7tt/5 <Af'
i/5otVovTco/J, kAAa &cutt)/ WU 70/5 lau^
tt> t?5 , ng^J <ru^xj/vovT£5 Iau^u'5

fOCUTOtQ , OU cfw/ixcftp ♦ K/xSg ouX/ £/5 TCC

tx/xtT^oc Kauxwtfo/xtSa, otAAa xarci to
T^o/j *W Y.avov&SyOv kj&iy&;p h/x7/j 0 3«o'5
Ati^ou axj/ ^ ♦ ou yovp

cba.MH tqnwxpju/oi £/5 U/X0E5, U7rjf£KT£/
Vo/40 £<xutcuq ♦ aXj^ yct/p u/xS p \s

&7$ t\i%yyiKi<$ tv) xv 50 ^ >

OVK

AD CORINTHIOS SECVNDA, 59 ^

Gtteru ipfe ego Paulas obfecro uos x
per lenftate & manfactudine Chrifti.qui
iuxta faciem quidem humilis fum inter
uos, abfens tamen audax fum erga uos.

Rogo aut uos,nc pradens audeam ea fi/
duria, qua exiftimor audax fuifife in qR
dam , qui putant rios ueluti fccfm carne
ambulare: nam m carrie ambulantes,no
fcd^m carne militamus. Siquidem arma
militia: noftr^E non carnalia funt.fed po>
tentia deo, ad demolitione munitionu,
quibus cofilia demolimur,^ omne cclfi^
tudinem qu^e extollit? aduerfus cognitio
nem dei, 8 C captiuam ducirrius omne co/
oitatione ad obediendum Chrifl:o 3 5i iti

o

promptu habem 9 uindidtam aduerfus
omne inobedienria,cu impleta fuerit ue/
ftra obedieria. Q ua: in cofpcdlu funt.uix
dcrisCSi quis de feipfo cofidit.qcf Chri^
fti (it,illud rurfum perpedat ex feipfo: qj
queadmodum ipfe Chrifti eft.ita & nos
Chrifti fum 9 .Nam (i di ampli 9 quippia
gloricr de poteftate noftra, quam dedit
dris nobis in a:dificatione, & non in de^
foudlione ueftrfno pudefiam.nc uidear
ceu perterrefacere uos p epiftolas. Nam
epiftola: quide,inquit,graues funt dt ros
bufta:, at prxfcntia corporis infirma, 8 t
fermo conteptus.Hocreputct.qui iftiufi-
modi eft.q? qles fum 9 fermo ne, p epifto/

Ias cu abfum 9 ,tales fum 9 8 i cu adfum 9 ,
fadbo.No em fuftinem 9 inferere.aut coti
ferre nofipfos cu qbulda, q fcipfos come
dant.Scd ifli no intelligut, qa ipfi inter
fefe feipfos metiunt '’iSi coparat femet fi/
bi. At nos no in immelum gloriabimur,
uc^ iuxta mefura rcgula^q partit 9 efl: no
bis de 9 , mefura pertingedi etia ufq; uoSi
Nori em qfi no pertingam 9 ufqj aa uos,
extedim 9 nofipfos fupra modu.Na ufeg
ad uos qq; gucnim 9 in euagelio Chrifti*

nori/

j 9 6 EPirTOAH

ouk \t$ ra a<us7j»cx nauX^/W^oi v; ct,/koTf'f'
oiq hoVojq ? IA7t/^o: ¥x ov ^Q^ ccufcx.i/o/^SU/H^
qS\z3-iS£W5 ir/Au/; < 3 v

vctt koctcc rbp xavova h/j.u>p , v<z Tfftftost! ^
ap > \t$ ra UTEjtKavou u/xw/i EUOt^tA/Va ^
<X>C« , OUK <$/ flcTVAOTffcp KOCVOW TOC £TO//

/aol, KauX«V<xc&(^ ♦ 0 JV KauXtyU^©' W
jfcp nauxac&w * ou )<56p 0 Iccuto/j tfuo/sSS/;
txero^ &£i cfox//A© - ' , aA?? o/j 0 nv^T© - '
cuu/sifcrt/J*

jv ncpsAo/j Jcif£/X f ^t M/xjo/3 t? acpjo/
c*aay ♦ a/Xva Rod avsX*<&s Mou ► zwAw >K/p u/
/ac^Seou ^'Aqj, Kj/xotfa/xfou >ot/p U/aSs tvl
o:vcTj/,zffaj0£ifo/J otyvbb smjastftfca Tsg? xj^
s 35 * (J>o£S/acU c&,/wr w S wq 0 o<p/$ tua/; c/^k/
TrarKtfs/j <$/ tu Txoiv^yia c:uTS>,outoq <$0a/
jh ti vohmoctoc u t uS/j, a7To q5\ octtAoVkt© - '
\t$Tp XjiSo'^

ks E/^ucv yocfa 0 \$x°(&u© J '’^ 0 P txfwp

KRJuVg, 0/> OUK SKKjU^a^UCV, H SmV/AOt ETS^

jo/j Act/xjSocvm, 0 ouk !Aa&£7t, h hayyiXi/
op trt^opj 0 ouk %cTsfcicS^, kccAwq xvsiXk&f»
Aoyilofxcu yciQ j*H<fip vstjKKsvca'?^ V 7 rtf
TCiap oc 7 rosoAw/; * E*/ £ icPjwtxq 7 s^ /Vo^
7Q>, aA??ou tw ^vcocref* ctA?C yji? ccvt/ cptfvs/
jcoSeVteg ^yzirart/j t;g u<uae * H a/xajrfa^
t 7 T 0 lWct tMOCU^/J TCC 7 re<Vc 5 /yW U/A0$ U^«08/
Tt;on cPwjEa/jr» r 3 -sou tua^tAVo/J euk^eA;
<r%/xliA) vjxlp ; a/XvocQ InxA/roTag £<rt/Axaa,Aa
£co/j o^cjvVo/j -715 o\j / 7ia; v/xS/; cTjqikovjqc/; »
^ 7150(j u/xSs Kod u 5 £;N 9 tfg,ou hoc^

TsvagKKtfaou^tuog* r> >a/p use j*/a<* /xou ^0
aav£7rAHjcd<rot/j 0/ acfsAcpo;, \\%qvtu> Scxo
/xaKtt/WccQ ♦ v^6) w«vt/ ?t£ocjy v/x 7 /; t
/Acturo/; IrjfjxcfajUg^ tkjwcTw^ Esr/; ocAxOaoc
XJJ 50 U C^; g/JLOl, OTt H XOCUXHCf/Q aUTK ou

cpjot-yH crtTOtC t/Q t/X£ C/; ro 7 c xjil/xoirt
aXccfocQ *. cTia r/; or/ ?>uk Sc^a7rS u/xac »; 0

SlOS OI^E/J » 0 Jt* Z 5 - 0 /SS , V^d5) XffOlKtfCO ,?va £K/

^riu) ctcpoj/xZtb, ^fA7 9cAov7ld/i acpoj>
/xJa?, Vm S xaux^vTca sujsSwo'; > koc^wq

EPISTOLA

no in immefum gloriantes fuper alienis
laborib9,fperates futuru :utfubolefcete
fide ueftra in uobis>magnificemur iuxta
regulam noftra in exuberantiam: ut rjs
quoqj regionibus, qua: ultra uosfunt,
euangelizemmon per aliena regulam ut
de his qua: parata funt } gloriemur: fed
qui gloriat:,in dno gloriet^Non em. qui
feipfum comendat,ille qjbatus eft, fed is
que dns comcndat. Vtina tolcraffetis xi
me paulifper in infipientia mea. imo 8$
fuffertis me.na zelotypus fum erga uos,
dei zelo ♦ Adiunxi enim uos uni uiro, ut
uirginecaftam exhiberetis Chrifto: fed
metuo,ne qua fiat,ut queadmodum fer/
pens Eua decepit uerlutia fua.ita corrue
pantur fenfus ueftri a fimplidtate, qua:
erat erga Chriftu.Na fi is,qui uenit.aliu
Iefum pra:dicat,queno pdicauim 9 ,autfi
fpm aliu accipitis,que non accepiftis,aut
euageliu aliud qcf no accepiftis.redte fu/
ftinuiflfetis. Arbitror em me nihilo infe^
riore fuifife eximijs apoftolis. Getcru li^
cet imperitus fim iermone, no tn fcietia.
Veru ubicp manifefti luim 9 in oib^erga
uos.Nu illud peccaui.q? meipfum humi
liarim.ut uos exaltarcminiCqd’ gratuito
euageliu dei pdicauerim uobisCCeteras
ecdefias depdat 9 (um, accepto ab illis fti
pedio,q uobis inferuire* Et cu apud uos
e(Tem,8i egerem , no onerofus fui cuicp*

Na qcf mihi deerat,fuppleuerut fratres,
q uenerant a Macedonia:^ in omib 9 fic
me feruaba, necui eflfem onerofus, atq;
ita leruabo * Eft ueritas Chrifti in me, q>
ha:c gloriario no interrupet cotra me in
regionibus Achaia:. QuapropterCan q>
non diligam uosCDeus nouit. Veru qcr
facio,idem Si faciam,ut ampute occafio/
nem rjs,qui cupiunt occafionem:ut in eo
de quo gloriant^reperianfrqueadmodu

1

npos KOPiNerors aettepa*

*

k s 0/ TOiVTQt ]>&i<PonvQSo?iOt , t^yarcd

fo^Oty^tTCC^H/A&Tt^ofjfyjOl UQ, OLlZOSolCZC,
?CJ/ 50 V» ^ OU 0 aU^OtSoV& u TO 5 yO'o 0 *CCTCC/

Voo5 MSTcc^w^acCT/^SToa I/q <£77^0^ $cotoV
©u^u^ococu?, J^ocxovo; auTO) /xsto>

^HrfUaT/^oi/rott, wQ (TTaxovoi cT/xcaotfeu;^ >
oj/j 70 ri A©-' Vsca Ta £57 a ccuto/j * tsw
7 iip Asyco , <uk t/q /jLg Jtfgj, acpjova s/v$a, u
^P-HyZyKxp co$ acfjova JWfct&s jas , 7 vcC
^uxjoW/ xayto xauXNVco^utt ♦ 0 AccAw , ou
AaAw v^X xvfiop , otAX wq $ Sujjjotfcwfl, 9V
tccutk th uttosocob q 5 \ xauX^^Q * S 7 nf
■sro/ftvo/ xauXwvTcii xara 7iw tfajxa , xo^
7C0 XdUX^OMoa * H^€W? > 06 ^ avsX^* / ?fv

cccpf o"v(S 3 /J , $JOV/<U.Of 0 VT 2 Z * ai^X^* >OC/J>,V/
T*a xctTccJ^tf Ao 7 , ?i Tf£ KcLrs&tQ ; V/

t/? Aa/ji^ava,?/ T/5 l 7 r oU^rca y u t/q u/
/u.2q g/£ 7T5oVco7ro/j cTtfef > xara curuuCicup As
70) , W$ OTl HfA QQ HcSsVKVa/JICV , W OCV^
t/? ToA^aa > ^ cupjotfcttW Atyw, toA^uS xtf
7W * s&jcao/ Wf, xayco ♦/tfjttHA 7 rca W/,
xayco^czsTsj^a aJJjjaa^a l/<rt, xayto* J^/ax
xovo/ Xj/5ou \t<fi y -srajacf jovS/j AaAS, Wsj
£700 * VJ kottoiq zr^icsoT^toq 7 qv xs-AKycas
Wsj&o tfkovT&z , $ $uAaxca<s zrtfiosorL'
ya>S, ^auaTO/5 z?o 7 kax.iz ♦ U7ro 7 ou<Toaa>/i

'srsvTax/Q Tsarajaxoura ra-tfja M^a/; VAou*
£o/j ♦ T^k s^afeJVcfrfaj* a 7 ra| tA^acMu,
7 £/$ tyJauc^Krtx * vuX^n^o/j ^ j?>u $3
zrs7ro!nK<Xy cxPcnrcfYoUz sroAAaxi$ , x/v/
(Tcwo( 5 'syora/jiS/j, x/V(fca)0/5 AhsS p , x/v^

<TcW 0/5 £X , XlvfcWOJZ c/^ldvoip y Ktv^

(Pcujotq ^7iroA«, KtVtPcUJO/Q </; SfH<U.Y(X y X/l/y'
(Pcojoiz qv SaAaayy, xiv^aooiz $J
fi\(pot$y^Ljifccn^^ CC7JU/

TTVtoUZ z?oSvaxi(5 , $ A//J.S ^ <T/|«> VV
ts-o^axi? , H9^) yvp>\io'

THTt , Xcj g./g g^g€KTOg ? H \'JTl<fp 5 Ct. 0 ‘±&~.

jxou k xaS 1 ap h p.{pp.voi zjatfup *??v
IxxAxcrfS/j ♦ t/s acS-sve, ovx ctcSsyw;

r/s

AD CORINTHIOS SECVNDA*

& nos*Sfqufde lftfufmodi pfeudapofto/
If, operari] dolofi fant, (umpta perfona
apoftoloru Chriftiratque haud mirum,
quandoquide ipfe fatanas tranffiguratf
in angelu luds*N6 magnu cft igit, fi dC
miniftri illius, pcrfona in fe tranfTcrunt,
quafi fint miniftri iuftid^, quorum finis
erit iuxta opera eoru Jteru dico, ne quis
me putet infipietem efife,aIioquin & iam
ut mfipientem accipite me, ut paululum
quidda & ego glorier* Q^cF dico,no dico
fcctm dnm,fed uelut per infipiendam,in
hoc argumeto gloriationis^QuadoquiV
dem multi gloriant^ (ccfm came, dt ego
gloriabor*Libenter em fuffertis infipien
tes,cu fitis fapientes*Suflfems em,fi quis
uos in feruitutem adigit, fi quis exedit,fi
quis acdpit,fi quis attollit fefe,fi quis uos
in fade cedit, iuxta cotumeliam loquor»
Perinde quafi nos infirmi fuerimus,imo
in quocuq; audet aliquis(per infipientia
loquor) audeo 5£ego.Hebrad funt,fum
dt ego Jfraelit^: funt,fum 6 t ego* Semen
Abraha: funt,fum Si ego* Miniftri Chri
fti funt (delirans loquor) excelletiusfam
ego,in laborib^ copiofius,in uerberibus
fupra modu,in carceribus abundantius,
in mortibus rrcqucnter. A1 udans quin^
quies quadragenas plagas una minus ac¬
cepi ♦ Ter uirgis ca:fus fui. femel fui la^
pidatus. terjiaufragium feci.nodtem ac
aiem in profundo egi, in itinerib 9 fepe,
in pa iculis flumina, periculis latronum,

, t. h^lmilrQ* si, ,1

periculis ex genere,penculis ex gentibus,
periculis in duitate, periculis in deferto,
periculis in mari,periculis inter falfos fra
trcs.in laboret moleftia.in uigilrjsfa:pe >
in fame 6 C fiti.in ieiunrjs fa:pe, in frigore
SC nuditate.ptexeaqfextrinfec^acdout^
incubes mihi qridiana cura oim ccdefia/
rum.Quis infirmaf,6C ego no infirmorC

L Quis

J97

\,)r>cC.f- fU \{f) 1 1

- <*
rn

5 9 S EniSTOAH

0 r / {] ) ^ T/stfKtty^aAr^TcttjV^ouKsYoS^ujov/xoaj

3 V f V K(XUXOCc&oa <PS , TOC <A <xd&£V€/OCQ (U.OU
{^fiUO itT* 0 xau^Hcro^oa#.

O %iO$ \\9^*SrotTHJ Ttf RUJ/'S HMW/J IH&QV

Xfisou o/(Ts/i,o ai/J £uAo>hto$ \i$ Wtj ottav

-4/>d^0 c 7 ^f K ^ va ^> * T< ° u e / j ^a/xao-Kw o sflvajx

1 „ ^ Vkg apgra i^oc^Atcoc ccpeoupa niw cPoc^

m

X^ajIraTO> J^acrtAicoe scpjouja aitu JW

/ULatfK^S/J ^oT^ip , Tx'ia.<tdUL /Ai $£Aco/j, t^gfcj

cT/a 9uj/J'©- / ty/ tfajyavK ix^AacOLu cTidc 'TO
^b^y°P T ^ XQ? a S auTZfl* kocu

X&C&oU cTh OU /AOI , cAsvVo^UOU >oc^)

^ «e o-nfcto-fag H9ii) flt7T0KttXv|a5 HUJ'?8»?i«Tet
/avl(h \' (at 4^«i"^5' W7r0 - u ^' x ?' s 9^o *tw/j Mariwa/

^ ^ '|y^ ^T“*• ‘. Pr.Mi. Vixt c5) ?iUrf oifOnt Vere e vmn ?

t^VMI SU,'?' 1 ]

/ * n ' i v9£ /*

jvT 7=/; tc/5to/j avOfiaxo/), V/t£ <Jv ^(UaT/, V/u

/|> i r s //p-J—^»jy ^hto? 73) <ft£ l uaT&’ > W oiJ\o.,o tiioq ouhp,

iy- T cT/HjTra^Kws^/Jwaja^fttfo/J^H^NHOUrt/)

^ ^ c/ c\ > * C t >. A / » - M.

a^Kra ^H<uarcc, aoun^o/j av0jco7rcp AccA h/

4. U7TSJ 'T3) TO/tfTtt HOCUX^O^aoa , 1/7TSJ Ji

l^uauTft) ou K(Amx^o/acU 7 \i /ah <yy tc &3 ac&s^
vuottq <uou ♦ Ea/J ><^p 0 £AhVo HofuXKVa^ca >
ouk £o*o,u<*/ a<pj&>/j, cxAK^efa/j >o{/p £jw ♦ <J>£iL

(fo/XCt/ JV, /AHTIQ \t$l/Ai TiQyicfHTtil , V7T£J 0
^A£7ra ,U£, H (XK^a T/ <fy\/JLOV- TK V7T£J'

£0AH/r$7 &7rOKaAu^£co/j 7va<UH U7T£jctfjco^
/juxi/cJVGh <uo/ oVoAo^ tk crajK/, a'y7£A© -/

tfara/j, 7va <U£ noAacp/^K > 7va mk U7r£ja*j:o/
<uauU7T£j T&Tovrfiz Tp kujVo/j *sraj£Ka^
Ascrtx, 7va Sc^os# a«r£<uS, ftai VjjkkI <uo/*aj/
kq o*ji h X«J^ ♦ h ^ (Tcaja^ ^aou ^ ac&s
v.£/a T£Aa2Toc/^ kcT/sq: ocw /AoOkop Kaux?^^
/xa/ c^;to 2? ocd9m/ajc; /aov, 7va Ivr/o^KKVcocrff

1 7T£^£ H (PdvCC/AiqrT&XySOV • A7o ^U^OKW $/
ic&m!<xic>, yvv&fso-ifj, $) ava^Ka/^, <$/ cT/w/
^ 5£V0X<Ujfa'$ U7T£J XJ/SOU ♦ OTOC/i

yx/p ac&£vS5 > tot£ cTouocto^ \i/ai ♦ 7 ^ 01 /oL,
acpjco/J Kauxw^tiCt/©^* v/a&$ /Ai Hva^Katfa/
ts , £^&5 yocfy cocpaAo/j ucjpu/xw/; <ray/5ac&af»

ZvJtp U5£J«cTcC U7T£J AV'OC/J CC7T050AC0/J,

ii e

EPISTOLA

Quis offcndit^SC ego no urorCSi gloria/
ri oporteat,de his qua: infirmitatis mese
funt,gloriabor. Deus Se pater dni no^

'j ftri Iefu Chrifti.qui eft laudandus in (a>

1 cula,nouit,q> no metiar.In Damafci ciui
\ tate gentis prsfcdtus nomine Arcta: re^

/ gis excubias pofuerat in Damafcenoru
1 urbe, cupies me coprehedere,ac per fene
, ftram in (porta demiffus fui per moenia,
\effugicp man9 ei9. Gloriari fane no expe
dit mihi,ucnia em ad uifiones Se rcucla^
tionesdni.Noui homine in Chriffo ari
annos quatuprdecim:an in corpore,ne-*
fcio,an extra corp9,ne(cio,deus nouittra-*
ptum huiufmodi in tertiu ullque coelu.Si
fcio huiufmodi homine: an in corpore,
an extra corpus,ncfqq,deus nouitiraptu
fuifle in paracfid?m,'8e audiffe arcana uer
ba,quas fas non fit homini loqui. Super
huiufmodi homic gloriabor, de meipfo
^ uero|no gloriabor, nifi fug infirmitarib9
^ meislt^Iam fi uoluero gloriari.no ero in>
fipiens.ueritateem dica: fed parco uobis,
ne quis deme cogitet, fupra id qcf uidet
effe me,aut qd' audit ex me.Et ne exceD •
lentia reuelationu fupra modu efferrer,
datus fuit mihi ffimulus per carne,nun^
cius fatana,ut me colaphis caderet,ne fu
pra modum cffcrrer.Super hoc ter drim
rogaui, ut difcedcret a me, 5C dixit mihi:
Sufficit tibi gratia mea. nam uirtus mea
per infirmitate perficiS. Libetiffime igiS
gloriabor potius fug infirmitatib9meis,
ut inhabitet in me uirtus Chrifti. Qua^
obrem placeo mihi in infirmitatib9,inco
tumclijs,in neccffitatib9,in perfecutiomV
bus,in anxietatib 9 ( p Chrifto.Cu em in/
firmus fum, tuncrobuftus fum. Fadhis
fum infipies gloriado. Vos me coegiftis,
na eoo debuera a uobis comedari. Nulla

O

enim in re inferior fui fummis apoftolis, .

tametfi

XI!

npos KOPtNQiors aettepa,

it ovcPfc/J itjixt » TOC pjQXf tftyuSct 'W oirro^
so'A& Karefyac&H <$/ vySip '&<xdK Wo^
<uovm, <£/ c fKjULSiQtq H9 ^) T^otf/, cTcwa/x^
tf/ * T/ 32?// o K^f h^kt£ U7rcj tkq Ao/TraQ

tKKXHCrfaQ ; £//XK OT/ OIUTZJC’ OUK XOCT2 X

vajXHtfa v<uw/>; X^f^ad&t ,a0/ 'ria; cdW/>
ct/j raurW/cfW t^/to/j ItoI/jluz Vx« tA0e/J

^oq u/xatj , ^ <>u HcxrayajxHVw it/aw/j ♦ ou
t« ir/xw/J, ctAXu^a^ v ou yJ v ocfs/V

Aa rex tehvcc to7q 'ycvsvav Otfctaujf^, aA?C
<>/ yom$ to7q tskvoiq» e^oS k JSsa cTa7ra-»

lK^a7ravK0KVo/jLca U7T£j <$v 4^
Xw/i V/Uw^u, £/ ^ Ts-tjwoTSfwQ. u/xaq Styoc/
7 rS/;, kt]o/j &7a7r«<uo&u feu <$, t^co ou ko>
TtBoEjxtfa u^.ocq,5cA?C WajX^ ’E*ou>2j7©- ; j
«PoAcp u<u£q tAcd?>o/u fx4 T/va w^u a7r£5aAHot
7505 ? CCU7Z0 iTTXcOVSXTH^a lf/X0CQ ;

Ts-ajJxccAttfa T/TD^, ng£j) crtwotTrtsaAa tt/j

CCcPsAcpO^/J * /JLHTt £7TA-£0VtXTKtfS/J u/xSq t7^
T©' 5 OU ^ JcUTCO T&VW/XCILTt '&tfii7VCllTHs'

; OU TO/Q aUT 3 /^ Vx y£oJ,/ > ^one/

71, OT/ U/d.7/.* CC7ToXO7^£0a ; K<XT <^C07r/ef>
7W 0tou ^ Xj/sS> AaASp&u* tcx stccvtoc oc/

70C7THT0/ U7T£J ^ UMW/J OlKOtTo/AHf»* ^oJS> 2<-
>0^p,^U.H7T(5)5 tA0CO^U, OUXO/OUQ 3tAw

tujco u<u2$ , xayw tujsflw vfxlp oiop ou 0£As/
Tl, rfUHTTCOQ 3?X0I> 0U<UO/, , HOC^

TaAaAVott, ^jOujioVxo/, <J>u<//w<raQ , Ecxaro:^
sac fica ♦ mk ^-aA/ju lASo^rtx/xc raTraveoott

0 0 £OS MOU 71^0(5 U/XOCG> H9^) ‘S5 , £V0KO'CO trO^OUQ
$v T^ox^aajrfiKoVco/J, /xk /xtTocvoKtfav/

T03/J £7T/ TH ScKOC0OCf<*Va ’S , 0JV£/<X ,

otA^ua m V* 7 r§a|ce/J ►

Tj/to/j Toto

soM^t©-' cTuo ^uajTujo/j t^VS/; 5oc0k ^
<r£Toa 'sroc/) ^h^cl ♦ ti^oc/ jKxa 7i$oAfyu,
Tcajco/j r 5 cTjurtjo/j, ^ Scttco/j ica5 7§a'
4 >w 7I56H < aotJTXKoa , /, kocc t°7s Ao/ttoT^
ot/ la/j tA0co £/5 T 7 ' 5 raA//J > ou^t/Vo/

fXCU* E7Tif J^OKipilw ^KTQU,T37 VU ijXOt 'X&S

xj ,50 ^> 05 VS 5 &c&?yS,

AD CORINTHIOS SECVNDA* J 99

tamctfi nihil fum. Signa qaidcapoftoli
pcracfta fuerat inter uos cu omi patietia,

8 i fignis Si prodigtjs,& potetibus fadlis.

Nam gd cfl in q fuiftis inferiores exteris
ecdefrjsC' nifi q> ipfe ego no fuerim uobis
oncrofusC Codonatemihi hanc iniuria*

Ecce rertio^penfus animo fum.ut uenia
ad uos,nec ero uobis oncrofus.Non em
quxro qux ueftra funt.fed uos.Non crii
debet filrj paretib^ rccoderc.fed filfjs pa-^
rentes.Ego uero Iibetiflfimeimpedam.&I
expedar £> animab 9 ueftrisdicet uberius
uos diliges,minus diligar. Sed efto.ipfe
n5 grauaui uosiueru cu effem aftut 9 , do/
lo uos cepi.Num p quen^ eoru qs mifi
ad uos,expilaui uos C RogauiTirum,&
una cu illo mifi fratre»Num qd a uobis
extorfit TitusCAn n5 code fpu ambula/
uimus C an no rjfdem ucfligrjsCRurfum
arbitramini.q? nos uobis excufemusClr*
confpcdlu dei, in Chrifto loquimur, fcd
omiachariffimi pro ueftri xdificatione.

Nam metuo ne qua fiat,ut fi uenero.no
quales uelim reperia uos, 8 i ego reperiac
uobis quale nolitis.ne q modo fint con-
tentioncs,xmulationes,irx,conceitatio^
nes,obtredlariones,fufurri, tumores, fe-- .
ditiones ♦ Ne iteru ubi uenero humiliet
me deus me 9 apud uos, & lugea multos
coR 2 qui ante peccauerint,& no pcenitue
rint fuper immundida Si libidine,6C inv
pudidcia quam patrarunt; Hic ter^ Xlli
tius erit aduentus meus ad uos t In ore
duorum tertium aut trium conftituetur
omne uerbum»Prxdixi Si prxdico, ut
prxfens cum ertem iterum, ita Si abfens
nunc feribo rjs, qui ante pcccauerunt, Si
reliquis omnib 9 : quod fi uenero denuo,
non parcam»Quandoquidem expcri>
mentum quxritis,in me loquentis Chri/
rti,qui erga uos non eft infirmus»

L z fed

EP I2T0AH

EPISTOLA

3.00

fcftva ftwara v/tfp * kocJ ll ssavjoSji*
c/^ acSm/at», ctftva 3 » *k cTaua^cco^ 3sS ♦ h))
H/xse Sco&evS/aSIi/ ^ fcu^, a/fcva ItufofXi/
<rtu> aurS 1 k A.au a/xscos Seov li$ u/^a^ *
iocuTDUQ •zfcrefja^TE) I/ \si $/ th zrls&> saurus
cToK^a^EU ♦ H OUK \77tyiVUHfKtTt EdCUTOUS,
CTI iWOVg Xj/50? V/*fy %hp i T/ OC^

<PoHljUiOl 15U EA7r/^C0 , {>'t/ 'yVcSa'£;&£ > OTl

H/JLQ 5 ouk £cy$/ a^oK/^ou EvXoMca 75 OS
TpStOp, /AH 'STQlH&CU. V^S§ KaKO/J jXHfip*

QVx'r:aH/AeL$ cpavS^c^, &A??7vc<.v/

/XQQ r 5 KaAo/J ttOlUTt , h<uqq cft W$ OCcTo KIMO/
ou cTaya/xsSa r/ pjl aAn^jas,
ScAAuttej q5\ aAH3£/aQ*xoajo^; yx/p ora/j
h<uq$ ad&tvS/U^/uMQ^ JV <Ptw<xwt htu t 2 ^
io Jt* H 96 ] €UXoM«Sa, 'rfw noera jt/^

<A/j♦ cf^/oc T75 ?td Taura a7ra5/; ygoupco , 7vcc uh
' srajw/j, <uh oc7totojU.co§ ^HtfcOrfUoa ^'rfa;
c^,oua 7 a/j, h/j VcPwke /&01 0 kujV^ s/s o;ko.^
(fo<uku> ° uk ’ £/ S na^ougsrt/J ♦ Ao/ 7 ro/u ax
(TsAepo/ 7 X^? £T£ > KarajT/^c&s > -orocgaxoc^
Aqo&e , auro $jovqt£ , t/gitua/cTE, KOa 0
0eoc> <j5\ a-yaTTK^ K-ca s/giuws Vsotf v<uw/j»
5ccuTa3ocd9£ <x/XvhAou 5 $ ayfta <p/AhV<*tj *
JtcuTa^ovroa v<uae 0 / a yioi ■sravrES * H x^
f/£ TW Kuj/ou iHtfOV XgJSOV, 6 k kyOL7TH 73)
Se 2 > Hg^jH KO/vwvfa TWa^youwvEU/AaT©^^
<U£T« sravrw/j v/xw/J * fr<uJu>*

Pjo§ kojjv0'/ou£ ^Smga*

E^gacpH oc7ro cp/A/rrrrco/j *? /aocke<Tqwc<$ <Tia
t/toukocc A^k3.

fcd potes eft in uobis.na ^uis crucifixus
fuit ex infirmitate,uiuit tn ex uirtute dei*
Siquide di nos infirmi fumus in illo, fed
uiuem 9 cum illo ex uirtute dei erga uos *
Vofipfos tentate.num fitis in fidc.Vof^
ipfos ^bate.An no cognofcitis uofmet^
ipfos.q? Iefus Chriftusin uobis cflCNifi
ficubi reprobi effis» At fpero uos cogni^
turos.q^ nos no fim9reprobi. Opto aut
apud deu, ne quid mali faciatis,n5 quo
nos ,pbati apparcam9 fed ut uos^cf ho
neftum cft.faciatismos tfo ueluti repro-'
bi fimus.No eni poflum? quiccp aducr/
fus ucritate,fed pro ucrita te. Gaudemus'
em,cu nos infirmi fuerim?: uos aute ua^
lidi fueritis. Hoc aute infuper optamus,
ueftra integritate.Propterea ha:c abfens
fcribo,ne cum pra:fens fuero,rigidus fim
iuxta poteftate,quam dedit mihi domi/
nus in extrudtione,& non in deftru&io/
nem.Q^uod fupereft fratrcs^aleteante^
gri cftote,confolationem habete.unanf
mes fitis,in pace agite, di deus charitatis
ac pacis erit uobifcum.Salutate uos mu^
tuo fantfto ofculo. Salutant uos fandli
omnes. Gratia domini Iefu Chrifti, 8i
charitas dei, di comunicatio fpiritus fam
dti fit cum omnibus uobis. Arnen.

Ad Corinthios fecunda.

Miffa fuita Philippis Macedonis
per Titum di Lucam.

4-oi

T P 0 0 E 2 I 2 T H 2 nP02 r A A A T A 2
EPI2T0AH2 P A T A OI,

IatThn V7T/S£^eifc7r<> $wplh?, l«f«HW5 &u7T>ugH<Px H9q «Malas * h «At q5\

ItxfSoABi; auTH. <Ti (faX^Tfg xaAwg o/ •yaAaToa •£§:* 72) ccttosoAou, •anstucrav'
]t £<5 yvHCiuci \/g to/j Xjiso/J, tXTrcxTxjaKVayT©^ TOTarrosoAou, v^ira^HtfoLp zsa^
Ijoc t(Vw/j , Sst Wf ♦ Taura ro/nao /aaOco/j 0 arrcsoA©'', Tfacpa 71505 au/

■7cu5.H9ij7)5« , jD//^M«JTwjaauTo75Z!T£5/H§t(X 0 ^ w/stwe,H9^ijT^vKoVae xj/so/j J^aS sertus *
/u.tVtprree J\! wc ocvorrwg TijafavTai’, /JitTajbaTko/jSjJovt’ auToug > sVera eTfaAa^JJara -crtj*
TW vcV» H9&) <j5\ hJI to/j a£jaa,u zxlstuq > cc 7 toi/'£ikvuo'//j Vkti tot voVou » H9^j 'yctucaxu// ts)
a&jaa/x, a^vx>ojKVag fcurag, Hcttjov JVoc&ca 'Hw riiap, ^ ritu zn$no/xhh , ^ aj-j-ef/i
aura Tionrop th 72 ) xjis3 wajaa-fa. ngq ourug ccTroJVfag, z^aja-j^s^e Xonrop aur 5 /? , fj.Hx.iTi
^ocfiyfip t »<5 h.TrazH<la<fip , &?Aa fxalkep inudat 9$) V) Xj/s? zshi ug, H9 &) >»vgjctk 0 /j , or/ h <$)
Xfisu X«J'5 Hotraj>S -r!u) vjl tfajna zrifiTO/xlw • ouTwg w«A//j ?i$ t<x h$k -n^ojmVotg 2si/
/afag, tsAqoi <TiwImsoAJw *■

IN EPISTOLAM AD GALATAS, ARGVMENTVM
PER ERASMVM ROTEROD AMVM»

I Alata: Grad funt, fed ex Gallis oriundi * Vndc iuxta diuum Hiero^
nymum,originis ingenium ingenrj tarditate referebant.Quandoqui/
dem 5 i Hilarius Gallus ipfe in hymnomm carmine Gallos indociles
| uocat»Et Paulus illos obiurgans, &voht »5 appellat»Ad quorum inge^
nium fuum attcmperans,acerbius illos caftigat, qj ullos in ca:terisepiftolis : 8 C re^
prehendit magis cp docet: ut quibus ratio fuadere non poterat, reuocarct auroris
tas, Agit in hac epiftola, quod nufquami non agit, ut a legis Mofaicas feruitute
inuitetadeuangclrj gratiam. Quod idem agit in epiftola ad Rhomanos, nam
utrifq; idem error acciderat, fed diueria ratione, Nam Rhomani primum in Io
daifmum inducfti.poftea rcfipuerut:Galata:rc<ft:e ab apoftolo inftituti,pfeudapo
ftolorum opera in Iudaifmum rctracfti fuerunt.Quod Rhomani perperam infti-'
tuti funt, (implicitatis erat t quod mox admoniti refipuerunt ,prudentia. Contra,
quod Galata: Chriftum amplexi funt,facilitatis erat: quod protinus in Iudaifmu
relapfi.leuitatis atqjftultiria:.Ad hos igitur fubierant pfeudapoftoli.uclut a Petro
Si Iacobo fummatibus apoftolis miiTi: Si Pauli autoritatem calumnijs eleuabant,
negantes illi fidem habendam.qui fibi non conftaret,nunc legis utens ceremonqs,
fufeepris uotis,rafocp capite, Si circumcifo Timotheo.nunc cum ethnids legem ne^
gligens ac damnans:potius audiendos.qui apud Petrum Si Iacobum ueriati fuif^
ftnt,quic^ dominum Iefum uidiflenticum Paulus nec uidiftet Chriftum , Si difei'

L 5 pulorum

4 - 01

pulorum duntaxat difcipulus eftTct,non Chrifti. Proinde Paulus uehemeri & acri
orationc(nequc enim cft ulla epiftola concitattor)falubric|j aufteritate,& dementi
fa:uitia,fimul 5t Galatarum errori medetur, & fuam afterit autoritatem, & pfeu-'
dapoftolorum fraudulentiam aperit; Inipfoftatim epiftola limine teftatur,fefe
uel fummis apoftolis parem,aut etiam fuperiorem, in hoc quod euangelrj prardi^
candi autoritatem a Chrifto deo iam immortali ccelitus accepiftetratq? hoc autore
fretum,in Arabia & Damafri aliquandiu prardicaffe Chriftum, priufquam cum
quoquam apoftolorum contuliftet: deinde Hierofolymis uidilTe quidem Petrum
ac Iacobum diebus perpaucis,ncque quicquam tame ab illis adiutum efte:fub ha:c
in Syria dC Cilicia quatuordccim annis Chrifti praxonem egifte: donec admoni^
tus diuinitus, Hierofolymam reuerfus una cum Barnaba ac Tito, cum primarrjs
apoftolis contulit euangelium fuum :no quod de tot annorum pradicarione iam
ucniftct in dubium, fed ut coru comprobatione, quoru fumma erat apud omnes
autoritas,magis confirmarentur caxerr.fcd ita contulifte cum Petro, ut ab illo nihil
acccflerit,quod ad euangelr) rem attinerent adeo no fuifte (e compulfum a Petro,
ut gentibus legis onus imponeret, ut Antiochia Petrum cibis comunibus ucfcen^
tem(ubi fe metu fuperuenientium Iudccorum,e conuiuio fubduceret) palainin os
reprehenderit,docens,ex fide contingere falutem euangelicam,non ex obferuatio/
ne legis iam antiquata:. Id ueluti Petro dici coeptum,latius profequitur, uerfus ad
Galatas: demonftrans, legem Molaicam ad tempus modo fuifte datam, & ad
unum Chriftum illa fpecftafte omnia: in illa fuifte carnem, in euangelio fpiritumt
in illa umbras,in euangelio lucem: in illa imagines, in euangelio ueritatem: in illa
femiturem,in euangelio libertatem:Dementia: uero efte,guftatis potioribus,ultro
recidere ad deteriora.Hec agit capite primo,fecundo,tertio.quarto. Deinde gra/
uiter interminatus eis,ne circumcifione recepta,turpiter fe dedant in feruitutem le^
gis; oftendit, Chriftianam libertatem non effe peccandi licentiam, fed ultroneam
funeftionem officiorum pietatis,quas charitate dicftante,non lege iubente,praftan/
tur. Poftrcmo hortatur ad Chriftianam concordiam,ad fubleuandos infirmior
res aut lapfos, ad benemerendum de rjs, qui nos fidem edocuerunt: Huiufmodi
fadtis,quoniam fpiritus funt, arterna deberi prarmia. cum ceremonijs temporarfjs
temporaria fit gloria: obiter in odium uocans pfeudapoftolos, qui non ob aliud
ftudebant circumcidi Galatas, nifi ut fuper hoc gloriarentur, uelut autores huius
facinoris.Cui morbo affines funt, qui hodie nouos cultus, 8i prodigiofe infignes
repcriunt,ut dicatunhoc hominum genus ille inftituit. Hanc epiftolam, ut appa
ret, Paulus, quo fingularem erga Galatas affccftum teftaretur, totam fua manu
fcripfit,cum in alrjs foleat duntaxat fubfcribere.Noftra argumenta feriptam teftan
tur ab EphcftxGntcorum infcriptioncs,e Rhoma*

argvmenti finis*

ppor rfiAATAS EPI/
STOAH nAlAOli

EPISTOLA PAVLI
AD GALATAS*

ArAOS CC7TO50X05,
OUK OC7TO

ouJ^ cT; &i/^jco7rou,
a^Na J v /'cc lxs'ou xj»/
sou , S-£o? mto'

Tj^og , TOT \yti%a\is'
t©' aifTO/) £X V£^
xj£/J, ng£j 01 tfai> \*
fxol srame ecJ^Acpo/, Teae £xxAK<m&s
^ocAcct/♦ xajle Vty ^ £/jiuw a7ro 3eau
^raT^o^jK^ xujVou^w/j iko*ou Xjjsou , 73)
cPovt©*' £av7T?/J V7T£j cCjaajrVSfJ h/aoj/; ,
C7TC0C> C^tAXTCtt K/x2q £K 73? C^sSt© - *

ottSv©-' •srovwjou > nara td $£ Ah/xcx, ts? *
JteouH^ *s7aTyo(j S/xS/j,S KcPofat/e tous
c&yvoce <ffi/ c^6$vco^> fc/xiu>* ©au/xa^ ot/ ou
t« 5 rax^5 /x£rar/Sfc&£ cc7ro 73? xaA^
cravT©^ v/xocs <$> X<*$ m Xj/sov , \u> iTt^op
iva.yyi?Ciop , o ouk £ 5 //Ja/&o, \t/xn rm§
iroV/ 1 , 0 / rajdc(^ovr «5 u/xSq, ng£) 3-eAoms /x€/
Tocsjtloar 3 luay^tA/o/; 73? Xj/ 50 ? «*A?&a
K/JiQe > * a»?Afer c/^oujavov £vay
ytWi^HToU. v/xlp , luN^YiA/a^a/x^cx,

v<u7/j , ocva^£/xa Vsco ♦ ooe ^o«j«xa^, v^gd)j
ajr/ TsnxAz/j Ae^w > htiq v<u£g luay^tA/V

?£T 0 a, *37a|o *3jaf £Aa^£T£ , &Ua9£/Xa £5CO 4 *
<XJT/ &vSjW7T0U^ '5T£<Su 3 H TOp %iop ;

S fyrw avSfW7ro/£ ijeVn^/J 51 / >ot/p £T< avx

3jC 07T0^ KJEtfKO/J , Xf/SOU (TotfA^ OUK

%.p np.xp + rvcoj/fc v/x7/j SctPfiAcpof, to
h^yyiXiop tq Iwyy&K&ip uur£<uov,
%7 1 im hi xccr« av^jco 7 ro/j * ouJV >oc/p

e^w

Aulus apoftolus, non
ab hominibus, neque
per hominem, fcdpcr
Iefum Chriftum , ac
deum patre, qui fufri^
tauit illum ex mortuis*
quicp mecum funt omnes fratres, ecde^
frjs Galatia:. Gratia uobis 8C pax a deo
patre, & domino noftro Iefu Chrifto,
qui dedit feipfum pro peccatis noftris»
ut eriperet nos ex pradenti feculo malo,
iuxta uolunratem dei S£ patris noftri,ctii
gloria in fecula feculoru, Ame.Miror,q>
a' Chrifto.qui uocauit uos p gratia, adeo
cito tranfFeramini in aliud euangelium,
quod non eft aliud, nifi quod quidam
funt, qui turbant uos, 8C uolunt inuer*-
tere euangelium Chrifti.Verum etiamfi
nos,aut angelus e coelo pradicaucrit uo/
bis euangelium, pra:ter idquodprxdi^
cauimus uobis, anathema fit. Quem-'
admodum ante diximus > 8C nunc ite^
rum dico: fi quis uobis pr^dicauerit
euangelium, prxter id quod accepiftis,
anathema fit,. Nunc enim utrum ho^
mines fuadeo > an deum C aut quadro
hominibus placere C Nam fi ha<5le x
nus hominibus placuiflem , Chrifti
feruus haud quaquam elfem . No^
tum autem uobis facio fratres, euan >•
gelium quod pr^dicatumeftame, non
efie fecundum hominem. Neque enirii

L 4 ego

En IST O AH

EPISTOLA

lyu •sraja av3jcu7vou sraj£A<x£o^ ccuto , oux
te W^aX^ku , a)^a J 1 / frTroxaAu^s 1 H^
tfouXj/ 5 ou «. hkoi/cAxte >a/p Titb ocvoc^
S$o<plw xsoTt yj Isd 1 /oucPaitf/JUp, on hcl^
iSWsjfooAiu; s^fcoKO/) oiu) exhAhctYoc/j 73?
3 tov , Hg^ Ivro j3«/j auT&i, ng^j tijoexo ^
Trfo/J yv IqS' / 01 jfaiafAto U 7 te^ 'Sto/Xvoug <ru/
twAix7^7a<; yj t£ ^Ei/e ^Lou^sj/oaroTEjtos
Autk§ Wajx 6 ^ troc7j*iKw/JMOu 'cya^ax

So&iup * OTE £ EuJ^XHfltyj O 3 eoQ>0&<}>0^

j/Votq <ue ex xo/AYac> 4 UHTfoq ^ou > xocx
AEoteQcTYa q5\ x^S^©^ ocu73?» ScttohocAv^
ocuTO $ \jxot , /Wevcx^sA/^gv
<uca aiiro/j <$Tro7s eSvech/? , euBecoq , ou
c^avt^EV^ tfajxf ^ aifixart , ouJ^ SuyAx

EIQ fEJOtfo AU^UCC 71^0$ 71^0 E<UOU 0C7T0

so'Aotx> , a/Xva oc7t«a2o/j £/£ ocjafefa^,
‘•sraA tp U7te # SJe^qc cTa^aacrxo/J * E7 t«tcc»

itura et« Tf/oc ocviJASo^u e/^ /Ejocfo Au^ua /so/

Jtfcttt '53‘ETf 0/J > £7TEV«V0t 7J$0£ OCVTO/J
/XE^CUJ ^EXaTTEVTE ♦ ETEfO/J &7 t6soV

Art/J OUX 4/cPe/J , E/^H 7aK&j?>0/J TO/J (XcTeA/'
4>o/?73?xujYoiu a cft* x§a<p« u/xty yja*
7t7o^» 73) Jbou , oti ou ^tv^o/xoa ♦ Weira hA
$ 6 /j EfQ ree xA?<ucxt<x «A tfv§7oc$ H 96 J x//
XiKiaz + Hfxlto Ji ayvo&/j/w&' 1$ 750 x

tfwTTCO T<XL<> EKxAHoYo&CS^ /OUcPoactS > TCtU*

<// xj/sS * fxovop H axtfoms i<f*p , ori 0

Pi&KU>p H/JlS(5 -STOTE, VcS? EUCC^EA/^EToa t{u)
mt5tp , H/J '23‘OTE E7TOj0e< , Et/Vfa^O/J

c^ao/ rp titop +

E7reiTa(/'7acrsxctT£00rajw/j eto/j zraT^tp
Sc vi&lw he, )S^o&oXv/xcf. pala £)ajua£)a, au^a
TrajaAa^co^ rlrop , «VE^ia; xaTa
aTroxaAu^/J» ccvcBe/jl^ aurT^ T> ivay/
yiXiop , 0 xKjuocrco t>~q, i^vuftp , xocr/cTV
a/}cJVT07§ cToXOtftf/>/W.W 7 TC 05 XEVO/J 7^£X
X&, h VcPja^io/; ♦ ocA?C ou tYt©^ o o*ca> ex
E/Xviw o5/j , W^Kac&x , crEj<T^ax3x^
vctx , $'ioc Ji 7 °t /5 wajeiCaxTCu^
cfoug, o/T/VEG •crajetcryA^o/; Karac^xoTrxc/ocr

ego ab homine acccpi illud, lieq? didid ,
fed per reuclatione Iefu Chrifti. Audi--
ftis enim meam coucrfatione quondam
in Iudaifmo,quod fupra modum perfer
quebar ccdefiam dci,ac depopulabar i\s
lam ,Si proficiebam inluaaifmo fupra
multos aquales in genere meo, cum uc^
hementer eflcm ftudiofus a maioribus
meis traditorum inftitutorum. Aft ubi
deo, qui fcgregauerat me ab utero ma^
tris meas.Si uocauit per gratiam fuam in
hoc, ut reuelaret filiu fuu per me, uilum
cft,ut pnrdicare ipiiim inter gentes,con/
tinuo, no contuli cum carne 8C fanguinc,
neq; redrj Hierofolyma, ad eos qui ante
me fuerat apoftoli:fed abrj in Arabiam,
ac denuo reuerfus fum Damafcum.De^
inde poft annos treis redrj Hierofoly^
mam, ut uiderem Pctru, 6C manfi apud
illum dies quindecim. Alium autem ex
apoftolis no uidi quen^, nifi Iacobum
fratre domini . Porro qu* feribo uobis,
eccc cora deo > no menrior.Dcinde ucni
in regiones Syria: Cilicia:cp. Eram aute
ignotus iuxta fade, ccclcfrjs Iudxa:, qus
erant in Chrifto.Scd tantum hic rumor
apud illos erat:qui pcrfcqucbat ,, nos ali^
quando, nunc prxdicat fidem > quam
quondam expugnabat. 8C glorificabant
in me deum. Deinde poft annos II
quatuordccim rurfum afccndi Hicrofo^
lymam una cum Barnaba, aftumpto fi>
mul & Tito. Afccndi autem iuxta rcue^
lationem,6J cotuli cum illis euangelium,
quod pra:dico inter gentes,fed priuatim
cum rjs qui erant in pretio , ne quo mo/
do in uanum currerem, aut cucurriflem.

Sed neque Titus , qui mccum erat, cum
eftet Grarcus , compulfus fuitcircumci ^
di , propter obiter ingreflbs falfos fra^
tres, qui fubintroicrant ad cxplorandu

libertatem

tlPOT *OT2 t A AAT AX*

fjiw Wfo&fiap tijxi&ij , k/j Y*o/4o <?; xjrsw
iKcrou, Vi/cc xotTa/sAcoc/covTotf , 0/5 ou/
c fi 7^0$ co-fc/j Y/^oc^u^/ th uttotcx^h, 7u<xh a/
A«3ea 73? tucx^eAVou /7a/JU/yw 71^05 U/UotS*

A7TO JY ^7 t/oKOCOUTCD/? EJPrX4 T/ 0 7To70! ZETO

T6 «Vot/;, ou /£/j cTVacptjef ♦ 7^oVco7to/j ap^
0jco7rouS£o^ouAc<M&aye(4. £<uof' ^0/ c/okocu5/
te <5 , ouJV/J 'n$oo , ow&tV7v y a/&a TouvaPr'/oju*
i/oVT£Q, ori *5y£7ns6V<uoa'3 i IvxyyiXiop tj5\
aKjo£usfoc$, Ha^cotj “zet^os q 51 tsrEjirO/UWSv
>CC/p ev^fywVa^ hc> 0L7r osoAiu/

t3-€j>fTO/Ujft, £VKJ^H^£ E^O* €*Q T« V^PW.H/)

^vdWs$ T^U) X^f'/' foS&jteP /OCKUJ
£>®^ Hgi) *k<1>3<g ^ jooavvKQ, 0/ /oxSms su
Ao/ in/oc^/s^Tas Y/wkcx/; \{x 01 ^ &<xjpa&a
KO/v«vfcc$, Yirot H/x&q 11 $ ra Y^pn, ocutd/ /t ?r$
'rfa? zrt$tTO{xiw, txovop <$v Trfc^X^ 7 vc k»
^vh/xoveug)^u&/ ♦ 0 H96] lasroucJWot &uto 73?^
70 ^oii/c/oa ♦ ou JY hA3e/j e/q avx

Tjo'xe<x/i, 7i^oVco7ro/j aur? fcpWsfou,
OT/ XCXTE^UCotf^uSlV©-' »/?♦ 750 720 }o</p YAx-
3 q/j r/ya$ &7ro /axco&ou ,/xtra <rft7 s 3 vw/j
tfttOHQ&IE/J ♦ OTE JY «A^O/?, U7TS5E/&E KOCl OCCj>6J
j/c/e/j Yauio/J , cpo£>tf / acV© > rutj ex ‘zo-ejito^
/x?£ , t^gij tfauuTTEXjiSH^a/j cturSb xoci 0/ A ot/
irci /ou/otto/, w$TSK0u£ocjya&<XQ cmjua7rN/
X0H aUTO/J TH U7T0XJ/Vei* <XA?V OTE ihPojJ, OTt

oux 0j0O7ro/ou<rt 750$ T$aAH0a<x<u 73? Wy
-j^ATov, inrop %$ ■stet^co V/jeti^Oc&e/j wav/

reo/;* £1 ov W/ca©' uvrajx^/L Y0 pikc3<5
$S > H9^) oux^ou/otixwQ , t/ roc Y^yn Scuot^^
X<x3&$ lOujW^a/J; K^UQ^ (puV« IOUAoSo/,
Sukc^ l%mp gc//.ocjtC 0 Aoi\ e//ote$ , ot/ ou
«T/Kowouroa apOfcoTr©^ c i^yup voV°y>

Ya/J M» z?'i5tc>)(> ikc^ou Xj/sou.i^
/aS^ 1/5 XJI50/J IH70U/J l7TJ5$uVa^0 , 'iVCLy
«T/xoacoBS/^/; Yx fissus xj/sou , kocc oux
cPt, t$yup VOMO« > J X i‘oTl ou //xc«co0kVetc«
c/^ Yj>co/j poVou wac^a (^ajl ♦ eY JY ^tSpte^
(T/xcacj^JuJoW <// xj/sS /t^ihpSjj au^
to/^ocjtcoAo/, ajoc ocMotjT/otQ

(Tianovos

AD GALATAS.

libertate noftra,qua habcm9 in Chrifto
Icfu,q nos in feruitute adigcret.Q uibus
ne ad tep 9 quideccflim9g (ubictflione.ut
ueritas cuangelrj permaneret apud uos *
Ab rjs autem, qui uidebant'’ aliquid ciTe
( quales aliqn fuerint, nihil mea refert«.
Perfona hois deus no accipit) Na mihi
qui uidebant?’e(Tc in pretio,nihil contule
runt.Imo cotra,cu uidiflcnt.mihi concre
ditu fuifle cuagcliu pr.xputq.queaclmo^
dum Petro circucifionis (Na qui efficax
fuit in Petro adapoftolatu circucifionis,
efficax fuit & in me erga getcs)cumcp co
gnouiffient gratia mihi datam Iacob 9 QC
Ccphas 2t loanes.qui uidebant'’ effie co/
lumn$,dextras dederut mihi ac Barna^
bx forictatis, ut nos in geres,ipfi ucro iti
circucifione apoftolatu fungeremur, tan
tum ut paupcru memores cffcmus.in q
8C diliges fui,ut hoc ipfum facere.Cu aut
ucniffct Petrus Antiochia,palain illi rc^
ftiti,eo q? reprehefus cffct.Na anteqj uc
nilTentquida a Iacobo.una cu getib 9 fu>
mebat cibu. cu aute ucnififcnt, fubduxit
ac feparauit (c ab illis, metues cos q erat
ex circucifione, acfimulabantunacu illo
exteri quoq? Iudxi.adeo ut Barnabas fi/
mul abduceret'’ in illo^r fimulatione.ucru
ubi uidiffe.q? n5 rcd:o pede incederet ad
ucritate euagclrj.dixi Petro cora orriib 9 :
Si tu,cu fis ludxus.ocntilitcr uiuis,ac no
iudaice.cur oentes cocis iudaiffiarcCNos

O O ^

natura Iudxi,8i no ex getib 9 peccatores:
qfh fcim 9 no iuftificari homine ex operi/
bus legis, nifi perfide Icfu Chriffi 8i nos
in Chriftu Iefum crcdidim 9 ,ut iuftifica^
remur ex fide Chrifti, 8Z no ex operibus
legis,,pptcrea q> no iuflificabit'’ ex operi/
bus legis ornis caro. q> fi dum quxrim 9
iuftificari per Chriftu, reperimur di ipft
peccatores, num ergo Chriftus peccati

minifter

4.05’

r>+-

406* EHirtOAH

cf iocKOif© - '; Mh ♦ £/ >06^) 8 kgcWAv^

<Tct, Tccvrct issaTup o^koc^omS > 73“aja&aT£u>
I^cxutx?// oWstfM' *■ e>o 5 >c&p cT/a vo/xou vo^
<ucp a7T£^a»o^j, 7va $£? ?hVo) , X 5/5?
SaVjW/JUtt ♦ Zw cfc',OUK Vt/ £>« , 3? cA? <yV £,“01
Xj/soe * o JV vai; ^ ctafK/', vri5& ^co th
'TV) iJOU T37 Stcu , 73) a^TTHVotVTOQ ^£, H9^)
tffapa^oVT©^ eocuTZ?/-’U7r£f e^aou* ouk aSf^

tS t^lu to Ssou* \i you p <A/8 vo/xou cTi/

KOUotfajuw, aja Xj/5o'q cAcojea// a7r£0av^*.

n ctvo^TO/ 'yaAaritf » t/q u^aaq £&a /
&>ilwi 7 TH aAHSf/a ^H J O/q XCC/

t ocpSocA^oyQ iHc/au^ xj/soq Tjgor^acptf,^
v { a7p £S«ujapSjU©^; t#tu SeAco <u<*/
Se/J cccj> u/juS/j, £j>a)/j voVov to
,Utf £A<xJ 2>£T£ , H cCtKOH$ ^5*/5fCOQ ; OUTtoQ
CtVOtfTO/ £5£ ; ^CCjfa/JUCVOf XSmV^UCCT/, VOO
<7*0tJX/ £7T/T£ASJ5£ ; Y0O*CtUTa £7raS£T£ £/Htf,

£/>£ V^J£/KN* C OCU; £7T/X0JH>W/J U<u7/J IX)

'S3'V£U^X0C , cPaOCCM^ v^7/j,

y\ i$ya>p vofXQU , h cxxoh$ 7ff/5sca£ ; xcc"
Swt> a&jtfa<u Xiris&itft 7$ 0s<3, v$5) lA oyif
d&xocurS £/q cT/Kc^o^auiw^r/vcocr^TEajtf,
ot/ o/ sK x*r/s£co£ > ouro/ £/<rt/J 1(0/ a£jaa<u *
rijoVcTSc^a cJ^ & 750C9H , OT/ £K Xff/5£C0$ cT/HOCCO?
ra V3 m 0 0 £oq 3 ti^o&w^sA/Wto T ^ 1 a£jcc

a/A* OT/ tvAo^HSHtfoVTctt <$/ 0*0/ 'sravrd: ra

?Si/h ♦ Sse 0/ £K zslsi cos ^uAo-ySuroa a*ai
Tff/s? aBjaaM * 00*0/ >oc/p c/^ Vj-yw/J VoV°u
IioV/j, U7ro KaSa^ap \t<f!p iriygOLT^oK >oc^3,
£7T/H0tT0C£0tT©“^ TJaQ , 0^ OUK £^/j5X/£<^ XS^S

o*/ ^7^ ^ ^ &/BA'/cp 'W vof

fxov , tzP xso/HoUi aura ♦ or/ $J voVq)
i>udV/s (^/kc^Stcc: xc*afclc , ^ l 3*?, cTkAo/j «.

OTI 0 cT/HOC4©^ Ik X2T/5SGOQ 3 Hio,tT ^ > 0 ^ VO^

cuk V 5//J £K w/S£co5> aAAp zro/H^a^ 01U

Ta avfijXOTT©^, &ut°75 Xj/5o'q

cfl^Hyo^arftp £K q57 Karajot^ T20 iro/x^,
7^0 /jIju©^ U7r£f v/jcoS/j naraja*. r£^a^
7rfoii jlTr/KaTajocrQ^xs-aQ , o Kjf/xax

fj/W6$ \ixi |vA^//va £/g t« VOw h luAoy/a r

EPISTOLA

miniftcr eftCAbfit.Nam fi qua: deftruxi
ea rurfum aedifico, tra(grc(Tore meipfum
conftituo.Ego cm perlege legi mortuus
fui,ut Chrifto uiuere,una cu Chrifto cru
cifixus fum.Viuo tn,no iam ego,fed uiV
uit in mc Chriftus. Vita aute.qua nunc
uiuo in carne,per fidem uiuo fili) dei,qui
dilexit me,5^ tradidit femetipfum me*

No afpernor gratia dei. Nam fi per lege
cft iufhaa, igitf 5 Chriftus fruftra mortu 9
cft. O ftulti Galata:,quis uos fafeina/ m
uit,ut no crederetis ueritati C 1 Quib9 prx
oculis Icfus Chriftus ante fuitdcpicftus,
inter uos crucifixus C Hoc folu cupio di^
fcere a uobis,utru ex operibus legis fprri
acccpiftis,an ex praedicatio c fidei C Adeo
ftulti eftis C cu fpu coeperitis, nunc carne
confummaminiCTammuIta pafti'eftis
fruftra,fi th & fruftra.Qui igit fubmimV
ftrat uobis fpm, Si operat'' uirtutes in uo
bis,utria ex operib 9 lcgis.an ex pr&dica^
tione fidei id fadtCQueadmodu Abra^
ham credidit deo, Si imputatu cft illi ad
iufticia.Scitis igitur, <j> qui cx fide funt,rj
fint fili") Abraha:.Pra:uidens aute feriptu
ra, q? ex fide iuftificet gentes deus, prius
rem Istam nunciauit Abrahs:Bndicen/
tur,inquies,in te oes gentes. Itaqj qui ex
fide funt, bndicunt'’ cu fideli Abraham<
Nam quotqt cx operib 9 legis funt.exe^
crationi funt obnoxii. Scriptu eft enim:
Execrabilis omnis, qui non manferit in
o hi ibus,qua: feripta funt in libro legis,ut
faciat ea. autc in legcnullus iuftificet

apud deum,palam eft.Siquidcm iuftus
cx fide uiuct,lex aute non cft cx fide: fed
qui fecerit ea homo.uiuct in ipfis. ChriV
ftus nos redemit ab cxccratione legis,
dum pro uobis fadtus cft cxccratio.Scri/
ptum cft enim: Execrabilis omnis, qui
pendet in ligno, ut in gentes benedidlio

Abrahs

ppos tot? taaatat.

CtfyaLXfX^fivHTca C^XJ/sSj IHtfOU /IvOL^M) \'
•hcLyyzXicLp '77P smuVaT©^ AajSw^acv <f/a
<A ^r/S€w^ ♦ Aj^Acpo/,^ av6jw7ro/J Aryu*
at T 8jco7rttx£Kujw^;7uj J^VaSHxku, ou-'
c^S CC0£T0> K Z-Kl^iaLT&OJZTCU* 7$$ 0
ccp. m^Kcroc/) a/ iTray-ytAnft, ^ 9 ^ 7$ Cu7£j
M*r/ kuTtf* o'J A ty& t°7q coji^ixatftp, ue

£771 TSTO/XvS^U, aA?Jcb" )!vo§, TkJ 1 Cu7€J^

MctT/ oc &£? Xj/soV "HAto 0 Afyu, <^7a0K
xku T^oKsxujco^Sxficu U7ro ? JhS sjq xjiso/j*

o^Ta Vr^nTyano^yoc RCaTfVaKCvra
vwz vop.o <> 9 ouk ockujoTI /5 'Z 4 K&rafyHfcU t$
iTrccyyzXiap. \t \k vop.^ k kAkjovo^uoc,
ouk Vtj STra^ysAfdQ#. ^ aj^ocaAi <T/ v
Tra^yyeAVa^ KsX^stfi 0 * r! ocw 0 voV
7^<x.&<xo'exp X<*ftp ‘TtJortTeB», <xj$/s
ou Vas» CuTSf^Ct, S £7TKy7£ATC6t , <f ICXTO:^
7£/S <f 7 iy^tAw/; yv x&$i cftb /x£gv

Ttf<2> tvoQ OUK £5//;, 0 Jg $£0$ Ii5 0 OOU VQ

M05 j(£l *?fv iTra^tATw/j T20 0t5; Mh '$yo/7o*

\i ^WV$k VoVoe, 0 cT^ cootto/kj*^,

o»vr»g a/j £K vofJL* np h 2 jKdl3<tcu}H* <x/Xva tfu
V£kAqo*£/j h TfacpH Tazs-avrc: Wo a/juxjT? x

cc/;,7va k tTroc-yysAya Uwscbs ihj*ouXjjs2
tfo$J? tb7<5 wiS£Utfo , i ♦ njo Tft Ji Ia^S/j r$ zsrl

5tp , U7TO 1/0/JLO/J £$^^/JL£3a,a J U / yK£KAQ0'^£/

vo< £/5 t 5 /at/Xv^cra/j • 5575 //J cc7rOKaAu3>0iu5ctf ♦
cjs £0 vd/x©- 7 •sroa^artoyosH^w/z 'ysyoyyjl/s
XJ/so/j, 7vot £K TBlSitoZ £lKoU.uR'&p&/ ♦ sA^
cftc <A *sr/5£cos, ouk Vtz U7tc ^rca^ayw
70 /j W<uSx/* navT£Q yo^p \ol ^£ou \si J^/d cA
ztiSiaq cjv xj/sS ik^ou * oc^o/ \fca-n\’i&H'
t?, Xjzso 1 /; £V£c/ l i/7 , acS’£» cuk vji /«cTca©- 7 OUX
£/Xviw , OUK ZVl cTSX©^ ouj^ £A£u3£J©^,

ouk Vv/ ajtfk/; S?Au , ndvT£Q yoc^» v^Sc -

tiz iSity XJ/ 5 S IK0*0U » £Z If.aS; Xf/50U>
aja TO a&fccapL Cure^pax £S£, KOa xaT£7ray
7£A/'OC^ K?sHf ovop.ou

Aeyco rfop iQovop o kAhjouoVos vk
•kIoz %hp 7 ovJip J^Voc^sja cfouAou, kujV ©- 7
srdvTw/z w/;, ^/Xvcc V7ro 87ri7yd7rou5 H9^

oikovo/a^

AD GALATAS- 407

Abrah^ ucnirct per Chriftutn Ic(um,uc
^pmilTionerpiritus acciperemus per fide.
Fratres,fcd’tn homine dico:Hominis li^
cet tcftamentu, tn fi fitc5probatu,ncmd
reqcit,aut addit aliquid» Porro Abraha:
dicfbt: funt promiflionesSC femini eius;

Non dicit, & feminib^, tan^ de multis,
fed tan^ de uno , 61 in femine tuo, qui
eft Chriftus.Hoc aute dico, teftamentu
ante coprobatu a deo erga Chriftu, lex
qu£ pofi: annos quadri
ta ccepk,n5 facit irritu,u
fionem. Nam fi ex leoc i

O

iam eft ex pmiffione. Atqui Abrahs p
^miflione donauit deus.Quid igit: lex?
Propter tranfgreffiones addita fuit, do-*
nec uenirct feme,cui ( pmiffum fuerat,or/
dinata per angelos in manu interceffo^
ris.Intcrcefror aute unius no eft, at deus
unus cft.Lex igitf num eft aduerfus pro/
miffiones deiCAbfit.Etem fi data fuiffet
lex,qu^ poffit uiuificare, uere ex lege cC'
fet iuftiria. Sed coclufit feriptura omnia
fub peccatum , ut promiffio ex fidelefu
Chrifti daretur credentibus. Oetem an/
teqj ueniffet fides, fub lege cuftodieba^
mur.coclufi in eam fidem,qua: erat reue^
landa.Itaque lex padagogus nofter fuit
ad Chriftu,ut ex fide iuftificaremur. At
poftcp uenit fides,n5 amplius fub pada
gogo fumus.Omnes em filrj dei eftis.eo
qcf credidiftis Chrifto Iefu. Nam quiV
cunq; baptizari eftis, Chriftu induiftis.

Non eft Iudaus.neqj Gracus. Non eft
feruus neque liber. Non eft mafoilus ac
fcemina. Omnes enim uos unus eftis in
Chrifto Iefu.Q> fi uos eftis Chrifti,igi¬
tur Abraha feme eftis, 6C iuxta promif-
fionem haredes. Dico aute.cpdiu ha-- jjjj
res puer eft, nihil differt a feruo, cum fit .
dominus omnium, fed fub tutoribus 8C.

atftoribus

ngetos 8C trigin-
t abroget ,pmif-
efthareditas,no

EPISTO AH

i-

t

wofr^ ^

4.0S EPI 2 T 0 AH

fciKOVo/AtfQ a^S t c&l '7t$o%i(f/xfci(> r TV) trctTjoV
ourco h/aqq/oVe j?)uSjv VH7r7oi > U7ro tcc 50 /
JCSoc 72 P koV^uou h^caSU/ cTs^AtD/jiluoi» ori <&
»A0£TO STAkJCO/AOC 73) J§QV0U, c/^a7T£50A£/J
o3so'e rbp \op auTZP, ^evo/acvo/: sk yuvcu/

KOQ, ^SVO^/ACVO/J U 7 T 0 UoVo/i, ?V0C W^UTTO
vomo/j cf^&yofarfH , 7 voc <ritiu ijoOsoYcc/j a7ro^
Aa^co^aCV • Or/ JV Ist 40/, c/^oC 7 T£SaA£/j 0
0£o^ rb •amu/Aoc 73)40;/ au 73 ) s/q Taa KccfJV/
a 5 h<uc5/j , Kja^ ct£>£a > 0 stoctkj ♦ w 5 £ ouk
*n I/ , ’aXK\[oc, ♦ £/ 40 $, ^ kAn/

jovoV©^ 0 JOU J^Va xjisov ♦ A/ 5 da tote
ouk h^oriz %iop , ccT^Ati/Vart to 7 g <uh <?vs
ce 6\j(ft 3 eo 7 ^ * vai; <& yvovri$ 0eo/j ? /aoo&o/j

JiyVto&lvTiQ, U7rc 0£Ou,z^S^ £7riSj£4>£r£
waA^£ 7 T/ t« cco&fvS v^TifcoXasoiXSo: >
btqzr&Tup avco^s/j cPouAsi/ei//3£A£T£ ; h<ue/
ya<3 wajoCTHfSo&E, ^ /jlUw a<*, Kcttjove,

EvVoCUTOUg* cpofiou^aca Voc? , MK 7 TC 0 Q £/✓
K« K£K 07 n* 0 CK 0 C £/5 U/AOCQ ♦ 'y/VfC&E COQ t^CO»

ori Hccyco cos v/x&zfc^&tyottfiiQfAcO.

EPISTOLA

a<ftorib 9 eft ufq; ad tepus,qcf pater ptx/
fcripferit.Sic 8 C nos.cu clTem 9 pueri, fub
demetis mudi eramus, in feruitute ada^
(fti.At ubi uenit plenitudo teporis, emi^
fit deus filiu fuu.fadtu ex muliere, fadtu
legi obnoxiumtut eos qui legi erant obx
noxq.redimerefcut adoptione ius filiom
acciperemus. Qm autem eftis filrj.emific
deus fpiritum fili] fui in corda noftra,da
mantem abba.pater. Itaque iam non es
feruus.fcd filius, qcf fi filius, 8 C haaes dei
per Chriftu.Scd tum quide cu ignorare
tis dcu,feruiebatis ijs,qui natura n 5 funt
drj. At nunc poftcacp cognouiftis deu,
quin poti 9 cogniti eftis a deo, quo c 5 uer
timini denuo ad infirma Si egena elcme
ta, quib 9 iteru ab integro feruire uulrisC
Dies obferaaris, Si mefes, Si tempora, Si
annos.Metuo de uobis,ne fmftra labo>
rauerim erga uos. Eftote, ut ego fum:
qriquide 8 i ego fum,utuos:fratrcs,rogo

W«V fxt h n iKH<fdTu oifaft Ji, oti <T/ ac&£' j_uos. Nihil me l^fiftis.Noftis.q? per infic

ffla/J c^ajKO^ ivHyy&trfafxtw vjxlp to
^oVejo/j ♦ T0/1 ‘srejdoVxo/J ixov > tp/j yv

TH CfajX/ AOUjOUK c/^OU^EVhVoCTE , OUcJlb c/^SX

TTfirVaT£> aA?Ja:Q 'iyy&op 0£ou tJ^ElacSt
/JL£, W5 XftSop I Htfovp * *k 0W HP 0 /X*K<Xs
{Hf/Xoq V/JLup ; /JUXJTUJW >06^ Uju7p,QTI £i cTft
varp > tvz btpQcOi/JLovz v/aw/j c^oju|ccvt£5
&p id^coKccr£ {xot* W 5 ££X®J°V U/U.S/J ylyov a,
CtAH 0 £UCO/J Vfxip - 'JkAScTi/j U/Aa <2 ou hocASc;,
ct^va ekkASo 1 ^ u^aa? 0 £AW//j,/W auTOUe

mitatem camis euanoclisaucrim uobis
prius:8C experimentu mci.qd' erat in car
ne,no eftis afpemari,ncqj refpuiftis, fed
me uelut angelum dei fufcepiftis, uelut
Chriftu Iefum. Qua: eft igit? beatitudo
ucftraCTeftimoniu em reddo uobis,qd 1
fi fieri potuiftet, oculos ueftros effoftbs
dedifteris mihi. Ioit inimicus fadl 9 fum

O

uobis,uera loquedo uobisC Ambiut uos
non bene, imo excludere uos uolunt, ut

3haSt£. xaXoV Ji; v >x2c&ott yv kcxAw mnC? ipfos a:mulemini.Bonu aut eft a:mulari
Tft. T «,H9q fXH fxovop yj U wajevoa -715oq in re bona femp,8{ no folum cu pra:fens

u/xac» # TfKv/a /xx , ouq tcaA ip cocT/vw, ocxj<$
cu.^aojcpco 0 j XJ150Q tyufxlp *h 0 £Ao/J zsct./
jSvod 7505 u^uS^ a jti , 1^) ?x/5da|ott niui) Qco
vbh /aou , ort cc7rojS/xoa vfxlp . Aiyiri

/AOI 0 / U7T0 VO/AO/J 3£ # AoyT£G itVdZ >T op Vo/
fAOp OUK aH^£T£ ; r£>foc7r7o6t >0', oti cxBjcc/
^/X(Tu0t(0U$ Vx^iiva Woa<r/VKH?,

fum apud uos.Filioli mei,qs iteru partti
rio,donec formet Chrift 9 in uobis.Vcb
lem aute adefte apud uos nuc,6C mutare
uoce mea, qm inopiam patior in uobis.
Dicite mihi qui fub lege uultis effe, lege
ipfam no auditisCScriptu e em, q> Abra
ham duos filios habebat,unu ex ancilla,

j^r «’

f/b»

(AJ

npor tots r a aatas#

tva Ik cj5\ IA&/$£jocq ♦ aAX o /US^ £K <A

'2T0aJ'/o'KHQ, ^ 0*<Xf XCC 7'£ , y^;VKTca 3 0 £K 'f
fcA^Stpa^, cP/a 9^1 hrccyyi Ahxq, aTjva %hp
a7&Hyo$pSjjoL>a\}Tca ya$ ii<fi cTw> /a^i? ^
KOZy ix\a./jxjj oc7to cjouq tf/ua, £/Q

^vVEScrtx, ht/q 82?/; ayaj* r> yoo p a^cc^crtvS
o j© - ' &2J/; c^f tk cxj oc£kx, crt/so/j^Q <& tw vu 3
isjfctfccAH/A, J^Asuei /actoc r$v texvco/; au'
qS}*S avu /^stfaAH/A > £A6l/$£j& 82?V >
HriQ S2J /ahtkj 35-cxvtu/j k/a2/j «.r£X§a7r[ott

>0t/p, £U$J<XV$KT/ Seja H 00 TlKT^CTCt , ^S|o/J
£o'flcro/j h OOK co JVtWcc, ori ■sro^va Ta
TtKVOt <A £jy/A£ /xS/^O/J , H 9®\ TTJ/J

avJ^oe * h/abq ad^A<J>o/ pjl /tfacU £7rct^
^£A7 <xq T£ ki/cc £gt/j&J * aA?v a? 5 ir£j tot£ o ^
C*afK 0 t 'ysVVHSh/!’,£c/ V /c 0 X£ VjJ V$\ ^^U/ACi/oV
TC 05 ng&j vau* a/&a r/ At^e k x?<x<f>H ; £x&<x
A£ / 7 ia; zrcufl&Klw i{o/j au^A , ou ^

/AH xAKJOt/O/AHtfK 0 l|0? q 5\ TffCa^/CrtCKQ /A£TOt

? ijou $5} £A6l/^£ jocq* aja aJ^Acpo /'0 uk. £<fy$U
/VkhQ T£KVOC, ZifaoL f £A6\/0£ JCt^ TH £/
A6l/3£jfq: occu h j^/soq h/aSs kA&0£Juc*£ ? s k-
R£tc , ^ /AH ^aAf/j JsAe/occ» <V£X £ ^
<©€♦ 1 £>co •srauA©^ Ae^w v/a7/j , ct/ ipc/i
*c-£j/t£/avko 9£, Xj /505 v/aSq ouJ^/j CO$£AKtfeU
/xajTUjo/Aoa JVz^aA//J73-a:uT/ ocv0f637ra3
JITE/AVO/aSU^O, OT/ 0Cp€fA£TH3 S25/J , oAO/J TT7/J
VOfXOp -ZSOlHtfoU * KCCTKJ^hShTE Ct7T0 Tfl Xj/^
sov, 0 / t/v£q c/,' i/o/Acp cT/xcaScS^ q5\ x*5 /T °5
C^£7T£3*£Tf «. H/ABiJ >0^) Z3*l/£U/A^^ ^15^

SA7r/<fa cT/KOaac/COUKQ 0C7T£H<l'£X^M £ Sct # >0'
Xj /59 iKtfou , cnm -stej/to/ah r/ ;5tua , oure
icHjo^usfa, a/^va <T ? / kyanuo 1 £vsj>«/

/ASjyH * £7y£X £ T£ KCXAWQ , Tlft U/aS/’ oa/£Ko|£,

TH aAK^a/AH TffV^iSai ; H ■aratf/AOVH ouk Ik

naAS-VT^ u/aS^^/ajkjcx oAo/j tt?
4 >ujot/Aa ^yixoUky co ■55‘£7ro/^a £/q u/a5q ^
jfw, OTJ 00 Sip a2^V0 Cj>J0VHO*£T£ * 0 cJ^ TOl^CCcf/

<fxp u/aS?, ‘^asa^a r> k^T/aoc, 05 /e S/j E-yco

CCcT£Acpo/> £» 'S3-£f/7t)/Aiu; £TI KKfU<tfU,T /tll

i7wKO/Aot£ 5 ajot KarHj/yKrca to (Tkccv^ccA o/i
- T3? -

- f ^J 5 GALATAS. 409

& unu ex libera. Veru is g ex andlla nic¬
tus eScdm came nat9 eft:g ex liberaj.
P repromi(Tione,q per allegoria dicunt:.
Na ha:c funt duo teftameta, unu quide
a mote Sina,in feruitute generas,qui eft
Agar.na Agar, Sina mos eft in Arabia,
cofinis eft aut ei, q nuc uocat'' Hiemfalet
feruit aut cu filrjs fuis.At q furfum e Hie
rufale,libera eft,q eft mater oim noftru.
Scriptu eft em:Laxare fterilis.q non pa^
ris.emmpe 5C clama q non parturis: qtn
multi liberi deferte,magis cp ci 9 q habet
uiru. N os aute fratres fccFm Ifaac pro^
miftionis filrj fum 9 : fed queadmodu tuc
is q fccfm carne natus erar, perfequebat:
eu,qui natus erat fccfm fpm.ita & nunc.
At qd dicit fcripturaCErjce ancilla Si filiu
illi 9 : no em h^res erit fili 9 ancilla cu filio
liberT.Itac^ fratres, no fum 9 ancilla filrj,
fed libera. In libertate igitur qua Chri
ftus nos liberauit,ftate,& ne mrfus iugo
femitutis implicemini. Ecce ego Paulus
dico uobis: q? fi circucidamini.Chriftus
nihil uobis proderit. Coteftor aute oem
homine q circuridiT, q? debitor eft toti 9
legis feruadau Chriftus uobis fadhis eft
ociofus. quicuq; per lege iuftificamini, a
gratia exddiftis.Nos em fpiritu ex fidei
fpem iuftidas expecftam 9 . na in Chrifto
Iefu, neq; circumdfio quicqi ualet, nec^
preputium,fed fides per dilectione ope/
rans;Currebaris bene,quis uos impedii
uit, ut non crederetis ueritati C Nempe
perfuafio non ex eo profla, qui uocat
uos.paulu fermeri tota mafifam fermen¬
tat, Ego cofido de uobis in dno, q? nihil
aliud fenfuri firis.Getcrum qui coturbat
uos, portabit iudicium, quifquis fuerit.
Ego autem fratres,fi drcumdfionem ad/
huc prodico, quid adhuc perfecurioneni
patiorC Abolitu eft igitur offendiculum

M ctudst

V

£f

EPI 2 T O AH

4.1 o

■ 73 ? saujou. o$eAo/j K0a<X7roxo|ovTctt 0 / avoc
saT»vT ?5 U/J.S 5 .VS? >o^p WkxS/flEji'« * hA«
3hte ckTeAcJio/, {J.o\iop /ah'■ riw lA&/0£ji'a/j £<S
th c/ajx/.aXfcva o'V« <A «T-a-n-KS J'»
Aeueu a^HXo/ 5.0 >a/p wa§ vo>o? e»l Ao
7<a zb-Ahj»T(«, <£/ Tsk^, 5c>0C7rHVa5 r>/j otAh/
&iop aVbK lauro/J. k« JV aJ&HAoug cTaxuETE
H9^ «aTttS/m, &Ae 7 tet£ /x** Wo a$ vxA»/j
c;i'aAu0HT£. A£>w J t, zgVEu/xar/ ssipndra/

T£,V^ £7Tl0U/xVOC/J 0 *CXf>t 0 ^ OU /XN TfAs^TE ♦ H
JOC 4 ) a*ajf ETr/$u/x§ ^ Ttf tsyVsuVar©^ > 7X>
cftc -srysv/xtt noera 9§\ ctajnoV rotura dH Scvt/

» /AI—’

OC/S^hAO/Q, f VOC /XH CC a// SeANT?, TCXl/TCt
Z3-0/HT£* E/ tS7V£UM <XT ^ a> 6 tS«, OUK £££ V7T0

vo/xo/J ♦ cfocvtja cPe 22 ? Ta Vjya q51 tfajKoij,
ar/va 22 z, /xo/x*^ > *syojV€/oc , otKO&ctjoYa,
Jxo^tAyaa, £/cTooAoA<X7if7a ? $a:jMaK£(ot,
X^jca, Vf^, ^kAo/, $u/xa/\ £j/3Soa , <^X 0X
sccrftcu, aif&eq, cpSoVo/, 4 >o'vof, /xtSsa, *Sv
/xo/,H 9 ^) T « < 0 Vo/a t£tos> a t^oAe^co v/xty>
xoc^cos 7 i^oa 7 ro//, or/ o/ Ta TO/aurct Tr^a^
tfovu^BacrtAE/a/? 0 £Ou ou KAtfjovo/xtfVstf///*
O Si H<XJ7rc§ TO *JV£l//XaTOS 22?/? , 0Cya7TK ,

X<xja, lifiaiK, /xccKjo0u/xfa, ccya^

Qocfcwx, zs -/5/(5 , Ti^aoTK^ , £yKjarfla ♦ nara

TD/^TCO// OUK £5? V0/X©^#Ol ^ XJ/5&,

'riu? tfajxa Esocvfwcrtx/? (/ai ro7s stoc^h/xo^'»
t(£? 5 £vr/3uA/'^^* smu/xcm,

mcu/xar/ ^ 50/X&Y4*/, m« y/vco/xtBa xzvo
J^o/, a/ft.HAou$ '7t$0K<x?^ifJ$ ( t)0i y oc^hAouq
Cf^OVOaUTEQ» AtfzAcpO/Aa// Ti^oAHcfB?
av0jco7r ©^£/j t/v/ tcrocjaTrfco/xar/, u/xS^ o/
ZffV&MOCT/KO/ , KOCTOCJT/^Tt 71)/; T0?5 t0/J ^
^7lf£U/X0CT/ TI^aoTHT©^ , tfK07r2// (ftttUTO/? ,

<w-h <ru &/^hA65/j tc! ^?ajK

sa^£T£, ^ 9 ^ 0 UT 005 &va7rAHj6Jc'aT£ TVjj vo/
{J.op 'V® Xj/SOUtE/ >0C^) (TokS T/5 i/VCtt r/^/XH

JV/j w/;, $au 7 r/j cj>j£V<X7raTa«. v £jyo/j eau^

'W <ToK//Xa^£TW £Ka5©^, h)j T07£ us £ocu?®/j
/xo^o/j r 5 Kauxw/xoc Vfa , Kod ouk £/{5 Tp ins

JO/J» £ KOCS©-' 'Z* /(Tio/; CpOJTl'0/? &(X5CX'

^ko/vwve/tm

EPISTOLA

cruds. Vtina abfdndant" qui uos labe/
fadtant. Vos em in libertate uocati fui/
ftis fratres.tantu ne libertate in occafione
detis carni, fed per charitate femite uobis
inuice.Nam tota lex in uno ^bo coplet,
nempe hoc: Diliges proximu tuu ut te/
ipfum. fi ali 9 aliu uiciiTim mordetis,

S£ deuoratis, uidete ne uiciiTim alius ab
alio co fumamini. Dico aute, fpu ambu/
late,& cocupifcentia carnis no perficietis»
Nam caro cocupifcit aduerfus fprh.fpus
auteaduerfus carnem. Ha:c aute inter le
mutuo aduerfant ,ut no quxcuq; uolue/
ritis,eadefaciatis.Q> fi fpu duciminfino
eilis fub lege.Porro manifeila funt ope/
ra camis^qux funt hxc,adulteriu,fcorta^
tio.immundicia.lafciuiajfimulacrorucul/
tus.ueneficiu.inimicitixTis, xmulatioeSi
irx,c6certationes.feditiones,fe<5tx, inui/
dix, exdes, ebrietates, comeiTationes, 8C
his fimilia.de quib 9 prxdico uobis,que/
admodu SC prxdixi: qcf qui talia agunt,
regni dei hxredes no erunt. Contta.fru/

^ dius fpus eft,charitas,gaudiu,pax, leni/
tas, benignitas, bonitas,fides,manfuetu^
do.teperantia. Aduerfus huiufmodi no
cillex.Qui uero funt Chrifti, camecru/
cifixerut cu affcdlibus & cScupifcetiis.Si
uiuim 9 fpu,fpu Si incedam 9 .Neefficia/
mur inanis glorix cupidi,inuice nos pro/
uocantesunuice inuidetes. Fratres,etia VI
fi occupatus fuerit homo in aliq delidlo,
uos qui fpuales eilis, inilaurate huiuf/
modi fpu manfuetudinis,cofyderans tc^
mctipfum.nc Si tu tenteris. Inuicem ali]
alioru onera portate, Si fic coplete legem
Chriili.Na fi quis fibi indcdaliquid efle,
cum nihil fit.fuu ipfe fallit animu.Opus
autiuu ,pbet unufquifq;,Si tucin iemet/
ipfo tm gloriatione habebit, Si non in
al/o.unufquifqj em „ppria farcina baiula

bit. Cornu

tlPOS TOtS TAAATAt.

eeuco/vwvEirco o Ka7«X^M^°5 ^P ‘hoyop,
7$ KaTMxSvT/ $J zr&cfip oc^ccOoTc* M» tsTlot

vSd&S, 3 e 0C> OU plUKTKf tliTcU* 0 >00p ECX/J CuTt/

f h av0fa>7r©','T207o JJsj/Veu or/ o cuT^co//

Titu crajKtt auTZP, £k 'f tfaj ko$ 0EJ/V# cj>0o
ja/J* 0 cft CaT£/J05/J £/$ ^ 'srvtu^aa, ek 73) SmU/
fxarQ^ 0£f(V« 'JcoJu; d/cov/o/J ♦ To naAo/:
wofSmg/jiK sKKaKw^^* KcajSi >o^ /cffw
fljfiVo^d^O^uH EKXuoyUXl^o/ ♦ ajaoaucb$ xotf^

jo/j Vxo^acv, £f>o^co<us0<x r 9 ayaScp t^oq,
■zzravTa^ ,/xaA/sa ^7505 i°v$om£/ou$ q5\
■sr/stwS • iJWs xstkA/ko^ v,u-7/j ^a^a^aac^i/j
V^a^a th E^ay X 0 ?^ otfoi 0sAtt<rt/j euttJocW
7 rHo^a <£/ cfajKf , ouro/ ixva^Ka^ouaV/j
WEjiTiVv^oa, <uo'uo/j 7va /x m 7$$ saujSS 73)
Xj/SOV ^‘/COKCOVrca*. OUcft- yOLQ Ot t 2 T£J/T£^.VoV
^acvo/ Surro/ voVo/J $uAa<tfoutf//j, a/&a 9tV
Xpuo*//j u^ac* tyEj/Tt/xVEd^oU, 7va ty/ th v/xis
T£ja c^ajK/RauXHVcovToa ♦ E^o/ c!V <uh yis
vo/to nauxS^oa, !/ <un UsigJ 1 savjw 73 ) ku

f/ou H/O.S/J iNtfOU Xf/SOV, cTl OU \fXOi KO<f t U© - '
EsaujcoToajKa^a) IsgJ 1 KoV^icp ♦ <$/ >069 X?"

Sqp IKO*OU OVTE 'STEflTO^UH T/ > OUT£ OCx-

Hjo&usfoc, ctAAa kcUvh kt/Viq ♦ v'$)) oVoi

KOLVOVl TOUTCO SO/X N#a * oua</ / J > ll^WH E7T
T0UC5 eAe©', E7T/ to/j WjartA 73)
^EOV ,73) A0f7T0U HoVoUg^OI ^McIV/CJ
X^TU ♦ E>CO ><^9 Ta 5ty/X<XT(X 73> KUJVOU IK'
tfoy 7$ crco^aaT/ /xou ftocsa^co, h X<*f'5 t#
kujVou H^awp 1 M<rov xj tsou Msra 73) zmv/xcL*
T©-' Vw/J occTeXcJjo/ ♦ 0 ijj.lw+

njo^raAaraq

CC7T 0 ^co<a«^*

AD GALATAS,

bit. Communicet auite qui catechizat'’ fer
mone, ei g fe catcchizat in omib9 bonis*
Ne erretis,deus no irridc^.Quicquid em
feminauerit horno, hoc 5t metet. Nam
qui feminat per carne fua, de carne mer¬
tet corruptione: fcd qui feminat per fpiri
tum,de fpiritu metet uita acerna. Bonu
aute faciendo nedcfatigemur*Tempore
enim fuo metemus non defatigati Jtaqj
dum tempus habem?, operemur bonu,
cum croa ornes > tum ucro maxime erqa

O O

domefticos fidei. Videtisquanta uobis
epiftola fcripferim mea manu. Quicuq;
uolunt iuxta faciem placere in carne,rj co
gunt uos circumcidi.tantu ne ob crucem
Chrifti pcrfecutione patiant'*. Nam qui
circumciduntur, ne ipfi quidem legem
feruant: fed uolunt uos circumcidi, ut in
ueftra carne glorientur. Ego uero, abiit,
ut glorier,nifi in cruce domini noftri Iefu
Chrifti, per quem mihi mundus crucia
fixus eft, di ego mudo.Nam in Chrifto
Iefuneq: circumcifioquiccp ualet,neqj
prxputium , fcd noua creatura. Et qui/
cunq; iuxta regulam hanc incedunt, pax
fuper eos>& mifcricordia. Si fuper IfraeV
lem dei. De extero ne quis mihi labores
exhibeat. Ego enim ftigmata domini
Iefu in corpore meo porto. Gratia do
mini noftri Iefu Chrifti cum fpiritu uc«-
ftro fratres. Arnen.

Ad Galatas mififa
fuiteRhoma.

411

M 1

I

4- It

tPOOEStS ¥RS npos E $ E/

n ot r EPirtoAHS*

ArfHN E7r/S£/Aft aTro IujWki; , ou7ru/*$/ ScuWe tMfOtKcJ^ , hlKOVJaQ aUTO//.

h <$ qf5l S7nsoXH5 au-rx. Etfttfio/ w/sfuaams £«5 vp KVfiop Hjnup Inrfovp

X$ ,50 V > yvKtffap t%op £ia W/j aiui zrlsip ,ngq ue ■sraVTot^ We aytovq rriw ccya/
7rlw, ngq H&TtAovro T3) •syauAou jhtJicUuQlwoU» p.o$(op ttlvtu) 0 a7ro50X© - ' ) ‘)j§a/
<j>3 ?r§o3 &utoi/3 tchjtIw 'dw £7r/soAjw, woit^ xcct nx«riKhb ♦ tkjcotc/j /judi ^cIkvv< fi , /Uh vecdtiA.
jcp Iivoa 1 ° xaS? HjU-S? MusHjro/j. ceAX gY, ajX«S KM "71$°' xara&oAH3 xoV<u.oufjvca Tavtlw euJW; a/j
'T35 0eou, use ■P/y Xfsop U7T£f x/xwju ^ 1 X 08 ^ , (rtoOiwoa . E7r^rot 7^1 hAh^em? e0vS/j ^VaAt*

•^e 7 ), 7va As/fx a| 7 u 3 Scvtoinj ■®-£ 7 ns 6 }X£vc«.Kaf hnroflt! kvuo'//j,ot/ h x Au 073 ocutw/; ■ytrovj/», 01 ) 2w
0 j 6 j 7 too , a/Aa^/a rxcfov Xfsov , 03 §2i/j 405 TW 0e§ , 7vcc ex tstou pxaSvxfip, oti oux ctv 0 jco 7 ro*
AaTfca ytyovcttft, w/SiVtfams Tsu ^ 1 Xj ,s V>aAX &Ax0/voi OeoCe&S;» a7f<u.ctti/fl savro/» J'i'a 'TW-'
to ic 7 rtsaA 0 flCt KHfvos&p tv \vayyiXiop, hcu oti wtfiamtSp i<p%oVTi<fip. tir&T a -OTtfjdmTi xou '3 AoV
^ 01/3 aVtTjao'/ ywJou\'i, -sj-oETfacrt te'xi' 0 ( 3 , xuj/oiq 1 ^ <f'i\oi<’, rl^HtTip $) th etvisoXh. 0 xqc
0 oA» TO-aVTOt? T^a^x^a^a ^ tct J 1 Va ji 0 Acu,i$v foup.ovup airrw, xiyap < 7^03 ei-»

*ctt Tfu} Tza^lw.KOU wixusj a-)-a 0 o 3 ctAjiTTfxg 7=73 Xoyoiq w«vro :3 H^l 9^1 J v Ta&oAiXB§

7 t/« 3 , 0 UTW 3 teAboT tWj t7risoAiw*

IN EPISTOLAM Ad EPHESIOS, argvmentvm
PER ERASMVM ROTEROD AMVM*

Phefus metropolis quondam erat Afia: minoris, duitas fuperilitiofe
dedita cultui da:monum ) & praxipue Diana:,undc SC in Adlis,Diana:
vtuxofos didtur.no illius uenatricis.cui Poeta: fagittasSCarma tribuunt,
fed multimammi^, quam Grarci ttoAu^oeso/j appellant, qua uolcbant
omniu animantiu eflfe nutrice.ut indicauit Hieronymi. Nam de templo Ephefia:
Diana: > toto orbe cclebratiflimo, paiTim etiam ethnici meminere (criptores. Hos
cutiofarum artium tenebat ftudium. Vndc legimus,ad praedicationem apoftolo^
rum magicos libros ab eis coportatos.igni traditos fui(Te,8£ fupputato prcrio.com
pertu fuilhe quinquagies mille numm um argenti,ficuti refertur in Aciis capite de*
cimonono. Vt igitur a tanris erroribus illos abduceret, triennium apud illos egit,
nihil interim non facicns,quod ad illoru falutem faciebat,magno ftudio reclamati
tibus dC obfbrcpcntibus multis.fiatt ipfc tcftatur alicubi.ubi di bcftijs obiedus cft,
queadmodu ipfe teftatur in fecunda ad Corinthios cpiftola.Ac diicedens.Timo-'
theum apud eos remanere iuflit. Abundabat aute ea duitas, utcuriofis Si magia:
deditis, ira dotfbiffimis uiris.undc Paulus:ut ad omnium mores Si ingenia iefc at-'
temperande daemonibus ac fpiritibus crebro mcminit.bonoruacmalorudiftcrcn
tiam indicans,Ad haxrctrufa qua:dam aperit.Nccenimefl: ulla cpiftola.qux tam

abditos

/■

ERASMI IN PRIOREM AD CORINTHIOS EPIST, ARGV.

abditos habeat fenfus.ut ob hanc potiffimu Petrus fcripfifle uidcat^ficut 8C charif
(imus frater nofler Paulus fcdP m datam fibi fapietia fcripfit uobis, ficut in omibus
cpiflolis loques in eis de his, in quib? funt qua:da difficilia intcllcdu, qua: indodi
inflabiles deprauant,ficut & ceteras fcripturas,ad fua ipforu pcrditione,Hos igi
tur,qrri in fide pcrflitcrat, hortat'’ ut pergant,& ad perfedione proficiant,comone/
faciens cuiufmodi fuerint,cu uitrjs addidi feruiret imprjs fpiritibus, 8C quales nunc
fadi fint.infiti Chriflo,doces interim euangelq gratiam cofilio diuino,licet ludiis
promiffamun getes quoqj rede ,ppagata,& huius muneris le miniflru a deo con/
flitutu.Qm aute fcripfit e carcere,hortat'’ ne derjeiant'’ animo, obipfius affiidioes,
ueru eas potius fibi gloria; ducant.Hac agit capite primo,& fecundo.In catcris tri/
busuita forma illis prafcribit.demoflrans quid fequcndu.quid fugiendu.qua of
ficia maritoru in uxores,uxoru in maritos,qua parentu in liberos, liberoru in pa^
rentestqua dnoru in fcrubs fcruoru in dominos.Scripta cft epiflola ab urbe Rho
ma per Tychicu diaconu,cuius meminit in calce, fidele miniflru cum uocans.Arrt
brofius addit (cripta e carcere, cu Hierofolymis Rhoma dedudus’ fub fideiuffore
degeret extra caflra in fuo condudo, finis.

I 1 P 02 EfcEZIOrS EPIZTOAfL AD EPHESIOS EPISTOLAS

ArAOS a 7 roSOA 05 Itt
<rS XjisS «Pia SsAtf/
fj.a.T®' 8i0u, td7<; It/

i - ~ ■» ,

ytotci 'pi^ovCip t/j i/

ngq •snsoTs V»

rKtfou.xa?'?
v/x7p hf Iwh St.7r o
zraTfcq H/MZpi
kujVou lH<fov EuAo-yKTT:; o ^£0?,

WCtTHJ 'TOHUjA* H/AW/J \H<fOV Xj^OV , 0

luAoyKJots H/xas ^s-a &h %u\oyi a zrv(kp.ct

T(RH <$V 1°“? WyjOtVVOKJ » Ka^COQ C f\i/

Alfocro H/xat} aurw '7t$o xaroc&oAHi; y-o/
&//. 0 V y XivoU «/Jtoc? ay fcvq it/xu nar
V/M7ri'o/» huW <^ay<xTT^, '7^oof!craq

SII} {o //« tHO-OV X?'50U 61 $ etVTOP,

1

Aulus apoflolus Iefu
Chrifli per uoluntate
dei, fandis qui agunt
Ephcfi, 81 fidelibus in
Chriflo Iefu * Gratia
uobis 81 pax a deo pa¬
tre noflro,& domino Iefu Chriflo * Bc^
nedidus deus 8C pater domini noflri
Iefu Chrifli, qui benedixit nos omni
benedictione fpirituali in ccelcffibus
Chriflo. Quemadmodum elegit nos in
ipfo, antequam lacerentur fundamen -*
ta naUndi,ut eflcmus fandi, 8t irrepre
henfibiles coram illo per charitarem,
qui prardcflinauit nos, ut adoptaret in
filios pet lefum Chriflutn in fefe, iuxta

M j be>

4«J

EP rSTOAH

EPISTOLA

414

t® J^Aw/xaT©^ auTOln>
?7roavo/U cTo^ks 9§1 Xaj/T©'' auTtf, <$; fr £X<x
h/x£< 5 Vi; ^ ♦ c^ & £/

Xo^a^O ^rfa) cc7roAu7ycoa # ;/; J7a T2fl cc//xcct© /
ccuTtf) , niw cccj>£cr > //J '?ft/ •srocjaTTfco/xaTco/J
*{Jl rop ‘stASte/J 95) Xaj^T©^ auTfl? , hz
j;<w6\/crt/j t/cj h/xSq, ^cccr.y crocp/a: ^ <pjo

t'«V«, vi/cojtVa^ H/mlp rb /llvsh fio p 7® &eAh/
/xar©-'' auTOj^Titilu/oKta/J auTtf, 750 £
^£TD ^ CtulsJ 1 SfQ ClK0V0/J.)'ap TZfl 'SrAKjCOX'
Kouf&p , avaKs^aAoizcocfad&ctt
7a -sravTcc v; tS xjjsS,t(X 7* <W rws ou^ctvoTs,
tcc £7r/ <fi\ yn<; vl ; cculkJ 1 , ^ w ^9^ V/
kAhjco3k^ov> 7]^oo j;<Sevt£ 5 nara '7^o%i<fip,
T® rei zsavTcLy £V£§» yoajjrQ ^, vfp[ niw {bo u/
Aiib 73 ? ^sAh/xcct©-' ai/ 73 ? , l/$ r> itvcU H/xas

£/5 £7T06CV0/; qS) <Pc\HZ hvT® , 7EU<5 7tjohA7t/^

kotccz yj 7$ xj/5$, ys S v^H/W-S^ «kou/
tfctme r>p Ao'70/J cA aAttSte/as , to iv&yyO
Tiiop q5) o*jjTNjr ccq v<aco/j , ^ cp sr/SEV'
CCtVTSQ tmuVcCT/ C}51 I/

7ra>Y£A/‘cc5 ^ «y/tp, o<j S2 ?/j fc^ct&co/j 9^)
xAHfoifO/xVac; h^co/JjI/q a7roAu7ycocr//J 9§1 et£

^TTO/KOtCaSjE/S £7T0ttV0/J 9§) cTo£h^ fcuTO* cf/CC
7WTD Ka^CO CCKOUCTCC^ Tiuj HCC^V^Sq ZflSip

V; 7 $^ kujVoj ihc^cu , ^ 9 ^ a^cxTr^ Tia;
£/$ •sravTac’ 7 Euq ayftfs , oo •arairo/xcu £ux<*/
j/sS/j U7T£j v/xS/j, /xvs/a/u u^aS/j •sro/£<u&;©-'
£ 7 u '$v '7%o<r&JXup Mou , 7va o 5ho'e 73 ) ku/
iko*:u xj/sou , o •sraTHj 95) ^ 0 ^$
tfcoy u/x7/j ■S 3 ‘V£u < aa c^ocp/aQ KOa a 7 roKotAu^£/
eo?, c^; stt/^vco^ auTO > z?iq>uTt<f(jSjjQ\)z
7 z?uq ccpSaA/Uou^ 9 ^ cT/ccvo/ccq u/xw/j , £/5 tt?
it^ivou. v/JLaz y t!q Z2ip h eA7 vlz 9^1 kAh^io?
avT® , ^ Tiz 0 -stASt©-' 95) J^o^HQ 9^1 kAr
jovo/x/ac’ ocuT3) c^; to 7^ a^/o/Q , r! rb ir/
7Ttfl6a/hop /J.iyzS©*' <fil (Puva^scoz avT®

ttz K<UaQ, 7VVZ '25-/5SU0VTCXQ KaTa tJu; $£ 5*

TO Kjaroug 95) )%v&' auTZP, h/j svh
ynrfzp Xj/sS , \yii^z ccuttj/j £k ve/
RjS/j, kqu ixiSictip cf^/aauT^ ^ t~q,

t7r^jo:v/'oJ5

beneplacitum uoluntaris fus, ut laudem
tur gloria gratia: fua:, qua charos reddis
dit nos per diledlum. per quem habe^.
mus redemptione per fanguinem ipfius,
remiffionem peccatorum, iuxta diuitias
gratia: iua:,de qua ubertim nobis impar
tiuit.in omni fapientia St prudentia, pa-^
refacto nobis arcano uoluntaris fua:,iu^
xta beneplacitum fuum.quod propofue
rat in feipfo,ufq} ad difpenfationem ple
nitudinis.temporum, ut fummatim in-^
ftauraret orriia per Chriftum, SC qua: in
ccclis funt SC qux in terra p eunde,p que
SC in fortem afriti fumus > pra:deftinati
fecundum propofirum ipfius, cuius m
fiunt uniuerfa, iuxta decretum uolunta^
tis ipfius, ut fimus nos in laudem gloria
illius.qui priores fperauimus in Chrifto,
in q fperamus SC nos, audito uerbo ue^
ritatis, euangelio falutis ueftra:, in quo
etiam pofteaquam credidifl:is,obfignati
eftis fpiritu promififionis fandlo, qui eft
arrabo ha:reditaris noftnx,in redemi
ptionem acquifita: poffeffionis, in lau ^
dem gloria: ipfius. Quapropter SC ego,
cum audilTem eam qua: in uobis eftfi^
dem in domino Icfu, SC charitatem in
omnes fanclos,non defino oratias acre--

C) £)

re pro uobis, mentionem ueftri faciens
in precibus meis , ut deus domini noftri
Iefu Chrifti, pater gloria: det uobis fpi^
ritum fapientia: SC reuclationis, per a^
onitionem fui, illuminatos oculos men^

O

ris ueftrx,ut iciatis,qux fit fpes ad quam
ille uocauit, SC qua opulenta gloria ha:--
reditatis illius in lancis, SC qux fit excel¬
lens magnitudo potentia: illius in nos,
qui credimus fecundum efficaciam ro¬
boris fortitudinis eius, quam exercuititi
Chrifto, cum fufeitaret eum ex mortuis,
SC federe fecit ad dextram fuam in ccele-

ftibus.

npos tots E^Esrotr.

£7roirjai/Voj<5 \nrt%av co zsadKZ ajX^? > *vS£)

<Pto\s<f 'ia.% ^ ^ooa^cocj, ^ kuj/otkt©^,
Koa raxvrog oyoVar©^ oyo^a^o^lt/av, ou
ixovop <vv IsS' c&uvi Tourcp , aft\a ^ ty/ TkJ 1
iU^ci/T/♦ tyij *sravr<x UTrsrafs/j Wo toU$
•ctccTccq avTtf, H96 J&uto/j VJWt xecjxxAkb
TTsj-SJavTtXTH 1 kk A h c//a , HTJ? T 5
cuts? , r> TO sravra <vv 'sracf/ ztAk

jou/AJou * xai v^aae oWa$ i/£KfOU$ 7*7$

73-ajaTTfw/a.oc^ tco^ a<aajT/<)K$> %/J

caQ-srort 7er£jV£7raTKVau ^ T>/J oawva^
XoV/XOU TCUT* , KOCTa Tp ajX 0VTa «A <ftySs

<rVa$ 73) atj©-' > 73) smvVaTO^, 73) vdu ivtf
7 d7q4o7?s 5\ a7re#£Zas , ip 01 $
HjOU 'srairrte av£SJacpH/j&/ ‘srars , l/J

reae, t7n$u/x‘n#$ <A tfajxoe h/xS/j , ■srofSi^
tc$ tc! SsAH/aaTa tfajKo^ , ^ ^ <T7oc/
10 /S/j, T £KVoccpucrei oj^vfejC^^gij

ct Mt-not ♦ O cJ^ecs TrA^crf©-' tAt« ,

J^/a Titu Troftvky oc7<X7f£u; au 73) , np H^aTTH/

<rt/j H9^° ura S V*2$ V£x§ou$ t° 7$ 'sra^

ja-nf^/aao*/, atu^coOTroiK^s Igg?' Xj/sS, X^
jrn £5t firfa&pSjjot, a^auK^Qjt, ng^ om^
v*Ka9/<ft/j!/JTo7e £7ryjaufoiQ \p Xfisco 1 hx
©' ou , 7va lv ^s/^ht cfX $ to 7$ caSa'/ i°7q £7rej^

X°l^Jjoi^ Top U7r£j£a/^ovra t^ASto/j

au73) $ X? w5 ° / ' nrn «£h/j.£q $J
XjiScS iH^Ot? > TH >06p X^f ,Ti *5t OttfGjC^LS^
vo/ <f /a g51 -cr/sfco^, ^ 73)ro oukc/^ v<uS/j«,

Jhov d^Sja/j, ouk c/^ Vj-yoo/j >7i/ou <urt/$

xauXKctoTott 4 . au73) yaf zsro/^a, kti

c&tyrti; $ XjisS lxa*ou hri thyote, Jt>a^
3o7(5, o/f» 'Tr^oRToZ/xa^^' 0 ^205 ,7va yj ccu^
roT? ^j/TraTHcr^^ux^* Aio ^VK^aovt^rfjori
V { XQ(>ZSQTt tcc V^vk $J c^aj ki' , ot 'Xtyo/uSfiot
JcKjO^>U5ia , U7T0 q 5\ At^O pSjJHZ TfftJiTOX
P*H$y) <7‘ajK/ X^f 07 r 0 / »T0U, OTl HTtc;^^
KC^jS tKt/vep , X w ?^ Xjf50vr, cctthAAot^Tco^
^Sj;o/ q 6 \ ^roA/rt/a? T 3 ) irfjaMA,^ |tV
vo/ £7cl%kkv)P ^ £ 7 ra 77 tA 7 a« , IA 7 rZx
^OC/XH ^X 0VTC $ > H9^J ^ ^ HoV/X(p*

AD EPHESIOS, 4.17

ftibus, fupra omnem principatum ac po
tcftatem, 5t uirtutem, SC dominium, Si
omne nomen quod nominatur,non fo^
lum in faxulo hoc, ucrumetiam in hitu^
ro * Si omnia fubierit fub pedes illius, 8i
eum dedit caput fuper omnia ipfi eccle^
fi^,qu$eft corpus illius, complemetum
eius,qui omnia in omnibus adimplet.

Et uos cum efletis mortui delidtis 3c ii
peccatis, in quibus aliquando ambula>
ftis iuxta foculum mundi huius, iuxta
principem, cui po tertas eft aeris, qui eft
fpiritus, nunc agens infilqsimmorige^
ris,inter quos Si nos omnes conuerfaba/
mur aliquando in concupifcentrjs camis
nortra:,facientes qua: carni ac menti libe/
bant, Si eramus natura filrj irx , quem-'
admodum Si ceteri. Sed deus qui dtues
eft in mifcricordia,propter multam cha^
ritatem fuam.qua dilexit nos,etiam cutri
cftemus mortui per delidra.conuiuifica/
uit nos una cu Chrifto(p gratia eftis fer/

. uati)fimu!cp cum eo rcfufcitauit,$£ fimul
cu eo federe ferit inter cceleftcs, in Chri/

1 fto Iefu,ut oftenderetin feculis fuperue^
nientibus eminente opulentiam gratis
fus,benignitate erga nos per Chrirtum
Iefum. Gratia erri eftis (eruati per fidem;
idc^ non ex uobis.Dei donum eft, non
, ex operibus,nc quis glorietun nam ipfi^
us fumus figmetum, conditi in Chrifto
Icfu ad opera bona,qus prsparauit de/
us.ut in cis ambularemus. Qua propter
memetote, quod uos quondam gentes
in carne, uocabamini prsputium, ab ea
qus uocatur rircumcifio in carne,qus cir
cumcifio manibus fit.quod inquam era »
tis in tepore illo,fine Chrifto,abalienati
a republica Ifraelis, Si extranei a tefta >
meritis promiflionis, fpem non ha^
bentes, deoque carentes in mundo ♦

M 4 Nune

<±\G IMZTOAH

vo ot Ji yj XJ'sSj ikc/ou v/x 5 <s,o/ zfotc ovtcc
^uaKja/j j 1771?^ lytvnfbKTt yt ^ S^octI
T^Xj^OU*. AuTO§ ^ag SI7/J h\i$ hx>H H<UW/J>

o zs-o/hVocs Ta ^tfoVcjaV/j,v^ Tr^^o TO;#

Xo/J ^ (pjay^ov AuVa$*7{u) Yx^jct/J th
tfajxf au 735, ivp vojJiop <$v ytroK co/j ^

^Ma^/HarajYKVa^,/Va ?°v$ (Tuo K*nV«ty>

lauTco t<£ n/a xoavo/j av£ja>7ro// > zfo/S/j
i/jkiiai, H96J a 7 roxaTa^a|« toUq a^cpaT£/
jouq yv W tfaS/xom 7s^ 3*3 <foa 73) scu/j2 *
a7roxT£/va<s citu Yx^? 0 ^ V* fcvTcp * \X>

2g3/j svh^y ^' 0 '* 70

K|d/;, v(96j r 7 $ £>yvq ♦ ot/ <Ti fcv 73 > ?x°/&J
<rfio Tj^ocraYWYZtu 0/ ct/xc poVjo/ ty/Iv/zmv/
/xocn 7505 Tt>/J 3rarY jd ♦ Aja cau oukYtj \ss
f £i/oi KCa zrdfiKO/,lt/$ivd <Avu7roA7Toa 'Pfi/ a?V

CO/J t^O/KQOj 737 GiS^TTOiKO^OpLKStV^ £7TI

^ 0£<U£A'/cp $V CC7T0SO Aa>/J TlJO^KlS^,

CVT®* fcxjO>COVl'oc/ou CCUTS) X«0*0V XJ1S0U,

yj S zjoc^o/xo^o^k o*cdjaf/xoAoYO u //2^^
aufa \/<s vao// ccyro/J xujfcp , yr § xod
fXQ^ ouooixo^OjaSd&s £<$ KaroiKXTx^Vo/j 73)

^£ov yj zmuxxaTi

TovVou X^?^ £>« Z3 , auA© / 0 «PlctyxiV
0573) X?^°V iHtfOU U7T1J V/XW/J ^7 Y0VW/J#
£/>£ Hxov&art 7tU) o/xova/xTa/j <£7 X^S^
T©-' 737 ^£0U , 'f (foSs/VtfsVXO/ S/Q U/x2f» > CTI
koctoc ixTroxaAu^f/J Iyv&j/ctY /xo/ /xvshjiV
o^>Ra&cu$ T^o^YSOcla oAry^, 7jjo\$ o
A u>ad&£ avaY^^Koms voycfoa Tiu; <fv s
vccn/j/xou /xusKj/o) 73) X? ,S0 ^j £T£ ^

foa^ Ycveca^ oux ey vco ? /# ^ To7q 40*5 ^A7
iu/3fCJ7TW/;, vcTu &7T£xaAv<}>3x ro7$ a ^
Yiotq oc7ro5oAoie &U73? Rou 750$« rdULQ, yt
TSTVtVfAOLTt , llVC/X TCX Y$VX CVYkAhJOVoV<X >
(fvcsuyLtt. , ng^ cA/^u/xtroXcU «A t7roc7^
Y^A/ac auT3) Xj^sS, (Tia 73)

ocy>cA‘/ou , ou tY tv °V^ tTydxov©^ na/
TaTiu^tT^cd/j c$\ xcxj/t^tw S£ou,7ioi
cToSetfa/j /xo/ xaTa 'duo ht^y&cLp q5l «TaucSc
/xsaiQ ocu73?» £^xo/^ «AaXisoTtjcp zrdvTw/j

EPISTOLA

Nunc autem per Chriftum Iefum uoS,
qui quondam eratis longinqui, propina
qui fadti eftis per fanguine Chrifti. Ipfe
enim eft pax noftra, qui fcdt ex utrifque
unum,6C interftitium maceria: diruit,
multatem per carnem fuam,lcgem man
datorum in dccreris fi tam abrogans,
ut duos conderet in femetipfo in unum
nouum hortiinem, fadens pacem: & ut
rccodliaret ambos in uno corpore deo
per cruce, perempta inimicitia per eam .
St ueniens euangelitauit pacem uobis,
qui procul aberatis , St rjs qui prope.
Q uoniam autem per illum habemus
aditum utriq; in uno fpiritu ad patrem,
Iam igitur non citis hofpites St incola,
fed conciues fan<5toru ac domeftid dei,
fuperftructi fuper fundamentum apo^
ftolorum ac prophetarum, fummo an^
gulari lapide ipfolefuChrifto i in quo
quacunque ftraiftura coagmentatur, ea
crcfcit in templum fandum in domino ,
in quo Si uos coaedificamini in habitacu
lum dei per fpiritum. Huius rei gra/

tia ego Paulus uiniftus fum Chrifti lefu
pro uobis gentibus. fiquidem audiftis
difpenfationem gratia: dei, qua: data eft
mihi in uos, quod fecundu rcuelatione
notum mihi fedtmyfterium, quemad^
modum ante fcripfi pauds.ex quib9 po^
teftis legentes intclligere cognitionem
meam in myfterio Chrifti, quod in alfjs
aetatibus non innotuit filrjs hominum,
quemadmodum nunc reuclatum eft fan
<*tis apoftolis eius St prophetis per fpiri/
tum, ut fint oentes cohaercdes, St eiufde

O

corporis,cofortcsq; promiffionis eius in
Chrifto,per euangeliu, cuius fadlus fum
minifter fecundum donum gratia: dei,
quod datum eft mihi fecundum cffica ✓
ciam potetia: illius.Mihi minimo omniu

fandorum

4.17

npor tors tstziort.

«>Vco/j 1<Po$h h x^f/e ^ UTK > zdvt&tp

i-JctyyiTitcra&oUvp cmf/Xvfcc <&op ‘srAovx
to/j TtPXf^ou •* cfoT/Voa -ss-avrtta , t/c
« KO/VCOV‘/a 73) <UUSKj/oV,73) Ct7rOKf KJU/X/aSjLtV
^vro^cawvco/J raxyai/ra

KT/VaVT/ cTVcC lK<roI/ XJJ 50 V, 7v<X ^VCOj/d&H
vo!5 tc£s ifX^S <# to 7$ >£7ry /

javfo/$ c^Tcc «A IkkAhct/cc^ , Hts-oAu7ro/Kfx

c rotylccw 0{5, xcrra 7 r§o / 0 to*i/i 'Pfv cao>

VCO/J, J*/J tTZOlHfap tyj Xf/^5 IK^OU IkJ 1 KUJ/Cp H'

/xw/J > ^ z?a^x<tl<xp 'Hw

7T %ocfaytoylw $J zwroidHcf&, tk <^/a $51 zstl
ssca$ ocuTzfl * cT7o cur%&ca > shkockg//
roSt^flA/^so*/ /xttWtjvxxw/J, 5rr/§ &£)^o|oU
u^S5^ r^ry X^? f ^ xa/A-nfco ra -yo vccra M*
to/j ‘srocTsja 73) kuj/ou h<u2/j Ik^cv Xj*
sovytfiz, ou tsracrtr z?*7f‘i<x <$/ oujavoT^

7T/ ynq, ovo&aliTott , Vvct J\ijh ifia/i/J kcltoc T>p
stASto p $51 (/V?k$ &uT 3) , J^cu>a<u8 xjaroau
6 IwoU fiici 73) ?*mi;,uo:T©^ auT3) I/q ryj Veto
Gv£jGl> 7T0/J , XOCTC/KKcAX£ ^ XJ/50/J J^Tot $5\

snssw^ TCU$Ka<=£icuzv/Jiup> yv a>a^

7TH £||/^GJ^u2jj3f V(56] T&ipLlXiufjSjJOt y 7VCC,

c^/X^kts xaraAaBE^otx tfal; Tsatf/
a>/o/§ , t/ r> -s-Aoct©^ H96) fea/

fl© - * t/^©^ , yviovett te 'rivj tf7r$j£aA^

Aoucftx/j «A yvtotftuq aya7vIw 73) Xj^ov ,
/yoU ^ANjco3im Vmj 33*2/) t> zfAhjm/xcx 73)
£sov♦ JV <Pauajj&/^ U7r$ j ‘sravroc zsoivi^
<fdi U7tej €K 7rjj/070u , a >p carou/jisSa: k voS^
/ acv noera ritu 'dw ^J^y^pSjjtu)

yj n/xlp , au^sJ 1 k c^o^a ^ tk IkkAk^Vo: c yj
Xj^2 ikc^ov , £t<> zratfccQ Ta§ ^evscc^ "T3) cuZf
^ oacovca/,»» aMiii *
najaxctAw qju) u/xS? £>w o J^a^xi ^
o$ M/ kuj/o> , 2x.£/coq zztpi7r<ZT%<fott cj5\ kAh-
IxAk3kT£ , ^XSTCC ^acrKQ T<X7T0yOX
cJ>jocrca)X^ Yg/j ^(Xotht©^ , jllztcc fX CCXJO/

SorfUTocc» , avsx^ux#)/ «AAwAco/j V; a>a^
7tx , Girou^a^cvTfQ tkjq^u niw tvorKrc^ 73)

wvjy/xar©^ 15^ <j51

c>

AD EPHESIOS

faniftorum data efl: gratia ha:c, ut inter
gentes cuangclizem impcrucftigabilcs
aiuirias Chrifti, & in lucem proferam
omnibus, qua: fit communio myfterrj,
quod erat abfeondirum a fa:culis in deo,
qui uniucrfa condidit per Iefum ChnV
ftum, ut notu fiat nunc principatibus ac
potcftatib 9 in ccelcflibus per ecdefiami
uehementer uaria lapientia deffccundu
pr^finitionem feculorum,quam fecit in
Chriffo Iefu domino noftro, per quem
habemus audaciam 8C aditum cum fidu
eia,qua: e ft P er fidem illius.Quaproptcr
poftulo,nc defiriatis ob affli<5tiones me/
as quas pro uobis tolero, qua: efl: gloria
ueftra. Huius rei gratia nedto genua
mea ad patrem domini noftri Iefu Qiri
fti,ex quo omnis parentela in coelis & in
terra nominatur, ut det uobis iuxta diui
tias gloria: fu a, ut fortitudine corrobore
mini per fpiritum fuum, in internum ho
minem, ut inhabitet Chriftus per fidem
in cordibus ucftris, fixis in charitate ra^
dicibus,6d fundamento iadlo.ut ualeatis
affequi cum omnibus fandtis.qua: fit la^
titudo, 8C longitudo, & profunditas, di
fublimitas.cognofcerccp pra:eminentem
cognitioni diledlione Chrifti.ut implea/
mini in omnem plenitudine dei.Ei uero
qui poteft cumulate facere ultra omnias
qua: petimus.aut cogitamus, iuxta uim
agente in nobis, fit gloria in ecdcfia per
Chriftum Iefum,in omnes States fa:cu^
li fa:culorum, Arnen,

Hortor itaqueuos ego uin^ HII
dius in domino,ut ambuletis: ita ut di^
gnum efl: uocatione, qua uocari eftis,
cum omni fubmiflione, acmanfuetudi^
ne,cum animi lenitate,tolerantes uos in/
uiccm per charitatem, ftudentes feruare
unitatem fpiritus,per uinculum pacis*

Vnurri

EHISTOAH

EPIS rOLA

+ IS

ip -smu^xoc, xcc3g5$KOu \k\hs-

%HTt y; /x/S €A7r/J'/ q5\ kAhVjccQ u/xw/j *
xvft@h' , <uj <* tristZ , V j^arf/^a ♦ t /<5 0 so$
'srarjlj 3T<xvTto/;,o W/ 'syavTw/J ^ tT/a
Tzravru/; , ^ y/ zroirtp u/x7/j ♦ Ev/ Si Incesto
IJVdtf h X^J'3 ™ M€TJ*o/J q51 Sus

fta? 73) xj/sou* cTTo Asyeu avot&as ho,
K^/xaAtDT&tff/J cUXV-*^u><f'i<xp , VtJWi

(foVcCTOC 77)7(5 &u3j(07TC/Q ♦ 7t) cfe cm&K,T/
£ 2 ?^, I/<uh ort xari&x 7 r§w 77 )p \n 5 Ta hoc
Teon ja <u£jh <A ^hs; 0 xaroc^a^ ocut£c> £27,
Kcdo avajDaQU 7 rfjavco -&<xvl(op<?$\} oujavayJ,
Vvcc 73 -Akjwo^ Ta zyavToc* h)) 00177 x 5 VJW?, 7°v$

a7T05oA^(5 , T 0 U (5 Si 71^0cf>HT0C5 , ru (5
tu ayy&tsaz , 7BU<5 Jl 'TzoipSjjag StS<xs

c*naA^ , 7i 50:5 77 ?/) HarafT/cr/xo/i/m/ ayi>
w/j £/(5 Vjyo/j c^Vcxxovfot?, ’t/Q oixoSop^hb 73?
C(*t±*T© J 73? Xj/SOU, <UU?<$ f KaTa»THV«^Sitf
o/ ti<5 'ritu £Vo'thtoc q5)

gTT/^VW^tCO^ 73? i{0U 73? 3tOU , l/Q CCV^JOU
t Ixeop y \h> fxii^op «AmfotQ 73? 'stAhjw/xoc/
t(^ 73? XJ/ 50 V , 7va ^HKtT/ S^UCV VH 7 nOI

KXvSuvt^OftfyjOl ^ TS-SJ/^fJO^U^OI TCOtVT/
ccvtjiAto <fi\ J^JWKaAya<5 , y/ t h Hu&€/'a'fft/
fcv^jcoTru/j, y/ t:ravyj>f<x 7505 t{u> <u.s3o^
JVoc/j <A tcAaiw; ♦ kAH^vovrtQ JV y/ aya/
7 th, ctulKa*^/^; £/<5 &uti :p r a 73-avroc, 0(5 &2j/j
h KtcpaAH, 0 Xf/ 50 ^, c/^ ou 73 -a/; 'Z* tfcS/xa o*u^
vaj/xoAo^ou/^JUo/) , CvpL&t&alo/jfyjop
J^Ta 73 * 0 !^ acp?? <fi\ £7T/X°JwyVcxQ, KaTtvtf
yaa/; /xtTj^ip 11 / 0(5 £K(X50U /xtjouc, 'ria; au/

f KO"/ /J 77J? ^(XT^ 730/Sroa , t/Q O/KOcfox
tauTTJi yj ?tya7r«♦ Touto octb At>w

/XCXfTUJO^Ca Cjl KUjfqJ > /XKKtT/ v^aoc^

7 r&rep , Ta Ao/7ra V3 i/h 73-£f/7ra/

tS ^//xoctcWoVwt/ 775 ? roo/5 cmC//, Wkot//

o^xSaxo/ tw J^Vavo/a, ci/Tt<5 oC7rK/Xv07y7co^2jU0/

qSl 73) 0 tou , cPVa tIl u ayt/o/a// tJu; ou^
<ra// vi/ auTt)7Q , tP/a 73'cojcoa'/// cA kocj^
cP/a^ aunS/), 0 / r/t/t? aTrxAvHKoTtQ, caur^uc
‘srajtcPcona/j th ^(/tAyt/a , t /5 \$yao ; t<xp

Vnu corp9 & unus fpus.queadmodu 57
uocati cftis in una fpcuocationis ucftra:.
Vnus dns,una fides, unu baptifma. un9
deus 67 pater omniu.qui eft fuper omia
67 per omia,87 in omibus uobis. Verum
unicuiq? noftru data eft gratia iuxta mo
dum doni Chrifti. Quapropter dicit:
Cu afcediftet in altu, captiua duxit capti
uitate,67 dedit dona hominib 9 . C^teru
illud afccndit.quid eft,nifi q» ctia delcen/
dcrat prius in infimas partes tcrrxCQui
dcfcedit,ide ille eft, qui ctia afcedit fupra
omnes ccelos,ut impleret omia.Et idem
dedit, alios quide apoftolos, alios uero
prophetas,alios aute cuangcliftas, alios
aute paftorcs ac docftores, ad inftaura^
tioncm fandtoru in opus adminiftratio
nis,in axlificationecorporis Chrifti, do^-
nec pcrueniamus omnes in unitate fidei
67 agnitionis filrj dei, in uirum perfedtu,
in mcnfura statis plene adulta: Chrifti >
ut no amplius fimus pueri, qui flucftuco¬
rnus 87 rircumferamur quouis uento do/
(ftrin^.per uerfutia hominu ,per aftutia,
qua nos adoriunt'*, ut imponant nobis.
fed ueritate fecftantes in charitate,adole^
fcamus in illum per omia, qui eft caput,
nempe Chriftusrin quo totum corpus,fi
coagmentet'*,67 copingat'’ per omne com
miflurafubminiftrationis, iuxtaacftum
in mefura uniufiuiufq; partis, incrcmcn/
tum corporis facit, in axlificationcm fuiV
ipfius per charitate.Hoc itaq; dico,67 tc^
ftor per dominu, ne pofthac ambuletis,
queadmodum 87 reliqua: gentes ambux
lantinuanitate mentis fui, dum mente
habent obtenebratam, abalienati a uita
dci,proptcr ignorantiam qux eft in illis,
67 excaxatione cordis eoru.qui poftea^
peruenerut eo ut dolcredefierint.lcmeti/
pfos dediderunt Iafciuix.ad patrandum

immuditiam

AD EPHESIOS.

+ »9

npos tois l<j>Ezrors.

BtKa^ajcrfa? sart; yj wA£<m|/a , u/xaq
t>ux'ouTo:5 l/xa0£U rp Xfisop , Vi-ytauTo/J
HK2craT£,W| <// Sumo l</'iJ'ax®^ s > Ka 0“?
«Aw^aa y/ 'h$ ixrfov , a7r o8t<&cU u/xa^ «en
'rfuj ^OTtjot/j ctvasjocfkb to/j ■sraAcao/J ai"
/^jco7rO/J,f/J cp$e<jo^u6U/o/J j/Jl Tas Wj0v/A’/a$
qS\ a7rccTK5, ai/cmSaJott 1&5 1 t

voo$v<au/J> KOd tVtNtfoc^otf Tp KcUvop av0j«

7T0/J , 1Z?/J XCtTCX $SO/J KTIdSfcVTCt $] fjKOUOs'

ddvtiy Y&fi<r'ioTHTi q5l aXK^s/as ♦ <TYo avro>
©t^uSU/Oi r* IjuiT©^ > AaAars aAifraa// sxa^
s©^ /astcc TO ^Akct/o/j auTO, or/ ect/acC' &A.
AkAco/j juAh* kou/ah a/xajT0CV£^

TE^OhAV^/XK l7n<fUSTU €7T/ Is^ 1
^/IO*/xS V<UW/J, <UKT£ cftJWt TO7T0/J Is^ 1 cT v Tcc/
ftoAcp* o xAvnf w/j fXHMTi xAstt^tco, <uaA^
Ao/j xo7n<XTco ej^a^o^Sjy©^ rcc^a^o/)
tc5q X £ ?° , // J > CfV<x ?Xtf /«TaJ^ovotf ^ ?6 c i/
cc/j Vxovr/ ♦ na*’ A dy®^ cutijos £X TO sds
fX(xrQ^ u/a£/j /ah £K 7T0 J£Usc&cj,o:A?^ tjr/$ c>
^aSoq^oQoixo^o/Akb ^5\ xj £ ' a ^ > ^

X«fi/J toTs ax£s /ah Au7ra7^ r> ^vsv
/a<x r , a>7o/J TO Shou,ty/ cb lo^ja^/o&HTs £/5
x/A£ jcc/j fc7roAu7£oVtcos, nacrtxjsnxjfcx, 0 Su
/Ao'a, K9^) 0 xjauT-H, xod &Aac\$K/AYct

aj3rrco cxcj>u/xcS/J cjcwT&d.<fH xaxYa ♦ ^mcfch
cR £/5 fe^HXttg A$ k5 °' > VuOTAa>X V0 ' > X*?* /
3o'^OCVOl £aUTD/5, KctOttQ tjg&j 0 ^£0$ <// XjfSCp
fX^poteTO U/J.7/J ♦

rmd&£ OCW/Af/AHTal TO ^£0V , OJ$ T£Kl/0t
cc^octtntcc ,.KCa Ttf£j;7TttTeTS<^&7<x7rH, xa
0W5 0 xjjso? K^aTTK^/j h/aSg, xoa 'cra^

f£<fcox£/J £oturoV u7Ttj h<uc5/j tjjo cr<£oja/j KOci
JJvcrYa/j £iq luto^fcx^» , sr3jv£/a

cJ^ ml zs&craL axa^ajtffa., k zs-A£OV£|Ya /j.hcAc
ovo^ua^ec&co xa^u§ ^£7rei «7Y0/S,

HgiJj CU%<>dTHQ,y KOdMUfOAoyfcXj H £UTf0t7r£-
Wi a, Taoux&VHKOVTa, a^va/Aa^o^ luX^jf
sYoc^toto £5£>^coo*xovuq,oTi ^roE^zyoj
voq, x axaSocjTZ)^ > h zjtAjov£xtk^ , c^ %hp £«-

^coAoAcr7pc> ,oux ?X^ xAxjovo^/a/J tx

. £a<rtA£j'a

immadinam omtiecumauiditate. Vos
aute non ficdididfbis Chriftum: fiquide
illum audifh's,& in co docfti fuiftis,que^
admodum eft uenras in Iefu, deponere
iuxra priorem' conuerfationcm uctererri
homine.qui corrumpit'’ iuxta cocupifccn
tias erroris:renouari uero fpiritu mentis
ueftrar,5C induere nouum hominem,qui
iuxta deum conditus eft per iuftictam,6!
fanclitate ueritatis.Quaproptcr depofi/
to mendacio, loquamini ueritate quifqj
proximo fuo, quoniam fumus inuicem
membra.Irafcimini,8ino pecceris:fol ne
occidat fuper iram ucftram,ncc|; detis lo
cum calumniatori.Q^ui furabat:,n6 am-
piius furetunmagis aute laboret operati
do manibusjquod bonu eft.ut poffit im
partiri ei qui opus habuerit.Omnis fer^
mo fpurcus ex ore ueftro ne ^pcedat: fed
fi quis efl: bonus ad a:dificatione,quoties
opus eft,ut det gratia audientibus. 6C ne
cStriftctis fpiritu fandiu dei,per que ob/
fignati eft is in diem rcdeptionis.Omnis
amarulcntia,8d tumor,5d ira,8C uocifera^
tio, maledicentia tollatur a uobis curri
omni malicia.Sitis aute inuicem alius in
alium comes,mifericordes,largientes uo
bis inuice,queadmodu 6£ deus per Chri
ftum largitus eft uobis. Sitis ioit imiV
tatores dei.tan^ filrj diledlfSd ambulem
tis in diledhoe, queadmodu di Chriftus
dilexit nos, di tradidit femetipfum ( p no
bis oblatione ac uidlimam deo in odore
bonx fragrantia.Caxerum Icortatio, di
omnis immudida,aut auaricia ne nomi/
netur qde inter uos, ficut decet fandlos:
aut obfccenitas.aut ftultiloqutu, aut ur^‘
banitas.qua: no coueniut, fed magis gra
tiaruadho. Na hoc fcitis q> omnis fcorta
tor,autimmudus, autauarus.qui eft
mulacrof cultor,no habet hareditate in

regno

Y>\t l

X,

*yrY

x\7*

V

4

4-io EPirroAH

iW/Af t(L 73) xjisav ^£ov * ixnSit^ v<ua$

c^ 7 raTaTco x£Vo7$ Aoyo/Q ♦ cfta TavTa >oc/p
£jX £T< # * OJ^N 73) $£0V E7Tl TDUQl(0U5 9$), CC/
7re^JcxG ♦ Oia; y/v£<&£ tfvfA/xzTokot

TW/J ♦ I*?T£ 'GTOTi &KQ T@ J > VUV CfWQ SJ)

xvjVco ♦ ns t(kv a cpcoTOS zfrfj/TroCTQTi > o ^
xag7r£g 73) smv/XotT©^ ty/ “sratfH aya^ocru/
vk ePixcaotfcwtf h)) aAk0£/a^6H//i.a^omQ,
t/ SS/j bajsso/j 7^ kujiGn <ua tfuyxoix
vccvaTf tdTq Vjyo/$ to7q &Kaj7ro/$ 73) axoV
/jlS/ 5^6/; <& tA$>X £T£ ' T « K ? u/

cpH yivofjfyjct. uutocutSu, ou%$op S2i HS^)

y&p+ TOC 'STOCVTCX sASyX 0 ^^ 0 ^ 7 ™ ^ 4> w
7i) $ (favgjoaSroa^oc/J ya/p T qctvi^jixMop,

4>w? %h. cT/o Aeye, V^efaoKa^u^co/j,^

avasa tx tw/j vsKjSS^jy \ <foi o Xg/*

soV &A£7T£Tt oaL 'zsrS? <xxj/£>c5q zcsj/xaTS^
7 t, w? atfocpaf, oc/Xva wq tfocpo/, o/iayogctx'

^opSjJOt T>/J KCU$op y OTt OCl H<U£JoCC 3mKgrt/ £//

o*/ ♦ ia 73)ro /xh ytV£<S£ a<J>gov£<?, &/&<x oV
p/ £VT£G, t/ v &£Ah/jlcc 73) xugTov* H9 l5j m»
SutfK£c&£o/vqj, ty/ w &2 )/j acrtor/a, ct/Xva sfAk
jouofo <$/ smu^uccr/, AaASm$ sau737e \cl*.
/jloTq u/jivo/q, H9^ wcToa^ •zjrvSr/xar/xoaQ,
ccJWtes ng^j 4' < *^ om £ ^ T ? Kot ?^ ,# <x ^SjLf
7^ xujfa>* luX ot f ,50 ^ T£ 5 tzmtoti Wsj
■cravTco/;, $ ova/xaT/ 73) xvjiou h/aw/j iNtfov
Xgisou ng«^ zra?gt >v7?OTaos6tj9jjGt

a^vHAor^ ty/ cJ>oJ2>q>Jhov ♦ A rytwouxtz 7t>7$ */✓
J'/oi<5 av<fjaa7/J V7rOT<xay£<&£ > oo£ 7^ xw

jfw, 077 aVHJ ^2) KfCpaAH <5^1 yuv&xoz y
o Xj/50£ KtcpctAH 9 ^ iKXKc^/ot^, au^
TC^SJj CtOTHf 73) crto/x<rr(§H •. b,A?C WCaT^ K
£RxANcr/a VTrorao^sroa ^ o urco 5

«)) a:/ ^aoo^KJ^ Ws V7or$ av^jao*//; 3yav7u
O/ avcPj£Q,ayot7rarj tctq yca)0C4Ra§ laurw/j,
XOC0GOS 0 X? /S ^ KyOCTTK^ TtU) £XKAM07>
a/j, Hgoj lauro/j 73 *af £cTwx«/i V 7 T£f o;u95) 3 Vva
auTiuu ayVdEc^H, Ka0aj/Va5 "5^ A^TfS 73) ux

cTaT© - ' v; fifjJLctT/, 7v<X zrcxfasHcfH avrlw lotu
rS tv<Po$o/j, 'riw sxxAncrya/j, Vxov^ct/j

CujJAcp

EPISTOLA

regno Chrifti 6C dei.Ne quif^ uos dcci/
piat inanibus femiohibus. Propter h^c
enim uenirefolct ira dei in filios inobe^-
dientes»Ne fitis igitur cofortes illorum*
Eratis enim quonaa tenebra:, nuncaute
lux irt dno. ut filq luds ambulate (nam
frudtus fipiritus fitus eft in omni bonita^
te 8C iuftida SC ucritate) probantes, quid
fit acceptu dno:8i ne cdmerdu habuerim
tis cum operibus infrugiferis tencbraru,
quin ea porius etiam arguite.Nam qua:
fccrcto fiunt ab iftis, turpe eft uel dicere.
Sed omnia dum produnt? a luce raanife
fta fiunt.Nam quicquid manifeftu rcd^
diturjume eft.Quapropter didt:Exper/
gifcerc qui dormis, 3C (urge a mortuis^
££ illucefcet tibi Chriftus ♦ V idete igitur,
quomodo arcumlpedte ambuletis: non
ut infipientcs/ed ut fapientes,redimens
tcs occafione,q,dies mali finnPropterea
ne fitis imprudentes, fcd intelligentes,
qua: fit uoluntas domini. Et ne inebrie/*
mini uino,in quo luxus eft, fed impleam
mini fpiritu, loquetes uobifmetipfis per
pfalmos, SC hymnos, 6C cantiones fpiri^
tuales, canetcs ac pfallentes in corde ue^-
ftro domino, gratias agentes femper de
omnibus, in nomine domini noftri Iefn
Chrifti, deo 8C patri. Subditi uidftim
alius alrj cu timore dei. Vxores proprqs
uiris fubditx fitis,ucluti dno: quonia uir
eft caput uxoris,queadmodum 8C Chri¬
ftus eft caput ccclefiauSC idem eft,qui fa^
lutem dat corpori. Itaq; queadmodum
ccdefia fubdita eft Chrifto, fic SC uxores
fuis uiris fubdita:fint in omibus.Viri, di
ligite uxores ueftras.ficut SC Chriftus d i/
lexit ecdcfiam,SC femetipfum expofuitp
ea, ut illam fan<ftificarct,mundata laua-
cro aqua: per uerbum, ut adhiberet eam
fibrjpfi gloriolam,ecclcfiam, no habente

maculam.

npos tot r £$e 2 Iots,

G&lXop , h , « n tviVtu/j , ItXX

7va h ccyf oc, 5^ o cf>€/A«a*//J

o/ av<fj£Q Jt^aTra/i Ta^ £ «uto/j KaQ,

we ra I«utw/j (rtjjrfUotTcu o St^aTTw/j ^ia; £<xu/
'W yiwaiKa, £<xuto/j a^a7ra* otrJV/s 7 «j t3*o
te / rfu; IccuTO tfajKoc , aA^KT^I^

4>« kou 3aA7r« cxuaiu;, xa^coe ROci o kvjV© - '
'rfu; £KKAwaYa/x ot/ <U£Ak layxcv T3? tf&AoC'
T©^ OOJTtf, ^VoCJXOQ &U7?fl , KOCX £K

ost«/j aum ocwti rirv xaTcxAs^a av^jw^

Tr©^ TO/J 73*0tT£J0C 'riu; <U.KT£JCC , H9>J)

yjo^Ko^vwSK^roU ttjoq ^iu; 7aooax<x au^
TO , VcrtWTctt o/ cTvo €<§ tfajxa <ufa/J♦ T o
Musajifo/J t^to/x^olIsZ/j , \yct> J£ At^co £($
X$/so/j, ^ itq niw IkkAxoVoc/j ♦ ■srA&b
U^XQQ 01 K0tS?$va,£Ka5©^ £00173) ^auca

xa oVrwe hy<x.7r<x tq, uq s<xuto/j ♦ h cfi£ 700 «,
SW (foJiHTCK TO/J <XV<PjOU

Ta TtKva, U7rocK^£T£ t°7s yovtvdtp v/xS/j
xupnp, tSto yaj JVxctfo// ♦ t/V* to/j
* crcCT€fa 0*25 KOc{ niw <uxr£joci kt/q 31?/j \vtd*
Ah 7i joJth ty/ £7roc77£Afa,7va Iu a*a/ ,

K Otx 1 <TH ^otKjojgoV/©' £7T? c£>\ yvjc> «. 0< TXVS
T£j£(2>MH -zzrocjoj^/^UTaTSKVa v<uSS/j,fcA?l
lK7y€$£U aUTa yj ZfdttfiKX VXfetfcL KU^
ffs - 0 / cTSAoi V 7 tocx*£T£ to7q Kujfo/Q «arce
CftfJKOC , <U£Ta cj>o'£ov xai 7yoV^ $ «7 tAoth/
t/ <j5\ HajJ^ftte u<u.5<u, w$ Tsm^ xj/scp, <uh k<*t
odpSa^fxofxMt&p wq &v^jw7raj£a , K0( , StAT?
us cPovAo/ T3? XJ/50U, ■syo/oauT^ 'P 3 sAh^ ?

J^IOV €K ^- £1? €WVO< f 0tQ,cf^A£U0VT£5

Kujfaj >* ouk av&jw7ro^ ♦ uJVue , ort o
\ap Tl tKCXS©^ , C70IH0 j H Sc^cx^o/j , 'Wto HOS
fAt&TCU -^a T3) KUjftJ, UT£ cTSa!©' > tm £^

Att;0£j©^»ftoci o; nvftot ra auTa 'stoiSt^ 750 S
avT&e, avVsmc; / rfu; JfsreAia), £/^07^^, ot^
t^aS/j 5 cutSS/j o kujToq ^ o^jccvo7q ,
-TjjocfcoTroAH^fttouK Vs; ■srajaurS^ Aonrc/J
Sc^fA^o/ , «^cfaua^S^ yj Kujfcp,^ y >•

i%vo<> auTZP^Ii/J^u^otcQ-E 'ria>
«“avoTrA/ct/J 7 ?P 0 gov - 750 $ cf cwoicS-oa u<u<*e

sjvoa

AD EPHESIOS» ^ii

maculam, aut rngam.aut quiccp eiufmo
di, fed ut edet fandta, & irrcprehcnfibiV
lis.Sic debet uiri diligere fuas uxores, ut
fua ipforum corpora» Qui diligit fuam
uxore, fcipfum diligit» Nullus em uncp
fuam ipfius carne odio habuit,imo enu/
trit, ac fouct eam, ficut SC dns ccclcfiam,
Quonia mebra fumus corporis eiufde,
ex carne cius, 8 £ ex olfib^ eius. Huius rei
gratia,relinquet homo patre ac matre,52
adiungetur uxori fuar.atq? e duobus fiet
una caro. Myftcrium hoc magnum cfh
uerum ego loquorde Chrifto, 8 i de cccle
(ia. Quancp 8C uos fingularim hoc pra:^
ftatc,ut fuam quifqj uxorem diligat,tan
quam fcipfum t uxor autem ut rcucrca^
tur uirum» Filrj, obedite parentibus V i
ueftris in domino, nam id eft iuftum.
Honora patrem tuum.SC matrem,quod
eft praeceptum primum in promiffionc,
ut bene tibi fit, SC fis long^uus in terra»
Patres, ne prouoceris ad iram liberos ue
ftros, fed educetis eos per erudirione, &
correptionem domini.Serui obedite ijs,
qui domini funt iuxta carne, cum rimo/
re, ac tremore, cum (implicitate cordis
ueftri, tanquam Chrifto, non ad ocu^
lum feruientes.uelut hominibus placete
ftudcntes,fed tanquam ferui Chrifti,
facientes qua: uult deus,ex animo, cum
beneuolentia,feruientes domino,& non
hominibus: illud fcientes, quod unuf^
quifquc quod fecerit boni, hoc reporta^
bit a deo, fiue feruus fuerit, fiue liber. Et
uos domini eadem facire erga illos, re^
mittetes minas,(dentes, quod 6 C uefter
ipforu dominus cftinccelis, necgfona:
refpecftus eft apud illu. Quod fupercft
fratres mei, firis fortes per dominum,
percp potentiam roboris illius»Induis
te totam armaturam dei, ut poffitis

N ftarc

4 It £PISTO AH

sJwottTjjoQ t<x <3 13) tfTa&oAtf* cf 2 t

oux t5ip h/x7/j n *t<xAh 750(5 a//xa ^ tfajxoc,
cc/^a 750(5 toc <5 bcjX «<5 > 75 oq tcc? c^ttaYoc$,
7505 7°i/g xotf/xoxjaroj ae r ctkot^ tw caco
vos tovtou, 75 os tcc ■ayvfilr/xccnxa ^0
VKj/a^ c^tdT? £ 7 t^jocvVo/q* cfVa 13)73 avaAa>
t{uj wetvo 7 rA'/a^ 13 ) BtS , 7vcc cTaOKSHTt
avr/siuSctt ^ th h<us f ? T ? arovwja, 0 a 7 rccv
ra xar^atfa/Jt!^/ sJuic&U5MT£ oabjWEj^ 0 *
coaeve/ iiuj ocrtpaS u/xS>/j ty/ aAH0£/a » ng£j
yj£\j(f&i/jjVjci ivp ^cojaxa q 5\ J^xctfotfabHs,
U7ro<TKo*a i ac^oi Ws j B7oJ'cc$ tytroi/xoL*
&fcc 13) ivayyiXix <fi\ eijJuw$ , \-?rt Tsatf&p
ItvocAocJ&oms rp %v$top q5\ t 375 £G( 5 , <y; a> cTa
vhVsc&s sravTCC ra J?>£Ah 13) zyovHjS ra zsi/
ttv^/jSjjcil tffci&ou ♦ kou r rtuj ^j/xEcpaAcaoc/J
'W tfc orn/i* /f ac&f, 'riw /*aX<M$&P 13)
zmvjx<xT@ J , 0 ££7 5>£o!7 , cT7cc TsratfHS

7500*6)^?^ ng^ JWtrtwe 750^6/Xo^/o/ ty/
xzavri xoUfco, <// 73 *V£V/xaTi>ng&) £«5 ocuto 13)-
*to U 7 tvocu 5 t £(5 Tsraa^ 75 oo*xajT£jHVe{,
An<f& 37£j/ zravTup ‘fficuyfapy
ireje/xs, 7voc /xo/ cTo 0 £/h XoyQ^y/ avo/fe r
5 o/x<xto<5 /x* $ wct^HoYa, ^vcof/oU£ T 5 <uu>*
Stfjiop 13) lua^^sAfoUjUTTSf ou 75£o'j£)£u«$

ccAv/aa, 7vot $ aul^ zra^H<f'ia:<ju{XcU y u$ ^5
/x* AaAHtfotf * /W e/cThte ^ if<ue <5 ra xoct
t/A£,Tl 750 C(jy« , troci/ra i/<u7/j ^vcoj/o^ ruX</
ko$ 0 a^aTTKr^ aJ^Acpoe Hgi) zrisoq <J v /axo-
KvjVqJ , o/J £ 7 T£p.^oc 750$ U/xoh i /<5 au/
ro' i3)ro , 7 va toc 37 £j/hmw/j, KOa z?a

jocxaAiVtf r «(5 KajJ^ou» u/xco/j ^ E/jitun ro7?

JtcftAipaT^ H9e}j & 7 a 7 rH ^.£ra zsissuq, , oc 7 ro
^£0U '35-«TJ > 0£5 xujfou THO^OV Xjl 50 U* H
Xocj/(5 <ueT<x isravrw/J <fA; a^aTroavrw/J to/j
xt/j/o/j kmS/J Xh^ov/j Xj^ 50 '^ V «<$>£<*£
cYa * a/xiw>

EX§«C{>// CC 7 TO ^CO/UHQ 750Q E<f£ 0 Y 0 U$

/)« TuX <K °v^

EPISTOLA

ftare aduerfas aflfultus diaboli* Quo^
niam non efl: nobis ludia aduerfus fan^
guinem & carnem, fed aduerfus prinri^
patus, aduerfus poteftates , aduerfus
mundi dominos redlores tenebrarum
feculi huius,aduerfusfpirituales aftu^
tias in ccdeftibus*Quapropter aflumite
uniuerfam armaturam dei,utpoflfitis re/
fiftere in die malo > &£ omnibus peradlis
ftare * State iaiturjumbis circumcindlis
balthco per ueritatem, 8 C induti thora^
cem iufticia^.S! caldati pedibus,ut parati
fitis ad euangelium pacis, fuper omnia
affumpto fcuto fidei.quo poflitis omnia
iaculamali illius ignita cxtinguere.Ga^
leamcp lalutaris accipite, 8i gladiu fpiri
tus,qut eft uerbum dei, in omni depreca
tione SC obfecratione orantes in omni
tempore,in fpiritu,& ad hoc ipfum uigi/
lantes cum omni fedulitate, & depreca >
tione pro omnibus (an<ftis,6C pro me, ud
mihi detur fermo in apertione oris mei
cum libertate, ut notum faciam myfte^
rium euangelq mei, fuper quo legatione
fungor in catena, ut in eo libere loquar,
ficut oportet me loqui. Vt autem fcia^
tis 8 C uos qua: ad me pertinent, quidl
agam, de omnibus uos certiores reddet
Tychicusdiledlus frater di fidus mini^
fter in domino,quem mifi ad uos in hoc
ipfum, ut cognoiceretis de rebus no ^
ftris, S>i confolaretur corda ueftra»Pax
fratribus 8i charitas cum fide, a deo pa^
tre, 61 domino Icfu Chrifto ► Gratia fit
cum omnibus diligentibus dominum
noftrum Iefum Chriftum cum fynceri ^
tate. Arnen.

MiiTa fuit 'e Rhoma ad Ephefios
per Tychicum.

T7TO0£(rtS

4-J J

fPOOEStS THS nP02 $!AIPnHIJOrS EIUSfOAHS»

ATTHN £ 7 T 1 S£/Xva <X7ro ^oo/AKg^ujctxcog 00)7=1(5 a^ua noi J'((/'a|ac. h Jk* •n§oQa&i 5 <j$l

lj| £7 t(SoAhs ccut#* ■za-£ i a|(xv 7 w/J 4>iA»7r7rHtf<u/) J 1 /aeROv‘/oe/i ^ wctvAej.xou tiVw/j wtj/jj
ppj IU «TicttJ»0«$ov7u/J Tag ixKOixg /?(v ccK^eUup '7r$o<pao J & -? tfKVocg tto doV^ «4

*? ^(To^ag, H 4 teyovTwp, ?(“$'? TocurKg ,uh cfauad9$ fi KcUuOlwca. p.a6up b tf 7 ras<v

Aog 75a4>a tpfannrHrfioiq, wx* t^wto/j ^ ccTrocftxs 7 ) ccutw/j Tsistp, 0 &H/xcav& p.\iHfxo\n\!&p au'
to/j. Wfira^iKT-ercu wg ItTTtAoyijc/otTO ip p.H, o& riviq aureo £ocjag '^•yoWcA/;,<=/; r>7g <f{/
c^oTg <p6ovop ccutw xivytmg. V7rflTcc Scui*vg Tt^oTftTrtTj a^KAag aycnrap, Wzjtyipluoe, t$ t JuthI
jog <J>iXocv&f6)7rfa/(, 0 $ 0£og w<u, ai/0$o)7rog yiyovt £1 H,uocg, lira 7^1 ^ zrtfiro, atjg, h5) t waAcay voV
{XX^icfoti&top, ?t7rc<Tf(KV(!r0 Aai7ro/( aj^Zu) ■>£>£V«o^ niw Tstfiro/xhj), KctpL&ivup l(}>lau7W r> •araja
fetypiet,^ \lyup, ori Tavroc arai/rct. h yK^ctt «fra rop Xjrs o/j ^Mfa/J.oT/o r>ug (TicTaaKov/
rocg Vn7 ‘mfnop.lw, t'^ OtAovTocg auTOVg a^arncroa /xip.^apSjj©-' , nj \nrup £X^J 0W 5 fruWglivoM
'ren Xf(S§, a7roJ's’x jT0 ^ cpiAi7r7TKcr'/'xg J'i« ■duu Tfjog ccuto// -f xoivtovfag tPoVf/j.ngq 7 r^OTys|a ( ucV 05
«5 Ta h$h fcurvg, Tt Aeto7 Mw iTnsoAZty.

IN EPISTOLAM AD PHILIPPENSES ARGVMENTvM

Per erasmvm roterodamvm.

Hilippenfes in prima Macedoniae parte funt, ut narrat?in Adtis, cap.
dedmofexto, colonia oriunda ab urbe,Philippi dicfta a Philippo con
ditore.Horu metropolis eft Theflalonice.Qui qm in fide femel acce^
pta perftirerant.no admiffis pfeudapoftolis,quibus aufcultarant Go,
rinthrj 8L Galatae,merito ab apoftolo collaudant?. Ad hos Paulus admonitu (piri
tus,pfe<5tus,coplures dies apud illos egit no fine ncgocio.Nam hic flagris cadus eft
Paulus, 8t cu Sila coicdbus eft in carcere. Quo tepore carceris cuftos cu tota farnis
lia baptizatus eft.Hicerat 5C Lydia purpuraria, qu^e prima coucrfa,Paulu excepit
hofpitio.hic 8C milites,cognito q? Rhoman9e(Tet ciuis,ultro rogaru t, ut quo uellet,
abiret.SC Chrifti nome fatis felicibus aufpicrjs indaruit.Quinetia cu Paulus Rho>
ageret in uinculis.miferut illi qua: ad uita: neceffitate pertinebat.per Epaphro^
ditu.qdP 81 ante fecerat,cu ageret Theffalonica:,ficut in hac ipe teftat? epiftola.CoI
laudatos igit? eos adhortaf,ut perfeucret ac ^ficiant.oftendes glorianau ctia in af
flidtionib^, qua: ad illuftrandu Chrifti euageliu faceret:fe uero uel morte adeo no
horrere,ut optet etia,fi Chrifto uolente cStingat.Deinde cu primis hortat? ad mu>
tua cocordia.qua: inter elatos efte no pot,6C q a:quiore fint animo,poUicct?,Timo^
theu atqj ctia ipfum breui ad illos rcdituru:interim miffo Epaphrodito,qui ex pe/
riculofiuima aegrotatione coualuerat.Ha:cagit duob 9 primis cap.Na in tertio coti
firmat animos illoru aduerfus pfcudapoftolos,ad Iudaifmu ubiqj follicitantes,qs
canes appellat,operarios iniquitatis, inimicos crucis Chrifti, &qui uentre dei loco
coleret,nufqj aperti^ in eos ftomachatus. Quartu comedadonib 9 Si falutationib^
occupat,nifi q? monita qua:da obiter admifeet, 8Z Philippefibus p fua in fc munifi
centia gratias agit.Scripfit ex urbe Rhoma per Epaphroditu, cu iteru eflet in car^
cere.Nam poft prima defenfione.rurfus in carcere dudtus eft,cui 9 rei meminit ipfe
in epiftola ad Timotheum. finis.

N x

i

npor t oxs $fAinnH2t-
0X2 EPI2TOAH*

AD PHILIPPENSES

epistola; .

AXA02 USTULO/
cTouAo/ ijfrfou
Xfisou, Z3acr J i to“<5

C / *

a^/o/Q (// xjjsw ih/
ffov, td 7 s ouo*//j $
cJnA/tttto/s , (fab \s
7rt<fK0 7vo iq t^gij cP7a

xo vo/q* 5a~/>
^ u^hhn cctto ^eou ■zzraTfoc» , K 9 ^ KU "
j/ou Ih^ou Xjjsou* Eu^aj/sS Shcp <uou \s

7 Tl TETCCcrtf TH? /XV itCL V/xS/J , STOCVTOTC $ STCCM

^€« 0 *« <uou V 7 tej -sravT^ u/xw/J, M^Ta x<*^
jSq TtU)<NKtf//J ■5T0/^ / OCV© y , €77/ thkoivco/
vfau/xS/i £/$r> \\jayyiXiQp y a7vo tijcoth^
H/x/ja^ a}§f Tft vuv ♦ ^r£ 7 rof 3 w <5 <xuto TOto,
ori o bajfa/^Jt/©^ $ v/x 7 /> % 70 /j ocya 3 ojy>
t7r/T£At^ a> 5 /§ Wja$ iho^ou X?^0«, Ko^
6 co$ && JVxctfO/J I/XO/jTOTo <pjovq/j U7T£j srav
tcd/j y/xw/j, <Fia t 5 £X^ $ th? kcxjJ'/ a u^
<uct§, V/j t£ to7^ c/W/xo7g /xy, ROd th & 7 roAo/
ytcc, Red fe£j£>ccoa*ec Ttf lya^Afy, cAi^ho/vc^
vi^/xy 5 SI x<x? /T ©' / ■sravrcxq u/x^S oVrag*

Majru^ yaj/xy &S/J 0 3£o§,w5 W/ttoBS
zxrdvTcxs v/xae $ ajyXayX^otc* incry x? , 5 °v*
Hg^JTZOro ^ooWxoMott,7vaK a7a7rH u<a£/J
trt /xa/^o/J Rod /xa/&o/; ‘mjiam» ^ iTnyvco
o*e? H 9 ^) oa<9w<l, \t$ r JWi/xa^a/J vs
/xou> ra <T/a$£jovra, 7va hts 1 /AfKj/ves,

cbrjoVKOTTO/ SlSH/XEJOC/J X? ,50 ^>^ 7£7r ^ K ? CO < tX ^
vo/ Kecj 7 rS/j (PiKoao^ca)^, rop JVd ihctS X?*/
5?S £/§ dVfa/J t\9^J £7TOWV0/J 0e2 * y/V^^K^/J

V 0 C 5 ByAo/xoa a^£A 4 >o/, ot/T a KaTe/xe*

/x«^o/j

Aulus ac Timotheus
ferui Iefu Chrifti,omi/
bus fandlis in Chrifto
Icfu, qui funt Philip >
pis, una cum epi fcopis
acdiaconisiGratia uo/
bis & pax a deo patre noftro 5t domino
Icfu Chrifto. Gratias ago deo meo in
omni mempria ucftri, femperin omni
precatione mea pro omnibus uobis»
cum gaudio precationem faciens, quod
ucneritis in communionem euangelrj,
a primo die ufque ad hoc tempus. per^
fuafum habens hoc iplum, quod is qui
coepit in uobis opus bonum, perficiet
ufque ad diem Iefu Chrifti: ficut iuftum
eft mihi, ut hoc fentiam de omnibus
uobis,proprercaquod habeam uosin
corde, & in uinculis meis, 6C in defen^
fione, 8C confirmatione euangelrj, cum
(Iris omnes mihi confortes cratio. Te^

O

ftis enim mihi eft deus, quam dcfyde-'
rem uos omnes in uilccribus Iefu ChnV
fti. Et illud oro, ut charitas ueftra ad^
huc magis ac magis exuberet in agni^
tionc omnicp intelligcntia, ut probem
ris qua: funt pra:ftantia, ut litis fynccri,
ac tales ut nemini fitis offendiculo in
diem Chrifti, impleti frudtu iufticia: >
qui contingit per Iefom Chriftum ad
gloriam 5i laudem dei * Scire autem uos
uolo fratres, quod qua: mihi acciderunt»

magis

npos TOT X SlAIPPHriOfS,

txalkop itq '7%QKoyrbb nw tua^^Afou \\is
Al/Sh// , W5£ TOVQ JW/AtfQ /AOU <$><XU£J0l?<5
Xj/sSj yiviSou yv o Acu Ts^ 1 Ti^o^rwjfcp, k cu
to7s Ao/7to7g 'arcccrt, ng^J touq ■stXJovocq $$
aJ^Acpw// ty/ kujVw, ■S7£7ro/^ora(5 to7q JW,
oVaoIg/aoi/, Wfj/woTtfcOG ToA/Aa// acpo&uG
•fbp Acryo/j Aa Xep ♦ Tm§ /$/ ^ dici q3o
ro/J £j//),TiV £5 ^HuJW/cc/j to/j

Xj/SO// KHftioSQVdip * 01 /ACU £J/frf/<XG TZ?//
Xysop Karc&yyilWovdtp ouXayvwG , o/o/
/juCC^o/ %7r/cj5tje/j tb7gcIV/ao/g /aou,

O/ JlEc/^Ct^aTTHG, \ldoTi$ ori l/G OC7roAOX
*>Vcq/ W IvGLyy&iov k§/aoh, t/ ; srAitu

TZCtVTl 7^*07Tq) , £JT£ T^OQacfa , £/T£ CcAh X

Jis/fc , Xj/scg Karoc^^Ej^ETotc, 19^ $ rov/
rtp ctftva Hg6] - °^ a $>>

<JT< tSto^/UO/ 5c7T0j6KV£Tca £/$ tfCOTHjfoC/J >

«Pia q5\ u^aS/i JWrtcoG £7r/X°J K y^ /T ^
Weu^uoct©-' ihc/ov Xj/sov , nara niu) cc7ro
«ajotcToK/o^^lATr/^cx/Aou, ot/ ty/ouJW
Vi cu%tw%H<fopioU., aAXty/ ■erae 1 # ura^KcYz,
tbQ zyavTOTE H 96 J vcu3 /AE^aAau^KoVrotf XJ^

50$ V ^ CtorfUCtT/ /AOU , V/T£ cTVcX ^6)HQ , £(^
T£ (f/a^auaTOu♦ \fxot >a/p r £ 3^> Xj/5o'$ >
t{g&j to tavo^cavSp xejJ'© - ' «- tf rb 3^ ^

tfOCjHf , TEPro/A°^ KOCJ7TOG Vj^OV ♦ T/OC/X
JHtfO/AOtt OU 'yVWJ/^CO, 0*CUJ£XOM^ >cc/p Ik

*?ft/ dio , 7^ £7n$u/AM*/j eX^ *'<5 T* >avct ^
AuVott ♦ H9&] <f(W xj/sS I/vou, zrolkto /a2a^

Ao/J KJQWO/J i7Tip$JJ&p yj TH do CJK/ &*

i/a^xotomjo/; d) v^locg i- K96) t«r£7ro/0WG
0 /(fcC,OT/ OM/JLTTOtjOt^W TSTOC(Ti/J

v / a 7 /j %/q r dw vp&p 7 %oko7:Iw yfy X^P

tf$\ tsr/5£wG ? /Va r xauX^M* u/AS/JXzrfjrcTx

tf£UH V^Xf /5 $ 1W(J0U vy £<tt01, <f’/a 9^1 £/A%
irajcucr/ocG ^dXtp tt§og u<uaG , ^vo/j St|/>
coq T3) £uay7£A7ouTff> X?^ou •sroA/TtUfc&f,

IV6U £/T£ lA^OJfU ngtj/(ToJ/J u/a«Q> VlTC 0C7TCO/;,

&HOU<fa TcE 7ZT£J/ U^aSS/A , OTI 5HK£T£ £VI
73*V£UMCtT/ , /A/a *|^X?J ^^UCC^AooSuG tk st/
50 T3) fcUCt^^A/*01/, KOa MK TTfujo^o/ <^/

, /AHcffcVI

AD PHILIPPENSES; 4.15

magis ad profcdtu euagclrj cucnerut:ita
ut uincula mea manifefta fadla fint in
Chrifto in toto ptorio ac ceteris omib?,
utcp plures ex frattib9 in dno,freti uincu
lis meis,uberius auderent, impauide fer^
mone loqui.Nonnulli quide per inuidia
Si cotentione,n6nuIli uero Si propter bo
nam uoluntate Chriftum pnedicant,alrj
quidem ex cotentione Chriftum annun
ciant no pure, cxiftimantes fcfe afflidlio
nem addere uinculis meis: ali} rurfus ex
charitate, fcientes quod in defenfionem
euangelq conftitutus fim ^ Quid enimC *
Attame quouis modo fiue per occafio^
nem,fiue per ucritatem,Chriftus tamen
annunciatur, Si in hoc gaudeo, quineria
gaudebo. Noui enim, quod hoc mihi
cedet in falutem,per ueftram deprecatio
nem, di fubminiftrationemfpiritus Iefii
Chrifti, fecundum expecftationc& fpem
meam, q» nulla in re pudefiam, fed cum
omni libertate,ut femper,ita nunc quoq?
magnificabit: Chriftus in corpore meo,
fiue per uiram, fiue per mortem * Nam
mihiuitaChriftuseft,6Cmors lucrum.
Quod fi contingat uiuere in carne,ea res
mihi frueftus eft operis, Si quid eligam,
ignoro,Coartor enim ex his duob9,de."
fyderans diftolui * Et effe cum Chrifto,
multo longecp melius eft.Ceterum ma/
nere in carne,magis neceflarium propter
uos:& hoc cert9 fcio, q? manfurus fim, Si
cum omibus uobis permanfurus fim, in
ueftru profedum,&: gaudiu fidei,ut glo
riatio ueftra exuberet g Chriftu Iefum,
in me,per meum ad uos reditu, trri ut di
gnum eft euagelio Chrifti, couerfemini,
ut fiue cu uenero. Si uidero uos, fiue ab^
fens fim, audia de rebus ueftris, q- ftetis
in uno fpiritu.una anima,adiuuantes
decertantem fidem euangelq, nec in ullo
N j - terreamini,

q.tG EniSTOAtf

/XKcTfVI U7 t5^A7 lxVTlK&l)$Jjup y HTl$ CXUTDr^

(jSjj %hp VvcPaf/Q onvcuTal^ , v/xlp Jt <fu>THs
ffoccj , vtg^ r WV) ct7ro JJsou , ori v/a7/j lX a f*'
Sh V V7 rsf Xj/Sou, ou/aovo/j to £*g avrp ot*
stue/;, a/^a ^ rb tr7rij Scuts) zetocX^ to/j
&uto/j ay&va eXovtcs, o/o/j /cTen tyJs/AO/,.
HCa vc33 cckbsu ^ £/ao/*

E/rit» oab 'srajaKAKa'/^ xj/sco, V/rr
z?<x$apLV%’iop y <x.yoi7?n<i , V/t/q ho/i/gov/oc *smu

fACLT©^ , £(T/Q CaTAa7X yct ' H9^) O/XT/J/AO/,
^Anjco^aTt /aou riu) x a ?^>^ a ^ auro
4 >joi/kts > riw ocuriw ayavriw Vxom?, tfu/x.
^uxo/,^ ^ <J>joifouj37tQ,/ ahJV/j naTa

J9s/<*/j k K£VO(fo|'fa/J, a7^a th ra7reivo<3>jo/
CCOJK ?X/&HA0UQ Hyou^ua/o/ U7r£J£X 0VT0C( 5

tauTOjU > /AH Ta £auTO/J Vkocs©^ crxoTrar?,

a/Xva KOci TCC $Tfcjw/j £Kots©- / «. tSto )oc/p
<p$on't& co vi/ v/aT/j, v;xjf5q> iHtfou >
cg /AOjcpK Jhou WajXw/Jj ouxaj7ra^
7 /ao/j HyxVaTO TO£;voa ?c/oc $£? , aATvsau^
rop fiRtvwc/£, /aoj4>Iuj JWAou Aa&co/;, $
o/Aoico/Acrn av^jW7rco/j ytvd/A/CV©' / > ng&J %h
/AOCT/ £UJ£$£J$ 0)Q avSjCOTT^ > £Ta7T£/l/WcrS/J

tat/To/;, ysvoT&V©^ v 7 thkoo$ /a^xj* 3<*v<x^
tou , lavaro u saujou ♦ <P'io ^ o 0 £oq ocu/
TOp VTTZfU^tort y \X<*$lWTV CU/%5 1 OVQS

/acc > r> U7r£j Tca/J ovo/a a, 7ia ty/ IgS' ovo/aoc/
ti ikc/b -sra/J yovv xa/A|« ?7r«javfco/j, 456)
tTriys^/j, wcfy Karax^oviccp „ ryaact,
yAwara c/^o/AoAoyH^roa , or/ xujV©-' in/
tf2s Xj/soe 1/^ <To|a/j ^soif zs-aryoG ♦ ns£
aya7TKm' /ab , naflco? sraVTou U7rKK2o*a7£,
/ah th zcaj^a/a /ab /aovo/j ? a/?Na vai;
ttoTk S /aoc/^o/j th a7roucrVa /ab , /Asra
cJJo^ou H96/) 7^0 /aou / ritu sauTO/^ croiTHjfa p xa
Tijya^o^s * 0 ^£oq yaj ^7 /j 0 c^^yS/J s/;
v/a~/J , HS^ T0 ' StAe^u > H9^) tvtfy&p \nr£f
c&\ luc/'oK*/«e#. zsavrcU zsro/ers X w ?^ yo>/
yucr/Aw/j, \\gq (T/aAoy^/Aw/i, 7yct, ^h<&£
a/AE/ATlfo/ ^ 0CK£joaO( , T£Xia 0£OUOC/AWx-
/antcx y/ /a^w ym<x$ crnoA/S^

SJOC/A^S//V$

EPISTOLA

terreamini ab aduerfarrjs.qua: illis quide.
eft caufa perditionis, uobis aute falutist
Si hoc a deo, quia uobis donatu eft pro
Chrifto, non folum ut in cum credatis»
uerumetia ut ,p illo patiamini.idem ce r^
tamen habentes, quale uidiftis in me,6i
nunc auditis in me. Si qua igit? cofola^
tio in Chrifto,fi qcP folatiudile(ftionis>(t
qua communio rpiritus,fi qua uifccra ac
miferationes, coplete meum gaudiu, ut
fimiliter affedli fitis,cande charitatc ha^
bcntcs.unanimes.ide fcnticntcs,ne quid
fiat per cotentione aut per inane gloria ,-
fcd per humilitate animi,alium quifq; fe
prxftantiore exiftimetaic iua quifq; fpe
cftetis,fed unufquifqj qua: funtalioru.Is
enim affecftus fit in uobis, qui fuit 8 C in
Chrifto Iefurqui cum cftct in forma dei,
no rapina arbitratus eft, ut efiet a:qualis
deo,fed femetipfum inaniuit.forma fer^
ui fumpta, in fimilitudinc hominu con^
ftitutus,6i figura repertus ut homodiu^
miliauit femetipfum , fadtus obediens
ufqj ad morte, morre aute crucis. Qua-^
propter a deus illum infumma extulit
fublimitate.ac donauit illi nome, qcf eft
fupra omne nomen: ut in nomine Iefu
omne oenu fe flectat cceleftiu, ac terrea

O

ftnum.&infcrnoru.orhiscp lingua con^
fiteatur, q? domin 9 fir Icfus Chriftus ad.
gloriam dei patris. Proinde dilecti mei,
quemadmodum iemper obediftis, non
tancp in prieientia mea folum, fcd nunc
multo maois in abfentia mea, cu timore

O

ac tremore ucftra ipforu falute operemfi
ni. Nam deus eft is qui agit in uobis, Si¬
nt uclitis, Si ut efficiatis pro bono animi
^ppofito.Oia facite fine murmuratioib 9
ac difceptatidib 9 ,tales ut nemo de uobis
qua:ri poffit fyncericp.filq dei irreprehe^
fibiles in medio nationis praua: ac tor ^

tiPOT Tors $ 1 AIPPHTI 0X2*

SJa/ ajuSLi/kq , o;(j cptfmd&s wq $W5KJ£§ V/
KtfO^Cp, Tioyop tufa, £7T£X0VT£5 > £fQ KCXvV

£/X0l £J<2 H<U£ja^ Xf^OU , OT/ QUX llC,
k£Vo/j Vc^ja^ao/j > ovJ£ xevo/j £K07ryaoia#.
&A?C « ^ Gxrivfo/AdU \iu rn Sue fia 7 \\cty
Aftroujyra q5\ z^/secoq kou

tfayX^f 015 zrcitfijj u,u7/j«*r> / Scuto
/xSq X<#J £T£ > H9^) rfuyXct/^ri <uo/ *. EA7T/V*
Jco c$ kuj/o) ikc^oCt > t/^Sso/j raX £&i S
u^aT/i, 7i/oc Kayco eu^uxS, yvo vq t<x
tffsj/ u/xw/j * oucAeW >ovp Vx<a /ctf^uXo/J >
o% ri(> yvH<firt$ Ta zstej/umw/j <u?j/,uvKVa♦ o/
zroLVTiQ yo c/p racaurS/j ^htouctV/; , ou raTZf)
X^50U tKOfau «. ffru J\?K/<ukl> OCUTft 7/VW^
tfKtTi , OTt cbq ts-arj»/ TEXVO/J &0V \/J*OI l*

J!ouAG</£/j I/q r> suot-yyEA/o/j * t2to/j ,ocv
oau £A7r/3» zare/x^oa, w$ &/) 0C7nJ\a t« •srrjf

*M £ c/^0CU<$5) *. n£7TO;9ot c$ ty/ HUJ/Cp , OTt KOU

Sturoa raX^5 tAsuVo/xctt «. ctva^xcua/j cA£
n ynci/xUu , ettcc^jo^/to^ to'/j acA£A<po'/J,
H9^ cuus^vo/J> ngij <7\isyaT7coT&u <uou,u^
cAe Q.-K050 Ao/j , 0 Aeroujyo/j q 5} Xj £ ^
ocg ^.ou, ttc/x^ott ttjoq u/xa? * E7reJ'« \tus
7roSw^ m/j tfcxvtocq u^txS? , acAx/xoveS// >
JV/OT/ KKCuVarE , OT/ KC&EVKO^ * yXQ Hy'

<&ivHo , z 'S7afa7rAKo f /o/j Matiano , &A?J o
J teoQairroj/ KAtW/J, oux ocuto/j cft fxovop ,
a?Xva vtg^ exu , 7 voc<cxk AU7 vlw \i r/ Au7tw < Xc 3,.~
CuT^cAoaOTEJUjq oed; (7T£/X^a Scuto/j , VvaWVtf
T£^ auro/j, Tsaht}* X«f« r « > kcx>co aAuxoV

T£J©^ d) ♦ njOO'<^£X £c ® £ OCUTO/J C '/J KUjfcp,

/X£ra zra&Ht X a ?^Q, 0 touq roiir^q, \vt!/
^jlouq tx £T£ ? c ° yT( «AVa r> Vj^o/j 'tw xj^ 50 ^
<U£Xf^ 0aV(XTy tc-aja^Atutfoc/xcvos

TH ^X?? 7va “S7AHJW^K r> U^lS/J U 5 £JH<U.a C}5)
TTJO^ <a£ \eT%%yiaq*

To Ao/7to^ acAfAcfo/ /xou, X 0 ^ 7- * ^ KU>
♦ toc Scura y$<x.<pep u/x7jj \/J*ot' /4^ ° UH
oKvrtjo/j, v/aIjj r> a<f<p<x\lq * BA£7:£T£ -rus

KCW aQ , BA£7T£T£ 'PUQ HOCKOU^ \$y<XTCL$, £jAt

Txyti nivu Kararo/.^ ♦ yi j W/xcv h

** . ; W^TO^UH

AD PHILIPPENSES, 417

tuofe, inter qs lucete tancp luminaria irt
mudojcrmone uita: fuftinetes,ut gloria
ri poflfim in diem Chrifti, q. no in uanu
cucurrerim, necinuanum laboraucrim-
Q^uinetia fi immolor fug hoftia, faaifi >
cioq? fidei ueftra:,gaudeo 8C congaudeo
omibus uobis. Ob id ipfum aute 8Cuos
gaudctis,6i cogaudetis mihi.Speroaute
in drio Icfu, me Timotheu breui miffu>
rum uobis,ut 8C ego la:to fim animo,co>
gnito ftatu ucftro.Nemine enim habeo
parimecu animo pditu,qui germaneres
ueftras curaturus iit.Nam oes q fua ipfo
rum funt qu^runt, no qua: Chrifti lefu*
Porro probatione eius noftis,q? ut filius
mecu ueluti cu patre feruierit in euange/
l^um.Hunc^g^t r, fpero me mifturu, mox
ubi uidero mea ncgotia.Confido aut in
dho^if 8C ipfc breui uenturus fim. Sed.
oprcpreriu albitrat 9 fum , Epaphroditu
fratre.SC colleaa, 8C comilitone meu, uc^
ftru aute apoftolu.quicp mihi fubmimV
ftrat in neccfifitate mea,mittere ad uos*
Qnquide defydcrabat omes uos anxius
animi^ppterea q» audiftetis eu infirma^
tum fuiftc.Et certe fuit infirmus,ita ut eD.

; (et uidn 9 morti, fed deus mifert 9 eft illi 9 #
at no illi 9 tantu,fed 6C mei,ne dolore ha^
berem fug dolore. Studiofius itaqj mift
illu.utcil uideritis illu.denuo gaudeatis#

Se ego magis uace dolore.Excipite igitur
illu in drio.cu omi gaudio,Se qui huiuft'
modi funt,eos in pretio habeterqm pro/
pter op 9 Chrifti eo acccftit,ut motti pro/
ximus fuerit,non habita ratione uita:, ut
fuppleret id qcF in ueftro erga me offU
cio fuit diminutu* Q^d’ fupereft fra-* j j|
tres,gaudete in dno.eade feribereuobis,
me quide haud piget, uobis aute tutum
cft.Caucte canes, caucte malos operae
rios.cauetc concifione* Nos enim fumus
• > N 4; circucifios

4-1$ EPtSTOAH

•artj/TO/xit, o/ zsvtvfxari %tq> haTpvovi t$,
xcCvx<yft%voi y/ Xf :5 V mtfov, Kgq <>uk y/

tfajH» 3TE7TOI0OTEIS > X CUZSff £>C0 iX u P ' 7SU

vtol&Haip UC&ty tfayx/. £/ne <foxa a^v©'*
•jjrsTrojSsvitt «A* ctajx/, fxaT^op , *5j , e§i/
touk oxtc£x ( us§© > > ' tK ic/yaHA,

Ah? kivia/xip , E^yca©-' c/^ iBjcau/J, xa<o
ra vo/xop cfajltfcti©^» xard Jn^op <f itoKW/J
'duu iKKTiHrfap, xara <PiHcUocrcwlw rlw y/
xop.w, ytvoafXffJ.T{\Q ^. <xAX cfnvd

/U.0/ H,U X£f(Tx , TCCUTCC ityXfJ.C(i (f/d TO/J X$'/
soV ^Hjxfap* a/&a /xcv oujb « yvfxctl ^av
Ta ^xfxiap l/Voa tfi'cc $ U7rEy£Xo/J yt/W'
c*£co§ X$ l50 ~ lH<?ov 'W xujfou M ou , <f : i o/J
Ta wavTcL, ^H/xVwSio, kou «■yov^ctt o*xtf*
&aAa iivcU,7va Xf l5 ^P ttipMca, H 9 ^ W
je^S ip 5cu'&^ 1 , fj.it tX u P ftKOtotfvs
vito riu) tKVofxov, curvet 'rfui <fm zylst cd$

X?<SOV , <rZw £X JkoV «fixatorfcwiw £7Ti TK

■srise», to ^vwvoK avro/J > r!w fcwafi-ip
hvasartot’ auno, riw noivuviap
i?pj -&a%Hp.aTap JcuTW, cv/x/xOf^ou/^©^
7$ SavaTtjj fcuTW, £/7ru$ xaTCWTKVii \i$

ahjjy^avasatfpfw vixfip ,ovXoti «fx£/

Aa&o/J, h Htfx teteAe/: o,u.ca> J'icoKQ <A’,1/

xaTaAa&u, Ic^S ly xaTtAn'4>0&« U7ro r nS) Xf <
sou 1 X 0 * 01 /. AtftAcp o/, i-yd EMauTo^u outtoj Ao
yilofxcU. xaTetAxcf £V<« • ip <f £, ra pxJj ottI/
Cii £7Ti?.av8avop!lv&', *p7e o tp.Tr$o<&ip 1^
7r£XTavo < acv© > > l(Jl Hnoitop <f7toXio, W» r>
&$&!betzp aveo kAkcAwq *ra 0 eS y Xj/sSI

IXO&OCOf OOU T£A<Io( TW7D 4>J0v£/J$V,>y V/T/
£T£ JCOQ <fJOVaT£, TTOTO 0 0£OS V/Jt-7/J 0C7T0Xa
Au-J-H. 'ZffAiu; £/§ o *£$0ao'a < tJiCV, , &^ 1 ccutS sor
X&p xavov/j-p auTO <j>fove/J.2ru / u. ( uj ( ax7caM^
">lV£d9-£ Ct(f£A<fO/, MOCX 0*H07rQ7t TDUQ 0 UTC 05
•j^i7raTOdt;T65, xa^co? Vx^ Ti/Tro/J K/xa?»
zxoTkoi yot^i r^nrar^tfip, ou? 73-o^\.axi§ V->
A£") 0 /j vfxlp, vuu JV 1 ^’j xAcau/j Aero, f ue 4/
Xflfoue rv> saujS tzp Xf/s5, w/» tt> teA© -1 &-
TrtoAea,«// o fiso^ h xoiA'/a, KOtt h <fo|« V th

EPISTOLA

circudfio,qai fpu deu colimus, SC gloria^
mur in Chrifto Icfu, Si no cofidimus in
carne, quancp ego c5fidam etia in came.
Si quifep alius uidet fidudam habere in
carne.ego magis habeo ,drcudfus odta^
uo die, Ifrael ex genere,trib 9 Beniamin,
Hcbra:us ex Hebraris, iuxta lege phari^
faajs.iuxtaftudiu pfcquesecclefia, iuxta
iuftida qua: eft in lege,facftus irreprchelt
bilis.Sed q mihi erat lucra, ea arbitratus
fum ,ppter Chriftu danu efTe. Quinctia
arbitror oia danu efle j^pter excellentia
cognitionis Chrifti Iefu dni mei, ,ppter
que oia^» danis duxi,habeoq? p ruderi
bus,ut Chriftum lucrifada.utqj reperiar
in illo,no habes mea iuftida ex lege, fed
ea qua: p fide eft Chrifti, qua: eft ex deo
iuftida fug fidc,ut cognofca illum. Si po
tentia refurrcdlionis illius,& comunione
afHidtionu illi9, dum coformis fio mord
cius.fi quo modo pertingam adrefurre^
cftione mortuoru, no q, apprehederim,
aut iam perf&ftus fim, fea fedtor, fi eria
apprehendam, quaten 9 Si apprehenfus
fum a Chrifto Icfu.Fratres, ego mdpm
nodum arbitror aflecutu cfife. Vnu aute
illud ago,ca quide qua a tergo funt obii
uifcens,ad ea uero qua a fronte funt emV
tens, iuxta prafixum fignu infequor ad
palma fuperna uocationis dei.per Chri/
ftum Iefum. Quotqt itaq; pfedli fum 9 ,
hoc fentiam 9 :5C fi quid aliter fenriris,hoc
quoq; uobis deus reuclabit. Attame ad
id qcf aftecuti fum 9 ,eade p cedam 9 regu
la,ut fim 9 cocordcs.Paritcr eftotc imitar
tores mei fratres,SCcofyderate cos qui fic
ambulant,queadmodu habetis nos pro
exeplari.Na coplurcs ambulant,de quiV
bus fape dixi uobis,nucaute Si flens di/
co,inimid emeis Chrifti,quoru finis per^
ditio eft, quoru deus ucntcr,& gloria in

dccbcore

npos Tots AinnHsiots#

cu%ax)K cutG/j, o/ rd £7r/^ea cp jovouj5t£<3..

>oe/p to -sroX/V^a ouj<xvo7$ux
71-ajX^ > ^ c/COTHfOC aCTTSK^EXoV^^,

XUJ/O/J I HrfQvp X^lSOjJyCC, /XiT&%S/JiCcrls
<f& td crS/xoc, q$l T«7revco<rtodQ , £/$

7 t? yivi&ou auro <fijxp loj<J>o/j ^ crw<ua/
t/ «/'o^auTO, xoctcc ^id; Wj>«oc/7,

^ cPcdjac&ca CCUTO/Z UTTOTCC^Ctt £<XU^

rd TffdvTtf*

nss CXcfsAcpOz' *>0C7TKTt)/H 9 ^) £7T/7roV

Sktc/, sscpavoQ <us, outu$ sj/xste

W Kvjfqj cc^oc7rxTO/*. euocTicc/j TT^ocxaAcS,
tfajuruX&o ^«xocAoS, r> Jcuto <f joi/q/j xux
j/(M*va/ cjcotw kcu&z 'yvycrV^cAj/Xva/A

£dvs aursa^, a/ t/V£<> c/y ^ cua^^EAfq) tfu
VkSAHCTVx/; /JIO/ > <U£T<X ng£ij xAh^occ/t^

'?lv \onrup tfavzqywp <uou, w/j tcc ovo/xcxtcx
V^B/&?U d ♦ Xctf J£T£ tyJ KUjfq) -SJCCVTOTS,

Hgi) ^aAz/j ejw r> ettTqkes u/x£/j

^i/coo&wVto ^atfz/J aV^jw 7 ro/Q^ o xvjT©-' \y*
yv$> /xnSip < U£j//JLvST£ J aXXt/; zyaj ri th 71^3
^®X? K 9 ^) T ? ^«tfe <u£tcc luxocp/sfas T <*
cdrH^uarct» vmS/z ^vcaj^sc&w 7150 's to/j 0 £/
o/J ♦ k l/jiuw 720 9 soy h W^Xot/^ot-aidv/
tcc voal;, cppttjHtfa tcc^ KajcTz ae u<ucfy , ^5
TflC VOkVoCTOC V<u 3/J tyJXf/sS IKO*OU .r^Aozx

7 ro^ cccfcAcpo/, oVct ccAn 3 £ , oVa cft/jivd,
oVa cf/xd/a, oVa a^vd, oVa 7 T§otfcf j Ahf , oVoc
%\j<pxpL<x y Xtriq ocjmz, 0 utzq V^cuv©^, rau
tcc Ao^/^c&s, a ng^ t^ad 0 ET£, H 9 ^) ^EXa&E/
te, ng£j HK&rotTS, H 9 ?yj e/cPete i^ao/♦ Taura
TTjdaym, ^ 0 0 eoq Itflmq tscu
/xw/z * Exdjiai $ xup 7 q> /xs^ccAojq , oti

KcT/f 2S-0TE kUfSccAm T 5 V7TEJ £/jl2 (pJ0VQ/J,£4>
U7 £(pJOVQT£ ? KKCajSd&£ J^E *. O^XOT/ XOfS 1

V5£jNcTz/; Ae^w^ E^ei >oc^) £M«3 o/z> $ 0/5 £</
fx/> Scutccjkhq t/vou* 01 cTa Ta7reu5^ca>
o#<Toc ng^J ctej ia5*£uef/J , yp -arauri ^c^*sra^
^ fj.ipLMp.cU, ngt^J xojTa]£c&cw, ^va/j,
Hgij 7^zoj£U0/z, »y u5£jeo^ ♦ ^dcvra ^uqj
^ ^/acoc/iodyT/ ps. x$i5u>* 73 ^Aid» xaASs

E7TO/KVotTE

AD PHILIPPENSES.

419

dedecore ipforura, qat terreftria curant»
Nam noftra conuerfatio in caelis eft,ex
q Si feruatore expcdiamus.dnm Iefum
Chriftum,qui tranffigurabit corpus no/
ftrum humile.ut coforme reddat corpo^
ri fuo gloriofo, fecundu efficaciam,qua
poteft etiam fubqcere fibi omnia»
Proinde fratres mei dilecfbi ac dcfydcx
rari,gaudium Si corona mea, fic ftate in
dno diledli.Euodiam obfecro,8C Synty/
chcn obfecro, ut fint concordes in drio»
Sane rogo Si te copar germana,adiuua
eas,qu^ in euangelio deccrtarut mecum
una cum Clemente quoq; Si reliquis co»
operarqs meis,quoru nomina funt inli^
bro uita:.Gaudete in dno femg ,8i iteru
dico gaudete. Modcffia ucftra nota fit
omnibus hominibus»Dominus prope
eft.De nulla re follidri fitis, fed in omni,
precatione Si obfecrationc cum grariaru
adtione petitiones ucftra innotefeant
apud deu.Et pax dei qua: fuperat omne
intelle<ftu,cuftodiet corda ucftra,fen^
fus ucftros g Chriftu Iefum.Qiiod reliV
quueft fratres, quarcuc^ funt uera,qua>
cunc^ honefta.quscunc^ iufta.qu^cuc^
pura.qu^cucp accomoda,qua:cucp boni
nominisffi qua uirtus.fi qua lausth^c co
gitate, qua; Si didiciftis, Si accepiftis, Si
audiftis, Si uidiftis in me: hac facite, Si
deus pacis erit uobifcum. Gauifus fum
aute in dno magnopere, qcF iam tande
reuiguit ueftra pro me follidtudo in eo,
in quo Si follidri eratis,ucrum deerat op
portunitas.N5 q? iuxta penuria loquar.
Nam ego didici,in quibus fum, his con
tentus efte.Noui Si humiliari,noui Sicx/
cellere (ubique Si in omnibus inftitutus
fum)& famrari.&efurire.Si abundare,8i
penuria pari.Omnia poffium per Chri^
ftum, qui me corroborat. Attame recfte

fedftis

illi

4-JO EBIZTOAH

l 7 ro/KV(Xrt, <f\)yKoimvH<f<xvr(» jxou rn

♦ oicPcm Vv 9 ^) $/Xi7r7riiGrioi, or/

V/ ajX? ^ zvcnyytXiOV , otc c/^nA^o/j &7ro
fiLectufoviag , oUc^ <u.o/ IkxAhc^oc Iko/^

VtovHrt/j Ii* A 07 O/J cPdVtwQ Ah^hcjq „

<uh v<uS<s <uo*vo/ ♦ oti <vv JfctfaAov/Ktf, a>
Traf ^gijcJVs 1 /Q'ria; XJ*' 0 ^^* £7rtV4^^
ts , ou XoTt Itti^tS r> c^ 0 jO.a, &A?C£7n^KTS3
r>/> Ktfj 7 ro/j ryj ^Asova^oi/Ta £/5 Ao^o/j u^
jj.<ap ♦ <X7T€X tt ^avTa H 9 M ^c^aysvo» w
ttAhjg^oH, 'sraja £7ra^jOcP/T^,

ra 'sycclu/xS^ , ocf&bh Euco^fag , 2 ^

ktIw tuaj tsop 7$ SscS »0 <& $Wf> jxov z jAh'
t 5 -oco*a/j X?£' a <u , xara r/J -s-xS^

to/j caiTO l/j J\?|w, \p Xj/52 ib^ov * ^
VjOu ztoLTfi n t aw/j ♦ rt ePo^-oc t/Q tou$ caSv

QON 3 ,/ >. f /

voc$ w cacovco/j* oc^tu?*

AfaratfcuSi wavTct a^To/J I/j XjiscS iHtfcv»
?tfficra]ovTca u^a?o) 0 * 0 « fp .01 atPsAcpOi,
cCTa^ovTca u,u.Ss ic-ams ay/oi , (aaAiSiC,
01 \k <&\ xcttVaj©-' ojxfoc5 . h X<*f'<?

*TO KVJIOU HAliS/J IHO*OU XJISOU A^TCC WaVX
TC>A> . £*<«•£«> »

E^acpft Sc7ro ^co,uhq cT/

S7rot^>jo (T/tou*

EPISTOLA

•.

feriftis,quod fimul comunicaftis mex tri
bulationi.Noftis aute & uos Philippen
fes.qcf in principio euangelrj.cum profla
cifccrcr a Macedonia, nulla mihi ecdefia
comunicauerit in ratione dandi 8C acci ^
piendi.nifi uos foli.Nam 6C in Theffalo
nica cum effem, fcmel & iteru, qcf opus
erat,mihi miliftis, no q? requira munus,
fcd requiro frudtum exuberante in ratio
nem ucftra.Rccepi tame omnia & abuti
do.cxplctus fum,pofteaquam accepi ab
Epaphrodito, qua: a uobis mifla fuerat,
odore bona: Fragratia:, hoftiam accepta
gratae^ deo, Deus aute meus fupplcbit

S uid opus fuerit uobis, fccf m diui^
tas cum gloria, oer Chriftu Iefum,
Deo aute 8C patri noftro gloria in faxu x
la fa:culoru. Arnen, Salutate omnem
fandtum in Chrifto Iefu, Salutant uos
qui mecu fuftt fratres.Salutat uos ornes
fancfti,maxime uero qui funt ex Ca:faris
familia, Gratia dni noftri Iefu Chrifti
cum omnibus uobis. Arnen,

Scripta eft c Rhoma per
Epaphroditum,

rPOoeris ths ppos koao2saeis epistoahs»

^ ATTHN £7T/5£^ a7rO^W/XK§,OUX t^aKoJQ aUTOVl», OCK^tfaS J^^/auTio/v H J\fe
T^O^CCcrtq q 5 \ tTHSOAH^ aUTW*. t°U5 xoAoojcxgq h£>£A 01>T<) T/VfQ CXTrtXTHtfOa (f 0 ^l<ffXQHl
cft piTklwiKol^ffl 'f 1/s ixo£/> w7stws,Hj vopuo Bpco^arco/j, 0 zsij/ro/xw^

S t<xut<x To/vcto <ucc 0 co/; o 0:77050X05, y§aq><i 'riu; £ 7 t/ 5 oA!u; wcnn j xqctkXwt/xJiu ccutd 7 $

rcci/Tiw^M}) ti^Sto/; ^ £UX«j/5a>/> *&£? BtS, tfw^oava auro ? tfKoVss ocuru'5 <U£Ta££&KX£i/ctt £/5 r> (j>Ss
aAnSf/cXQ, ng6j q 2 l 0 xj/505 lr$ o/j tvris6\/a*oc/i, t/xco/j && ? 8sS y^ Aoyo§,<Pi cu ia TsrafTo: 'ytyovf,
oh 'il^nttp au vp c Pxp.lH:$yop 0 vra, ymdSj aur/; ttJcototoko/j <jS) xr/rt05 H96] ttjutotoko/i
I x *?fv i/txjS/i, iW t<x a<u<poTf ja <rtut;cc^H> ^ 2 w 07 toi»V« t« wavra: «. t^ot^sttb aur>U5 t^pSjjep
\p rJ( 37/50 i rfHJACUVtop, OT/ &UF>5 370CVA©-'' JVaKOVOQ && T3? £U0Cy yf A‘/tf, £/J <S XCXTKXH^WcroC/; * i/TCC

'W vo/itt, K9^ 'ffi/ £/7 au^ 7^/ k/x^w/j, ^ IviocutG/i c/^xySr^v^ ?t7ro/

cJ x i/kvuj'/ H^yunivca Ticnrop t a 3raAotta, firiu; mj/TOMW,o^£s^V0 T£ ocutoTq <uh srAavSc&rt*
a7ro $v rfoQtZopSjjup , KOci 3$*Aava/i &uf>vg ^sAovtgo/j ♦ Ao/7to// T^otmVocq, wcPt ycvsvcrt

^ rUvotq , av/jao-/ y^ yttucaf/, cT^Ao/q y^) xuj/0/5, tcc or/&a ra 7^0'$ tu «$k c J u<uft*A£tL'

^ 0 : 5 , TiAflo? 'dih £7T/5oAiu) •

IN EPISTOLAM AD COLOSSENSES, ARGVMEN/

TVM PER ERASMVM ROTERODAMVM*

Oloffenfes in Afia minore funt,finitimi Laodiccnfibus. Hos non uix
deratapoftolus. Nam Archippi,fiue, quod addit Ambrofius, Epax
phrx,quibus hoc delegatum erat.prxdicationc conuerfi funt ad Chri
ftum.His uehemeter imminebant pfeudapoftoli,conantes in dogma
multo peruerfiffimum inducere,docentes,non per filium dei,fcd per angelos uiam
patere ad patrem. neq; enim ueniffe filium dei in hunc mundum, neqj uenturum,
cum in ueteri teftamento per angelos adminiftrata fint omnia.Dcinde Iudaifmu
Si philofophix fuperflitione cum Chrifti dodlrina mifcebant, obferuantesqua^
dam legis inftituta,6C fuperftitiofe obferuantes folcmjunam.ac ftellas, Si elcmeta
huius mundi,quib 9 docebant nos elTe obnoxios.Hos igitur fute profeffionis com
moncfacit.oftcndens illos quicquid ha<5tenus aflecuti funt,no angelis debere, fed
Qirifto angeloru conditori ► hunc unum effe caput ccdcfix, nec ab alio quoquam
petendam (alutem.Atq; interim autoritatem fuam aflcrit.Diligenter autem mox
net,nepfeudapoftolorum magniloquetia, confi<flis(^ uifionibus angelorum fibi
imponi paterentur ,Si uel in Iudaifmum, ucl in philofophicam fuperftitione prox
laberentur. Atq? hxc agit duobus primis capitibus ♦ In reliquis hortatur ad officia
pietatis,nominatim prxfcribens,qualis uxor erga maritum, qualis debeat cfTema
ritus in uxore,qualis parens erga liberos,liberi erga parentes, ferui erga dominos,
domini erga feruos. Extrema pars falutationibus occupat, ni fi quod Archippum
commonet officrj fui.Scripfit autem e carccre ab Ephefo per Tychicum, quod ipfe
palam teftatur in hacepiftold.Noftraargumera addunt Tychico collegam One/
fimum,nec fatis uideo quid fecuta.Grxco?: infa iptiones ex urbe Rhoma miflam,
jteftandHinc certe remifit Onefimu,queillicinuinculisgenuerat Chrifto. finis*

STO AH nA^AOr*

STOLA PAVLL

AyAOr 0C7 To5oA&<5
i ho*ou xj/souc^Voc
Ay<tx<*T©- / 0£ou,
Tf/xo/is© - ' o icTtA^
CpOQ> to7q xgAoc <ts

(fctxo, aytots,
so7t> acPEA<po7s $ jg*
scS ♦ xaj/$ u<a7/J Hg^
E/jitOH CC7T0 0eS *5rot7fo5 h/xS/j, XUgltf iw^

xjfsS* Euxotj/sS/USJO ^ 0£? H9^J srocTfi
^xujiShmw/; IwcrS XS* s °v zrawT07iwji
u^uw/j TijotfoVxo/J^Uo/^K^avua 'rtwzrisi/i
vjAvp yj

ltc> tzolvtuz r>u$ dc>7^§> Jia <rfu> eA-tt/ cToc -rhiu
5c7roHQ t uSx?iju v,u7/j yv t~z lujotucrtQ, h/j tjjoh/
x£?\xte yj 7$ \oya <&\ aAK0E/'aQ r m \v<xys

ytxfx ‘TtO ZTCCf OVT© - ' E/$ V<tx2$ > XOt£w$ ^

«^■sjocvt/ ^ xoo^cp, i5t xajTrocfo^^
^o//, xa^co^ yj vv-lp, ccQ*e W?<*$ h/
ryvwTt 'rfu) X<x?'P ^ 3e§ $ ct/
Ak &I(£* Kcc^coe ngyj £/xa9m -T^a E7 tO:<J>j2 r W

OC70C7TH7S OUuJ^AB ^-/SOS U7T£J

upi.5/1 <S [ ’i<xKOV@ J W Xj/s2, o ngM cPkAcocAxq
h<u7<u / riuj v/xco/j oc^aTria; $ ^mu/xar/ * AVot
'TOto ngij) h<uqS h^-ejoc^ hk£<A3qjJ1ji/ , ou
travoVsSot UTTEjt/^aw/i ^ocr&Xo/xSjtfOf k 5) c&fc*

Tb/U^o/, 7yoc ^AKjco0HTt / rfLU£7r/'yvcoo J //JT3?
SsAhV^t©^ ocuTO) $ , 37aa'« tfoc}>7cx <Tojue
cTf TSVfiWxotT/KK , 3T£J/7r0tTH<rt& U/xSc; Ct^7cd>Q
T3) xuj7s, e/q sra <f&p a${<fK&up y yv zravri
ej yw aya0cS Kaj7rocpoj2mQ,K<Xc ccu^otvo/xt'
vot it^^rhhiTriyv^tfip r nn 0sS, yj sractt <Pux)&
<<*a <PwocL{Aifj!fyjQt, l xjaT©-' ^o'|n5

fcl/TO

Aulus apoftolus Iefii
Chrifti pcruoluntate
dei,& T imothcus fra»
ter, rjs qui funt Colof'
(is fandtis ac fidelibutf
fratribus in Chrifto»
Gratia uobis 5i pax a deo patre noftro,
& domino Iefii Chrifto» Gratias agi'
mus deo 8C patri domini noftri Iefii
Chrifti, femper de uobis, cum oramus:
quoniam audiuimus fidem ueftram in
Chrifto Iefii, 8C charitatem erga omnes
fandlos, propter fpem repofitam uo ^
bis in coelis, de qua prius audieratis per
fermonem ucracem cuangelrj, quod
peruenit ad uos > quemadmodum & in
toto mundo etiam fradrificat, ficut 6d
in uobis, ex eo dic quo audiftis & co^
gnouiftis gratiam dei per ueritatem ♦
Quemadmodum 51 didiciftis ex Epa-'
phra diledto confcruo noftro, qui cft fii
dus pro uobis minifter Chrrfti, qui 5C
expofuit nobis ueftram dilcdtioncm in
fpiritu. Proptcrca & nos,ex quo die aU'-
diuimus.non defiuimus pro uobis ora^
re, Kpofccre, ut impicamini agnitione
uoluntatis cius, in omni fapientia 51 pru
dentia fpirituali.ut ambuletis digne do^
mino, ut per omnia placeatis, in omni
opere bono frudlificantcs, 5t crcfcen ✓
tes in agnitionem dei, omni robore cor^
roborati, iuxta potentiam gloria: ii

lius.

HP02 YOtS K0AASSEI2,
ocuts), I/q tracto/; u7ro<aoi»Ju> 0 ,uaxjo0u,iu,
cc/J ^uTa X^jS^jIuXoc^sStoc; traf />7^
Jxocvcotfam h/jloc^s/^ 'ritu <u.s?^a TW xAhj*
*?A7 ay/w/i <$/ 7$ cfcoT/, oq I^uc^octd «//.as £K
y\p<fi<X$ T® oWtSQ, Wj H$(sH<fip \t(> T$
£<Xcrt Tittap t& i(2 'f a^<x7TKQ 5 cutzp,1/j $ ”X°' ■
fjJW 'riw a7roAu7^coa < //j £ ia r S/^octos auTtf,
T) a q>i&ip r a/xqcjTjw/j, 05 <&/; s/kco/j r

T CCOjar^, '7J5a)T0 7t)K0Q XT/VEwe> OTf

SfV au7SS £k7/o>h 7« trat/7<*,T<x £// 7°7$ oujavo/s,
x)) rcc £7r/"? y?5, rcc ofotra ra aojarcc ,

?m 0joVo/, Vm xujVcrnmQ , Vm &jx a * > £/T£
yifitficU+ ra trai/ra cP/ ccutzp , «)) £/q clvt/j V/

XT/5rf4,0 OCuTo'g SI? 750 tS-dcVTCO/J,^ TCC ZCTOC V

rot yj aureo (fiwtsHKe > h)j carro q &£?/; h xftpccx
Aii *W cTco/iaTCQ 'f exhAhoVccq > 05 &&/J ocjX*
TT5w 70T0«0^ £X t/£KjS5^Va WOC

0 *//? &U73£ TTJCOTJUCO/; , o2l yj OCUTCp \\}<PoKH<t£
stoc/j wAKjw^ta xa7o;xHctoz > 0 <Pi cxuTtf <x/
7roxa7a$vafoa ra 3rda7a £/£ ccvto/j , tt^ivos
ttoih&olq, c^/cc ? a//xot7og r sauj2 auTO <P/ Itu
*W> Vi7t rot £7r/'f / y?(’ > Vm ra £7r/ t*7 c> ouja*
vo7s*h)j u/xag *s5-ot£ ovlctz Sc7TK^V07y7w/^/^(5,
>y Ix8joU5 th c/Sfavo/a ^ t°7q Vj^q/g t°7q zto
vhjo 7 q, vcw/ a 7 TOKotTH^oc|£^ yj 7$ tfdS^oC
t/ *? ctojxo's ocuTO P/a VD Soti/aT^^ocsK^
V^OLOCQ OC^/S^,^ 0 aH€>KA#T0V5

xar £VM7Tioju &UTZP* V/^s £7 t//^/£ 7 £tk ^r/set
^£/x£A7co/jiit/o/ h)) £^jcao;, mh 1 {Xilami
fjjcx/ot CC7f 'f £A7n'</V t £U0C^£A7^,ou «x^^ot/

Tfc,^ xHjuX^tVTOS yv 'sroccrw th xt/V«,th
•n?ju oujavo/;, ou £^£Vo/jl^ t>c*5 'srocuAoc cTi‘a^
XOVOG * NCuJ Xo^J w ^ T°7§ '55-0t^HVa7/

7T£j u/x5/j» ct^avocTrAxf5 ra usfjH/xaroc

<$V SA/^£CO/i T3? Xj/s2 ^ TH □'ajx/ U7TSJ
T3) ^W/JtOfTOQ CCUTZP/o S2 )/J H ^XkAHC^/oC, HQ £^£

s/oV^ cP/*aKOVOG j{Jlaiu) oixovo^ot/j r
^£2, / riub £o3<a&cf.p jxoi £/5 u/x 2 q ' 55 -AhjSo 1 ^

ii/; AoVo/^ SiV,?* /AV5Hfio/j r> Sc7roX£Xju^a

* > ^ oP N 3 / r\ * ' ap n sv

Mtvo/j a7ro w ouwvw/;, C’ ot7ro w ^tvsw/j*

Vtw>< <& IcfaVEjcoSK T 3 ?? a-}-'/015 fcuTtf, 015 H0t/
0 JVKO'^

AD COLOSSENSES, 4.$$

Iius, ad omne toleranda ac parietiam eu
gaudio.gratias ageres patri,qui idoneos
nos fecit ad participatione fortis fanefto^
rum in lumine, qui eripuit nos a potcfta
te tcncbraru.ac tranftulit in regnum filrj
fibi diledbi,pcr que habemus redeptione
per fanguine ipfius,remiffione peccato^
rum,qui eft imago dei inconfpicui, pri^
mogenitus uniucrfe creatura, quod per
illum creata fint omia,qua: in coelis funt,
dC qua; in terra,utfibilia 8C inuifibilia.fiue
throni,fiue dominationes, fiue principa/
tus,fiue poteftates, Omnia per illum,&
in illum creata funt,Si ipfe eft anteomia,

8i omia per illum cofiftunt,Si ipfe eft ca^
put corporis ccdefia:, qui eft principium
primogenitus ex mortuis,ut fit in omni/
bus ipfc primas tenens:qm in illo copla^
citum eft patri uniuerfam plenitudinem
inhabitare, 8i per cum recociliare cundta
erga fe, pacificatis p fanguine crucis eius
per eundem, fiue qua; in terra funt, fiue
qua; in coelis.Et uos qui quondam cratis
abalienati, 8i inimici mente in operibus
malis: nunc tame recociliauit in corpore
carnis fuce per mortem, ut exhiberet uos
fan<ftos,& irreprehefibiles, 8£ inculpatos
in confpciftu fuo.Siquide permanetis in
fide fundari ac ftabiles,ncc dimoueami^
niafpeeuangelrj.qd' audiftis,qcf pra:di
catum eft apud uniuerfam creatura,qua:
fub coelo eft,cui 9 fadtus fum ego Paulus
minifter.Nunc gaudeo fuper afflieftioni
bus meis p uobis, Si fuppleo qd' deerat
affli(ftionib 9 Chrifti in carne mea p cor^
porc ipfiuSjqd' eft ccdefia, cuius ecclcfias
factus fum ego minifter iuxta difpenla^
tionem dei,qua: data eft mihi in uos im/
pledi fermonedei.myfteriu qd* recoditu
fuit a feculis,Si a gencratioib 9 . nuncautc
patcfadxim eft fandis illius,quibus uo^

O luit

4-$4- fcflISTOAH

Axtfs/J oBeoq yvco^lcfoU , t/q o ss-aSt© -7 «A

t/Vfx<5 TO <UV5Xjfou TtfTOU ty/ T07^ sOirEO*!/!, 0§
&7 XJ750^ ty/ U/x7/J , H 2A7T/Q 9§1 o|H$ , 0/J
h/aq$ Kara^-yt/Xvo/^, vsBfrotujT^ zzrav^
rxx av0j>co7ro/j > A./<f atfKorrss 'sravTa <xv/

0^&37to/j ty/ tractt tfocpyo:,/W tya$a5Ktfoo,ucv
7zravracvSfco7ro/j tsAao// $Xj/5cp Txc/ou*
hq o ng6) KOTrVSja^toV/^o'^?©^ f/Jl ^riw m$•
7 ^<a/j auW > Tiw V/ £<u.o/ ty/

va<ae* 0 eAco yocQ u<u.ae tzJ^voa.xAtxo/j
cc^Sva Vj^co zfej/ y^S/j > <$> AaceT/^

K£ja,H9^oVof ouxWjaKao 1 / ?> 7t^c^7vop
,ay c$/ tfajKf > Vva *5rt<jaxAH0wcj'//j at xajJVoGC
ccut£o/j, tfu^j&fBdc&EVTO/J $ cryaTrH , ^ £/$
TO-avTa wASto/j 9§\ ^AHjocpojYocs q5\ gUueL
£ZQ £7r/'yVOJO , / / 0 'T® /XU5KJi'0U 0*5, 0
■GraTyoe T37 Xjf sou , <$/ £ W/ OTa:m§ o/

Owtfaujof q 5) c/cxpya^ ^ ‘yvcocftGos &7roV
xjucpou T37ro Ae^-co, m/cc /xxt/q u^aa§ zra/
jocAo^ntok yj *n0avoAoy/a«. £/

th tfajx/ a7re/x^ a/ftva ^ zmv/AKT' c*cu> u/
^7/J Ef£U, HOCC ^AeVcO/J u/xcp/j tIu> TOC

IH9^ ^ 5*J€»/J10S 9^1 £'$ Xfl50/J *Z5WS£C0(>
/xS/^goSoou *sraj£AcxJ?>£T£ r/j Xj/5o/j ikctS/j
to/j xuj7o/j , ^ au^ 1 tirfj77raTar£, \\ylps
{J$JjQt HS^) tTTOlKO^OfA&ftfyjOl E/J CCUTCO ,

\p TH ZT15& , XCf0(0? Etftcf(XX^H/

7^> ^7£j7(W£i;ovua £/* aurlf s/j luXocj/sfa* bAeV
vrmjMK t/s v<uas £5<xz o cTuAafto^S/j cfi a 9 §\
(f/Aoc7*o<3)fa^ ^ K£VN$ a7rccTX(5, 'riu; -ar a/-
ja^o^z/j t$J avSf(o7rcd/j > ^{51 t<x so/yaa tzp
koV^ , kocJ ou nara xj/^o^/j ♦ ot/ £/j au*^
xaro/ner ts-S/j r> tcrAyjo/xa 9^1 Seotkt*©-'

^Q/AaTZXOJ^ , £5£ S/J 3J"£7rAKjC0 x

/^Icfoz > oq &?7/J x x£cpaAK ‘sra^ afX^ H9^)
c^oucrVa^ , £/j w wejzet/xk3xt£ 'ZjyEj/ro^

£/J T? OCTTfH^Utfa

^otr©^ a^aajryS/j ©'ajud^,^ tx
mj/TOM? tw Xj/50u > dauTacpsyrE^ cuTkJ 1
^^^gjaTTf/VMOtTZ , \p Snoa (TtWHyifiHTt
9^ Z3-/s?cpq 9 ^) evEj^s/a^ /rw 0£otr >

£7£/J(XVT0G

EPISTOLA "Ti

luit deus notum facere, qua: fint diuitte'
glori* myftcrq huius inter getes, qui eft
Chriftus in uobis,fpes glori*,quem nos'
annunciamus,admonetes omnehomi>
ncm,8i docentes omne homine in omni
fapicntia,ut exhibeamus omne homine
pcrfedlu in Chrifto Iefu,ad quod etiam
enitor > decertans (ccfm efficaciam eiusi
agente in me per uirtute. Nam uolo II

uos fcirc,quantam follicitudinehabeam
de uobis, 8i his qui funt Laodici* > &
quotquot no,uiderunt faciem meam in
carne,ut cofolatione accipiant corda illo/
rum,cum fuerint copadf i in charitatc, SC
in omne opulentiam certe pcrfuafionis
intelligeti*,in agnitione myffcrrj dei, 81
patris 8i Chriftwn quo funt omnes the>
fauri fapienti* ac finenti* reconditi.Hoc
aute dico,ne quis uobis imponat proba
bilitate fermonis ♦ Etcm epuis carne fim
abfens.tame fpiritu uobifcum fum,gau/<
dens ac uidens ucffru ordine, 8i folidita>
tem ueftr*in Chriffum fidei.Quemad^
modum igitur accepiftis Chriftu Iefunr
dhm:ita in eo ambulate,fic ut radices ha
beatis in illo fixas,& in illo fuperftruami
ni cofirmeminicp per fidem,ficut edocti
effis, exuberantes in ea cum grariarum
adtione. Videte,ne quis fit, qui uos de^
predetur per philofophiam 8C inanem
deceptione, iuxra coffitutione hominu,
iuxta elementa mundi,SC no iuxta Chri/
ffum. Quoniam in illo inhabitat omnis
plenitudo deitatis corporaliter,SC effis in
illo copleti, qui eft caput omnis principa
tus ac poteftatis, per que SC drcucifi cftis
circumcifione,qu*fit firte manibus, dum
exuiftis corpus peccatoria carnis per cir ^
cumcifione Chrifti, cofepulti fimul cum
illo p baptifmia, in quo fimul etia cu illo
refurrexiftis per fide operationis dei,qut *

cxcitauit

npos *o tz KOAAssEir.

&uto/j \k$v vtxju^.Ktt» u/xa?
»fxjoir§ ovraq to7§ 7sra^av\(S/J.aa‘i ^ tk
S cxjofcusja <j5\ 0 *«!K 05 v<u5/>, c/cuK^cJOTTOiK^
tfip <Aw au"^, x«f Hfxlp teolvto.
Ta wctjofnfto^actra, WytKv^&e, T xa^H/xup
Xnpj^a.ipo/j , to7<3 JV yjxa.<fip 0 k/j v 7 rsvavx
T'fop H 9 ^) «WTO %«/> tK TW (Utcrtm.TtJO/
©fcXtoottgauro Tsj ^ 1 saujw, ^Trix/Wa/jJ^oq
Tag ctjX«$ K 9 ^) T «S c fysrtaq ifay/xans
<ftp <%> zra^Ho-fix, tyict/U&ivrfaq ocutouq V-*
«ulsisJ 1 . mh oau t/q u<u 2 s kj/vsto $

S $ 'sroVa, h $ /Atf&lofqS \, h Mjilwi&z > h
«*cc&£<xtw/j, a Zh c*x/a 'fft/ r> J\!

c®,/xa*TO Xj/sou ♦ < ukJV/Q u/x£q Karoc^fax'
fcftiTw 0tAco// <£/ Tot7rewo <p$ocravH ^ 0jk/
crttf/a 'ffi/ a^sAco/;, a /jlh twjaKC/) \fx%a~

Tivup, \lKH 4>U0*i'OU/U^U^ U7T0 T3> VOOQ

«rtxjnoQ ocuTzo, ou kj<X 7 G/j Tiu> xs^aAhi/,

2 ^ ou woc/; r> oSSmc* (Tia <ffi/ & 4 >£>j> oUt^
J^ayxu/j E7nXoj«>^/4vo/;, >y otyx£/£a]oV

,'ccufa t{u) auf noV/; 73? flsov ♦ e*/ ocu; Sc/
w£0aV£Tfc ctcib 1$ Xj/sqS a7ro '$v soiX^P
'TQ XoV*UOU, t/«Q ^UTCQ ty) KoV/Xfc cPo^/Xa-'
Ti^oSh; MhS|k, (xnSi yivdH> lXH$i $tjH<>, a
ft&zyavrot £/Q $0oja// th oc7roX?« 0, ® > k<xtcc
Ta IfrocA/xarct, cP/JVxtfKocAy <xq $v av/

fljcoTrco/;, ar/va & Ao yop fjfy%x oVT *

£ 0 £Ao 0 jKcWa 0 TcCTravo^pocraluK , 0
Japa^/ce tfco/xar©-' , ouk $ t/<uw tjv/, 750 '^
zrAKtfMOvJtb <3$} o^ajKo^»

H*/ OCW CftWHyt J0HT£ Xj/s2, Ta a»fi)

^wtSu , ou o Xysoz i&P W ^1*5 r 0 eou na
flH/xS^^ pTa aveo 4>jovSu, fxn Ta £7r/ cj5\
^5?^ Bt7T£0aV£T£ 706^, W) H ^QH V/JlS/I K£KJU^
7?fc6C 0*OJU ^ Xf/5? V ^ ® £ ?» OT0t i u 0
50 ^ (favtjcoOJjH ]coh H/xup> ron jy umS? o^ai
&u73 ^avfjwOHotc&c ^ V£Kjco<^aT£ oav

T<x/X^ u/xw/j Tal7T/ qS\ yno ,, ^ojV£/a/J,
StKa^ajc^/a/;, wa 0 ©^, !7ti0um/oc/; Hania), >y
•riu) ‘zyAcovclya/i, h t/q SS/z.l/cAojAoAaT^ya,
$) a?jX £ 7^« OJ7KT3)0£OU £7Ti TDUQ 1{0UQ

(A

AD COLOSSENSES 4jy

excitauit illum ex mortuis * Etuos cum
effetis mortui per delidta 8t per prxpu ^
tium carnisucftr^.fimul cum illo uiuifiV
cauit, condonans nobis omnia dclidla,
dclcto,quod aduerfus nos erat.chirogra
pho, quod erat cotrarium nobis per de^
creta, 8i illud fuftulit e medio, affixum
cruci, expoliatosqj principatus ac pote ^
ftates oftentauit palam, triumphans tV
losperfemetipfum. Nequis igituruos
iudicct in cibo aut potu,aut in parte diei
fcfti,aut nouilunrj.aut fabbatorum,qu«
funt umbra rerum futuraru,corpus aute
Chrifti . Nequisuobis palmam intere
uertat data opera per humilitate di fu ^
perditionem angelorum,in qs qua: non
uiditfaftuofus inccdens.fruftra inflatus
a mente carnis fua:, nec obtinens caput,
ex quo totum corpus per comiffurasSC
compagines fubrniniftratum, 6 i compa
(flum.augefcit augmeto dci.Itaqj fi mor
tui cftis cu Chrifto ab elemenris mundi,
quid quafi uiuentes in mundo, decretis
teneminiCNe tetigeris,ne guftaris, neq;
cotre(daris,qua: omia ipo pereut abufu,
iuxtapra:cepta, Sidodtrinas hominum,
qua: uerbotenus quide habent fpecie fa^
pientia: per fuperffitione, ac humilitate
animi.Si la:fione corporis,no per honore
alique ad expletione carnis. Itaq; fi re^ 111
furrexiftis unacu Chrifto, fuperna qua:/
ritc.ubi Chriftus eft ad dexteram dei fe«-
dcns.Supcrna curate,n5 terreftria.Siqui
dem emortui eftis,5C uita ueftra abfiSdi
taefteu Chrifto in deo. Qncunq; Chri/
ftus manifcftatus fuerit,uita noftra.tunc
8C uos cu illo manifeftabimini in gloria.
Mortificate igit: mebra ueftra terreftria,
ftupru,immudicia,molliric,c6cupifcetia
malam, 8i auaritia, qua: eft fimulacroru
cultus,ob qua: ucnirc folet ira dei in filios
O i intradlabi.

4J<* EPirtoArt - - .1 s

<j$l ccTre^s/oc?, yj otc, Kod i//xa$ w*§i£ ttccth^
<far( ^ou, ou ^?Te y) ^Gt 0 ??, ncuj/ cAb octto
flcc&s ^ u/x3? toc zravTa , , %vixcp>

xctKia/j, JJXaiTtpKM*^ > ca^CjoAoy/a/j £k t

50/JLttT©^ U/Xcp/Jf /XH ^UcTs^E £/? a/^VHAOUS,
aTTCKc^uc/a^Sj^o/ ^/J TE-aXcUop av^mrop tftu>
tcU? Trjal^z/J ScuTO , c^cfu^a^^of to/j
i/so/j, r/j ai/aKoavi^aCVO/J £/q eTr/^vcotfi^ koct

i/Ko'v<X 'W KTl&CCVT Scur/J , 07T$ OUR Vvi £ A

Afr/x KOci , /^cTc£c©* / ,'Sj , fj/ to^uh ^ ockjoJousVoc,
£a~>£ocj©- / , &kv%hz, J x Sa© - ', £A£i/0£jo?> aA
Aa zzavTOL v^j ty/ ‘croctf Xj/So? ♦ yj£\jtfa&z
oca; wt* £kA£kto/ T# 0*3 ccyVo* ^ Hyct7TH/
t&jjot, coJAa 7 X va t>iHTijM3^,J6KSoriiIot 1 T<x/
7refvo<pj oaUufa; > TigtfoTHTa, /uaKjoSu/xVa^,
&v«Xo/«iJOoi oc/XvhAu/j,^ X *? 1 ? 0 /^ 01 * au
r 3 /?, saju t/<» '7t§o<> rtva ?x? MOMcpJu), Ka3wc>
H 9 ^o Xj/Soq EXaj/Varo U/U^> 0 UTC 05
/xSq* £7T/ ^So*! cAb T^TOfQ, 'Hw b.yOLTilw, HT/S

3S a J ajuJ x £o' < u©' 'nAeoTHro?, 0 k \t$lwH
*TS) $£? J?>JOtM/£TCO <$> reae KCL^joaq V/XW/J,
£/? K/l £KKA#0fm ty/ £V/ (fto^Crtt , tw

Xaj/5o/ yivz&u 0 Ao^©-' Tft Xj/s 2 hotKV'
TO) yj vpfip vrMtftuc* ty/ zsatfy tfocpfq:* JWa
<7*K0V7£5 0 1/Ou9£TOOUU5 Iccutov? , ^«A^xo/^
v^u/xvo /5 ^ I? cTea? ^v 6 VM*T/Kca(> <// x^

J/T/ (XcToVTf? yj TK Kaj^fa V/XW/J XWJItp»
H9d>J waju 0 a/j srojim ^ Ao>cp 5 ! X%yup ,
Trrarroc. $ ovoV^r/ Kujfou ihc/2, £UX«^ 50 o 3
t£? 3s2S >y sraTf / <A/ auTO ♦ a/ ^auam?
U7roraaT£(Q‘£ ?> 7 ? iJVo/g av^jacrt/j, &vi?^

K£ju ^ KUj/cpf 01 ct^otTralf t«$ ^auca

xotQj rocJ /x« wiHjamd&£ 7505 cxutoc^^ t<x t^
KVOC, U7raH^£T£ rTi’ ^ovsuo 1 / ^raVTOC^ TW/
t <5 >aj &hp luaj£ 50 /) huj;co ♦ 0/ z?clt{$zci

/XH £J£0/^£T£ T« T£KVOt U/x£/J,7vot a^U/xS/

0 / <fouAo/ U7raK^£T£ wavTa t°7^ hoc
ra &a$Ka nuj/o/g > <uh ocfSaAMOcPaA/oac
05 ? ai/SjwTrajsc^Ho/ > aATv aTrAoVHT/ Haj^
d\'ct$, cpo^^acvo/ r»/; S«o/; ♦ zsap o,r«
la/j wo/m» Ih 4 u X^ 5 «J>cx^£i&£, cb? ^

Kuj/ca

EPISTOLA * ?

.intradabilcs, inter quos ambulabatis
quondam,cu uiucretis in his.Nuncaute
deponite & uos omia.iram.indignatiox
nemjmalida, maledicetia, turpiloquetia
ab ore ucftro. Ne mentiamini alius ad--
uerfus alium .pofteacp exuiftis ueterem
homine cu fadtis fuis,8C induiftis nouu,
qui renouat ad agnitione dl imaginem
cius,qui codidit illu.ubi no eft Graxus SC
ludius,circuciiio fiC pra:putiu,barbarus,
Scytha.fcruus.libcr/cd omia in omibus
Chriftus. Sitis igitur induti tanqj elcdli
dci,fandti acdiledti.uifcera miferationu,
comitate,modeftia,manructudine,lcni^
tatem,fufferetes uos inuice,& codonan^
tes uobis mutuo, fi quis aduerfus alique
habuerit querelam,queadmodu & Chri
ftus condonauit uobis,ita Si uos. Super
omnia aute ha:c,charitate, qux eft uincu
Ium perfedtionis,^ pax dei palma ferat
in cordibus ucftris, in qua Si uocati citis
in uno corporc,3£ grati fitis.Sermo Chri
fti inhabitet in uobis opulente cu omni
fapientia. Docetccp Si commonete uos
inuice.cantionib? Si Iaudib 9 Si cancilenis
fpiritualibus cu gratia canentes in cordo
ueftro dho. Et quicquid egeritis fermo^
ne aut facfto, omnia in nomine dhi Icfti
facite,gratias agentes deo Si patri per iU
lum. V xores.fubdita: eilote ( pprrjs uiris,

. ficuti coriuenit.in dno, Viri.diliaite uxo/
res, Si ne fitis amamlcnti aduerfus illas.
Fili],obedite paretibus in omnibus, hoc
enim bene placet dno.Patres,nc prouo^
cetis liberos ueitros,nc defpodeant amV
mum. Serui, obedite per omnia rjs qui
domini funt fecundum camcm,non ob /.
fequi-js ad oculum exhibitis , tanquam
hominibus placere (ludentes, (ed cum
(implicitate cordis,timetes deum. Si quic
quid feceritis,cx animo facite, tanquam

npor Torr koaasseis*

Kvj/tt, ouk av0fCO7ro;4 , I/«Potcg , oti ocif
KUj/tf a7roAn|fo5fc 7^ &vtc£7to JW//J q5\ xAh
f OVO/X/'cCQ, ^ >0t/p KUJ/qj Xj/Sc5 faAsvrrs*
oJU a<f/XW/J KO/x75t<JC 4 3 KcMoKrt, KOU OUK
S5f t^ocAottoAh^ou

O/ KUf 7of JVkcUo/j , r{a? , /(3 , 0TK7a 7^5 <f£
Ao*$ zra^xt&ty Xifort$ 9 0 Ti ntivfJuSt* %X^

T£ KUfVo/J $ OUJOCVoTq* T? 7350fffil/X?
rsfQrc, TjK^ojocwTgs ty/ ccuth $eux<xf/^

5 /( 5 , Tl^Otf&X 0 /^ 0 ' OC/XCt H^TSTEJ/' H/XW/J,

<V« 0 0so\» 5cvo/'|« HjxTp 0ujoc/j 73) Ao>ou, Aa^

AHO-ca 70 /AU5Hfio/J 770 Xj/Soi/ , cPlO ^
J^/xctf, /i/a 4>cmjw<fo ccu70, w$ <Te <u« A<xA>!>
c*c$L ^o*o<j»fa 37 £ji 7 toct&te 71505 TDU5 sfu,
r»/) KdUfop ^«'yoftt^o^jucoo/ * 0 Ao'y© -/ vx
tcocvtote ^ x«^t/ aAcc7 / kjtu/^Lu©^,
Ii^ivcC <Tq v/xa$ Xvj Ixascp oC7tokj/v«x
o&ctt * Ta kcct f/X£ sravroc 7VO5/V0 u/x 7 /j tu*
X'xo'5 0 a>oc7rK7oQ atPsAcpos,^ 237505 <f7a
KOV©^ ^ (ftUJcPouA©-' <// KUffcj} , 0/J %-KtJXS
^ot 7T§oe UM0C5 e/Q au70 73>to,7v<x 71/w ra zn
5/ v/xS/j, sro&jccKotAtVd Ta5 KajtJVaQ trx'

m2/j , <rcu? ovxcrtV» ^ TffisS yjgij 5tya7TH^
tS acTcAcpS, 05 %hp l u<fxw/j , wavTa m7/j
7Va}j;So7 ra a>J^, ACuXa^rca u*ua5 aj/saj^
X® - * 0 5 P-ov , Majxo<- 0

avs^iog &aji>a&(X, t^/'ou EAafetTf evtoAco**

laju Vx9;f 750'$ u/xas, <Nfa<9 -£ ccuto/j, ^ ih
a§5 0 At^o^® - ' iSsoq, o/ ovtsq lx t^to/
fx «5, outoj /xovo' J&aaVAs/x

a/j toScou,©/ t/v« 5 £>m'0Ka*aju <u.°i zsra^y/
fta^ACuJa^rou v/xSq E7racpja5 0 ir/xw /j
<TouA©-^ xjjSou, oravTOTt a^cov/^o^U^O® - '
tT7T£f U/xS/J ^ rcaa TlJO^fl/X^j ”tfOt 5?T£ T£
A eo/ or£7rAKjco/jSjt;o/ m; tjtocvt/ 0 £AhV«/
T/ 77D 0t2 ♦ /X^f T" u f5 >0£/p CCUTW, OT/ %X & 3«/
Ao/j oroAoi Wej u<u«/J> ^19^ ^ ^

**'<?> H9^ ^ /£fa7ToAe» ctCcUa^sTctf u/xas

A^jxa^ 0 iaiyog 0 ct^aTrHTo^, H96J ^h/xSq*.
ccczrra^txd&E 7=U5 ^ AccoJtKtia a^sAcpou^, 0
nu^a/J, Ortij Karcixop ccuW £kkAk<tioc/;,

H9^

AD COLOSSENSES, 4 .J 7

domino,& non hominibus,fdentes,cj> a
domino recipietis mercedem hcredita ^
tis,nam domino Chrifto feruitis.Gete^
rum qui peccant,reportabit peccatu fuu,

8C non eft perfonaru refpediis * Vos mi

domini, equitate 8C aequabilitate femis
exhibete,frientes,q? 5 C uos habearis dor¬
mimini in coelis.Obfccrationi inftate.ui/
gilantes in ea cu gratiaru a&ione, oranr-
tes fimul & ,p nobis,ut deus aperiat nox
bisoftium Termonis, ut loquamur myx
fteriu Chrifti,^»pter qd' Si uin&us Tum,
ut manifeftem illud,ficut oportet me lo^
qui * Sapieter ambulate erga extraneos,
opportunitate redimetes. Sermo ueftcr
femper cum gratia,fit Tale coditus,ut Teia
tis,quomodo oporteat uos unicuiq; rex
(pondere.De omibus rebus meiscerrio^
res uos faciet Tychicus dilccftus frater,SC
fidus minifter,6{ c5feruus in dno, quem
mifi ad uos inhocipfum, utcognofcat
quid agaris,8i cSfolet corda ueftra, una
cum Onefimo fido & diledlo fratre, qui
eft ex uobis. de omibus,uobis exponet,
qua: hicagantf.Salutat uos Ariftarchus
cocapriuus meus, 8C Marcus cofobrinus
Bamaba:,de quo accepiftis mandata.Si
ucnerit ad uos,excipite eum,Si Iefus qui
uocatur Iuftus, qui funtex rircucifione.

Hi foli cooperairj funt ad regnum dei,
qui fuere mihi folatio.Salutat uos Epay
phras, qui ex uobis eft feruus Chrifti,
femper enixe laborans p uobis in prcca
tionibus, ut fteris perfeda Si compleri in
omni uoluntate dei, T eftimoniu crh illi
perhibeo, quod habeat multu ftudium
p uobis,Si his qui funt Laodicea:, Si his
qui HierapoIi.Salutat uos Lucas medix
cus diled:us,3i Demas.Salutate fratres,
qui funt Laodicea:, Si Nympham, Si
qua: in domo illius eft congregationem.

EPI2T0AH

orot/j ?xv<x>yco^w ‘srocpu^aw/J nItt/soAh,
Z?OtH<?&Ttyl , V<X.V ll Ql/^ TH AaOc^Ktfc/J £KKAHX

cYa ccva^vcoc&H, v\g^ 'rfu> £K Aaochxs<<XG> 7v<x

H 9 ^ u/xS^ ava^vwrs * 0 V/7rctT£ h^X l7T7T V*
£>A£7T£ 7 ^ c^Vaxavfa/j 7r§£Aa&£e c// KUj/cp,
7v<x aurta; 's-AhjoTs* o kairac^uoe th V? X<T

J/"-57CXUA« ♦ MV«MOV£U£Tib <u.* 'ffv* H

v/x&p* a^uiuV

■ E^a^N^CTTo J^Varu^HOtf

OVKaVAOV*

EPISTOLA

& cum redtata fuerit a uobis cpiftola.fa'
cite.ut St in Laodicenfium ccdefia redte*
tur, St eam qua: feripta eft ex Laodicea,
ut uos quoqj legatis.edicite Archippo:
uide minifterium quod accepifti in do >*
mino, ut illud impleas»Salutatio mea
manu Pauli. Memores fitis uinculorum
meorum.Gratia uobifcum. Amen.

* m* %

MifTa e Rhoma per Tychii
cum&Onefimum*

fPoeErts ths npos aEsr aaonike is
npat nx epistoahs.

AtTHN £7r/5£/^ea7ro a3ijuw^ > £ii)jaKco£3 'n$o'ft$op Sutou^,^ ■ara^

auroTc * h <$7ijd(J>otcrte <$\ Itt/soA.k? ccutk* o Sc7roVoA©-^ 'Sto/^cxq OAi-^S 'srocQco^i
£>sjo/a , v\9^J $ cpiA/7r7ro/a /xaKi^oviaq. ng£) $ xoj/'v3cp , yiv&rfKup n oVatssV

*77ov0£/j $ ^sajaAou/KH, ^n^cravT^ 3eaj<xAov/Kes a zs(7vc\i%tp

Tca^ ‘sroAicrt > zs^oL&ucip Wo 73? ‘sre<ja^ovT© > , v^)j crKavfPaXi&urft , /jux$co/j J£

OTI £7T/ ToT§ CLTToSVHCfKXcft KOCTCO^OOO/ S^OUTO > <X7T05£/&ei Tt/XO%lOp 7r§04 aU7Z>U$ <U£T<X 9®\ I-

7t/soAk^ tocutk? * 7i^wrco/j ,u£V £7r/5Hff^a &utdv (5 <vv th zs\s&> w5£ <uh tfaAtutc&ctt J*ia tcc^ 3A/V
4 >a?> K 9 ^} MwJV/J £tvo/> aureus '5rE7rov0£W utto /tfcPoacti/J, H 9 ^) Top xvjio/j a7roxTeu'avTco/j ♦

Xf/ 5 /cxvS/j }od/p /cTio/j to 0A/^£t0oa <$/ 7s^ J2>i"cp T^rtp, eAe^s/j .. zsoTkoi 'srotjoai/eVas ocutoTs outcoq,
coq '5Tccj£Aaj??o/J'C7(Xo*auT3?,c)ci;cxsy£c{)aiS'oa > T^acpa •srsj/ t£A61/to^tco^ , , sr(Xftf^u 0 ou/ji!jt;© > au^-
T0U5, J\cfaaxco/J*<u.H fageas <p£ja/J, ou >06^ £/vott'TO/; JJavaTO/j a 7 rwAaa/j, <xA?v bcTo/j ccvasa^
<rto»g« £^« 7 * 0 ^, KCUTSifi <r$) ocu7nu^ JScPaaVfl, 7vo: cxcPkAo/j Tiu; K^asjct^u 'y/i/ 6 $a J Kom$ , ct£i

erof/xoi 7 / 1 /covTiXC 9 VyOp^ {XH^ivt '7%oo > (xtt<ttp aurtiyyi7kop$jj(p ocuqSl * scrtc&oa y<x$ Qhji 7 iu>

•srajoucf/a/j CUTCO^, 0$5£ T0V£ ^J/A^TTO/jAji/oU^ ^ TH HJiXtfCLtKllVH , {xh qSiwp

tovc, sk V£KjS/j \y&fQp$jjVz + <x/x<x you p 'ymd&ctf Tiu; ^srai/TO)/; oc Thctybui), cA/cTac-K*! ^ 71 ^ 05 -touto/q ,
Tl^oT^^Trw/J aurouf’ J^sAT/ScQoa toTc* nfodt > 7T§o7^£7r'l auru^ 5cf/ X 0 ^?^ T ? c^-tt/cP/ ,
7i^ocfi\jX^^ > H9^) ?uJc (X f ,5 ®/ J at/ ^ kujVw , £vojk/]w/j Sturoi;^ 5cv«>vwvoU Tiu; tiusoTJux

TCfuricy 7°/^ St^AqjoTg ♦

Incpiftolam

IN EPISTOLAM AD THESSALONICENSES PRIOREM*’ 4

ARGVMENTVM PER ERASMVM ROTERODAHVM.

Hcftalonica Macedonia: metropolis effunde 8C regionis incola:Thef
falonicenfcs appellad.Hi in fide femel accepta,tanta coftanria perftite
runt.ut 8C Pauli exeplo,ciuiu fuoru pfccutiones, infradto 8C alacri per.-
tulerintanimo.ncc ullo pfcudapoftoloru fuafu quiuerintab euagelica
iriftiturionc dcfledti.Qcfuerit 9 Paulus.que no latebat pieudapoftoloru improbi/
tas,cu ipfi non liceret illos inuifere.mifit Timotheu.ex q reuerfo cu didicifiet illoru
Coftanria,collaudat eos, gratias ages deo. Atq; id quideagit cap.primo 8C freudo.
In arteris duob 9 inftituit eos in uarfjs pietatis officqs, lubindicas effe inter eos,qui
riodil ornino puri eftent ab orni libidinc,nec deeffc, qui ocio dediti grauaret alios:
ite qui inquieti ipfi,turbaret ccdcfia: tranquillitate, qs corripi iubct:Pra:terea qui dc
refurredtione nodu faris cofirmata edent opinione (cu defunctos ita Iugeret,quafi
perident.ac n5 potius ad meliora dcmigralfent) hos inftituit atq; cofirmat. rurfus
alios difputade de dic aduerus drifqfi is pfeiri pdicicp poffit, cu 1 'ncert 9 fitomib 9 .
Veru cu ait fubitu,& pter oim expedlationeadfrituru,q magis fim 9 ad ome mo-
mentu parati.Scripfit ab Arhenis p Tychicu miniftru, iuxta Grarcoru inicriptio^
ricmicui collegam addunt Onefimunoftra argumeta, qua; incerto autore legunt;
in uulgatis exemplaribus, FINIS.

PPOS OESSAAONtKEir Enr
•STOAH ITArAOr. PPalH.

ArAOr0 tf/ASa voq
r//xckoQ,rH *
xA hctYcc BfajaAoviKtV
c op y Q/J 3£Cp waKOU’
KUjiq) XffSco*.

Xayy vqlwx
ocif K/xw/j

yy Kvfix ikct5 Xft sS-
sravTCu zravlup
v/xup, /ULVtfof J umw/J zroi&pSjjoi £7 rt t TijocroV

XW/JH^S/J Ct^/aAEtTTfco^ /XVHMOVSUOVT^
fx&p ? «A ZS151UZ r K07T« qS\ 0C>a

tths, yy Wo^xovhq 'sAtt/cPoq t# kujYs h/

/x 3 /j ixcfS x$>/s 2 > £> 75 :^ r 8s2 H 9 £)| “sra/

«<Ps7Upo/ Hy^HjjSjjot
Wo

AD THESSALONICENSES EPI
STOLA PAVLI PRIMA*

* v

Aulus &Siluanus &
T 1 'mothe 9 eccfias Thef
falonicenfium, in deo
^ patre’ Si domino Iefu
" Chrifto, Gratia uobis
& pax a deo patre no^
ftro & domino Iefu Chrifto, Gratias
agimus deo frmper de omnibus uo>
bis, mentionem ueftri farientes inpre>-
cibus noftris indefinenter recolentes ue^
ftri propter opus fidei ac laborem cha^
ritatis, Si quod permanfiftis in fpe do>
mini noftri Iefu Chrifti, coram deo
Si patre noftro, fcientes fratres diledti
• - Q 4* adeo»

Bn trto ah

EPISTOLA

vtt< 5 fifeS <7{w\K\oybjbvjiLup 9 oTi£ , \u<*yyis

AVop ovk \ytVH%H fJQ vMcfe yj^oy co
<txovo/j, a/Xvct «4 yj itwifxet, 01/J zr\iv}fx<XTt
ctyh ?5 >y ^-srAKjo^ojfa sroJfcvH* xa 3 a )5 o^a
t£, o<o/ s^fVHSH^uyCV SA' /i V/XOCQ. ^ tr/
^615 M*M#T<X/HjUW/J tVCtKSxTtj^TW KUjVoU,
/tfc^t/CPOi to/j A070/J </; fiA/^a tffo/ftvfl /J>tl<x

XocjSs ‘55-vju/xoctoq a>f«* W5* 'ymcfroU v,uas

TU7r^5 zsatrt td 7 q w/ 5 «us<rt// th/aocxsc^O'
v/a kou y®h ^X^oK 0

-y©'' T 7 P KUJ/'# , ov ^0'vo/j $ TH MaKtcfovya
kou axafa, a/&a v^ 06 j ^ 'Bravri To7rq>, h <s//
sjq uaw/j h 71505 rbp Stop c/^jAhAuO$/j ? c 05 £
/a.H ]$itap w<uSs Vx*/J AaAs/; r/ ♦ ccuto >ct/p

■crsfi v/jiw^ St 7 ra 7 y{Jiv^a'/^, o 7 ro/a/j titfO/
iop t%opM/ 71505 v<u 35 > H9^ ta-s? £7rtSJt^
4-arj 71505 rbp %top a7ro vitiKup, i^s
Asue/J ShS ]wvr/,K 0 d cxAh 3 /vS,^ b.vr>p$u&p
rbp^op auTZP *x ifij oujavco//, o/j xyajs/j \k
VCKJW/J, n<f%p rp ^OfjSjJOp H<U0CQ CC 7 TO <&\o$

>«5 qS) *fX 0 /^ K£ 5 *

Auw yot/p oi^ari aJ^Acpoi 'rfaj&rfox
£op hmw/j Titi 7505 UM0E5, oti ou kcvh y(yo/
Vip, a/ka Rod 7 i 507 ra 3 cVT £5 H9^ u&j/c&ivx
T£5, Ka 3 a 55 o/cTa 7 \ $ cf>/A/ 7 T 7 roi 5 VTraj^Ktfia
<f<xpkt%& $ 7 $$ 3 *SS H/uS/j, AaAiJtfo&c 715°'$ V'
/uolq $ iv&y/tXiop 'W) 0 f 3 <$> ?ro&vcp cc>cSw»
K)cc/p^aHAHcrt5 ouk £K 73 rAoEvH 5 , cu-
it y\ aKa0otjaVc*5, outv $ io Aro, fc/&a Hoc-'
Sw5 cTt ioKt/Aatf&ifta V 7 ro 'zt/sS/^h^

»oa r 5 tuoryytAVo/j, ourco^ A<xA3/$0, oux ^5
ay^j(x> 7 ro /5 ajtofxovTts , a^va 1 $
cToH//^a^oyTi ra5 KotjJ^o^ h^u2/i ♦ ov!r$ ya$
zsoTtyj^oyu xoAa rti&%lyt\>H%HfM/ , xa^
3 a ?5 o/(Tot 7 V, out£ T^o^acta xs'A€0V{|/ct5 >
B£o'5/.xafTU5, out£^htoojDt£ 5 c/^avSjcoTrfc/J
^ofoc/j, ours acp vjmup , ovt£ Sc 7T a}^co/J, JV
va/4^ 0/ fc^oa , 005 Xj/sov cxtto' 50 ^

Aor > aAXH7rioi VMW/^,

0)5 a/; T^ocf 05 3aA7TH t<x tauqS\ Ttxvcx,ou7G)5
VM^jtu^oxS/CtJj^ M*Ta(T2vo6C

mlp

a deo.elcifliorte ueftra: quonia cuageliu
noftru fuit erga uos,tio per fermone fo^
lum.uerumetia per uirtute, & per fpiritu
fandlu.pcrc^ certitudine multa, quead^
modu noftis.quales fuerimus inter uos,
ucftra eaufa.Et uos imitatores noftri fa^
db' fuiftis,8C dni, recipietes fermone cum
afflidlione multa, cu gaudio foiritusfan
cHi.adco ut fueritis exeplo omnibus cre^
dentib 9 in Macedonia,& Achaia. A uo/
bis enim pertonuit fermo domini: noa
folum in Macedonia SC Achaia,ucrum-
etiam in omni loco fides ueftra qux eft
in deum,dimanauit,ut non fit nobis ne/
ceite loqui quiecp. Siquide ipfi de uobis
annunciant, qualem ingreffum habueri
mus ad uos,8Cquomo coucrfi fueritis ad
deum a fimulacris, ut feruireris deo ui ^
uenti & ueraci, & expe&aretis filiu cius
de coelis, que excitauit a mortuis,Iefum,
qui liberat nos ab ira uetura. Nam ipfi
noftis fratres,introitu noftru ad uos, q?
no fuerit inanis,fed q> ante malis afflidti
Siconmmelrjs afFe<fti,queadmodu (ciris
Philippis.audactercgerimusin dno no
ftro ad loquedu apud uos cuageliu dei,
in multo certamine. Siquide exhortatio
noftra no fuit ex impoftura.neq; ex im^
mundicia.nec^ cu dolo,fed queadmodu
probati fueram 9 a deo, ut nobis comirte
rctur cuageliurita loquimur,no ut horni/
nibus placetcs.fed deo.qui probat corda
noftra. Neq? em unq; per fermone adu
lationis uerfati fumus, queadmodu no^
ftis.ncc p occafione auaritix.dcus eft te^
ftis,ncq 5 qutei etes ex hominibus gloria,
nec a uobis nec ab a!rjs,cu poftem 9 in au
toritateeftc, tancpapoftoli Chrifti, fcd
fiiim 9 plaridi in medio ueftri,perinde ac/
fi nutrix foueat fuos filios,ficaffedtu pro
pefi in uos, animo cupiebam 9 impertire

uobis.

ppos ©ErsAAoNtKErr npnt h*

v/a^> dv/AovopT> \\}a.yy(Xiop T^Sfou, aA/
Aa;^ tc?g lau7io/J 4* U X^ > ayotTTHs

roj H/xlp yi^H&s* b\vH/j.onvtTt you p a*"'

eTcXcpOl 73jU K0770p H/Aup , 7Z>^ fJLCXSop*

nKTbzyci/p vg/) H/xtja? %;>a3o7*opof
r> /A)! t7nj2>agtfcfcK r/i/a u/aw/j ,SKNju£a,acv
?/§ v<uas r 5 wayyiXiop 'W 0£ov ♦ u/aSq ja<x$/
TUf£5 o 0so<2> ws oct/wq, K 9^) Aixottcos , 0
a/AtVTrfwq u/aT/j 'TO73'*5r/ssu3c J //J
fj&/» Koc^a7T£f o/o A cm,a;e sva £xaso,u
<la£^, a>s srarHj TSKPalau^ts-a^aKciAocu;/

rv^opSjjcthz r> 7&i%t7ra.TH(fctl v/xaq ctfi*«s
'W Seou , T$) xaAoaur©'' u^aa^ \i$ 'rlu) £ccu/
'W £>a<fi‘\uctp H9^/o|oc/i ♦ </*7a 'T3 ?to ng&j
/aSq £UX«^s5/^V Ts ^ 1 0*2 JccTyaAs/^coQj.o %
7i^ctAa£om$ Aoyo/J fcxofo sraj x<u2/J
6sS, Ic/^fcxc&E ou Aoyo/j av^coTrcop, a/&ot
xoc^coe S2?/J ctAnSSe Aoyo/; 0£ov, 05 xou £vsj
- ySroa <$/ v/xlp ?=TQ zsvseuW/ju * v<aeg }ot/p
^/^.Kra/^yjvN^KTt cc^eAtfo/ #?R/ txxAxcfiV
£/j TO Steir, *?fv ovtfS/i yj th/ oucPoS?a, ty/ Xj/
scS Txtfov, c-n Tairra V7ra0m u/aSqu/

7to <#\7 /c/u^quAstS/j , Ka0w$ ^ au^

73/UTTO^J* /OuJV/CD/J, l^r/J KUfVo/J
7T0KT6VaUTW/J iHCTy/J,^ 7°UQ/cT/oua TI^OQK/'

TaQ, ^ K<uS; tx^VcofavTco/j, Sscp <uh a/

JSCTXOl/TCi)^, ^ '370C0 , //J fcl/$JC07TOtS SVaVTYo/J,

xwAuo^to/j k/a3u> t^Ts eUvso*/ AaAftcrctf , 7vct
<rtu32crt/), u$ r 3 oivaTrAKfcS^oa fcurSS/J rag a/

/asjtVcxq “STocyTO^*. £<p0ao*£ IvTaur 3 ^ h c
y« $/<> TtA©^* k<uq$ <& a^A^o/aTrojcfav//
d&£VT£5 occ{? u^uS/j 7505 xc^jo/j wja^ 750^co-
7rcp, ouxajcf/ajTs-sj/ajOTtjajs tOTtfcPacfa^uJ^
r> tijoVcotto/j u/aS/j /cTe^ yj zroftiu h r/3u^
/aY<x^7o K&sAKVa^o £A0 q/j 750's
j ucv zrau'\& / , mx a7ra^ h)) <Ti\ , Ivsxo/
4 -V H/u 2 q 0 ^araua^ >009 k^oj/j sA 7r/^>
i' > * s^av©^ xauX^w^ , « ovx't ^
u^ue? , t/A7t$Q&tp TO xufVou fr/Aw^u iwcrouf
i. Xj^sov^ tm auTO tyajou^aj r<uae yaj £5£

AD THESSALO. PRIMA.

44

uobis.no folum cuagclium dei,ueraeria
noftras fpforu animas, propterea quod
diari nobis fadli eftis* Mcminiftisenim
fratres laboris noftri, ac fudoris. Nocte
enim ac die opus facientes ob id, ne cui
ucftru eflemus oneri,prardicauim^apud
uos cuaoelium dei. V os aute teftes eftis

D

di deus,q; fanefte di iufte 8C inculpate uo
bilcum qui credebatis, uerfati fuerimus:
queadmodu noftis,ut erga unumqueq^
ueftru,tancp pater erga filios fuos,fucri-
mus affecti,ob fecrantes uos Si confolan
tes Si obteftantes, ut ambularetis digne
deo,qui uocaflet uos in fuum regnum ac
gloria. Quapropter Si nos gratias agi^
mus deo indefinentenquod cum accipe/
retis fermone a nobis,quo deum difeeba
ris,accepiftis no fermonem hominu, fed
ficut erat uerc fermone dei, qui Si agit in
uobis credentibus. Vos enim imitatores
fadti eftis fratres,ecdefiaru dei,qua: funt
in Iudjea, in Chrifto Iefu > quod eadem
paffi fitis Si uos a proprrjs contribuli >
bus,queadmodum Si ipfi nos a ludiis,
qui ut Si dominum occiderunt Iefum, Si
proprios prophetas, ita Si nos perfecuti
iunt,6C deo non placent, Si omnibus ho^
minibus aduerfantur, qui obfiftunt no-'
bis,ne loquamur getib^, quo falui fiant»
ut expleant fua peccata femper.peruenit
aute in illos ira in finem. Cauterum nos
fratres, orbati uobis ad fpacium tempo^
ris afpcifbu.non corde, uehementius ftu'
duimus uidere fariem ueftram.cum mul
to defpderio.Quapropter uoluimus ue/
nire ad uos, ego quidem Paulus, Si fe>
mei Si iterum, Si obftitit nobis fatanas.
Nam qu^eft noftra fpes.aut gaudium,
aut corona gloriationis, an non Si uos,
in confpetftu domini noftri Iefu Chri^
fti,in eius aduentuC Vos enim eftis

gloria

EPISTOAH

# JVfa h<uc3/j h ♦

Af O /AWXfcT/ StyOVTUl lu^OKycfCC^OCV Ktf/
T6\X$ivcU tyZ cftl&dUZ {AOVOI , H^) tTTgVi^

fj&l/ Tz^Ao^ro/z ivp a^t^tyop Hjxup, H96j cT/a/
xovo/z TO ^gov , <fcwt$yop k/aw/z tyJ 7 $
tuo tyytXicp TO XJI50V , fc/5 £ V/aS?,

0 $§CLK<x\{(foU V/aS^ t!$Z ‘S5“/5ic05 H/ACU/J,

'&5 1 ^K^sva a'oal , to9‘^ <VV T<£t^3Xi # -f i&itolv/
TCUZ* CCUT DI yot/p o / J^OCTt, OTZ £/Q TO7D Ktt/Xi/
0 ou i\gd)j ort 7505 u/aoEq h/aC# , T^ctAtV
yopxj/ u/x7^u, ori jJLifaopSjj $A/&s<&ca, xa
60)3 t^gij eyfyjsro oztPcm* AVa TOro xa/

7W <UNK£TZ 5£>W/J , t7T£Mi^ TO 7VWVC&

C^LU^/sZ/Z V/AW/Z , AIH7TWG t7T£i V/a2<5 O

•23-aja^O/Z,t^ \l(> KiVop 'fyvKTdtQ XOTT© - '
Si/AW/Z ♦ AjTf Ji tX^OVT©*' TZ^UoBfc* TTJO? H'
/aS 5 ac{> v/aSS/i , ^ 96 ] tuayyeA/cfapSjf/S Hfxlp
niuj sstsip , H 9 ^J 'rfuz a^aTriu; u^uS/z ♦ 0 ctz
tX tT£ MV£/oc/j H^aio/i i^aBJu) narrem :> Lrz/
TToSouvnz k/accq )£8p , xa3<rnTj ^ hm§3
vpiSz. cTTa toto tyajtxAzfoKjuJU/ cxJ^Acpof

ty; uxaT/z , Vtt/ t^acTH t? SAz'4-a , K9^ fcvay/xx

h/aw/z , cTVcx qS\ u/aw/j -&!stu<; > 0 rz vau

/ACCZ , ta/Z UXAQ 5 SXXSTC $ XUjfcp * T/VQC >06^)
£uXotj/5z’a^ cPaiza^sSa 3*q> avroC7ro^
<TSvca wsjz' v/JLup brt zraan th X a J? 5 ”
fopSxr 2 l/ u/aSq V/AT^od&^/J TO £hov h/aw/j,
vuxto^kou H/Atjoctj U7r^£K7r?jzajou JSo/ae^
voz, \i$ r> )£&p vpZp v TigocrtoTro/z, xa
XajTZCfoU ra USJJkVoCTCA, q5\ -55-/5£C0Q U/aS/Z*
auro 5 <^ o3sc 5 v\ 9 J>) ‘srccrHj h/aw/zv^oxu/
jV^h^uw/z rxa*ov 5 xj/So (5 xar6l/3cu;oU 'rlth
cfopH/j&p 7150 ^ ♦umSq o xujT© y
■srAtouacr^ H 9 ^ ^tji^UcTotc rw a^a7rH t /5
aAAz/Aou^ , t/Q zyavrotc;, Jla3a7r£j
XAQ 5 £z^ u/a 2 $ , £/5 to 5Kj/|oa U^aS5/z ra^
xajcffotQ a/AeVTifouQ M/ aytu&dvH
<&£/j to ^jou zya 7 ^o^ h/aS^u p yv th

t /. c ~ ~ A#

ZT&^tfiCL TO XUfIOU H/AWJU TK^OV XjZSOU >

/xETct ts-avrw/z ^ ay/u/z ccuTO#.

to AoZ7To'/Z OCUZ CCcTjAcpO/^JCOTW^CV^MS?

0

EPISTOLA

gloria noflra 81 gaudiu. Proinde cum III
non amplius ferremus, uifum eft nobis
ut Athenis redderemus foli, ac mifimus
Timotheum fratre noftru , 8C miniftru
dei>&adiutore operis noftri in euagelio
Chrifh.ut confirmaret uos,6C confolarc^
uos de fide noflra, ne quif^ turbaret in
afflidhonib9 his,Nam ipfi noflis.nos in
hunc ufum pofitos eflfc. Etenim cu apud
uos effcmus.prxdicebam^uobis fore,ut
afflicflione pateremur,queadmodum 8£
cucnit,6C noflis. Quapropter 8C ego no
atnplius ferens,mifi ad hoc,ut cognofa>
rem fide ueflra,ne q padto tentalfet uos
ille qui tentat,5£ inanis fadtus effet labor
nofler.Nupcrautecum uenifTet Timo^
theus ad nos a uobis,8C annunciafifet no
bis fidem ac diledtione ueflram,6C quod
habeatis memoriam noflri bonam fem
pcr,dcfyderantesnosuidere, quemaiT
modum nos quoq? uos. Idcirco confola
tionem accepimus fratres per uos fuper
omi afflidtione 8C neceflitate noflra, per
ucflra fidem. Quoniam nuncuiuimus,
fi uos flatis in drio. Qua enim gratiam
adlionepofifumus deo rependere deuo
bis fuper omni gaudio, quod gaudem?
,ppter uos in confpedtu dei noflri,nofte
ac dic fupra modum orantes, ut uidea^
mus ueflram faciem, &C fuppleam? qua:
defunt fidei ueflra.Ipfe uero deus SC pa/
ter nofler 8i dns nofler Iefus Chriflus
dirigat uiam noflra ad uosrnos aute do/
minus abundantes di cxubcrates fariat
mutua inter uos charitatc, 6C in omnes,
quemadmodum & nos in uos, ut confir
met ucflra corda,irreprehenfibilia in fan
dlimonia coram deo patre noflro, in
aduetu domini noflri Icfu Chrifli, cum
omnibus fancflis eius.

Qcf fuperefl igitf fratres,rogamus uos * III

ppos Tori ©essaaonikets.

Rj zz-afXKaAz/jJyV yj KVfix vut:v, na3w? ®ot
$EAa&£Tf sraj^w/J , to too 3$ u/xas rotf(/

7T-ar&/J,0 ajE^Kcf/j 3j3,”va 'srEjiOJtvjm a^A
Ao/.v oitParc ><x/p, r/Dot? ts-ccfayytXiaq W'co
kh/jSjj vfxlp ^Ta xujfou ixtov» TOto yaj
&ii S&x/xct 733 Jhcu, 0 bn/iccaAos vaw/J,
7T£X50&0ti UA *<5 &. 7 T 0 9 ^ ZSOfttlctQ , llJ'£Voa
s k« 50/< u/xw// r> sau733 0 'kev©'' kt2i9c«<$)

«yVaoA? t/ah, /xh y; ss-a^fl £7 t/3uai’^
«$, KOcOaTrtj 1 ^ Ta £$vx, tcc ah \kPotcl rp
%iOp , 7> AH UTTf jBoKi' 0/3 1^ wAEOVf KT0/I <W
'Ti^iyfJ.dTl Top Qif&tpop CtuTO , J'lOT»
£KcT/k©^ 0 KUfVog ra-ff / tffavru^ t^tco/j , kcc
JJw§ t'^ ti^oeiVoc/xcV ^yj/xttjruftf

^x£ 0 a. bu >«/p £HaX£o*£/j H/txSgo 810 ? W» axa
Jiajfffa, aAAy . 1 ayi&tfiAtp. Tviy ajcab b cc/
CetG/),ouk av3fco7TO/J «9£re, fc/ftva ib/j 3eo/)>
r>/J J'l</'oVTCt 7> 73TEVA 1 * P ay'iop CtuTO ll£»
VAota. W£j/ <ft' q5) (pt^afiXcpiaq , ou jgria/J
\'XtT£ UA<yJ , UuiDf' >oc^> ua£? fiso-'

JV^ocxto/ £S£ £»a T 5 a>«7r2 i u a/SvxAtf? ♦ t^d)j
Jot/p 5 roiaT£ auro ti<* wavTa? PU? bcdHA
<j>ovq , rot/Q y) « Ah th A a * f JWfa . Trotj
x«A§/U^) cft uaS? 5tJ'£A($ioi ) '3r$fiO5’iU0ju a«A
Ad/) jwd q>iA.oTip.e&cu, kovx<x&P ^
tf&p rocl^la, Qfyy&lt&ai toSli;’/< h‘c«G X £ ?

ffipxifjLup, KctflwQ ua7/j ~a^yyii?,apltj, 7vcc
zrtfnraTHTt Iu^k/xovui; PV? £ |w >
Ah/jvci; j$£i«/j Vx ht£ * 0>u StAto ua«?
yvoep aftPiQoi zrtqr <?K/ KtMifxxp^Jjap,
7vdU /xk Au7r{Jb&£ ', hs3wq c/ Aoi7ro/,b)
fXK %X0VT £? 'i^TTlfa * ! 1 yU/p TSIStVCpSlJ} ,

i«a’ 0 if(’ 5c7r£3otK/) H 9 q btVfsx, 'oVrtce i^b

^£05 rouq KCip,K%h'Tac, cf'Ta Te? i)(a , ;u ) a ^0
e/cu). Sw”^ ♦ TOro ua 1p Tilyop&tr V

Ao’yoj KUjfou, ot< k.uq; ‘o/ ^uvte? ci TOEj/Aa-'
Toffyuol £<q Tiu) zsa^Urfiap TO xujVou, bu
A» <J>%acft»p$jj KOip.x%tVT<xq, oti au/
rogo xvj<®^ </t) x£A£ua*AaT), «A cpcoVH
X a y)' £ ''- S > W efd&TTiyyi Sjou xarou'

SH^tTOttaWOUJotvS, b) VJKJO/ V) XJI5W

gtvassVovTj •

AD THESSALONICENSES. ' 44.^

8C adhortamur per dnm Iefum, quead^
modum accepiftis a nobis,quoh?o opor
teat uos uerfari,& placere deo, ut abun^
detis magis.Noftis enim, qua: praxepta
dederim^ uobis per dhm noftru Iefum^
Ha:c enim eft uoluntas dei, fandtificatio
ueftra,ut abftineatis a fcortatioe, 8t fdat
unufquifq; ueftru fuum uas poflidere,
cum fandtificatione SC honore,noncum
affectu cocupifcetia:,queadmodu Si gen
tes,qusE no nouerunt deum.ne quis op^
primat ac fraudet in negodo fratre fuu#
propterea quod ultor eft dns dc omni>
bus his, queadmodum Si ante diximus
uobis > ac tcftati fumus. N on enim uo^
cauit nos deus immunditia caufa.fed ad
fandtificatione. Proinde qui rerjcit, non
reqat homine,fed deum,qui dedit fpiri^
tum fuum fandtum in uos.Caiterum de
fraterna charitate non neceffe habetis,ut
feribam uobis.Ipfi namq;diuinitus do^

<fti eftis.ut diligaris uos inuicem.Nam SC
facitis hoc erga cundtos fratres, qui funt
in tota Maccdonia.Obfecramusautcm
uos fratres,ut abundetis magis, Si in hoc
incumbatis, ut quieti firis, Si agatis res
^pprias, Si operemini proprqs manibus
ucftris,ficuti uobis pra:cepim9,ut uos gc
ratis honefte erga extrarios, Si nulla re
uobis fit opus.Cstcru nolo uos ignora^
re fratres de rjs qui obdormierut, ne doy
leatis, queadmodu SC cateri no habetes
fpcm.Nam fi credim 9 , q? Iefus mortuus
eft Si refurrexit.fic SC deus eos qui obdot
micrut per Iefum,adducet cum illo.Hoc
enim uobis dicimus in uerbo dhi, q> nos
qui uiuemus SC reliqui erimus in aduen^
tum domini,ncquacp pra:ueniemus cos
qui dormiunt * Quoniam ipfe dns cum
hortatu, SC uoce archanoeli, ac tuba dei

O

defeendet de coelo i SC mortui in Chrifto •-

refurgent

4-44- En i ST 6 Ah

avcLSHCMTcd 7T§c3to/j p £7reTaH/ae^ of
715 , of ^jj/AeiTro/u^of, a/xa aUu auro7§ aj/
ttoct-w^u^o: ty/ vsq&cUq iiq ScTravrNcrt/J
rrro kujVou \i$ oct ja, outwq narrem tfcu;

Ku^fcp Wo/xtSoc «. zi5i *^aKaAaT£ fcui£vKAfc$
td 7$ Aoyo/? tsto/? ♦

JIeji cft <$v Jgcmo/; Ko^jcpjya^

«TeAepof, £u aS^oc/j Vx ? t£ v<u7/j 7 $a<]>£cfrctf*
Scuto f >app axj/£w<5 oidWc, or/ h h^uIjoc ho/

jfou, HAtlTfH^ ty/ WKTf, OUT«5 CgX STCK »
ora/J )^p Af^aoV/i, £/j£ujh ettf<J>aAact,
toti oacf)V/cTy coq au?>7e £cp/5ocTo&£ oAt^j®^,
tcazr^ h w<P//j th ^ yctS$'t \X&M > H 9 ^) ou <cxh
ixqvyvrftp * u/xS^ c$ oc^eA^o/jOuk esc
CKOTfl, 7va H H<tX£JOC V<Ua$ 03$ KAfc 7 Tf «5 KOCTdy
Aa$H* wame v/xefe i{Of <J>utos £Sz , ^ t{ 0 /
* 7 xejocQ, ouk tV^xSU; uukttjs 0 uj\: <fxoT%% * aja
ocw/xh Ka^sucTco^icVjWQ or Aojtto/', a/&a
75«>oj(3^ H 9 ^] vffcjxa^aov- o/>oc^ xocSeu^

J^OVUQ, VUKTOC HCtJfcuVW/ , HOU 0/ ^AtdvtfKOS
fjSjJQt, VUKTOQ /XE^U^/J» H/XSQ X^UJOUJ
OVr£$> UK$W ( UCV, IvJWtf/J^VO/ %to$<XKd ts\s
5£C 05 H9J/| Sc^aTTK^ , ZS-ej/HJCpaAoaa/jlA^
TT/J^a CCOTHjfoCS ♦ OTI OUH £0£TO H/XOC^ 0 ^£ 0 $
§/5 c %jlb, aAT?£/$ ^nrotHdip tf&Ttfj/oce ^7«
'TZtf Huj/ou rt/xS^U IHtfOV XjfSCU , 'Hfl <X 7 To 3 <X^

IIoVt®^ U7T£J HfJLt&p , iW £/T£ TJK^OjS/jiU/,
£/T£ Ka^EVtf^^acVjOC/xa ocu^

<TVo ^ajccKotAeiTs. oc/XvhAouq, ^ o/hocTo/xq/

T£ !/§ T^/J VvajHa^COO KOU •sto/Stu EjcotS/xJj^
u<a 2 s acf^Atpo/, fif§ rt07rV5$VTc<s

u<u7/j> ngij Tj^oysaM^ouQ v/xup vx kuj/co,
kocJ v^BetooStiSq u/xS^, H96j «'yad&oK aurout»

V7T£J £K7T£f/0j2 ^ CC^OCTT?/ Vj^O/J CCU^

tS/j, £/jtuEU£T£ y; ocuto7(5 ♦ notjaKaAou^acv
u/x2^ acpEA^o/, vs3£Tem7°us aranTou^,
wafa^uSec&c r>u$ oA^Yo^uXouQ,ai/T£X?o&s
7^7 acS-Et/S^,/xaKjo0u/xa7i "Ttjoq •sravrcci’*.
cjom, /xhV/q kocko^j ayr/ kockS t ivi a7ro^
cT£, 3c/&cc t3*ayrir£ ^a^oc^o/j (fVcoKSTf,^
J/S ccftwAous, h$ 'syayrag^ 'zyavTOTE

XcUpTi

EPISTOLA

refurgent primum,deinde nos qui ume*
mus, qui reliqui erimus, fimui cum illis
rapiemur in nubib? in occurfum domi ^
ni in aera,Si fic femper cum domino eri*
mus. Proinde cofolcmini uos mutuo fer
monibushis» Porro de temporibus, V
SC articulis temporu fratres, no cft opus,
ut uobis feribam»Ipfi enim plane fciris,
quod dies ille domini,ut fur in nodle,ita
uenturus fit. Cum enim dixerint,pax 82
tuta omnia, tunc repetinus eis imminet
intcritus,ficuti dolor partus mulieri prx/
gnantfnec effugient. At uos fratres, noti
effis in tenebris,ut dies ille uos tancp fur
opprimat. O mnes uos filrj lucis effis,ac
filrj dici.non fumus nodtis.neq; tenebra
rum.Proindc ne dormiamus,ficut 82 cx/
teri, fcd uigilemus 82 fobrrj fimus. Nam
qui dormiunt, nodle dormiunt: 82 qui
inebriantur,nocffu funtebrrj.At nos qui
fumus dici, fobrrj fimus, induti thorace
fidei 82 charitatis,82 pro galea fpem falu/
tis.Quoniam non coftituit nos deus, ut
iram nobis c5citemus,fed ut falute confe
quamur per drim noftrum Iefum Chr i/
ftum,qui mortuus eft pro nobis r ut fiue
uioilcmus,fiuc dormiamus,fimui cu illo

O

uiuamus.Quapropteradhorteminiuos
mutuo, 82 a:dificcris finouli finoulos, fi-*

O O

cut 82 faritis. Rogamusaute uos fratres,
ut agnofeatis eos,qui laborant inter uos,

82 qui praffunt uobis in domino, 82 ad^
monent uos, ut habearis illos in fummo
pretio per charitate propter opus illoru,
pace habete cum illis. Obfccramus aute
uos fratrcs,moncte inordinatos, c5fola*
mini pufillanimes, fublcuate infirmos,
patientes cftotccrga omneis.Videtc,ne
quis malum q? malo cuipiam reddat,fed
femper qd' bonu cff.fedtemini, tum cr^
ga uos inuicc,tutn erga omneis.Sernpcc

nPo2 Tors 0 ^ 2 saaonikeis.

X<ttf£T*» ctcTVocAcf-jrf coq Ti^ortvXtcdi, yv mav
Tiluxa^t&Sn♦ tWto> wpd&H/xadcov
Xjlscp i«d*ov £15 v/Aaq . 5mu<ua /ah <t%lvs
WT£ . <7i$o<pHTVaG /ah e^yjhi/e-rt. ra-avra <^0
KJ/X«3tTt , 7° H<XXo/> K«T£X*T£ » CC7T0 'STaVX
TOqVflTdUq 570VHJ0V 5t7T£Xt£&2 ♦ &UTO5 cfti 0

fifoq qSl «jiuwq «yiaifdt v/Aaq oAoTiAeq,
H9&) oAokAxjo/j u/ac5/j r> smuyAccjKod 5i 4- u X , '>

H9^J T 7 tfw/ACC 0 C/A£/ATt[u5 V -' 1 T? ZJOCjSStffa 'W
KU5'/» VS/ 1 lHO 1 » Xj/SS T«Jk9siV -571505 0 K«
Aw/» v/Aaq, 05 ZjOiHfa, aAXcpo/, -Trfoo^u
X£<&* -7f§/ w/au/j ► acara<ro!£&£ -pus oc<T£A<pouq
-B-airraq $ $iAhV«t< ay/ci}»‘ ojx/^u v/Accq
*n>/> Kvf/op,kvayvu^lwcu «ritu l7nsoAitb wa
o“itoT 5 ocy/015 »HX«J<5 T70 xu^>

jfoUK/AW/f IKCrtJU XJISOU /AS&U/AW/I ’A(Abi) ►

IIJ05 0JOJ-aXoV/KQ5 '7TJWTH £*ygcc

<px «7ro’ 2 a$xv3/j »

AD THESSALONICENSES, <

gaudete, indcfinenter orate,in omnibus
gratias agite. Haxcm eft uoluntas dei
per Chriftu lefum erga uos ♦ Spiritu ne
extinguatis:prophetias ne afpememini.
Omnia probate,qcf bonu fucrit.tencte.
Ab omni fpecie mala abftineteJpfe aut
deus pacis fandificct uos totos ♦ & inte^
ger uefterlpiritus,& anima &C corpus,ita
ut in nullo poflitis culpari.in aduetu do/
mininoftri Iefu Chrifti feruetur.Fidelis
eft qui uocauit uos,qui idem cfficiet.Fra
tres, orate pro nobis ► Salutate fratres
omneis cum ofculo fando. Adiuro uos
per dnm,ut recitetur ha:c epiftola omni/-
bus landis fratribus.Gratia domini no/
ftrilefu Chrifti fit uobifcum. Amem

Ad Theflfaloniccnfes prima
Scripta fuit ex Athenis *

tPO0E2I2 TH2 HP02 0E22AA6 nIK£ 12
AETTEPA2 EPI2T0AH2»

Au-rko £7riS£/Xvfl a7ro « JIe ■ 7 t^o<p<xa‘i^ <£l £7r/soA«5 auTK ► t»V£ 5 foro StoraXo/

i| 1 /i'xxq ct$yoi neu a-rctKTO/ ^ 7 T§)’i$X°/&V 0, > 7 ®t /5 fcJ^Acpoi/G &<J>Kj 7 ra 3 o/J, 035 h^h <f t^boY
Ijl «5 T 70 kuj/» \vs ao*K5, Waru/i Ji 70 U 5 j£K0U0Vra5,w5 TW a 7 r 05 oA 7 S'TWto <ThA ocwros,
t^ U7T 0 to-i^v/acct©-'’ 0LK.i<fcA\i1tq »Taura niviw /Aocdu/J b 5 c7to'soA o5,x?a<?ei 'rfu) Wr
soAiib ♦ 0 '7r§3ro J u /ac V avrodVxs.Tj' r du> msip cauto/i aufava^oc/j, ty o a <vv ki-tTq £Kaux«To,ra5 0 Ai
^«5 yfViiott«5 Wocpsjao’» cf'ia rp xj/soV -^cc/Jt.u00Toa eft au-ra-jq wq lo*o^S^«5 hi^niiac; 1»
00 / 7^5 IK^/Koabrco/;, %-n&Tcfn§i •^75<ri'aq T70 J'ii/'(xo'k0, /AH^tVi Stu-puq zrii

Stoify, /ah ^ Sjoa<&ctt avr>uq,M« n cTia Tn-vEu/xar^, <uh 7 £ 005 auTW 7 fa| 6 v roq, /3.^0 Atoq vo/Ai^&p

hPh %§avcu au-ria!. mk >oc^) 71 foitfop tVttSctf ccvriw, Ia/-- b <X 7 rosaoYa Vx^ft, >y /ASTbcuTiu)

b 3 c»t/J 61S05, b i (05 St 7 roXsi'a 5 , ou oiu) ^Xiftap yv CH/AtloiQ KOU ri^aei J.tvfouc’ KATtvtfy&ap '770

efaretva VctcSoK, «'x/Aouva.lfTtt •^oai»£o'a5 «utoi5 SHh.ep yivv<XiuQ,V£q Hfarep toc? -^tteToVeiq, aq V
«Ti^aX^N^a/j 57 «|auTJ 0 ,-^ay £^'1 /a? a/j K0(Vcovfa/j Vx 0 /* ccT<XKru/j,a^a coTro&aA»'

Afl/J CCU 70 U 5 . £IV0CA yx^) '^l£f 7-OW5 TS-XetlfOUq I/hXcD 7 °U 5 TOrSTOUQ « KaSoAy -^K-yx

yaAs ib/» /ak U 7 raK^ovT<x -i ®75 Xo‘yoi5 auTjo, 'TWTO^JtTrooUua-yu-yop yiVfO^* H 9 ^ T^onrop £ 7 rfli|a^Ai>'
toq ccvpTq \i%lwkv, Ti\etol'rbh £ 7 rjsoAiw, to/j acuratf/Ao/j r? W/a x 4 j» , 07^ tin/x&op XtvcOL .

ZSA<fHq £ 7 r/S 0 X ?5 (TtifNAcoKfU»

P In fecunda

44<s-

IN EPISTOLAM AD THESS ALONICENSES SECVNDAM,
ARGVMENTVM PER ERASMVM ROTERODAMVM *

Vomam non contigit Paulo facultas reuifendi TheflalonicenfeS, per
epiftolamcofirmatilloru animos, ut fortiter ferant illatas ob Chriftu
affiidtiones, nccipfis defuturu prxmium, necaduerfarqs uindkftatru
Rurfum de dic aduentus domini, de quo nonihil attigerat in epiftola
fuperiori,monet,nc quid c5moueren(: quorundam di<ftis, qui afleuerabant illum
iam inftare,te<fte,ficuri putant,fignificans,prius abolendu Rhomanu imperiu, ac
deinde uenturu Antichriftu. Attentius etia inculcat.coercendos cftc.qui ocio 82 cu/
riolitate fua turbaret quiete 82 ordine publicu,82 ad opus adigedos:cu ipfc Paulus
apud cos manib 9 fuis laborarit.Scripfit Athenis per cofdcm,ut noftra docent ar-^
gumcnta» finis»

IIP OS TOTS 0E22AAONIKEIS
EniriOAH AElIEPA,

AD THESSALONICENSES
EPISTOLA SECVNDA»

At AOS KOd
VOQ H9^)T^O0£O(5,T«
IxxAKcr/a J^oyaAo^

ViX£W/J $ 0€qS

vfxvp 0 KujVcp r kctS

\i%hxH a7ro
■sraT^oQ h/aES/j kj ku^
ikctS Xfisov + ctyiiXopjyj 7$

Osco sravroTC rn§t u<uS)/j ix^Acfo/', xocBwq af V*
c/j I 5 //J, ori W£gou4ava « ^/ 5 /^ u/aS/j ,
z?\iOVa1& h af0C7TH «vos £ Kasy 'srocvT co/j u^uefy
£/$ cc^hA«q» k^uoc^ SujWq $ v,u7/)

X&&CU yJrOLC, ZKH^KcffCUg T2D ^S,U7r£5 £
V7T0/JL0VK^ T//-CCO/J H 9 ^ ZiTfS£Cfl$ , <$/ 370t0 , l TD~g

cT/o^oTq i/<u£)/:, toUq BA^aV/Jcc/s avt/
^iHoaot^ xjfctecos r 0 s§,
t /5 7t) xa7a£7co3iu>otf ^ &a<rtA£jaQ 'T3)
S-eoVjUttsj ng yy 'sya%£ 7 £*£/ 7 T £5 cT/noao/J ^>a
fo^aVTavro^ocwca toTs £A?£ovcrt/J v^oEq,

0A/|//j

Aulus 82 Siluanus ac
Timotheus , ccclefix
Theflalonicenfium ita
deo patre noftro 52
domino Iefu Chrifto*
Gratia fit uobis 82 pax
a deo patre noftro 82 domino Iefu Chri
fto. Gratias agere debemus deo fem^
per de uobis frarres.ut par eft, quod uc^
hementer augclcit fides ucftra,82 exube^
rat mutua ucftra omnium charitas, cu^
iufque in aIterum,adeo ut nofipfi de uo/
bis gloriemur in ccclefrjs dei,de tolerans
tia ucftra 82 fide, fuper omnibus perfecu
tionibus ueftris, 82 afflidlionibus, quas
fuftinetis.documcntu iufti iudicrj dei, in
hoc ut digni habeamini regno dei, pro
quo 82 patimini. Siquidem iuftum eft:
apud deum,reddere ijs qui affligut uos,

afflitftione.

ppos eErr aaontkeis aeitepA.

J3A/'4.j/j, K9&) vp-~p to 7? ^AiJoo/j&h/g avis
aip fXlS Hfxcip, TK StX 0XaAu.}-« TS) KUJI OW
iHaov az7ov$avov, (xir ayyi\up cPaya/AE'
«3 Scuto, yj Tsvfi (pAo^og, <Pi£ovt&' exJV
KHfip f>73 MH VJV </t 0EO/J , l°7g /AH U7T0U

tcs^o"! 7$hayyiXia 'W mf^Hjuup ixrfov
Xfisov, oi rivti(PlxltV TloVrtp, oMd%op eud
v'iop, axo Trjoc/uTra w nujfs, mxi axo
«To |«5 t)5\ 'i^u©'' auTO , otcc/j eA0h EVcPofcc^
Slwoii $j Tlq, ayio /3 auTO, KOci %xv/ao.<&x/
teU zraai to7? zstsifafip , ot; exjseuSh r>

pUXfTUfJop H/AW/J £<J> V/ACC3 W TH ‘hp-i^a iKil/

vh , tig 0 'TrgotffiVx^^o; warrou oteji
tr/Aw/J, 7va ir/Aag > a\itaa‘H q5\ xAHcrtug 0 0tog
Xuw/J» KO< -srAHjojtfH "sraCap WWfa/v as

yofiu aaung, ngq ej>o/i wisfu? $ J'a«<x^
/xa, 0x0$ Wofao&H to ovo/acc TO xujfou k/
/aw/i i«o*ovf Xjisou yj^p.lp, ucd v/xag au^
7sj$ xara Titu ^ h/a»/} kvs

ffz iHcris XJIS» »

ejcotu/aJw Je u/a «3 kcPsAcpo/ vxej zs-a^Z
&tac> TO XUj/oU K/AW/I IK0*0U XjIStf,^ H/AU^}

'tTuauva.yoyH!’ Vx avrbp, Ve 'S 4 /ah rctX*^
u$ Cal-lfodlwcu u/xag liwo TO voo;,/aht* 3jo

0O&CC,/AHT£ «Ty« 'Smu/AOCT©'', /AKTE cPia
Aoyou , /ABTt cP/ EXIS0A«e 033 <P/ H/AW/J, U>5
©T/ £U£SHX£/J H H/AEja TO XJI50V , /AH T(3 UX
/Accg o^axaTH<rtf xara /ah^evcc Tfo xc/j, oti
ecc/j /ah eAJJh h ccxosocoY« T^uTcp , v^j axo
xoAuc|>3h o av^jcox©^ «/AotjTiae, 0 40e
C^5\ fcx»A£)<X3 , O hVTIMIfiWV©' VW£§CO
fo/ACV©^ axi wavTa ^.tyopSjjop 0£o/>,h
« r^atf/Att, u5£ iuTO/J V3 to/j vao/; 73) Seou,
weJfco/j xa9/Vott, axocPaxvcwra lau-ro/i oti

tSl SfOg.OU /AVK/A0V£U£T£, OTI £T/ W/J 71^03

v/AocgjTttlrTo: 'i\iyop vjxlp ; t>axi r> xa-^
riyop oiPolti , l<g r> UxoxaAucf>3iu5oa ctu/
•re/xiv ^ lauTOT HatfZ ♦ x> >wp /auskY»o/j
h<Th avo/Aiag, /aovo/j o xaT£-

XopafTl £ug lx/ aeVou ^htccA, toVe

ctxoxaAucf^HVsrca ‘o avo/x©-', o/j o xujiog

UvaA wo*a

AD THESSALO. SECVNDA.

afflidtioncm.SJ uobis qut affligimini re>
laxationem nobifcum, cum reuelabitur
dominus lefus de ccelo,cum angelis po^
tentis fua:, cum incendio flamma, qui
infligit uluonem qs, qui non nouerunt
deum, & qui non obediunt euangelio
domini noftri Iefu Chrifti, qui poenam
luent, interitum xtemu, a fade domini»
& a gloria fortitudinis illius, cum uene^
rit, ut glorificetur in fandtis fuis, 8L a ds
mirandus fiat in omnibus credentibus,
quod fides habita fit teftimonio noftro
erga uos in die illo, ad quod etiam ora^
mus femper pro uobis, ut uos dignos
habeat ifta uocatione deus nofter, Si
compleat omne bonum propofitumbo
nitaris,opus fidei cum potentia,ut itlu
ftretur nomen domini noftri Iefu Chri'
fti per uos,6! uos per illum, iuxta gratia
dei noftri & domini Iefu Chrifti.

Rogamus autem uos fratres,per ad^
uentum domini noftri Iefu Chrifti, Si
noftri aagreaarionem in illum, ne cito
dimoueamini a mente, neq? turbemini,
nec^ per fpiritum, neq; per fermonem,
necp per epiftolam, tancp a nobis pro ^
fe<ftam,quafi inftet dies Chrifti, ne quis
uos decipiat ullo modo, quoniam non
adueniet dominus, nifi uenerit defetftio
prius, Si reuelatus fuerit homo ille fcele^
rofus,filius perditus.qui eft aduerfarius,
Si effertur aduerfus omnem, qui dicitur
deus aut numen, adeo ut in templo dei
fedeat.oftentans feipfum effe deum. An
non meminiftistquod cum adhuc effem
apud uos, hxc dixerim uobis C Et nunc
quid detineat friris,nempe,ut ille reuelet;
in fuo tempore. Nam myfterium nunc
agit iniquitaris,tantum qui tenet, in pra:
fentia teneat, donec e medio tollatur, Si
tunc patefiet iniquus ille,quem dominus

P i conficiet

+ 4-7

II

4-4-8 epistoah

TgS' Tsrvsu/jLocrf t^so/xcct^ aa/^
73),.^ KaTaj^KVaTH t7r/$av£/a q5\ sra*
cttocg ocu73), au SS/J k srccjtfoVoc. x<xt tyJejx

yaajj 73 ) tfctTava $ to-cc^k ^cwa/Aa & ^h/xei

o/g,.^ TSjadr ^Ei/J^g, $J wa<fa <x7ra/
TK (A CcJW/tfS $ TO~g CL7T0^pSjj0l^y &v£?

w/j 7iu> ay<X7rluj «A ocAx^Efocg-aim «cA^ara,
Vq ti </oO0£w£& OCVTDVg* (TVcc 73)7Z> ‘5T£M'H
JcutoTq ojfoog lusj^aot/J -arAam» , \io, *$ tst/
szvfctiaynvvq 7$ 7uot xjr^wtf/ zffav/

Tf<5 0 / MH ST/SevVctmQ TH OlAK0£/<X , <XA?J SI//
/oKwVavrsq^TK &JWa* V-QS cA£ ocj>£iAo^
^uc*/ bxocj/sa/j 7y$ SeSJ ^rccvTou*7^/u/xS/J
&<AeA<po/ HyonvxpSjjoi u7ro xv jf#, or/ e/Aeto
v/xa^ 0 0£c<5 cc7rajx^ tfeoTXj/a/; y/ oc^Va
smv/xaT©-', ^ *s use ocAx^uag» h$ 0
*x<xAe(/£/j v^uocq <T / a 73) Eua^EAVtt h^S/j,
l/<5 arsfrrfo/W//) JVfxg 73) KUf/ou /1 ,ucS/j rxtfov
3Cj/sov * aja otu; a<AsA<pof\ swkete ^gi) x j<xx
Tau ra£ ^rajacAoVflg ag scA/ J\xX0nt£ , e/ts
J^ ia Ao y yx> itrt cPi E7 T/soA8Q k/x£/j> «utos
0 KUJI^ ffiUto/J IH0*2§ Xj/ 50 'a H9^) 0 0JOQ K9^j
stocthj k<u2// » 0 aya7TH<f(Xg H<uccg, ^ cPov<S
srajaxAxo**// cUtoVtap > \A 7 n\Pa cnyatibi)
<$/ J^af/T/» zaajaxaAEVott u/xSS/i rag xaj^
<f/ae , HSkij SHftlcu v^Scg V 7 wavr/ Ao^cp
<xya93*

To A0/7T0J/ , 'TTfOc/El/X^E OC^fA^o/ <5TEj/
Si-uS//, u*a 0 Ao'>©^ 73) KUjf« 7^£X» H 96 ) cTo
faJiroU, xccBcoq ^ 7150(5 v/xoc§ > Hgi) 7va
o&S^aCV «7ro $t7 ccto7Tw/j 73-ovkjS/; av/

0 jco 7 rco/J. ou > 1 x 9 zyaVTQ/J k zrfstq, zrisoz <N.
<&/: 0 Kvfi@ y , c (5 SKj/fa v^Sq , ^ 9 ^ $uAafa
5 c 7 ro 73) zyovKj 2 ^E 7 ro/ 3 cx^JSj(; <$L tyj xujVcp e<j>
t^/UiSq, on a ^(xyyifaofjSp) tr/x7/J, z?ot
«r£i^ zroifoiTz * 0 xvV/©^ xar 6 ) 0 ca;oiX
S^aS/j Tas XtffcA/a; e/q Tiuj a^aTritju 73) 0 eS,
£/5 <t!w vTTo/JLOvbi) 73) Xj/5^* naja-y^EA
A ofjtyj u/x7/j&(TeA450/, ysovo/Lnari 73) ku-

jf^5 H/xS/; IK^OU Xf/s3,5£/^Ed&0« IT^Sq OC7TO
WaV7t)$ OtcftA^S CCTaKTWg 33-£J/7T0 Ct3vt©^,

m

EPISTOLA

>»

confidet fpititu oris fai,8C abolebit clanV
tatc aduentus fui, cuius eft aducntus fe^
eundum operarionem fatan^.cum omni
potentia, 6t fignis,ac prodigas mendad^
bus, ££ cum omni deceptione iniufhda:,
in i]S qui pereunt, pro eo quod diledtio^-
nem ueritatis non receperunt in hoc, ut
falui fieret. Et propterea mittet illis deus
efficaciam illufionis, ut credant menda^
do.utiudicentur omnes.qui no credidee¬
runt ueritati.fed approbaucrunt iniuftu
ciam.Nos autem debemus oratias aae^

o o

re deo femper de uobis fratres diledli a
domino, qcf elegerit uos deus ab initio
in falutem.per fandlificatione fpiritus.ac
fidem ueritatis,ad quod uocauit uos per
euangelium noftrum, in acquifirioncm
gloria domini noftri Iefu Chrifti. Itaq;
fratres ftate, 5 1 tenete inftitutiones quas
didicifi:is,fiue per fermonem.fiue per cp!
ftolam noftramtipfe ucro dominus no^
fter Iefus Chriftus, & deus ac pater no^
fter, qui dilexit nos,6i dedit cofolatione
a:tema,& fpem bonam per gratiam,con
foletur ucftra corda > & ftabiliat uos in
omni fermone &C opere bono.

Quod fupereft, orate fratres pro
nobis, ut fermo domini currat Si glo^
rificetur, ficut Si apud uos, & ut eripia^
mur ab abfurdis ac peruerfis hominis
bus. Non enim omnium eft fides, frd
fidelis eft dominus , qui ftabiliet uos,
Si cuftodiet a malo. Confidimus au^
tem per dominum de uobis, quod qus
proripimus uobis, Si fariaris, Si fadturi
fitis. Porro dominus dirigat ueftra coru¬
da in dilccftionem dei, SC in expecftatio^
nem Chrifti. Praxipimus autem uo ^
bis fratres, per nomen domini noftri
Iefu Chrifti, ut fubducatis uos ab omni
fratre, qui inordinate fc gerit, Si non

iuxta

III

nfl02 ©^ZrAAoNIKEir aettepa*

Kgtj A« Vy\ 'Hw wotjaJW//» h/j zsa^Xa.Sbtp
waf haw/j . fcuTOi >«tp oi^aTt, ?b5§ J '0 ,wi/
fxe&cti H(J.az,0Ti ouk. HTaiCfHtfctfjfy) yv vjxip>
ci/<$ <fuj£<x/» ajTO/j £A<x£o/aJv 75-<xja tiv©'',
«XX<Jvxo7r9^ A^X^V vvKTa Hgq h/aex
ya/> \^yalofjSj}oi, '71505 t> /ah £7r/£>ctj3Vou t/-»

»a u/a.55/)* SuXiOT/ ouk ?X 0 /^ c/^oiroV a/j,aA/
TwValaurug tu 7 to/j (TS/acv u/a7/j £15 r> /a//

/A0C&OU H/aSq. OT£ H/$tf ^01} 1//ACC5,

IWto wocfH^-yd^o/j^ u/a 7/7 , or/ V1T15 ou 06
Ae 'yafco&oCt, /ahJ^ £d&/£Ttt)» hK&opSjj y&£
t IV0C5 W£f»7roCTOc23rot5 V' v/a7/j arax-ros,
MxdV/J £J'>Ct^O/&VOU5 , fcftva '&i(ii$yCl'lofJ.i/
vVz^TdlsJi TO/zro/5 TX<tf<tyyi7ko{jfyj M&
WCCfOtKfltXSjUj^ d'l'a 73? xujfou h/a 5 /i ihcTou
xj/sou , 7voc/a£t« Ho^x/aQ ry

tctuiS/j ajro/7 j , U/AS 5 fc^iAtJxjf,

/AH £KKCCKhVxT£ K<X‘\07r0t0UVTtl> » 1/cTfc Tl?
ouj^U7rctK^« Tsi^ 1 Ao / 7» v I uw/J,a'7a 1x1^
soXhs ttoto/j «^x/AaSd&f, /ah aauava^
/A^uuo^f fcuTsu^ 1 , 7va lv7ya7TH , ngi) ah «5

’tx9fo/> 5r>0c&£, V»0£T01V a>5

. icur>5 Jit 0 xvflQs i/jiwK5 cTcoh u/

«ritu \t$!u)lu) <^7« OTctVT^ V» •srctVT/ 7^0'/

7TC0.0 XVJI©^ P-ITCX Tsavrap V/J.up * 0 h'

<urao*A05 th 2/a« X«J < wauAou, o &2j oVaS/
c/j l/j waolji £7 t/soXh . ourco? ^atpG) , H X^'
j/51W XUf/OU ham/j iho"ou Xfisov astoc wav
tw/> uaw/1 » AaW>*

E^acpK 5a7to ABlcvup .

AD THESSALO» SECVNDA.

iuxta inftitutione quam accepit a nobis.
Nam ipfi Icitis,quom5 oporteat imitari
hosrquonia no inordinate geffimus nos
inter uos, neq; gratis pane accepimus a
quocp, fed cum labore 5C fudore node
diccp farietes opus,ad hoc, ne cui ueftra
efifemus oneri. No, q? id nobis no liceat,
led ut nofmetipfos forma exhiberemus
uobis ad imirandu nos. Eterri cu cflem 9
apud uos,hoc praxipiebam 9 uobis, ut fi
quis nollet operari,is nec ederet * Audi--
mus em quofda uerfantcs inter uos inor
dinate,nihil operis facientes, fed curiole
agentes. Iis autem qui funt iftiufmodi,
praxripim 9 8i obfecram 9 per drim noftru
Iefum Chtiftu, utcu quiete operantes,
fuu ipforu pane edant. Vos aute fratres,
ne defatigemini in benefaciendo , fi
quis no obedit fermoni nofiro,hunc per
epiftolam indicate:^ ne comerrium ha^
beatis cum illo, ut pudore fuffundarur:
neq? uclut inimicu habeatis, fed admo.^
nete ut fratre.Ipfe autem dominus paris
det uobis pacem femper omnibus mo ^
dis. Dominus fit cum omnibus uobis»
SaIutatio,mca manu Pauli,quod efl: fi>
gnum in omni cpiftola.lta feribo: Gra^
tia domini noftri lefu Chrifti fit cunj
omnibus uobis, Arnen.

Mida fuit cx Athenis,

v

rnoeisir tus tipos ttm6©eon

npntfis EPI2T0AH2»

A T t R N W/5t/5\a ct7ro piatu foviou;. h J\! '7%oQ*<fiQ, <A tTrtso\n$ a uth » <$/ th t<$£
dtp rlviq fofafjovng tmX^f^P iTtjoJSJWKaAa^,^ (ZiraTap nvq ccKffd&e -njo
cpatfet r vo/xv- 'Wtd Si /xcttiap o ScttcsoA©'', Tr^or^iiva ■pp Tijxoiiiop \k& -rt^ocpa/
vca -7505 <T7<?j3ucrt/j avTU/J. rjatfa J 7 -riu; \7u50\lw, <3 T^amp (JJ&> VTrop.i/xvHrfxa
TifJ-oSiopytt^oTo. aiu) yu XftseZ wisi/J, avTvpzrifi 'fflvop.S KuAue/j teu? tt§oc -riu;’oj3iai

^(JWKotAnx/J 'XA^ouSjra^imrifxap -n auroug. ^ )oc/p ^ auTO? u/u .{vcUop nex} fcAtfavcfjo/J v<xu/
ceyKtfocvrac' 7^1 t{uj zr<stp,$§i<StoKi Tgd 1 crtxTtfva, Yva zrcuS&iSudt P-h B^acrcpHpSp » rctUTa Wo^*
jtxvHVdce, Ao(7roju tTyccTaora xavovcce, \KKAHo7a5/K0v£> 7 ^/7igocr6lOeN < 5>' 5y “ | 5 H9q ‘btS, wtjr
Tiv&p ePa TTSocrtuX^'#» ■&i$i r TS)diyap y;txxABafa Tag xuuoaxag, ncjyj pcSftsop p&vSavep, 6^»

ocuTag» t 8 }i W»tfK07rea/i o f 'iaKovMju, wwq H 9 &J 07rdfe$ sivcU <fa TV5

xaQi 5 <xp$Jjy$* 7 t§I <?fv V-> th £kkAhoV a X H ?“/;,cc 7 ro zrodap tTx&p tkutoci; xocrtAi^toJ^ , K9^ ' o7r0 ^
a? <xUTag i/vott <Tq, «oa otws avTcug <fa 7r $odix&p 7^5/ 'iw tfucpjove^ “Fug rsuTtjsg.wxi ya/x&p p.ci\
Xop, ngi) o«X?“e wi ji tw T^ecy^sXfl/j Wg vrMdfovz, /j.h v-J-xAocpjova/j, ,uhc)\! bl

wAstw. otjj» riiup ^taTafa/u^t)© - '' d^oT^imTcU. avrvp tccvtcc > KOti(U.HK£Tf uJ'j 07 ro--'

tq/j , dr^odixep Sila.vlsS' i^th (MatfxocAfa, \i£ot cc ; trft^ca xcajot/g <v oig SurosHdovTcaTivut
cfi\ zrlssae » <F«/'af ag Jle «a^aja l/vca ngj)j ra %co ( u<Xtcc,v$)) nrafayytiAtxvT®^ bvZd 1 txlf «Vs»-’
<&oa-ra? Ik< p»X0V£/R0U5 ^xTiiVag wg ^t^HAyg.jcjj aig T/V£g xocuXPflfyjot ■ngi&Hdap oiiv msip^vrQS
7VAeo7 TiiO 67T/50 AJw»

IN EPISTOLAM AD TIMOTHEVM PRIOREM,' ARGV^
ME1SITVM PER ERASMVM ROTERODAMVM *

Imotheum matre Iudxa fcd Chriftiana,patre Grarco, Paulus in mi-'
niftcrium adoptarat,proba: indolis iuucne,6i facris literis eruditu,que
tamen ob ludios coacfbus cft drcuciderc.Quonia aute huic ecdcfiaru
curam delegarat,ficut SC Tito,quas ipfeno poterat adire,inftituit eum
in fundlione cpifcopali 8£ in difciplina cccleIla:>no fic admonens ut difdpulu.fcd ut
filtu,8£ collegam.ld quo cu maiore faciat autoritatc,fubinde apoftolica autoritate
fibi uindicat.Admonetaute.ut reiedtis.qui Iudaicas fabulas inueheret.ea doceret,
qua: effent fidei SI charitatistDeindc principia licet cthnicoru,auroriratc(quoniam
hinc pendebat ordo ciuitatis,& tranquillitas rei publica:)adco n5 fpernedam Chri
ftianis,ut ( p his orari iubcat.Quid uiros deceat in coctu ecdefiaflico.quid mulieres,
pra:lcribit.Epifcopu depingit cum fua familia. Atqj ha:c ferme tribus primis capiti
bus.Deinde admonet,ne recipiat Iudaicas fabulas.de ciboru deledru, de uitando
coiugio.Mox docet,qualem fe proflare debeat erga grandes natu uiros.erga iuue
nes, erga anus, erga puellas, erga uiduas diuites ac pauperes 6C ccdcfia: ftipe alen^
das,erga adolelcentiorcs 6C fufpcdla: ctiamnu a:tatis. Ad ha:c prxfaibit.quid prx^
dpere acbeat dominis,quid fcruis.quid diuitibus. admones modis omnibus rerp
ciendas contentiofas quarftiones fophiftarum, inani dodlrina: fpecie fefe uenditati
tium.Scribit e Laodicea per Tychicum diaconum» finis*

P P 0 2 TON IIHO0EON EHI/
2T0AH PPilTH,

AD TIMOTHEVM EPI>

stola prima;

AYA02 ocirosoTiOl
IHtfOU Xf/SOV KOCT is

7 nraylw ^sou c

TKJ©'' HfJLoi/J,yM KV

./ M (V

fjOV iKtfOU XJ150V,
lA7r/«A w/j,
ti/j.o8tcp yvHcfica t t/
kv cp yj zstse+ Xaj/Q,
tAs©"' ? \t$lwH CC7ro 3$ou k<uc5/;

XUjfoV ItftfOU XjfSOV T2P KUjfoU W<UW/J*
xo$g 5$ 'zs-ajsxaAstfa o*£ ^ocASi/ctf ^scf£
tftp, ^oj&o/jict'©^ /xaxscPov/a/j , 7v&,
Z7d^ayyv\H(> rttfi /llh mjocNclWxaAS/j ,
MU^aV^ H9^J >sif£aAoyi'c^?
<xiT£javT 0/5 , a/ TiV ?5 ^kthV«£> 'srocj/xoucV
/Jtot/fcvo/J k omocfo^fa/j 3sov <tlw $ •srtV
5df TO Jit tsA©' -srajocy^fAfot^ 625/),
cc^ccttx tx xa^ajocQ xoejj^as, aUUdcPtf^
©•twQ ayaSJfQ , V&) zr /ssus ayu7rox$rroiU
o)/; t/vs$ <*soXHVttm$ > cf^tTfaurHrfcti) tt(>
ixccrduo^oyiap , 2sAovt££ 4/vott vo^uocP/x
«TatfxaAo/ , |UH voocS5t££ ce AtyoucV, /xnV
T€ T7£J/' TjVco/J JVcC&s£ottOaj5T0& * 0/(fot/
^JOCCf cfe , QTt XOCAoQ 0 VQfX ©^ £CC/J T/£ OtU ^
Tsu^ vo<u.*7juo<> Xj« r <^ > t/<Tco$ Toto , ori
xcttco vo/A©*' o u xSrtft, IcvoVoig KOC< avv/
7T0TaKT0^ , CC0*€j2>/<rt CC^CCfTCoAoT^ , a>

votfiou* \\gfy J&t&ir Ao/q, oAcoctfs A*
TfoAcocag:, av<Tjo$ovo/5 , zfrojvo/$ , ctjrtvo^
xomsUg, carcTjocvro^/scat* > ^msc&Z ,

OJKO/§V t<9^ & Tl £ T£ J 0/TTW t''V /ctiVOVdj (/'/cToC
tfKotAfa avT/K0ro6t xccra tuotyy eAVo/r
^ /ofH5 T3) A^KCCjfoU , r o 'vxtSifaiui
i ‘ fyco

Aulas apoftolus lefii
Ghrifti iuxta delega^
rionem dei feruatoris
noftri, 8L domini Ieftf
Chrifti.qui cft Ipes no
ftra, Timotheo ger>
mano filio infide. Gratia,mifericordiai
pax a deo patre noftro & domino lefii
Chrifto domino noftro * Quemadmo^
dum rogaui te, ut remaneres Ephefi, cu
proficifcercr in Macedoniam: ira facito,
ut denuncies quibufda > ne diuerfam fe>
quantur dodlrinam,nec attendant fabu>
lis St genealogfjs nun^ finiendis, qu«
qua:ftiones probent magis quam a:ai >
ncationem dei, qua: cft per fiaem.Porro
finis pra:cepti,cft charitas ex puro corde*
St conficientia bona, St fide non fimula->
ta: a quibus quod aberrarunt quidam * 1
deflexerunt ad uaniloquium, uolentes
efle legis dodlores, non intclligenteS
qua: loquuntur, neque de quibus afle>
uerant. Scimus autem, quod bona fic
lex,fi quis ea legitime utatur,fdens illud*
quod iufto lex non fit pofita, fed initia
ftis St inobfequentibus, imprjs St pec >
catoribus, irreuerentibus St prophanis,’
patricidis Si matricidis, homicidis, fcor>
tatoribus , mafculorum concubitoris
bus, plagiariis, mendacibus , periuris.
St fi quid aliud eft , quod fan^ dodtri^
na: aduerfetur fecundum euangelium
glori* beati dei, quod concreditum eft:

P 4 mihh

4-Jt EBISTOAH

1 > 6 '*koS 7$ $<AaiDoc/A<otfam

^us Xj/ 5 $ IxcrS ^ xujfco h/xw/j > ort -&i5op
txiHyntfaro, 0 £/ 4 t ^5 s/G ^/aKovfoc/j, r>/J ti^o
T£jo/j o vtcc £Aa^4>K<uo/',^ tf YgSkt£iu, ^
v£j/sk£,S cT&vcc ngi) hA£H0£u>, ot/ oc^uow/j^
7TO/Jf<rtX$ OCTT/sfa^ U7r€J£7rA£OVOC<rt c^MX«/
720 xuj?ou «/xw/i /jutoc zjisi<*$ H9^) *><*/
7 rfl$, $J XJ/ 5 CO IH^OV ♦ n/5(?5 0 Ao^©^ >
Hge5) zrirfHg ct7TOcToX«S a|i*©^,OTi X5/505
Ixo*ovf> hA 3 £/j I /5 r>/i xoo^o/j a<uafTwAou\*
tfu&cU , 03/; '7JJ0JT© - ' £/(UI' £>W * fc/foa (A/a

720 TD HA£/f9iuJ, 7va £<U0/ ^COTW

Toa iKtfoue XJ/50Q 'rfu; wao*«/j /accxjo3u<u‘/7

a/> T^OQ UTTOTUTrCOO*//; /Xi\7lO V TOp 7&ts

swep V^avls ^ 1 l/Q ^cuJu; cuuuVo/; ♦ Is ^ 1 cA?
£ao*/Ae oacoveo/j acpSajrco, otojocrq^/xo

ftuc/o^cS t//xh > cTo^ct> tdus caSvcCQ
f?Pj cuwvgj/j, ec<uk£* Taurte 7iu> zs-aja^
^sAfa/j xsrajccT/JhjAott coi T£xvo/J Ti/Uo ^

$£€, XCCTaT«5 T^Oa^OuVa^ S7I7 O^T^OCjW

T£/a? , 7liOt S$CCT£UH ty) ourcttc Tiw xaAiu)
SJcm/oc/J, *X«p w/51// hyofilw cnwils
<Aho*//j , np t/V£$ oi7rarfa/^ivoi W€jJ aio; 'sy/V
s//j ^aua^wtfa/j, £>;j ts//J vpSjjcu®' ngi) &/
A^cxv^f©^, ov§ Ts-ajtcAwxa ^ craTava ,

7v<* TB-CacAfl/BSoV <UH &A<XcrtpK<U0/J ♦

Irt/U.u £ts pajaxaAw ocw, ^ump wavT65/j wo<eL

UV (ix/rf^, v»<T**i ^ ; tSott JWoiflQ , ^o<f 6\iX«q, WTivi&q , IvXas
£ Xirr^C- $»5»ct$ uVrej ■aravTu/J &i#jto7ra/), V7T£j &<x^

, Hj TO-ai/TU^ ffij H7TffOX» OVTup,
’i\ol H^i/J-op HAUHtfiiXiop &iop V-’

OTtfJ iU^JJt/a (fifXVOTHTU^TO 3WJ) KCC
Ao/J HOCC it7V0cP(KTVp £V»7rVo/J TW tfCOTiff©^
«(UWjU 0£ov, 05 OTocvra? ccv^«o7roue StAfl (/w
SlwM,\ig^jhqi7n'yvuc/ip aAH^sfa? IA0S/J»

V * . s/? W) 9fo'e, Iq K^A fXitfiTHq Mov avx

^V-i J/»y t \v**s ; r , ^ , „ T!, '

Z__; / 0?£U7 tco/j , avSpwTriy^ xpiSoq iko“ou? , o d ou<j

» 1t T^ e~9n/[ p-1 c \ , c 1 / -a

- —- . _ tauTO/) «VTiAurfou U7T£? iravTu/», T ,aap/

» - » » «.{ , . O, . /q r , t

TVJ/OjU XOttJO<§ /cT<0/5 , «5 0 £TWCtW £>CU

xhju| a7ro / soA©-' , aAs^aa/J At>«
yv xj(sS, oifjtydVcG , sTuPa^aAoe »^vw^

-* ■y

%v

EPISTOLA

mihi.Et gratiam habeo,qui me potente
reddidit Chrifto Iefu dno noftro,quia fi
dclem me iudicauit,ponedo in minifte^
rium.qui prius eram blafphcm^Si perfe
cutor,8i uiolent9,fed 8C mifcricordia ade
ptus fum, q> ignoras fecerim per incredu
litate. Exuberauitautefupra modu gra^
tia dni noftri cu fide Si dilcdlioe,qu^ eft
per Chriftu Iefum»Certus fermo Si d 4
gnus,que modis omib^amplciflamur.qi
Chriftus Icfus uenit in munduuut pecca
tores faluos faceret, qru prim 9 fum ego.
Veru ideo mifcricordia fum adeptus, ut
in me primo oftenderet Icfus Chriftus
omne clemetia ad exprimedum exeplar
qs, qui credituri cftent in ipfo, in uitam
aeterna. Regi aute faeculoru immortali,
inuifibili.foli fapienti deo honor,gloria,
in faecula faeculoru.amcn. Hoc praeceptu
comedo tibi fili Timothee,iuxta ,pphe^
tias quae de te praecericrunt, ut milites in
cis bona militiam; habes fidem Si bona
cofrieria, qua repulfa nonulli rirca fidem
naufragiu fecerut, quoru de numero eft
Hymenaeus Si Alexander, quos tradidi
fatanae,ut difeant no maledicere. Ad^
hortor igitur.ut ante omnia fiant depre/
cationes,obfccrationes,interpellationes,
gratiaru adbiones omibus hominib 9 ,
P regib 9 Si omib 9 in eminetia coftituris,
ut placida ac quieta uitam degamus cl5
omni pietate Si honcftatc.Nam hoc bo
num eft Si acceptu cora feruatorenoftro
deo, qui cundtos hoies uult faluos fieri.
Si ad agnitione ucritatis ucnire.Vn 9 em
deus,unus etia cociliator dei Si hoim,h5
Chriftus Iefus.q dedit femeripfum pre^
tium redeprionis p omib 9 ,ut effet tefti^
moniu teporib 9 fuis, in qd' pofitus fum
ego praeco Si apoftolus, ueritate dico in
Chrifto: non mentior, dodtor genrium

cum

II

k

nP02 TIMO0E-ON nPflTH.

WtsIsg ngq a Ah 0 si a. bsAo/acM oiw Tr^ocrsu--
X £ <frcit T»u'e av^jac; yp -ara vti to7TM , 't-ntiis

jovTa? oo7Sq X®S a 5 X«?'S o§?H? J 1 '/*

Ao^ict/aS» Wocutw? ng^rai; -ycAOottKag $

JidCTaSOAH KO O^Aa/cO ,/ASTa cu^oug v^i) aW
tyoifcwHz koo/a &p loturae, /ah<$i zfAI^/acc/
<ftp , H XJ U0 ^> H /ACtJ^OCJ/Tdtg, H J/AaTI-'

Cfxu> TffoAursAa, aATi o ir^irre yuvoulip,
iTTayyt^ofjSjJcUZ Ssotfs&ea/i S 1 ) sfyop h.s
yo.%up . ytwA yv wtfux/a /accv$<xvstw ^ tca
tfjVTTOTCCyH , tumouki Jt PifarfK&p ouk I/
TmjtTrw, ouJ^ ituJ&svTe/i ocvJ^o?, ctA?t?<-'

Vctf <yV s«nIX'MX. Acfa/A >wp '^T©'' J7rAa/

<0h, fc/Teutua, ngq Jufa/A ouk H7r«THS«, S
701)8 a 7 r<*Tw 5 Jaou, yv ■araja^atfet ^syo/
i/t> tfto&HotToa <Ae «TTa <j5\ TeKVoyovfae , ta/r
/as’vuoV/i tyi •sr/se @ay&irk ngyj ay/cW/Aip
fxtro: <TQ<pfotfcwnq ♦

'n/see o Ao 7 oe.£/r/$ W/oVOTTKe tjfj-sij,
k«a 5 £j 7 ou £7r/0u/aa ♦ <Ta osw \m<fx.os

7ro/j ctV£7r(AH7r7o/j f/vctf, (txVSe -youcttKoe av/
cPjCt, VHfixXiop, crt»<f JOV ot, KOcr/A/O// , cj>( A of,i/

yop, </*/JVxxTmo/i > /ah waja/vo/i, /ah otAh^
x7/w, /ai? t«Xjo«^^ii,b:AA!£7r7e(Kf/,a/Aaxo/i>
COpAaj^UJO/J , TW IcfVoU 01 KOU KOtASe 7r§0’|V
E&jjuwop , TtKVot Vxoiira UTrora^H /as/
ra wacrttf; o , £/avotht© > ' ♦ W's t/§ TW ^Tou
01 KOU Itfoslwcu OUK OlcTs , wSq SKXAKCTYag
J&SOU *i7rlfJ.&H0'tTCU ; MH VSO^UTO/, 7v<X /AH TU
cpu^ilq hq kjT/ao s/A7reo’H TW ^Toc&dAou.^S
auro/) ngy)/AajTujfa/i y.a^kb tX&P flwro
<mV s|oo0£/j , 7va /AH £<•§ OVfl^/tf/AO/l S/A7T SO*ff
wa^/cfa rzo (TicaJ^Aou. cF/axo vou? utfau

rwe tff/AVOUg ,/All (O/Ao^oue, /AN 0/fCpWOA/
A(p TtJOffSXOVTCAe , /AH <WX?°H^^ae , iXOVs
T«e £ /AUSHjTOJU (j5| ZSISiOiO, yi’ Ka0OCja 0 'U^’

ouro/ <f'oK//Aa3sd9'<oo'a/j ^2/
to/) , ura MaKovuToxfap, aviyxXKTOi ov*
T*e » 7«t>oOK«e «cfaurwe cft/Avae , /All J^Tct/
froMiq, VH<paXiVq, sc/saq c/; -cjo*. ^'/ockovoi
t5u<fap /A/ffe >«co«Ko'e «vtPjsg, tskvu/j ko/

A»e

AD TIMOTHEVM PRIMA.

cu fide 6C ueritate * Volo igitf orare uiros
in omni loco, fuftollentes puras manus
abfq? iraSidifccptatione: Cofimiliter
mulieres in amidlu modefto.cu uerecun
dia & caftirare ornare femetipfas,n5 tor
tis crinibus, aut auro.aut margaritis,auC
ueftiru fumptuofo ,fed qcf decet mulie^
res, profitentes pietate per opera bona*

Mulier in filentio difcatcum omni fubie
dtione. Cxtcm mulieri docere no permit
to,necp autoritate ufurpare in uiros, fed
eiTe in filentio. Adam em prior format^
eft,deinde Eua: & Adam non fuit dece-'
ptus, fed mulier (edudta per prcuarica-'
tionem fuit.falua tamen fiet per genera^
tione liberoru, fi manferint in fide ac di>
lectione 6d fandtificatione cum caftitate.

Indubitatus fermo. Si quis epifcopi m
munus appetit,honeftum opus defyde/
rat.O portet igiturcpifcopu irreprehen-
fibilem ede,unius uxoris maritu.uigilan
tem,fobriu,modeftu,hofpitale, aptu ad
docendum,no uinolentu,no percudore,
no turpiter lucri cupidu,feda:quu,alienu
a pugnis,alienu ab auaricia.qui fu* do^
mui bri pr^fir,qui liberos habeat in fub/
iedtione cum omni reueretia.Q^ fi quis
propria: domui praede no nouit,quo ec
defiam dei curabitCNo nouiciu.neinfla 1 ,
tus in codemnatione incidatcalumniato
ris.O portet aute illu 5C bonu habere te>
ftimoniu ab extraneis, ne in probru ind
dat,6i laqueu calumniatoris: Miniftros
' itidem compofitos, non bilingues, non
multo uino deditos.no turpiter lucri aui/
dos,tenentes myfteriu fidei cu puracon
fcietiatatq? hi probent prius,deinde mu
niftret fic, ut nemo podit illos criminari:
Vxores fimiliter modeftas,no calumnio
fas, fobrias, fidas in omnibus. Diaconi
fint unius uxoris mariti, qui libetis re --

<de

ii- luet vtx&x jp fyf

J*'i /*
hvetrfc

*cUj J*

{+> £u,r* lUr**

4y4. EPirTOAH

Ac5§ 'tyolsa/jucvoi , H9^ 'ffv W/m/j cimp»
o/ yotfs xaA«$ «fWxovHtfame, £><&/J.op tau
to 7§ xaAo/j zt(%i7toiocwtoU, H9^) •sroAAJiu
TSa.r^Xtfia.p ZTIS& TH ty/ XJ/SQ) IHtfOV, Texu/

Ta <foi 7^a4)t),\A7r/]u/J lA^a/J tft toc/
X<o/j. ta/j cfti%a2vcu)M, c /Vou I/cPhi; w»5 tTa
y> o/xa $eou fcvaSjEcJ>t<&<tt > ht/§ zstp tx^
jjtn^ **et v*x&x. n ti K -^ Ha .j a 3 £0 ~ ^70-» > suA©' ngq \$%axs

* o^a. cj5} ocAxSf/a§ , ngq o^oAo^ou^iveog
(U.£-ya & 2 j r> tj 5 } lucft&Hai; ,u.vsxj 7 o/j •» x
L " ^ ' ' ' y. ^ oq I<pav£ew3x $ c/aexi, ifiKcuci 6« ^ zmv.

* '^TT/' /*£ ^ uaT ' > W( ?® K a-y-j-tAo/Q , txKjuxBx £0vtaV,

< ' i^/StuSx xorf/xw, 5 cȣA*$0 K <//

9 „ +JI V*-+^h> ^ 1 To cAS VVtV/Aa |XT<0g AS^S , OTI VS6'

vJlr t%*V**4 I O Kc y^o“5 UC7T05Hcf0VTcc/ TtVEC q5\ ttlst'

* csmi uskJU* n*- /*** u? ? «TijotttXovTfS ’&vtvjxa.<J‘t wAavo/Q

- , «PiJWxaAycae <PcU/u.ovii>p, yj uTTOXjiVei 4-61/

Vs-.t^T^Lm £o\oyup , K£KauTKjVatf^/w/J 'rfuJ iJVa/J
crtWJW//;, xcoAuovtq/j 'ya/xe/J, (X7 teX^
c&ott J^ju/xaTu/J, a 0 Jfcoq EKT/oty, fcf£ <u.£^
raAK^/J lu^af/sfaQ ttjTq *snso7<5

V^^veoHoert'riuj ctAwSaoc/j, ori *srS/j xtj^
xaAo/j, H9i)) ouJty a7To&AKTO/J,
/jut<x luX<xfJ5f*<x<5 Xo^ftavo^ucifO/i •«y/a^'

3tTCCiyX^)^VcX TVO^OU ^£0V ^VT£U|£0^

^aura U7 tot/3£/4o© - ' 7t)7§ frJ^AcpoTe, xa^
7105 VtfK (Tiaxov©^ iH<rou xj/sou, Iv^f^ox
Ao>o/g cjSl K(X

/Vh$ cT/cTa^KaAfaQ, k ^rotjHKoAov3xKaQ ♦ rus
£?£^hAouq 73 <xw<T ef^ ^u/^ouq TzrajocZ^
aw > ^u^uva^ ^tauro/j "7505 Wt&fta/J ♦ S
5^p o^co^aaTiKH 'yu^vaaTtf «750$ ohiyopisip
cbcpsA/^a©^ > h cf£ £Uo*£&aa •sravra axfe
A/Mo's ^7/J, iTrot-y^fA/dG £X 0U<r(X 3^%^
^ai;, ^ wiso? 0 A oyoq ,, ny)j

■sracf^^ a7rocToxyQ a|Vo5 » £/q TOto >ocp h)) xo
7r7S/a5^; oifa<T/]oV£0^> ori hA7t/k<x / o^;
i7r/ 0 eS ]33vt/ > 05 £5/ o*a)TKj *cravTco/J ocvBfco/
7ra)/J, MaA/sa ^/50)^ • raura

H9^j cT/^a^KE # ixH^iiq, o*ou cA veotkt^ xa/
toe<}>$ov£/tw , a/Xvoc TVTr©^ 7/v^ zri5%>p

y>

EPISTOLA

dte praKint.SC f>prr)S familps.Nl qui be/
ne miniftrauerint.gradum fibi bonu ao
quirunt:8C multam libertate in fide, quas
eft in Chrifto Iefu. Htc tibi fcribo.fpe^
rans fore,ut ueniam ad te cito. qcF fi tar/
dius uenero.ut noris quo oporteat in do
mo dei uerfari.qua: eft ecdefia dei uiuen
tis,columna St bafis ueritatis.Et dtra co^
trouerfiam magnu eft pietatis myftcriu*

Deus manifeftat^ eft in came.iuftificat 9
eft in fpiritu,uifus eft angelis, pra:dicat 9
eft gentibus, fides illi habita eft in mun¬
do,receptus eft in gloria.

Spiritus aute certo loquitur, quod in IIII
pofterioribus temporibus defcifcetqui^
dam a fide,attendentes fpiritibus impo-
ftoribus, ac docftrinis dsemoniorum.per
fimulatione falfiloquoru,cauterio nota^
tam habentiu cofcientia,prohibetiu con
trahere matrimoniu,iubetiu abftinere a
cibis, quos deus creauit ad fumedum cu
gratiaru atftionc fidelibus, St rjs qui co^
gnoucrut ueritate, qcf quicquid acauit
deus,bonu fit: St nihil rerjeiendu, fi cum
gratiaru a<ftione fuma^.Sandlifica^ em
per Termone dei,ac precatione. De his,fi
comonefeceris fratrcs.bon 9 eris minifter
Iefu Chrifti, enutrit 9 in fermonib 9 fidei,
bonsi^ dodtrina:,quam ufq; fecutus es»
Ca:teru ^phanas St aniles fabulas rerj ^
ce,quin potius exerce temetipfum ad pie
tatem.Nam corporalis excrcitatio.pau^
luium habet utilitatis: at pietas ad orriias
utilis eft,ut quaqjtnifliones habeat uirx
prazfentis ac futur^.lndubitat 9 Termo di
gnusq?,qui omib 9 modis approbet^.Na
inhoc&laboram 9 St probris afficimur,
q> Tpem fixa habemus in deo uiuete.qui
eft Teruator omniu hoim, maxime fide^
lium.Praxipe ha:c St doce.Ncmo tua iu/
uentute dcfpiciat, fed efto forma fidcliu

in

IIPOT ¥Orr ttMOOEON*

Ao'>&, yj ocvasyocpK, $J cc^cxttk, smv/
MetT/, $; -sr/se, ty/ VjXoM^j ^ 0#

cTt^S TH y V.VV.yVto<J , &,TH ^ajaxA)*^, T H cT/cTgC

cfxaAya* mk a<u.£^a TO <£/ coi X^ j/V/jioct©^
o e^o^k tfo/ (Tia^otpBre/otQ <U£ra ETnBsa^ws
*?Jv X e ?^M 'TO ^Eo^ursjfou ♦ Taura <ouAeV
Tttj $ TOUTO/^ /<fl7, 7va <7*3 H '7TJ0K07TK 4>ai'£/
ja h $ xn-asV/J * t7T£X£ crtaurS ^ tk cT/cTa/*
tfxaAVa * £7n/jt£u£ cojtbTs* TOtd >oi^) wo/ 5/;,
rtauiTM crtaoief^ng^j TOi/g c;k3ovt<x< 5 tfou*
P^a^ursjtp mh £7r/7rAK|H§ , a?^a zs-aja/
xaAa w(5 zears^a, vcuTsjtfQ (03 fcJ^Acpovg,
^Ea^uT^ag wg /XHTtja^j vsfcTEjag 033 a^tA
<J><xg $ Tsacu ayviia * Xkjcccj t/^xcc , Tas c v/
TOJ£X*? a Q* ,£/l ^T<$ X^J a T6KVa KEK^OVOn
*X Q > (UcwSavsTcotfa/; ^Sjto/j t>/j /^Tojj o/^
xo/j We&Sm, H 9^) fc7ro<f/JVvca rTg

^o^ovo/g * t^td 7ccj %h xaAo/J Hgi) octtox
<^$XTO/J £VC07nO/J TJ) JhCV * K eft? CVTGJt» X^J 0 ^
MEMOUCOMkSIVM , kAtT/XE/J £7T/ to/j 3eo/j ,
^ (TtHrta*/, TOcg -750/

C*©X^ VVKTOg ^ X<U£ J0£g «. H eft? CTaTaAw/
era, t£0vxk£/)#. ^ rauTa zffajaY/E/ftv?,
i'va av£7r/AHTffof cb&p ♦ s/cftt T/g 'fft/ tojj >y
<uaAlsa /ftv o/xt/co/j ou tj^cyoS, ciu; <37/51/3

IfjVKTca , £ 5*//3 Ot7nstt ¥ X H J<* K£X ^

raA£>£c&W5 <uk £Aar[o/j etS/j £|HX0VTa,Y?^
■^ovifa svogavcTjog ytwit, ys tfyotq xaAoTg

/xajTUfO/J&AW , £/ £T£KV07^o y cpKC7'£/J , £/ c/^£VO^

JVxHrt/), ^ <*>y'i&P wotTotg £u/^/J > £/ 0Afr-
fjo/jJLuo^ iTTKjXEo^e/j, 1/ zjto tVT/ ij^co a^a^
62$ £77KK0A0U^Xat/J * V£MT£jag

jcarS ^ oTa/J you p xccTasjiwia^^/ 'tot X 53/

501?, ya&ap ^sAout/z/j, tX 0 ^^ HfT^a, orr
'rlw'7t$u>Tlu) z?i5ip nSirneap ► a/xa cT£
aj^a/ /xav^av^^/j zs-fjVfjX^/^ 0 ^ T «"5
xfag*ou/jioifo/j ajYce/, ot/Xvai^cfAuajor
mzftf$yoi , AaASc/oW tcx cTsovt». j?>3
Ao^aoa oca; vccoTtjag yv/mep, TiKVoyovaiy y
itKoftCuJOT&p y {XxSi /JLtetp occpo fjxlw cTl^oV

Vctl ^ ,avr/X0/^;9 > Ao/cTojVccg X^J^*

V . ' h<Th

AD TIMOTHEVM, 4^

m fcrmone,ia coaucrfatione,in diledioy
ne, in fpiritu, in fide,in puritate.Donec
ucncro attede lectioni,exhortarioni.do^
dh-inx.N e neglexeris qd’ in te eft donu,
qcf datu eft tibi per qjpheria cu impofi^
tione manuu,autoritate facerdotrj. Ha:c
exerce,in his eflo,ut tuus q)fcdtus mani/
feftus fit in omib?. Attede tibrjpfi 8i do^
dtrina:. perfifte in his * Nam id fi feceris,
teipfum feruabis. Si eos qui te audierint*
Seniore ne fcuius obiurges.fed adhor y
tare ut patre,iuniores ut fratres,mulieres
natu grandiores ut matres, iuniores ut
forores cu omni cafHtatc» Viduas hono/
ra.quxucrc uidua: funt.Q* fi qua uidua
liberos aut nepotes habet,difeant primu
,ppriam domu pie tradlare,& uicem rc^
pendere maiorib9, Hoc em eft honeftu
6C acceptu cora deo .Porro qua: ucre ui>*
dua eft ac dcfolata,fperat in deo, SC per^
feuerat in obfecrationibus ac precatiW
nibus nodtu diecp.Porro qua: indclirijs
uerfat,ea uiues mortua eft. Et hac praei
pc,ut irreprehefibiles fint. fi qua fuis
St maxime familiarib9 no ^uidet.fidem
abnegauit, St eft infideli deterior.Vidua
allegat'’ non minor annis fexaginta,qua
fuerit uni 9 uiri uxor,in operib 9 bonis ho
minu teftimonio coprobata.fi filios cdu
cauit,fi fuit hofpitalis, fi fiftoru pedes Ia^
uit,fi afflictis fubminiftrauit,fi in oi ope/
re bono fuit affidua * Porro iuniores utV
duas rerjee. cu em lafriuire coeperint ad/
uerfus Chriftu,nubere uolut.habetesco
demnatione, q> prima fide retccerint.fU
mul aut St ociofadifcutcircufre domos.
Imo no folu ociofa, ueruetia garrula St
curiofa.loquetes q n5 oportet. Volo igi/
tur iuniores nubere,liberos gignere, do^
mum adminiftrare,nulla occalione dare
aduerfario, ut habeat maledicedi caufa.

Iam

4-5<y BPI2T0AH

«fit yaf Tivtq c/^TfiX-n-xtfcc/j, ottiVu TS) <fcs
Tava. iiT»5 TO-isoe, x ot;sh' sX^X**?* 1 »» V^otj
xutco ctu-rau;,!^ (tu &a$i!t&u x IkhAh^/ix,

/l/a TOUQ OVTCOQ XH? 0 ^? t^K£a*H. 0/ KCCAwG

•Ti^OEsSTtis JWAxg t/jUxq a|f £

o&utfa/J, (UaXiSot o/ x07r‘/wVTt5 <<V Aoyw KOCc
«T/JWxaAfa. Asya $Sx X§acf)i5, £>oay aAo/
3i'7a ou «p/^uu0 , e§,>y,<xfi'©'' o If-yaTXG ts) yx»

o&3 auTW .l{Jl Tijftf&uTi jtt Karuyof i ctp <uk

> sxTog \i ,ax £7r/ <fvo x Tfiw/J A tt J
tujco/). Tcu's a^ajravowrai} htiniop tsccv/
tu/u VAst-x?» Vvoc o/ Ao)7rof <poj?>o/) l'x«J'
c*). A'ia/j.<x$Tv$o/JLclA £l>w7 t/ojj TS) GtS H9^ ku/
jfsix^Sxj/sS t$q<?fv £kA£ktw/j &yyt^
Au/i, 7va Taurei cpuAafye X W S'5
t(§H , JJ-ttSip tsotup V^\ '71$0<ni\t0’ip, X9jCtS
Tax*“5 £7riT/3i KOfvcova «m«j

TjWe a^oTpfcUS.ffzauTO/j ayvo/J rxj<l* M***
t» utTjOTTOT'} , JtATvoivtaoAi^cp
SOjUotXo/ 0 Tag wuxvas a*ou Su&EVs/as»

TivZp avdftoTrcop ai a/xct jt/ oa tt§oo%A 0: lix

o*/, TgoayVtfcU \iq xj)Vi/)> Tial Si vgjfinots'
xoA»3o vrfip , wtfaVToe H9q t<x KaAa Vj-*>«.
■750 ^xAa 2 S, t« a/ftvtoe VxovTa.Kjv&x,.

vctt ou «fauctVTciA

0 (7*0/ €/cr//j i)7to ^u-yo/j <f3Aoi, "Pus /tfyous

«TtaxroTa^ ■syacfhs ti,uks &i?ous Hyyc&cocrtx/),
|K« ,UK TO ovoixd 'TV) 0£» Hgq X J'/J'ao'HaA'/a

£>AacT(px ( axTrt£» 0 ) w/soue eX^TE? ^fcnro

T«5, (Uh xaTa<pjov£/TMo*ct/u, ot/ a^sAcpo/ £(^>
<y//u, aTiiva yxa^,o/) J'sAfl/£Tcotfcc/) , oti wiso/
W/ t|gq Zt.yaTTHTOi, ot <&\ tu^ytcVote avTty-

Aoc ( u.J^avo < uJ^ 0, » Taura 2./JWk£ & Sr§an<L'
Afl. V)T)Q iTEfO^/^OCayaAe, lO) ^.H '7t$0if{%‘Xi/
ToU 'jyVcx/voua') Aoyoi^ r*7G TWxufVS k/xxm/j

1X0*3 Xjis3, tx xaT£Uo'£|i'la/j J v ) ( f'aa‘Ka^

A/a, UTUtpcoTcU, ^nSi/) £7nsa ( uO/© > , a?^a
Voctw/j -otJ) ^xthV(SG l'^ AoyO/xaX'^5 > dl, i>/J

-y/KTca(pBo^oe,£p) 5 ,BA<xo*(j)x/u./rt£, v-novoioU
zrovxfd /» S^aSlaTfi&ai Shtp^a^pSjjup «v
6 jto7rwyi r 5 /) vocw,l|c^ amsS^upSjjap i aAx-'

^£i«5

EPISTOLA

Iam em nonalia: deflexerut,fecuta: fata>
nam.Q^ fi quis fidelis, aut fi qua fidelis
habet uiduas.fuppeditet illis,S£ n5 one>
retur ecdefia: ut rjs qu^ uerc uidua: funt,
fuppctat.Qui bn pr^funt prefbyteri, du
plici honore digni habeant, maxime q,
qui laborant in Termone & dodlrina.Di
cit em Tcriptura:Boui trituranti non obii
gabis os.dC, Dign9eftopcrari9 mercede
{ua. Aducrfus prefbytcru accufatione ne
admifcris, nifi fub duob 9 auttrib 9 tcfti^
bus. Eos qui peccant.cora omib 9 argue:
ut Si ca:teri timore habeant»Obtcftor in
cofpedtu dei Si dni Iefu Chriifti Si cledlo
rum angeloru.ut h^c ferues fine pr^cipi
tarione iudicrj.nihil fades iuxta ( ppenfio
nem animi.Manus cito ne cui imponas,
ncq; cbmunices peccatis alicnis.Tcmeti'
pfum purum ferua* Nepofthac bibas
aqua, led uino paululo utere qDpter fto^
machu mu, Si crebras tuas infirmitates.
Quorudahoim peccata ante manifefta
funt,pra:cedetia ad iudiciu, qfdauero Si
fubfequuntr.Confimiliter Si bona opera
prius manifefta funt,& ea qua: fecus ha^
bent,occultari no poflunt. Quicuc^fub VI
iugo funt ferui, (uos dnos omni honore
dignos ducant.ne nome dei Si docftrina
male audiat.Qui fideles habet dnos,

necotemnant,qd' fratres fint, fed magis
infemiant, qd* fideles fint ac dilcdti, qui
beneficetia: partidpes funt. Harc doce Si
exhortare. Si quis diuerlam fcquic do^
(ftrina,& no accedit fanis fcrmonib 9 dni
noftri Iefu Chrifti, Si ei qua: fcd*m picta
tcm eft dodlrina:,is inflat 9 eft, nihil fdes,
fcd infaniens drcaqua:ftiones acdilputa
tionu pugnas, ex quibus nafdt inuidia,
cotenrio, maledicetia, fufpidones mala:,
fupcruacanca: coflicftationes hominum
mete corruptoru>& quib 9 adepta eft ue/

ritas.

HPOS TIMOOEON nPHTH

, VO fXI^OUTOp -23‘OJI07X0/1 £iVO<£ ^rfu) £V/
tftBea/j, cc<$>/' 5 occrt) caro '?(v ro/ourC5/J * E5J

J!t TSTOJ/O^OQ M£?0C5 H CUCTtJ^eot CCUTOCJ

««fat», OuJV/j 70 ^ b^tyna^toct/ \i$ rbp
votfjAop , tP#Ao/j orj ouJV c^m^Ke/j r/ JW
Va/A&OLy ?Xoi>t«q<^ cfTaT^ocpaG ^ c*ks^
TTOCOVACCTTOt , T 0 UTD/§ ajH£( 0 Ka*oV*SoC * 0 / cAfc
&ouAo # ,ioctfoj zrAyTe/Jjl^TriTrfou^/j e/t»
fa&fxop zrccy/^a, ngij) £7r/0vMJ«Q *toA^
A«q fcraKTOus ^Aoc^jac» > rtvt$
Sijovtfi tdu^ av^jto7rouQ t/Q oXcBjd/j, ng£j ax-
7rcoAe«/J ♦ |/^cx zravmp ^7 kccxc5/j & 2 I/J
«cpiAap^ujfa^snvtq oj tyoftfyjot, a 7 r£ 7 rAoc
tf« 0 Kcra/j cctto q&l -srlstaz , ^ Iocvtous zns
j7£7rajoc/j oJ^cwoa? zxroj&ottg ♦ rv Si w aiftjco/
7T£ 73) 3£0V , TOCVTOt ^>£Uy£ ♦ (T/wK£ cTl^
y.dlo<f(wlw y Wt&tfoc/J, > cryaTrfou,

v7vOfj.ovlw , ^aoTKrot, <xywv/^ou to/j xa ^
Ao/J a>£va q5\ -ansEcoQ > £ 7 nAaJAo v «A cuus
v/ou^wiJ? > £/G h/j £kAk3kq > U/AOS
Ao^Ntfaf» 7 iu> kocA fw ofxo\oyt<x.p ^W 7 rVop
tto/£v£,u ActjTvjw/j * PocjcryY^/ftuo coi Wto*
7 no/J 73) 9eov 73) ^MOTrO/S^T©^ ra *r<£v>
TOC , KOUXJJSOV iKtfOV, 73) /XajTUfHVotUT©^
\irt zrovTtx ■sr/AaTouTfa) HOtAkb o,uoAo^
7 /a/j, Tvfacri <fi 'dw v;ToAia> acuJ/Ao/j,
ocvt 7 nAK 7 rf op , ^ V 7 n<p<miccQ 73) xtf^

jfou K<U«JU iHrfOV XJ/50U , H/l XCttJoTQ /{f/fll?

0 /U.ccxajT©' /xovoq cTtioas^ > 0
feotjiAsU? <?tv Jioc^Afto vrco/; , KOcJ kujV©^
iffi7 xuj/ 6 \/ovto/j, ^uoi/© / tX 63 ^ aSavocctfa/j,

CpWS 01 HW/J a-^ 500 * 1 7D/J , 0 /» llcTt/i OUcft/QCCV^

£jdj7rw/j, ou<^ i^e/; cPajuarctt , S t/mh kou
K jaT©' oucovio/j , a/xiiu* ToT^ ^Aycrfo/Q
^ ^ vao oawv/ X 7 ocja 77 £^f, u|hAo<J>j 0
ve/J, MH <AcHA 7 r/KtW t 7 r/ tsrA^TflU acT^Ao^

T HTt y aATv «J; ^ 0«? TmJ 1 ^Svt/ 'y 1 zrotjt^
Xovt< Hfxlp zrX«o*iw 5 -arauTa t/Q a7t(/A<xux
ctpy ayczSotgyap y 'StA^tq/j Vj^o/^ *c£^
AoT^, eu^jTacPoTOua £/yoa, ko^vcuV/K^s, a^ro/
By^auj^ovTaqlavToT^ ^«^x^AVa^ KOtAo^£f<*

^ /AS^O/i

AD TIMOTHEVM PRIMA,

ritas, qui exiftimant quarftum cflc pieta
tcm.Sciungere ab rjs qui ciufmodi funt.
Eft autem qu^ftus magnus,pietas cum
animo fua forte cbtento.Nihil em intu^
limus in mundum, uidelicet nec efferre
quic^t poffumus: fed habentes alimeta>
St quibus tegamur, his contenti erimus.
Getcrum qui uoluntditefcere, incidunt
in tentauone.SC laqueum. St cupiditates
multas, fluitas, ac noxias, quse demere
ount homines inexirium St interitum.
Siquidem radix omnium malorum eft
ftudium pecunia:, quam quidam dum
appetunt,aberrauerunt a fide, St feipfos
implicuerunt doloribus multis.Tu ucro
homo dei.ifta fuge. fe&are autem iufti/
ciam,pietatem,fidem,charitatcm,pauen
tiam.manfuctudinem.ccrta bonum cer^
tamen fidei. apprehende uitam aterna>
ad qua St uocatus es,St profeffus es bo^
nam profeflione coram multis tcftibus.
Pracipio tibi in confpcdlu dei, qui uiuifi
cat omnia. St Icfu Chrifti, qui teftaram
fecit fub Pontio Pilato bona profeflio ^
nem,ut ferues praceptum.immaculatus,
irreprehenfibilis, ufq; ad apparitionem
domini noftri Iefu Chrifti,qua tempori
bus fuis oftcnfurus eft ille beatus 8tfo>
lus princeps,rex regnantiu,& dris domi/
nantium,qui folus habet immortalitate,
lucem habitans inacceflam, quem uidit
nemo hominum.neq; uidere poteft, cui
honor 8t imperium lempiternu, amen.
His qui diuites funt in prafenti faculo
praripe, ne elato fint animo, nem fperit
ponant in diuitrjs incertis, fed in deo uri-
uente: qui prabet nobis omnia affatim
ad fruendum, ut bene faciant, ut diuites
fint operibus bonis,ut faciles fint ad im^
partiendu.libenrer comunicantes, recon
dentes fibrjpfis fundametum bonum in

pofterum.

453 EPT2T0AH

'S' fxilkop, 'ivcl W/Aa&covijqSl okuvV» ^uvfc.

2 T$ vr§(XK<x7a0«xfou cpuAtt^o/J, \x1>£

7 ro'^oc'/© J ' tcc? £>£ft«Aou§ X£Vocp«v;'ag , 0 av
T/GitfaefA 4 -^^wvuV y 7 V«o , sw<j,«/» t/vbj
{.Tra^J^o/^Ooi, -77§f -Tia) tzt/Sz/J HSoXx^P»
H o-g* a<u.Ia>.

E 7 §acj)Jf a7ro AaocP/xt/ag, «T/g SD p.tfT^QTtol
A/g (pjuyfag q5\ wttK«T»av«e»

EPISTOLA

pofterum, ut apprehendant sternam
uitam * O Timothee depofitum ferua,
deuitans prophanas uocum inanitates,
& oppofitiones falfo nominata; fcientis,
qua ndnulli profitetes, drea fidem aber^
raucrunt. G ratia fit tecum, Arnen,

MifTa fuit ex Laodicea, qus efl Me<
tropolis Phrygis Pacattans.

fp00ES 12 THS IIP 0 2 T I M 6 0 E O N AEt'

TEPA2 EPI2T0AH2.

A r t M N l 7 T» 5 £?jt \0 Tsk\ip CC7T0 ^&,UKg*H cftt TlJOtpCtCftg £7nS0AHg CCUTK • $\/ rflWCi
7 ro^HfxivTap Td? troti/Aui xaTEAa-f avrup ccvTO^&yAo',^^? &utc? o <X7ro5oA©^ eA.

' |f^| ~f.jp* TiP-^iop Trjog auTO/J, Tfacpei 'rtw £7r/5oAiu>.ty ti^Sto/j ^ocv oXucuW £au£/j p.vx
; A0V£ua/; &U 73 ) r> q 5 ) euAa&t/ocg, 0 *? #$v 7150701»«^ <xuT 3 > zsi sftog. £7rs7a JVAw/j, 0$

0 / a 770 aoYag, w/z 35 < 5 >§U 7 £Xo<’ Hgq sjMo-^wg, amS^aqiHctap Scuto//, ojSmg ccuTO xag aAutfag./*.<>
jcp Ji oVHcrtcpo^M //.otjruje caTa^iu;,^ 'Wvp ccto? (NfaTO,' {AOcvTk £15 Tiu/ <jtx>/j.hu , Tr^ooAU/WtiTo:
aureo, Tr^cryyE/SJvet J\! Scuto/; •^oKtSc^ t “5 'lHTti<f&(> > ficc r </\ ai/rS >p ytvva&cH p.aXW* &

yS u/iSl/oaog wcy} cpiAx-rog ouTcog 0 . 7 ; vjriqp-f i?, nefap i’jh aAx^acc/;, A iyovnq -ritu otvasa cfip h<Ph -

ytyovtvcu, xoa T/vag ai<alj£7rSc'<. /caSftco/J oiw srccjoava ScutcjS Tijoo^jd/J ^urSi, ^ T ? </'»JWxaA‘i‘oc>
Jtg£) hfiveit {$), oti yv t^ccTO/g xc«jo7g Wovrca 01 av3ju7rcrt <p/Aauro», kou <f>i AhJ^ovoi pSttihop «
(p/Ao 3 £ 0 /. 7 J 50 &A£ 7 roi/Ttt Jit recura, aacpaA/^o^oa 7 ^’Jg'Aaou'g, /ch T/g c/^ ocutS/; 5 t7raTK0H, ngq £ig'Tt£ •'
h3h, Kgq *£i ci / riuj q6l </'/J'ao’xaA/ag ctxf!&&ccp srolhd auwp, oXuccvag rp Kdl^ ’

$op avaAutftug auTW hslwou , ^ G37£uA£d&x« (UafTUja p, yvtrtihaTO k\i'^

■ 7 ljo '5 a'J?=/J TaJci«S, xop.i'lovT<x.Tp <fM\dvlw 0 ra £>/£;A/'ot* •srot^HHEo'! J\' aAtfctVifjo/J T J /J
«i« (puAaqsoSj, «S 'sro^va naxa tvcf &\i/j&jop otitfw, nj ouruq teAbo* ri£7risoAiw.

IN EPISTOLAM AD TIMOTHEVM SECVNDAM, ARGV
MENTVM PER ERASMVAl ROTERODAMVM»

Voniam in fuperiori cpiftola ipem fui redit? feceratTimothco,apud
Ephcfios agenti,nec fuit cius prsftandi facultas,quod Rhoms in uin
culis habcrcturjitcris eum confirmat,ne perfecutionu procellis derjeia/
tur, fed fuo exemplo animum ad martyrium prsparct, Inflare enim
tempora periculofa ob quofdam, pietatis prstextu ueram pietatem fubuertentes:
itaqj fefe iadlantes.quafi in uerbis fit Chrifliana rcligio^acnon potius in animi pu
ritate. Deinde teflatus, imminere diem obitus fui, fcq$ iam a plcrifq? dcflitutum:
iubet,ut Timotheus una cum Marco propere ad fe Rhoma ucniat, Scripfit Rho"
mx>cum iterum ad Neronis tribunal fifterctur. finis.

PArAOT AnOSTOAOr PP02
IIHO0EON EnirTO/

AH AEITEPA,

PAVLI APOSTOLI AD TI/-
MOTHEVM EPISTO^

LA SECVNDA*

A r A 0 2 a7roso ^
A© / ixcfov Xjisov,
«Pia 0sA.n<u < *to<’ 0jy,
xar ETrecysAfa/j

i?5<A X?'s5 Ix-

tfOU, TIjUoSe» fcyCC-
•7TKT03 TiKVta. Xtf--

Jl§, V/U©'', Y/flW»
St7r<) 0£ou wccTfo?, Xjisy 1 xry Vf) rtujVou

»Xaji/J Yx« ^ 0£W, $ XotT^fucp a7ro
•7i^oyovup xa^aja (rtiofiiWc/et, co? ecdice'
Tia-fffo/j ?x«/riw ®-£ji o-ou^vs/a/j y/ tcu?

faiot&i <u.S VUKTTJS KOU x*uEja?» £7r/7T0^W/J

, <u.V<-'’x/j&/©'' ‘rfv c^axjUMf), 7va
Xttfoce ■wAhjm3w»U7toVvh*^ Aa,u.feavw/J <A

ytl 0*0 / fcvUvrOKJIT» WISHOQ , HTIQ «JvWKHO^
TTgWTO/J v'»' TH fJ.afX.fXH rfy TH (AHS

T£f/ tfou mlnH^iTTeC/XCU JY>OT/ <VV tfo/,
cT/ h/j curiap a \>a.ixiixn<fx.u <ft, hva^u 7 rvfSp
<n> j^ajioyxa 'TO 0£ov , 0 yj &Qt £toc$\
<^fv Xfffw/j<o.^*ou)wp YcT&xty’
h/a7/> 0 6:o§ wvsup.a ^sXiae.,

«§, H9^) ayaTrxs, H$i) cfa^jovicyxS ► mk ocu>
\ 7 rcU%uu%HC, r» m«Jtuj7o/v tjo xujV* x/xap,
{AxJi W» rbp H^ixiop StuTO, ?tftva (Aiyxa/
xottc&xcTo/j ^ tvfcyyfAfia xcct<x «/'cuia ✓

JUJU $£0U T» 0‘UO'cXVT©^ K^aQ, ^ KOCAEtfaV-

r©-' xAxVaayfa» ou xara-ra tyctVto/J,
a^a xecr W/a/i 7t$6%i<fiii Xaj'/J. ^ut
foSacapH/j-lp yv XjisS txtfou 7150' X?°W
cuuvjup , qan$c 6 %&<T*p JY vau <f ia £th^
£}>aV£/<X 5 13) 0 ‘COTXJ©'' «(«•W/J Ixcrou XJISOU,

Aulus apoftoluslefu
Chrifti, peruolunta--
tem dei,fecudum pro/
mifllonem uita, qua
eft in Chrifto Iefu,Ti
mothco diledto filio»
Gratia.mifericordia, pax a deo patre, SC
Chrifto Iefu domino noftro. Gratiam
habeo deo, cui feruio a maioribus cum
pura confcientia > quod ritra ullam in^
termiftionem faciam de te mentionem
in precationibus meis noctu diecp, de
fyderans te uidere, memor tuarum la^
chiymaru, ut gaudio replear,ubi cornos
nefacftus fuero eius, qu x cft in tenon fi--
mulatre fidei, qua: habitauit primum in
auia tua Loide,& matre tua Eunica.cer^
tum aute fdo.qd' in te quoqt-Quam ob
caufam comonefacio te,ut fu fcites donu
dei, q<f eft in te per impofitione manuu
mearu. N5 em dedit nobis deus (piritfi
timiditatis/ed potentia acdilcdtionis&
fobrietaris.Ne igit'’ te pudeat teftimonrj
drii noftri, nec^ te pudeat mei, qui fum
uiniftus illius,fed efto particeps afflidtio
num euangelii iuxta poteria aci,qui faU
uos fecit nos,& uocauit uocatioe fancfta,
non fccfm opera noftra» fed fccf m fuum
propofitu 8C gratia, qua dataquideeft
nobis per Chriftu Iefum ante tempora
aterna.fed palam fadta eft nunc per ap-*
paritione faluatoris noftri Iefu Chrifti,

Q. 1 c l u '

4^0 EHIZTOAH

xardpHVoctrr© - ' /xc£ rp Savarop , 4>wtiV

tfavr© - ' JV fcJtu, >y cccpSajc A oc/j <Ai*a 73) sva^

ytXtey \t$ o Vr&fai tE^w knju| n$£) baro50/
A©"', Hg^J <A/<Aa<7KaAo$ £0 vw/j , cT/ h/j cariap
raura 75-a^co, aAX ouk \7vcU%(W0/xca*
Cl^cc. yUQ,$ ZETSTr/S&KOC,^ Tsi-KacTlXCU , o7l
£ uv<XTo%%h 'rtw wocjoCKaToc^HKix) <u^ cpvAa
|cau<3 sRtfvko oria; H/xi^ap ♦ V7roTU7rcocrt/j
Vx* w>Vflttl/oifTto/i T^oyupy u>p zs-ct^/xS hkou'
cfa§ ^ zs-fea Kod ct*ycc7T^, th $ xj/sc3 ih^S*
'riu* KotAku Z3-afaKotTa0KHio <pvAafo<u <A’/a
amu/xar©-' ciyiov > 'm ^o/koouto^ k^
/x7/j«. o/cAa$ 'Wtv, o?c a7r*syacJ>H<ra/j <ix* •sra#
T te, o/ $J th aoVoc > w/j && (pu^sA©- 7 rccc Ijx
<Acoh VAt©' o KVjVoc> Is^ 1 OVH&HpO*
j« o/kco , or / zsro/^aK/5 /xs avs^vfs, t{uj
aAu dtp jxvcvk t7aj%(w%Hy aTka. ytvofxis
v© -7 yj ^w/x« ,-cEtry^oaoVejo/j ^hthcte^u»
H96]tujs ♦ <Acjh au*^ 1 o huj/© - ' suje/J VAsoc*

TT^a KUJftt $ £H£/Vtf TH H/X*J0M\9^ 00*a $ V$*

(fco^iHKovxdi, friariop tfu < y/vcoo*K6Q»

ru oay TiKPO/J <utf, c/zcAaooc/xS $ tk x«'
j*t/>th $ XjjsS iKtfou,^ a «Koutfas srajs/xS
<A’/a wo/^S/j <uajTVju/;* tccvtcc -crajaSs tti
solii brvSjWTrore, 01 t/vsq rnavo/Wovroa,
Itsjouq cA/<Aa£otf ♦ A <ru ctcb KanbTraOK^o/j, w£
KotAoc> SJariwTK^ tk^jv Xj/sov* OuJV/g SJo>
wo/^Sjl;©^ VuttA tK£Toa tous Ttf J 2 >f* 7 r§a^
y/xanlatq, 'tvcclofi syaroAo ^hV^vt/ a jsVh ♦
Ea/J JV ROc a^Aflf t/q, ou sfcpavSTctf , ta/J <u«
yo/xZ/xcos ccGAhVk * rbp K07ry5vra / y£Coj y yo/j
(AS TIJWTO/J Kaj 7 rS/j ^TaAa^afecxm^ ♦
vc /0 «Ae^u ♦ cTeoy yaj o*o/ b kuj*/©^ c^cit^z/j
^ ' 5 yao , /* mxfxovfhs, ixcovp xysop \yny^/
f)Sjop \k v$kjS/j,£K cu7£j/xaT© -/ <Aa^)/'(A,Ka/
ra ib \\i<xyy(Xiop /xou, c^; qj xctKOTra^S
/xtp§/ (Aea^xS/J, (05 KaK5f>© > ♦ ocA?v 0 AoV
bu ^i^iTdtX ♦ <A7a < T3?7D Zircxv^
ra U 7 ro/xSU/co (Aia 7ti/Q UAfHTDUQ, 7va ^ ccu
TOf tfcoTKf/aQ tux^oo 1 /, c/; xj/sS ikctou,
^«tcc Aof/fg cawv/^^ n /5050 A oy©' At

tfwJ&Tri&is'

EPISTOLA

qui morte qui de aboleuit, uitam aute in
luce produxit,acimmortalifate per euan
gelium, in qcP pofitus fum ego prarco dZ
apoftolus.acdodbor gentiu.qua ob cau/
fam 6Z ha :c patior,attame non erubefco.
Noui em certusc^ fum, q> is cui credidi,
potens fitdcpofitu meu cuftodire in illu
diem. Forma habeto fanoru fcrmonu,
qs a me audifti cu fide & charitatc, quas
eft in Chrifto Iefu. Egregium dcpofitui
fcruato per fpiritu fandlu.qui inhabitat
in nobis. Nofti hoc,qcF auerfati fuerint
me omncs,qui funt in Afia, quorum eft
Phygclus 8Z Hermogenes. Det miferi^
cordiam dns Oncfiphori familia, qm
fa:pe me refocillauit, SZ catena meam no
erubuit:fed cu efletRhoma:, ftudiofius
quarfiuir mc,&! inuenit.Dct ei dhs,ut itis
ueniat mifericordia apud dnm in die il x
lo. Et in cp multis Ephefi miniftrauerit,
meli^tunofti. Tu igitr fili mi,fortis efto II
in gratia, qua: eft per Chriftu Iefum, QC
in his,qua: audifti a me p multos teftes*
Ha:c comenda fidelibus hominibus,qui
erunt idonei.ut alios quoq? doceant.Tu
igitur feras affii<ftionem,ut bonus miles
Iefu Chrifti.Ncmo qui milicat,implical:
uita: negocqs, ut ei qui fe in militia dele-'
git,placeat.Q 2 . fi certet etiam aliquis, no
coronatur,nifi legitime certauerit.Labo^
rancem agricolam oportet primu de fru
dtibus percipere. Cogita qua: dico. Det
enim tibi dns in omnibus intellccftum;
Memcntojefum Chriftum refiirrcxifte
a mortuis, ex (emine Dauid, fecundum
euangeliu meum, in quo malis affligor,
quafi facinorofus ufq; ad uincula. At fer/
mo dei no fuir uindlus. Proptcrea omia
fuffero propter elccftos.ut SZ ipfi falutem
cofequant,qua; eft in Chrifto Iefu, cum
gloria sterna ♦ Certus (armo. Nam fi

comortuj

npor TIMOOEON AErTEP a:

&(wa-K$avo{jfy), (Ai^Vo^ocv. Ii v-KOfxt*

voflfyj, ngq rfu/xBxjto-iAsutrtJ/j^. £/
Kaxav^ojvnotToa h/aS? • \i &7nsov/4t> >
iwv®' 73 -/S 0 Q apt/xVac&oM 'eosuto/j ou

^cuxutcu. Taura v7ro<u !/jlvhcMs , <J'icc;u.ajTU'
f o' ( UCV© > ' <^CJ 7 ri'o/A 7W XUj/tf , (W.H A 070 //. 0 :/
Xe/>> £»eouJV/A j^h <fi/j.op ,\ni KaraSjocpK
rr^v aK^oVTco^. aji^a^op tfjavTD/J (Tok/aeo/j
wajocsftfctt TskJ 1 0 tw, tf-yarlu) avtTrcU%(U)'
Top,ofioTO{j&VTtx. Top Xoyop $\ &Ax 0 £<a?.
Tag JV £s£>xAovg K£tro<J>&}v/a$ •arEjVisatfo. Vr»
■ra-Aeo/» >oc/p ‘TNjoxo-psrt/J &o'£&£iae,H9q 0
70 S&UTW/A tb$ ‘j.a^fcttvce vo/jt-Icl» Yfa.w/j 8£ip
vp$jJcu& / ^yj «jJjAxto? > 0 / t<ve? Tstfi / du)
ad.ifiaapHSoXM&P >Xiyormi <riu) at/asax
trt/j.xJV ytyovivcu, at/aTf £ 7 T«<rt tWj ti/
I U/A Txlstp . 0 jjSjJTCI S£J £05 St/J.lXi©"' 'TW
JJtovYs xk£/>, £X«/J'rfw crtpjccy/^cc ravrlw,
tyvto KUf /05 i°v? ovTtt? ocuTS7, Sctt-osxtm
C/to £C(Tixf «5 wa? 0 ivofxalwp r> ovo//.a jjjji/
S». $£X£>aA« cfic Oixfot OUK V 5 / <UOVO/J «*K£UX
JSWa ngq aj^ufS/a/^av^ fvAiva.ngq «SJ«
xiya, H9^)«<U$ £»$ TifjJw ,« JY *£<? ctTi/xiap*
iap orn T/e £K«Saf H lijuryj ’aif tstco/j, Ysott
c/xeuo? «$ r ip.hu> Hy'i<x<fp$jjop > tvXfxsop
7je? (TfCaToTft, Ve ^-a/j ej yop aya^op htoi*
fJ><X<fp3jJ0p . Tot? <JY V£CJT£J)KCt? £ 7 n 0 U,U.yct?
tJjtifyE» (T/cok£ Jlc J')Koaoo‘cajiw, srhip, aya'
ttIu) , bflwlw, pura £7n mXVpSjwp rbp

xuj/o/j tK h«3ocj«? KotjcPfa?»Ta? A'

KOU a7roC(ftUTfc? TT§CU'VS),h£(i<Z,QTI

‘J'EI/VWO‘1 /A.CtX a 3 * JY KUJIOU <>U ePe (Utf

5(£(&t«» «A??hVio/a fivoa - 7150 ? wavTa?, cT//
«JVtHTfKO/A ,&Wf|l'K0tX0/J Wl^CCOTHTI , TSOL'
tTtUOBTOt r>U? aVTlf ilXTlOip.tVOVq , {JLH T&0T6
«T? 5tUTo7? 0 ^£0? /J.tT<XVQI<Xp £/? £7nVvtO^
<rt/j ScAx^s/a?, avavH^co^/j Ik ?51 -tot cTVa
£i:Aou zyaylJ^oq, tfaygH/xtvcl i/TrauTjC ei? t»
Ike/vs ^£Axm« .

T»ro J1 e yfaixtKt, oti v> i^aTca? H<a£/

J0i£? ytSUtfOVTM HflKJOi’ X a ^£7T0/ . t(70VTt«

AD TIMOTHEVM SECVNDA.

comortui fumus, 6 C couiuemus.fi fuffcriV
mus,& conregnabimus i fi negamus, Si
ille negabit nos.fi increduli fumus,ille fiV
delis manet,negare feipfum non poteft.
H^c admone,conteftans coram dno.ne
ucrboru pugnas fequan/.ad nullam uti/
litatem, ad iubuerfione audietiu.Stude
teipfum probatu exhibere dco.operariu
n5 erubefcedum, recfle fecante fermone
uedtatis. Cartcru ^pphanas uocu inania
tates pra:termittito.ad maiore em profi/
dent impietaterSi icrmo illoru, ut cancer
morbus,partione habebit.quoru de nu/
mero eft Hymenaeus, 8 i Philctus.q drca
uerirate aberrarut, dicetcs.refurrediione
iam eife facrtam, Si fubuertut quorunda
fidem.Solidum tamen fundamcntu dei
ftat,habes fignaculum hoc: Nouit dns,

O

qui fint fui, 8 i difcedat ab iniquitate om/
nis.qui nominat nome Chrifti. Caverit
in magna domo non tantum funt ua(a
aurea Si argetea.uerumetia Iionea, ac te/
ftacea.Si alia quide in honore, alia uero
in cotumeliam.Si quis igitur expurgarit
feipfum ab his, erit uas in honore fancrti
ficatum, accomodum ufibus domini, ad
omne opus bonu praeparatu. Iuueniles
autem cocupifcentiasfuge, (ecVarc uero
iuftidam,fidem,charitate, pacem, cu his
qui inuocant dnm ex puro corde. Stub
tas aute Si ineruditas quacftiones refpue,
fcicns, eas parere pugnas.Porro feruum
domini non oportet pugnare,fed placi^
dum efle erga omnes,propefum ad do^
cendum.tolerante malos cum manfuetu
dine,erudiente eos qui obfiftunt.fi quati
do det illis deus pcenitentia ad agnofcen
dum ueritate, Si refipiicant e diaboli la^
queo,capti ab eo ad ipfius uoluntate.

Illud aute fdto.quod in extremis die/
bus inftabunt tepora periculofa. Erunt

Q 5 enim

EPISTOAH

45 I

}oc/p ot <xi/3jco 7ror cf/AauTC/, <piAajyvjO(,
JxAa^c? vsq , Wfjw^avo/, j^Aacc^H^oj, yos
vsuj*//j ct7ra3QQ , &x^J i50/ > otvoV/o/, asoj^
7-0/ , aa&ovcfor, cf7a&oAo/ , axjoCTQS , &vkV
,u^of, acf/Aa^aSo/j TTJo^oroa , 7^OTTSTeg,
T£TU<^CO^U$Ll/0 / , <J)|AkcTovoi /XCO&O/J H CpfAo >
3?or, Vxovtsq /xof $ coo*//j tuo^fes/ac;, 'ritucftc
cPca^uz/j av<A hjvh/^SjJc/, ^ Wr«5 a7ro^
7j*£7rotf» sx Tovrw/; 'yaj \t<ftp 01 ^J^cuoovru^
1/(5 TaQ ojK'/a<3,\^ caXA«A6mvom£ t«
veaxajVa <rto'«j6\/<u&/a a/xajTVotfe, a^oM^
ta 17 t/3um/o 6C^ 'sroix/Aotf^, tsravTOti /xav&a/
vovra, i\gij /xh<N 'stot*. £/5 tiriyvtoCip ctAwx

3sia$ sASq/j cTajya^c^/ot* o/j rfoTrop Ji)avs

VH5H9^ ^ot/JifejHg avrsSKcte/J i uoi/a'H , ojtco^
outo/ avTtsavrdl th ctAnJih/a, av^jco^
7ro/ xa&tpSaj^SU/o/ to/j voau, ScJtf ki/aoi tsx/

ji t£u; zrlsi/J, aA?i outtjoxo^ou^/J 67TI wA§

,o/j *H>o6^avo/ocauTS/J sx^hA©^ ssott zra/
, we ^ H €X£/vcj/j V^ustd» ru zsyotjK^
xoA^Swxa^ <utf th /^acrxccAV$, th a> w>k,

TH 71JO^tVe* , TH -&15& , TH (UOCKfCC , TH
Jt>a7TH, TH Wo^OVH , td7$ <P 'ko^/ao/q , td 7$
^aSwVocoV, o/a <uo/V$&to <$/ 5cvTYoj^c/a,
<// /xovfcp , <$> AUSJO/S, O/OUQ U7Ttf

vt7x6U * ^90) «x 'sravrw/j <us ffjuVaTO 0 xuV
j/©-', ^“cyavuQ 0/ Jjh'Aovtt$ sucreSws 3 ^
V; xj/sSj ihctou, ^VoX^K^Tctt* zfovhjo/

<Xi/3fU7rO/ , ^ yoHTiZ '7X§OKo\'OV<ftp £7T/ ^

XQJO/J, zsyAavcSi/u^ ngij TffAaVi^ufyooi * rt/
JV‘jutSU/i hc, V^aSf^^gi) |7 t/5w3hq , £/<f cos
zo-aja t/v©^ 'iixofttQ, > ^9 $) ot/ 0C7ro fcjscptts
ra hja T^oc/x^aTa o/c^ae, ra cTaoa/^;a
co$j<foU £/5 crsoTHjfa/j «/'/'a sr/sccog , «A c/;
Xj.sS iKcroiuna/a Tfa^H^coVvfil/sos,^ u<p(
A//X05 7T§og J\dWxaA7a/j, 750^ sA^^X 0 ^?
71Joq £7700/0^000’///, 71^0(5 ZiTOO^S/a/J <// <Pl/
KcUoo’ajjH, r /v<x afftos lor 0s2 ccv0jo7ros, 7i^os
zrap z$yop aya 0o// (/^K^TKfpSjjoq*.

AVa^afTujo^aoO o(w lyto svco7no/J ? 0f2,
H96J XUij/tf IHC72 XjfSOV , TW /XfiJ^OVT^

Xf/Vfl/J

EPISTQLA

em homines fui amantes,auari.faftuofi,
fuperbi,maledici,paretibus immorigeri,
ingrati,imprj>carcntcs afFcdlu,nefcrj foe^
dcris,calumniatoreSiintemperantes,im>'
mites, negligentes bonorum, prodito^
res prredpites, inflati, uoluptatu amam*
tes,potius cp amantes dei,habentes for/
mam pietatis, fed qui uim eius abnega^
rint ► Et iftos aueriare. ex his enim funt
qui fubeunt in familias, SC captiuas du >»
eunt mulierculas oneratas peccatis, qua:
ducuntur concupilccntqs uarijs, femper
difccntes.ncc uncp ad cognitionem ueri^
tatis ucnircualcntcs. Queadmodu aute
Ianncs 8C Iambrcs refiftcbant Moyfi.ita
&C hi refiftunt ucritati, homines mente
corrupti.reprobi circa fidem.fcd no pro-
fident amplius. Siquide amentia iftom
euidens erit omnibus, queadmodum 2£
illoru fuit.T u yo adcdlatus es dodlrina
mcamanftitutione.^pofitu.fidem.leni--
tatem^haritate.paticntia.pcrfccutiones,
affli<5tiones, qua: mihi acciderunt An^
tiochi^.Iconq, Lyftris, quasperfecutio/
nes fuftinuerim. Et ex omnibus eripuit
mc dns.fcd 5C omnes, qui uolunt pie ui^
uere in Chrifto Icfu.pcrfccutione patieti
tur. Porro mali homines,& impoftores
proficient in peius, dum 8£ in errore ad¬
ducunt St errant ipfi. At tu perfiftito in
his qua: didicifli, & qua: tibi concredita
funt, fciens a quo didiceris, dl q? a puero
(aeras litcras noueris.qua: te pofluntern
ditum reddere ad (alute per fidem , qua:
eft in Chriflo Iefu. Omnis firiptura di-
uinitus infpirata.Si utilis ad dodtrinam,
ad redarautione, ad corregione, ad in-

O

ftitutionem, qua: eft in iufticia, ut inte¬
ger fit dei homo, ad omne opus bonum
apparatus. Obteftorigiturego coram
deo,Si domino Icfu Chrifto,qui iudica-
m turus

I

PP 02 YIMO0EON AETtETA*

$^toc<5 kocI vjkjou? ^ Tiiu t7n<j>oc,/
vea/j auTZP, ^ <t iw £oco*/A?f'a/j ai/i3\. khju^
fo/J r>/J Ao^O/J • fcTTlSHSf tUKCttJCOQ* CtHCttjWQ*
SSA^fo/J, iTT/T/VK^o/j^ajaKaAc^o/j qv tscl'
cVf MotKfoSu^afa i(g£) chcPax?* Vsott >«/p xoa/
jo< 5 , 0 ts q5\ vyTacurea^ cf/cfoc^KocAfa? ouk a/
H£?OVTOtC , Ct$va T0C£ t7T/3u/JL/'Cta TttS /cT*<V

«S tcturoT^ iTntfcojsvaW/ c/VJWxaAous *
xv«3o/JtJ^o/ / ria) ocxoia), wjaTro/d^ 'faAH/
Jh/a$- ^iaj Scxotav ctTroSJe^ouaty > Vtti
tovq ^av3«(5 IxTyaTrwtfovTc^» zv Jt n$t
Tya^xaKOTraS-K^o/; > Vj-yo/J <ffO/Wo/j lucc^*
ysA/sou , niw ^icLKovtap <fo\i ts-AhjocJ>ojh>
«'O/J . S^CO >0^ Hc^H GXTiVtfo^oa > 0 KcU'

f t?G <&\ ijxiiz avctAvcrtcoQ \c pcsKxe * r>/j Jt^S/
va r>// xaAo/j K^cov/^cw, tcV cTjoV^* t *- #
reAcxa , 'rfuj Ws//j tsth^kxoc * Ao/7to/j a7ro
xeiroa <uo' 0 9^1 J\KotfoatoN$ stcpav© - '> o/j
S cTTodVocfa/XO/ 0 xvji*© -/ £K£MJ T H H/JUftf,

O (jVKsU©^ xj/th£ , ou /XOVO/J c)^ £^ 0 ^, <*A^

Aoe KOti Tsrao'/ ro7ej «'yaTTKXocrt / rfu) £7ncpa/
pea/j ocuTZP * CuJOuJWo/j sA^ef/j 750$ au tcc/
}(£coq ♦ «Ph/xSU y<if <tu \yKCC.T(^nrtp y ccya^
7 TwV<%$ 7 T 5 /J VOU caSJvcC, y H 9 ^| 17 TO^zi^H £/£ 0 £o 7
tfaAov/ nku * kjhVkks I/Q 'yocAocrVa/j , tTt©^
^aA/xar/oc/j *- Aouxag 82? Mov©-' <u £T> ^
/xov */xa$ i xo/J avocAa&o/j /jutcc crtau^

T29 , Vs/ ya$ /xo/ VuX?^ 5 ©^ l/Q J'7axov7 ^
et/i * tujc/ko/j a7T£50Aa V$£(/o/j ♦ roV
tpduXovlw, op a7r£Ai7ro/J T^codteT/ sraja
xaj7rcp, t a JAiJS>Ay ot»

/taA/sct Tee? * AAslai/c^j©^ 0

XaAxcuc ?rroXva /xo/ xanoc <^£<f £/£<xto , ex/
TrocTeoy 0 huj/©"' nara TaVj^aauy

^, S/> ng^J o*u $uAaajy, A7*<x/j > 0 ^ avfltsxx
Kt To 7$ H/X£TEJ0/Q Ao'yo/e^ TH TI^COTW
?t7roAoy/a oucTt^/xof o^u/XTrajt^sTO, aA-
A«'sravrtG /xe s^xartA/7 to/j• /xh cxutdTg Ao

yt&i/u, 0 xi/j/os /xo/ z&afisH , H9^)

ifi/XWC/t /X£ , ?ycL, <F/ e/XOU T 3 KHju^/xa ^Ah X

fOtpOfHdy y Jt96) cckouVk wavra Ta V0 i/h > H9^
‘ ■ *

AD TIMOTHEVM SECVNDA^

turus cft 111 'uos St mortuos m apparitio^
ne fua, St in regno fuo. pra:dica fermo>
nem.infta tempeftiue, intempeftiue. ar/
gue» increpa»exhortare cum omni leni^
tate St do<5lrina. Nam erit tempus,cum
fanam dodlrinam non fuftinebunt, fed
iuxtaconcupifcentias fuas coaceruabunt
(ibi dodlores, rj quibus pruriunt aures,

St a ueritate quidem aures auertent.ad
fabulas uero conucrtentur»At tu uigila
in omnibus, obdura in afflidlionibus,
opus perage euangelift^, minifterium
tuum ad plenum probatum reddito,. '
Nam ipfe iam immolor, St tempus m C2t
refolutionis infl:at.Certame bonum de^
certauijcurfitm confumaui,fidem ferua^
ui. Quod fupereft, repofita eft mihi iu^
fticiae corona, quam reddet mihi domi>*
nus in illo die, qui eft iuftus iudex, noti
folum autem mihi, fed St omnibus qut
diligunt aduentum ipfius. Da operam*
utucnias ad me cito. Nam Demas me
reliquit, amplexus pra:fens farculum, St
profedtus eft Thcftalonicam.Crefces in
Galatiam,Titus in Dalmatiam. Lucas
mecum eft folus. Marcum aftumptum
adducito una tecum, eft enim mihi per^
utilis ad minifterium. Porro Tychii
cum mifi Ephefum. Pcnulam quam re^
liqui Troade apud Carpum, cum ue*
nics apporta, St libros, maxime autern
membranas. Alexander faber orarius
multis malis me affecit, reddat illi do ^
minus iuxta fadta fua, quem St tu ca>
uc * Vehementer enim reftitit fermo y
nibus noftris. In prima mea defen <-»
fione nemo mihi adfuit, fed omrics
tnc deferucrunt . Ne illis imputetur»
fed dominus mihi adfuit, St confor >
tauit me , ut per me pra:conium cx>
pleretur, St audirent omnes gentes, St

Q 4 . ereptus

Sfttf A

O* P< J

o9yrr

r

4 . 6 * 4 - snirTOAH

\^V<&lw £K 50{X<XT®^ ACOUTOS ,

T di IXt 0 KUj’/©^ 0C7TO ^aUTTKJ Vj^OU 73'OUK^

jou , t(9d)j 6/5 aiu) J&acrtAs/ot/j ccute) tIui
tTryjav/o^cp h cTo|(x tu» tduq cccwvcc" aw oaw
VCO/J, fc^ulu)» ACT-atfott 7tj/rfKa/J i$£) axu ^
Act/J,KOU TO/J OVHtfKpOfOU 01KO/). ££«5©''' £<Ufl
V£/J <£/ HOjtocp , TfotfiMO/J cAfc 0t7T£Ai7ro/J v/
/juAhtco &<©£VOoutou. Curoi/JVtfo/J •7l$o Xfl/
/jicov©-^ £A3a^. acuTa^sTca crt Vu&sA©-',^
wtf/Hg, V^A A7v©',H9q xActuJVcc,.^ sz
a^eAcfo» ■zcavTti’»o xujY© / ik^ouc; Xy»sog
^UfTa ‘TO zirvsv,uaTog o*ou* HX»} 1 ? t*t8vs
jj. up.&txlu}.

EPISTOLA

ereptus fui ex ore leonis,& eripiet medo
minus ab omni fadto malo, feruabitqj
in regnum fuum ccelefte, cui gloria in
fecula feculorum, Arnen. Saluta Prfe
fcam 8C Aquilam, & Onefiphori fami^
liam.Eraftus manfit Corinthi, Trophi^
mum autem reliqui in Mileto languens
tem. Da operam ,ut uenias ante h yes
mem.Salutat te Eubulus, & Pudens, 8Z
Linus,K Claudia,& fratres omnes.Do^
minus Icfus Chriftus cum fpititu tuo*
Gratia uobifcum. Amen.

E j$aQH lx7ro* ycSjUxg h -a^og TifXoStop «To \is

Tfja, enzrctftsx wavAog xefiVay» vis
yuv» £x cP6Vt£ ys waAi/> ♦

Scripta e Rhoma ad Timotheum fe^
eunda, cum Paulus iterum fiftere£ Ca is
fari Neroni.

rnoecsis . tfls npor titon bpi>
toahs paiaoi.

A T t 8 N £7r/S£/^a &7ro' VIXOToAEMg , txa Y>Vp WOCJ HXtifJLlxltp t H <& <f5\

]’] £7ti5oAhq Suth. 'uii /xcv Tiw xjht&ju a7T£A/7T£ 70 p t 7 rop, 7vct xarasncrt/ vj\ zs a Aeg
(|J xAKjixoue.woy^SjU oVTup Ixa $\7 tmX&fouuTup ‘7i°oq>da‘a 73) vo/xav (nraroip
7Z3U q Aaoug, /JLt$ 0 /JLa%up 0 wctuA©' y%iq >&. vyq tijmto/i < acv £vx<xyis up 1$ 0£q>
c^/a t{uu &u73) 4uAa£etoc/», tfn/xcuvet niui Xy/scp zslsip fx h nurtyap uvcU.ceAXcuSii©'' htoi/j.o.-'
(©•oa ngq tmiyyiKdcU waya 73) ©£0? rat/ritu ♦ WetToc wej/ <) 5l xocTasacrtcog xAHyixSS^ H9&J
Tourap </'«/'ao'xa, ■cycix’, ng£j 07 toi’£? ccu7Bi/g 1/Vca (/'a. ngq tTriTifxap au*^ ro~5

Ti\iyo\s<fi th v.yiMviifH TC/sa, /^aA/sa d\= r 5 !/? £x za^no(XH<i . eicPevoa t£ touc; xj^ra?, ot< Scj-j-oi
l/<rt, ngq Xj 'y&<np iitiTipiiac,, J'iJ'a^aq J£ ztixvtol tix Ji$cofJ.ara xa^aj* tivctt to 15 xctSajoTg, v^oq
o7ro!aq tivcuJ^S tcx? -Tijfo^uT/^ote Ta5 ocpaAovVoc? Cucpfovlj&p ra? »ta§ . wajoflva OTwQzTe
T0J5 <Toi/a?5 toT? /cT/oi? cf^orrdVcy;; v7rnftTep . teAo? WojUVKVot?, cn h 73 ) ^mthjo? X^J ,{ 5
oux c/^ i.?yu>p Hixap, i^mou^aip , a/&a th Jcf/o: (j>/Aav3ju7r/a, rsa^ayyu?ia.c; toc? vo/A/xaq ^uax
X«? EHT^srrfc&oa «5 aiifX^T^cfocq , cPhAo" aulk^./UfTa r> ■Z5'iV4' cU T^o? avivp a^n/xap, ’lf<x eA3»
7^c‘5 auToV. ty/tTf/Aaro' ts av”^ u5£ zTi^a^xe/), vgq rug Scu73) x«A«/> 7-C0/J ‘jjjo/sa^cu.Hjq oV

rosg TfAao7 aiu» t7r/soA(w*

Inepiftolam

IN epistolam ad titvm , argvmentvm

PER ERASMVM ROTERODAMVM.

4«r

Itum difripulum fuu ac filrj loco habitu, ob eximias dotes infula: no-»
biliffimo Creta: profecerat apoftolus,& ilIincabiens,archicpifcopum
confecrarat. Huic fcribit ex urbe Nicopoli.quo eft in Adtiaco littore,
rebus.ut apparet,adhuc tranquillioribus. fiquidem afflidlionum aut
perfecutionum nulla mentio. Monet autem, ut quod ipfc apud Cretenfes ccepe^
rat.confummet abfoluatq?,& per fingulas ciuitates.quas centum habuiffie mcmo^
ratur ea infula,epifcopos inftituat.quos 5t prcibyteros uocat, idonei epifcopi for^
mam profcribensTt quonia huc quoq; penetrarant pfcudapoftoli, qui Iudaifmu
fuum omnibus ingerebant,animat eum, ut cos fortiter rerjciat ac refutet, Deinde
perfonarum &otatum profcribitofficia, quemadmodum Timotheo proferibit t
illud addens, ne quifquam Chriftiano religionis protextu principibus aut magi^
ftratibusrefifteret, fuo fungentibus officio, quamuis effent a Chrifti fide alieni»
quin magis cos leniter ferendos,fiquando forte,uolcntc deo,& illi refipifeant. Po^
ftremo iubet, Titum ad fe uenire Nicopolim, fed non priufcp Paulus Artemiam
autTychicuillucmififlet>neCretenfesdeftitutiuiderenc epifcopi folatio, finis*

iipos TitoN-Entrro/
ah PArAor.

EPISTOLA PAVLI
AD TITVM,

Ar AO 2 cfaAosSf,'

0V , OC~O / 50X© > ' JY
IKC^OU Xj/5oS> KOC^
7ec Tsisip IxAsxi£>/)
&£ 0 U, Ktti \n\yv<bs
<fip aZ.xSvat’ , «A

XCtT iVrfib&OLp E7T6A

7r/<Ti £coJ?c c&uvfov,
hjj imtyytfaciLTO o otj 7t$o X?o "

ycsp oaovfoi/j»scpauifcort Jis xcttjoTe )S'i s
Top Xoyop auTou <vv KH^yp.^Ti, o
S7TtSiVdluj iyw KOCT \ 7 UTCtybb TOT CTCOTHs'
JO? H/Xtip /5iOV , T/TCp yVH(fia TtKVG? xa X-
t« xoivbb zrhip , Xajf§ , VAtos , iiftxvH

Aulus feruus dei,apO>
ftolus aute Iefu Chri>
fti iuxta fidem eledfcv
rum dei, 8C agnitione
ueriratis, quo eft fe^-
eundum pietatem in
fpe uito otetno, quam promifit is, qui
mentiri nefeit deus ante tempora oter^
na.Patefecit autem temporibus fuisfer^
monem fuum per prodicationem, quo
comiffia eft mihi iccfm delegatione ferua
toris noftri dei.Tito germano filio iuxta
comune fidem, Gratia, mifericordia.pax

adeo

. i

a7T0

q.66 EPI2T0AH

CC 7 T 0 $5*3 VrctTfOG, xvjfou TKC^OV XjiSov
'W C*COTK^© -,/ H/UlS/J *. T 5TOU HCCTtXf ^

7T0/J tf£ C^' XJKTW, 7va T« As/tTOVTOC 677/cTToj'-

£<otfy, ng£ij KOcrasHcftq j(3 wo%/; ^rjctffeuriV

, Lq £^w c^or tP/erala/Afoj * V/ Tiq^/J

ccve^kAvt©-' , /A?aq ^cuWkoq <b«j > t£kvcc
iX^P 'ansa , /ah <VV KotTH^oj/a occrtor/aq , X
avu7roT<XKTou <Pe )<3op to/j s7nVK07ro/j cm^
xAKTO/I ifVCtf , uq 3£0V OlKOVO/J>Op > /A» CCU/

SaJSf, /ah o$y(\op , /ah T*rajo/vo/i, /ah ^Ah
KtIw > /AH caX$3K<^<fi?> <X$V3 Cp/Ao^VO/J ,
cp/Aa^a^o/i, tfocp^orcc*, cP/nctto/f, 0tfVo/i>
e^xjotTH, airriXo/ACVO/J T3) xaT<x 'rfu;
<PaX^u sx/sov A070U, 7ra (TttUorfq h ^ 9^ rca
jotnaAs/J <£/ th c/\<PatfK<xA7a th vyictxvois
&h 9 v^TDuq ctvr/A^oi/raq lA iyx&p+
yo^p vrolkoi OCVU7TOTCCKTD/ , V$)) /AOtToaoAo/

701, cpjiva7 rarflQt, /AaA/sa 0/ £K

7 t)/AHq, ouq <f‘a £7rt50jUilJ&p > 0/ rmq oAouq
c/kS* JtvaTif^Tr^ , cT/cTcctfKOVTCQ a /ah <f'Q
Xf°v KfjcTouq X*?*^ • * l7r * T| $ auTw/J,
/(Av©^ cxutS/j TTJOCpHTHq ♦ xjJmqeca ^SCU,
xctxa 3 kj/‘ a, 7a5£j£q ♦ H /AajrujTcA,

ccuth &D/J aAbSnq * <T/h/j carVoc/j sAs^X*
TtJUq a:7TOTo/A w( 5 > 7va vy7cuva<rtp th Tzr;/
Sff, /ah ^otfsxovrfq'/ouJVjKoTq /AU^o/q, 0
iuTOAoaq ctv$Jj<07rca/J , a7roSj£cpo/^Arco/J t{uj
ctA«3aa:/i * navroc KocSaja td7o na^co"
f o7q* r>7q /A£/Aiatf/^bJo/q, v$)j Scvr/so/q W
cJV/j xot3ajo/j, oc^a /A£/AyavT$tt <xurw/> v^j))
0 vSq H9 ^ k cUU£f JW/Q * 0£op o/aoAo^S^/»
\t£{vcu , r7q <J£ Vj70/q frjvouuTctt , JSxPsAv^
xro/ ovT£q ngijj &7re0Sq, T^oq wa/J Vjx
ycp a^ot^ o/j cxcPoxi/ao/ »

ru cAJ AaA«, a 7^(7r& th vyt ddv^&H cT/cTcc
tfKaAVa* njfc/^uraqjVHcpocAfyq I/voaj^/AV^s,
tfco^pfovotqjU^Voavovraq th w/50,th cc^arH,
th U7T0/A0VH ♦ 7$iC&\jTi cAaq ajtfauTcoq , ^

H0CTa5N/A<ATf /^O^fTTQq ,/AH (T/ct^AOUq,

/ah o/vcp 'sroAAS J'£cAouAw/j5//aq >«01^
Ao^/^atrKaAouQ , c /vou, o > co(pjov/]a30'/ Taq

vcct<5

EPISTOLA

a deo patre.&dno Icfu Chrifto feruato/
renoftro. Huius rei gratia reliqui te in
Creta,ut qua: defunt,pergas corrigere,6C
conftituas oppidatim preibyteros, Ccut
ego tibi ordinaram»Si quis eft inculpa^
tus unius uxoris uir,liberos habens fide/
lcs,non obnoxios crimini luxus, aut qui
no fintintradlabiles»Oportctcm epifeo
pum inculpatu efle, tan^; dei difpenfa^
torcm,no pra:fi'adtu, no iracundum, no
uinofum,n5 percufifore.no turpiter lucro
deditu,fed ho(pitalcm,bonaru reru ftu-
diofum,fobriu,iuftum,pium,teperante,
tenace eius qui fccfm do&rina eft.fidelis
Termonis,ut potens fit etia exhortari per
dodlrina Tanam, 8C cotradicetes conuin^
ccrc. Sunt em multi intradtabiles,& ua^-
niloqui,5C mentiu ledudlores:maximer|
qui Tunt ex circumcifionc, quib? oportet
obturare os,qui totas domos Tubuertut,
docetcs,qua: no oportet,turpis lucri gra/
tia.Dixit quida ex iftis, proprius ipToru
propheta: CretenTes (emper menaaces,
mala beftia, uentres pigri.teftimonium
hoc cfi: ucrum.Quam ob cauTam redar¬
guito illos Teucriter, ut Tani fint in fide’,
no attedentes Iudairis Tabulis.SC prace ^
ptis hominum, aueriantium ueritatem.
Omnia quidem pura puris. Porro poC
lutis SI infidelibus nihil eft purum, Tcd
polluta eft illorum 8C mens 5C coTcientia.
DeumprofitenmrTcfare,cateru Tadlis
ncoant,cum fint abominabiles,& immo
rigeri, 8C ad omne opus bonum reprobi.

Tu ucro loquere, qua decent Tanam
do(ftrinam.Scncs,ut Tobrij fint, graucs,
modefti , Tani fide, charitate, patientia.
Anus itidem, ut in habitu fint, qui rcIiV
gionem deceat,non calumniatrices, non
uino multo Teruicntcs, ut honcfta do ^
ceant, quo poffint modcftas reddere

adolcTcentulas,

P P 0 2 TI T 0 N •

AD TITVM*

f £d <3 , Cp/Aavcfjou^ ZtVcU , 4 >fAQT£KV 0 U$ , tfco/
<J>jov ac>, ccyvaq, o/xouj£s, ayaBaq, V7r ortirf
cfojjSjjoi” tdTq Wo/q ctVcTjaa*//; ,7ya/xH o Ac*
7 ©'73? 0scv £Aaacptf/x>;r£a ♦ tou$ vjmt**
jou? cbtfai/rcoc» zyajaxaAa afocpf ov§/J, “sr? JJ
tsrai/Tacrtauro/J srajsx^^'^™ 71,0 ^ K0C/
Aa\u i^yup yj th <P/JWxaA/a, oc^VacpBo/
j/a/;, tft^uyoTHra, Ao'yo/? uy7K,axaTayv«/
5o^, /W o c/^$vama<; ^rfaTTK^KJV/j Vx<tf/J
zs-ifiv/Aup T^tyep cpocuAo/J, Aot/Aous /<T/o
cftcaroVctts U7roTaa5*£d9oa, $ luajt/

sou^ !/voa,^H avr/Atyoi/Tci^, voa^t^o/

(jHjjouZ y a7kcizst5tp ^ocertx/j ty/JWvu/j&f/cus

ccyaBJu;, 7ta ciu; ^//'a^KaA/oc/j T3? ctotJijo?

ff/xS/J 3sOV ko^wo 1 /^ ($/ 75-S^/J ♦ E7T£4>aVtf

yoe/p k Xaj*$ ' T & Ssou,h (TcothY^©^ ts-acV/J av
3 jco 7ro/< 2 , ^oacAsutfatt h/x2q, 7va ajVKaa/xtx'
vo/'H uj fcatBaa/J ^ Taq KoaVx/Has
/xVas, <ritf<J>jop&>:* \\gtfj c^/xottco" sutfs ^
jocos JhVo^ucp vcSJ cacov/, ^«x^

^ucvo/ oiw ^uocKajfa/j sAtt/^cc, , v^j S7ncj>a/

vaa/j cPo^ks 73? ,usyaAou 3$ou , cfox

TJfJ©^ K/XW/J TK<70V XjiSOU , C$ VJWs/J £0C’Jv'

V7TSJ H/XW/^ , 7vcC, Aurpc otfHTCU H/X 0 C£
Sc7T0 -srac/KS ayo/xfocs, xa3aji t&H tau^

%$-Xccop zsifl&ffiop , ^HA^ / ria; ho:Aw/j Vj^
7 co/j . Tauree, AaAe,^) rzrajanaAa,
?A$7 X s M*Ta t7r/Tocytf$ wfolg

<?Q\S '&Z$tQjO'JUTQ*

X7 TOfl!fAVH<?Kt 0CUTt?VS> «JX^ XOU C

ctts Woraarjo^, *5re<0ajX3/ J > ^P *J y

yop ayaBojj Itdi/x^G iivctt , ^UK^tva &A<x"
c7VpKjxG/j,a/xaX<ws l/va/,£7r/aKas,zn-a^a/j W
<PeKVi//j&/au£ frjcpTHTa ti^os wauras av^
^co7rcus*H/UifO yaj zzrou H9^ h^uSs ccvoW
70/, a^a^eSj^Aavco^o/, ^«Atuovfts stt/^
0u/xfcas > KjOu k foveas zzromf Aeas , Kocxya
>y 4>flaVcp ^iayovus, suyKro/, ^/tfoduTCS icA/
AhA^s» ou HX?K5aTHS,>y k $JtAoc»3f«7rTcc
€7T£cpavx 73) cTcot^©^ k/xS/; ^^ou,ouxc/^
%7^/j ^^/AKac^cwff,^ £7ro/xVa/xcv

c «J

«Mes

adolc(centuIas,ut mancos fuos diligant»
ut liberos ament.ut fobrfe fint,pura:, do
mus cuftodes, bon^, fubdita: fuis uiris»
ne fetmo dei male audiat. Adolefcentes
cofimiliter adhortare,ut fobrrj fint.fuper
omnia temetipfum probes formam bo/
norum operu in doctrina.integritatem,
grauicate,fermone fanum, irreprehenii^
bilem:ut is qui repugnat rubore fuffun>
datur.nihil habens, quod de uobis dicat
mali.Seruos hortare.ut fuis dominis pa
reant,in omnibus illis placeant, non re.>
fponfatores,non fuffurantes, fed fidem
omne offendentes bonam, ut dodlrinl
feruatoris noftri dei ornent in ohiibus»
Apparuit crh gratia dei, falutifera omni
bus hominibus.erudiens nos,ut abneqa
ta impietate SI mundanis cocupifcentrjs,
fobric SC iuftc K pie uiuam9 in prarfenti
fa:culo,expcctanccs beata illam fpem, 8C
apparitione gloria: magni dei, SC ferua^
toris noftri Icfu Chrifti.qui dedit femeti
pfum ,p nobis, ut redimeret nos ab omt
iniquitate, St purificaret fibiipfi populu
peculiarem, fecftatore bonoru operum»

Hicc loquere, St hortare, St argue cum f\r
omni pnxeipiendi ftudio. Nemo tede^ . [ '
fpiciat» Admoneto illos, ut principar jh
tibus ac potcftatibus fubdiri fint,ut ma»
giftratibus pareant,ut ad orne opus bo>»
num (int parari,ne de quoquam maledi
eant,ne fint pugnaces fed humani, omv
nem exhibentes manfuetudineeroa om

O

nes homines. Nam eramus quonda Si
nos ftulri,inobedientes,crrantcs,feruien
tes defpdcri-js ac uoluptatibus uarqs, in
malitia Si inuidia degentes,odiofi, inuN
cem odio profequentes. At poftquam
bonitas, Si erga homines amor appa ^
ruit feruatoris noftri dei, non ex operi **,
busqus funtin iufticia,qua: faciebamus

nos*

$.6 s BnrrroAH

k/xQQ> wp auTS) tAso/J VoWi/J V

, <^kx AttT^ovTffaA/^sytctf*^, ava
xott^orteo? * 53 -V£JMaT©^o:y'/ou, oj <Piyixvp
lcf> H/xa* wAfcj/cos, <T 7 a ixtfov Xjisou Ttfcfo
T?J©* / Vvoc <T 7 x<&a>StVTES TH fcXWVOU

X^J/Ti, xAKJOVoV 0 ^ yiVO&tQa, K«T iA 7 T/^a
3 ^?$ cacov;'^* - 5 T /504 0 Ac/^©-'* ‘C 7 £J/'TOVTCO/J
^Ao/JLCa Ct cTyafe^ 06 £ 2 j& 0 tt , /W CpjOVT/^CO/
tf/XaAS/J Vj^CO/J '7%0'l5CL<&Ctl 0/ WETT/S^KoV
Tf£ 7 $^ J&sS. TaVTCC § 2 i toc XOtAot CUCptx
A//xoc t°“ 4 av^jco 7 roi (5 * /xuja$ St ^kthVq^,
v^>£ViaAo7/*ocQ,KouVj05, v0 '

/X/XOCQ ■OTCjV/Sof^O ♦ \l(fl yO(/p &*«<$£AQQ

/xarcaca ♦ a/j£Tixo//av 3 j( 07 ro/i mstcg /x/*a/j
<MfWja/j vouBeaVa /3 'srtxjoaTtf, t/cfco^oft
c/^£SJa*7ffoa 0 to/2t©-', ^aMajrave i>p
cci/TOKaTaxj/T©^^ Otcc^ zct ^ 10 ccjTfc<ua/J

^05 ctt KTUX/KO/J , CuJOVtJWo/J £A 3 e^ TJJO^
^ut/ 5 V/X 07 T 0 A/^ ? €Ke> 0 C^) xsxj/xa * 57 a 5 Ct^
j^a/xa^ott* zkua/j to/j vo/x/xo/i KOca7ro/&5
cunjcTcacoG ^rjo ^(U^» SturT^ As/

7tk* ^uav0oti'trwcra/; 01 H<umjo/, xot>

A 5 /> Vj>co/j 7 !Jof 5 ctc&cas /5 tcc$ ava^xcttocs
Jgt/oce, iVa /xh wctj/j axaj 7 ro/* aazra^ovTca
c/^urrt/xS wavrs^i.acZD-a^caruQ^/Aoca;^

tcujhmSs
vp.Zp ♦ a<u!u>*

EX?a$Ksx v/xoWa£w§

/xaxf «Tov/oce»

EPISTOLA

nos, fed fecundum fuam mifericordiam
faluos nos fcdt per lauacrum regenera x
tionis, ac renouationis fpiritus fantflf»
quem effudit in nos opulente,per Iefum
Chriftum feruatore noftru,ut iuftificati
illiusgratia, haeredes efficeremur iuxta
fpem uita: aeterna:»Indubitatus fermo.
De hisuolo ut confirmes, quo folliciti
fint.ut bonis operibus prafint qui credis
derunt deo ♦ Ha:c enim funt honefta 8i
urilia hominibus.Stultas aute qua:ftio^
ncs,& genealogias,& cotentiones,ac pu/
gnas legales omitte , limt enim inutiles
6C fuperuacanex.Se<flaru autore homiV
nem poft unam 8C alteram admonitio >■
nem ruge,fciens, qcP euerfus fit,qui eiuf>
modi eff, 6C peccet per fe damnatus.
Cum autem mifero Arteman ad te, aut
Tychicum.da operam, ut uenias ad me
Nicopolim,nam illic decreui hybernare,
Zenam lcgifperitu 8C Apollo ftudiofe
deducito,ne quid illis defit»Di(cant aute
8C noftri,bonis operibus pneeffc.ad ne^
cellarios ufus.ut non fint infrugiferi.Sa/
lutant te,qui mecum funt omnes.Saluta
cos,qui diligunt nos in fide.Graria cum
omnibus uobis, Arnen*

Scripta ex Nicopoli
Macedonis,

rnoossir tas npor «iarmonA epistoahs»

AvtIw \7risifaacc7rd fw/AHi;, h <£ '7%o<p(xo‘i$ tTri5o?iHzaiiTH 0 oikitxi*
<J>i\Hixov® J V<I>v>£, ngq omtTiSup 71505 rp a-rrosoT^op, zsa^a^W ,

ylyovtp avTca >$ho , / ( u.©-' I /5 ^iaxoviap, wjj/ tstou roiroo ygatye <p/A«Vov/, ^ot/*
T/3t / U^©' / ocu"^ vp OVHtflfXOp , 7va TlJOC^tX^ CVTW >»NOYco 5 , KaJ /JLHKiTI V^if V-VVp
055 tf5 ao^, aX?v w; a<PiZ.<pop,'7%ot?f{J.<xTO j£ avrp kcu lu'iap ovt (f iTot{xa<fau, 1 »ct soip iA3y, tujj

w2 fxtlvH, «vt«5 TiX&ol <riw l7T/soXJw»

Inepiffolam

<S

IN EPISTOLAM AD PHILEMONEM, ARGVMEN^

TVM PER ERASMVM ROTER OD AMVM*

Raxi tradunt, hunc Philemone genere Phrygem fuifte:quam natio/
nem intractabilem ac feruilem cile, uel Gr^co prouerbio iaCtatu eft:
Phryx plagis emendatur.Quem tame Paulus ob pietate & officia in
fanCtos.inter prscipuos habuit amicos.Huius feruus Onefim 9 Rho
mam profugerat no fine furto,quod fere ferui folent.Illic audito Paulo,qui tum in
uinculis erat,euangelicam doCtrina amplexus eft,ac Paulo feruiuit in carcere. Ve-**
rum ne quid herus ob ferui fugam animo cruciaret?, remittit cum: fcd miro ftudio
miracp duilitate feruum &C fugitiuum & compilatorem domino recondliansje in/
terim fponforem offerens,depcnfurus,fi quid ille fuppilaffet in fuga. Scribit enim
e uinculis per diCtum Onefimum.qucm & filium uocat. FINIS»

nPOS 4> tAHMONA EPI2T0/
AH nAtAOr.

AD PHILEMONEM EPI-*
STOLA PAVLI.

AtAor J'fo'/X.To53Cj/

50 V IHO^V TlfAO

o

(piXh/Jiovi h.yO'

7thtS crtiOtjyqS

H/xup y kj hirQia tk
ayctTTHTU, >y ocj^/7r
7T03 (/USJaTlwTK

tp-wp, tk kcct oixop <f& £kkXkct'/ a. Xa/
giq vp.lp i{c)q hflwH ot7ro &eou syaTfoQ h, «■£/>,
C' xvfia ixfov xj/s5.EuX a ? f 5(S p.v,

wavTOTE p.vvap irgo

/U.»,c£k£w p &if rriib ctyanlu) r dil)

tsisip, h p sxae Tljos vp xvfiop i Mzp,

»5 wocvtoc^ 7BV5 hy fzq, 07ro? k xo/vwvfa <?
wisito? c» ivsjyiJg •yjvK' 2 ) yv \Triyvto<r& w«n
to§ JtyaflSjTUJ W «§ Xpsop iKirS/J.xa
j//J >wp Vxo/ySj(/ Kgq "aa^axT^xcftp

£7r/ tk Stya7TK </5, or/ t« cnrXayX va
ayfup ava7T£7rai;Toa dVa cS «. <^/0

troJ&iib

Aulus uinCtus Chri^
fti Icfu & Timothee
us frater, Philemoni
dileCto & colleoic no-'

O

ftro, & Apphis dile^
Cta:>& Archippo com
militoni noftro, 8C qua: domi tua: eft,
congregationi. Gratia uobis & pax a
deo patre noftro,& domino Iefu Chri-'
fto.Gratias ago deo meo,femper men^
tionem tui fadens in preribus meis, cum
audiam tuam charitate ac fidem, quam
habes eraa dominum Iefum , 8C er 03
omnes fanCtos, ut communicatio fidei
tua: efficax fiat in aanitione omnis bo ^

O

ni, quod eft in uobis erga Chriftum Ie^
fum. Gaudium enim habemus mul/
tum,8£ confolationem in dileCtione tua,
quod uifcera fanCtorum refodllata funt l
per te frater.Quapropter quamuts mul-

R tam

+ 7° EP ISTO AH

ts-o/^Ja? Xj/sSS 'tett^HoVoc/j Vx^/J'«rirac*/
&ep <fct *& avuKCp, J^cx Titu /j.aA^

CKo/Twa|a‘xaAco, td/Stoq co/; , w£ wavAos
^so€v # Ttfs,t>tu>icft % ^ «Psavjuoe iko *2 xj/s 2 *

^akaAw tfs tt§/'TW \jjSst tKv^o/j-t^vKtfa

,<$> 7p7q c^jo^oTq ia^ov/foV/xo/^To/J tfo/
*Xjg*50/J, VCUJ/' 0 * 0 / i/JLOl £UJ§K50/J , 0 /J
frvSTTf^ 0 ^^ 0 aU^jT^TtS/jTa £<U<*62‘A<X'}'
?X va T^oc^Aa&S » o/j t^co \fcXAOjulw 7t §oc> £✓
/XaU7T)/J Ka'T£X^> 7va V7T£J 0*2 JVoCKOVH MOf

<£/* td7? JW/xoTs. tuoc^tAV*, x^f h <& ^

(tH$ y\i<a/txn(* ovJip H%l\H<fa ztotntfcu, 7m /xh
ctva^rtiuj v ayc&op <rs H,a/Xva
£x 2 cj*/o/j* Tax a *$$ J/a TOtd £X W S^* ' 7 5 0%( 3
toja^u, 7va oaoSv/o/j aur>/J &7r£XK5, ouxfcr* cos

cTov Ao^/aATiWtj J^Ao/J/xJ^Acpo/j a>a7rK/
roV> <uaA/sa t^uor, Woto J¥ /jloc/^s,o/j rfo/ ^
yv attjx/, ^ $/ xuj/cpj %i oub £<u£ 1 'x^? ko/^

Vcovojj^ocfXaSbx aur/j wq l<u£ - «Wt r/ hJV/

hk^s <rt, m ocjwAei , 'tvto i/Aoi ifihoye ♦ t^co
tsravAo^ feT^a^o: th tMH X^^T^ oc7ror/^
cto ♦ 7va /xji Xtyw <fot , or/crtauro/J <uot

T^OC^OcfEfAeQ* VOi/ JtcftAtpt* \y(t> (fov OVdUfJLllO
yj Hujfco * y amTTciiV(fo p tcc carAa^XV 01 W

KUjfcp» ZC£7rO/0WC> TH IT7TCXX0M t^O^CC (70/*
flcTcOQ, OT/ H9^5j V7l-£J 0 At'^»* 23 ' 01 ” 01 ^ *

9^tT0//JUx]t /aoi £ev/ oc/j ♦ fcA7r/^co > 009 >
ot/ K 9 ^ «Pia 750 o* 6 l/Xw// u<a5/J X a ?' ^
d&KVo^oa u/j-T/j ♦ Acaxa^ovTcCd <ft £7racj>ja£?
o (foOoaXMflc^wroQ <uou y/ Xf/scp ttfa*2, <aaj
xqq > %^ajX°^ ^«M^jA^Ha^, o/ a , cu)£f 70 /
fs^ H xaj/Q 7W fyuaS/j 1 H<f& XjisS
TCC W WV£V(UaT05 U/XW^ * A^xiti&f

E^acfK CC7 to (f/ Smo*/ ^

<uou imiTov*

EPISTOLA

tam in Chrtfto fiduciam habeam iniun/
gendi tibi.id quod officq tui erat, tamen
propter charitate potius rogo, cum tajis
fim.nempe Paulus fenex, nuric aute etia
uindtus Iefu Chrifti. Rogo aute £ filio'
meo, que genui in uinculis meis.OnefP'
mo.quonaa tibi inutili,nunc uero tibi 8C
mihi perutili > que remifi. Tu aute eum, -
hoc cft,uifcera mea fufdpe,qucm ego cu
piebam apud me retinere, ut ,p te miniV
ftrarct mihi in uinculiseuagelq,fed abfcp
tua fenteria nihil uolui facere,ne uclut ex
ncceffitate bonu tuum effet, fed fponta^
neum» Nam qjptereaforfitanfeceflit ad
tempus,ut aternu eum reciperes,no iam
ut (eruu,fed fupra leruum,nempe fratre
diledlu, maxime mihi,quanto aute ma-'
gis tibi, 8C in carne,& in dnoCSi igitf me
habes coforte,fu(cipe illu tancp me.
fi quid l^fit te,aut debet,hoc mihi impu/
tato.Ego Paulus fcripfi mea manu. Ego
depedam. ut ne dicam, qcF etia teipfum
mihi infuper debes.Etiam frater. Ego te
fruar in dno.Refocilla mea uifcera in do/
mino.Confifus de obedientia tua fcripfi
tibi.fciens.qd' etia ultra cp dico,fadturus'
fis.Simul aute etia pr^para mihi hofpP
tium.Spero em, qd' auxilio precum ue^
ftraru donabor uobis, Salutant te Epa
phras cocaptiuus meus in Chrifto Iefu,
Marcus, Ariftarchus, Demas, Lucas,
adiutores mei,Gratiadomini noftri Ic^
fu Chrifti fit cu fpiritu ueftro. Amcn.

MiftafuiteRhomaperOnc/ .

fimum feruum.

l7TO0{<7'/5

* 7 '

fno©E2i2 ths npor ebpaiots

EP I 2 T O A H 2»

A r T H N \tti5 £$\a a7ro /tcca/oc?, h '7t$o<pclofiq liusoXnq aurB, o nVs

<Pcfi.oiyvlsa.vm 1$$ vo/xuj rcuq tfuTcag, <T/« t»to o a7ro5oAo$wavAog tfVifatfKcfc

ytvoplu ©', £/§ t« V3vk ecmos&Mh , khjut7£i m ivocyy tXiop, y%<k

•J-as u otoco’» TD»g t%vtffip> -ygacpa Ao/to/j l(cq to7q £>t znfiTO/XHq Tsiswdouttp tfycU/
ciq a7T0ife<KTiKlw ravriw £7r»soAia>,T7 tj/ q5) TOT xjiscu waj»o7ag, KOti TOT srtirffv&cct aiu» <tk)>
«/> TOT VoV«. K9^ T^Sto/J / OCV fcTTO^KVUcrt r>Ug TTgOCpHTOCg 0C7T£SaA3c<£, Vva 7^» TOT tfCSTKJOg amayf
■juTuxft, Kfltl (atTauTOUg au-rog VA^y, «TouA»g t* 4/vca i°ug Tj^ocpHTag, t^gq jxlwvTaq ScuTOT ■sraj»
oTag, Stur/J Xftsopifopiivou^iov, <T» ou ra Travra T^-youg/M^ ot» TOT 0£« VcTe av0jo

tto/j 'ymi&ctt, Vua JVa «A tot auTOT GuoVag xaTaj'yHtffi r>/» 0au«TO/J, ou ^ <P» ai/xarQ^

^■ 0 %’d, h TfayOT, a/^ocTog Xj/sot» £tf£<x)$ Tito tfaTHfiap T°7g av0jw7ro/g. a7ro<f'£i'KVuc'» J^,o'rr

o voV©'* ouj^ifcc iTi\tiu>(ftp y ’<x?h.<x cfyJap £»J^£/> rffi/ /XifaoVTup a^a^w/J. ou HaT£7rauo , £/» o Aa,-
«5, &/5^a KO/»H Bra<rt/j Kp.7/» U7roA£i7T£T£(£ h H/xfya <J§1 KaTaTraucrtug, Ts&ktp «7ro <f fixt/ua"»ju, ot» *

}£jOCjX ,K HAaT»fy»Ol^l.£T£T£0H «.7T0 AoCJCO/» £<g "P/J Xfl5op, OU TU7T0g H/J O (U-fAXlrt^tK • OUKOttU £K TOT
A6\n tu/se» cffcf/KCttwJJca Wg Ts-aTsjag tfn/xcum , kou oiixc/^ 'fyyapvofxVS, £»ra -&aXp uq t<xh'0k
T tjoT^E-l-a/JlCUog aui°irg, c£7rod'f|a^SjU© - ' aurw/j t(u> <T»a xj»so';j u7ro l uovku, HOtt Wf/Vag t»m«^
7°u'g Trjt^BuTijyg, tiA«o7 'rbl) 'uvisoXjjj*

IN EPISTOLAM AD HEBRAEOS, ARGVMENTVM
PER ERASMVM ROTERODAMVM .

VHa gens obftinatioribus animis repugnabat euangelio ChrijfH cp
Iudaroru.qui Paulo etiam peculiariter erant infenfi, quod fc gentium
apoftolum profiteretur, quas Iuda:i ut prophanas & impias abomi-^
nabantur, quodep legem Mofaicam, quam illi facrofancffam habe^
bant, & euangclij uice per uniucrfum orbem fpargi cupiebant, antiquare uideret»
Adeo uteflent inter hos quoq; qui Chrifti dodlrinam receperant,qui putarent Ie/
gis obicruatione cum euangelio mifccndam.Hicrofolymis igitur qui crediderant,
uarrjs calamitatibusaflficiebantur ab rjs.qui rcfiftcbant euangelio (nam penes hos
erat publica autoritas) conrjcicbanturin uincula, caedebantur,diripiebantur illorui
bona. Hos itaqj confolatur Paulus partim exemplo ueterum fandiorum, quoru
pleriq; fimilibus,aut grauioribus calamitatibus exerciti funt,quo uirtus illoru effet
exploratior expedlariorcp,ac praecipue exemplo Chrifti, partim {pepraemrj ccclc^
ftis.Deinde dedarat,corufcante iam euanoelio Chrifti.ceflaflc umbras leois Mo/

O O

faic«,multa repetens ex ueteri teftamento.Si ad Chriftum accommodans. Docet
non ex obferuatione legis, ad tempus data: & imperfedta:, fperandam efte falute,
fed ex fide,qua ueteres etiam illi probata: fandlimonia uiri.quorum memoria lux
daeis erat (acrofandla, deo potiflimu placuiftent. In fine tradit praecepta quadam
ad mores Chriftianos facientia. finis»

R t

*rOT Artor nArAor Anosto/

AOT En 12 T OAH PPOS
Torr EBPAiorr,

O A r MEP r> 2 ^
3 ToXulgo 7 r 6 )$ zsaAca
o 0£O^ AaAxVa$ td 7 s
walgaatyl/) 7 ° 7 s 7150
(pRTOttc;, VTTE^Ct^
tu/j 'fft/ M^£fSS/j
tco/j sAaAxtfi/j h/
<U'^ <VVl{Cp , op E 0 X>t£
WAkjoi'0/j vop TsavTa>p, <f» ou H9&) tou? eaSuas
tTTOiHdtp . 0? w/j aTravyaoyut^ fo&Q , 0
Xocjockthj vTrosatrtGii; ocvtw, $ e'ju/j Tt
?a warra ^ j«'p.arl qfi) <Piwap.tuq avs
TW,// sauTiJ) Ka %afi<tp.op ■&otH<ta/jfyj® J
r?fv a/xaj-naS/J h/jm>p , Ina^itfs/j 5/; cTe^i '5
«3®! (xiyaXoGUUvci <v u.}.>fXo 7 $, too^tco xjeiT
tu/j ‘)-fVo ( acv© > ’ JtyyEXtt/», oVjj «Pia^ 0
JO 7 EJ 0 ^ TO-ajCtUTOU(> KEKXKJOVoVKKf^U ovo<u.a.
rivi yct/p inrtp TsoTiffi! 'ayyiXcap.\oq /xo\j
l< aV, iyoj <fHp.i$op ytyivvHKa <ti ; ngij z ra/
A»/j . £>co i<fop.cU aulls^ 1 £«5 •BJ , aT£f«, KOci ’otu/
T05 Vsc4£ /xo/ bqyop , QTCtp cft zraXtp 'uttas
yayn Top 715utotoxo/» e/ij / rfu> otKlsixlvlw,
7t(ye*\\cty'7%oa‘x.(W)«fa.Tu<fap srcb/-

te£ 'ayyiXoi 3eov . -71505 T0U5 a')"'-

*y£Xou§ Xtya . 0 xsotup tov$ a^-j^Aou? cui/
< TO OTVEU/txetra, tou? XQTou^yovi; Jcu^
'Tfi 7 rujo 5 cpXoya . -^oq <ft rp\op , 0 SjoV
v®' c-fc b 0£<J? £<§ -f/i cuSm -TW aiccvog ,
£>(To5 eu0utktos,h jdc&iTos q5\ $a.ai\i'ia$ Cou.
jryaTTxo-a? cPixcajcrtaitUi, e /xlitstai; avos
jxiap , t T/a TV)to i^uti <ti 0 0eo’s , b 0 eoq Cou
iXcUop &yotffcv 7 aCeu£> -%a touq a«toX 0U ?
tfou. JWtl cu K«TajX“? KU V ,£ 'dw ylw eOe/xe^

x/wo’#?

BEATI PAVLI APOSTOLI
EPISTOLA AD
HEBRAEOS.

EVS OLIM
multipharia,
multisqj mo¬
dis locut 9 pa
tribus ppro'
phctas, extrc
mis dicb9hi/
(ce locut9cfl:
nobis per fi>
ium.quem coltituit haxcdem omnium,-
per quem etiam fecula codidit. qui cum
fit fplendor glorfe, & exprcfTa imago
fubftantfe illius, agatqj omnia uerbo
potentfe fu a:, per lcmetipfum purga ^
tione fatfla peccatorum noftrorum.con/
(edit in dextra maicftatis in excellis,tan/
to praftantior fadus angelis , quanto
excellentius prae illis fortitus eft nomen.
Nam cui dixit unquam angelorum: Fis
lius meus es tu, ego hodie genui te C Ac
rurfum:Ego cro ei pater, Si ille erit mihi
filius ► RuiTum autem cum induat pri ^
mogenitum in orbem terrarum,dicit:
Et adorent cum omnes angeli dei, Et
ad angelos quidem dirit: Qui creat an^
gclos luos fpiritus , Si miniftros fuos
ignis flammam. Ad filium aute: Thro^
nus tuus deus in feculum feculi, uirga
redtitudinis , uiroa rconi tui. Dilexilti

O O

iufticiatn Si odifti iniquitatem.proptcr^
ea unxit te deus, deus tuus, oleo exui ^
tationis ultra confortes tuos . Et tu iti
initio domine terra; fundamenta icadi.

Si

4-7?

ppor tois EBPAiorr.

xfcoa*o:a,V(9i) VjyarPfv ^onutfip ot ou/

jocvo/, auro/ a7roXoauToa ,’tfu eft: S'i<x./xiw % 9

TSaVTlZ WQ )fXCLTiop ZM^OU^HtfOV ^

Tcd > MrfEl TfftflfeoXoUo/;IX/feig ccutcuV

H96) aAXaytftfovrca ♦ tfu Si ituros I;, KOU ra
Vtk^ou ouk SHA^oucrt«, njos t/vol* 'ftv
lt77£XQ/J £/JHK£/J -STOTS ; Ka0OU £K Sl\'i%p
jxov ,?cos a/J 02 tou's £X0jaus tfou V 7 r 07 ro<fc>
cp <?fv zroSup tfou* ou^/ 'zc-avus W/ Xarsj
^ma ts-vsuM^ra, |/s «ftVaKov/a/; a7ros : £/frvo^
fjucvu , <T/a tou$ /UeAAovtccs xXhjovo/xq/j
tfWTXjfot/; ;

AVa tzj) ro cTef ■srEj/ayoTEjus H/^as ^oo*^
X^/J ro?4 aK«d&Sa*//j, fxn tsoti waja^uw^
f^*£/ya/p o cT/ fryytXco/; XaXwBsfs
?©^£^£ro&£&ou(^, ^ watfa ts-ocja^
<^ao*/s ts-aj<XKOH tXa&E/J Vvcft/KO/; /a/c&oC'
Tro<Poa 7 ot//, rrSs KM0$ *kcJ> 6V/^co/x£0oc, t*-*
XmoCUTKSOCM^HC/OCVTCS^TWjyaS ; HTfQ

XaBouatt XotXec 9 oC£ <ft 7 a 'T 3 ) hujYou, u7ro
*?A 7 itHou^ctyrco/J bs hJuSs I&e&oUcoSk , tfaix/
7nM0CJTUJ0CUJT© - ' 'W 0£OU (fXjXUOtZ K
t£ ja<rt , oto/kjXoUs cTaua^^ > wv*v

ayV# fxifi<fjxa"c, , xocTa riuj auT3)
6 jAho*//j ♦ ou >o^p ayy£Xois U7 T£tcc|£ 'duj o//
xy^tviu; riu; /xiyk.Xtfap «s AaXou^O ♦
<P'f£//.<xjTujaTo •srou tiq, Aeyc o/j, Ti <52 j/;

<iy^§>W7r©^ OT/ /JU/Xl/tf a*K 0 CtUTZO ; H !{<>§ M/
SJOU 7 TOU, OT/ gTT/^KEirfH OCUTO/J 5 HXdtrjMtfCtQ

auro/J 2>jaXur/ -srcxf St^ytXous , So\h kou
rifXH isicpavcocftxs auro/J, UffA x&TisH&ac*
auro/; £?r/ Tc^VjyoL, rfi/X^s^ tfou^rs-av^
ra U7T£roc|as u7T0KaT&) •570 <TS/j au ^
tou * ty) }oc<p U7TOTa|oa iu - ^ 1 Ta OTau
TOU, OuJV/J ittfHK£/J au"^ aVU7T0TaKT0/J »
NaS 0 U 7 T» ojw^uJjt/ ctu - ^ 1 r« waUTc('u/
iroTira-yi^jj^y rop Si %axu t» ^-«5 «>/»
y("\o\)z KA«'r|co | uix;o i u BAettc^i; txtfovp Sia
tfisaSHtx <t, tou SavaTOu , JVfw tix

Ist(}>0tVO/ASjUO/J > 07 T<U 5 X“?' T ' U 7 T£f
«■«VTO? 'ySUtfKTCK Bavara- £ 7 rj£ 7 T£ ^5 &UTW,

SYcp

AD HEBRAEOS,

di opera manuum tuarum funt cceli, /pfi
peribunt,tu autem permanes, & omnes
ut ueftimentu ucterafcent, ac uelut ami^
dtum dreumuolues eos>8£ mutabuntur,
tu autem idem es, 8C anni tui non defi>
cient. Ad quem autem angelorum dixit
unquamCSede a dextris meis,donec po
fuero inimicos tuos, fcabellum pedum
tuorum. Nonne omnes funt admini/
ftratorrj fpiritus, qui in minifteriu emiV
tuntur propter eos, qui haeredes erunt
falutisC Propterea oportet nos ue ^ II

hementius attendere, iqs qua: didta funt
nobis, ne quando perfluamus. Etenim
fi is,qui per angelos dieftus fuerat fermo,
fuit firmus, di omnis tranfgreflio di in-'
obedientia iuftam prarmrj repenfatio >
nem accepit.quomodo nos effugiemus,
fi tantam neglexerimus falute, qua: cum
primum enarrari coeperit per ipfum do-'
minum.ab rjs qui audierant,in nos con^
firmata fuit, atrcftante deo, Si fionis, Si
prodigrjs fimul, uarrjsque uirtutibus. Si
fpiritus fimeti diftributionibus, iuxta
ipfiusuoluntate.Non em angelis fubie-
cit orbem terra: futurum,de q loquimur*
Tcflatus eft aute alicubi quidam, dices:
Quid eft homo, qtf memor es eius, aut
filius hominis, qcf inuifis illum C Fecifti
eum paululo inferiore angelis, gloria SC
honore coronafti cum, 8 i coftimifti eum
fuper opera manuu tuaru.Omia fubie^
cifti fub pedibus eius. In hoc em, qcf ei
fubiecitomnia,nihil omifitilli no fubie^
dtum . At nondum uidemus illi om/
nia efle fubiecfta. Eum uero qui pufib
lum quiddam diminutus fuerat infra
angelos, cernimus Iefum, propter cru^
datum mortis, gloria Si honore corox
natum, ut per gratiam dei pro omni
guftaret mortem, Decebat enim eum-,

R 5 propter

t EniSTOAH

// o/j Ta ‘sraVTct, Ta zraVTotj *roA

Aou$ i{qu$ £i$ cTo^a/j icyoc^cft/Tct, to/j otjX#/
ycp <A tfwTKjfoct» ccutG/j , //'a sra^MaTco/)
T£Ae<t2(/ott ♦ cu yct/p a^Va^ca/j 01 a>Va^
ZiftiflQt 0 J\ svo$ -cravuQ*// «V oarfa/Joi/K
a/f Acpovg auTOuq xocAe// > A^
yop ♦ ocTrayyfAw rb ovojjlo: <fov to 7$ acftA/
qjoTQ/xou, ,U£<rtp InnA/fo^a/; u^ivkVcj eft*
1 * 9 ^ zraT^ip * t->co X<fo/JLo& ZiTCTro/SJt; £7r ctu^
Ts ^ 1 ♦ ^ waAi//* j/ou ^ ra TzjoadVa,
a ,uo/V/coK£// o 3 £ 0 $* %tt tl oub ra zsou^
/‘/‘a KtKoiVtoVHKt tfocjxos ngi) a//A<xr© y ,
au TOO, 7SX^a.7?\ f/tf/wQ cujtC/j ,

/vol, /'ia 73) Savarou Kccrafywo^ to/j t>
t©*' Vxovr^U 73) 3avdcrou , rouWs/ rofi
/Va£oAo/j , ct7raAAa£tf tovtou$ oVo/
(po&cp ^avarou /ia 7 ravT 0 $ T 2 C $u> ivo /
Xo/ H^a^u /ouAffaQ ♦ ou >avp /h 7 tcu cc>^
y(\up £ 7 r/AaMftavtToa , aAAa aZi^as
4 fr©^ a£f<xa,u £ 7 nAa<u(?> a v£tc£ * cftf/i coepe/
Af nara 'sra^rciU u>7$ a/£A<po7$ cfxoi&s

SZuSoa , iVa \\iHfxup ^/jhtcu. 3r/so$

ccjxVcjsuQ ra 750 $ ivp Stop , fc/$ rb /Aatfxs/
o&oa t«$ a^ajr/a^ 73) Aaou ♦ <?) w yx/p zti/
7rov%tp &U73Q 3 r«jad&£/Q , /cwocTca 7*7$ 3re/
ja^o/xveo/Q &ON0ilfc7ttZ ♦

o3f/J cc/tA<po/ a^To/, xAko^ui* £7rou/
jav/ou /xetoX 0 '> to/j a7ro /

soAo^u ng£j afX/*s? $(X . ^ o^oAo^ag K<aS^

XftSop iHtfQVp r ZTlSQpoVTOLl$ TSQIHitOLV/
t/ocuto/j , u$ <acoi(V?$ ty/ oAw Ts^ c//
xcp au73? ♦ ■srAc/ov© - ' >oc^) / 0^5 ourog *sra
ja /XCDuVZw «|fwTOa , KC/S ocop TS\tlO\t<X T//
VX e oikou o KaratfK^/acTOU’ avlop *
‘ara? >o^p o/x© - ' KaTatfK&a^Tctf Wot/x
t/©^ ♦ o Ta wavra KdradK&a.&ac* ,

-sy/50^ oAtp orna

JcuTS) y 03$ 3 £ja 7 TG 3 // , £/$ AcC/

TiXSHrfepSjJup * Xf/50$ JV W$ l{0$ £7T/ T^/J 0/^

KO^U <0(73) , OU 0/K©^ £0*/^ X/XQS , £(X/J 7T£f

7iu> wa^HoVa^ > 7P xavX^ a ^ «V

77//©^

EPISTOLA

propter quem funt omnia, & per quem
funt omnia, ut multis filrjs in gloria acb
dudtis, principem (alutis illorum per a(s
flidhones perfedlum reddcret.quando-^
quidem 5i qui fandlificat,& qui fandtifi^
cantur.ex uno funt omncs.Qua ob cau^
fam non crubefcit fratres illos uocare.di'
cens: Annundabo nomen tuum fratri/*
bus meis, in medio ecdefia: laudabo te.
Et rurfurmEgo ero fidens in illo. Et ite>*
rum; Ecce ego 6£ pueri, quos mihi dedit
deus. Poftcacp igitur pueri comcrdu ha
bent cu came 8C (anguine, & ipfe fimilU
ter parriceps fadlus eft eorundcm.ut pet
morte aboleret eum qui mortis habebat
imperiu,hoc eft.diabolu, di liberos red^
deret eos,quicunq? metu mortis per onv
nem uitam obnoxq erant feruituti.Noti
erri uidelicct angelos affumit, fed femen
Abrahxariumit. Vndc debuit g omia
fratribus fimilis reddi, ut mifericors eflfec
&C fidelis potifex, in his qu$ apud deum
forent agenda,ad expiandu peccata po/
puli.Nam ex hocqcf ipfi cotigit tentatu
effe, poteft di rjs qui tentant iuccurrere.

Vnde fratres fancfti.uocationis cccle^
ftis participes.confyderatc apoftolum di
pontifice confeflionisnoftra: Chriftum
Iefum.qd’ fidelis fit ei qui ipfum confti^
tuit, queadmodu di Moyfes in tota do/
mo ipfius. Tanto namq; maiore gloria,
cp Mofes ,hic dignus eft habitus.quato
maiorem habet honore is qui coftmxit
domu,^ ipfa domus.Omis em domus
conftrui^ ab aliquo. Porro qui condidit
omnia,deus cft.Et Moyfes quide fidelis
fuit in tota domo illius, ueluti minifter,
in teftimonium eorum,qua: poft diccn/*
da erant. At Chriftus tancp filius admi/
niftrauit domum ipfius, cuius domus
fumus nos, fi fiduciam, & gloriationem

IIJ

npos Tot2 EBPArorr;

vctf©-' riXovq J6&cua/j x&Ta%%'

flt%V.<P‘io K(x3co§ As^tt 'Pttvhi/aoc v ayl*
op , (TkV^o/j \ap <fi\ Qcovhq ccutw ccxouVh>

7i>iUH^KAKfCCUHT£ TCK> XOCfcf/a§ U/AW// > (0$

'foeJ 1 wajaTT/xjao^/AS, xcrra t{u; H/A£ya/J
'TCP wayacf/Aou th sjh/aw, ou k7T£/ja(ra/J
<u$ c/ *c7otT£js§ u/a£/j , sJWf/Aatfa/j /ae,
l//o/JTaVjya/Jiou TjayocjaKoyra Xtk.No
-ttjoo^x^^ th yma Wvh,^ I/ 71 - 0 /J,
it/ zirAavSvToa th xccy JVa^&uit)/ JV oux Vyvw
cft/J oi^oug/ aou, <b$ u/A<>tf<* ty; th cfs*
yn /aou, \t \t<tt\tvcrovT6U \ic, rrfuj xctTa 7 rc£U'
C*//; /AOU* jS>A£ 7 T£T£ CCc/HA<J3o/\ /AH -STOTE 6 5ca

V/jt/v/v/aw/j xayJ^oc zrovnya faris/at*, ^
7$^ a7r05fwca 2c7ro ^£ 0 U ^wvt©-' , aftva ‘croc
jaxaA 0 T£ locur>U£> xotfJIxasiuj H/U£ja/j a}$f$
Su ^ c*h/a<^o/i xaAeTctf, 7vot /ah tfx Anytum

Sh t/$ ^ u/aw/j a7ra th $51 a^aajrfc^ ♦ /as '
vToxo/ >a/p yeyova^acv T5?xj/5ou , \<xp zsny
t/au V7ro5<frtwg, /A£?$/ TtAtfQ &/

fecfcac/j KaTa^cS^acv , $ ^ TuV^rit, <?h>

/A«f 0/J £<X/J 9$} Qcot'H<> CtUTO CtXGUtfHTt> /AH
0 , KXhJCO>HT£ T<X$ KCCjcP/ag V/AW/J j «5 $ Ts ^ 1

vaya 7 r/xyctoVA 3 ♦ t/V£? )<x/p Stxaucrams
j£7r/xjava/j,aA?i ou waVTfcQ 0 / c^£A0ov T£5^

cUyviTffc (^ia/Acoo*£C 05 » T/V/ <fi '7%ocftoX% ty '

tfi T£arajaxovTa etx ; ou^/ a/AaprK /

tfct&ip; a)/J TOC XWAa STTjtfe/J <// TH £fH/A&? ;

t/V/ o/aoo^/ah nrtAsvtfeo&ott £/q tIuj x<t'
Ta 7 ratftf//J auT37, 1 //ah 73/3 cc 7 re<$Hc 7 , a<rt 5 kocc
£>A£ 7T0 / ticV, ot/ ouxHcPauH^Hcra/; \uttK 3&p
fl faris/cc p*

*o£h 0 S5/jdJO ocu;, mhttoti y.<nraX€i7v6p>0
vh$ iTray^^A/a^ l/o*£A 3 e/i l/§ niuj xaTOC-
TraUtf//^ CCUTO,cf0XH Tl§ 2^ U/U.<5// U5JJHX£/

vafl»

TTif xaxevo/ ♦ ocAX &uk cjc^^Ah^s/j o Ao'y©^
9^1 &xohs lx£/Vou^ , /ah (/uyxExja/J!/;©^
th mtse ToTa ccxoucraa/^ ♦ £/crtyX^3a ^5
\t<l Tiu? xotTa 7 raucr//j ot zusvjcfoiVTtz , xot/
l/fHK£/J,W£ CU/AOcfa 9V TH Of>H /AOU >

£| 6 /Cr£A£U/

AD HEBRAEOS. 47*

fpei', ad finem ufq; firmam tenuerimus l
Quapropter ficut dicit fpiritus ille fan^
dtus: Hodie fi uocem eius audieritis, ne
obduretis corda ueftra, ficut in exacerba
tione, in die tentationis in deferto, ubi
tentauerunt me patres ueftri, probaue^
runt me,8£ uiderunt opera mea.quadra>>
ginta annis. Quapropter infenfus erani
generationi illi, Qt dicebam: Semper er^
rant corde. ipfi uero nori cognouerunt
uias meas, ficut iuraui in ira mea, fi lW
greffuri funt in requiem meam: Videte
fratres,ne quando fit in ullo ueftrum cor
prauum, obnoxium incredulitari,ut de^
fdfcat a deo uiuete, fed exhortemini uos
inuicem quotidie,quoad appellatur dies
hodiernus, ne quis ex uobis induret? fe^
dudtionepeccari.Chrifti participes facfbi
fumus, fi fanc initiu fubftantia:, ufq? ad
finem firmum tenucrimustln hoc quod
diritunhodie fi uoccm eius audieritis.ne
obduretis corda ueftra,ficut in exacerba
tione.Nam quidam cum audiifcnr.exa^
cerbauerunt: At non omnes qui pro >
fecfli fuerant ex Aegypto per Mofen;
Quibus aute infenfus fuit quadraginta
annisCNonne fis qui pcccauerantCquo>
rum membra cociderut in deferto cQui/
bus autem iurauit, no ingreffuros in re/-
quiem fuamCnifi fis, qui no obedierant.

Et uidemus, quod no potuerint ingredi
propter incredulitatem» Metuamus
igitur, nequando dereli&a promiffione
introeundi in requiem eius,uideatur ali'
quis ex uobis fuifife fmftratus. Etenim
nobis annuntiatum eft , quemadmo '
dum & illis. At non profuit illis audifle
fermone, quod is non eflet cum fide con
iundus,fis qui audierant.Introimus em
in requiem, nos qui credidimus, quem>
admodum dixittSicut iuraui in ira mea,

R 4- fi ingrefluri

4-7 EPIXTOAH

h WsAtuVovrctf \t$ / r{u) Kara7raua‘//J fxov ,
xcu 7 vt ^7 Vj^co/j a7ro xara&oAHQ xoaT^ou
♦£/fKK€ / yaf 73-OUT^/ ^t&cfoV
M*<? OWTCOQ * Hg£j KaTtTTCLViftp 0 3?0Q TH H/

jjuja th £Mo<uh Jctto zsa\rtu>p Vj^co/j ocuTft*
>y ^TOurcpTcaA/^*. \t \t<fite\SrfovTcU\t% 'rftu

t t » ' y y . I >

KotTa7rotuc7/J <uou ♦ £7rt/ otio a7roA*/7rsTctf
rivas WsA^S/j t/£ Jjcuaiu?, oi 71JoVt^
jo/j luaT^sA/d&tVTtQjOUK WhA$o/j cTi W??^
Sefoc/J , sraAip tjv<£ oj/^et
qv cf otfe/J' Aryto^ , <u*tcx toctSto/j >5° vo ^ K(X
JJco^ VrjHToft • cThm^JO/J scc/j <J>c ovhq ocuTB)

<XK0UJHTS , /JLH ^kAHJCOJHTE T<XQ Xtfjc/VtfQ VX
jwp CXUTOU5 iHtfOUQ XOCTSTraUO^ ,

ouk w£j/ co&HS sAaAei fxirci radra n/xi'

jotQ * aja a7roA£/7rtToa tfa£&aTja'<aoc'

AaS 'W Jhov ♦ o yoo p WsAJJw/j tiQ t£u; k<xs
TaTraucrt/) oiuTO, t\gij au-roe k& 1 t7rau&ijJ octto
*?R 7 au7W*wcar^ a7ro r?fi/ /«Ti* co/j o 0£^

oq ♦arr^^atfco^ cab \i% Ixvvla)

nbh KaTaTrccvrfip, Vvcc jxh yv 7$ avrS t/q u/
TTO^J^OtT/ mtfW <£>1 &7re3£/CC5^S/J >0Op O
Ao>©- / aw , ng£j IvsfV^ H9^ TOMtoTCf o<»
U7rtj woco-a^ /xax^jcc^ <Wso/ao/j, h5) JVikv*
fjfy)& y a jgr T * HOd

t©-', af/xwpn 0M*vtAw^ xod xjitikoq <Jv
Su/jlhVjw/j $vo<£/j xoejc^/cce», ng^Joux Vsf
xt 1V/5 acpotyHQ tvco7rio/; aula?* *sravTa 'yu/

/xvang^ UTyax^Ax^^uJU/oc toT? ocpSaA/xo/c»
&CU7Z0 TIJOQ op HfXtp O Ao^©^♦ VxoVTtQ 0(W
ccjX/F?^ a «TisAhAuaJotcc 70UQ ouja^

vouq iho^ju^ TO/J 40^ •‘HO Ssotr, x^r^pSjj
o/xo\oy't'ac>. ov >oc^) £X<ty^ ocjX*/ £ f^ a M«
cTaoa/^ 3 ^ c^a/jiTra^o 4 ^ roa$ h/

/jlS^u , T^iTTefdfjSjjop cft xocToc 7s*avTcc, xot£?

C/AOtOTHTCL X W J^ OCpLCCf TjfcC? ♦ ^0(fS^xA^

/x^ao^Mtratra^H^/ocsls^ Ofo^vco X<£
j/t © -7 , 7va AaBco^acv X\top Xfytp * u /
£u,oov£/s Vuxowjo/J ^ow3<Ia/j^

naQ 5^5 ScjX^J 6 ^ CCV0JCO7TCO/J Aa^u^
Bqcuo/^ 0©- 7 W7r£j av0j(57rw/) xa6/5otToa Ta

7505

EPISTOLA

fi ingrcffuri fint in rcquiem meam, licet
operib9 a iadVis fundamecis mundi pcr^
fedtis.Dixit em quodam in loco de fepri
mo die fic: Et requieuit deus die feptimo
ab omnibus operibus fuis.Et in hocrur/
fum:Si introibunt in rcquie meam* Po^
ftcacp igitur illud reliquu eft,aliquos in*
troire in eam,8d quibus prius annuncia^
tum fuit, no introierunt propter incredu
litatcm.rurfum qucndam preefinit diem,
hodie,in Dauid dicens,poft tantu tem^
poris.queadmodu didlum eft: Hodie fi
uoccm eius audieritis, ne obduretis coru¬
da ueftra* Nam fi cis Icfus requie prsfti
tiftet, nequa^ de alio pofthac die locu-*
tus fuiffet .Itaq; relinquitur fabbatifmus
populo dei.Nam qui ingreftus eft in re**
quiem illius, 8C iple requieuit ab operib?
fuis,queadmodu a fuis deus. Studeam?
igitf ingredi in illam rcquie,ne quis code
concidat incredulitatis cxeplo* Viuus eft
em fermo dei, & efficax,& penetrantior
quouis gladio utrincp incidente, ac per-'
tingens ufq* addiuifione anima: fimul
ac fpiritus, copagumcp & medullaru, dt
difcretorcogitationu &C intentionu cor^
dis,nec eft ulla creatura,qua: no manifc^
fta fit in colpedlu illius.Sed omia nuda,
& refupinata oculis cius, ad quem nobis
eft fermo.Habentes igitur pontifice ma/
gnum qui penetrauit ccelos, Icfum filiu
aci,teneamus profefltonem. Non enim
habemus pontifice, qui non poffit affici
fcnfu infirmitatum noftrarum, fcd ten^
tatum per omnia, iuxta fimilitudinem
abfq^ peccato. Accedamus igitur cum fi¬
ducia ad thronum gratia:, ut confcqua-
mur mifcricordiam,6i gratiam inuenia-'
mus ad opportunum auxilium.

Nam omnis pStifexqui ex hominib9:'
affumit'’, ( p hoibus conftituit.in his qua:

apud

npor TOTZ EBPAiorz.

flJoS 2>'/; BtoV, <Va TijocrtpEjw cfSja te 0u/

c/a§ V 7 T£f a/xajTVS/j, /A£ 7 £ 7 o 7 ro$e/j <Pcw<Xs'
flfyjoz v7% kyvo%<ff ^ 9 iJj wAa mp$jjOiz> \7rtf
kocJ au7z?5 7rg/xerrca fc&syeo*/)♦ v^j cP/a t<xu/
riu o^/Aer, xa^oog tt§/ AaS , ovt«$ ^

•7T§/1cCUT 5? U7T£J «^UOtJTTw/J ♦ V\96J

ovx Tto, ^&{a!oOLV& 'Hw Ti/xlw y <xA^
Aa ngi) xaAov / u/Ctf© - ' Wo T33 53 gov, xaSa^
7 T(^ ^ o aajco/j ♦ outcoq ^ o X§/so$ <>uX
«auTOjj cJVfgrt 7 £VK^/u 5 oa &jX'^ £,(X >

5> AaA«Vcc§ ttjoq oiuto/j *ijo§ A ou I/ crtJ, £>cJ
o-kV^O/U 7£^VHKa at * xocjjcus v; £T^
jtp At^a * <n/ 5sj£i?g hz Top caSva xara nih
ra^tp msAX^^Nk* o$ t&cq H{xi%ciXQ,
tftXJXOQ 0CUT2J? , ^ycfSQ T£ ^ /K£TKjfoCQ 7^05
(Taua^ac^o/i crto^e/J fcvTt>/J ix Savarou
^jLtrdc H9^J <fctxju<2/i tjjooV

i»i7Hoc(’ > v^l/o l a:x^d&£/^cc7r(}q^l tvAaj &t!s
ccq , xoa 7w/.' i{oi3 > cccf a)/J Vttq&c

*rfw uTraxoIiu, TCAfluSsu’ i^ftvsw TV~z

V7raxovstfi/J fcul^ 1 zratfip , a/T/©^ c^cotkx
f7a$ caoif/ou, Tj^ocfayoj&Ss/s Wo tzp 0£cv
ccjX J ^ £ ^ xoa*a 'ri/j t<x|/^ /xsAX^^^k*-
n<J/ o\) zyoAUQ k/ju/j o A07©-' JWtjx
fxlw&T©*' '\iy&p y IW vw^fo/ 'yt^cA/ctTS
TCUg OlXOCtCQ ♦ >0>p 0(J>ttA$m$ i/YcU cT//

iTac^ctAo/ <P7a to/j jgo't/0/j, •sraAf/j iQuap
JX^TOcPicPatfxet/j vA*S t/W Ta 5o/X§tf
^5\ ccpx% Ao^/oj/; 73) Btou , 7270^

i/cm ^£/0:^ Vxovt£ 5 7aAaKT©^ o u

- 55 - 2(5 yoi/p otAiTtxup yfa&s
XT©^/a7T0JOQ A070U cTiXoaCCrabHQ, VK7T/>
05 70CJ ^7 • T£As/o 3 /J (Tt H S£J£a T^OcfH ,
<?R; (T/a / riu; £^/JToccao&HTXjVa yiyvixvcts
(fpSjJcLylxovrxp xaAou ts

H 9 ijxaxovv ATooccftyrfQTo/jc^ajX^^
XJ/ 50 U A070/; , £7r/ TtA0O TKTOC Cp£^
> A« Ts&Tup QtpiiXiop xara^a^o ✓
A^avo/cc^ 5>c7ro V£XjS/; t^yup y
ir/S£coQ tTr/Bfo/j, ^aTTf/^/xSp^/c^cxXK^, £tt/
7^ X 6 ^/ 3 » 4 y« 5 «cr£co$ n V£xj 25 /;,^

AD HEBRAEOS* 477

apud deum agunt?,ut offerat donaria &
uicfbimas pro peccatis, qui placabilis effe
poffit ignorantib^ SC errantib 9 ,qnquide
8C ipfe circudatus eft infirmitate. Et pro^
pter hanc debet,queadmodu pro popu/
lo.ita St pro feipfo immolare p peccatis.
Nemo ftbqpfi ufurpat honorem, fcd qui
uocatur etiam adeo,quemadmodum S2
Aaron. Ita St Chriftus non femetipfum
glorificauit, ut fieret pontifex > fed is qui
dixerat illi; Filius meus es tu > ego hodie
genui tc.Sicut 8t alibi dicit: Tu es facer^
dos in axernu fecundum ordine Melchi/
fedcc.Qui in dicb 9 carnis fua:,cu St pre^
cationes St fupplicationcs apud illu, qui
poterat lpfum a morte fcruare, cum dax
more ualido Si lachrymis obtuliffet, 62
exauditus edet ( p reueretia,tametfi filius
erat, tamen didicit ex his qua: paffus eft,
obcdientia,ac perfccftus redditus.omib 9
qui fibi obedicrut,fuit caufa (alutis $ter/
n^,cognominatus a deo pontifex fcdVn
ordinatione Melchifcdcc: de quo nobis
multa forent dicenda, eacp difficilia cx^
plicatu, quadoquidem fegnes fafti eftis
auribus.Etcnim cum debeatis p tempo
ris ratione doftores effe, rurfum opus
habetis,ut doccam 9 uos qua: fint elemeti
ta initii cloquioru dciffafticp eftis rj, qui
bus lacfte fit opus, St no folido cibo. Na
quifquis laffis eft particeps, is rudis eft
fermonis iuffida:. infans em eft. Porro
pfeftoru eft folidus cibus, nempe horu»
qui ppter aduetudine.fenfus habet exer
citatos ad diferetione boni pariter ac ma
li. Quapropter omiffo.q in Chrifto ru vl
des inchoat,fermone,ad pfeftione fera^
mur,no rurfum fundamentu iacietes pce
nitentia ab operibus mortuis, 8t fidei in
deu ,baptifmatu,do<ftrinae,ac manuu im
pofitionis,6C refurrecftionis mortuoru,82

*7 S EPI2T0AH

K$!'jJLCItT@ J dZGM/'/oO*J{4)U TOTO WO/hVo/&J,
ea/msj £7n?££7re< o JJsocj * cccPcokxto/j [yx/p
T0J4 a7ra| <pcoT/d&£VT<XQ, y6\/o^/AStl/<5$ t£

A A £7rojcxv/ou, ^ p>iTQX 0V Z

'yzvH%{\!Taz ‘&VWjj>oLT© J ayTov, \\cty k<x*
Ao<u ^oWoc/jSx/ouf» 3 ecv ^h/jux, <faua/x«? t£
<U£/$fcvovT©- / ca£v©^, ngi] ‘sroCjaTrEtfovrccQ,
■araAyj avccKOCCV/^e/J e/$ M^avo/a/J , auasdu
joaSraq £cxvto7s toju tjo/» toSeou, liOci “sia/
f ♦ yn yu/p , h *srofS^a r/J

£tt otuA *aro/£v<XKJ$ ^ £T0 V > H9^)

T/KTOUtfcC &0T(Xv£u> £U?£T0/J EX£?V0lg,<Pi OU$

>scoj'yQTotc , ^$TaAcc<u&ave{ luAoyf ^

CLZ 0L7T0 TO $£OV * gKCptJOUtfOU CtKOCV^

£ac> Hg^J 7p&c>Aous , a<Po'x/<u©"‘' > KCCx
Tajcx$ , h% ro tsA©^ £i£ xava*/^ • ^t/

•7T€/oVUL€0OC ^ejJ u^uu/j a>a7nfT0/,Ta XJHT/
tovou, 19^ tx® tf»TH j/cc$, ci ngt/J out«$

AaAov/^*/ * ou >ocp oc^/xoq o $£oe i7r/Aa/
SeJ&oa TO Vj^ou u/xS/j , 19 ^ TO xoVou
«A cc^ocTrKQ , nz «^ccTcifocc&e to o vo/xcl,
a-JTO , <Ti ockovko*ccvteq to7? ayjoiz ,
J^/axoiodjyrCQ ♦ £7r/0u/x2/^lv £kcc5o/j
^S/ j^iw^uTito^^c/xvucSoa crov^iu; 7505
^t£lu •srAwjo^ojfa/J A eAtt/JV aXj* T£/
Aouc, Vvou, <U« VG30JO/ ^»i0£, /Af/AHTCtf
r?A/ cP/d ZTI5ZCOZ vgty <uaKjo3u/xicc$ xArifo/
i/0|aoca;TO/; tccq e7rec>y£Ai <x$ ♦ tSyx/pailjcc
£7ra>>^\a/jioVoQ 0 0£o'? , £7T£l xoctW
c^e voq 4/X& M«3ovo$ o/xoVott » w/xoctt xa$
savTO/Afyu/J,» IuAo^w/j euAo^Hcfo 0%
19 ^ ‘stAh 3 cu;^/j ^rAN&auco <ft ♦ ng&J outcos
M^Kjo^u^UHVac > £7T£TuX c <A \^ctyy{Ki^
cc5*ay0jco7rof /jjdbyw p xgTaTO /x £j^ov©^
c/xvuSa 1 /, 19^ •syac^s ScutioTq ScvTiAoy^ m

5<X£ , E/S&E&OUCOCrt/J 0 OJK©^ * ^ W ^EJ/OJoV
7£jo/j &ouAo'/jdJJ/©^ 0 £7r/^£iioC4 to7^

KAKJ OVOfXOU* A STTCC^^EAfcCQ TO CZ^UETa^
rop A £>OuAh§ auTO, \p^i<fh&l<tip OjKCp»
7ua cP/acPuoTijoc^ccTCJ/J a^ra^irop ,

Se acPcwaTo^ > Wx^fd/i

EPISTOLA

iudicrj «terni» Atq; id faciemus, fi quide
permiferit deus. Nam fieri no poteft,ut
qui fcmcl fuerint illuminati, guftaue ^
rinccp donum ccelefte,8i participes fadti
fuerint fpiritus fandli.guftauerintc^ bo^
num dei uerbu, acuirtutes futuri fa:culi,
fi prolabant^denuo renouent? per pceni
tcntiam,ab integro crucifigetes fibimeti/
pfis filium dei>6i ludibrio exponetcs.Si-
quidem terra, qux hymbrem fiepius in
fc ucnientcm combibcrit,8i progenuerit
herbam accomodam cis,opera quoru Si
colitur,rcripit brididtione a deo. At qua:
produxerit fpinas Si tribolos, reproba
eft,SC maledidtioni confinis,cuius exitus
huc tcndit,ut exuratur.C«teru pcrfuafi'
mus nobis de uobis dilecfti, qu« his fint
meliora, 8C cu falute coiundta, tamctfi fic
Ioquamur.Non em iniuftus cft deus,ut
obliuifcat^ operis ueftri>& laboris cx cha
ritate fufcepti.quam exhibuiftis erga no
men illius,qui miniftraftis fandh's,6i mi/
niftratis * Cupim? autem, ut unufquifc^
ueftru idem pr«ftet ftudiu ad plena fpei
ccrtitudine.ufq; ad gfcdlione, ne fitis im
berillcs,fed imitatores eoru, qui per fide
ac patietiam hereditate accipiuc promif
fionis.Dcus em polliciti Abrahe, cu no
poflfct per qucnqj maiore iurarc, iurauit
per fcipfum, dicens: nifi benedicens be^
nedixero tibi,8C mulriplicans multiplica-
ucro te.atq; ita cum patienter cxpcclaf-'
fet,confccutus eft promiiTum.Nam ho¬
mines quidem per cum iurant, qui fit
maior, atq; rjfdem omnis controucrfia:
finis cft.fi accedat iurifiurandi confirma/
tio. Qua in re deus cu eximie ucllct here
dibus promiftionis oftendere firmitate
confilp iui, interpofiritiufiurandum, uti
per duas res immutabilcs,in quibus fieri
non poftct,ut mentiretur deus, ualidatti

cofolationcm

npor EBPArors»

waj«KXK<ri/j iXvf$u>ot K<XT«.<pvyoVTH xjct
TytfcU <A 7r%oK0pSjjH<} £A7n<fcg, h/j cog ay/
Kv^ctp ixo/xw <A > fc<rtj>«Awr£ , K«i
&il6cuap, HgiJj thrtjpxofJ-wku *»5 'S 1 hrarv'

§0/J 73) KaTaTTfTaoVJUXTOf; , 07T0U Ti^O^jOy* '
fJLoq U7rsjV(uS/) sioAASte/J iKtfoug xaraTtu)
Ta|//J /juAX^^ek > &5X» s J £V 's JMo/MWOZ
hq TOp «/wtia *

Ovt© > >oc^) o /xeAx^^ex BaovAfJg
tfaXiJ/x, j£j£Ug 73) Jfoou 73) u4-/sou,'o cU-»

'vcciiTHVag aj?>jaaju., u7roSj£$ovrr a7ro <A

>'.077HQ -T^i/ jsacrtAac/J, euAo-ynrfag au,'

7T>/J,W «^KaT&iU &7T0 TS-ai/TM/)

irt/j a&fa«,u, -7IJMTO/) /j(J}y ejiUitoGo^fV©^
j^acrtfoUQ (T/KcUOtfctjbKg , ETremx Boo'

criAsug cccAha > o §2), Pj<xu7Aa’g ti^ltiiHq , oc^*
Traruj, ap.yTC oj, «•ytvsaAo-j/Kr©^, /xh T£
&jX^ J H/J.{f%p , T£ 3u?g teA©'' £X“/ , >
CCC}>W,UOfM/$lt/© > ’ <A? IsjE^ 1(35 T3) ^£0U , (Ui’* '
va iSpiVq hq ro £'itwiKiq ► 0£«jSt£ <ft!, E3X
Aixf©' our©^ , & l^jq tPfxa tIuo aj£jaa,u.
EpWKE/J £K I?fv 5tKfo3*Vlto/J O Tp/aj X
Xh? ; Ka/ £i /xJJy ex <$v ifES/J A&/ rilb
(Tt/a/j Aa/.ijoayovrsg, <$/toAJu> tXovfflp 5c7ro
^tnaroau to/j Acto/) xocra to/j vop.op , t< 5 *
T£Sf, Tvuq tuPtAtpovq aviup , xci/vnj c/^fs-
AxAvJJotcN’ £k <A oo*<J>u© > ' cc£>jaa,u. * o eft,
ju« yivitxhoyoupicvoq c/i, Sunup, M’ik<x^
Tcoxe Tvp afyadp., qcfy t op i'xovTa tcxq e^
TrayytX/ixq IvTioyKKtp. Xcof/q Jt ctcc^kq ai/ •
TiXoyiaq, 1> £A«t[o/) U7to 73) xjsi7|ovog eu^
Ao^-aroa; <6^ &f* fU$) ^EXccrag cutto^vkVkov/
T£5avSjw7roi Aa^aBavacrt/). £xa Je fxa^rv/
fovpucvoq i oti 3», wg jTrcg \nr&p , c‘ia.

a^jaa,a A6V//’, o (Tsxarag Aa^avu/J (Te

■tPjXCXTWTaa» £T/ XX^) ty) TK O^UI 73)TC(3CX

T^og «/), oT£ crwolvjTKrffp aurS o /xeAX'^
iTex » If ocu) t i\iiw&tq cTVa <A AGiti xijg

hfurfcwxq xp,o Aaog ^ W<xuth VEVO/i-cbsTH'

TO, r/g Vti AS s,a > rr ^ J T *i'P M*AX ,tf S'"
/ix %n<=op kv!s«i&cU /£J£«, H^) xara
.. • < Tiw

AD HEBRAEOS,

confolatione haberemus,qui huc confu-
gimuSjUt potiamur propofitafpe.quam
uelut ancoram tenemus anim$>tum tu^
tam,tum firmam, 8C introeuntem ufque
ad ea,qua: funt intra uelum,ubi pr^cur^
for pro nobis ingreflfus eft iuxta ordine '
Melchifedec, pontifex fadlusiricetemu.
Nam hic erat Melchifedec>rex Sa^
lem, pontifex dei altiifimi, qui occurrit
Abraha:,reuertenri a ca:dc regum ,8i be^
nedixit illi,cui S l decimas ex omibus im^
pertitus eft Abraham,qui primum qui^
dem ex interpretatione dicitur rex iufti^
cia:,deinde uero etiam rex Salem * quod
eft rex pacis, ignoti patris, ignota: ma^
tris, ignoti generis, nec initium dierum,
neqt uit$ finem habens, fed aifimilatus
filio dei, manet (acerdos in perpetuum,
Confydcrate uero,quantushic fuerit,cui
etiam decimas dederit Abraham pa ^
triarcha de fpolqsC Atqj ij quidem, qui
quod fint de numero filiorum Leui, fa^
ccrdotrj functione fumunt, pneceptum
habent, Ut decimas accipiant a populo
iuxta legem,hoc eft, a fratribus fuis, licet
egreftis ex lumbis Abraha:»At is cuius
genus non recenfetur ex illis,decimas ac-
ccpitab Abraha, 8C haberi promiffiones'
bndixit. Porro nemo negat,quin id qc£
minus eft,ab eo qcf maius eft, bndidtio
nem accipiat. Atq; hic quidem homines,
qui moriunf, decimas accipiut. Illic aute
is de quo teftatu eft,q? uiuat,8C ut ita lo^
quar, in Abraha decimatus eft etia ipfe
Leui,qui decimas folet accipere» Nam is
adhucin lumbis patris erat.cu occurreret
Abraha Melchifedec.Proinde fi cofum^
matio g Leuiticu facerdotiu erat (fiqde
per hoc populus lege acceperat)qd pra:^
terea fuit opus,aliu exoriri facerdote,qui
fccfm ordinem Melchifedec,SC no fccfm

ordinem

<j.$o filUZTOAH

Mu) rali }j ScotjoSfi ‘hiyt&dti txtTaTititjjSjjxZ
jv/jitfh UjoxrtWKS, c^&va>KX$H9^ vo,uou
/xtra^scrtQ 7/vtToa* lc}J o/i >a/p A^tfca r<xv

TCC, <p uA 8£ £T£ JOCQ M£T£5CKK£/» > 9 &<$H$ OUcfV/^

tijoWskks 7$^ ^ucrVoc^Kjfw* tjjo/kAo/j >o^p,
oti /oy/a femTtraAKS/J o xvj/© y tf/xS/j,
|/$ h/j cpuAia; ou</fy t£j/ /tjocrtwKs /Aoi/c^g L
AaAxtff* ^ ■arfj/ay/rrtjo/j Vti xotra/wAo/J
I/ 'rfa; c/xotoTHra <u$AX'rt/sK ’ av '
Sardi ifj«v§ rrtj© - ', oq ou voVo/J tyrv!
Akc tfocjK/x?<; >£>ov£/j ,Sc/fcui j(£l /cu>oc<u.'/J
ocKaraAurou* ^aajryjS Xx/p/or/ cA? /£/
j£uc> I/q £/j o£2v<x xoctcc riwraltp ail&X 1 **'
/s x ♦ a^£tk a\% fjjoir ycop ylnrou Tt^oay ou>
ctts <^toAk$ / ia r SuqSl <xd&ms ngi} ocvcoc$)S
AeV >oc^p mAfiwcty 0 »oM©^ >
cfa^co^K JV xj£n|otfo$ IA7 t//© -/ , // 1>7?

3 t 5>H9^J Ka ^ oVo/i ou x«f/Q ofK0>
/XOO-/OC? * 01 /J$> >a/p X^JJS ojxa/xooVae 1^
cfyu /£je5 T^ovcrns, 0 c^ mstcc ojxco/ao^
o*/ocq /ia T3) Ae^ovt©-' tjjog StuTo/J ♦ w<uo/
«te kuji©^, ny)) ou iKira/xi^H^HdtroU* cn/
i£j£uV l/$ t op cawvct nara Tiu; Taf//J ixihs
X^^^k ♦ KarocTO^ovTO/j xjt/Tjou© - ' /*/<XX
JJhkws y{yovtp¥yyv& / lH<fov$ > 0/ /CtJJu

■btAs/Ws W« ytyovoTiq /£jqq > /ia
varw xuAucd&ctt zra$a(j$L)lep * 0 c^ //octo
fjSjjep au7t?/3 I/q t»/; ouSvcc, ot7rotja£>aTO/j

?X3 'rfuJ /£jcocrcajiu>, o3£/j kocJ cAofc/; £/$ T»

73-aVT£A£G /ajUOtTCa, TOU^ 7IJ0O'^X 0 /^ 0U£ 5
/i ocuT3) 7^ StS, zravrou £wju £/5 r> lv^
TU>X^ vet / J WTTtJ aUTW/J* TO/St^X^
/x7/j np ccfX^J £U ^ > oV/©^, axocx©-',
5Sc]a’/ocvr© y , xtXwj^^Sjt/©^ ct7ro $$ cc/xaj/
rcoAS^, H96 ] v^«Aotcj©^ SJ iuja mp yis

VQ/t$b© J , OS OUK Vx« KOCSf H/X€J<X/J 5cV0t>^
xiw, WCuJ 5^ 0/ CCfX /€ JQ5 > ‘njOTfcJO/J U7T£f

#?A/ //fco/i cc/xajT/w// ^u^/ocq ocvacj>£j«//, V^rcJ/
Tocr?^; T3) Aotou * TZDTO ^oc^» l7TO/ # Hot/i
7roc|, £auroV ivcvt^xac * 0 vo^.©^ av^
Sjco7roue xa Sisxrtp kfXJ*$S > iX CVTa $

' cc^evew:/J

EPISTOLA

ordine Aaron diceret^CQnquide tranfla
to facerdorio, necefle eft, ut legis quoc^
tranflatio fiat. Nam is de q dicunt h^c,
ad aliam tribum pertinet, de qua nullus
altari aftitit.Palam eft em,q? e tribu Iu^
da exortus fit dns nofter. At nihil locu^
tus eft de facerdorio Mofes.qcf ad hanc
tribum pertincat.Idqj magis etia liquet*
fi quidem ad fimilitudine Melchifedec
exorit'* facerdosalius,quinon iuxta lege
mandari carnalis facftus fit.fed iuxta po/
tetiam uita: indiiTolubilis. T eftificac'’ ern
ad hunc modu: Tu facerdos in aternu
fcd'm ordine Melchifedec, Abrogatf eiri
qcf prarcehit praceptu ^ppter imbccillita
tem,SC inutilitatem.Nam nihil ad perfer
dlione adduxit lex.ucrum erat introdu>
(ftio ad ipem poriore, per qua appropia
quamus deo,atcp hoc poriorem, q> non
abfq; iureiurando resadla fit. Nam illi
quide citra iufiurandum facerdotes facfti
funtrhic uero cum iureiurando, per eum
qui dixit ad illum:lurauit dns & no poe'
nitebit eum, tu facerdos in a:temu fccfm
ordinatione Melchifedec.Tanto potior
ris teftameti fponfor facftus eft Iefus, fi£
illi quide plures fadi fuerunt facerdotes,
propterea.qcf per mortem non finerent:
permanere, at hic quod idem maneat in
a:temu, perpetuum habet facerdotium,
unde SC faluos facere ad plenum poteft,
qui per ipfum adeunt dcu,femg uiuens,
ad hoc ut interpellet illis.Talis em de/
ccbat ut efict nobis potifex pius.innoces,
impolluti, iegregat 9 a pcccatorib9,SC fu/
blimior coelis fa<ftus, cui no fit qtidie nc^
cclfe, queadmodu illis pontifirib 9 ,prius
pro proprrjs peccaris uicftimasofferre,
deinde pro peccaris populi. Nam id fecit
femefeu femetipfum obtulit. Siquidem
lex homines coftituit pontifices,habetes

infirmitatem.

npos tots ebp Ai o t 2»

& <&{va<xp «, o Ao c It qS} ojKw/xo^/aQ

A*t<x r>p vo^xop , i{o/j f/§ rc// cuu> i/oc 7 vr£Ae <3
f$Uo//* K€cj>aAoao/j cfe Viri t°7g As-yo/^o^,
to/ 2 to/j ?x°/^ &jX/ £ f £#a >o§ £xa3fo'£//ty/
«fcfVa T7J? £jovou<^ AO^Acotfca/XG <//to7g
Suj<xvo7g, <?ft7 «yiw/j AeTSjyoe, ^ <$1
&AhS/vh 5 ,hV £7rh|f/; o kvj'/©^,
ouK av0jca7r© > ♦ Pc?g yoc/p ajX/ £ J £U> S «G
r 7500 - 4 )^ 0 /; (TSfa v^d)j 0 u<mxG KaSfeocroU ,
o0£// ctvoc^xcUo// V^a// Tt kcu TO)ro//, 0 750 /
diviyKH * I/ <u$/ >oc/p np £ 7 r/ ys$ , ouJ' a/; h/j

/£J£VG, OVTCO/J /£j£U/l T^OO^^dWco/J

xaraf/j vofxop Ta<ftoja.oi rmG WocTj//
'yAcm h)) tfx/a AaT^tu^cr/ 'Pft/ £7rouj<xw co/j ,

xa0«G KtJ^HMaTiSoa/xcovVife, a^co/j £7r/x
tsAq/j niuj KtKlwbb .ojoc ^aj <p«cr/ ,73Q\hs
<?nc> tyavTCt nccra r>// tuVo/j to// ^e^B/vra
tfO/ <// 1$ OJ0* VOU/ cfi£ (fr\XCj>OjCOT£jQCG T£t 61//
X* Aer^fy/otQ, octo ng$) KjsnJcvo^ && cT/oc^

ShKKQ A^TXQ, XT/G £7T/ Kf£fT|oa , //J ETTOt^^
AjfdtfG mOlXO^irHTdl . E*l > 1 x 4 ) H 7T§CUTX Ixfl'
VH X// CXA^A*^©^ OUKOt/J <f6l/T£J0CG Ityr&S
to T07r©^ ♦ ixii*<pofju&jo$ yoc/p au?°7G Ary*!*
icJW HfxifoU £fX OVToa ? Arye kujV®^ , ^ 9 ^

CUimA^CO £7n TO// 0^X0 //Vj<XHA,h5) £7TJ T 0 //

xo// 101 /^a, <P'ia%HKtw xctfviu), ou xaraTiu;
cT/a^xta; h// fTTO/Htfcc to7g '55 , oc7^<x<37/j au^
tS/j $/ha£J<* £7nAai?>o^3ljUou jxv q®l
jog ccutoS// ^o^oc^yayS/J Scutoug £X yuc> cuy u

7 ?f« , OTI «UTO/ OUK <J/£A0VCC/> <$/ TH (f/OC^H^

xh AS > xa>u HA£Axctaau7{o//,A£7e xvj/og*
er/ auTX h <^7a0HKH, np ^iofiHrfo/ACU Tgf? 01 /
Xcp^^jaHA /A 2 T 0 C TOCG £X£/V«G, As-yei

xuj/©^, (T/c/Wg vo/xo^g £/G Tiu; (Tiai iots

<xp auTio/J, £7 t/kcxj<T faG aura/; l7r/T^a^

4«co aur^G> Hg6ij fiVo/xoa ocut7g 9«o^ > H9d))
Scuto/ irfovrcdixoi I/g Aoco//* ^ou ah J\d\x
|coo , //> € xas©^ TO// ■srAxafo/j auT^, ^ txoc
s©^ to// acffAcpo'// auTO, Tiiyup , ^vw^/ r 5 //
kuj7o//> ot/ ‘srarnG £icTwV»<r/ a^ a*kj 5
Sturw/j tcoG A^aA^ ScuTw//, 0 % Tajwg tVoAoa

tcccg

AD HEBRAEOS. 4.11

infirmitate» Porro fermo iurifiuradi.qui
fupra lege fuit, filium coftituit in ^ternu
cofummatu. Csteru eoru qua: dicim9 VIII
illud eft caput,q? talem habem9potifice,
qui confedit ad dextra throni maicftatis
in coelis, fan&oru adminiftrator, ac ueri
tabernaculi,qif fixit deus,6C non homo;

Omis em potifcx ad ofFeredu donaria
6C uidlimas coftituitf.unde neceffe eft,ut
hic etia habeat aliquid,qcfoffcrat.Natn
fi eftet in terra,ne facerdos quidem eftet,
ubi funt faccrdotes q offerunt iuxta lege
donaria (qua: quideexeplari 8t umbrs
defcruiut coeleftiu:queadmodu oraculo
rcfpofum eft Mofi, cu eftet abfoluturus
tabernaculum,nam uide.inquit.ut facias
oihia fccfm cxeplar, qd' oftefum eft tibi
in monte)nunc uero hoc excelletius forti
tus eft facerdotiu.q pra:ftantioris efttc^
ftameti intcrccffor.qcfin prcftantiorib?
^miffis fancitu cft.Etcth fi prius illud ta
le fuiflct, ut nihil in co poffet rcprehedi,
haudquacp fuiflct fccudo qua:fit 9 locus*

Nam incufans cos loquif’ illis: Ecce dies
ucnicnt,dicit dhs,Siconfummabo fuper
domu Ifrael,5C fuper domu Iuda,tcfta^
mentu nouum,no iuxta teftamentu q<f
feci patrib 9 illoru in dic cu apprehedere
manu illoi^.ut educere cos ex Aegypto,
qrriipfi no perftiterutin teftameto meo,

S£ ego ncglcdlui eos habui,dicit dris.Na
hoc eft teftamentu, qcf difpona domut
Ifrael poft dies illos,dicit dhs,dans leges
meas in mentem illoru ,di in corde illoru
infcripfi illas,& ero illis deus,Si ipfi erunt
mihi populus. Et non docebunt quifcp
proximum fuum, Siunufquifqj fratrem
fuum, dicetcs:Cognofcc dominum,qd*
omnes cognituri fint me,ab eo qui pufil/
lus fuerit inter eos, ufq? ad eum qui ma^
gnus eft inter illos, quonia placatus ero

S fupet

4 -S t EPIZTOAH

reas ac PtKicUz ocutC/j v\gyj $$ cc<tt<xjTi'c5 /j au^
to/j , K9 ^J r?A/ aro/Ai*S/j Scuto/j ou <uh <uyxc&3
*ti v $ ^ Atye/J KcayJw, ^£7raAoacox£ r$
tt 5 »t£uj ♦ r> Si zra^ou&pSLvop ^ 7 xpacrxo/j,

%yyvza$avt<tjj.o\!*

E?x* ,ucv o:S ngij) k 75C0TK (f/Hoa^M^Ta
AccTp/ca», tq,ti ayiop KO<fjxiKop' cTkIwk

yv</p XCtTttfK&Ja&H « -7TJCOTK, $ H «T£ Au/

Xvfcc > H9^) k T^cxTr^a , ^gi) « 7l$o3£<rta 'Ffv
ajru/J , ht/ 5 As^troa ayou //.tra Si V

StvTs^op KaTaTTsra^oc crxitoK, h T^iyofxif
vx&yioLayi&p , jgutfoau
gVo/j 9 ^g£) niw Hi&urop <fi\ «fVa&HKx^ , , &r£'
jfX£HaAu//./x£y/uj wayT0$£/JXfr<rt<*,9V « sa'
^uv© 7 J^ua# Vxoutfa r> <uayva, k ^cx£cPoq
ac^w/j h ^AasHVacfa, ai srAaxse f ^7«/

3hKKG» U7T£jaVC0 cfti CXU'? X^ 00 ^^ Kcc ^

TocrfxVcc^oyTa r> /AasHj7o/J > tycj/ co/j oux£5f
vaS A/^ef/j xaTa /juj©' ♦ toutco/j Si out«s
xaTstfx&atf/Aevco/j, ug/JiJ^oituTrjcoTia; axn
viu; tPTa wayro^ W/aav/i omsjSs »Ttts Aa/

7y£/ctQ £7rtT£Aodl;T£Q, £/5 <& 'rtuJ <f6\/T£ja/J

a?ra| TO^VotuTO <uoy© / 0 c£jX7 £ S £ taouX<a
j/$ ai ( uaT© y , 0 T^oo^sja U 7 r£j sauTzfl, xai
TOAaS c tyvQH/AaruptT&TV Sh^ouvtvz
, TV)?s\iiiixcrr© J 7® ayfov,/mrw ts-fcfavc/
jwd&oa aiu; r?iv ocy /&)/j o<ToV > Vr/ 9^1 75^
txzckIwhq \X°vrtu* s*<tip ,HTie> zrajajio/
Ah £/§ r>/J xotffo/j to/j y>£ 5 KxoVoc, xa£ o/J
<^£ja t£ Sua/oa 75oacj)£jovT<^, m» JV
va/J[juc« xa7a dcujfr Snrtp rcAaStfott to/j Ao^

7pV0VTrt, fxovop £7T/ £jtyuacr/ ng^j W^Utt'

dV, i^^^occpo^ofQ BaiTfjtf/J.oTs > J' ,KoK ^
/aocov aajxo5,/A£jgf Hoajou J^TojSco^uj^ Itt< /
x£/ / acva«. Xjf 5 o 1 ^ JV waj«7'£Vo > /^© > 0:5^
XV£j£U^ /xi/^vo vtco/j oc^aSai/J* «T’/a 9^

/jl^ov©^ ^ T£Aeor£fa$ &kIwhc> , ou x^jo/
7T0/KT0U , T0UT£5//J, OU TCCUTXQ 9^1 KT/Vscog,
ou <f / a//AaT©^ ^a^w/j Mo^Ca)/j,^'/a
JV TW /<Trou az/jiarco^ e/dHA^c/j £(fa7ra^
!/$ Ta oiyi<x, cacovYa/J AvTJw^/j tujo^^u^o^^

\* yH

EPISTOLA . < i-

fuper iniufticps ilIoru,8i peccatis eotu,82
iniqu.itatu illoru no recordabor ampli 9 *
Per hoc qd" dicit nouu,antiquauit prius^
Porro quod antiquat ac fcncfrit.m pro^
pinquo eft.ut euaneicat* Igitur habe/-
bat quide etia prius ilIud,iuftificationes,
cultus,ac fandlimoniam mudanam.StV
quide tabernaculum fadtum fuit prirnu,
in quo erant lucerna,&mcnfa,& propo/
fitio panum, quam uocant ,fandla.Poft
fecundum autem uelum erat tabemacu/
lum,quod uocatur (andlum faneftorum,
aureum habens thuribulum, 8C arcam
tcftameti, utidiq; circumtegam auro,in
qua urna aurea habens manna, S£ uirgat
Aaron,qua; germinaucrat,^ tabula tev
ftamenti. Supra hanc autem cherubim
gloria:,obumbrantia propiciatorium.de
quibus no eft nunc dicendu fingularim;
His aute ad hunc ordinatis modum, in
prius quidem tabernaculum femper in^
grediuntur facerdotes, qui facroru ritus
peragant: in fecundum aute femelquo/
tannis folus pontifex, no fine fanguine,
quem offert f» feipfo,8i pro populi igno
rantrjs: illud fignificante fpiritu fandlo,
nondum manifeftaram elTe fandiorum
uiam,adhuc priore tabernaculo cofiften
te,qua: erat fimilitudo f> tepore tum pra:
fente, in quo dona facrifiaacp offerunt,
qua: no poffint iuxta cofdentia perfedlu
reddere cultore,in abis du taxat & potio
nibus, SC diuerfis ablutionib 9 ac iuff ifica
tionibus camis, ufq; ad tepus corrcdho^
nis impofita. At Chriftus accedens pon
tifex futuroru bonoru.per maius St per/
fedtius tabernaculum,no manu fadlum,
hoc eft,no huius ftrudtur^,ncq; per fan
guinem hircorum ac uitulorum, fed per
proprium fanguine ingreffus efl femel
in fanda, sterna redemptione reperta*

Nam fi

4-8*

Bpor rors ebpAiots.

Ii •yxQ vaifxa. rauju/», Tfayup ,
ceroso? JNx/A.aXtwg, |a»n'2ouc'a touq xsxoi--
ta/xitevq, ayta^e Trgo? <riu) «rajxoQ xot
3 ccjoVxtc**, zrotfcp /Aoc75fcvo/j 71 ? a/<u a ^ Xji/
Sov, c$ <f7ot 'srvjuV^T©^ dicov/ou tauii/j
'n$oo , khiytep a/j.up.op 2*3, xaSajVS
'ria? u/u.3/j cc7to vsxjw/j Vj^co/j,

t/fj 71 ? Aa^lue^ 2 jS ♦ Koc/ cP'/a r mv)
/iaSxxNS Koau«$&2?V > ott^z 3<*^
farou ^gvo/j&zou, v$ <X7roAu7£c wftp t7r/

t 5 vrftoTff (T7ct3HKH Ts-ajafedccrgQ/Jj^Tiu; t7ray
yix'i&p Aoc£w<rt/j oi x£xA*/X£yo/, q5) olus
vi ou xAxjovOrfufaS * di rou «T7 <x3hkx, 9a^

faTD/J ocvayxfi <ptj£c&oa 77P tftaSs/xgyou.cf Vcc
3«KK y<X/p 477/ V£XJo7q fcgjWoC , £7T£/ /X«
7T0T« 0T£ <TYa8€/0^0©^^ c3f/J M

ht^coth , X W S^ a/rfUar©-' e^xsxaiy/sotf ♦

xara vo^

MO/? UTTo /xcouVswq 7«yavTi'IssJ AaS, Aa&d/J
17 ? a/^cu r?fv jxd%cop & Tfdyvp , /xs^ccvcPtf/
t© - ' gf/ou xoxx/ytf lyi) Wcj7rou f Scuto
n r» &/&Afo/J ngijtsauToc 7t>/J Aoco/jl^av^
T/(rt, T^iyup . Toto to iz/x* ^ <T7a0HKXQ,
*3 yjtrifaaro 7r§o'$ u/xatj 0 3co? * ^ 'rfJj

<fX.lw!w Ji ^ 73-ayTOC TOC 0*X£UH Aqtouj*

y{<*.$ a ip.a.n o/xo/co^ g^aur/^* ugty

<%tdop a// xcct/ ts-a vtcl xa 0 aj^£Trtx xoc^
Ta rop vo/Aop,)^ X w ?<$ a/*uaT£xXuai>
<15 ou yUirai a<j>£<rt£* ava>x{f oab Ta
UTrocPg/^M^Tc^TK/ S^toT^ oujccvoTq, touV
T0/5 xaSaj/^o&oa *ocutcc <&Ta £ 7 roujay 7 a,
Y^tifyai Sucr/arQ tsaja Tav*raQ. Ou >a/p £/5
XQJ 07 rc/HTc^ay»a I/ctJaSe/j 0X5/S05 , av^
T/TU7T0C f?*V CCAk9/v£/J , CtATv £1? ccuto/j ivp
CV^CLvdp ,VUV \f*<pCWl<&lu)OU Ts^ 1 TrjOC-COTTCp

'T& 3 eou U7T£f K/xS/J , ou/ 7 yoc 7J0AAax/5
Iocuto/j , 2 azr^ 0 ajX /£ § £U ^
X£TOU£/5Taay/axaT tylcLVTop dlfxcts
t/ a/ 5 ^ 07 yfq 3 ,£ 7 r£i'£ jT« auTo/j * 55 -o/^ax/5 ts*a
8S/J cC7ro xoctoc&oA« 5 xoV/xou*vau ^a77a|
£77/ craoTcAwa ^ caw¥& 3 ^>£i 5 aSerxa 1 ;//

a/xajTia$

AD HEBRAEOS.

Nam fi fanguis taurorum 8i hircoru, SC
cinis iuuencs,afpergens inquinatos, fan
dtificat ad camis purificationem,quanto
magis fanguis Chrifti, qui per (piritum
sternum feipfum obtulit immaculatum
deo, purgabit confcientiam ueftram a
mortuarrjs operibus, ad feruiedum deo
uiuentiC Et ob id noui tcftameti concilia
tor eft.ut morte intercedente,ad redemi
ptionem earu prsuaricarionu,qus fiiex
rant fub priori teftamento, rj qui uocari
funt.promiffione accipiant sterns hsre
ditaris.Siquide ubi teftamentu efi-,mors
intercedat neceffe eft teftatoris.Nam te^
ftamentu in mortuis ratum eft:. qriquu
dem n5du ualet,cuuiuitteftator. Vnde
ne prius quide illud, abfq; fanguine de^
dicatu fuit. Cum em Moyfes ome prs^
ceptu iuxta lege expofuiffet oi populo,
fumpto fanguine uituloru 6i hircoru, cu
aqua 8C lana coccina di hyfopo, fimul 8C.
iplum libru Si totu populu afperfit, di-'
cens:Hiccflfanguis teftameti.qd' man-
dauit uobis deus. Infuper aute 5i tabere
naculu.Si omnia uafa minifterij.fangui/
nc cofimiliter afpergcbat. Et omnia fere
fecundum legem fanguine purificant'’,Si
abfq; fanguinis effufione,non fit remif-
fio. Itacp neceffe eft, ut exeplaria quide
eoru q funt in coelis,hifce reb9 purificent
tur.Csteru ipfa cceleftia potiorib 9 ^ hs
fint.uidtimis mundendNo em in manu
fadta faneffra ingreffus eft Chriftus,exe^
plariaueroru.fedin ipfum ccelu.utappa
reat nunc in cbfpedtu dei ,p nobis, n5 ut
fiepius offerat femetipfum,queadmodu
pontifex ingredi^ in fandta fingulis an-'
nis per fanguine alienu. Alioqui opor^
tuifiet illum fepius paffum fuifte a con-*
dito mundo. Nunc aute femeffub con-'
fummatione fsculoru, ad profligatione

S 1 peccari.

}

\

4.$ 4. EPI2T0AH

JJucnots ocuto TBitywis
jutoK*^ xa^eVo/) 5c7roVeroci to7q <xv^
£jco7to/q a7rof| a7ro£ocvaju, <0UTa JV 'TWro
KgfoVg, ouTco^ hj 0 Xj/soq oc7ra| 7150 cfmx^^
*«> •aro/X\w/J avm>xa/J a^otjTioi§, £K
T6jfcX w f*S OCM ot J' r ? ot( » OCpflHtfSTOGt T°7§ CXUr/J
ICTTfX^fXO^Sjt/ 0 ^ ti§ (ftOTXjf<X/J*.

ZXfCC/) >Od/f) Vx 00 ^ ° V0(U© >f ?^/ /U.£/&0VX
t6)/j oc^ocSw/j , oux fcuoiu) 'rfu> l/novcu^
TTga-y^cxrco/) , xar^/auro/J to 2§ &UTctt$
3ua7<#£ '7r$0<f$i%Q\Hfip \k> r> £’itxmKt$
ov^i tD-OTt ^CWdLTCU T0U$ 7%0<ft$X°l&tt 0VC f

7€\&&<fciX ♦ £7r?/ oux a/j ETrauo^aVTO 71 ^oacps/
jc^uSx/ott 5 <f7a £ <uh <u’/oc/j Vx^/j ?t/ tfiv
V{jJW//> ajma^riZp touq AaT^ci/ovrajj, oc-
7ra| X£xa3aj<u&;ouQ* aAX $ avroua ava/
fxvxcftz a^ajrVS/J xaT tytfauTc/j * cc<f«ju<x/
to/j >a/p ca<ua tocujco/j rporyco/j acpctt>
je/j a<u«jT/'<x§ •. «Tio ^*jx° , ^© -/ to/j
KctfjiAop, Titye* euoVoc/i qgg}) ^ocfcpoja/j oux
h&eAxc'^* o*S<ua cft KaTKjT/V© /xo/,oAo^
xaurciJiCA&Ta xou mj/ c^uajrfag oux \ucTo*

KKO*OtQ , TOTfc £/7T Op , /jW HXCO , K£<paA</

<F/£i£AVou 7€7^oc7rf<Xc mj/ «<uov, TTO zd-o//
iJVoa odtog r> SsAk^ucc tfou ♦ fcvamjo/j AL
-yw/i, ort 3uc/i'a/j ^ •Tnjocrtpoja/J, Koi 0 A 0 /
xaurcoMotTo:, ^ a/xajT/*a^ oux «St/
AxtfocQ , ou sudVxKattQ , a t t/v?q nara 7>p

VoJAOp 71JOcAJ^JOVToa » ToV* V/JHKC/i , /<Toi/

KXCO TZfl STOJ?^ 0 ^£ 0(5 r JJfcAHMOC cftu , ctvoa/

j§ 71500 T 0 /J , 7va r> (/'eifttjo/j shoV, </> w 0 £/
A Htxart HyiadpSjJOt \(f{A/W , 01 <P7a q$l 750 /
W <foj{AaT© y 'W ih&ov xj/sou £ 4 >a

TTCX^ K0C4 ‘SJOCQ /£J£t /§ £SKK£ KOt^K/Xe^

jot/j'A«rou^w/j, ra <5 ccura? TffoAAa.-^
k/^ TjjocTcpfcjco^ $uo 7 ocq , a/ tiucq ouJ^t ?sos
n ^ca?avToa ■artjTtAa/J aMotjTjocQ ♦ oturoq
/uVoc/j U7T£j a^aotjrVw/; 7^oc/£y£^K(X5 3u^
ciap y £/5 r> (TV/wsxeq IxaB/crs/J ^ ^^i/a T37
0€OU , £ A0/7T0/J £xJ'fX° , ^C(/® > ', £C 0 ? T£0<S/
<rt/j 0 / £X®f 0/ VTTOTrocPVo/j -cro^w/i

-- L. * vJ iulOT

EPISTOLA

peccari, per immolationem fuijpfiusap^
paruit»Et quatenus illud manet omnes
homines, ut femel moriantur, poft hoc
autem iudicium, ita &i Chriftus femel
oblatus»ut multorum peccata tolleret,
rurfus abfq; peccato confpicietur, rjs qui
illum expediant in falutem»

Nam lex umbram obtinens futuros
rum bonorum, non iplam imaginem re
rum,his hoftqs quas Cingulis annis eah-
dem continenter offerunt,nunquam po
teft accedentes perfcdlos reddere» Alio^
qui nonne defrjflent offerri C propterea,
quod nullam iam habuiffent confcicn x
tiam peccatorum,qui facrificaffent,acle^
mcl purgati effent. Atqui in iftis com ^
memoratio fit peccatorum quotannis *
Non enim poteft fanguis taurorum 6d
hircorum auferre peccara. Quapropter
cum ingreffurus eft mundum, diciuSa^
orificium di oblationem no lui di. Cor^
pus autem aptafti mihi, holocautoma^
ta & pro peccato no comprobafti. Tunc
dixi:Ecceadfum( in capite libri feriptum
eft de me) ut faciam deus uoluntatem
tuam»Superiuscum dicit, faaificium, 8C
oblationem, Si holocautomata, &pro
peccato noluifti,neq; comprobafti, quas
iuxta legem offeruntur, tunc dixit: Ecce
adfum, ut faciam deus uoluntate tuamt
tollit prius,ut pofterius ftatuat: per qua
uoluntatem fandtificari (umus per obla^
tione corporis Iefu Chrifti femel pera^
diam . Et omnis quidem facerdos aff
fiftic quotidie, facra peragens, Si ea fo¬
dem farpius ofterens hoftias, qua: nun^
quain poflint auferre peccata.Hicuc^
ro,una pro peccaris oblata uidtima,per/
petuo fedet ad dexteram dei, id quod
fupcreft expedtans , donec reddant
tur inimici ipfius,fcabcllum pedum eius»

Vnica

(

PPOS IOt2 EBPAI0I2.
auiW./U,Ya >o&p 'n$o<f<$o% 3 . tetcAeiuxe/j h<i
TT> £'ilwiKi$ tov? «-yi'a^o/j3U/ou5. M^fTupa
«Ri Hfj.Jp H9ij t® wvsu//.a r> a-yio/j. (UtTa >o^p

TB <7tJO0jKKi»O«, OtUTK (I t^iaSll KH , K/J f ictQli/

«fyucU -750$ fcuroi;?, pt£T« t<x§ H<U£ja? Ike?
vaq At-ya kuji©^ , cTkTouc vo/xovi fj.w ini
Kttj^fcte 9 wt»/> , nyij ini <#v ^'iavoiwp au^

tS/W £ 7ri75a|u auTOUij, 'fft/ a,uajT‘i5/J,

ocvo/aiw/j ocu-tS/i ou^kVv^w Vt«»
ottou acj>t<jvq toutus/j , ouk. Vr» vr^oa'4>3^-

jaTsytf/ apux^Ticcc, . e^oiit!" oab ad^Acpol
Txap^HcfiOLp hzsrfw Viffo/o/J ayiup
TsjJ? a/VotTI Ixc/OU.H/J yjiHCUVHttp H/J-lp oS'op
• 7 t%o<f<pctTop ngq ^«rfa/J cPia T 3 ) xaTctTrt ^
Tatfju.otT©^, TOUTtsi.qS) cVxjko? auTOT .
iifta^jj.tyap £7ri tc/i o;xo/j tw Q-rou • “7150
c’tvX^< a£ ® a M £Tfi£ ocAh 0 (Vno Kaj^i'oc? </* btAk
fotpoj/a wiseuq > mavTJd^uSll/oi raq «aj^

cP/ocq a 7 ro (rttoaJVtrtcoq AeAS/

<U£VO| *3* tfU/jLOL, , UcPotT/ KOcGoCjS , XetTEX^/
^U/CV '7iu> oMoAoy/oc/i qS} tAx /JV^H , axAi/

»n .niso? >ocpo £7ra>'yaAa/40©-', «a* na/
TavoSyxcv Sc^hAou? tiq , cr<xjofua’ ( uo/i a>a/
tth? , hocAw/j ej^w/j , tyndraAi'
7 to'i/t£? / rfa> ETriowa-yu-yJuj eocuto/i, xax
Sw? tS©-' Tirfi/i, Scftva 7ffctjaKaA2vT£;, ny)j
rboBl/TO) (U-OC/^VO/J , oVtO J?>AE7r£T£ £>>l39 U ''
tfa/j niwHfxi^ap . £KOUtri6>? >wp a,w.<xjToc^
houtco/j H/U.w/1 ,w-£T« to AaJAa/j niw iniyv®'
<ftp Cj51 ocAH0£l'a? , OUK ?Tf W£JI CC(U.0CJTl5/7
<X7toA£i7teto££ JJuaVot, cpol^ijo: cf'e nq £K<To/
x» xjiVfwq , H9P) wujoq tfA©' Vcfria/J meA^
Aovt(§H tou? U 7r£»cWTfou? ♦ &3£TKcra? T/q
roVo/J » X u ?'e oiHTtffJ.up ini <Tu^

<«/) h 7^1 a 1 / fxa.^TV(Tip anoSi/Ho-xet »•sroVta cTo #
xai£ X £ »? ov © y a|V»3Ho-£ToJ£ Tt/xu/ioA , 0
Topyop 7TO3 £ ou xaraTrotTHcraq,'/^i® a//^a

cPkx0hkk? koivo/j H-j.Hcra/TSju©^,*^ w *>Ta
(&# , T® WV£l?Ma ^ X^f 17 ^ £VU%|V
tfdStOtfapSj) yotfi T(>p iinovTa, i/xoiix.^!/
KK<rt§ > V7-W (XVTOCTrOifu^U, A^fl KVJI©^. ty.
.•. . waAij»

AD HEBRAEOS,

Vmcacnim oblarione perferos effecit
in perpecuum,eos qui fandtifican^. Te^
ftificatur aute nobis 81 ipie fpiricus faiv
dtus.nimiru cum prodixerit, hoc cft te^
ftamentu.quod condam erga illos, poft
dies illos.dicit domin9, dans leges meas
in corde illoru,& in metibus illoru inferi/
bam eas, & pcccatoru atep iniquitatum
illomm non recordabor amplius.Porro
ubi horum cft rcmiflio.non eft amplius
oblatio pro peccato. Cum igitur fratres,
habeamus libertatem adeundi in fan<fta
per fanguine Icfu, ea uia qua dedicauic
nobis rccente ac uiucnte,per uelamentu,
hoc eft,per carnem fuam.cumqj habeam
mus facerdote magnu profetftu domui
dei,accedamus cum uero corde, in certis
tudinc fidei, afperfi cordibus.ac depulia
confcicntia mala>& abluti corpore, aqua
pura, teneamus confeflionem fpei, non
uacillantcm (fidelis enim qui promifit)
8C confideremus nos inuicem.in hoc, ut
prouoccmus ad charitate 8C bona ope^
ra, n5 deferentes aggregationem noftri
mutuam,ficuti mos cft nonullis.fed ad^
hortantes inuice. idcp hoc magis.quod
uidetis appropinquante diem. Nam fi
uolentes pcccauerimus poft accepta co x
gnitione ucritatis.non ultra pro peccans
reliqua eft hoftia,fcd formidabile qu^^
dam expedlado iudicrj, 8C ignis uehe^
mentia.quideuoraturuseftadueriariosi
Qui afpernatus fuerit Moyfi lege, abfqj
mifericordia, fub duobus aut tribus te>*
ftibus moritur. Quanto putatis peioris
bus afficiet'’ fupplicqs.qui filium dei con/
culcarit,8i fanguinem teftameti, ceu rem
prophana habuerit, per que fuerat fan^
dtificatus.di fpiritum grati* contumelia
affecerit. Nouimusenim eum qui dixit:
Meu eft ulcifci. ego repeda,dicit dns. Et

S 5 rurfum;

EnrsfOAH

tB<xA?/j, hoji®^ xjiva to/> Xoto/j StuTW ♦ 4 > 0 '
Jitjo/jTO tjUTi tca/j \(i;X% a ? 0 £ °v jJwVT©^*
AvafxifxVHo-M&t Si Tas TijoTijoju ^tjaq,
tyi «15 (}>cot(£&£VT£ 5 , ■cyo^itba^AKo'»/) U7r£/
(XtlVQLTt TS>a%HfXOiTUp , TZDTO ,OCV , 0 V 0 cT»^
Cfxolc, n H 36 J 0 Ai'-J-£tr/ StaTf/^o^u^Ooi, 'Toto
«Ae ko**m»oi'$ v ovtuq avasj£«t>o^/co/) -y£w
3 evt£§. yot/p TO 15 /'e^/xoTq (U.ou cauma.
^h'&<x.t( > / riw a^7Tajbl> <ffv v7rccjX° v '''
TOu vfxasp /xeTcc X a j2r; ‘jjgotfEcNfao&Ejyicco/
c*xomg Vx c, . u V-’ sottfpTs xj£nJo#a vzrajff/> <$/
fcvjctvoTg pSjjVcfap . mh <X7toJ2>o:Ant£ okb

'liihTxctfZxffjtxp UjUw/j, ht/q 1 ’xfl M'd^ a7r0 /

£o&t<tp ,u.?')'!xAtu,U7ro(«-0''N? }wp eX £T£ JS^
aju, ivct £ SeAnmk tw Seov zronfrfctVTiQ, xo/
/ULidm&t Tul' W ayyiXiap .Vr/ yot^puKfop
c<fop o<fop,o IfXofifyv©^ »ie,^gi/jov^ov'iS,
0 cAb JVxoafGH £X X3-/5EC 0 § ^kVeTcU , %«/»

U7T05£i Ahtj, oux IviPoxa h«JaiXhmS V' auTcS.
K,-^a.] JV oux \<fjjjw U 7 tos 6 Ahq £<§ a—wAeia/. 1 ,
a?X\K ot/ 5£to5 £/§ i TT^nro;H<rlp *]»vXh?*

esi eAt otis/q , t^TTtlopSjjop V 7 ro / sao'i(’ >
•nf&y/xaTup VAet-X©^ ou &AC7T0M&W/J , $
tkutH >cc/p £M«jTvjH38o'a/> oi '^Eff&v-ttjoi,
P15& vovftfy) xoLTHfTi&cu tou$ ouwvag |n'/«
Man 9 eov , £ie to Mh IxtpoUVOMsvu/j ra £Af
TTopSjjd yiyovtvoU >ts'is& otAe/ovoi ^uoYa/j
o&eA zs-aja xaV/i , 7t^ocrlwiyKt 3e3, (A<
?5 EMafTUjH&x €itfo« (T/xoa©^, M a ?TUf5^

T 05 £7ri to7§ Auj 015 camo 73) ^eou , <f i

JokA Sc 7 ro 3 avco/i Vti AaAa » to/sa evwx

}j.iTiT&H 'W MH ’l^Bp %&V(tTOp , ^ OUX
lujfVxETO , cAVoT/ /XtT&HMp &UTO/J 0 jWg*

•Trjcj > 0 i^) M£Ta^£<rtu 5 au 7 ® M £ M«Jfu«<

JHToa £UHf£SHXEVOU ls^ 3 ecS » X“J<? Zy/SE/

w§ aJVcuaTO/J EuajESHtfW . znswtfcU yoop
<Tq to/i it^odSgxopSjlop ^eS, ori ^? 7 ,
H 9 ^) to7§ MfyTovtfip aump fxt<^a.7vo^oTfjq
yhiTCU, 7315% XJHM«TK0E/5 VW£ ZBfJI <?$J
MH^Ezru BAE 7 T 0 MEVW/I, £uAa£.« 3 si 5 , xar£/
tfKiVaft KI&UTVp £/5 tfUTHffap 'W oixou

hrw

EPISTOLA

rutrum:Dns iudicabit populu fuu. Hof
redu cft incidere in man 9 dei uiuetis.Re-
deat aut uobis i memoria fugiores dies*
in gb 9 illuminari, inges certame fuftinui
ftis afflid:ionu,parrim gde, du SC ^pbris
8C p (Turis aflfedti/pedtaculo fuiftis oib 9 ,
partim du cofortes ita couerfanriu fadU
eftis, Siqde 8C afflidtionu ,q ex uinculis
meis cotigeru t gticipes fuiftis,6C direptio
ne facultatu ueftrai^cu gaudio accepifti f,
fcietes uos habere in uobis, potiore fub
ftantia in ccelis ac manete,Ne abieccritis
igit? fiducia ueftra, q magna habet pmrj
retributione.Na patietia uobis e op 9 , ut
ubi uoluntate dei peregeritis, reportetis
^miffione. Adhuc ciri perpufillu tgis>8£
q uetur 9 e ueniet,& no tardabit.Iuft 9 aut
ex fide uidlur 9 cft. 8C fi fe fubduxerit,no
< pbabit f ’ aio meo. At nos no fum 9 q fub/
ducam 9 nos i perditione,fed ad fide per/
tinem 9 in acqfitione ate. Eft aut fides,
earu reru qfperanf>fubftatia,argumetu
eoru,q no uident:. per hanc em teftimo
nium meruerut feniores.Per fide intelli^
gimus pfedla fuifle fecula j^bo dci.ut ex
his q no apparebant,ea q uident:,fieret*
Per fide uberiore hoftiam Abcl obtulit
deo.cp Cain. perquamtcftimoniumc>
ruit,q> edet iuftus.teftimoniu perhibete
de donarfis illi 9 deo, dC p hanc mortuus
adhucloquit .Per fide Enoch fuit tranfe
latus, ne uideret morte,nec fuit inuetus,
propterea quod tranftulerat illum deus,
priufcp enim tranfTcrrcd’, tcftimonium
meruerat, qd' placuiflct deo. Atqui fine
fide, fieri non poteft, ut quis illi placeat.
Nam qui accedit ad deum,hunc crcderc
oportet,e(fe deum, & efle remuneratore
quamibus fe. Per fide admonitus ora^
culo Noe, ea qu& nodum uideban^.ue^
ritus, apiparauit arcam ad falute domus

npos tois ebpaiots*

tCUTOT , j», nq KUTlKpVi TOjJ HaVjU.0/J ,
^SVxaTa ulsip diKctcotfavH” V$U£ to kAxjo/
vo^*(^iw/se K*aAoi^uSl(/os «!?>jaa//. U7TH"

HtiVtfip y\f. A 3 q/J £15 TO/i TOTTO/J , 0 /J KfXiX*'

Ai Aa^JSaver/) £»5 xAtifoiro^fa/j , ^kA/
3e , «7nsapSll/(§P wou VjX^tfi. P'50
wajcpxxjf/j t»s -yiui q 5 \ iTra-y-yEAYai;, w§

, <// dv.lwdiq, xaTOMHVa§ ^ra
/o*aa«/3 ckw& <?fv tfu-yKAKjovoVw/' * 5 ^
\-Ka.yyi\ , ia.q > auq 5 }. 0 ^,£:f'£X£TO ><//p / rfa>
tou? ^(«.fAfou? eX 0 U 5 *<x/j tso?ju , h TiX v ' / .
T«e JVutejyoc 0 Ssoe.niss au/
th cra^ou (/'ajua i w.'/» £'S KocrajioAiaj cnrsj/
( aotT© > ' EAajis, Ts-tfja kcujo/j hAikjos
?T£K£/J , £ 7 T£»' TSISCp HyVddTQ TVp iTTCiy'

yiihkfjSjuop . cPio i^gi) ccp Ivo^ iyinildHdap,
l\9^ Taura vmKji\u.£VOU , Ka^cu? ra asya
TW oujavou ”&{5 l 7 ?Ah^s , tidii %/j.p.oz
k Ts-aja r> X^A©-^ q 5) ^aAaarxe x afcQ-
%{JiHT 05. Kara w/si/» a7r£9<xvoju outoi Tcav/
,r£c > <«■« Aa&ome t a§ £ 7 rax 7 £AVa 5 , aA*
Aa zrvjjudsp Scura? /JVvtsij Ts-eicfrEVTU,
Hgjj acoJacrdpSUrot o ( u.oAo'yxa'avrs(; , or/
|£t’Oi ngij Z3a^z7v!S hjxci' \trfip £7r / ysq.
01 yoiQ TO/auTou AfyouTf? , l,a4)av/^0UT(/i,
or» 7ra7|’//'a £7n^HTOUa'i , t(gq £i ^ujCV £'
kuvkz \fx\:></xov(vop acp K§ c/^HA3o/J , £1 "
Xo/u £/* xai^op oi»ttKa^.^ca ♦ vcSo kjeit/
TOV©-' OfiyOVTCU, TOVTiSip £7T0UjaW«. C^Vo
ouk \-Kdd%UDiTcU. «UTDUS 0 $£05 , flsoi; E7n"
xaAao^ctt aurw/J, ht oifx&dt }d/p auroTij
wohip . n /50 TijortviwoXf/J aSjaaiU. to/j

/rfaax T3-afa^o ( «xiv© > ' , H9^ T0 V A*-ovo t-sv>7

, 0 ra5 tTrcfy-pfAVag otua^a-
(UCt/®^ > 71^05 o/i UttArf^H , ot/ V; 'afaxK
xAK0xV£Tctt rfo» a&ifixa. , A0'yitfa i u/O/©^,0T/
t<9^ £K VtKJU/J \yi!f&p cTlUJaT05 O 0 £C 5 , O 0 £/J
&.uto/j H9^J rraja^oAn £KO|U/'aaTO, n» x
sezsifi p.t 7 kdvTup 'tAoyndip Waan to'/j
’ iaxu& H9ti) To/j^tfau» n/sa /axwfe <xtto0vh/
?y,up,ZKasop iju/j /a>a'M^ > IuAo^k^e,

• • 7 ^oo‘£Kca)Ka , £f)

AD HEBRAEOS. 4.8?

fua:,per quam arcam codemnauit mun/-
dum, 8 £ eius qure fecundum fidem eft, iU
fticte factus eft h^res.Per fidem,appel^
latus Abraham,obedrjt,ut exiret in locu
quem accepturus erat in hereditatem ,Si
exiuit.nefdes quo eftet uenturus. Per fi^
dem comigrauit in terram promiftionis»
ucluti peregrina,cum in tabernaculis ha/
bitaflet cum Ifaac Iacob.coheredibus
eiufdem promiftionis.Expccftaueratem
habente fundamenta duitate.cuius opi^
fex 81 cdditor eft deus. Per fidem & ipfa
Sarra uim ad cocipiendu ac retinendum -
feme accepit, ac preter etaris ratione pe^
perit, q? fidele iudicarcteum qui promis
ferat. Quapropter 8 £ ex uno 'prognati
funt poftcri.coQ iam annis effoeto,tan^
to numero.quato funt ftelle cceli, & ue>
lut arena, que eft iuxta margine maris
innumcrabilis.Iuxta fide mortui funt hi
omes, cum no accepiftent promiffiones. .
fed procul eas uidiilent,& credidiftent.la
lutaflentq?,SC cofefti fuiftent.fe hofpitcs
atq; aducnas eftc in terra. Nam hec qui
dicunt,declarant fe patriam inquircrc.Et
fi illius quidem memores fuiftent, unde
fuerant profccfti, habebant opportuni^
tatem reuertendi. Nunc autem melio ^
rem expetunt,hoc eft, cceleftem. Q^ua^
propter non erubefeit ipfe deus uocari
deus illoru. parauerat enim illis ciuita /
tem. Per fidem obtulit Abraham Ifaac*
cum tentaretur,& unigenitum obtulit,in .
quo promiffiones acceperat, ad quedi^ •
dtum fuerat:ln Ifaac uocabif'tibi femen*
cum illud fecum perpendiffet, deum uel
a mortuis excitare poffe femen, unde il^ •
Ium etiam refurredtionis typo reduxit*
Per fidem de futuris benedixit Ifaac fi" -
lio Iacob,& Efau. Per fidem,Iacob mo/
riens, fingulis filrjs Iofeph benedixit, 8£

S 4 . adorauie;

4-$S EPrzroAH

TtsotfiKuuHtftp \tt'i to cchjo/j ^aflxPov aU'

TW . n /50 , tatfHCj» TtX&JTUJ) , 'A c/^oV
J v ou'fA/ l(3S// /crjctilA £ 1 u.vh<u,ov61/o’£, H 9 ^) TO£ J*

<?fv 05£U/J C£UT75> <VV£T£/Aa7D« PlSfl, /AUVtftfg
, £Hf V&H TfifXHVOp U7T0 'ffv
T£f 03 /J CtUTZD . 2l.T0 T/ I/tTo/J «500/) TO TSCtts
jjop , ngq cuk £$o£>H 3 K<rtr/.' 1 ° cTTcxtoc^m^
'TCP BiottfiTucoQ . PiSfl, u.u\j<?Hq (J.tyaLq yivos
l&J&y kjvkVccto Ary-ecS/Xt ‘i{os
cfxxjotci , <uaAAo/j Iao/a^O©^ <7u>xctKcvxS^
e&caTs ^ 1 AccXta 3eou, JfTijo^tfKoUjo/j Vx«/J
cc^aocfr/oc^ ScTroAau^/j, ^Aouto/j

«^ho^/xcv©^ '#v ^ ^a>u7rf^ S^aujSS/J,

To/J O^ef^KT/XO/J XJI50U ♦ CC7r£feA£7Tf

pwp £i§ ^iuj /u^oC7roJW/<x/J * P;5« hoct*/
A/ 7 T£/J a/ 7 U*JTf o/j ,/xh cJjoJ&h^c/q rop %V{X 0 p
<7*0 £octf/A*«e .To\u>tf/p aojocTO/J cc*C oj 2 S/J

tK0tjr£fX<ft * n;50 t3-£7T0/KK€ T» ^

'rtw'7%6<0(y<fip T37 a/MotT©^, VvaMH o 0 A 0
SjtVU/J TCC 75CDTOTOKCt,3/>KOCUTS/J* 11/5«
«fe J v /£&Ko , ct i u niu) l$u3ja/j ^aAawoc/J £35
<Pfcx |kjoc 5 , «5 TP&$cLp Aoc£>ovt£S 0 / (X4>UTrf/V
0 /, HQCTSTroSKtfctjU*. w/^tccts/Xk K <*

TE 7 TJ 0 *, KUKAcO 0£VTa £7T| tlffot H^UjaS*. W/5«
|aa£> S'©'o^vk <>u tftfjyacTTGoAsTO 't7qoc7t«0hV
«roto 1 /, <fs 3 a/^H T°U 5 KarotcTKoV^ <u£TijH/
VX$ ♦ K at ri in At^CO ; £ 7 T/A£ 4 « 7 <xj <CU $M/
-you/ 400 /j 0 jgdv©' yihup, Bajan 7t,

H9&J jap-^op, H9^?g<p0a£, <Pa£/^ t* H9^}

^ eTia 7ff/S£CJQ na/

TK-ywv/cravTO j&aaVAs/ccs , t/j^aattt/ro <^/x
xctfotfcujku, t7T£Tuxo/J i-xayytXicZp, £<pja^
fot/; 5<3/x«Ta Awvtco/j, i<f&i<rccp fcuxxpip *sfu
J 0 $ , £CfU> 0 /J 501X<LT<L{A&XcU%(L$, yji<PwQ<X'
*uco3#aVx p 5t7ro Scc&m/as, iyiVxQxtfap )%v$ot
y> 73-oA£/jup> *B-ajs/xj 2 >oAa$ £kkA/vo^i aAx
Aot^/co//» iAoc {sop ytwoUKiZ 0 ^ ocvasacT^
«05 T 0 J 5 V£Kf 0 V 5 aUTW/j * aTfcvo/ £TU^.7rct^
Wo&KcTa/JjOU TTJo^^a/^o/ 'rbh a7roAu^
T^coo*//;, Vvot Kf£/'rlov© y avoc 5 cto , £a 3 Ci rux 630 '^-
tnjor fx<xs!yap zrfyap

' VAa€ojJ

EPISTOLA

adorauic faftigiu uirgx illi^.Per fide.Ioy
feph moriens»de cgrcffione filioru Ifrael
meminic.dec^ offib 9 fuis mandauit*Per
fidem, cu natus efletMoyfes,ocailtatus
cft: mefes treis,a paredbus fuis: ^pterea
quod uiderent elegantem puellum, nec
ueriti funt edidtum regis.Per fidem,Mo
fes iam grandis, renuit uocari filius filix
Pharaonis, potius eligens fimul malis
affici cum populo dei, q; teporarijs pec-'
cati commodis frui, maiores arbitratus
diuitias,probru Chrifti, cp Aegyprioru
thefauros.Refped;um enim habebat re/
munerationis. Per fidem reliquit Aegy/
ptum,haud ueritus ferociam regis. Per^
inde enim quafi uidiffet eum qui eft in^
uifibilis.ita obdurauit. Per fidem fecit
pafcha, 6C effufione fanguinis: ne is qui
perimebat primogenita, tangeret ipfos*
Per fide trafierut rubru mare, ueluti per
ficcam terra, qcf cu tentaifent Aegyptrj,
abforpti funt. Per fidem mcenia Hieris
cho conriderunt,rircudata ad dies fepte*
Per fidem Raab meretrix no perijt una
cum rjs qui no obedierant, cu excepiifet
hofpitio exploratores parifice. Et quid
pra:terea loquor ^Deficiet enim me tem/
pus,c5memorante de Gedeone, de Ba^
rac,5£ Sampfone.&Hiephthae, necnon
Dauid 8t Samuele,acprophetis,qui per
fidem expugnauerut regna,operati funt
iufticiam,anecuti funt promilfiones,oo
duferunt ora leonum, extinxerunt uim
ignis.effugeruntacies gladrj, ualidi fadti
funt ex imbecillitate,eftedli funt robufti
in bello, incurfionesaucrtcrunt extero^
rum.Mulieresacceperut ex refurredtio^
ne mormos fuos. Ali) uero diftenti lunt,
afpernati redemptionem, ut potiorem
fomrentur refurredlionem. Alrj rur ^ "
fus ludibrrjs ££ flagris explorati funt,

infuper

npor TOir eb pa i ott#

VAa&ojb , Yt/ ng6j QuAou hc, , lA»

Sa&Htfoc/j, l^lSndap , Yvrftjac&H^a/;, $
<pcvop pdxca^a^ a 7 r£ r 3 avo/; , *ct^7kA0o/j $
/xnAcoTcac’, $ cuyt!oi$ f^p*dtp ■ vs^ovV

/tt$UOf , &A/£o 7 $ 0 tf/ , KCCKO^OVpW/Ql , CO/J OUK

flp a|7o<5 o koV^u©^ , $ 5jh/juocz$ ts-Acwc^s/
voi, cjfcr/ Kod cuJKAoao/Q,^ reae ottous
cfil yne> + \\gfy outo/ ‘zs-avne ^otjTUfK^svTse
<A7aq5\ Tsi5u*z y ovKiKopidctvro tIujI ivay/
yiXiap , r m Ssoi/ arsj/ 5^ kjqt[oV t/
T^oSAcla/jJlJcu, 7 i/<x, pi X w ?^ *#*£/; t£^.
Aeco^wcfyu t

Toi^ctjoaS K 5 ^) h/xqq tdc^outu/j V^ov/

T$^ Jf/jU/J V£<J>©- / AtOfJTVJfO/J,

cyKop a7ro%ifjfy)Qi Ts-ai/ra, ^ ^ia; £U7r£^
£fSotTD/J aM^JTfoc/j, <f/ xrnopon^ t^cxwx
f&v ttj/j 7r§OK£//j^uo/; &<u7/j JryaSvex, acj>o^
j£me Y /<5 to/j qS) ^r/sta? ajX*>°V > H 3 ^
Aeacia; tn<fovp > 03 fcm' q5\ '7t$ov.Qp9jJH$
au 1$ Xaja^ , V7rtp&vt 5ocujo/j> ouX^S «a
toc^JovkVocs, $ £i\ici n 'W $jo i/ou tzp Ge§
Ikoc5J/k£/j ♦ ScvaAo^/Votc&s mauTku

Wo/xs^uJ^kkotoc Wo ^7 a/xafTcoAw^ \i 4

CCUTO/J CUT/Ao>?OQJ ,7voC <UH HOC^CHUj roa^
4^uXoi; u/jiS/j \k\uq pjVjll ♦ cWco
a/^uccT©^ aurfKaT£5HT£, / iiu> a^uaj^
TVa/r oura^coiu^T^o/> t{^ £kA£Ahc&£<A

TT^OCkAhVscOG , HTI(> V^U-7/J 035 1{o7q J^IOtA^yfX

TUI *£ po\J /xk oA/>toj« zroufiuaz xujfoU,
/ah cJY IkAuS U7rauT# eA iyXo{jSjJ&' + op
yuj p ayoC7ra kuj 7©^, tfcU^Eva♦ p<xs\yo\ cA?
CTai/Ta^o/J, o/j 7r§oc<r£X £ToW * >£l wouJwa/)

U7T0/J&/ETE , WQ l(07$ V/JU/J T^Otfcf) £J£TCU O %i/

cc, + rk >«J %hp\o$ > o/; ou zrau^tm waTH{;
t/ JY X W J^ £5£ •croa^/ac’, kq /xtroX^/ >sVo/
ua^i ^rav^^, aja vo0o/ £5£ oux^ou ^Tot
ruQ $) q5} ^apnoQ npeip zrari^as V/Xo-
ffyj zrcU^&jTae, >y WTyjTro^usSot, ou ^ro/foS .
/xaSvo/j WoT (Xyndopiba, TsaTft r ^v6l/

0 3» cro p2jU; 0 ' ; AS ^5 oAr^ae
JyjL£ja$ , <foKOav ocut67§ , ii?eu£&top >

%Ji

AD HEBRAEOS. 48^

mfaper Si uinculis Si carcere , lapidati
(unt, difledti funt, tentati funt, occifiox
ne gladtj oecubuerut, oberrarut in ouil>
lis St caprinis pellibus * deftituri, prefii' *
afHicfti, quibus indignus erat mundus*
in defertis errantes,& montibus, ac fpe^
lunds, SCcauernis terrx. Atque omnes
hi teftimoniu promeriti per fidem, non
; acceperant promiffionem , quod deus
de nobis melius quiddam prouiderat,
ne fine nobis confummarentur*

Proinde nos quoque,cum tanta xii
fepti fimus nubeteftium, depofito one--
re omni, &t tenadter inhaerente peccato»
per tolerantiam curramus in propofi ^
to nobis certamine, refpidentes ad fidei
ducem, SC confummatorem Iefum, qui
pro propofito fibi gaudio, pertulit cru^
cem ignominia contempta, SC ad dexte/-
ram throni dei confedit. Reputate eriim
quod is talem fuftinuerit a peccatori >
bus aduerfus fe contradidlionem.ne de^
fatiaemini, animis dcfeeh' . Nondum
ufquc ad languincm reftidftis, aduer >
fus peccatum repugnantes.8i obliti eftis
exhortationis, qux uobis tanquam fi^
lqs loquitur: Fili mi, ne neglexeris cor^
reptionem domini, neque defidas cum
ab eo argueris»Quem enim diligit do-^
minus, corripit: flagellat autem omnem
filium,quem reripit.Si caftigatione fufti/
neris, ueluti filqs uobis offert fe deus»

non caftigat
a caftigario^
ne, cuius partidpes funt omnes: igitur
fpurrj eftis, non filrj. Itaque cum carnis
noftrxpatres habuerimus caftigatofes*

SC reueriti fimus illos,an non multo* ma-
• gis fubfidcmur patri fpirituum, SC uiue^
mus C Atque illi quidem ad paucos
dies, pro arbitratu fuo nos erudiebant:

hic autem *

Quis enim eft filius, quem
pater C Quod fi alieni eftis

)

4-9 ° inrrTOAH

c c fi Itr/ tt) <fvtxq>fyo{)liz 7 bjjLiT<x?^abap
«y/oTKT©^ OCUT35 ♦ n3ott ck' ‘G70KJW
pSftj 7T) wotj op ou (Tona X&fa ^vottjSt^va Au
.ttkQ» usdjo/j JV' Kaj7ro/j \i$lwniopTV~$ ctu
T»Q OC7ro<fl # JWl cf/KO&tOtfUx

VH£* «Aio roc§ &aga/j&7ag X®$ a S> H9^ T< * wct
jccAtAu^uS^a ^ovara avojScocAxrf* ng^ 7^0*-
XVaQ o j 0 oc$ •siOiNcrarc td7$ *aroo 7 /j umcp/j, 7 v<x

,UN 7T> X^ 0 '^ ?K7yoC7T? , /0C3? cAfc /AOC>5tvO/J ♦
E*jJu)ico ^iwKtrc /xiroc waVTcD/j, ^ to/j

CC^Va^O/), Su X W J^ OuJV/Q C^fTott rbp XU
j/o/j > C7r/tfK07rodjur^,MH vs^JcS/j oc.7to q5\

Xaj/T©^ JJsou^h T/a 5/^cc TnxjVas, aveo
«fufctfct c^oxAk , ng£) cP/a tocuth£ {x'i<x\%wo1
?so7koi i txn ng Wjv©' h &ej2>HA*o$ uq Htfay,
0$ avr/ J?>f cotrtos MVa$ a7rsVoTD tcx 'n^uTv/
r0xVot Sium 75 « >0^p,0T/ ng£) <urr£7raTa St
Aw/j xA^jovo^hc/oH t£u> tuAoy/a/J, oc7recAox
x/<uad&w* METcwo/oce>o&p toVo/j ouxfujt,
Koawd^ {XlTci<PoLK$VWp Ix^BTflVaS fcVTH/J*
<>U>OC^ TI^OrtAtfAu^aTE Of&,

^ xsxav^JUJep 'sruj/ ng^ yvoQu , ngd)j tfxo^
rcp, i&i) Sus/fcvK, tfaATT/77©^ kXV>
Hg&ij cpoov? |w<aaTco/j, «q 0/ (XKOvattVTSQ, 7«rot^

f BTHOWTD /Jt-H TTJOSsSitOCa ScUTI> 7 $ AoyO/J ♦

ivx >oc/p to (AVasf/^o^acvo/j, x&ju

^Kjfo/i 3/y« T2S) ojoucs, A^oj^oAwSw^roa,
h j£?oA/J\ K<JcTaro|6l/&HVsTca , ng£j cutw(*
4 >0^£JoV *p *$ (pCLVTaZoftfyop •

•fffju, £X$o&o$ hpu H965 Vv7£o < u©-' , ocAAa
'7i£oo J £AKAv0ocT£ rVaS/J o ja,ng^ “sroAe 0sov

^Syr©^,/^ou^aAH^a €7roujavftp,

£7a<rt/J a>>£Aco/j ■srcwH^uja , ngi) IkkA h<?7cc
^©totokw/j ^ oujocvoTi? Sitto^xS 01 ^^
vco/j , ^ kj/t? 3sS zyocvrw/j > ^ , zs , V£U/xa/
crt cT| K 06 £ # ^ TtT&aupSjJtop, ngij cT/a0HXK^ V£/
ixvfiTH iH<fov , ng^J a^ocr/ |otvric^aov,
xjf/Tjoua AotAocaJr/ *^a r» aj?>&A» bA£7t$t€
jUH wajoaTK<fxd&£ Tp AaAoaura* t/ ><x/p ixa
voi oux V^u^o/j, r/J £7r/ yHq %§cUTH<fapfyjot
JgBMOcr/^ovTa, * et^p

ic7r oujocyS/i

EPISTOLA

hic aute ad comodu noftru in hoc ut im
partiat nobis fanftimonia fuam. Omis
aut caftigatio in prxfcns quide,no uide/
tur efTe gaudq, fed moleftia:. At poftea
frudtu tranquillu iufticias reddit.qsqui g
illa fuerint exercitati. Quapropter man 9
remi(fas,8i genua folura furrigite,6C (aci/
te,ut redii fint greflus pedibus ueftris,ne
claudicatio aberret a uia, imo fanetf po^
tius.Pace fedtemini cu omib 9 ,81 fandis
monia.fincqua nemo uidcbir drim,cura
agentes,ne quis fit q deficiat a gtatia dei,
ne qua radix amarulentis,fuppullulans
obturbet, 81 p hanc inquinend’ multi: ne
quis fcortator aut qjphanus, uelut Efau,
qui unico edulio permutauit ius primo-"
geniti.Scitis em.qd’ 8C poftea.cum uellet
hsreditario iurcbhdidtioneaflequi, re^
probatus fit.Non em reperit poeniteris
loeu, tametfi cum laditymis qusfiuififet
ca.No em acceOiftis ad cotadiu monte.
Si incefum igne ac turbine,# caligine, 8i
procella, tubsqj fonitu,# uoceuerboru,
qua qui audierant, deprecati funt,ne his
adiungeret'’ oratio.NS em ferebant, qd*
ediccbat:Si beftia tetigerit mote,lapida
bitur.aut iaculo cofioet .# adeo terribile

O

erat uifum qd*apparebat. Mofcs dixit:
Expauefadtus fum.ac tremcbundus.fcd
acceffiftis ad monte Sion, #ad ciuitate
dei uiuecis,Hierufale coelefte, 8t ad innu
merabiliu angcloru coetu, # ad corione

[ jrimogenitoru, qui cofcripti funt in coeb¬
is,# aa iudice uniucrforu deu,# ad fpiV
ritus iuftoru pcrfcdloru,# ad noui tefta
menti conciliatore Iefum,# ad fanguine
afpcrfionis,meliora loquente, cp Ioque^
batur fanguis Abcl. Videte ne afpernc^
mini eum qui loquid": nam fi illi no effu-r
gerut,qui auerfaband eum qui loqueba¬
tur in terra,multo magis nos, fi eum qui

de coelis

i

nPos rorr EBPAiotr*

J)C7f OUjav£/J ^TTOSJtCpO^/^O/ , OU H CpCOVH

*rfuj ylw \<f<xX&j(fz toi* , vuv <& iTCHy^iXrca,
Tiiyup ♦ Er/ 0C7ra£ iy& ot/co , cu/xo'vo/j 'rith
ylw, a?&a to/j ou $avop • r> Xrt a7r<xf,

tP^AoT ^ ouA6Vo/j&/^/j nioj fxtraSicrtp >
tb<S ZTiTiOtHijUjjupJvdL, /xim ra. /ah tfaAflroV
^Ucu Aio feourtAs/a/j fccfaAfl/TO// T^ajax
AocM^avovuQ, %Xu/uM/ X^J 1 ^ > ^ Aa^
7££Uco/$U luocj£Sco5 W /ait& oa^ovi»
^ suAaJ2>?/ct^

Kai ^ o 0 eo\j h<ouo/j • 35 'vj xaravaA/VKO/j*
« cp/AacTEAcp/oc/j^X/iTco* cp/AcfsvfotQ
l 7 nAca/^av£c 9 -^ cT/cc tocutkq >009 £Aa 0 o'/j n/
tfESfsVMrtxm? b.yy{\o\)$ * ^//jlvhVxec&c^
«Ts^fw/j» wq ^au^scTe^aSU/o/, <?& hockoux
X&M* v 6 7 > > w$ ^ ocutd/ om<5
t/mV©^ 0 7 a/x©^ ?sacfi, k ko/tx hs
/A'tavT©** * ts-ojvouq <A? ^ /xoiXoyQ hjivS
0 acp/Aaj^uj©^ 0 7yo7ro5,ajKOuV^
vo/ td7s xn-ocf ovrftp* aUTO^ y<xq V/jwhs/j, ou /ah
< fi am , ouJ^ou /ah <fi XyKOLTcO^inrto , wS£
Sct^ocu/Tcte h/jlocq A£ # 7 «// , xyji© > \/±o}
£ok3o'? , ou {fO^K^KVoMOa T/ Z3-0 |kV«

/JLO/ C07T©^ ♦ MUKM°V£U£T£ t?fv H^OU^V
xup u/ju2/j, 01 T/v*GsAaAH<T(x/j u<u7 p 7op 'hi/
yopTtf 3to v >vp avaStcojoa^TSQ aiui Xk*
bacttp q/3\ avasyoQKe, /ai/aq&i niw zfi s
Stp ♦ TKcfJUQ Xj /505 X 3 ^ H9^) , 0

auw^l/Q Wq oawuotQ* A/cTax^Q Tsots
X/Ac^Q ^ ftW? M» T3-SJKp£j£<$£. KCtAo/J
> 09 , X*? /T ' 'rfu; hccj^/oc/j, ou

^fco/Aacr'//;, vu o/Q oux w$£An'Sh^cc/j oiz?is
j/TraTHVocma • exo^O 3uo7cc5hj7o// , c/^
cu cpa^S/J ouk Xxovrtp c^oua?< x/j , 01 tx crtw/
vi? AaTysUomQ.to/J yooQ WcpsfSToGt ?wu/J
a/<u.a *src§ 1 a^ctjT'/ ocq , £/q Ta a^Va «T/a
TO ajX*/£? £#w 5 1 toutw/j Ta o^comoctoc hoitol^
KcaVrca ?|co q 5\ xs-otj^J^oAy? . cfVo KO« IK/'
tfovQjiya cc>7atffi cTia i^/ou aiMa*r©^

Aao/J, £|o 3 uuAhq £7ra^£» To hwo c/^£$/
XtoMs^a -7505 5 tury V|w qf5\ zarccj^feoA?? >

f/J

AD HEBRAEOS. +91

de coelis eft .auerfemur: cuius uox tum
cocuffit terra,at nunc denunciauit, dices:
Adhuc femel ego cocutio,no modo rer>
ram,ueruetia coelum. Porro illud qcP di^
cit.adhuc (emel,fignificat eoru qua: cocu/
tiunrur tranflationem.utpote qua: fadta
fint: ut maneant ea qux no cocutiuntur.
Quapropter regnu aiTumeres qcf cocuti
no poffit.habeam^ gratia.per qua ita co
lamus deu.ut illi placeamus cu reueretia
8C religione. Etenim deus nofter ignis xi 11
cofumens eft.Fraterna charitas maneat.
Hofpitalitatisncfitis immemores. Per
hanc em quida infeietes cxceperut ange/

Ios hofpitio. Memores eftote uincftoru,
tancp una cum illisuinifli.coru qui affli/
guntur.uelut ipfi quocp uerfantes in cor/
pore.Honorabile cft inter omnes coniu/
gium,8i cubile impollutum.ScortatoreS
autem 8C adulteros iudicabit deus. Sint
mores alieni ab auaritia, cotenti qs qua:
adfunt.Siquide ipfe dixit: Non te de fex
ro.neq; derelinquo.ut fidentes dicamus:
dns mihi auxiliator,nec timebo, quid fa/
dat mihi homo.Memores eftote eorum
qui pra:funt uobis, qui locuti funt uobis
fermonem dei, quoru imitemini fidem,
cofyderantes qui fuerit exitus couerfatio
nis illorum. Iefus Chriftus heri SC hodie,
idem eft etia in fecula. Dodtrinis uarrjs
ac peregrinis ne circuferamini. Bonu eft:
enim, grariacoftabiliri cor.no eicis.qua:
non profuerut rjs qui uerfati (unt in illis.
Habemus altare, de quo no cft fas ede^ *
re, rjs qui tabernaculo deferuiunt. Ani >
malium enim quoru fanguis infertur
peccato, in fancta per pontifice, horum
corpora cremant'' extra caftra.Quapro^
pter & lefus.ut fandtificarct per propriu
fanguinepopulum.cxtra portam paftus
eft.Exeamus ioitur ad eum extra caftra,

opprobrium

EniZTOAH

EPISTOLA

4.91

rop ov«i Si<fp.op auTjo cptjome.?>u yoof tX°l
[LlS/j a St pSjjovcap TsoXip, a/Xva rbl)fx(7k\'i-'
c/a.p £7t/^ht5^u^^ »cT j ocutjs: oab avacjHjo^acv
%\ufiap cU-viatua, Sia to-arroe Tsfi 3«« , Tfc-

T£5/ KOP77C/J \&\{up , e/XQ^C yOOMTUp Ts$

ovo/aan auTS). <)3l £U 7 ro/(as koivu/

k/<xq ak 'sTnXoa^avto&t * TOiaUTcUQ >a/p£h'/

-j-fci ciciie, luajfSQ^-P Bto*?♦ nt/ 0 *o&£ vI^hY#'

(j3jjoie,vtAwp, ngq U7 T£/k{T£ , auro» y)' fccj^U'
7 n/S^ju U7r£j ^74ux5/» » “S >.oyop

ScTTO^WtfOVTl?, 7va (OltTCC TWTO ®o/5/

o*/, H 9 ^J mh StuafrvTtg . fcAuo7T£A£<3 v/a»/J
tzcto. npotftux^c&t 7 ^/ h/jiwjO , TfffTro/Sa/j^O
5009 , oti xaA&v attusiJW//j 'ixofjfyj ty) ®« /
tfi xccAwq 0£Aom? arasJfcfsflSj. 7 ^/<wot£jw 5
cft TyocjaxtxAw totto T&oiucfca , 7va ra-Xiop
ct7roxasa9w u,uty. 0 ^£o? 4 «j/uw 5,0 ctva

yayap Ix vskjwju toju TSoipSpa fpfv 7 r$og>a^
tw pr>p (xiyap yv a/|U<XT/ Sia^HHHZ cuus
v/ou, mp xvfiopHju.u>p iHtfouju, xaTajriVca
vm «5 $ -ayavT/Vf^to aT-ecOcp > £(? r rsoiHifoci
T> 0tAKyu.a avTZ7,zyci&p vp.“p Tivfytsop iva
7r7o/J Scutot , ef^Va TN<70U Xf/SOU » 4> H So^Oi £/C
TOU? cuwva? cttwvuju, apiiw» nctjaxaAw
J^u/xae ctJ^A^oi, avsx * 1 ^ 1 ."TO Ao^ou <j5\
TT^axArfotcoi’ . ycop Sia fyaxtup tirls
s«Aav,u7jtj» "yn/oj obreti r^/J ct^EAc^o/j t<//.o 6 e/
oju lnro\t‘\\jpSjJop,p.t$bi] > ioip Tax~i°P ”$X H '
lou, o\oixau. U/J.S?. aOTaa*ac&£ wavro? ru®
u^ato/J, «ai T^avTaq 1 °UQ ayicyt’ .
acuJa^oiToa u/xas o< a7ro <$1 /tcAVocq. h X*
j/q /x£Ta zravrup vp.Zp * o/aJw ♦

!X§a<}>N cwro iTccAfa? (T7«

opprobriu cius portantes.Non emha^
bemus hic manente ciuitate,fed futuram
inquirimus. Per ipfum igitur offerimus
hoftiam laudis femper deo.hoceft, fru^
dium labioru, cofitentium nominieius.
Cxtcru beneficentia:, &c5municarionis
ne obliuifcamini.Talibus enim uidlimis
placetur deo. Parete rjs qui prafunt uo^
bis,Sd coccditc, fiquidem illi uigilantpro
animabus ucftris,tan^ rationem reddi/
turi.utcum gaudio hocfaciant,Sdno ge>
mentes. nam id cfl: inutile uobis. Orate
pro nobis, confidimusenim, quodbo^
nam habemus cofcienriam inter omnes
cupientes honefte conuerfari.Magis au/
tem obfccro uos,ut id fariaris, quo cele^
rius reftituar uobis.Deus aute pacis,qui
reduxit a mortuis paftore ouium illum
magnu per fanguine teff amenti tetemi,
dominu noftrum lefum, abfolutos uos
reddat in omni opere bono, ad facien ^
dum uoluntate ipfius, effiriens ,ut quod
agitis, acceptum fit in confpedtu fuo per
lefum Chriftum,cui gloria in fecula Ife'
culorum, Amen»Obfecro uos fratres,
fufferte fermone exhortationis»Etenim
paucis fcripfi uobis * Sriris fratrem no^
ftrum Timotheum folutum effe»cum
quo(fi celerius uenerit)uifam uos.Salu^
tate omnes qui prafunt uobis, 8C omnes
fandtos. Salutant uos Itali. Gratia cum
omnibus uobis. Amen.

Mifla ab Italia per
Timotheum.

T7ro'0t<rtg

i

fPO0EriS THS KA0OAIKHS TOT
Anox iakqeot.

Af THN Xirisi^a Tole, oitto cTcocPtxa cpuAup tf'7ocCuToCjao'i, zrlsivcfctrfip h$
rop KujVOjU %/j.wp i utfovp tc^isop, T^acfa Jit JVJWkocAwJw 'Hw Ituso^Iu) ,
tfnu/j zrsj i tf iatpoja? zrafurf/AMp , •cro»©-' f^SUr &2)/> cc7ro '137 £eov, wo“oc> Jit ct7ro

=£* ^fctQ K«jcT('a5 f?A7 ccvSjto7r«/j Isi *H9 ^ ot» ou Ao-yco fxovop , aAAang&ij.VjT*» <Pe-

«labea 'ritu zslsip, ^ oux o« otKjoaTai 73) voVo y > «AT? o» ©o »xtcu JWcaoowTca * wej/ te wAoim
cYw^tjajayT-t^a, (W /ah •jjjoKjivcovTca <$v 7rJwXw/) o» wAoi/tfTo» $ tc &5 IxKAxoYctfg, o;AAot
/uotAAo/J E7ri7rAHTTtoVTc6t «5 Wj^Hcpavo»» jtai teA(© / •wocjtt/xu3xo'a ( aC(/© > ' 73115 aJWv.-'
/Atvov§ , flcirrouG /AaKjo3u<u.e/j , V«5 Ts-apovtf/ag 73) kj/tou»^

lix? 73-iJp(' U7 to/aovhs £K 73) laHwji to X$ H5 °P 9^1 U7rop-ovH§, ■crajayylAAe TijotfKttAac&eifc
Tous ' 75 £o'J?>utjjou 5 £7Ti tovs fcd&fvoawTaG, ^ oxroutfa^a/j E7nsyapef/J tow§ wAchw^evtocS E7ri
viu) aAnSttap ,hvcU }ciQ tovtou (xt&op Traja 73) xujfov, aqtdip «/aoc<JtVw/j» ngjj em)? te/
J\0a7 Tiw E7T»soA!w.

IN epistolam iacobi,’ argvmentvm

PER ERASMVM ROTERODAMVM.

Acobus quoniam erat Hierofolymitarum epifcopus, (cribit 62 ceteris
ludiis, qui' per omnes nationes fparfi habitabant, uarijs pneeeptis
uitam illorum formans atque inftituens»

ARGVMENTI FINIS*

T

I

ll§f

feSlillliP

wffwS

EffISTOAH Tor Arior

EPISTOLA BEA¬

iAKflBO.r.

*•

TI IACOBI*

11^9!

Akobos

@e2 mi xu

/ /K.

jVtf THO^U

xjisSJ 1 »
a iah <T<5 '

J^xa <pu^
AoCi5,Toa$

^ <v» « rt

yj th Si^

acoro^a ,

|ACOBVS

aci ac dni
lefu Chrifti
feruus,duo¬
decim tribu/
bus, q funt
in difperfio/
ne, falutem.
ij Profummo

Xo&i&P* nStfa/j aJ^Acpoj

Mij, orap Ts&^a&jAolz Tsi^i-iziotHn tsoiki/
Ao/q* ytvutfaoVTiC,, oZ i 3 SoKtjxiop v<uS^
■et/sscoc’ Kcrrsj^a^Tca U7ro<uoy/u) * H Si

U7roAoy» X^yop riXeop \xytto, 7v<x ht ri/
Aao/ 0 AokAkjo/, yv jxnStvi A^7 xofjSJDou

licf £ T/£> V£lS/J AS/ViTCtf tfocpfcts, OUTtlTU
•^a 73) t/^oW© - ' 0£Ov a7rAwQ , yy

<uh oyflJ^ovf©-', H 9 &J SoSjiairou ocutS, cu*
TiiTco Si yj 73 -/ 50 , jxiiSip J'/<XKjiiro^uiC 0 ©^*
0 }<x/p </ l /ocHj/yo / acV®^ scwxe nAv^wyi 0ot
AaaJKQ &V£^]o/jfijucp ‘^Tr^o^tvw*^
^OC/pOiS^&>aV0JW7r(3^€KQ»O§,OTI Ah' 4*£*
Toa fi 7^>a 73) Kujf^* Aywj JV^uJc©^ ?aK<x
rasotT©-'^ ‘ts-atfoctq Tcaq o<^o7$ au737*.
Kaux^^ w JV 0 acfsAtpos 0 Toc7r0yoQ, <$>t 2
u|e au73?* 0 73-A&o7o<5, tk T(X7reiV<o<7ef
CCU73)* OTl w3 CCV^OC» J^OJTOU '^sAtuVjToa*

ctvsVeAs >o^p 0 hAToq tfcu* 7$$ nauVcovi,

c/^wycm r 5 /) X 0 Y ro / ; > K9^) ^ av0os au73) c^t
7TSCK £U7J^£7T0CC 73? T^OtfWTT^ &U73?

a7TCoAeTo

oaudfo ducite fratres mei,quoties in tcn
tationes incideritis uarias, illud fcientcs,
quod exploratio fidei ucftra; parit pa v
tientiam. Ceterum patientia opus per-
fedtum habeat, ut fitis perfecti, Si in te-
gri, nullacp in parte diminuti ♦ Quod fi
cui ueftrum deeft fapientia, poftulct ab
eo qui dat, nempe deo, qui dat inquam
omnibus fimpliciter, nec improperat,ac
dabit: ei.Sed poftulet cum fiducia, nihil
haditans.Nam qui harfitat, is fimilis eft
fluctui maris,qui uenris agitur & impe-
tu rapitur* Necp enim exiftimet homo
illc,fe quiccp accepturum a domino* Vir
animo duplici.incoftans eft in omnibus
uqs fuis * Glorictur autem frater qui eft
humilis, in fublimitatc fua. contra qui
diues eft, in humiliatione fui: quoniam
ueluti flos herba; prateribit. Exortus eft
enim fol cum a:ftu, Si exaruit herba, Si
flos illius decidit, Si decor afpctftus illius

pcrrjt*

I AKfl .6 OT.

flC7r£oXrro. ovTwg x)j o ■svAtt/i oqyv Tcaq tso*
ficuq «OT» /Aajav0)i 'cfclcu /AaxdjYog ccvhj os
l7ro/A£va Z 7 &^atffj-op , o't/ «PoVi/Aog ytvofxt/
Ah-J-vtoa -p/i sicpavo/i 9 $) ^coxg, o/i i 7 rxy
7 E/Aa 7 o 0 xvfiQsT~q ’ayct7rSc';/J Txvldp.MH
Jiiq •sra$a.'ld/jSfioq teyiTu, ot/ Sc7ro 0£ov wa
jafc/Actf. <>>«/£> 0£Og a7r£/jasdg xaxu/r»
«reja^a Jt Scuto? outNva.Vxaso? Jlc waja^t-
TOB, ,U7ro /JYag I niBv^aq y\jLhw.d

(TtAfaV^UCVU?» Iitcc h $7r/3v/Ara ^u/Xca/
feSo’oc t/xta a/ActjT/ ap, h dii a/ACCjT?ci b. 7 vo/
TfAAt&ecU corfixue Savcc7»/J. /ah zrAavotc^t
JccPsAcj>o/ /J& ityaTTHTDitisd.ifa. dVo7g cc7-a0H,
wS/i (Acojh/aoc riXeop, aveo0 e/j && xa7a-*
j&cavo/J Suro T3? zraTfoqtpftr <J>wtco/j. 7 iycc|u>
o?K en T^xXcayx,» 7^077x5 aTrotfxicW/Acc»
j£>8Ax0£/$ Sc7T£kuho'£ j u «/Aag Aoyca aAxSriag,
bg t> livai x/Aag a7rttfX^ T/va <?iv auTB)
xT/o*/AaT«/j. ngtt ad^Acpo/ /a» Stya7rxTO/,
£5« wag av3pco7r© > ' Tax^e bg 7 ° StxSiTrti,
fefaufug t/g r 5 AaAstfca^ftt^us b? of.ylw- oj
7« 7^5 avd^dg.JSxcaotfaoku ou xaT£jya
^£Toa- cf7o ct 7 ro 0 £/Ai^a/ -aratfa/J |u 7 ra.jYcc/> 0
VFtposuctp xaxfag, V' 7 i^<xutxt/ d'$foii0£T7J
tju.(pvmp Tto.yop, np daoapSjJop duxtc/l Ta?
4 -ux*5 u/aS/j. yivt&t <£ zmihtcu Aoy»,H9q
/ah /aovo/j StKjoaTa/’■srctjaAoyi^o/U^ 0 '

Wg» 0 $ £< T/g aKjoaTHg Aoyfc x)) ou ttoih
TH g, ouTTg tom£/J av^j/, xetTavoodon r -JTgc?
c^cotto/j gG) y£V£a£cog auTW y/ £o*c!7nycp • Ha/
TSPoWe tau-p/l HOU 0C7T£Ah Au0£,1^}j £V 0 £<OS
l7rtAct0£To osvoTo? hju » 0 wafaKu^ag bg
to'/ao/) T£Aao/J r/i <A sA&Jtejfotg, H9^ ts-ocjoc
/A£(' vccg ,SuT©-' OUX StXfOttTHg £7nAH07A0VHg
ypvo'/^©^, JdXva zyo/XTHg £J7», outoq /Aa
xdj’/© - '' V' th wo/xVa auT 3 J isoct. E<T»g (fox
xe tivou VU V”/U, /A» XaAivaywx

7^/17Awoya>> auTO, ctScd cc7r-aTw/j xaj^iV
a^u OCU 737 , t^tou /AaToa©^. h »05X-

0*k£i'cc xa^ajd Sc/AmvTog ^d 'W' w|
evaTy/', «uth ^ 25 /», iTr/tfKtiJfsi^ctt oj^avoug

IACOBI. ;; +9y

pcrqt.Sic 5d diues in abundaria fua mar/
cefcet. Beatus uir qui fuffert tentatione:
quonia cum probatus erit,accipict coro^
nam uit#:qua proniifitdns rjs,a quibus
fuerit diledtus.Ne quis cum tentatur,di¬
cat fe a deo tentari. Nam deus ut malis
tentari no poteft.ita nec ipfequenc| ten
tat.Imo unufquifqj tentat:, dum a pro^
pria cocupifcentia abftrahitur SC inefca>
tur. Deinde cocupifcentia pofteacp con¬
cepit, parit peccatum/peccatu ucro perfe/
dium progignit mortem.Ne erretis fra>
tres mei diledli. Omnis donatio bona,

6 C omne donu perfedlum, e fupemis eft
delcedens a patre luminu,apud quenort
eft tranfmutatio aut couerfionis obum^
bratio.Is deftinata uoluntate progenuit
nos fermone ueritatis,ut eflemus primi--
tix qua:da fuaru acaturat^.Itacp fratres •
mei dilcdli.fit omnis homo uelox ad au
diendu > tardus ad loquendu, tardus ad
iram. Nam ira uiri iufticia dei no efficit»
Quaproptetdepofita omni immudicia
di fuperfluitate malicia:,cu manfuetudiV
ne recipite infitum fermone, qui poteft
faluas reddere animas ucftras. Sitis aut
effedtores fermonis. Si no auditores tan
tum.falletcs uofmetipfos.Qm fi quis au
diatfermone, nec eum fadlis exprimat,
hic fimilis eft uiro cofyderanti facie nati>
uitatis fux in ipeculo. Confydcrauit em
fcipfum. Si abrjt. Si continuo oblitus eft
qualis effet. At qui profpcxerit in legem
pcrfedla.qua: eft libertatis Si permanfe^
rit.hic cum fit no auditor obliuiofus, fed
effedlor operis, beatus fadlo fuo erit. Si
quis uidetur religiofus effe inter uos,qui
non frenat linguam fuam, fed aberrare
finit cor fuum, huiiis uana eft religio.
Religio pura Si immaculata apud deum
Si patrem haK eft, inuifere orphanos Si

T 2 - uiduas

I

✓

49.^ EPIZTOAH

kou X«J*e t h flA^a auTw/j, acnx/Ao/j sqcv/

Top TH$ep CC7T0 'W KoV/AOU.

A<TtA$o/ ^ 7^ocrw7roA4r<&s *X*

nTiolWsf^ 'W KUjfoU Vw/I iHtfOU XJ/ 50 U
<jS\ <To'|kq* Ea// > 0 C 9 £/rf£ f A3{f k/s 'rfuJ cruuayu
ykb vmw// avHj j^vtfoJWruAT©*' <// t(S5r/

Act/x^?» ^^A 0 h kocJ TTfcoX 0 ^ $ jUTraja

tC&HT/ , iTT/feAt^^ £^1 T o^ 4>ojotu/Toc
'rfw tc&Sra 't{u) Aa /xi^ap , ^ ?/7tht£ au/
TS ^ 1 , <fy kccSou a)^£ xaAwg , '5j ^ 1 TrfcoXS

XlTCHTt , <TU SH^f £K0 , H Ka^OU £b^£ V7T0
V7t07r0/ 10 /; <U 0 V , OU «fltXJlBflTt <VV SCCtf*'

to 7^> lytvto&t KjrTa/ f TaTiOyitfjxZp zro
VKffip * ax£(f<m aJ^A^o/ M<> u ayocTrjfTOf»
iux 0 Jho$ G^AtfaTo ruc TTfuX°u$ ' T & ko*

c^uoutout», ZErA^er/ou^c^ zr/se, ngijxA?^

jovo/aou^ q5\ J^ac/iAc/aq, £7rHyy£/AaT0
To7$ Sc>a 7 TWO*/// aUTO/J; UM0? HT/zUCC ^ 1 " 8
To/z-TffoXoV *oux 0 / zrAoucno/ xarcctTaua/
5tv's<rt// v/ulS/j , H 9 ^ Scuto i ?Axouo*//j v^uu*q eis
xf/T«j7a; oux auTo/ ^Aaacpx/xScr/ tz> hoc/

A op OVO/A&TO £7T/xAx 8£// £tj> UM«^ * £/ /AtVTfl/
vo'/^ TtAeTt j&ariAixo/i xqcTa aiu/ y§a/
<f>Za/, &ya7n<Veie to/j wAhct/o// c rou £>e <rtau/
T 0/1 , xaAwt» wo/ert* u JV ^otf« 7 roA>nT[ 0 /
Tt , a<ucij*ncf// tf>a3t<Sf>£A£yx°7^ 0i U7ro
'T® vofxV , w <5 T^afeccrca ♦ oe tjq ytf 0 A 0 /J t>/j
voVo// TxjKVe, irfcorfa cft yW, >tyov£ ■srav

rup iVOX^S . o $ W7TC0/J, fxn MO/X tu ^^ ,7rt

€\/AH<{>OV£Uo*NC:.- 2 / Jt OM fXOl\iV<fHQ,t^Oni<fn^
JV , ytyovocs ^aja&arHQ vo/uou» ovtgjs Aa
Aert„ ourws sto/St*, wq <T7a voV^2A61i
flrj/as Kj/vad&oa.H >oc^) xj/<rts lev/

Aswq wmVavn ?At©^, ^ 9 ^ xaTCC/

xauxSfrott cAs©^ xj/atcoQ^T/^ o^tAos acTtA
tyoi jxov, iap zr/sip A iyn t is tX^» £f

£X?;M« ^cajaroa HTftstq crw^a/ Icv^
To//;Ea^cft oc^tAcpcs Sa/tAcpH yvpwotv/
TraqXu&t 9 \\cty7iG7roftfyjot 2o*< £<p/fMi/

fOU 7^0<f>«Q > U7TH <TtT/S 5 cuto7s c/^ U/AW/I ,
P7raT^T* £/J&? > 0^MCuVt«9£ X°J T «/

EPISTOLA

K aiduas m afftidtione fua.immaculatu
fdpfum feruare a mudo. Fratres mei
ne cu refpe<ftu perfonaru habeatis fide
domini noftri Iefu Chrifti ex opiiiione*
Na fi ingrediatur in coetu ueftru liir au/
reum gcftans anulu.uefte indutus fplcti'
dida,ingrediatur aut 6i pauper in fordiV
da uefte, & refpexeritis ad illu qui uefte
gcftat fplcndidam,8i dixeritis illi.tu fede
hic bene, 5C pauperi dicatis, tu da illic»
aut fede hic fubter fcabcllu meu,6C no di/
iudicati edis in uobifipfis,& fadbi edis iu
dices cogitationum malaruCAudite fra/
tres mei dilecft^none deus elegit paupe/
res mundi huius.diuites in fide,6C haere¬
des regni,quod promifit qs,a quibus di/
Ie<dus fueritCVos aut cotemptui habui/
dis paupere.None diuites tyranide exer
cent in uos. Si rjdem trahunt uos ad tri^
bunaliaCEtrjdem male loquut: debono
nomine quod inuocatu edfuper uosCSi
lege quidem regia perficitis iuxta feriptu
ra,diliges proximu tuu ficutteipfum.be
ne faciris:fin uero perfona refpidtis.pec^
catu comictitis,& redarguimini a legeue
• luti tra^refifores, Quifquis enim totam
legem leruauerit,offenderit autein uno,
fadtus ed omniu reus. Na qui dixit, ne
mcecheris.dixit etia.ne occidas.Quod fi
no fueris mcechatus.occideris tamen,fa-
dus es tranfgreflor legis.Ita loquamini,
& ita faciatis ueluti per lege libertatis iu*"
dicanduSiquideiudidu abfq; mifcricor/
dia erit ei,qui no pra:diterit mifercordia.
Et gloriatur mifcricordia aduerfus iudi/
ciu. Qua: utilitas fratres mei, fi fide dicat
aliquis habere fc, fadta uero no habcatC
Num potcd fides faluu facere illu C Qf
fi frater aut foror nudi fuerint,Si egentes
quotidiano uicdu, dicat aute aliquis ue-
dru illis>abite cu pace.calefdte Si fatura-

mini

tAKftBOf .

$£(&£, fxi J^WTt aUHHQ T« i7r/TK(Pea T tfto
/U 0 CT© y , T/ r> OCpfA©'' ; 0 UTC 05 H 57/515,
«oc/j jUK Yjya £X*,»£Xja &2 j xttSWuTx/j, bXK
ije T/5,tni 5 ris//J VX 0 5> «?')'“ Vjya Vxu*<^5
%ip p.01 <riui w/s/ju <ns £K 'tfv i$yup <fs, xa/
t^/fu 0*01 £X «$v tfyap p.V t $zrisip /x'ts*

«*U 5T/S£Vfl5, OT/ 0 ^£0*5 CltJ &2); X0tAW5 ZTOI&U
Ka/ t a foUfxevltt •snsiVTSo’1 , »

SiAflC JY 'yVWUfltt W av3jUTT£ H£Vt , & K 57/5/5
X“J/*5 <rft/ Vj-yu/j viKja £2///; a&f cca//. 0 57<x

ti?j k^w// ovx 0/^ tjtwju YJWotfCoSx.avmyxccs '
ic*aax to/j t{0/) auTC> t7ri r> Si/tf/asxj/o//; &Ai
tt05, ot/ h ts-/'s/5 oUOKj^yl T0T5 Vjyo 15 auiw,

tx <f(v Vj-yw/) H 57/5/5 VrSAeofox;
WAh^coJJx fi , yga$H,H Aryoucta * imsfocft <£
a£jaa,u TwJ 1 Seu , t Ao-y/d&x avTw £ic

xcUocfaulw . cp/A©-' 3 eou txA//9x. ojccn

TO/Vtu) OT/ i^yo^p tPlKcUVTcU ai$£W7rSH
Hg£jW EX 57/SEU5 /XOVO/) ; 0^01035 cA?H^J

|<xa& Wo^vKjOUXc/^Vj-yuju E^/xoKCoflx, Wo

«Fffc tpSipH tdvq ccyyiMz , ^ trtfa o<T3
EX&KAyott ; wot^ yxj p r> cw.ua X«J'5 wi/£u
MotT©- 7 vtxjoV %hp , 0UTU5 h 57/5/5 X'*'
fk<ffvi$yup V£xja S 2 ?.

MH OTO^OI (Tz/TaCXOCAO/ yiVil&i OCiPtAlfOI
p.%, £/(ToTf5, ot/ p-el^p xj7.ua Ax-J-oV^a»
woftva >0/p TTfoOO^ a7raV7V5» V/ T/5 $ Ao
*ytp OU Ttfc«0, OUT©' TeA0 O5 cxvxj , ^00*1^5
X^Aiv^y wywc/ou vxu 0Ao// to <twp-(t *//Pov
1$?'Irntup TDt/5 X a A/voV5 t/5ta soM aT *>
£>a^o/4o, 'jrgoQ TO57£/3£^ca !wtovV«W>
Hgyj oAo/j t> ffH/xct fxttayofxcn /»ou Mu t a
ZfXola THA/xauTd ovTct, U 7 ro o'xAxjw /1
falfxtop £Aavvo / ( acva, (UETa-ytTrtt Wo tAci
j^/sou -srK^aAiou, 0 ttS k.u h oj/xh TZd tu 3 ux

»0i/T©^ &2iAKToa » 0UTU5 x 7A3flyc£ /X«"

XJO^ &2i, MtytxAauXQ.^ou oA/

■yo/J wuj h Ai'x/ty uAti/J avcxorffl »H ■yAwo'/
TO wifj.o v.itffxQy q5\ Jc^inVaS , 0 VTW 5 K
-yAwoya xaSisarcU V-' tdT? /j-iKi&tp np-vp,
S/-a 3 ’/A 9 o , « oAoj/r crw/x#, S\<J>Ao‘y^«o'*r’^

- • 'TyoXop

IACOBi* ^97

mmi':non tamen dederiris illis, quas funt
neceflaria corpori i quas erit utilitas C Sic
K fides fi fa/5ta noti habuerit,mortua eft
per fe.Sed dicet aliquis , tu fidem habes*
SC ego fadta habeo. Oftetidemihi fide
tuam ex fadtis tuis,6C ego oftcndam tibi
ex fadlis nicis fidem meani.T u credis q*
deus unus eftCRedle fads»Et daanonia
credunt,ac cotremiicunt. Vis Uero fcire 6
homo inanis, q? fides abfq; FadtiS mor>
tua fitCAbraham pater noftcr nonne ex
fadtis iuftificatus eft, cu obtuliflet Ifaac
filium fuum fuper altare C Vides, quod
fides adiumento fuerit fatftis ilIius,5Cex
fa<5h's fides peifedta fuerit C Et impleta
eft (criptura qua: dicit: Credidit Abra >■
ham deo, & imputatu eft illi ad iufticia,
& amicus dei uocatus eft. Videtis igitur
q? ex fadtis iuftificetur homo , SC non ex
fide tantumCSimiliter autem &C Rhaab
meretrix, an non ex factis iuftificata eft
cum excepiftct nuncioS, & alia uia emtV
fififetC Nam quemadmodu cotpus abfqj
fpiritu mortuum eft,ita Si fides abfcp fa
dtis mortua eft* N olite plures magi>
ftri fieri fratres mei, (cientes quod maius
iudicium fumpturi fimus. In multis em
labimur omnes,Si quis in fermone non
labitur, hic perfeduseft uir,qui poflit
freno moderari totum etia corpus. Ecce
equis frena in ora immittimus , ut obe^
diant nobis,& totum corpus circumagi^
muS.Ecce naues quoq; cum tanta: fint,6i
a uentis fieuis agand’,circumagunt a mi>
nirno gubernaculo, quocucg impetus di
rigentis uoluerit. Ita Si lingua pufillum
membrum eft,8i magna iaclat.Ecce exi/
guus ignis quanta materiam incedit * Et
lingua ignis eft, mundus iniquitatis, fic
linoua conftituimtin membris noftris*
qu« maculat totu corpus, & inflammat

T $ rotam

4.98 - EPirTOAH

TfcXop <j5\ yvjicttuizi (pXoyt^opSjjH
cj5\ ytwx^Tx&crcLyocQ cpvV/G ShjVojv te
•ST£TQVW//> tJ7TSTO/J T* EVOtAVcd/l (fot/A*-'

*ItTOU ^ M&jxasou T H QVGte THXXV^JC07r//

pk- 'rfii oi yT^cjap otfJ&G cPaxxxTott ocvSjco/

7 vup cToc/xa^ca, CtKOCTa^tTO/J KOCKO/J > /A£SK

^ou 3avotTO$ojS * V &utk £uAo 7 § / acv rop
%top Hge^ Ttarsja, ^ ccutk xaTotju/AtBcx
Tdug ai^jdSirUQ, tdU§ kc tS? o/AQiccoty) Jifcy >c/

^OVOTOCQ^EkTW OCVT37 SoVotT©^ G^SfXtfctt

luAa^augdlj k<xt<xj<x* ou J^k St<f«Acpo/ /aov
T cxura.f uTwq 'y/vsc&rtt ♦ Mht/ Wh^h ex $1
auqS} 07rKa^fU8r > >Auxu tst/kjo/J; Mh

t^ajyotroa ctcftAcpo/ /a# </uxh eAc&ux5 ‘sro/Htfotf;
H (X/ATTEAoS tfUXOtj OUTWq OuJ^ /aV<X '33'H')' H aAi
KO/J ^AUXU^O/V^V*# U^UJ.TH’ 0*0^0^ 0
£7n5H/AC0/l ^ V/jlT/J ; (f«|aT« EX q5\ K<XA«.$
ccvasjocp?^ 7 a Vj^a au73?, <vv 7r§atiT>m tfox
<f>/<xa* fi cte ]?Ao/j st/xjo/j \’x €T£ > HOa €j<3^
<x/j <$/ th Kotp^fa u/aw/y, /ah xaTaxavX*^ s >
v ngij ^ev^ec&e koctcc <A aAH3^a§ ♦ Oux Xsip
auTH h <rocj»y<x awfrp hoc r^X°/^ K * &AX t/
Trrye©-', >X'xh\ (Toa/AovTto/x^ ^ oV^ yoc/p
£nA©-' ngij \ffoea , exS ScxaTctsacrtce , v^j
Tsroc/; <fou/Ao/J Trjoty/Aou h avw3f/J crocp/ot>
T^WTD/i flUCV CCyVH Zhp, V7T8TCX ttfkuiXH >
£7r70KH5', £U7T0 ShQ > /AE5H eAeOU£ RCd'KOtJX
7rcp^j ayotScc/i > cc</'/axjiT©- / avu7roxj//
t©-<, Kaj7roQ ^iKcaccfcwHZ tyJ \i$!ju)ti

CuT£/j£Tca to7$ ^roi2cr//J it^bhlw*

Tlotitp ZTotejXQt K 9 ^/A<xXca <W U/a7/J 5 OUX
^TEU^E/l» EKoFfv HcPoVto/J U/Aw/J>'?tv SjaToVO
JJ&/U/J V/ /Xt?ii<fip V/AW/J ; £7T/9u/AQ7£,

J(9^.0UX £X^^.4>3oVQ 7^ K96) 3 K ^-Sr£ > ou
cTauac0£ ?7 t<tuxq/J* M<xX £ ^£ H9^ ‘sroAt/

/AGT£ # OUK t'X£T«, (fVa /AH OUTQc&Ca U^

/Aa^ * car&n KSO) o u Aoc/AjSxxvm, J'io tj kcx/
kSq oare^£, ?vot Tcd§ «^ovoa^ u/a£/j cT<x

7T0tVKVxT€ ♦ /AO/XS* K9^) /AOiX^/cTe^ , OUK
O/cfotTE, OT/ H Cp/A|' 0 C T® KoV/AOU , Vx^JOC
^£0U ’i5ip ; CG S/^ BouAh^H Cp/A©^ i/Vott

KoV/A^

EPISTOLA

rotam natiuftaris, & inflammatur a ge<*
hcnna. Omnis enim natura St ferarum
St uolucru, ferpentiuqj, Stmarinoru do/
matur. St domita eft a natura humana ♦
Lingua aute nullus hoim domare pot,
incoercibile malu.plcna ueneno morrife
ro.Per ipfam benedidm^deu 8t patre, 8t
g ipfa malcdicim 9 hoibus,^ ad fim.ilitu/
dine dei coditi funt. Ex eode ore ^cedit
bndidtio St maledidtio. No oportet fra.
tres mei hax ita fieri * Nuncjd fons ex eo
de foramine emanat dulcem St amara a/
quaTNuqd poteft fratres mei, fic 9 oleas
gigncreCaut uitis fic 9 CSic nullus fons (ai
fam ac dulce pot^dereaqua.Quis lapi¬
ens St fcietia prxditus inter uosCO flen¬
dae ex bona couerfatione opera fua cum.
manfuctudine fapicntix.Quod fi xmu/
lationem amaram habetis, St conten-
^ tionem in corde ueftro,nolite gloriari St
mendaces efle aduerfus ueritatem. Non
*> eft enim ifta fapientia e fupernisdcfccn-
dens,fcd terrena, animalis, dxmoniaca.
Vbi em xmulatio 8t c5tetio,ibi incofta* •
tia St omne op 9 prauu* Qux aut e fug-
nis eft fapietia:primu quide cafta eft,de
inde padfica.modcfta, tra<5labilis,plena
mifericordia St frudtibus bonis, abfcp di
iudicati5e,finc fimulati6c.Frudl 9 autiu/
ftidx in pace feminaf.fadentibus pace.

Vndc bella St lites in uobisC Nbnne
hincC nimirumexuoluptatibus ueftris,
qux militant in membris ucArisC Con-
cupifcitis St no habctis.inuidctis St xmu.
lamini.St non potcftisadipifci.pugnaris
St bellatis.no habetis, ^ptcrca quod n5.
poftulatis.Pctitis St non accipitis,eo qcf.
male petatis, ut in uoluptatibus ueftris
infumatis. Adulteri St adultera: nefriris,.
quod amicitia mundi,inimicitia eft cum.
deoC Quicuqjcrgo uoluerit amicus .efle

mundi

lACAfi-Of *

Ko^ou , ' T & SlOV Ka%l5&toU *2

<PoxSt e , or/ xsi/S^ * T^occpH Atya*.
<}>3dvo/J £7ri7ro3S £ *3%’£v<u^ > o xcctcj ^
Xm/J-^ Hfxip + /JLtifyv CU c/Vtfcocrt X 0 ^

j//; ♦ T7roT(xym ocw 1$ SsSS , kmWr*
<f lafecfAtp» ngij (ptufsTca fccj> u<u£;j* ly/~
7/^ar£ 1$ 3tcS , ^gq lyyVS Vfxip. *<* ^
SccjrtfaTs X^5«5 a/xcxfrcoAcr ^ ay v/Vax
te xaj^i*a 5 JV^vX 01 ♦ roiXcUitcofiltfctTi , KOa
•cr£vSK(raT£, v(gq xAavVaT^o ysAui; \s
/x£3/J £r$ 75 -£v 3©^ ^L£TaSyoC$HTCO , H
X a f« 6/5 KttTKCpQdt/J *' T<X7TeVCo3KT£ SfVWx'

7r/*0/J TO XVjfotf,^) koc^

tccAcxASte ccAAhAco/j «cTtAcpo/ ♦ 0 kcctoc
AclAco/j aJ^AQou , Kgivu/i to/j cctfeAx
$ 0 /; <£uTO,xaTaAaA0 wo^ou,;^ Kftve vos

/XO/; ♦ */ VoVo/i KJ/ VG$ , OUK I/ Z^O/HTH^ VOS

fj.o\}^ cuk<x xj/Tx' 5 *?^ &£?/; 0 vOjUoSetkq,

0 d'ducc i a/^/©^ crS^oa &7roA£attZ . cV r/<5

4i,os xj/ve$ to/j Vt?jo/j ♦ aytvau ot Asyav
T£$ y cthV^o/; v( 9^aujjo/j ^offvcrco/uSa tfQ
Tia)3'£ / rfa;-<3-oA/ i u, ngq -stoik^w^uCV IkSsvT/
ccuto/; Vvdu,^ £/jL7roj6Wc£/A{3aA{gq
J'kVcO / U^ * Cl T/VS$ OUK £7Tj5acS€ TO <A CCV^
jTo/j ♦ zyoldn yoop h 'JcojI u^olSS/j ; oct/xii; yocQ
iSOU. HTTfOQ oAryo/J cpcauo^uSXfH, Xtt&tcc cJ^
Sccp<xv^o/jt2x/x , ctVT/ TO As yep u<u2i$ ♦ \oip
O XUj/© - ' SsAKCrtf,^ fau/ACV, H9^ Z70i '
H?co/MX/ TOTO h £kSvo * vcu; Ji K<xuX«c&£
y/ tcuq <xAcc lovtlouz v^Zp ♦ ■sracU,

Xtf^l$ TOMXUTX -zs-oVKja &&/J * \i£crt octo
xaAo// zroi&p, Vjgq/jiH ^oiouvrt , a^ajrfa
<cu^

aysvcSJo/ ^A^cr/o/, xAau^Tg oAoAux'
3oVTf5£7Tl Tcac* TaAca7rcojTc^5 U^LW/; TOa$
Itt^X^/J^^ ♦ O wASt©^ U^S/J <fi<fH7Hy
Ta z/xar/a v/xw/J cVfTofejcoTa ysyovE^/o J§u
0 * 0 ^ 0 ajyuj©-^ KcclfarcUjKOU 0 ’to$

ituTO/j l/a jaoLjTiJfTo/J u^aT/J Vs^Rod^ays^)

T« 5 . (TajKCtC VS/^ I *S7Uf ♦ ESK^aUJjVotTS
yj IXaToa^ H^cU^tS^ov 0 ^olic&o^ ^A/ .£frct/

TO/;

IACOBI. 499

mundi» inimicus dei coftituit?*An puta^
tis quod inaniter fcriptura dicat:ad inui/
diam concupifdt fpirit? qui habirauir in
nobisC Maiorem aute dat oratia»Subdi

o

ti ergo eftote deo.refiftite aute diabolo,

&t fugiet a uobis» Appropinquate deo,62
appropinquabit uobis.Emundate ma^
nus o peccatores,82 purificate corda du^
plices animo. AfHigimini 82 lugere 82 pio
ratc.rifus uefter in ludium couertatur,82
oaudium in mcerorem.Humiliamini in

O

confpedtu domini,82eriget uos. Nolite
detrahere uobis inuicem fratres. Qui
detrahit fratri, quique iudicat fratrem
fuum , detrahit leoi 82 iudicat legem.
Quod fi iudicas legem , non es ob ^
feruator legis, fed iudex. Vnus eft le^
giflator, qui potefl: feruare 82 perdere,

Tu quis es,qui iudicas aliumCAge nunc
qui dicitis: hodie 82 cras eamus in hanc
duitate,82 fadamus ibi annum unum,82
mercemur,82 lucrum fadamus: qui igno
ratis ,quid futurum fit poftero die.Qua:
eft enim uitaueftra C Vapor enim erit,
qui ad exiguum tempus apparet, 82 de^
inde euanefdt': pro eo quod dicere de^
bueritis.fi dominus uoluerit, 82 fi uixeri*
mus, faciamus hoc aut illud. Nunc au^
tem exultarisin fuperbrjs ueftris. Omi¬
nis exultario talis mala eft * Igitur qui
nouerit redte facere,nec fadt,hic peccato
tenetur.

Agire nunc diuitcs,plorate,uluIantes V
fuper miferijs ueftris,qua: aduenient uo/
bis. Diuiria ueftrx putrefatftie funt,ue
ftimeta ueftra tineis obnoxia fadlafunt.
Auram 82 argentum ueftrum erugine
uidatum eft, 82 erugo eorum in teftimo^

. nium uobis erit, 82 exedit cames ueftras
ficut ignis. .Thefaurum congefliftis in
extremis diebus . Ecce merces opera.^
... T 4 . riorum

JOO EDISTOAH

T&p T ap.Htfa.vTup Ta? vp&p , o for*

sSgHfjSjjcz a<j> v/x«/> xja^a»v$>) ai fcocti
Offitfavrw/J «e Ttt urtt xUjTs crtx&ttttfl
AkAu'S ottf/^. iTpcfnVoa* l7r» -f 'V«Q,H9^J * £ZEra
TaPiHtfan. t0j£|ar£ Tas XajtA/aQ <o$

yj Ktxiqcc <jq>xytj<i , xaTkAixatfcm, t <pov£v»
«■an to/j /(««io/jjOuxavr/Tafltfrrott v<tu/'*
MaxjoJJu/XHVcm oau&eftAcpoi £«s
crfa? TZS 7 kuj/ou . icTov o -j-tojT-oS £xJ v £X t -'

t£« 73 /j rifxiop xccj 7 ro/( qS\ 7H5 , ^«kjo^ux

^.w/j W ctulsj^ 1 , Vwq Aa£(f Isto/j -7r$wi>o/j
^ cuJ-i/xo/j* /xccxfo 3 vp.H<fctTi u<u.Q5,

SKj/|aT£Tae xajcJVaq v/x 5 /j , oti h «rajou^
<f/at T3) KUjfou VyyiKi, mk 5£va^m xarfcA-
Ah Auju aJ^A^o/', Vvci /xh x«7axj/3«Tfc nTou o
xjithq 7150 ^fv J&u^oj/j tSHXtp »Wo^e^/xct,
AaBrrc <$\ xaxoTra^ia? acTiAspo//xou,

«A <uocKjo3v/xf<xi’ 7t>uq •7r§0(}>KTai’, 01 tAax
AhcTx/; 'bS' ovop.o.Tt KUjfov, /<Aov /xaxajix
3o^ We U7ro^»JU/o»ra5 . aiiy inrop.ovlu/

}«£> KKOUtfOt^ * H 9 ^J TOt/A© - ' XUjtOU £(/'£-'

■n , ot/ TyoAucuTAoiyX^S 0 xvj 7 ©*' ttgt)
otxr IfpLup.^o w&VTvp Jiafftcpot <aow,
/XH C/XVU£T£ , ,UH T£ TO/> OUJOtVO/» , <7 ^W

, /xxTi a/^o/j Tiva ojxa/J» «tu cAs ujxw//
to va/, va/, KS&) ^ o» > ° u > " wt ' A» vwo-*
xj/jv/j zriCxrt , Kotx07raSS r/q V/ u^xT/; ;
‘TT^otfS/X^ 03 * £U^U<IXQ Tiq ; 4«^£TU . «>-
<0£VQ T/'q ty/ u/x7p ; T^oc/xaAfirac&u idus
TJJfff&uWjOUq -f IxxAxcfaq, 7 ^ 00 - 61 /^ 0 /
&ufap £7? auTOp, ctAa'4-ttVTti; fcuro/» iAdUU
V 7s«$ ovoVar» “TO xujfa ► h £ux« <A w/
S£U3 ffutfa TO/) naMVovTa, \ytJQ auro/;

o kuj*!sP, kcx/j a/xajrfae k iT£7roiaKCcq, a<fs
SuotTM ZtvTsS’, e|o/xoAo>q^£ a^aAof? T«
rrajcsirfco/xtXTcx,, ^ VuX£<&£ unif aT^.»^
Aw/j, o7r«e ’iod»Tt . woAu /X«3 «AtKtfie <JV
xcaou yvtSpyovpSvH, nXio.% aw3ju7r© - ' «/>
c/xc(07ra3H5 h/x. 7 /j , -TjjOfftfVx?

?OCTO TW (U.H &j>£fCK , ^ 0 UK X&fiZtp £ 7 TI <A

7?g, «(«uru? 7jes 0 /xavas ?f» H9t) ‘ CT « A, f

^offxvlelo

EPISTOLA

rforum qui mefTuerut regiones ueftraS,
qu^ fraude non reddita eft a uobis,da>
matiSi damores eorum qui meffueranc,
in aures domini fabaoth introierunt. In
delitrjs uixiftis fuper terra, & lafauiftis*
enutrrjftis corda ueftra.ut in die ocdiio^
nis.Codemrtaftis,8i occidiftis iuftum,6d
non rcfifHe uobis.Patientes igitur eftote
fratres ufq; ad aduentum domini. Ecce
agricola expediat prctiofum frudlu ter ^
tx, patienter expedlans illum,donec ac^
cipiat pluuiam tempeftiuam 8C ferotina.
Patietes igitur eftote St uos,5d cofirmate
corda ueftra, quonia aducntus domini
appropinquat. Nolite ingemifeere alius
aduerfus alium fratres,ut ne condemne*
mini. Ecce iudex ante ianuam affiftit.
Exemplum aedpite fratres mei, afHidlio
nis ac patieria: prophetas,qui locuti funt
in nomine dni.Ecce beatos dudmus cos
qui fuftinet. Sufferetiam Iob audiftis,SC
fine dni nouiftis, qd* ualde mifericors fit
dns ac comiferans. Ante omnia aute fra/
tres mei,nolite iurarc, nequd per coelum*
necp per terram, neq; aliud quodcun<^
iufiurandu.Sit aute ueftru eft,eft: non,
non,ut ne in fimulatione inadatis» Affli
gitur aute aliquis inter uosCoret. Aequo
animo eft aliquis C pfallat. Infirmamr
quis inter uos C accerfat prefbytcros eo
clefia;,5d orent fuper eum,ungentes eum
oleo in nomine domini. Et obfecratio
fidei faluum reddet laborante, St eriget
eum dns:& fi in peccatis fuerit,remitten¬
tur ei.Confitemini inuiccm alius ali) de-
lidta>& orate pro uobis inuicem, ut falui
fitis»Multu enim ualet deprecatio iufti
efficax. Helias homo erat fimiliter ob ^
noxius affedlionibus ut nos ,8t precario/
ne precatus eft ne plueret:& n5 pluit fug
terra annos tres St raenfes fex,Et rurfum

orauit,

1

IAKflBO T.

IACOBI..

yoi

?J500’Mw|a7 e, ,l^ 0 OUJOCVO§ \nTp VdVjXE, 0 N 7?
bSAasHcft T HajTp/j au?, aAAcpo/, £a// T»§ $

VfU.7/J -StACCVxOh CCTf ? JcX«0£»ag, & S7nSj£4-H
GVpptyiluOKtTQ, cZ o STTJSJe-j-aQ a,uotjTw-^

Au/J «H wAavHQ oi/ 1 » ocu7W,c'w3'4 ex fla

va-rs, hJ xaAu-fa wAjflos aMajTlS/;.

T»s r ay('»/axc5ji>»£7r(50A5ii; tiAoq.

orauit,Si ccelu dedit pluuia.Si terra ,pdu
xit frudtu fuu.Fratres.fi quis inter uos er
rauerit a ueritate, 8i conuerterit quis eu,
fciat.qd' qui couerti fecerit peccatore ab
errore uiae fua:, falua faciet anima a mor
te,Si operiet multitudine peccatoru.
Beati Iacobi epiftola: finis.

rpoeESti ths eo isto ahz tot Arror apoztoaot nETPor.

Jivrtw iTusi^i o aj7oe wffos tmq yv th ^'iaajjo^S. ourfipSiUtPcUou k.j ywopSjjctQ

|Jl| J5is7avo7<;. rjdcifa q T 1 ) £ 7 r« soA&u J'tS'a.ci'x<x?^iHluj J i7n5>«j'i'lup ccutHJ. /7oti rt arP }oUx"
£7r/56Vtra/j,>y i^Zv>p}\ & hif JVxvurtj», o2: x e/q T Xftsop msiifiiitf

t 'TT^oqhIujj xaTfQysASx, C' J v / au7w// ^uxyvflK, h (P/a? ai^a7os au? AvTyooVQ . ty or/
£cutd7<3 C' 1 °»« iivtarif) 'enCftiXt&H ra zrarfac/iiq « 1-m^vpZsdip a-yysAo» -n^axu^cU. ?»7a tfuMSuAsuo-as
? xaAitfa^o? avasy£<f>fc9j, @ &ot<fiA£<xsTip.ap.yuvou%! n $ 0 ay</'jao'»/»b^iO(pjooTj

u/co Ha7a‘>y£ / /Xve(. ty u? Ta xflx ^cavtrtxg oArya, ov<u. ca?a, oZ >0) £»$ to/j aJTou -y^oye^a 75) kuj/b
' 2* XHju-y^a? (TwTXjfae fl£vasao7«5-7ya0b/ •ajoflocvoVrtQ ctvaswcr/, iy xjiSwo'/ /ityy fftofxaZ,
T ? X a J' T ' 'f avasa^fco? dVo^if/iiacV, o2ti T£ Aoq wccv7w/j Ao/7ro/j .ryyiKE 0 ocpfjA&crj wayr£S
tTOifxoi ylvify , 035 Tioyop 5 c 7 ro</'wo'ovH(> Tk? xjith.i^ outgh> nAeoT 'riujImsoAitu.

IN EPISTOLAM PETRI PRIOREM, ARGVMEN^

TVM PER ERASMVM 'ROTEROD AMVM.
Etrus,queadmodu Si Iacobus, ludiis fcribit,fparfim incolentib 9 gem
tium regiones, epiftolam profecfto digna apoftoloru prindpe, plena
^ autoritatis maieftatis apoftolic#, uerbis parcam, fentetrjs differta.
Hortat'’ aute ad toleranria maloru.qua: ob euangelrj inuidiam perpe
tiebant^fpe pra:mioru.Ad hax admonet,iuxta ^phetiaru oracula ad tanta digni
tatem uocati gratis.uitam prsftentfua profeffione dignam:Chriftianifmu em no
in titulo aut baptifmo tantu.fed in moru innocetia fitum efferalioqui qcf affligun
tur malis,no ceffuru ad gloriam Chrifti.fi ob malefadta pcenas dare uideanf.Ad
ha:c admonet,ne freti Chriftianifmo.detradlent parere magiftratib 9 licet ethnicis,
ne prouocati nec couertant'’ ad Chriftu,& acrius feuiantiite ne ferui negent officiu
fuu heris,licet ethnicis;Chriftiana: bonitatis effeomia perpeti:ite ne mulieres Chri
ftiana: uiros fuos licet ethnicos cotenant.fed morib 9 fuis ad meliora ftudeant pro/
uocare.Maritos admonet,ut uxorib 9 fuis deferant,ut a coim nonuncp teperent, q
magis uacet orare.Deinde exeplo Chrifti,puocat ad tolerantia maloru,ne conen£
iniuria iniuria pefare, fed mafuemdinc Si brifacftis uincere ftudeant male meritos.
Atqj ha:c agit tribus primis capitib 9 ,8i initio quarti. Poft ha:c hortat? ad nouitate
uita:,dehortans a uitrjs gentiu.Inuitat ad fobrictate.ad uigilanriam.ad preces affi/
duas,in primis ad mutua charitate,ad hofpitalitate,ad oftiria mutua.rurfus ad pa
rientia perfecutionu ob Chrifti nome illataru.Mox epifeopos inftituit.Si his fub^
ditu populu.In calce teftaf fefe Si altera epiftola ad cofde fcripfiffc per Syluanu.q
interridit.Hadcripta apparet ex Babylonetna hui 9 ecdefi« j^bis iubet eos faluere.

FINIS.

EniSTOAH TOr Arioi
AP 02 T 0 A 0 r PETPOt ,.

p p a t h.

E T P 0 2 &7TOS0 ^
A©'' lxtfov. Xj/sou»

tKA£HTO*5 waj£7ri^

f'Hfxoi<> , (P» occaro jcu>
tfovtou, yaXaria^,
xflC7r7ra<ToKVa5,aoT'

ac K 9 ^ &/8cwiag,xa
toc i^oyvutfip Jfcou
zra.7fo<i ocyiao-^OM wvii/ i uaT©-', o$ uvra/
xolu)KcdjoivTt<t/xop aifxixr©^ iho*ou XjiSov.
xaji? uaT/U H96) 'iiflwH zr?.><3uv3t!n . EuAo/

7-XTOQ O 0£O5, HOU TO-aTHJ TV> KUffoU K^.W/1 I»

tfou xjjsou , 0 KetTa v woAu feu-r® Vaj©**
StKct^JWHi^ac H/xac ^<5 fcATTiJ^a <Tl

«vasartue XMtfou Xj/sov in v£k§ 3>/> , ’£i5 xAx/
foio/Xiap a$0ocjTO/J nst)) a<u'fai>To/j , ngW)
Majavro/J, TtTH^HpSjjho oujavo??, £ 1 $
v<ua§ tou; V» 'Puvap.a £hov rpjoujSM&ouc
«Tia B-JStUC , £<5 dUTHfiap , £TO !/J.lw OLTtOS
xaAucpS&ca $ xctfjw \9caTcp , S cc-yaA
Wioiidi., oriyop aj-n , ’ti (No/J 22i , Au/

7TH3£yT£(> ty/ ■33’C/K/AO/^ TffflJCCCT^UoTG , /V&*

vrftJW/iio/J vfxvp zrlsmz, zxoAu np. 7 /
wn$opl$v<riov TW «7ro/5tvu p.tvov, <Tia uupo§
o'oxi ( u«X<’M£ v * » £UJ£0« £<5 £7ToKvo^ l$i)
/ofa/J ^ r/^ukl, $ ct7roKaAu4.fi iko ’3 Xp/
sou, o/j ouk £«Tot£ 5 Jf>a7raT£, £15 o/j aj^
t/ M» ojwvTte , zrtStvoVTiQ Jt , ScyaA^
Xia-Qi Jc a ?§ cmkAocAkti» Kgi^ J^cTo^a/.

C^tS/H , KO(XI%O/ACIt/0l TO T£A©^ <)5V Tsl'

c. M ‘ | _ ' t

S£UQ U/JC03/J , cfoTKJ/a/J 4' U X t0 f » «5

tftiTXgiag c/^xTxcte/j, ^ (P^H^wvKifap

7TJ0<J) ?T OCC

EPISTOLA BEATI PE/
TRI APO STO/

LI PRIMA*

etrvs apoftolusL>
fu Chrifti,aduenis fpar
fim incolentibus Pon ✓
tum, Galatiam, Cap^
padodam, Aliam, di
Bithyniam,delectis iu*
xta prafinitionem dei patris,per fandlu»
ficationem fpiritus, in obedientiam, di
afperfione fanguinis Iefu Chrifti. Gra^
tia uobis di pax multiplicetur.. Laudans
dus eft deus, Si pater domini noftri Iefu
Chrifti, qui iuxta copiofam fuam mife^
ricordiam regenuitnos in fpem uiuam,
per hoc quod rcfurrexit Iefus Chriftus
ex mortuis, inhacreditatem immorta-^
lem, &C incontaminabilem, atqj immarx
cclTibilem, cofematam in coelis eroa uos,
qui uirtute dei cuftodimini per fidem»
ad falutem.qua: in hoc parata cft,ut pa>
tefiat in tempore lupremo, in quo exuh
tatis, nunc ad breue rempus afflidti in
uarrjs experimentis, fi opus fit > quo ex^
ploratio fidei ueftra:, multo pretiofior
auro, quod perit, di tamen per ignem
probatur: rcperiatur in laudem 8dglox
riam 8C honorem, tum cum reuelabitur
Iefus Chriftusrquem cum non uidearis,
diligitis:in quem in pr^fentia, cum non
uideritis.crcdcntes tamenrexultatis gaU/.
dio ineffabili,^ glorificato, reportantes
finem fidei ueftra, falute animarum, de
qua falute exquificrunt. Si ferutati fiint

prophera.

PETPOf nPHTH. PETRI PRIMA* fo|

^ocpyrott, o/ tsrsj/ <A v<u.q 4
< ST^q?KT£U(7'aVT^ > lj6lfvS)|/T£$ l/Q TfVct, , ff
«ro 7 o/i. xotfjo/; W^hAou, te cturoTs *amv'

Xjfsoir, 'n$ojxa$TV$ 6 fl 5 fiop ra \/<3 Xj//

5 c>/; xs-a^H/j^arct, , Ta§ ^tra tccutcc
, 6/5 aTrcKaAucf^x , ort Suxsav/
td 7 $ > Hfxlp Si' (TiKKovota) aura , a va 3
ccvk^^sAk '$V suocyytA/tfot/

/JkSU/CO/> U^LOCC ^VJuVoCTI cty/cp a 7 T 0 X
saAsW/ asroujccvotr , 1 /q a
^//j ayysAo/ xs-ajocKv^ctf * J^To
tfa^acvo/ ra£ otfcpuots «A <Piatfoiot§ u<aS/;*

vHcpovTtc. , T£Af/o5 \\ 7 ri<fa.Ti t7T/ <rfu> (j>c/ ueftrs,fobrq,gfc(5te fperate in eam qu£ •
fo[j$rilw vp.lp xfyp vt a7roK«Av|a ix" ad uos cJcfeit gratia, dum uobis patefit
o*ou xj/sou , t><5 t tKvtx Waxojfg , mh <nr Icfus Chriftus.tacp filrj obedietes, utno
%Htx&Ti'l 6 {jxxoi tmc> 7i$oTtjo/j $ tk «✓* accomodetis uos priftinis cocupifcetrjs*
yvo(ccv/xap infiu/xiatci , aAAa xara to/j quibus dum adhuc ignoraretis Chriftu*

xaAsVavrcu V«? ay/o/j , «uW agebamini, fed queadmodu is q uos uo
y/01 $ wacrt< c^vasjocfx ->-£vh3ht£ , <f 7 ori cauit, fdtuseibita ipfi qqj fandli in omi
ytygairfoa ♦ «yio» y^cQ-e , on Vy« ayVo« .couerfarione reddamini >( ppterea qefferi
£(,«.1. Kot/ £< ^aT£j(x £7V(KaA0cfr£ to/j a^o ptu eft:Scti eftote.na ego fdtus fum ♦ Et
«•«TroAx-nfui; xjivom*. xa-ra ro Ixasou %/ fi patre inuocatis citra gfonaru reipedl 5
yop , «pofeqj Tvp qS\ OTajomfocg V»/> j^o iudicante iuxta cuiufq] opus,uidere ut ift
vop cu/asya$xT£»luTone, oti ou timorecoucrfantes, incolat? ueftri tepus

To7e.fcj>u f(a> m Iaut^coSkte U cj 5 \ trafigatis.Cu fdatis uos,no caducis rcb?

M.O.Tedae. v/j&p ccvasyocpxg ^otTfOTraja^oy uelut argeto S! auro fuifife redeptos a ua

tb , oc/Xva n.a/% aiVaTi w? itfxm na ueftra couerfatioe.qua ex patru acce>

iuou usq StcmAou xj«so 5 ,-T^ot^vuo^ou peratis traditione,ied pretiofo fanguine

^ 750 xaT«j?ioA«5 ko rf/xov, QowtyaSivs' uelut agni immaculati,6i incontaminati

cf£ £7r I?c<xtw/j <?A 7 >5o'vcj/j <fi V«c, Chrifti.q pra:ordinat 9 qde fuerat,antecp-

10 u? cAi otuTw ot<s£vovtoc< 3 £<§ ^£oV, to/j I')-»' coditus effet mudus,(ed manifcftat^fuit.

5«vnx auTo/j sx v£kjw/j , t@£) cTo^/j Jculs^ extremis teporib^ ^pter uos, q g illu cre

«Tovtoc.msts Tiu) w/s//j v^.iy UTr/JVlix' ditis in deu, q illu excirauit 'e mortuis,Si

tfctt £i(5 %iop »Tae 4- u x«5 VS/j ht-vikotes gloria ei dedir,ut uos fide ac (pe habere**

yj th u7T(xkok q 5 \ ccAx^icts cT‘/« tis erga deu, qui aias ucflras purificaftis!

t©^ , £/§ tf/AacTfAcpfa/j ccvuttox^cto/j , ex obediedo ueritati,g fpm cu charitate fra

ata^ajS? xaj^fa? a^v«Aou§ cc^aTTHVare terna,ab omi fimulatioe aliena, ex puro

txT£v«5 , avayvymHpSjjoi oux ex curo/ corde uos inuicem diligite impefc, renati

jSe tf flajTxe, ct/Xva ci^Sa^Tou, «Tloc Ao^ou non ex femine mortali,led ex imortali g

SSvt©-' 0tou, Hgq pSjjov tos £«5 to/; <w 35 va. fermone uiuetis dei,Si manetis ixternu.

«Pia t/ tfaji, wg xqJT05, Propterea q> omis caro grame fit, <Si ois

: i.' ' «To|« gloriJl

^phet^qui de uetura in uos gratia uati
cinati funt.fcrutates ad que, aut cuiufmo
di teporis articulu fignificaret, qui in illis
cratfpus Chrifti,qui priufqj acciderent#
teftabat; ueturas in Chriftu afflidtiones#
Si qua: eflent cofecutura: glorias,quib^Si
illud reuelatu eftjqd' haud fibqpfis.imo
nobis miniftraret, hxc qua: nunc annun
data funt uobis, g cos qui uobis pra:di** >
cauerutcuageliu.g fpm fandtu emifium
e ccelodn qu$ defyderant angeli profpi> ; -
cere.Quapropter fuccindti lumbis metis

%

>

504- EfltSTOAH

<To|ot av^w7rou us av^© 7
f ay^K k ^ £ <*v$o$ c/^Ittso'* * r> cftc

|»<ucc xujfou Mtyfl £/Q to/j caSvoc » 'H0TD
cPs £5? |n<uux r tvayy&u&ip \u* vm£$*
A7roSt/J^O/ OXU Z7<Z<?&1 j KaKVajJ,
'cravra cPoAo/j , WoKjiVes > <p3o/

vou? , t\gi} uraatte KccraAaAVa^, cb<5 ajr/^tv

VKTOC £jS(J>K , T 3 Ao^mo^J CCcPoAQ^ 7^Aa S7H

7ro3HVaT£, 7va $ aulkP auferre* £<7 t^
l^tuVcxdSf, orr Xj*5°V o HUjV©^ > t^oq o/;

A/3o/j ^Svro:, vtto 6cv3jco!/

7TC0/J ^ a7T0c( X £j'0K//JLa0 , Mty0 i U> TJTaja <&

6 jS IxA£Kto/j, Vvt^o/J > ccutuj' 035 A/Boi
3 Svt£g omocPo^uadEh, o/k © -7 stv^auxt/hos,
/^aT6V^aa ayVo^, avsv^Koa ctv 6 V//xcx’t/^
hccq 0u<//oc$, Iutjjo^cNktous ^ 0fS ^ia IN'
tfov xjisou * <Tio KgJ) wfj7«x® V th 7S a ^? *
/cToutiBk^ju $ «tVco/j Ai0o/j fcKjo^wviouo/j,

tKA£KTO/J , VvTJ^O/J » KOU 0 ZttSimp £7T &U/
TsgP 3 OU/XH KCCTdJL%lW§H * IjULip 0(W K Tl^tR

7d 7<5 snssuScn//* a7re0S^ Si AiBo/j o/j oc7T£^
cToKiMao 1 ^ 0/ onioSo/Aoutirtc, yOMT®' \yt/
vkBk £/<? x£<f>ocAku y wvfae * H9^ A/0©^ 750
wst^cc, tfKcxvcPaAou, cr
7350o*K07rf^(// Ao^co, fc7ra0oauT£G £*e 0
Koci ItsWocju* W*Q Si yi\i&' IxAskto/j>
£cctf/Aao/J /£jar©^a, t^v© - ' Xyfo/J» 7\ao$

l/Q ST^/TTO/HO'//) , 07TWQ Ta<5 0&J£TaQ (Pytys

7 £/Aht£ U oWtous u^a<5 KaAsVotvT©-'
1/(5 r> 0au<uaso/j ctuT# cJjwq ♦ 0/ '3 tot£ ou Aoc/
c$, vvp J£ AaoQ 0£ov «• 0 / ouk HA£«/x£yo/ > yv/i
cJ^ £A£H0£m5* Ct7a7TKT0# , stccjcchcxAS
•crajo/Koua , c?aj£7r/4 v KVo u 5 j «7rgx*&*
(ToCJK/kS/J £7T/0UpL7w/J , OCI T/V£Q SfOCTSU/
ovt c6t nara avotSJocpiib

tr/JLoS/J VXOVTf^ KaAitb ro7s V0V£tf//J , /vct,
c/i;a; KttraAaAoucrt/j u^aw/J K<xko 7 to/ 5 /j ,
£K $\J KOCAS/J £J7 &)/J £7T07t[£UOVT£^ , Sq\Sls
<tO<fl Topfttop $J H^Utja %7Tt(fKQ7rV}Q * U7T0/^
Ta7*KT£ odi? •sratfK av0jcj7rfv« KTt&a cTia r^/i
Kvji‘0 /), Vit£ V7rt^X 0VTt >^ ,T€

iyttAoCtp

EPISTOLA

gloria hois quafi flos graminis»Exaruit
orame,8i flos decidit, at uerbu dni ma^

O

net in a:ternu.Hoc aut cft ucrbu.qd' per
euanoeliu delatu eft ad uos. Proinde

C?

dcpofita omi malicia, & omi dolo, 81
mulatioib9,& inuidetrjs, & omib 9 obtre
ftationib 9 ,ut modo nati infantes, lacilx
lud no corpis fed animi, qcf dolu nelat,
apperitc, ut p illud fubolcfcatis.Siquide .
guftaftis,qj bcnign 9 fit dns.ad que acce/
dentes,q lapis cft uiuus.ab hoib 9 quide
reprobat 9 , apud deu jfro clerus ac pro
riofustipfi qcp ucluri uiui lapides sdifice
mini,dom 9 fpualis,laccrdotiu fandlu ad
ofleredu fpiritualcs hoftias,acceptabiIes
deo p Iefum Chriftu.quapropter 8i con
tinct fcriptura:Ecce pono in Sion lapide,
in lummo ponendu angulo, ele&u, pro
riofum.Et qui crediderit in illo.no pude^
fiet. Vobis igit pretiofus eft,qui creditis*
Caxeru rjs qui no crcdut,lapis querepro
bauerat sdificantes, hic ccepit ciTe caput
anguli:& lapis in que impingit'', & petra
ad queoflendant.nepe rjs qui impingut
in fermone,necp credut in id ad qcf & in/
ftituri fuerat.Vos aut oen 9 elecftu,reoaIe

O O

facerdotiu, gens fandta, populus qui in
lucru acceftit,ut uires pra:diceris illi 9 , qui
e tenebris uos uocauit in admirabile fua
luce.Qui qnda eratis no populus, nunc
populus dci,qui qnda no cofecutimileri
cordiam,nunc eftis mifcrcordia c5(editi.
Dilecfti, obiccro tancp aducnasacpere^
grinos.abftinete a carnalib 9 cocupiicen^
ttjs,qua: militant aduerfus anima,& con
uerfatione ucftra habete honefta inter
getes, ut in hocqd obtredtant uobis qfi
malefiris.cx bonis operibus a:ftimantes
uos,glorificet deu in die uifitatiois.Pro^
inde fubditi cftote cuiuis huana: creatum
ra; ,pptcr dnm,fiue regi tacp pcclleti,nuc

prxfidibus.

ii

i

PETPOT PPHTR.

iyt/XO&ip ,ti)$ CCUTO Z?ip.7TCp$Jj0l$, \l$
tK<PtKX<fip JJJW XCCX07T0f£/J , l7TcUV0p Ji OCX
>ct3o7rof3S/; > ori ourco? to SeAx/acc. 77)
$£0V , CLyoftQTYOtOUVTCl» (J)//XO£U5 '7iu? '?fv CC'
< 550 ^«/; <xv3j<a7rfc<u ct>vcocr/a/J, eAtuStx
foi > mh wq £7r/KaXu/jcpLa Vx ov ^5 <J$1 xct
xiazniw i\&j§Sg'tctp y aAXwe<fSAoi 3 ecu#
travra^ TipLK&OLTiy 'rhh ouPiA<po-n<T<x ay<xx
7raT£, rp Qtop <po&S&t y rop ftccrtAsa r/<u2/
IV# 0 / o/KtToa WoTawo^Oo/ ^*sravT? Qo
td 7$ J^CuTorcaf» , ou ^ucfvo// 7 d 7$ Sc^ocfloT^
HS&) €7r7eKt^/J, a/&a v$i) td7q c^koAVoTq* TO/
tu >c^p > ,£| tfaus/JWf/J 3tou If7rox
$£JftT if> AU7TCCQ <xJVkO)S # ISOlop

>o^p xAt©*' v a/xajrai/oms t^£j xoAa<p/£o
|/5 Ufoi U7 ropfyj&n ; JcA?i \i ccyaOoTrojSmc *
H 9 &J 'sra^couna V7ro/$t/a7V. t5to ><x/p X<*^
5/5 wajoc3t2J ♦ e/t> TOro >o&p exAkOhu »Vtj

KOX X 5/505 £7T(X0£/J U7I-£J Hp.Zp y HfX~p U7TOX
A//ji 7 ravco/; u 7 ro 7 £at/A/U.o/j, 7 va £ 7 ranoA^ 0 H/
<fxr£ to/q, Ocve<rt/j ctuTO, 05 a^ajTj<x/j oux

tTVOlHfep , OUcI^ £UJ£ 3 X cNA©' SOX

jaar/ avTO , oq XofcToji/M#©' oux clvtOloi
«Toja , zs-aX^ ouk Ws/Aeu zrajtcN^ou
T^ 1 xjfvom cTjxoc/wq * oe Ta 5 a/xocprVa^ x/
/x5/j auroQ avlwiyxtp V 1 T?^ 1 cr^^aar/ ocvx
TO 67T/ fvAo/;, 7»* tc£c^ ct<uafr/oCia &7ro/
^va^accro; , th J^xctfotfcaM 3^^ »

'6f5 l £UOAC07T/ OCUTO /<x3kTV # H7V >OC/p «2 TIJO

£arou tFAcww/j&tfo:, aAX IttcSJcccphtc vav
l7T/ roV ISQtpSji 0^, K9^J e 7 r/Vx 07 T 0 /J ^A/
X«/J UM«/J ♦

O/jco/wQ w>tu;cax£$ uTroTocaro/^/oa fis
5 ^/o/q 5cv^jacrt/J, 7va Kod 01 tiv«$ bnrefiovifi
7$ 'hoy&y tTTa^^; >cu;cax5/J avasjox
av6V Ao>OU XI^^HSKVcoVTOa , £ 7 r 07 ff£U/
(fam? 'rfci 4 >o # fccp a^vitb Scvasjo4>Za; u/

flvp , W^U £5« OUX 0 V|<jj 3£/J £K 7TA0K8Q 7^1/
Xw/J ,-H 96 ] iSvtfiap , h c^^i/Vtw^

S^aar/co^ kqc‘jx&' , aAXo xjuiifoa k«j/
av 3 j^ 7 ros ^ «cp 0 cxj 7 u 3 ,TO ^50^0$

PETRI PRIMA#

pr*fidibus,ut qai per eum mittantur ad
uindidtam quidem nocentium, laudem
uero redte agentium: quoniam fic eft
uoluntas dei, ut benefaciendo obturetis
os hominibus ignoratibus.rancp liberi,
di no ueluti praetextu habetes maliciseliV
berale,ledtancpferuidei.Omnes hono
rate,fraternitate diligite.deum timete,re
ge honorate. Famuli fubditi (int cum ti¬
more dominis > non folum bonis ac hu>
manis, uerumctiaprauis. Nam ha:ceft
gratia, fi quis propter confrieririam dei
Uiffert moleftias, prarter meritu affe&us
malis.Qua: enim eft laus,fi cum peccans
tes alapis cardimini fuffererisC' At fi cum
benefacitis,& tame malis affitimini.fuf-
fertis. Ha:c enim eft gratia apud deum.
Siquidem in hoc uocati eftis, quonia &
Chriftus afftidtus eft pro nobis, relin^
quens nobis exeplum, ut inlbqueremini
ueftigiaipfius, qui peccatum no fecerat,
nec inuentus eft dolus in ore illius:qui cu
maledidtis incefteret.no remaledixit: cu
malis afficeret^no minabat. Sed tradis
dit uindidta ei qui iudicat iufte.qui peo
cata noftra ipfe pertulit in corpore fuo
fuper lignum, quo peccatis mortui iu«-
fticiac uiueremus. Cuius eiufdem uibice
fanati fuiftis. N am eratis uelut oues ers
rantcs, fed conuerfi eftis nunc ad pafto>
rem, Si curatorem animaru ueftraru.

Similiter uxores fubditi fitis ueftris
uitis,ut etiam qui non obtemperant fer-
moni, per uxorum conuerfarione abfq?
fermone luaifianndum cofyderant cum
reuerentia coniundbam caftam conuerfa
tionem ueftram,quaru ornatus fit, non
externus: qui fitus eft in plicatura capil¬
lorum , Si additione auri, aut in pallio-
'• rum amidlu. uerum occultus, qui eft in
corde homo, fi is careat omi corruptela^

V ita

5^0 6 : EPfrtoAH • T ‘

TZVtVjJLClLrQ^JS %hp VW7r7o/J TW
frs 2 ZffoAuTsAtV ourco yaj’7roT* 0 ai cxy/cCt
^auouxes > ai tTarforfoU Vtti to/j ^so/;,2koV

< 77 x 000 tcurra$, WoTaoroT^ott Tr)7^ i^/oig
ccv^j i-cfifj , coq craj^a V7rHxoua , £ TmS 1 ajljaa/x,

XUJIO/J CCV70/7 KaAS^a,^ ^SVK^HTETtKVoU,

k^aSOTTOlSctt* , H9S) <u« , ^Xcfe

jXiccp T^oyCip + o/ avifgcg o^uoiccq crtuio/xoao
-ne, \\y\ yvurfipy 035 a^£U£ 5 £jco tfxcua 1 sk^“ yv •

vcaxsfcp <x7rot/£/xom£ t//x£u), wq duys
KAKfOV0V01 X ( ^J ,T © -/ ?«?£ > ,£ 'S T® €KKOy
-jT^ecQ-ca tck» T^o^Xat; v<u£ty ♦ r» TfcA©^,
VttVttQ o<uo*<J> jovsq , (rt/^XTraSas, cpfAaJ^A^
xJ>or, VucuAa^X ^ 01 > cfjAocpjot/eg, fcfroJV *

J\/mg x<xxo/j aVT 1 xou 2 , h Aoi^ojTa^.ocv^

-r/ Aof^ojfa^jxouvavr/o/j £uAoy2me,£i/'

cTotcS crn tf £5 'T$)TO £KAtf3«T£ , 7va luAoyiV

cqj xAKjovo<txHtfH7W 0 yx/p^sAco/j^cokbayoC
ttoc/j, /J^q/j Hjxi$ccc> ccya^ae , ^aucrtxTW
'rftb^AGaitf/J auTO a 7 ro xax 2 , > 0 ) X*^ H W''
'W'W {xh AaAi/aTtf A. 0 A 0 /J, exxA/varco (X 7 ro
xaxov , zs-o/k^octco a>cx£o/J, ^HTxtfaTw *
J/co^cctm &ur£uk Ot/ 0 C / ocp^aA/
jxol xujfou £ 7 ri (fmoaouQ , ^ wra auT3) \t<>
Jtx&tp ccutG/j, ^oVcotto/j xujftf \iu tsq\/ \
oaUTa$ xocxa» xca-T/Q 0 xaxtotfu/j-vAiae,
Va/j 'Ttf ctya32 /u/tirraf yjw&t; ctA?C li jy
*C5*cxXo^ cTVoc £iKdtoddulu ), <uo;xaj7oi*T o/j
Jityo&op ocuto/j /xh < 5 >oj?>K^«-r£, tccjgc/
X^kte, xuj/*o/j to/j %iop aylaL&tTi
t oa§ xajcffoag u/xw/; *. etoj<u.o/ htt 71 50 V

&7roAoy/c£/J zyaur/ W 1 oaroaluT/ u<cxSq Ao^
7071 ZTtfi q5\ c^; u^7/J IA 7 t/^©^ /XfiTaTl^au
TKr©^ (foj^ou, cTCtU£/cf V Ha'//J £X°VT£G CC'

yadlu), Yv<HLy<W$ xaTaAaAwcrt/j u/xS5/j , a?Q
xc£xo7to(2/j > xaroaX^^^^ o* £7rKj£a^
^ovteq u/Aup nivj <xya%lw$J x$i5co avax
S$oq>kb * K^Srlop ycofr a^a^OTroioauraQ,

$£A« r> StAx^xa 7W ^£ou , zra%&p , H xcc^
x07rofocu}Ta<5 ♦ otm^ x^isoc, oc7ra| Wsj
CCfXdfriwp £7Ta^£/J , dVxpa© -/ V7T£J CC^/xw/J^v

EPISTOLA T:

■ ita ut fpus placidus fit ac qui’et 9 ,quifpuS ;
in oculis dei magnifica ac iumptuofa res
efl:. Nam ad cum modu olim SC iandte
illa: mulieres fperantes in dco.comebant
fefe,& fubdita: erant fuis uiris,queadma
dum Sarra obediuit Abrahx, dnm tllue •
appellans.cui^ fadra: eftis filte,du benc^
facitis, 8C no terremini ullo pauorc. Viri -
fimiliter cohabitet fcd'm fcietia,uclutin>
firmiori uafi muliebri impartietes hono/ >>
rem.tanqj etiam coharcdes gratia: uita:,
neinterrupant^ preces ueftra:Jn fumma*
omes fitis unanimes,fimiliter affcdli, fra .-
terna pra:diti charitatc.mifericordcs.affa
bilcs.no retaliantes malu malo,aut couu
cium couido.fed cotra, bndicetes.fcieteS,
uos in hoc uocatos eflfc.ut benedidtione
hereditate poOideatis* Na qui uult uita •
diligere,Si uidere dies bonosrcoerceat liti
guam fua a malo, Si labia fua ne loquati ,
turdolu.Dcdineta malo.Si faciat bonu:
querat pace,8i perfequat eamtqtn oculi ,
dni fuper iuftos,8i aures eius ad dcpreca. \
tione illoru * Rurfus afpe&us dhi fupec
eos qui faciunt mala. Et quis efi:, qui fit K
afflicturus uos, fi bonitatis emulatores ,
fueritisCImo fi quid etia acciderit incom/
modi qjptcr iufticia.beati tn eftis.Cetc-
rum rerrore illoru ne terrcamini.ncqj tur
beminirfcd dnm deu fandtificate in cor/-
dibus ucftris. Sitis aut parati femperad
reipodendu cuilibctpeteti.utloquamini •
de ea que in uobis efl: ipc.cu manfuctu^
dine Si reucretia.cofcietia habetes bona,
ut in hocqd'uobis detrahunt,tancp fc>
lerofis.puaefiant hiquiincefluntueftra ,
bona in Chrifto conuerfatione» Preftac
em,ut bene agcntcs.fi ita uelit dei uolun
tas, malis afficiamini, q$ malefacientes..
Quandoquidem Si Chriftus femcl pro
peccatis paffus fuit, tuitus pro iniultis,.

ut

0

«

4

nETPOT nPftTH.'

{V<x 1$ 0£w, JJocvocto50£/$

^icv^ocjk/ , ^ttOTroijiBc/g JiT$ xsm/xaTi,
$J 5 Kod to ?5 $ 4 >uAo:kk wttv/xcca*/ *sro x

^6lf3f/e, EXNfVfs/J > 5c7r«0HVao*/ TXTOTS ♦ OT£ «/

ttoc| c flpfiXtro hTO 0£ovf /xax^oBu^txfa, $
tf/AifCUi* vSc KftTatfKS/OC^O^/K^ K/ft&5TOU,
*/5>fy oA/'^<#,T 0UT£S//J, OKTCO 4^ u X a ^
^cSBxc^oc/j <fi uVarQ^, o ccvt/tu7to/j tau kocc
< rto£e< ftcciif/tf/xcc , ou tfajxo^ a7ro x
^u7rou, frAAa cUUaJSarto^ ctyctflJfG W
7r<5£coTW<ua 1/5 ,0£o//, <Tl avasacfta^ ixtfov
Xj/SOU , 05 &?7/J <£> J^/a TO 08OU , tj3-oj6V/0s/s
i/5 oujccvo/j , i/Trora^uTco/J ocul^ 1 cr>yeAG>/)
itoci c^Vcr73/j ^ cfauaM*^*
t XJ/50U OCW ZTOLQ 0 VT&' U7 T£J S/x2/j crtxj/
H/1 H9^ U/X85 '7iuj auTiu/ tvto/oc/i 07rA/att/
<&£ , ori 0 syocflcty <£/ aocjn/, 'S5 , £7raurca a/
/UajT|‘a5, i/5 TZ5 /XNKET/ CCV0Jto7TCO^ £7T/0U/
/xfca5 » a/Xva SsAn/x^t/ 0£av , TO/i £7 t/Aom
7 rop $ tfajK/ ^Vwcrca }$ovop ♦ ajK£T05 }<X/p
h/x7/J 0 sraj£AKAu0co5 Jgot©' 73? £/ou,to
^ tAx^ua i0i»3^ KaTtf^atfoccxJctt , zros
$&iopSjJov$ $J caf&yucUS , i7r/0u/xfo«5 > 01*
vo<fAuy?caQ» HW/X015 ,, •25-0T0/5 , H9^
/x/TO/5 £/J v coAoAaTJ > 7o^5 ♦ ^ w fsv/^ovrca,
jxh C7*au7f sXovtw/j ua 3^/ i/5 / rfuu fcuaiujqSl
<xo1ut'/<X5 0/ a7ro

«Pwtfovrt Ao^o/J £to//x^ 5 *X ovt ' k ?< /

vca ^3 vto:5 H 965 V£Kjou5 ♦ i /5 ^to >a/p

lf£Kjo75 Iuh^sA/iSt/ > 7va xj/02o'i ^4u xoc/
xa kt0joo7rou5 crtxjx/ > ^Su/ Ji KaTa 0£O/i
•pvtvfXKTf zravTtop Ji *!> tsA©^ Hyyins*

tfaxp jovhVocte oau ^ viJIocte i/5 Ta5 -750/
«*6\/Xa5 ♦ 750 -sratrco^ JV Titi i ic, tauroug
ay&7?lwlKTm Vxoma ♦ot/ ct^a?™ xa/
Au^ ^«0©^ a^aajT/S/j * cp/Aofsvo/ i/5 ^A
A//A0U5 av6l/ yoyyvcr/xZp ^ tnas©^ K<x0w5
i'Aa^£ t/5 Wutovc aur4 (T/ano^

Vouvt £5 , w5 naAo/ o/KotoVo^ 'Z3 *o/k/Ah 5 X^
J/T© - ' 0£OU «. £/t /5 AocAq , 055 A 07ICC 0£OU «.
JIT/5<TV«KOt(Q,w§ c/^’i?Cv© - ',,«5 X°f H y&
- 0 0to§

PETRI PRIMA. f.07

ut nos adduceret deo, mortificat 9 quide
came,(ed uiuificat 9 fpu, in q etia abrjt.SS
fpiridb 9 qui erat in carcere prxdicauit, q
inobedietes fuerat qnda.Cu (ernei expe
dlaba^ dei lenitas in dicb 9 Noc,cu appa
rabatur arca,in qua pauca:, hoc eft.odto
anima: feruatte merut p aqua:cui 9 figu<-
rae nunc refpodens baptifm 9 , nos quoq;

. (aluos reddit,q no carnis fordes abi)ciu^
tur.fed q fit.ut bona cSfcietia bn refpon/
deat apud deum, per refurre&ione Icfu
Chrifti.qui eft ad dextra dei, ^pfcAus in
coeluXubietftis fibi angclis,8£ ptaribus,ac
uirtutib 9 . Cuigitr Chriftuspaflusfit,p II II
nobis carne,uos qq? iuxta eande cogita-
tione armemini.qd' qui patiebaf’ in car¬
ne, deftitit a p<flo,in hoc,ut iam no cocu-
pifcetrjs hoim.fcd uolutati dci.qcffuper/
eft in carne tepusuiuat.Sat em eft nobis
qd' anteadto uice tepore uolurate getiu
patrauerimus.cu uerfaremur in Iafciurjs,
cocupiicetqs,uinolentrjs, comeflatioib 9 ,
compotationib 9 , 8C nefarrjs fimulacroru
cultibus. Atcp id abfurdu illis uidetf.qd
no accurratis una cu iplis in cande luxus
refufione, q de uobis male loquut'’. Quj
reddituri funt ratione ei, qui paratus eft
ad iudicanduuiuos&mortuos.Nam in
hoc mortuis qcp pdicarn eft euageliu,ut
iudicarent" quide fcd*m homines carne:
uiuantaute iuxta deum fpu. Porro reru
omniu finis imminet.Sitis igit'’ fobrrj, 81
uigilantes ad orandu. Ante oia j^o cha^
ritate inter uos uehemete habetes.Nam
charitas operiet mulritudine pcftoru.Ho
{pitales eftoteerga uos inuice.fine mur<
murationib 9 :ut quifqj accepit donu, ita
alius in aliu illud miniftrates.ut boni di-
fpelatores uaria: gratia: dci.Si qs loquif,
loquatfut eloquia deitfi qs miniftrat, mi
niftret tan^ ex uirtute, qua fuppeditat

V t deus.

foS EPI 2 T 0 AH

o , 7va zroitft JVfafyTotf o 3 £ 0<5 <TV<J
I h(tc\j xj/sov, S %hp k JVfoc, ^ 9 ^ to xj<xto$
\t% r>v$ caSvoc^ cacovw/j, &<u£a) ♦ A^octtk/
to/, /xHfsvj^sc&s th ^ 'stujgoo^t^o^
«tqjocoTxo/j v/xlp ytvo/AivH y u$%(vov v/x7p
<TvjJ.&<U\>avTl&', oc^a kocScJ ko/vwvqtc to7<>
Xjisou^ocShVo^', X<#f £T£ > th <x/

7tokocAu4« JV£k< 5 auTW

f)$U}ot. u ovecTi^£o3-t V o4/oV<xti Xf isov , <ua

KaftOiy OTt TV $\ Jtfgn® K&l TO T3? 3sS smV
/*.<* £<J> u<uoU 5 ava7rai/£ToCi ♦ Kccra <xu?nf£

BAaoVptf/Uerro&c > Kctra umSc; J^o^a^ToCC ♦
mh *ya^ r;$ u^tS/j 'sraX^co cpcmuQ,H kXe
tt^hq , h KaK07r0i0Q , h 00 $ &/&07£T6£7nVK0^

•Tr©^* \i Ji cot’ xj ,5 *’ atf ° ,( » > ouXuyt&co,
<To^£to 3 so/j 9 /> tovtw*

OTI t{9^ 0 HCtfJOQ T3? ajfac&oK r K$7jULOL<X7ro
•WcrxouT® dtov*a <k 75 STO/J acpH/xcS/J, rl
-ro TtA@S '$v a7raSocajru/j ^ ? 0s2 lua>
7£A'/q> ; £1 0 <f I Kctt©'"' /JUXl(5 tfCO^TC&C , 0

a<rt&H <5 ocauxjtwAog tc-ov (pavSroU; (io*/
71 H 9 i) ot ’&& < Xovtu> i' OiXx/xct. 'T® Seov ,
0)Qt3-/5S)KTl5fr $§CLTl$i(&U<f<t.p TCC<5
S:utS/j $ a>oc0O7ro/fa*

njstf&ursjcM’ ruo u<u.7/j ts-tfjocKocAcp,
0 ^a^aT^E^UTcj©^,^ M^JTUi5 <?(v T® Xji^
SOU ^oc^n/acctco/^ o ‘< 9 ^ q5\ kiro/

KCCAUTTftC&cXC Ao£kQ KO/^VO^j-ZS-OZ/XaVOCTS 7 T>
V/rf/J»?70/Vv*0/> T® XjlSOV , iTTf^KOTTOca}^
Tt? mh ava^KocsSi’, aX?C £Ktfcrtc*)(5 , <uh ea/*
XjoksjcTcSq, a/Xva 7r§o3upLw0 > hoc/

TaKujitvovrsfi ^A 7 kAhjw/j , a/^va TV7roi yu
voftfyjot r® 7ffoi ( uvfau* ^lj cfocvsjco^r©-'
TO (XfX /7ro ' ( ^iV® > > ho/jliS^c 7 z)/j &c/xo£fav/

T/VO/J 9$l SECpOCVO/J * 0/XO/GDQ V£COT£fO/

V7T0Ta^KT£ TTgScrJ^UTgJOK’ , 'S3‘dSvT£Q CC/5ivH
AO/Q U7T0TCCGJO^^li^/0/ ♦ T<X.7Tft\)0q)$0<f(wlu)

iy KOcf(X<&i y OTI 0 350(5 V7T£JKCpavo/^Scv

T/Taar£Toa, tclkmoIq, <& <T/cTcoo J / xfy l P+ Ta
TrefvcoSwu ocu;V7ro Tiu; xjocToaa/J X% a ^
Stoi/, 7va U/X .09 y^oSol» sJv HoajS, zsa<f<xp nivi)

^.£J//JLV 0 C/J

EPISTOLA

deus, ut in omib 9 glorificeif dc 9 Iefum
Chriftu, cui cft gloria 5i imperiu in faxu
Ia rarculoru.Ame.CharifTimi, nemiremi
ni, dum p igne exploramini.q res ad ex/
perimentu ucftri fit,perinde quafi nouu
aliquid uobis obtingat,imo in hoc, qct
cofortes eftis afflidtionu Chrifti.gaude/
te, ut in rcuelatioe qqj gloria eiufdegau
deatis exultantes. Si ,pbris afficimini in
noie Chrifti^bcati eftis:qm gloria 8i fpi-
ritus dei fup uos requiefeit. luxta ipios
quide maledidtis afficit: iuxta uosaute
glorificau. Ne quis cm ucftru affligat,ut
homicida,aut fur,aut fadnorofus.aut cu
riofus alienaru reru.Porro fi ut Chriftia
nus affligi/ aliquis,ne pudefiat.imo glo
rificet deu in parte hac.Qnquide 6C tep 9
eft.ut incipiat iudiciu a domo dei. qff fi
primu incipit a nobis,quis erit finis eoru
qui no credunt dei euagelio C Et fi iuftus
uix faluus effici/, impius SC peccator ubi
coparebitC Proinde qui affligun/iuxta
uolutate dei, tancp apud fidele coditore
deponant animas fuas benefaciendo;
Prefbytcros qui inter uos funtobfecro,
qui fum & ipfc prefbytcr, ac reftis affliV
dtionu Chrifti, atq; idem cSfors gloria,
qua rcuclabi/,pafcite quatu in uobis cft
grege Chrifti.cura illi 9 agetes no coacfte,
fcd uoleres: no turpiter affe/tates lucru,
fcd propcnfo animo, neqj ceu dominiu
exercentes aduerfus cleros, fcd fic ut fitis
exeplaria gregis,Et cu apparuerit illepa/
ftoru princeps,reportabitis immarceffiV
bilem oloria corona. Similiter iuniores
fubditi cftotc fcniorib 9 ,fic ut oes ali 9 alrj
uiciffim fubrjciamini. Humilitate animi
uobis infixam habcterppterca qd’ deus
fuperbis rcfiftit,humilib 9 aut dat gratia.
Humiliemini igi/fub poteti manu dei,
ut uos extollat cu erit opportunu, omni

cura

v.

i

iietPot npnTK»

/ufj/<UV 0 £/J U/U.3S/J WStOTO/J , OTf

ZcutSj /xeAei ts*£ j/ v/jiS/j. i/H^art, ygHyo^Kcroc/
Tfc> ot/ o ccmcf/K©-' u/^w/j cTia^oA©^
Tueo/) wjuo/ 4^©^ ^J/TraTQ, fyiTD/J tivoc koc

TOC7t/h> 2> 0CVTI5WTC S£J£ 0 / TH 7X7/5«, *IcPqT£$>
Ta auTa 'fjv xsroc^KMaTw/j t?k ty> HdV<uup
^UCP/J CfePiAcpoVm £7nT£AQ(&fla» O ^ 9sOQ 7«7a

tfxs X < ^J /T © y > o KaA*V<x<> H,uas e/§ riu; oacox
1 /Vo/j ocutot <Po|a/j tyJ XjjsS ixtfcv ,oA/yo/;
‘ETO&OVTOCQ , fcUTOQ XOCTCCJT/Vfla U<U*Q > 5K^
j/foa , dSevcatfoa, ^f/JtfAitoottC, Jtulg^ k cPcm
|oc,xjcct©^ l/Q Wq oawvotQ ^ffv
/uiauA/a tf/AttctvS u^.7//■C7/50U ac^tA^ou*
6 >q Ao yifyfAdU ., cT/ o A/yco/j Vyjcc^cc . srccf
KctAw/j £7n<uccfTUj w/j tocvt£ou 1/voK aAx/
'TO £sOV > **S x/j IsKKOCTt ♦ CXCuJa^
3ertf£ v<uas k $ £a£uAwi n oUOskAskth,
fiajK© -/ 0-405 <a£ »ctcuTa^a^s ot/&«Atf<; $j
<fnTineari 0 Lya 7 rHz + i^luoH u/jw/j sracrt 7 d 7 q
«^Xj/sSj ixtfou. cc<uJu>.

PETRI PRIMA. j

cura ueftra coiedra in illum.Nam illi cu^
ra eft de uobis. Sobrij eftote, uigilate,
quonia aduerfarius uefter diabolus tan/
quam leo rugiens obambulat, quarrens
quem deuoret ♦ Cui refiftite, folidi fide,
fcienteseafdem affti&iones fraternitati
ueftra, qu^ein mundo eft confummari.
Sed deus omnis gratia, qui uocauit nos
ad azterna fuam gloriam per Chriftum
Iefum.parumper afflicflos.idcm inftau^
ret uos,fulciat,roboret,ftabiliat.Ipfi glo/
ria,imperium in fecula feculoru, Amen.
Per Syluanu uobis fidelem fratre,ur aiv
bitror,pauris fcripfi.adhortans acteftifi/
cans hanc efle ueram gratiam dei,in qua
(latis. Salutat uos ea, qua: eft in Baby^
lone,ueftra: confors elcdhonis ecdefia, &
Marcus filius meus.Salutateuos mutuo
charitatis ofculo. Pax uobis omnibus,
qui eftis in Chrifto Ie(u. Amen*

rnoossir tss aettbpA r kaooamchs epistoahs
TO x Arior apoztoaot nETPor*

Avrlw ■ctocAi/j o ocuitjq mT^os \msi7kQ Ttilq ?5/ k IttisoAx, U7ro

j*VK<fiq 7^£>TV>p ¥ <£q yu/p rccx&ccp lauTO Xtfic&cU niw ai/aAutfi/j T® <fu/xa T0g >

\ctJjQv£<t<fz wavTocq utto/uvJ^ kcct HX^Htfcupt^iuij cT/cPa^HccAfoc/j,^ ^w/

Tdp £tiKV\j<ftp &7ro (ffj '7t$o<pMToo/J &u<t luu iwyytTiK&eifxiJ* kjou oti ar TijocpKTjfoa af

W£j/ 'W tfcorxj©-', ouk it&p av 3 jco 7 nvoa > Tfff ji 3 soif IAocAkSk^cx/j * tVetra T&ciL$<xyy( 7 k& /xh
'7$o<ftX&P ^"5 ccTraTwa'/, A (yup itfu&dU ccutlo// cc 7 tcoA«oi:/), wCuT^ hjOU $\/ wajaBaVTM/J &yyihup
yiypvu cAl tk € 7 ti 50 A« H/Aijocg £<rt<Sc>a ^ ouq tfxiuxiKTCd zn^nvcLTH^ffi, 0 £Ahc^*>

<rtp b.7rcc.Tap rtv a$, At^oyT^", varico Xe^id&ca tyajK^uw/J niut) Tra^aiap t$) cTcothj©-', cfiatf &£i
7i(yi&ca, ^ ixH7rto$sa$aywi&dX. biroxirup otw v^MaAiscxJcTrtX^^ * 57 ocja^ 7 £^vfl, cTic^dc
o*k&>/j ^uk oAi^wfs// ^7Z?75 J5o , voiQ,7D-avTcc>ocpr/; JSovo/; hvcu s^W7t7oju kuj/ou, cTiarROl

*iWj fxtctp htxifcnp wq X^ f0C * TH ^vcU, H 9 ^ tu X<A7d Vtx, ojq K/xtja/; /xfa/J i eVtt&oa raXew? / rfai

S^aeja/j Kupf^ ^lafcc&oaSTdifc aTro^mvuo 1 /, ^ yjTtlfatTctt iToItxovq livcU Tzravraq hq IlvtIuj,
Vjyo /5 ocy«3o7(j > byairap ra U 7 r<> T3> a 7 ro 5 o'A^ 7 rocuAou yfacpti/Ta, ^uk' 7njotfg'xe</J to7^

JV/afea/S^y^/J ocutoc ♦ <Tiar> ra^ S«/cc <5 ys<x<pa^, ccutoi/q. utto^vhVocq ocoj ngy|

«T/^ocq 7 ffanTa 5 ^oQcPtvoa ra T^ay/Accroc^ajcavS Uryliife/j t® o*kot 5 ^ zyisewg, ov*
Tdo; t£A«o 7 S7Tl50Ail&*

V } Inepiftolam

IN EPISTOLAM PETRI SECVNDAM, ARGVMEN-'
TVM PER ERASMVM ROTEROD AMVM»

Anc.ut apparet,fcripfit admodum fenex, &iam morti uicinus.quatL-
1 r^JFi doquidem de obitu fuo meminit. Scribit autem promifcue Chriftia.'

doquidem de obitu fuo meminit. Scribit autem promifcue Chriftia/
. nis omnibus,adhortans ad uita: puritatem, & ueterum exemplis ac

La terrore iudicrj extremi deterrens a turpibus, uehemeter in fetans eos.

quifimplicium animosperuerfadodlrina corrumperent, negantes aduentumm
Chriftum. finis.

y n1 e ri n nirf^

Jo\}X<& / CL7T0S
IHcTOV X$IS
s3, TO~$ }&OTtjXOp
HJJ.~tp *35 '\s

51 p WJ JtKcUQftOUH
T$£0V H/US/J, k)) tfOJ/
T«f 05 ltf j3 XJ/s 3» Xaf/C Vfirip ilfl&U wAk
^cu;0fiK yj £7 rtyvtotfa 0^3,^ ikct3 ku
{fou wq tiravra k/xT/j cA Silae* Juvas

/X£COQ CtUTO?, TCt 7IJC5 ^coia) tVcfi&etCtp Jlf

Jo$up$jjH$ , <f/aq5} tTT/yvojtfecoc TO? KaXtx
O'0CVT0£’J^Ct Jo^HZ KOd <T/ w/; TCC

T/V/a k^xT/j 1^ /xe^isa irrayyiX/Jiala Ji/

Jto^HToU , 7va Jia rirtop Kor^

VCOfOl CfvVcCOQ „ OCTTO^U^oWq 9^1 yj KOtfMW

$ l7r/5iJu<ui # a ocvto Toto Cu7«/

Jlw zsacccp zyajfKrtvt^Kav^Q, *7nX°J H V H ^
o*aTt yj tu nuse v/xup niw ajtrko > yj Ji th
aj£T« niw ymdip y yj JV tk y veoaft r$ \ yxja
T&ctp y yjJiru \yK^cLTt;<x niw U7 to/xovIw,
yj Ji tu U 7 ro<uovSf niw Wc&aoc/j,*// Jt th hs
c&ita niw $il>aJi\<piap, yj tu as

Ymeon Petrus, feruus
Si apoftolus Iefu Chri/
fti, qs qui arque pre^
tiofam nobifeum for^
ciri funt fidem, per iu ^
fticiam dei noftri, Si fer
uatoris Iefu Chrifti. Gratia uobis & pax
multiplicetur per agnitionem dei,& Iefu
domini noftri, fic ut eius diuina uirtus
omnia nobis largita eft > qua: ad uitam
ac pietatem pertinent, per agnitionem
eius qui uocauit nos per gloriam di uir^
tutem, per qua: preriofa nobis ac maxf-
ma promififa donata funt, ut per ha:c
efficeremini diuina: confortes natura:,
fi refugeritis a corruptione qua: eft in
mundo per concupifcentiam, fed di in
hoc ipfum omni adhibito ftudio, fub^
miniftrate in fide ueftra uirtutem.in uir/
tute uero fcientiam,in fcientia uero tem>
perantiam, in temperantia uero parient
tiam,rurfus in patientia pietatem.in pie/
tate autem fraternam charitatemdn fra>

terna

PETPOl AETTEPA*

&A<pra, 'rlw ccyi^lw* Tauroc yccQ v/xlp uy
‘Trajxwrct i \gfy tsMovo^ovtcl y o\JK ocj^oue
oucfe cc^ccktuUi^ Ka^/sHrt/j */$ Tfu; ts? kvj/s
w/jlS3/j in^ou xj/sou tTvtyv^aip^ ytf <uk ^a/
j£ 5 / raura , tu$Ac>s %h > <uuo7ra3^/J, Ah ^
£/u> Aaftco/; T 3 ? Ka3aj/o>ou^7 vs&kcU. au/
T 2 J? a/xajTico/; ♦ A/o /xSftvo/i fce^Acpoi azrou/
«Tanais fet&oaa/j v^lw/j 'rfu> •rV//; fcou IkAo
7 W) WGfS^d&oa ♦ raura >cx/p-cro/SyTC^ ou/UH
'7rfoao J HTfc won , outcdq }wp ^AtfaVcoQ £7r/^
X^fH^H^HOEToa v<u7/j h iicfod©^ £/Q riu> ca>
covVo/j jiacrtAsia^ 73) kujVou h*u.£/j cVar h/

j(§M iho*ou Xj/sou ♦ <PV 0 ouk &/x£AnVgj, v^uas
itu Wo/jj/xvjftfKa/i ts-fj/ ro vtgj/j > Koa my
W<rrae , tSKy/y^Sx/ou^ $; th XirajauaW
ItAn^c/a ♦cP/notto/J Hyov/xctl \<$d(fop \t
fxt $; toutw Isft &Klwcop.ctTt y dhyil^&p vs
mSq $ U 7 rojxvnd& ♦ WC 05 , ot/ Ta^UH %hp
H a7TO$£Crt§ 'W <fKtwtofXOLTOC> <U0U , fta&OJQ

H9JJ 0 kujY© -/ h<uw/j iho^vs Xy/Sos IcThAc^
tffc /XO/ ♦ CuTOV^atfU <& JjQ^j £Ka50T£ Vx^
vp-a^pard. riu? l/xiu; fcfo^o/j 'rfui toutco/j
/avhV^w T^eo^ca* ou xx/p <ftfoq>t<fpSjjot$
/xv3oi$ c/^aKoAou3rtVai/T£§ l^vwy icctpujcv u/
/U7/J 'rfoU T# KUf'/*0U H/aS/J IKCTOU XJ/50U cTu'
ua^a//; 1 ^ tyajoua/a^ , aAA! £ 7 roTTfoa 7 ^
vnStms q5) «k£j'vou txtyoL\&oTHrQ J ♦ Aa/
£co/; )oc^ -craja 3sou -craT^os r//xku H 9 ^)
JVfa/j , cpouw^ VfcXSddxs fcuTs^ TO/aacTt

V7TO <A /X£ >aA07Tf £7T0U5 cP > ?UT0 £

0 1(0*5 /XOV 0 CtyttltHTOQ y \t% op fc^W lucPo^

XHtfa ♦ Kai* Taurity 'dd) cf>cov£tu fyxes hkou^
ca^0,c/^ oujdvou c^sx^S^cc/j , aul^ 1
o vr£Q «J/ Is^ 1 0 je ^ a>ftp *. sX°A^
feoaoTsfo/j 77 ?/J Ti^ocpHr/Ko/j Ao>o//*w Ka
Aw^ wo/qt£ , '7^ca J £XoiiT£^ > Avx v w $00/
Vol/T/ <$/ auX^H?5 T0 7TQ3 , £C 0 § OU H/X£ ja J/V
au^dc^H , q>o<fq> oj©^ ai/arefAn <^; roae
xaf^i'ca^ Vw/J ^Touro 'yji/wcTKOi^

T£^ , ori zjaau^ T^otpHrt/a y$<x<$x(>, /J'/ /
£7T/Ayj*£WS OU ^/V£TOU » o u jovp SsAH^aT/

fcV0jW7TOU

Petri secvnda, ju

terna uefo charitatc diled:ion& Habe eni
cum uobis adfint, Si exuberet haud odo
fos, nec in irritu laborantes efficiunt, ad
dni noflri Iefu Chrifti coonitione*Nam

D

cui non adfunt h^c.is c.xcus eft,5i mana
uiam tcncans.oblicus fefe a ueterib9 pec¬
catis fuis fuiflfc purgatum. Quapropter
fratres potius operam date,utuocatione
81 eledtionem ueftram firmam efficiatis,
Hxc enim fi feceritis, no labemini uncp,
Siquidead hunc modum, abunde fub^
miniftrabitur uobis introitus inaternu
regnum domini noftri 8i ieruatoris Iefu
Chrifti. Quapropter haud negligam >
uosfemper commonere de his,tametfi
fciatis,8J cofirmati fitis prxfcnti ueritate.
Attamen iuftum arbitror, cpdiu fum in
hoc tabernaculo.cxcitarc uos per como-
nitioncm,cum fciam breui fututu,ut de<
ponam hoc tabernaculum mcu, quem--
admodum 81 dns nofter Iefiis Chriftus
fignificauit mihi. Quin 8L dabo iemper
opera, ut uos pofl: exitum meum, horu
mentione facere poffitis.Non enim arte
compofitas fabulas fecuti, notam uobis
fecimus dni noftri Iefu Chrifti uirtute,
8C aduentmfed qui oculis noftrisafpexi-
mus illius maicftate. Acceperat enim a
deo patre honorem,& gloriam ,uocc ad
illum delata huiufmodi a magnifica glo
ria:Hic eft ille fili 9 meus dilecftus, in quo
mihi complacitu eft .Et hancuocem nos
audiuimus e coelo dclatam.cum eftemus
una cum illo in monte fan<fto. Et habea¬
mus firmiorem fermone propheticum,
cui dum attenditis, ceu lucerna: appareri
in obicuro loco, recfle facitis,, donec dies
illucefiat, 8t lucifer exoriatur in cordibus
ueftris.Si illud prius noueritis, qcf omi¬
nis prophetica feriptura non fit priuatx
interpretationis. Non enim uoluntate

V 4- hominis

511 EPirTOAH

5tv3j®7TOU HV£X^ *5J0T€ TlJOCpHTt/OC , aX?C V/
'7ro zjnifxct.TO$c(.yfe ^^o^ucvo/jlAaAK^/j

o/ ay/o; 3 *ou av 3 jco 7 ro/*

e^uovto vtg^j ^cAoTijo^if rc« ^
AtfS , ^ $ v<u7/j tVovrca

«rxotAo/, oi t/vsq wajefa J aftfc , //j <X 7 r«

Tve/ocq , to/j a^ojao*avr<xau7DU^ (Teceto/
t Iw ajvou^aevof, £ 7 rccyoVT£<j eccutt>7q TotJ^
vhb a7rcoAea^, zsoTktii y^axoAou^Ko**.'-
oty ocutG/j rollc, }nrv)7\ucuq >, cAi ovq h o^ojj
«A CtAH^EMXQ $\<L<t$)ilXH%H<flTCU , H 9 ^ <?/
srAsovE^Va ‘srAasoTs A 070 IQ u/xccq £^ 7r0 ^
jeuVovto^ , xj 7 /d.a ek 7 tc*A<& oux aj^e,
h oc7TwAea auTw/j ouvusa^a.E*/>ot/po
SeoQ ay^tAco^ a/xajTKcravTW/J ouk s$E/Va^
to , aT^cs cTejoa^ 3 o' 4 >ou ntjTccjtotfocQjWttjcV
JWe/J E/Q XJ/V//J TETWJK/J&/OU£ , V^Jj CCJ X
XcaouxoVpt.ou ouk £$£/VaTo, a/^a o^cPoo/j
uws cP/xoaooUuH£ xtfjuxa EcpuAafE, x£toc^
xAuoVjlo^ xooyxeo art&w/J l 7 ra|aQ , t$£j woV
tfO^oVco^ > 0 <UO§^C*Q TECpJ^^ x<xx
7<xsjo<5)H xcmxjm/y, Wc/X£/fcvoV^
TOJ/J CCrt&Q/J T£3eww£ „ H 9 ^) c(Vxotto/j A«r
xaT<X7rouou / aovo/ 1 ; Wo '?A7 JxSeV^xq/i
$ JcrtA^E/a avaSJotp«q, e^uoVxto ♦ &Ae<u^
M«T/ >oup ^ OCKOH 0 JVxoU©-' !>xccto/^
xw/j ty/ auro7s , h/A£J<x/j c/^ H<tuj<*<5
X^u cT/Kcaa// ctvoVoiQ Vj>o/s eBcccAxvi^/'*

O/c^E Xt/y7(§P €U<rt£>S$ EX TTflJQC^/XOU £UE ✓-

C&cXi , aJVxOUt» cfi! E/£ H(OLE'ja^ kj/Vecoc» koAoc^

3o^Jl2jJoU 5 TNJG^ , /JUXA/50tn 7UU5 07T/V&J
©•<xjxc$ ^ l 7 ndir/Ji/a /xJaoyjiou , sjoj 6 lfo/xl^
vous^tgi) xujTotkt©^ xartfcpjovottUTote» roA
/u«ra/, av^ac^, cPo|ocq ou TytV^ &Aacy
<j>x<uoa3TEQ * 07rou (ry^sAo/ ix,ui H 9 ^)
va<aa <tU' 3 0V£ S ovr« 5 ,ou <j>€jou<rt kcctScu/
tS/j -araja xuj/qj BAacrtpx^o/j xg/V//J«. ov/
to/ eft! co$ aAo^oi, cf>ua-/xa ^e^evx^ue^
rou I /5 aAwo 7 /> H 9 ^ 4 > 3 oja/j, M/ 0 /$ ayvol
cv<ft feAaaicpK^oauTE^ th cp^oja au^
rS/i KaTOC(J> 3 oCjy<rO|fTCa,KOMV^/A^O/ M 1 C& 0 % /J

a^/x/a^

EPISTOLA

hominis allata eft olim prophetia, fed l
fpiritu fandto impulfi, locuti funt fandti
dei homines. Fuerunt aute 61 pfeudo^ II
propheta in populo, quemadmodum
di inter uos erunt falfi docflorcs.qui clam
inducent fedlas perniciofas.etiam domi/
num qui illos mercatus eft, abnegantes,
acccrfentcs fibrjpfis celerem interitum, SC
pleric^ fequentur illoru exitia, per quos
uia ueritatis maledidtis afficietur, 6Cper
auariciam facticrjs Termonibus de uobis
negociabuntur,quibus iudiciu iam olim
non tardat,S£ perditio illorum non dor/>
mitat.Nam fi deus angelis qui peccauc^
rant, non pepercit, fcd catenis noitis in
Tartaru praecipitatos, tradidit (eruatos
in iudicium, di prifeo mundo n5 peper^
citffed odtauum iufticia: prcconem Noe
feruauit.diluuio in mundum impiorum
indu&o.&ciuitatcsSodomoru ac Go^
morra: in dncrem redaffas, fubuerfione
condemnauit, coscp fecit exemplum rjs
qui impie forent adturi: Si iuftum Lot,
qui opprimebat? a nefarqs per libidinor
Tam conuerfatione.eripuit.ls enim ocu^
lis Si auribus iuftus, cum habitaret inter
illos, cottidieanimaiuftam iniquis illo^
rum facftis cxcruciabat.Nouitdominus
pios c tentatione cripere,iniuftos aure in
diem iudicrjpunicndos feruare, maxime
uero illos,qui came fcquetcs in concupie
fccntia pollutionis ambulant, ac domi-*
natione corcmnunr.audaces, pr^efradli,
qui gloria praxclletes no uerent? couicqs
incefferc.Cum ipfi angcli,qui funt robo/
re ac uirtutc maiores,no ferunt aduerfus
fefeapud dominu .malcdicu iudiciu.At
ifti ueluti brata animantia.natura oeni.'
ta in captura Si in perniciem, in his qua:
non intelligunt maledicetes in perditio^’
ne fua peribunt, reportantes mcrccdcm

iniufticia:

/

t •

DETPOf AET TBPA,

* Sc^/xfas, HcTovJtb Hyov/juu/ot <Hw $J
ja Tfuqbh , otTXo/ ^ {xu}xoi , ucpwvx
ysq, to 2 ^ o:7raTca5 auTtcp cm>o\/wX 0 ^
fjfyjot , v<u7/j, J>cp3<xX<uove ¥jc oVT *$ A*sov(J
H 9 ^ 8txaTa7rocusotf$

rVote > cTjAsa^ovrf? ocskj/ktouq, kocj>-

tf/tf/j ‘srXsov^foUQ V^ov^

, KOCTafO:^ TtKVOU , XOCTaXlTTOVTSQ nii)

iu^aa/j o^o/j , «TrXeWKfrwcra/j^axoXouSH^
0^3 ttp £>aXoccc<u tzo j&ocft/j, o\*
/luo9o/j fccP/Kfocs \yaizHctip , tXs^ff/j cfe
^Cs/j/cf/a^ ^ajavo^fae * V7 to3i/>To/j a$«/
vo/j,c/; ca' 5 Jjco 7 rou <pcov? <f^iy\ifjS/Jop ,
«xcoXm <7120) tou '7Tjo<$HTOif *5yccjcc<$yovf x
ct/j ♦ ouro/ €fcTi zsnyai avticfyo/, vscpsXtf: tf^
7T0 XoaXoCTT©^ eXocuvo^/Ui^Ootc, ot<> o %0<p@h'
YZfl rfKOTQVZ \t§ cawvcu TZTH^KTCU » V7T€^
JO>K 6 U} 0 &P /XOCToaoTXT®^ <p3*^fa/J#{fO/,
cfsXsct^ouaV/j ttnSvM/oGt§ tfccyxoq acftX^

/ ' » , y %

'ysfoc/S , 7 DU 5 ovrco$ a 7 TO(pu 7 ovTa^ , touq
<// srXat'K avasjscpo/jS^ouQ > IX 6 V^fa/) oa/^
7C>7 q Ittcc^cXXoT^o/ „ avW cfovXor V 7 ray

♦ £ 70 Cf T/S HTlHTC&y
Tourcp ng^ J^c/WXcoTctf ♦ E’/>0C/p a7rocpu>oy

tiq ra (a/a^ocTa "HA koVmou , $ l7r/yvco^
<fe T^KUjfoUj^cTCOTKf®^ INCTOU Xj/soCv
Tovm$cT£ ts-aXz/j V^^c£K€VT^ MrTwuroa,
■yc^ovf/j ScutoT^ Ta t%aT* X £ 'y 0VcL i

^COTtO/J ♦ XJQT^/J ><^p K/J OCV7t>7s , <U.H *7T£^

-yvcoxtW 'rtu; o^oV qS^ cP/xoaoctowe, 5 W//

, W/SJt^oU sk qSi TffocjacTo^/Vx^
&vts7q a>7cc$ vvtoXhs ♦ <Ar<u&€j?>HK€ <&ocv^
7D<? to 9^ aX«Sou§ zyajo/^fdt;„ xvw/j W#/
intT^iop c^jya/xa, ng£j u 5 Xoutfa-
fA-tva £/5 xuX/^a&offio^^

Taurea; hJ^h uycc7n)V)i c
^acpco £7n5oXJa;, </; dr^ «T/s^/jco u<u.c5/J
UTTo/xvHtfa ^ 7 i£u) t/X/xj/v? J^Tai/o/ot/j, /xvn^

r?^* '7^CefJH < U£V«/J ^HfXOLTUp U7T0

TLO/J a^/co/j TTJOCpHTIO/J , 9 ®l T(S/) cc s

7 r 05 oXco/J KjA&i: $JTO?\H$ i rou xujVouv^

• - CtprJj©^

PETRI SECVND A* jij

iniuftida:, pro uoluptate ducentes, fi in
diem delierjs fruantur, labes ac macula,
qui conuiuances in erroribus fuis, infula
tant uobis,oculos habentes plenos adul
tcra:, & qui a peccando ceflare nefeianr,
inefeantes animas inftabiles.cor haben-*
tes exercitatum rapinis, exeerabiles filq,
qui relicfta reda uia.aberrauerunt ,(ccutt
uiam Balaam filrj Bofor, qui mercedcm
iniquitatis dilexir.fed redargutus fuit de
fua iniquitate. Animal fumugale mu/
tum, humana uoce loquens, prohibuit
propheta: dementiam. Ifti funt fontes
aqua carentes , nebulx qua: a procella
femntur,quibus caligo tenebraram in
atemum feruata efl:. Siquidem ubi ue^
hementer faftuofa uanitatis uerba fo^
nuerint, inefeant homines per concupie
fcentias carnis uoluptatib 9 , eos qui uere
aufugerant.eos qui in errore conuerfan^
tur.dum illis libertatem pollicentur,cum
ipfi ferui fint corruptionis. Siquidem a
quo quis fuperatus eft,huic etiam in fer^
uitutem eft addidus. Nam fi pofteaqj
refugerunt ab inquinameris mundi, per
aonirionem domini, 8t feruatoris lefu

O

Chrifti:tamcn his rurfum inuoluti fupe/
rantur, fada funt illis poftrema peiora
primis.Satius enim fuififet illis, non co^
gnouiHe uiam iufticiae, qi ubi cognoue^-
runt.conuerri ab eo, quod illis traditum
fuit,fando pnecepto. Verum accidit illis
id, qcf uero prouerbio dici folet: Canis
reuerfus ad fuum ipfius uomitu: $£, fus
lota.reuerfa ad uolutabrum cccni.

Hafce iam alteras uobis chariliimi; III
feribo literas, in quibus extimulo ueftrai
per comonirionem, fynceram mentem,
ut memores fitis uerbomm.qu^ pra:di^
da funt a fandis prophetis, & manda^
ti noftri, qui fumus apoftoli domini &

feruatoris»

J i 4- . BPISTOAH

fvr , Toto '7t$u>mp ytvtorfKWftt , ort
ifcvtfovrcU W t^cara n/j-ifip, \fXTz&.s
tcc<z gutS/j t7r/Bv/xfas *sroj6l/o

frfU/OJ,^ At^orniJ* £7r<rty£A/<x <A

srajSaiaG auTO^ oc<J> yx/p o/ xroiTSfj? £K 0 /
/xh'3xc 70C/;, ‘sravToc outcoq cPY oc^uSxre a^aj^
X«G HTttfiuq. Aav^ave yx/p <xu7 ev£ "HAto 3t
Aovtocg , cti oufavo/ «Voc/; EK7raA<x/ y%,
vJW©^ ngi) uJ'otr© > cuucsStfa ^
TO) Ssou Ao^cp, cT/ u>p o rort xoV<u(§y veTocy
t/ KotTaxAu<&£/$ a7T(oAtro * Or eft; va5 ouja^
Wh >?otu7W Aoyp re3Htfaujic^tl?oj \\f
C7 , 3TUJ/'THJ^^aCVOI £i£ H/x/f OC/J XJ/VtCOf»
Sc7TCjA?/a5 <?Jv acrt&SjU ay^6j7rco/;.E^ eft; tzo/
to <uh Aav9c(V£T63 v/xat; h.ycL7rXTOi, ort jxt a

«<CX£foc ‘3raja xujfcp w£ X^ 06 ?iTH > X^ a

*TH W£J H<0Uf0t £*■?<*♦ ou fcja^cajei o xuji‘@H <A
$7ray>£A’/aQ, w? TmG&^aNTK-nx wyocuJx
Toa. ay&a MaxjoSu^a hc, H/maq,pLH ftouAo'^
jUtyOoG t/vocq ccTcoAti&cU 9 Sc/Rvac travTaG li$
/w.£Tavoicc^ x^out • «fa c fi k H<a$J a xujiou,
«S KA£l 7 fH <5 W VUKTir, VI? w oi^ocvol ^O^Hy
«To/j zraftAtvottvrotf > soix&x <& xaucrou^tt^
va Au3«Vovrca, Koci y« ^ 56 ) tcc <fr ocurlf tjya
xaTocxa»crsTca. Tourco^ ocu> zravrup Auo^
^JLr/w/j, ^jotoc 7 t-ou$ cTa inrafXW W
«yfca$ vxvasjo^caq lucft&ucaG, ^ocftPo
n5vTae ^jcuTsu^ovraQ 'Tiuj ^acjtfcr/a/J A
TO)0£oi/ h/x*?<*G»J* i «V oujawoi zrvjoJ/Jt^of
Au3nVovtcU , 5otxSa xaurtv^uxufoc rrfy

fitrca * Koavou^ A' ovjavou? t^g&J yiu) xrfivJui
xaTa to \ 7 rdyyiAfA& oLuTO 750^0xw^Av,
c^; 0/5 iPixcUQtfcwH xoctoixS^aVo crya 7 rx^
to/ TauTou ti jjtfJWSSvTts, cuJouJ^a^otT^ a/

<uT/A0i , CC/aw.U.HTOI ScuTs^S 1 lujf^itooa tyt

l/fJuiH* Hod^iu; TW xuj/oo «mS/j /UockjoSu/
/xfoc^u, crooTKj/a/j H>eo&£, xa3oo<5 ngijoSc/
yct7THToQ H/uS/J acPfA^o^ •srauA(§H xaTa
citu aulkJ 1 cToSS^a/; ctoQicup

, ws ^ *crdc7 , oaG tcSg *7r/soAca<*

AaASS^y V? otUTtUG > wfji TQvrvp ytyctz <fh

<Tu(ryo # xTCt

EPISTOLA

feruatoris, illud primu fdentcs,uenturos
in extremis dieb? illufores,qui iuxta pro
prias cocupifcentias ambulent,8i dicant:
Vbi efl: pollicitatio aduetus eiusCSiquu
dem ex q die patres dormierut.fic omia
permanet ab initio conditionis.Nam ih
lud uolentes nefeiunt, q<f coeli iam olim
fuerint ac terra,ex aqua & per aqua conii
flentes dei fermonc, per qua: is qui tum
erat mundus,aqua inundatus perrjt* At
qui nunc funt cceli ac terra,eiufde iermo/
ne repofiti funt, Si (eruant?igni, in diem
iudictj 81 perditionis impioru hominu,
Vnum autem hoc ne lateat uos diledli,
quod unus dies apud dnm perinde eft,
ut mille anni, 81 mille anni ut dies unus»
Haud tardat dris qui promiiit.quemad/
modum nonulli tarditatem exiftimant*
Verum patiens eft erga nos, dum non
uult ullos perdere, fea omnes ad poenis
tentiam recipere. Veniet autem dies do^
mini iicutfur in nodle. quo cceli, procel¬
la: in morem tranfibunt: elementa uero
adluanria foluentur.terraq^ 8i qua: in ea
funt opera, exurentur. Cum igitur hac
omnia foluantur, quales oportet eiTe
uos in fandas conucrfationibus ac pie*»
tatibus, expedlantes 81 accelerantes adx
uentum diei dei, per quem coeli inccnfi
foluentur, 8i elementa aftuantia liquem
icent.Sed ccelos nouos acterram noc¬
uam iuxta promiiTum illius expeda ^
mus,in quibus iuilicia inhabitat. Qua-'
propter diledi, ha:c expedantes, date
operam,ut immaculati 8t incontamina^
ti,ab illo reperiamini in pace: dominicp
noilri patientiam .falutem arbitremini:
quemadmodum 8i*dilcdus fraterno^
iler Paulus, iuxta fibi datam lapiens
tiam fcripfit uobis, etiam in omibus fere
epiilolis loquensdehis, inter qua: funt

nonulla

PBTP0T AErfEPA,

^ugWhtcx Tivot, eijbhiLf*<t%Sc> 1^ CCSHJM -

kto Syej&Aovcrt/j, co§ Kji) rd(> Ao/7t<xg 7£<xv.
cpde, tjjo; < rlw icT/a/j ccuto/j cc7rcoAea/J ♦
XvUQ^.ocu;. a^aTrNTD/' tj^o^/Vwc^kovt^, <pu^

^aayec&t, 7 vqc /xh tn <?fv ocStcty^/J “syAccv?

^auazyotxSti/TEC’, £K7 T£ctht£ T5) /cT;ou shs
y/^/xou, <xv|av£T£<^ yj X^? m >H9^)

73? .XUjtfOU KMW/i ctoTHJ©' ItfcfaU Xj/^

6ov ♦ AutSxh JV|<x ^ vcw Koci e/Q ttjmtfa/j
tu w© J * a/x!u>*

PETRI SECVNDA* yij

nonulla difficiliaintelledtu, quarindodti
parumcp firmi detorquent,ficut 6ica:te^
ras fcripturas, ad fuam ipforum pernio
ciem ♦ Vos igitur diledti, pofteacp pxx/
moniti eftis, cauete, ne fimulcum alrjs
nefarioru errore abdudti,excidatis a pro
pria ftabilitate,fed crefcite in gratia,& co
gnitione domini noftri SZ feruatoris Ie^
fu Chrifti♦ Ipfi gloria dZ nunc & in diem
a:ternitaris*Amen>

TnooEris ths npntHr kAooaikhs Idistoahs ror
Anor ,apo 2 Toaot kAi EtArrEAiSTor uan .
Nor tot ©EOAorox*

Avrlw ocuttj^ o twavVNQjO r> tmy^i^op ygoi^ctz, \tus Wo/JUMvk^kw// tdus
HJ , s-/stutfqcvTas \t% Tp Kvfiop ♦ mx^^ivp fjucb coazrsj y/ lua^AVa), outw y)
Aj t<x ^ t} ! thetwsoAh fisoAo^S 'srsj/ 73? A oyv, Gt7ro<fewvU2 avwp Irvett &£/' 1$^ OcaJ*

HS6] (T/cTac^Kco^r 5 ^ 's-aWjct 4>S? itvcU, 7vcc ^ ourcos Ao^oju , ojq cc7raux

^a<tyxac/^ ayTfl) t/voa * esoAo^cp/j JV, (/^ny^iToU fxn vsamjo/J hvou. r> Ha$5t/xa£ /xushjTo/j, UaXc/^
ccjX^ W TU 7 X^ yft vau sr€<poutf£Sa)$ <$/ ^ kuj‘/w , oVn§ 3 «h oacovV©-', «4 0 £o$

<xAh3jvoV v^5) vaiTiop JiyS\ t£tou T^w/acj, Rod £7ricj>av£/a<> au73? t/Sh^Ae^co/j I/Vc&twto, wl
/ 7 T) Aucrt&Ta tj^ya ts? J^a&o^Afc, HMa?iA 6 \/ 0 £ju 0 ZuJott aTto 'TW Oavarou, yi\i(Z><fK8p kmocq ribp
•pyccri^ay avrp Tvp\op> rp KVftop Hpktop I Hcfovp Xysop ♦ r$a<p& otw 750 $ tTacra^ ^AihToc/j^o^
nroa^/oc, - 7 T§c?q V£av/V>t^Q , 7505 'ycjovToc^, ori 0 ^ Hxf^(T/a^oA/HH yji^yea Ao(7ro/i

veViKKTOCi KotTafT/ kO^vt©^ tb? Gavarou. Eira AoItto^ <f/ oAh^ £7rrsoAHi; z«7£j/ 5c>a7r«^ (T^ac^Ke,
0 £Aco/j h/xSq5x/^kAou^ oc^aTra/jjtTre^H v(^ oXj/5*oq Hyiirucrs u<u.<xq.c/^hy3tcU ocuj 7 ^r^Vctcfo^a^ cpo
^JOU cc^yavrKg, v^9^>j tckvco/j 0tov v^J T£kuw^ (T/a&oAou, v^)j a/xajTVaQ S-avotr/KHQ jxh 0oc

vdLTtKHz, wvoV^adrco^v^ Ao<7ro/i JVoajQ, 7sro7o/i urvtu/x^ ekT3?^£ou ^wor

o<li 9^1 ■55‘AavH? , K<x/ zroTi p$)ij rtKva ^£o!/, wot£ (T/a^Aou, Ka/ wfj/' 73 * 0^5

cc/xajTfa? ocfs/Ao/xcv ?u^i9oa U7re'f a^afravo^rco/j, 7^1 wo/aq ou <Tq Vu^cfrotf > K9q 0 V 1 »
^uh itya7r5/; rrop wAKafo/J, ouk ¥s//j af/©^ cA kAkV^, ou <Tcu;aToa At^tc&oUTOxj/sS» H9 ^tJ
ti/(?THTa cft* TO i{ 0 v 7150 Q •r/j sj-cmja <T£<kvuo*i ♦ Kod ori 0 , ou cft r>/j *5raT£j>a Vx^

/iaK/>iV 0 cft th £7t/5oAk rai/TH, A^co^u,^ 'J 1 l£lop r US) aur/^gfeou, t/voa cJ^ 'Wtv £ 7i(yep y {ahii?
vc#r>p\op au rop rp x$i5op y 7ua<f«Ao/; oj^ /xh ovtmq £K£/vou , \<xvrop XnrH hvcu 0 ♦ *crocf >cUs

UQ <T/ 0 ?iHq £ 7 TiSoAKQ, /XH OC^U/xS/J TDUQ WlSJUOVTCCQ KUjfcp, £/ ^/(TOoSToa ^ XoV/XU),
^xa/^vo/^ XMf&P > toT/ ^ /x7o J © / TO KoV/X^ , (fo/KVUcrt TOUCi *S 3 -i 5 £U 0 VTaC lAiT<xfc&HKV)ciJL 0 C 7 T aUTtf 73)
xo^/xou, kou 4/vou honrop oujavVou woA irita^ ngij 7$$ rt\e q5\ £7ri5oA?o "ss-aA/jU uTrO/alx
/XU'hVk« Ai^co/J, OT/ O T 3 ? ^£OU l(OQ, %COH oaWVVo^ H9^ (pZq &?LNdfVop, Hj 7voi rourcp £x\lVUfj!fyjy

^yAaTjoL)/^ £«U*n?U5 CC7T0 'ffv £I(Tc$Aco/J*

;_. . Inepiftolam

IN EPISTOLAM IOANNIS PRIMAM, ARGVMEN,
TVM PER ERASMVM ROTEROD AMVM ♦

e»

Anc epiftolam cflfe Ioannis apoftoli qui fcripfit euangelium, uel iple
; PySFj Termonis charadter arguit: multus cft in mentione lucis ac tenebraru,
uitae ac mortis > odrj Si charitatis.in iterandis uerbis, uelut exceptis ex

Termone proximo. Quod genus eft illud (ut exemplo quod dicimus.

fiat dilucidius) N olite diligere mundum, neque ea qua: in mundo Tunt. Si quis
diligit mundum, non eft charitas patris in eo: quoniam omne quod in mundo
eft Sic. Ac moxtNon eft ex patre,Ted ex mundo cft.Et mundus tranfir. Quantum
hic cft mundorumCPoftremo, eft in toto huius Termone quiddam, ut ita dicam ,
loquacius,quam in Termone reliquorum apoftolorum. Eft autem dilucidior epi,
ftola.quam ut egeat argumento: quemadmodum Si dua: Tcquentes, quae Ioanni
cuidam preTbytero non apoftolo tribuuntur. finis.

lOANNOr AnoSTOAOr Eni/<
2T0AH nPOTH.

IOANNIS APOSTOLI EPJ,
STOLA PRIMA,

HN cC7rocf/
o hKH
KoajuuW,Q
iUfaKCLljSj)
Tio, ocpSotA
/ao7$ h/jlS/j,
o tSihoctfax
/xsSa ^ a/
xfftSHAw/»
7 t§i tot \oyov 3«%, H9q «

3&jh \qavSgas%H, \uf&Ha/jAv , H9q Maj/
, kou HQ.Ta.yyitSXofAOj v/xlpniw
'du) cutxiviop , HTIQ HfJ 'TS^VO, 'tfi TSCiTtl
$a, Kgq Ecpca^o&K H/xlfj . o Icojaxa/lJJO
ccKHHooL/i^j, h.7rayy(7ko[jSjj v/x7/j , 7va

VMS? K OIVUv foLJJ 1'XHTt (Ai$ « KOI

vc avia h H/JLtTt$u fXira tot ■aa.Tfoq ngij
M£T« 'TOT‘i{ 0 u ocutot IKcrov Xjfsov. ^ Taura

Voderatab
initio, quod
audiuimus,
quod uidi,
mus oculis
noftris, qcF
perTpexim 9 ,
Si manus no
ftrae contre,
(ftauerunt de Termone uita:, Si uita ma,
niTeftata eft:8i uidimus, etiam tefta,
mur:8i annunriamus uobis uitam «ter,
nam, qua: erat apud patrem, 8i mani,
feftata eft nobis. Quod uidimus Si
audiuimus, annunriamus uobis, ut &
uos Torietatem habeatis nobiicum, Si
Tocietas noftra fit cum patre 8i filio eius
IeTu Chrifto. Et haec Tcribimus uobis-,

ut

t

inANNor npnTff*

y$iq>ofj$jj u/x7/>, 7vaHX<xja v/xap «am tAk/

Jw/aSU/h * tioa %stp auTK k \ 7 rcc yyiTCfa, h/j ockh
xoa/40 a^? ocutzp, v^g6J frvayyt/Xvo/JttyU u/x7/),
otj 0 Oeo^ tpcoQ %h , ^ tfKori a $ aul&J 1 ouk
*s//j ovJt /x'/'<x* Ia/) IWo/aJU/, ot/ xo/v<oi/7a:/j
IX 0 /A&r /xstocutzp, kou <$/ l&J 1 aWrei ^jrTra
tw/^jI&cToV^cc,^ ou ‘syo/S ( ux^/ rlw aArf
Jtea/) * la/J <$) 'fogj 1 cJ>cor/ *2s-£j/7ra tw / ux^>
025 Jcuto^ &?7/; $; 7g$ cfcor/,' ko/ vwi/fct/j |'xo7

/x/cv mst a/^aAco/), 7i) d//xa IHtfou Xj/x'
sS TO c ifou au73) Ka^aj/^ei h/x2q oc-tto •sracM’
a^ocjrfa?* Ea/J tWcu/jJU/, a/xccjj/a/) ouk l'x°
fjfyjy lauW.i ■srAav3 / uS^,K3)aAH3eia ouk %stp
$} Hfxlp ♦ la/J o/xoAoyw/jxy/ t<x$ a/xa^ria^
k/xw/j, 7 s'tr,$% %h JVKoa©^,/va acp« h/x 7 /j

Toifj ac/xocjr/ac’, naSaj/Vd K/xaC a 7 ro Ts-a •

acTm/a? ♦ la/> 'inztepSjJ, ori 0 ux h/xccjth
xa/iS^, ^cus&u -ss-oiS/A/CV Scuto/ j, ng£j 0 Aox
yoq&vrz) ouk 151 p W tf/xtyv TskvVoc/xstocu
T a 7f a$co i//x 7 /J> n/a /ah a/xajTKT£, Ia/)
t/$ a/iajTHjTB-ajaxAKTO/) tX 0 /^ 'fljos ^
‘STCCTE JCC,lK ^OU/f Xf/50'/) S^lKcaop * KOU aU7Z)5
/Aao7xo$ ^7 -mji 'fft/ a/jajT/S/J h/xw/j , ou
1 <$v K/Acrtjco/J Jl /xovo/;, it/Xva -sr£jl
oAou Ttf XoV/XOU^Kai $ TOVTM 7/VWO-KO^
/aSU/ , ot/ l-yvcoKa/ 4 ^ ccuto/j , laip Tas li/rox
Aa$ au 73 ? TKfipSjJ* O Aeru/ijV^vcoKcc ccuto/»*
ra? c^roAaa ItuTtf /ah th$5//,4su'sh$ &?>

V) TOUTCp K aAH3ecc O UX £5//), 0$ a/) TK

jk auT 3 ? to/u Aoyc/S aAifGSfe touto h ccyi
7TH 73) 0SOV TtrsA^WTCa* ^ T^TO yiVW^KO/
ori vl; IcutS ictpSjj ♦ 0 At^w/J VD SculsfJ 1
t&jj&p, o$u Ae KxGwf’ Insv^xcEj/tTrarK^,
&uto^ ouTco^TsrsjrTroCTe/)* A^tAcpo) ouk
ivTDAitb Koavla) T^acpco u/x7/), &?^a YJrv^bb
zsa^caoip , h/j liX £T£ ksr ijx»^ * ” V^toAh h
zyccAoaa 82 ?/j 0 Ad>©- ; > 0/1 KK^^ars a7? Icjx
X«G* *23-aA)/j <^;toA/u; Koai'itu 'Kacfa v/x.7/)>
0 ^ 2 ?/j aAxdce V) a ul$ ^ VU u/x^ > ori H
tfKOTtcf&oipayiTcU , v^}j to cpw^ 'TccAh^/^
vop Vh cpoaM* 0 A iyvp ^ <f coti' t/votif,

H9^

IO ANNIS PRIMA, s i 7

ut gaudium ueftrum fit plenum. Et hxc
eft annundati'o,qua audiuimus ex ipfo,
8C annundamus uobis, quod deus lux
eft, 8C tenebra in eo non funt ulla:. Si
dixerimus, quod fodetatem habemus
cum co,& in tenebris ambulamus,men/
timur,Pueritatem nonfadmus. Quod
fi in luce ambulamus , ficut ipfe eft in
luce, fodetatem habemus inter nos mu/
tuam, P (anguis Iefii Chrifti filrj eius.
emundat nos ab omni peccato.Si dixe^
rimus:peccatum no habemus, nofipfos
fallimus, P ueritas in nobis non eft. Si
confiteamur peccata noftra, fidelis eft P
iuftus, ut remittat nobis peccata noftra,
P emundet nos ab omni iniquitate. Si
dixerimus:non peccauimus, mendacem
fadmus eum,P (ermo eius non eft in no
bis. Filioli mei, ha:c (cribo uobis ,ne
peccetistP fi quis pcccauerit, aduocatum
habemus apud patre, Icfum Chriftum
iuftum. Et ipfe eft propiciatio pro pcc^
catis noftrismon pro noftris autem tan>
tum.fcd etiam pro totius mundi. Et per
hocfdmus, quod cognouimus eum, fi
iuffa illius obferuamus. Qui didt: noui
eum,P pracepta eius non feruat, men>
dax cft,P in eo ueritas non eft. Qui au^
tem feruat fermonem eius, uere in hoc
charitas dei perfedta eft.Per hoc fcimus»
quod in ipfo (iimus. Qui didt (e in eo
manere,debet ficut ille ambulauit,P ipfe
ambulare. Chariftimi, nonpraceptum
nouum (cribo uobis, fed praceptum
uetus, quod habuiftis ab initio. Prav
ceptum uetus eft fermo, quem audiftis
ab initio. Rurfum praceptum nouum
feribo uobis, quod uerum eft in ipfo,
idem uerum eft P in uobis: quia tene^
bra prateteunt, P uerum lumen iam
lucet. Qui didt fe in luce efle, P fratrem

X fuum

fiS EPfSTOAH

mp a<Pt\q>op ocu75? , <J/ tk &ko'

Ttct £S/j Vw^ctjT/ ♦ o 5t.y<X7rw/j ?>// buNAcfx?//
bura?, yv 7$ qurt pSjja , ^ crnavcTocXo/j #
aulS^ 1 ouh‘V s///* o JV fxtcrcZp rp ct<f £Acpo/j W
75? f ^ th tfnor/o: KOcl$ th o*kotV<x ■zfcj//

7raTe» ^ cuko/J^^ou Way4/or/ k oVo/
T*/a tTUcpAwcft vv$ o cpSaA/xou^ aum rja^
$0) v/a7/i T£Kv/ a, ot/ ccQswi/tj v/a7/j <*/ a/xaj
T'/oa cf/atf cvo/jux otu73? ♦ ygacpu u/x7>j -ctoc^
Ttff^ 3 ori tymMii vp az^Jxjx^ ♦ T^acpoj
vfxlp v£ou/Vko/ 3 ori vivt khkccts rp arovHjo//*
ygcccpto ir/x7/j zyoUc^fa, or/ syvwxcmrvj *5r<x
T£ ja * tyga^a u/jl7/j -ararc^Q , ori tyvwKO./

T£ T>/J 0C7T ajX^S* *'>5 a 4' <X Wty V£OCv/o*KO/,

ct/ i9CVgolS5€, \\giSj o Aoy©^ 75? 0sov <//

, H9^) WVlKKKaTE 7>/J WOVtffO/J
ay<X7raT£T7/ koct/jlo/j , /ah<^ Taty /Kos
«T/Alp * £<X/J T/^ 9 <Xy<X7ToLTp KOCtfJLOp , 0UK£S//J

« kyaTTHrmzfciLTfQZ yj &u7sw^ ♦ or/ •ara/j
ty/Kooyxcp, h tTr/Su/jifa q5\ £/ajKo'a , H9^)
Wi8u/xfqc bcpSaA/xw/j, ^ h aAa^ovs!^
75? fr/ou, o VK S5//J fcfl 75? smf cq, &A?uk 75?
Koo^tou tsl »o KoV/ii®^ ^aysroa, v\g^
J» e7n8u/Ma ocu75? # b sto/w/j $£Ah/xoi 75?
Steoi / 7 pSjJe hqrop oawva» zF&tfioi £X*t*
Sja SU, Hg^J «oi^we hkoucjVxte , or/ o ccvr/V
J5l5©^ VfX £T ^ > H9&) vc % OLVTl^StSOt 570A^
7iof ytyovurtp* o dtp y/vco^KO/xcv, ori l%&
TH WJOt \$\p%}P% HMW/J c/^HA3o/J, OCAXoUK

K^a/j * « >oc>p y\^ k/x 5^, /xt^is

S/j /x?9>f/xw/j * aATwvoc cpauffcoSS/

Cz/j/oT/ OUK \l<ft TffOLVTiC* cfk, HfM*p • KOtC UA0?

j^fV/jia £X STf c c7r< 5 75? ay7ou 3 KOU o/cToct«
w<xvra*buK ?y§oc|a u/JiT/i, or/ ouk oiJWs
oitu aAK^aa//, ccATv ot/ oVarc auT/uj^ng^
or/ zroip 4-£U^© y £ R 9^1 ScAH^s/aG ouk £5/*
t/q SIi/j o ^i/skq,£//jlk b ajvoi/^ciC^®^, or/ i>/

OUH £5/// 0 XJ/50Q ; OVTo(* %hp b CCVT/V
Jg/S^, o ajvou^act/©^ r// zsyoiT£joc ^ to//
«wou; o ajvou^JU/^ r>// i(b/j, oucAJ rop
TsafifOL %xp. v/aq$ oow o HKOuVaTe 5txi5cjX%>

V

EPISTOLA

fuum odit, in tenebris eft ufqae adhua
Qui diligit fratrem fuumjn lumine ma/
net, Si offendiculum in eo non eft» Qui
autem odit fratre fuum, in tenebris eft,
81 in tenebris ambulat: 8i nefcit quo eat,
quia tenebra: obca:caucrunt oculos eius,
s Scribo uobis filioli.qd' remittunt? uobis
peccata ^ppter nomen eius.Scribo uobis
patres, quonia cognouiftiseum qui ab
initio cft.Scribo uobis adolefcetes.quo^
niam uiciftisillum malum.Scribouobis
filioli , quoniam cognouiftis patrem.
Scripfi uobis pattes,quoniam cognoui^
ftis cum, qui ab initio eft. Scripfi uobis
adolcfcetes,quoniam fortes eftis:& uer^
bum dei manet in uobis,& uiciftis illum
malum. Ne diligatis mundum', neq; ea
qua: in mundo funt.Si quis diligit mun¬
dum,non eft charitas patris in eo.Quo/
niam omneqff eft in mundo,ueluticon
cupifcentia carnis, 8i concupifccntia ocu-*
lorum,faftus uit«,no eft ex patre, fcd ex
mundo eft.Et mundus tranfit 8i concu^
pifcentia eius. Qui aute facit uoluntate
dei, manet in atemu. Filioli, nouiflimu
tempus cft,8i ficut audiftis,qcf Antichri
ftus uenturus fit,etiam nunc Antichriftr
multi ccepcrut effe. Vnde fcimus nouifti
mum tempus effe. E nobis ^fedti funt,
fcd no erant ex nobis. Nam fi fuiffentex
nobis,permafiffentuti<^ nobifcu.Sedut
manifefti fierent,qd* n5 fint oines ex no
bis. Sed uos undtione habetis a fandto»
81 noftis omnia.Non fcripfi uobis,quafi
ignorantibus ucritate, fed tanqj feienti--
bus eam. Et quonia omne mendariu ex
ucritate non eft.Quis eft mcndax,nifi is
qui negat Icfum efle Chriftum C' Hic eft
Anrichriftus, qui negat patre 8i filium.
Quifquis negat filium, is ne patre quide
habet.Vos igit? quodaudiftis ab initio.

in uobis

rnANNO* npnTH*

yv 5m7 p pjwitid * «ap $ tr/xT/i /xem/w o &7r<xf/
Xwq «KotWrt, ng£) u<uefe V 1 > H#) V'
^ zjcuTft p$jj&n ♦ aur« %&p 5 bra^
-ysAfa y h/j <xu*ro$ WH^ytiAotTO h/x7/,>t!u>
ti .cawv/o// •Taura tTjot^ot v<ui/j zrtfi $$
txrAavcomo/J v/utg * u<ug$ to }£iVmoc o V
Aafecn asr auTfl , $ v/x7p p$jJ& ♦ v$>) ou Jgf/
eyj ?X*Jt,?voL Tf$ cTicTcc^kk v/x.a <5 ♦ «A7f w$
td Scuto jg/V/xot (/'/cTacrKa v/jcassnjf
t<o/j , ocAh3j$ J2i, K9^ «uk &i 4^©^*.

KaSwQ ficTicTocft/J v/xoc^ , pJU/Su $ctu^
Tm? * ^ po 5 TtK»fa pSLutn <£v otuls^, 7 vcl,

CTCLp cfaVEJCO^H, Vx w /^ ’&<X$H<f''<tp y K96)

{JLH CU%UJJ%wpuW b.TS CCUTO) T H TSCH^TSffiCt
llVTO* iap hJ^HTlOTt cf IKCUOQ i&tyiVtorfKi TV,
ot/ ‘srocg o zc-o/S/j o^u; Koaotfcai^, c/^ otuTTO
yt^vvHTcu*

IcTcTt zrOT<X7rbjj hyantu) cP eJWe/j k^uTjj
^« rotTHjy/W TtKva Stov hAnSS^u^ * 2Ja

'flfiTDO KOtffA®^ OU 'y/VtotfKQ U/A0C$ , OTI OUK

Xfv co &u7oV* A > 0C7r> < TOf > vc 2} Tt/Ki;a ® £ ^ «a/UJJv,
ltociou7ra) tcfav^coSH, or/ Wco^atSa» oiJW
fjSJJ <^,oti ta/> <j>av€jco3S, ouo/o/ aul!^ Wo^
fL«0a , ori o^oM^ot ccuto/j na3<oQ fc3?*
mas o Vx^/J / rfw tA7n # <Pa tccvtIw Vttccuto/j,
Icyvl^jH tauTO/J, naSws ayvoz &2?*

ma^ o isotup 'rfuia/xagrYa/j, v^j 'rfuj avo*-*
jxiccp TSOtS , K9^ H QC/JiOifTtCi 22ip H CLVOfAfCt*
1 ( 9 yjoffan y ori EKai/©^ tc}>otv5j5c53K,7votras
ctMofjTfas h/jlw/j a/fK, H9^ a^aajTVa ^ Scu^
^ ouk Vsi * mas o $ ccutco /j&t/u/j ouxa/xag
rav« , mas o a/xotjTavw/j oux twjaKE/i au/
TO// y OUcft V>VWKC^ auro^» T£KWa
mAavaro) v/x2s ♦ o mo<3/J / rfti (T/Koaoacu;^,
«T/Koa/s «5/, hoc3g$s «kSv©^ (Tmoaos

o moiS/j /rfw a/jLajT/a/i Ikt <fyajbo # Atf Is/^y
ori ajx«$ o afcoA© - ' a/x«JTav« * \t$
<vflv> scpavf jco3h o i{os TO 3«ou, 7va Avcr« tcx
tj*>a ttj? «T7a£o'Aou# Uoi$o yiymH(j$jj&'\*
'T& Seo v , a^aafTVa^ ou mo/S , oti CuTi^/xcl,
ituT» <Jv Ixu^ ng3j ou (PcwaTcaa^aaj/

IO ANNIS PRIMA* yi$

in uobis permancat.Si in uobis perman
ierit quod audiftis ab initio, & uos in
filio & patre manebitis. Eth«c cft re^-
promiffio, quam ipfe pollidtus eft no>
bis, uitam «ternam. H«c fcripfi uobis
de his qui (educunt uos.& undlio quam
uos accepiftisab eo, manet in uobis. Et
non neceffe habetis, ut quiiquam do^-
ceat uos, (ed ficut ipfa undtio docet uos
dc omnibus,8i uerax eft. Si non eft men
dadum. Et ficut docuit uos, manete in
ea. Et nunc filioli manete in eo, ut cum
apparuerit,habeamus fidudam, Si non
pudefiamus ab co in aduentu eius. Si
icitis quod iuftus eft, fdtote ,quod ornis
qui fadt iuftidam.ex ip(o natus eft.

Videte qualem charitatem dedit m
nobis patcr,ut fili) dei nominemur.Pro/
pter hoc mundus non nouit uos, quia
non nouit cum. Chariflimi, nunc filrj
dei fumus, 8i nondum apparuit quod
futuri fumus. Sdmus autem,quoniam
fi apparucrit,fimiles ei erimus, quoniam
uidebimuseum ficuti eft. Et omnis qui
habet hanc fpem in eo, purificat fe, Cu
cut&ille purus eft. Omnis qui com ^
mittit peccatum , idem Si iniquitatem
committit: Si peccatum eft iniquitas. Et
icitis quod ille apparuit, ut peccata no^
ftra tolleret, Si peccatum in eo non eft.
Omnis qui in eo manet, non peccat:
omnis qui peccat,non uidit eum,nec co^
gnouit eum. Filioli, nemo uos (edu ^
cat.Qui exercet iufticiam,iuftus eft,
ficut Si ille iuftus eft.Qui committit pcc>*
catum, ex diabolo cft: quoniam ab inf*
tio diabolus peccat. Ad hoc apparuit
filius dei, ut difloluat opera diaboli.
Omnis qui natus eft ex aeo, peccatum
non committit: quoniam femen ipfius .>
in eo manet,Si non poteft peccare.quod

X x ex »

»

fio EPI2T0AH

ravap , oti \k Vfl $eou yiyimrdl ♦ tou/
Tcp4)aV€jaS2iT<x T£Kva tzpSeou, Hcdrccrt/
■kv a ts) J^ccfeoAau ♦. ■arocQ o /xh stciS/j <P/xcttc/

ctoOu„ ouk Vsi/j \k tzp 3ecu , *a.y<x/

7 rw/j iry> atTtXcpo/j auTZfl *oti aurx £2i/J h
&.yyiXta , k/j HnouVaTt a*?f ajx^ > 7 yot xya.
7rW/Ut/; cc^kAouq ♦ ou k<x3w£ naV/j £K "re) -570
vhjou W^jalc rp acPsA^ 0 /) auTO* 0

X<XJ//J TU'®- / Wcpa^/J CXUTO/J ; oti tcc Vj>a
3 xutu) srovtfja Hp , ra T3) aJ^AcpS avT3) JV-'
Kotta * /UH JiJcxu/xa^m aJ^Acpoi /xov, I/ p tio*5
v/x 2 q 0 koV/x(© -/ * H/xe$ c /cPa^xv,or/ /xcra/
J 2 >e£hkcc/x^ £* TW ^avarou e/$ ^ia; 3 uiu>,o&
S:>a7rS^acV icTtAcfOiJC * o/xh oc^octtS/j
tt/j aJ^Acpo/j , pSjji $J 1$ 3 avarqj ♦ srae 0

fXHfcZp TOp CXcPfiA Qo/J auTOjaV&JCOTTOKTO^O^
£5/ ♦ V(96J O/^aTEjOT/ -S^Sq avSjCJTTOKTOV©^

<juxVx«^coJcy oicovi’o/j v/aurS
toutw XyvtoKapup niw a.ya7rlw , ori £hS^
V©^ V7TSJ Hjixup n\u) \vxlw £3hK£,

l^/XQQ OcftlAO/Xf/J U7T£J '$V tfc/^AcfiSS/J T(X5 4* U

riSivca ♦ o<5 / ap ?x? W £>fo/j 'W koV

<T/XOU , ngij ShcojH TOP lnfi\<pop fcuTtf JgsiCl/J

Vxovtoc , xAe/o* ra airAa-yX voc >a /

tt ocuts), tstwq k aya.7VH 'T& %ic\ ? /x£va £7J&v
rS5 ; fEHV/OCrfUOU /XH tf^aTTW/XE/; A<r>U),/Xrt
J\! 'yAaWw, ccATv £j>^ H 96 ) aA H%ua ♦ H 9 d/) <VV
toJtcp ytvwtfKo/juty/ , ori Ik &A^3ua^

ta*/^U , lJJL7T$Q&ip aVW 73ll<TOpjW T<X(J

KotjJ^/aQ H/U.S/;* oti £a/J Httra^/vwc/KK k/xS/i
H XotJtT/a , OT/ &S7/J O <A

cP/cts hmS/IjV^ / y/vcicJ'Ke ■cayTct* A^octth^
7U/£a/J K KOfJcf /a H/xS/J /XK HaTayM/djcTKH
/XZp , ’&a^H<r'i<xp tX°f&V wp ^£bV>

K 56 ) 0 Vap cur&fjfyj , Aa/x&ayo^f/J izyaj au-^
'73), oti Ta; ^toAccq auT3) tkjov/xe/j ,
ra afssatvcoTrVo/J auTZJ) wo/S^aCV ♦ H 9 >^)
th £5 ip h qvro Ah auT3), Vva ^iSEvVw^O 1^?
ovoVctT/ T3)i(ou auT3) lKa*ou Xjisou* Kodaycc
7 t£,ue/j It/^vHAouQ , xaBwQ VcTwke/; c/nroAiuv
^OTHJW// tǤ ^ToAa$ avT3), $ ccul^

A^lVQ

EPISTOLA

cx deo natus eft»In hoc manifeftt (unt
fdr) dei, 5C filtj diaboli. O mnis qui non
facit iufticiam , non eft ex deo, 8C qui
non diligit fratrem fuum . Quoniam
ha:c eft aununciario, quam audiftis ab
initio, ut diligatis uos inuicem * Non
ficut Cain cx illo malo erat, S£ ocridic
fratrem fuum . Et propter quid ocri -
dic cum C Quia opera eius mala erant,
fratris autem cius iufta. Ne miremini
fratres mei, fi odit uos mundus. Nos
fcimus, quod tranHari fumus dc mor^
te ad uitam , quia diligimus fratres.
Qui non diligit fratrem,manet in moc*
te. Omnis qui odit fratrem fuum, ho^
micida eft. Et fcitis, quod omnis ho ^
micida non habet uitam aternam in
fe manentem . Per hoc cognouimus
charitatem, quoniam ille animam fu^
am pro nobis pofuit: & nos debemus
pro fratribus animas ponere. Qui uc>»
ro habuerit fubftanriam mundi, SCui''
derit fratrem fuum egentem, & dau^
ferit uifcera fua ab eo, quomodo cha-.
ritas dei manet in coC Filioli mei,ne
diligamus uerbo.ncquc lingua,fed ope^
re 6C ueritate. Per hoc cognofcimus,
quodex ueritate fumus, St in confpc^
<ftu cius fuadebimus cordibus noftris.
Quoniam fi condemnet nos cor no ^
ftrum, maior eft deus corde noftro, &
nouit omnia.Chariftimi, fi cor noftrum
non condemnet nos, fiduciam habe^
mus erga deum: SZ quicquid pctieriV
mus,accipimus ab eo:quoniam pra:>
ccpta cius cuftodimus, 6c ea qua: funt
placita coram eo, facimus. Ec hoc eft
pra:ccptum cius , ut credamus nomini
nltj eiusIcfuChrifti,6C diligamus nos
mutuo, ficut dedit prarccptum .Et qui
feruat praxepta eius, in illo manet ,St

i

i hanno t npnrtr*

cjv toutw

-y/VC^XO^aCV , OT/ H/xT/J £X '7757 ZFVJU

M«ro§ > ou h<u ~p 6<f ©x£//*

Aya7rHTD/\<uH *S7 cxvt/ zsWjtxar/ zjti 5£V£'
7t> a/fta <f oKf/Ua^m ra zmu/x«Tcc i/ tx 73?
$£0V Z&/J, OT t 'ttoThoi ^^7l50Cp5?TOa c/^£X
AtfAu^acrt/j £/<3 to/j KoV^uo/J ♦ ^ t£tgj y/vcl^
«•xststo zmv^ia 7Zfl 3*ov ♦ zra// zsmtkxao
c<uoAoye IKc^ou^ Xj/5 o/j $ cfajx/ IAnAuBox
t«,1k 73 ) 3sou &h* yy zs-a/j z3“V£i/<ua 0
Aoye r>/; iwcrtnf/j xj/so/j tfajx/lAwAuSo^
Ttt, ex 73? Stou oux £5/»Hg^ 'TZPto 73 ? av

T/J5/50U, 0 CCXHXOCXTE, OT/ VfX ST ^ >

<W 7$ KoV/Acp W/J «c^K ♦ V/AQZ £X 73? JUeau
tS£T£xvfa,>y V£V/xhxcct* aur>vQ, ot/ ptffop
csip o qv vfxtp, h oty) fap xotf/xa •■ auro/ ex
73? xoV/xou 5/<T/, (fia73?TO eX73? xoV/x<5 Aa/
aSo 1 /, vjgi) 0 xoo*^©^ ccut3/j otxoueu/jAQ^Ix
73? JhS eo^e/j* 0 y/vcotfxw/j T 5 // 8 so/j , cck&3

#/a5/j*o$ oux%//;lxr 3£2>ouxax£a h^uS/U*
Ix tstou yim<fKQ/j5ft r> zsueu^ua <A aA»3«
<xg, v\gij T» zs-vsu^aa q5^ zsrAcme* ccycc7rxro/»
Jtya7r5 j >a^ a/XvwAoua, ot/ k ay oth ex r 0^5
&??♦«)) zyocQ 0 aya7rw/j,ex 73 ? 0£ou yey m/ny,
0 y/v«Txa T 0 /xh aya7r3/j 5 oux *yvo
r>/) Bso//, oft 0 0sos &ydc7rH tstp* ty/ rsfa tcpoc
vsjcoGk h aya7TK 73 ? QiovyO?cpp\{op &u73?/xo
voyevi? a7r£5aAx£/J 0 3£o^ \t$ rp Ko<fp.op,
7va ^hVw/uSJO <f/ ScuTO» ^rcp ^ 7 /j k ccya^
7rx,oux otj H/xa^ «y <£7rH<f<£pSj) vp 8 iop, hX
0 r/ JtUTO^ Hy<£7rK<ftp H/J.cZ(> , KOa &7T£SaA£
r>p\cp auTZP /Aac^^ao/; zsrsj/' ^7 oyxajTTw/J
x/xw/; # aya7TKro/1/ aureos Hy<X7THcfip h/x5$
o ^£ 0 $, Vs^ ocpJA o /40 cc^hAou^ fcyot

7Ta/;»©£0/J OUcft/G ZS-COTrO^ T£8£CCT£a ♦ !<x//
aya7r3^jucv oc/^hAoug, o £teo$ tyJ np^ip^i^
va,^« ayctTTK ccuizfl TtrsAew/^luH Vs/^
Vi; TOUTcp y/vGjaXo^acv , ot/ au

tS JuSU/O^Lg^ , OCUTOQ , OTI ?K TZO

zsrvsvV^T©^ auTZD cTscfoaxs/; K^.7/j t Koti H^aa<5
T£^£aM^« M«JtujS/^U , OT/ o z^aTHj

S;7T£5aAX£

IO ANNIS PRIMA. 511

ipfe in eo. Et per hoc farnus, quod xna^
net in nobis e fpiritu,quem nobis de^
dit.

Chariffimi, ne cuiuis fpiritui cre ^ mi
daris,fed probate fpiritus an ex deo fint,
quoniam multi pfeudoprophcta: exie^
runt in mundum. Per hoc cognofdte
fpiritum dei»Omnis fpiritus, qui con.'
fitetur Iefum Chriftum in carne ue^
niflfe, ex deo eft * Et omnis fpiritus, qui
non confitetur Iefum Chriftum incar^
ne uenifte, ex deo non eft»Et hic eft ille
fpiritus Antichrifti , de quo audiftis,
quod uenturus fit, 5i nunc iam in mun^
do eft. Vos ex deo cftis filioli, 8i uiri^
ftis eos: quoniam maior eft qui in uo^
bis eft,qua'm qui in mundo.Ipfi e mun^
do funt, ideo e mundo loquuntur , d£
mundus eos audit. N os ex deo fumus.

Qui nouit deum, audit nos: qut non
eft ex deo, non audit nos. Per hoc co^
gnofrimus fpiritum ueritatis,& fpiritum
erroris. Chariftimi,diliaamus nos inui^

O

cem, quia charitas ex deo eft. Et omnis
qui diligit,ex deo natus eft, 6C cognofdt
deum.Qui non diligit,rion nouit deum:
quoniam deus charitas eft. In hoc appa
ruit charitas dei,quod filium fuum umV
genitum mifit deus in mundum, ut ui ^
uamus per eum.In hoc eft charitas, non
quod nos dilexerimus deum, fed quod
ipfe dilexerit nos: & mifit filium fuum
propiciarione pro peccatis noftris.Cha^
riflimt,fi fic deus dilexit nos, di nos debe
mus nos mutuo dilioere. Deum nemo

O

uiditunquam. Si diligamus nos inuice,
deus in nobis manet, 8i charitas eius eft
perfedta in nobis. Ex hoccognofdmus,
quod in eo manemus, Si ipfe in nobis:
quoniam de fpiritu fuo dedit nobis. Et
nos uidimus, Si teftamur, quod pater

X f mifit

<ftt emrTOAH

5c7T£50tXK£ TTJp IJO/J C^WTHJOt 73) KaV<ttOlN 0 £
£/J OMOXoyHO^ , OTt IK^OUQ Zhp O 405 'H0

Steov, 0 Jhos $ aur3'//Uref, cxuttjq $

$fS* ngfc) hmQQ VyvkKot^ <s-£7ns£uxa/
jxtp / 7iw ccya-Tr lw y c d<u Vx q b Sfco <5 <VV h/xT^u ♦ b
2£04 aya 7 TK esu o /JLvoj/j $ th a-yaTrff,

<£> ^ StaS/xivef, yg)\ o3«oft </>&ut 2 ,.e/jt£
t£uA«/cdT^ h &>a7r« <U£$hmSv>> Vva srccp

^Hrftctp W T ? ^ Kj/ctwqjoTr

xa 2 coe £kSvo$ ^?7> h/xsq W^oa) $ ^

KGsVJUp T0UTO3. <J>Oj?>®' OUK £5//J ^ Tjf OCya^

ttHj ctXTv h r£X£/a a>a7TK t^co J2>cx7^v« to/j <po

J£>o/j, oVf o cpoj^©^ KoXa^tp ?xe. o JV cpo&tf'

^U/CV®' OU TtT£Xf/ , COTca Ql> T? OC^OCTTK * K<UQ?
&7a7ru/^avTb^,oT/ auras «>a/

TTH^e/J H/xSq* EOC/J T/Q £J7TK , OTJ caycL^T^p

££o/j,ty T SuPfiXcpo/J auTtf /Xf<rw, 4 «vSK<* £5^b
j$ /Ulh aya* 7 rG/J r>/J aftXtyop aur c/j £wjaK£,
Seo/j oV oux bcojaKC, <srw^ J^abaToa ccyct
7ra/J * Hg^ Taurtu / t£lu c^TDXiw tX°/U^ a7?
ScuTfl), 7va o aya 7 rS/j 2 £ 0 /j , aytt 7 ra ^
rbpafiXqop ccuTO ♦

POCS 0 OT5£UC0/J , ot/ ixa*oue £fi,u o Xfis
SOQ , €K 737 2tOV >£*}/£VVXTOtt * ‘33*2$ 0 OCX

yaTrS/j rp ycTOcfavra, a^Tra to/j yi/
ymHpSjjop c^auTB)* ty/roum y/vG^xo^Sj!/,
or/ aya 7 rS>p&/ ra rtxva 73) 2 soi/, or<xp Tp
$iop &yoL7r<ZpSjj, v\9^J raz yjroXac, au73? th
fupSjj * avrx yaj & 2 ?u h cnyarvu 'W Seov,7va
tocq ^tcXctq b:u 7 ^ ^ a/ tylroXal

ocuto j^ajaca ojh 6fo*//j * ori 3 t£/j ^ 7£7«v^
vh^uSjJo/j en tzp 3fov , vina to/j hoV^xo/j , v\g^
aurK^ 7 /j h v. kh , h v/KHVa(Ta rcp y.o(ffxop 7

H TffhlZHJULVp •. TtQ iStp 0 V(KcS/J XoV/XO/J,
0 75f5£UC0/J , OTt IWtfOUQ %bp 0 l(OQ T2P

3cov ; Sutoq ^ 1^)0 eXSw/) <Ti u7ar^ ^
ar^aarl®' tH&ovz Xf/5oc >, ovx y) U(Ta^
T/ Mo^vo/j , aX?v ucTaTi ^ 9 ^ ^ at/xa^
n * ‘srtf£u < aa &h 70 ^aajTujocffi, ori S

m«u,ua h aXh3ea /ori T^qq c/o*//j oi
/ xtf jrujoavTfS, V «‘VSV/XCC, ^ i u/ggj ,hou

EPISTOLA

mifit filium feruatorem mundi»QuiC»
quis confeiTus fuerit, quod Iefus eft
filius dei, deus in eo manet, Si ipfc in
deo. Etnoscoonouimus, Si credidimus

D

charitatem , quam habet deus in no <*
bis. Deus charitas eft, Si qui manet in
charitate, in deo manet, Si deus in eo.
In hoc pcrfecfta eft charitas nobifcum*
ut fiduciam habeamus in dic iudicq,
quod ficut ille cft,& nos fumus in mun^
do hoc. Timor non eft in charitate, fed
perfcfta charitas foras crjcit timorem,
quoniam timor cruriatum habet. Qui
autem timet, non eft perfeftus in cha^
ritate. Nos diligimus eum , quoniam
ipfe prior dilexit nos. Si quis dixeritidi^
ligo dcum.Si fratrem fuum oderit, men^
dax eft. Qui enim non diligit fratrem
fuum quem uiditrdeum quem no uidit,
quomodopoteft diligere. Ethocpra^
ccptum habemus ab eo: ut qui diligit
deum,diligat & fratrem fuum.

Omnis qui credit Icfum effe
Chriftum, ex deo natus eft. Et omnis
qui diligit cum qui genuindiligit Si eum
qui natus eft ex eo. In hoc cognofci^
mus, quod diligamus filios dei: cum
deum diligimus, Si praecepta cius fer^
uamus. Ha:c eft enim charitas dei, ut
pr^cepta cius feruemus , Si prxeepta
cius grauia non funt. Quoniam omne
quod natum eft ex deo, uincit mun ^
dum: Si ha:c eft uicloria qua: uidt mun^
dum,fides ucftra. Quis eft g uinrit mun
dum , nifi qui credit quod Iefus eft filius
dciC Hic eft qui ucnit per aquam Si fan>-
guinem Iefus Chriffusmon per aquam
folum, fed per aquam Si fanguinem^
Et fpiritus eft qui teftificamr, quoniam
fpiritus eft ucritas. Quoniam tres funt
qui tcftimoniu dant, fpiritus, Si aqua.SC

fanouis,

O *

inANNOT

SJ ai/Aa, 49^ ii 'hfas Ii5 # tp \«tip . Ii «ity
/AocjTujfo:/i <r$7 av3jco7rco/j Aot/A&avo/i&i ,?i
/xajrujfa “TO 3tou pntl^up \sip,oTi auTH S2)/>

H jUCtJTUj'/a T® ^£OU, Hfi /A£/A«JTUJim£ Srtft

TO ifOV otum o -KiSimp I15 Tbp t {op 'W 0eS,

<riuj /AajTujfa/i y/ Wulg^. o /ah zzisW'
ap Sew, -J-iush/) TSiTrOtHKsp auro/j, o'2'ou
W£7ri's6l/KS/j £15 'rtub /xa^rufiap , np /ae/accj^

TUjHK£/J 0 3£0<5 ZffEf / 73) l{OU StUTW . aUTK
%&p h /Aajrujfa , oti 3“^ cui&viop IcTcoke/j

t)p.7p o Seo? , V\ 9 ^J ocutk (t 3“« V' "M 1 oe u -^
'ffl %hp . o e'xm/J W HO/J > ^ hpbh . s

/ah \'x«/j rp\op T® ^ouj-rid) £<o!tu o uk l'X0.
TauTot t7^cx|a vfxlp tcT? ^issi/tfcrt/: I15 'S*

OVO/AcX TS 3 4OU T® 3sOU , 7va it^UTt, OTI 1«>lu)

cuwiiop VxETE , «56^ 7 vcC ZTISSUHTt I15 T=0\I0S
/AoC. TS? 40U TW 0£OU . !$£) * UTK &&/• ' H
o*'/(X, h/j XxopSjj - 71 50? aur>/j, oti ta/i t/ «atu
/A£0« f^l T? $e'AK/A(X ScUTW , StK«0 H/AW/J.
la/7 Ot^OLfXCV ori (XK-Sfl H/AM/I , 0 S P CUTU/Xt/
Sa, oitPapfyj ori tX°pSjj ra hirn/xara a
kthkkaa^O •araj auTS)»Ea/) T15 /JV Tp ccJ'eA-'
<J>o p auTW a/xajTctvovTa a/Aajri'a/J /ak 71505 •

fiaVCLTOp, &lTnVfl cj'coo’0 aul^ 3 “i«> TO<S
«/AajTavtfa'/ /ah 71505 SavaTo/i * Isi/j cc/acaj/
T'/oU 71505 Sivarop, OV TSV=t £K*(HH5 A.I ^
-yco 7 va IjajTHtfH. wac/tt &<fWec a/AafTi'cc .
Isi/i , H9^ \sip a/Aajrfcc ou 71505 0ava^
to/i» o^nTa/AJ/i, ot/ rraso T-s^JWHjuS/i®^ Ik
TW 0 £ou 0 a/AajTava, caATv 0 ^{vvnSe^ Ik

^TO^EOUTHja £«UTO/I,1^J0 WOVHfo'5 0«JC«^ .
Trffrca oaiTW. onTa/AE/i oti Ik W 0£ov i&ffyj,
^ 0 Kocr/A©^ 0A05 V» Ts^ 1 •zs-ovhjSj xaroa*
citTa/x!^ eTg oti 040*5 TTO Seou hk« , 49^

^MKE/J H/AI/7 J'i<X»OI«/) , VvcA,

to/i o;Ak3ivo/j . KOa W/ACV VV ^ otAi^ivS», .
«J; 4S auTOu Ikctcu xfisS» outoV&B/>

C 0 cAk^IV 05 ^£0*5 , H 3«h aiCOlfii©'' . T£^
nuia4>uAa|aTt SQCU76U5 lt7ro IkTwAco/j*
'Afiiluu

TTToOtflS .

IOANNIS PRIMA.' ftj

fangufs , SC hi tres unum funt» Si te>*
ftimonium hominum accipimus , tc>
ftimonium dei maius efl:: quoniam
hoceft teftimoniumdei > quo ccfttfica-^
tus eft de filio fuo. Qui credit in filium
dei, habet teftimonium in feipfo. Qui
non credit deo, mendacem fecit eum i
quia non credidit in teftimonium.quod
teftificatus eft deus de filio fuo. Et hoc
eft teftimonium, quod uitam aeternam
dedit nobis deus, 8Z hxc uita in filio eius
eft.Qui habet filium, habet uitam: qui
non habet filium dei, uitam non habet*
Hxc Icripfi uobis, qui creditis in norni^
ne filrj dei, ut fciatis quod uitam habe-'
tis sternam, SC ut credatis in nomine
fili) dei. Et harc eft fiducia quam habe-'
mus apud eumrquod fi quid petierimus
fecundum uoluntatem eius, audit nos.

Et fi icimus, quod audit nos, quicquid
petierimus, icimus quod habemus pe^
titiones quas poftulauimus ab eo . Si
quis uiderit fratrem fuum peccare pecca
tum non ad mortem, petet, & dabit ei
uitam,peccantibus non ad moitem. Eft
peccatum ad mortem, non pro illo dico
ut roges.Omnis iniquitas peccatum eft.

Et eft peccatum non ad mortem. Sti--
mus, quod omnis qui natus eft ex deo,
non peccat t fedqui genitus eft ex deo,
feruat (eipfum, SC malus ille non tangit
eum. Scimus quod ex deo fumus, Si
mundus totus in malo conftitutus eft*
Scimusautem quod filius dei ucnit, Si
dedit nobis mentem , ut cognofcamus
illum qui uerus eft: SC fumus in uero, in
filio eius Iefu Ghrifto. Hic eft uerus de-'
us,& uita sterna. Filioli, cauete uobis a .
fimulacris. Arnen.

X 4 .

fM-

tnoeEZir thz aettepaz kAqoatkrz epiztoahz tot
A riox inANNOr tot ©EOAoror*

A T T H N o T^eo-BurffT^acpa xu$r a To7q Ttxvo/q ScuqSl * k T^o^ocoVq

^ £7r/5oAK5, (XUTK * oJW/J T(X TtKVot ScuTwq xaAwq avaSJ?$o'/xCva $ th ^ 50 , v^) t»roA
pj Aot/q wAauSq z?fj7^X°f>^^>K£U Afyovraq, /xk iivoa / riw ‘srajSctfa/j T2P Xjisov
tfocjKi, T^acpa^iu; £7r/50Aja)*^9^j7i5ST0/j otTrocT^Tcia avqSl ra t€xvou£jtoc JV
«Patfxoc/;,^ yewujo/j tivcar’ xaS 1 H/xSq /xusH^/o^^ajoave ‘sraA tp •snji ay<X7 r«q, i^iva ixvm&p
yj th ^cTax? th 7x§afoSti&H auroTq* KOci Aoi7ro/j ^icTacrxe auT/j $isop hvoU^p Ae^ovraj/x» </; <f:*j
k/ lAHAuStW^/jxj/soV TT^ayys^a wcm Wqro/tfrouq <uh t/voc «soin/a/i , ^

Ae^e/i roTq To/iro/q, X&5&P* H9&) out«§ T«Aao7 / ritJu V 71750 A{#♦

Tor attot rnANNOr Enr/

O A H AEX T E P A*.

PPEZBT/

r?joq cxAs

** /
KTK KUJ/a

H 96 ) ^ tc
xvo/q ocux'

o i

T«q, OUQ E/

< 1

7« a>ct^
ttSI $ ocAn
Sf/«> H 9 <^

OUK iytti (ao*®* , aAAa »\9&) sramq or
kyvcoKoTfq t£u> otAwSscc^ > ^* ,a t{uj ocAhV
frefcc/j 'riuj /xtvoucra/J «Mty , ^ /xe£?
h/x^ tsoa l/q rop oaSvc*-, ♦ iscu xa^H^
<uco/j xaj/q ^ VAt©^ , s/j/uw , srajcc 3colr

-craT^oq , ^gij ^aja xvfVov Ik^ov XjisoJr
'W i(cu 7W sra?foq , $ ccAnSh/a ngyj
7T{U EXoc^ A?a/J, ot< evjhxocJk 'ffv
kvco/j crou ^{j/Traroafiraq aAn^s/a, xa«*
JJwq c^ToAkb tAafeo^aS^O ^aja rot/ ^ct/
7 £o'q ^ 9 ^ va5 £jcorw xujfa » ou^wq

V^ToAitb 7S«<P« <ro/ xca/^iu; , aAAa h/j

vX°$V

BEATI IO ANNIS PRESBY/
TERI EPISTOLA
secvnda*

enior ele^
€ix domi--*
nx Si filqs
cius , quos
ego diligo in
ueritate: 8C
non ego fo **
lus/ed &o/
mnes qui co
gnouerunt ueritatem , propter ueri ^
tatem, qux permanet in nobis, & no >*
bifeum erit in aternum. Erit nobiicum
gratia,mifcricordia.pax,a deo patre,# at
domino Iefu Chrifto filio patris in ue-*
ritate dC charitate. Gauifus fum ualdc,
quod inueni de filrjs tuis ambulantes in
ueritate, ficut pra:ceptu accepimus a pa^
tre. Et nunc rogo te domina. non tancp
mandatum nouum feribo tibi.fed quod

habuimus

i

iri AKNO X ABTTEPA*

£<X°/^ <X7?ocjxfe> /Vou aycL7ru/jitp aA^
Ah Aou$ * Red aur« & 2 J/J h ccy<X7rH , 7 va sr^ts

'7roiTa>pjck nara riti ty/roAitb a\jTS) ♦ aurn
32}/; h <W T oAh, xa3co5 «xouVarg <X7ra:jX%>

?U0L, aUTH t3*£J/7TttTHT« , OT/WCXSVO/ 7Z>Aa

vo/ g/cr?A3o/J £j£ to/J koV<uo/j ,o/ /juSo<uoAoa

yoaim$ Itfatov/J Xf/50/j gjXoM^O/J.ty/crtXJ/
ju* euroa Zhp o -srAav©^ ^ o avr/}£<^
5©^*£)A£7rtT£ sauTOUq,, <uh biivoXi&ofjfyj a
iijyacrj/jigSa , a/ftva/jud&o'/; ■stAhjh ccttoAoc/
£co/xg/j • o ^aja£cavw/j ^ <uh /xtvco/i

C/J TU (T/cTaX? XJI50U , %i£p OVK %X& • O

/AgVco/; <£/ tu <f'/J\xX? TO Xj/sou , oht©^
H9^ to/j rrocrgja 40/i g'xe< * & T#a %/

X* T cU 71joe vM^S» H9^) Tourriu; J^/^aX^
Su <$g y je,MR Aa^&avgrg ituro/; gi$ o/n/a/i,
ctu^ Ag'ygrg*o y<x/p Ag^
-j^co/i X 0 ^?^ > koivwvS to7s Vjyo/a aurzo
to 7<; rrovHjo7a • sro/ftva Vxw/> u/x7/; y§a^
, ouk HfeouAH^iaicTya X«? T0U H9^)
Acw^*aAAa iAtt/^w gA^S/; 7505 v^uoca,
^ soV<^ 7J30Q soV« AaAMcroa , 7 icU h
Xaja.H/xu/j h zyg7rAHj6)/^!jt;H * acuJa^roX
^g t<x rgKva q5\ ce^gA^ya tfou q§l gjiAg /
xt#s* o^a/a) ♦

IO ANNIS SECVNDA* ?ty

habuimus ab initio, ut diligamus nos
mutuo. Et hsc eft charitas, ut ambulem
mus fecundum grsceptum eius.Hoc eft
praeceptu, quemadmodum audiftis ab
initio,ut in eo ambu!etis:quoniam mul¬
ti fedudlores ingrefll funt in mundum,
qui non confitentur lefum Chriftum
uenturum in carne.Hic efl: fedueflor 8£
antichriftus.Intuemini uofipfos, ne per/
damus qus operati fumus, fed ut mer-
ccdem plenam recipiamus * Omnis qui
tranfgreditur Si non manet in docflrina
Chrifli.dcum non habet. Qui manet in
docflrina Chrifti, hic Si patrem Si filium -j

habet.Si quis uenit ad uos, Si hanc do** A; a i

(flrinam non affert: ne recipiatis eum in
domum, nec aue ei dixeritis»Qui enim
dicit illi aue, communicat operibus eius
malis. Cum multa haberem uobisfcrf-
benda, nolui per chartam Si atramen^
tum. Sed fpero me uenturum ad uos,&
prsfentem prsfentibus locuturum, ut
gaudium noftrum fit completum.Salu-
tant te filtj fororis tus eledts.Amcn.

rnooEnr isr. tpiths kAooaikhs epi 2 Toahs TOr
Ariox iriANNOi Tor eEOAoror,

Trtp H £7r/soXH uSfl <J>»Ao|t»faq» Hgq '7%uto/j /jlcv ScnofiXtrcit rop yilop,- M#J/
TUfcu^oJJwo^ waj« wa»T up, t7r/ <J»Ao^vi'a. TijoTftTrs th ctur? TijoStirti tfx*

jxtv&p , H 9 $j '7r$3TT{/j.7r8/J ^t|7 ov&cu tou? a/tAiJcu§ , waAi^ u &utot p£&

<riw iqocrQo fap aTrofiXtrca . out)'o.tcU Ji «f ioTfscpif, u? t£ b.vrcp waj£X/>v^
Ta To7p KSq KwAuotfra roup aSvoup , woTXva (fAuajoatiTa • tou? JV toi^touij

*iy H afaoTffovQ IveU <j5\ «A H^tlaq , l^J wSi I iMm rop 8 iep , hp.H7f'iop Si aU0i'sK3 , i {J.a$T\ifip

itU^ T<X KO&V 15 CU

»2 «r^

>

fis

tor Arior inANNOr Tot'
©EOAOrOT KA0OA1KH

e n i r t o A r

TPITH.

Pjttf&JTf-
y&ia>
ay<t*

<v CA

7TKTGI , OJJ

l}W Sc^Ot/
7rai $ StAX
Ss/'a* ot^oc

7TN7-E,

■ardvTco/j Vu

Xoixcuctt tuo^Sd&ca, ^g£j uyToaue^, k<x3u5<;

tuocTouroa e** h 4 u X k » 5^9 ^

Sc^tAcfw/j > ngjj /Aajruj^VTw^ <rov
tk aAx^f/<x, k<x3co^ <?j <3/ fcAxStiqc , sn ji7ra-
tSq» p.0^Ttjot/; tsTw/j ouk 6X w iW

&k£<u t<x l<ud t/kvcc <// aA«^£i a 7^/7r<xroaS/
Ta*?ryot7rxT£ msop tro/S^o tct/J \$y&<fu tis
Wq acfcAcpoUQ \\<ty itq tduq |tvous, oi \(xa^
TVfHtfiXp tfou th QLyarrH tyJCoTr'!op IkkA hs
c7oc<; , ou$ naAwe ts-otHtfeq ,

CC^foiQ TW ^OV* U7T£$ >C^p T3> OVQfiXar

c/^xASo/; , Aa/jL^dvovrgQ a7ro €✓*

«,u5$ ox b ocps/Ao/j^ cc7roA(XMJ?)<xv0//
7oy§ 7 d/^touq , 7vcu ouu^yo/ y/vc^u^cc th
ccAx3s/<x * t^o^ 01, T ? *kkAko7*x , aA?J o Qis
sioirgtoTtmp hvnSp cTioTffcpKQ ouk Vn-icN^
XtTOtt K^L0C5 ♦ (Tia Ww iccp VA3co, U7TOMVmV
<x\a auT3) ra Vj^ya cc “aroja , A oyotq , bj , ovhjo 7(»
$A0i*fcS/j k/xSq, M» af kqu/j&;© ,> *7ri

TOUTD/Q , O UTE CCUTO$ £7l7<NX £Tcit TOVS Ctc^f A

<j>ouq , ng^TOUt; &o\)\o(j$jjo\jq KuAva, v\ 9^
q§l £KKA*jcnfa<> en^dAAe * ct^aTTHre
p.H (U/rfUo? 7P k<xk<J/j > 7i> ayocSoV*

o a^aflo/

BEATI IOANNIS THE/
OLO GI CATHOLI/

CA EPISTOLA
TERTIA*

Enior Gaio
dilcdfc», que
ego diligo in
ueritate. Di-
Icdte.dc om/
nibus opto,
ut profpere
agant, Si re-
dte ualeant,
ficut profpcre agit anima tua . Gaui -
fus fum enim ualde uenientibus fratri-
bus,& tcftimonium addentibus uerirati
tux,ficut tu in ueritate ambulas. Maius
rjs non habeo gaudium, quam ut au¬
diam filios meos in ueritate ambulare*
Chariffime,fideliter facis quicquid ope¬
raris in fratres, Si in hofpitcs, qui te-
ftimonium reddiderunt charitati tua:
in confpcdtu ccdcfix, quos, benefacies,
fi deduxeris digne deo „ Pro nomine
enim cius profedi funt. nihil acripicn-
tes a gentibus. Nos ergo debemus re¬
cipere huiufmodi.ut cooperatores fimus
ueritati. Scripfi ccdcfix, fcd is qui amat
primatum gerere in eis, Diotrcphcs no
recipit nos. Propter hoc fi uencro, in¬
dicabo fadta illius qux facit, uerbis ma-
liciofis garriens in nos, Si nec his con¬
tentus, non folum non recipit fratres,
ucrumetiam uolcntcs rccipcre.prohi-
bct,& e congregatione etjrit. Dilcdtc.nc
imiteris qcf malum cft,fcd q<f bonu cft.

Qui bene-

i

m ANNO T TPITH»

O ay&$OTTQlZlJ JK TV) 0£OU £51/1« 0 'j MKOTTCl'
V>p OU^EWJttKt TO/J 0EO/J . AHfXH7ff<3 /U.J/U.0CJ/
tvjxtcU Wo wd/Tco/j, koci V7rau<A q5\ 5 cXh/
6s!aq, x/xae ^(UccjTvjS/tl^iigq ot^ont,
ori k (UajTuj'/'a KfxZp aXN&Hs SJ;. wo^a Ii/
X°P'yS° i< P & Pi «AX ov6t?.a tTifoc/U leAccvo? koc«

«aAajUov a*oi £A7n'3to ^ £u9tco<5 'ia'5}J

som* Tt^oc, 50/J.a. l.aH.Hrfopjcv* l‘$lwn

coi. aauajovTou Ct 01 ipfaoi »atajajov tdi ’5
4>/7lou5 k#t ovo<uct.

IO ANNIS TERTIA. 517

Qui benefacit,ex deo efbqui aute male^
fadt.no uidet deum.Demetrio teftimo>
nium reddit' 1 ab omnibus,# ab ipfa ueri
tate, fed 81 nos teftimoniu perhibemus,

81 noftis, qcf teftimoniu noftru uerum
eft.MuIta habebam qua: feriberem, fed
nolo per atramenta 81 calamu feribere ti
bi. Spero aute protinus me uifuru te, #
prafentes cora loquemur.Pax tibi.Salti
tantteamid.Saluta amicos nominarim.

«PooErir ths iotaa EPirtoAHr

AvtIw tirisoAlu) y$aq>& 7fc7g h<Pk mstvCartp » h J\i irjdipaaK* aurx.wajatffAGo^vTcjp
|Mj t/vw/j,^ (PtfaCKovTwfJ «(Tiacpojo/i I ivoU 'dw zrlstp, ^ Stjvfc^Sjt/w/j to/j kujio/>,5c/,
IU va.yv.bjj £X £ TSd-J-oa,^ aoqxxA/Vacdcfi tou^cc^eTl^ouq.^ ttJwto/j /jiXii t7«jatK«^
7\S StvW? ofywv/rtt&ca , qgq Ip-P-iv&p th ^a<ro0{/rf» auf7e zrisei . t7rflTct a7roKX^
5 volai®ue to/^tou?, ra-Aavou?, waj«»55\a,/ u.h <As/u./oc/j xoivuvfoc/i txfa^505 TUiTOiirSS,

WoT<tt> , OT/ OUK StJKS T> kAhSIwCO,(XOVO p , EOC/I /XX ^ 5t|?«5 Z?£$l7raTHCO/Ufyj q5\ KAH<rt«5»H9q yp

4 gq r/i TTgoTtjo/iAao/i cP^cyay^p c/^ tfz^viTfou 0 0 £<jq > koci /xh {^(XEiEavTas th otisa , cctt-mAeot»
h.yyi\up Ji/XH TH$HCavTup ciil) Wfap raitp, ivn hptiCaTO, «Tq ocw a7ro <#v toi^tio/» ScvaX 4 »
5 S /1 ♦ KOC« >«9 (a'X a ^ o o^X HTTHVfyKE J?>Aa<rtJ>H/x/a/fl *IW </'7a£o'Aov,t<;E<Sca 'yoawTi

airtoAeiS/u cuto/u wq tfoiToMw/i JdtfKA, lirot ^oBve £15 r« h' 0 h. usq airpTs fct&otlos

TXTtt q|5l zs'i5iui; 75> KvfiV,Tfl.eo7 / Tiuj imsoAlu)»

IN EPISTOLAM IVDAE, ARGVMENTVM .

PER ERASMVM ROTERODAMVM»

Viris uerbis deftomachatur in eos,qui cupiditatibus fuis excxcari,ad/
uerfabantur euangclio.Quod tamen nouum uideri non debeat, cun>
iam olim in hoc deftinari fint,& ab apoftolis prardidlum fit, id genus
homines irrepturos in gregem Chriftianorum. Aduerfus hos fic arv
mat eos,ut ftudeant 8C illos uel increpatione coercere,uel admonedo feruare. Qd!
fi non queant,certe ipfi fefe parent in aduentum Chrifti.

FINIS ARGVMENTI.

>

/

•ror Arior iotAa apo/
2T0A0T E II I 2 T OAH
KA0OAIKH,

BEATI IVDAE APOSTO
LI EPISTOLA C A--
THOLICA*

0tAA2 1H/
(fov XftSOU
(/'owAo?,ocx
J^Acpo?
'lOLKU&OV ,
TOlS ty^S)
•srotTpHyV/
ccayj&iou’ ,

1^ IHCOU

Xjjsou kAkto 7§ . EAt© - ’ V/

/x~p kou iifhhn hya-n h tbTxkSuvSiJh .

Ayct-nHwi > rsacap avovflw woiov < acv©‘ /
75<X<fa/.' U<U.7/J OTfJ» KO/YNS (fUTKjfcU»,
aviyy.lw 'i<tX°P TSa-J-tfi vau/j , wajctHa^
Au/i ^Tta^wvi^cfrca th a7ra| TOajaifo&f//
&H to 7e ayUte, w/sa . PocjaatiTucrtx/j yaf
Tivsa at^co7roj , o/ toccAok 'i^oyiy^afix^
pSjjot \iq 'Wto to xp/xcf ^, 5c<rEj2>0s , 'rfu) T3>
^sou «(U-3/J X&PP fixtraTi^ivTt^ tiijaatA,»
•yeicc/j , V| 9 ^J to/j <ao'vo/J ^auortw Siop,

Hvfiop HfiXwp iHdoup XftSop a^VOVfjSjJOl .
i/xo/AVKtftXi v/xa? ftauAo^cic, tt^drac; V'
fixae; a7ra| ttOto, oti o xilj/©'' TictopiK
951 iayuirfou crco^ac; , to tfturtjo/j touq
/uh .•»-iS£V</a»T<x<s aTTfoAstff/J»ayytAou? ti
TOV? /AH TKJxVtXVTCCS 'rfuj tOLVTUp »

&AAa ktvoA/ 7ro # i : T(X5 to ’tS'jop oiRKrfyi s
op , V$ xj/oV/j /«-yaAHQ h/a£jocq, JW/ao7<}
a7tTi'0/e U7T0 £<KpO/J TtTH^HKip * cb<5

(*cl yoVofja, H9<yj aiw£ji cuitkq woV

AflS

V D A S Iefu
Chrifti fer/
uus.fratcrla
cobi, ijs qui
in deo patre
fandtificati
funt, quiqj
IefuChrifto
feruari funt,
uocatis. Mifccfia uobis,& pax,& chari>
tas multiplicet'’. Diledti, tantu mihi ftu-'
dium fuit feribendi ad uos.de communi
falutc.ut non potuerim non feribere uo^
bis, obfecrans, ut ueftris laboribus ad^
iumento fitis fidei, qua: femel data eft
fandlis. Obiter enim fubiernnt quidam
homines imprj, qui prius deferipti fue ^
rant in hoc iudirium. qui dei noftri gra^
tiam tranfterunt ad lalciuiam, ac deum,
qui folus eft herus,ac dominum no/
ftrum Iefum Chriftum negant. Volo
autem uos commonefacere, cum friatis
femel illud,quod dominus.pofteaquam
populum ex Aegypto faluum eduxerat,
rurfus cos qui non credebant, perdidit:
quodqj angelos qui no leruauerant fua
originem, fed reliquerant fuum domici^
lium.ad iudiciu magni illius diei, uincu/
lis a:rernis fub caligine feruarit. SicutSo
doma di Gomorra,& his finitima: ciui«-

tates.

<

I O.i A A • :

o/xotop TDUTOG TfOTTOp Ik7T0J^J>
GdLrfcU y ScTrsASovtfott osriViy crtxyxot; \ri/
fa^yT^tKeVTCU ^Sy/JLOLyTZVfOZ <&covfou</V
*tui) VTr(xov<?oU * o^ao/u35 pjU/TO/ curo/
It/uTri/fa^/^ 0 ' > o*ajKa juucv^icuvovrt , ku^
fVoTKTa cft aSrrouVf, JVfocc> cft &Aacrtp>f,uS'

<fip * a cft <U'X a ^ o a<>x&yY&&' > o rs

^7afeoAco ^/aKf/i/o/^U;©^ ^isA^yrro tsrfy/
TO (Uau'tf£coc> crttyuoPr©-', ouk ItoA^uhcA «ju
<tipt7rtvtyK&p BAacrcpK/xfa?, ctAXI/7r^tf,
\ltlTllXHtfctJL (foi Kl/fV©^ ♦ OlfTO/ cft oVoC /XOV

ouk o^ac^/^Aota^^H/xoiJ^, oV« cft
xSq coq ra aAo^cc ^2a £77/saiiTca , <$; tovs
7Di$ fpIfo/yorrtfZ ♦ ouaf ccutoTq, ot/ th ocTqS
TO» na)'/; £7rojsv3K(/a/j , tk ‘srAavtf 'W
^>aAaa<a £U<Soir c^X^#* 7 * 0 ^ > H9^) T ?
T/Ao>Va TS? kojs a7rcoA0VT0 4 outo/
ty/TCttc> ccy<X7vouc> vp&p , au/AaJ^, (Arx

v6\/wXou/^CVo/ cc^ojocoQ., IccutoJc» tstoix
/ xouVoms, viqixdUi avucPy oi , u^o Seu ^

/JLCO/J > ^tUcTfOL, Cp3/V07TC0J^

va, aKotjTToL,, ^V&TroSocvo^ra j h))

StvTa» xuV-ocra a^gioc 3aAaa7Hc>, £7rax
<py/3 0VT0C Tag socutC/j , assyt^

■ErAocvKr^ , orQ o £<xp©-' 'W <fKoro\i$ y \i%
(UW<^tith%htcU & v&/\ tou/

-n)<5 6^0^©^ Woa^a^u SvcoX, ^V»^*
icTou kA 3“£ xv'y/© > $ ccy fouz p.vfiacip Scvx
T7J? j‘ “sro/vjcroCi xj/V//j «octcc t*t<xvto/j ,
c/^tAt^foa “sravTac» tdu$ <x<rt£ac> Scuto/j
*ytyj 'stccutco/j 'ffv Vjyw/J atfsSs/ccQ 5cu^

tS/j > w/j ^ ■Eravrw/j <?ft/

&K\Hfip > w/i eAccAncrtx/j xoct ccut# <x/xaj ^
twAo/ v ou rottirt yoyyvsaty jxtjj.

> xaTa t«£ 5 £7r/3u^.fa5 auirG/; *s3*o
$6uo/juwoi , H9^J ^ 5d>a c^utS/j AocAq
T rtfo^xa, ^auM^oma tjjoVcottol, ,

A£/a§ X^?^ ♦ c fi a^« 7 TK 773 l , /xv«^

o&KT£ ^ Ig^arw/i rp^7 TijoQjx/jiU/w/J
7TO Ct7T05oAO)/i 'T2T> KUjfoy H/xS/J IK^OU
Xjtsot;, ori Xteyop vpJip , ar/ t^a^ca

IVDAB* 3 $*>9'

' tatcs, qua: ad confimilcm modum cum
illis ftupris inquinata: fuerant, ac (ecut£
fuerant carnem alienam, propofita: funt
exemplo, ignisaterni pcenam fuftinen--.
tes. Similiter fane & hi delufi infomnrjs,
carnem quide polluunt, dominos ucro
fpernunt.in poteftate proditos maledic
dta congerunt. At Michacl archangclus,
cum aduerfus diabolum certans di(ce>
ptaretde corpore Moyfi, non aufus cft
illi impingerenotam rnalcdidli.fed dixit:
Increpct te dominus. At ifti qua: non no
uerunt, ea maledicis inferantur, qua:
uero natura ceu animantia rationis cx^
pertia*idunt,in his corrumpunt. Va: illis*
quonia uiam Cain ingrcili funt,3f dccc^
ptionc mercedis, qua deceptus fuit Ba^
laam.efFufi funt.K contradidlionc Core
pericrut.Hi funt inter charitates ucflras,
macula: inter fe conuiuantes,abfqi ullius
timore, fuopte ductu arbitriocp uiuen^
tes,nubes aqua n5 habetes,qua: a uentis
circumaounC arboresautumno marceo

o

(ccntcs,infrugifcra:,bis emortua:,^ eradi
cata:, u nda: effera; maris, defpumantes
fua ipforu dedccora.ftclla: crraticx, qui^
bus caliqo tenebraria in Aternii feruata
eft. Prius aut his uaticinatus cft feptim^
ab Adam Enoch,diccs:Ecce ucnitdns in
fan<ftis milibus fuis, ut faciat iudiciu ad-*
uerfus omneis, 8i redarguat omes ex eis
qui funt imprj, de fadtis omibus qua: im
pie patratut.deqj omibus duris quados
cuti funt aduerfus eum,peccatores imptj.

Hi funt murmuratores qucmli,iuxta co/
cupifcetias fuas ambulantes, & os illoru
loquitur tumida, admirantes perfonas,
utilitatis grana,Vos autem diledli, mc/
mores eftis ucrboru, qux antehac dicfta
fuerunt ab apoftolis domini noftri Iefu
Chrifti, quod dixerut uobis in extremo

Y tempore

BHIZtOAH

r

J<f OVta t^OVTOU KCCTCC T(X^ laUX

Tio /j *7n3u^.fa$ Tso^wopjwoi $\! SicrtJSa ^
S^' , OJTQt \lJtp ol &7r0cT/0f/]0VTf5 -| U X f X

KO/ , ZS-VtV^UOU <UH ?X 0VT£ 5 *

^'Ot7TKro/ , tk a>iararw v<wS/j w/sei
Tro/xo^o^aodyTfQ cocutovq , tsmu/xotTf
St>fco Tt$0(t&ix°P&Hoi , cauiDUQ <iv fc>a'
TH 3sOU TKJK^OtTE , 7^0tfAx^/<4^ 0, ^
At©'' 'W KUJ/OU H<aS/J l^cToU X51S0V , £/£

3 iu; cacovV:/j • v$)) ovq /UJJo tAearc <f]a^

, (K<* cf£ <J>oJ2>cp tfCO^Tt , €K

T3"jo5 ctf7ra]ouTf5 , /xitfoaurse to/j

Sc7to cj5\ o*af^oQ icocn^pSjjop XitZvcu*
cf£ cTauoc/^U/uj (puAafott auW<j aiTjca/
5 0 l »5 , SHrfOU. H<XT£VC07t7o/J <fi\ <Pq\hZ CC\t

*VS) aix&fxovc, <y; a/ya/ftJaa^a, {xov& aocpS!

«otwji H/jiZp , JV|cc ^uc^aAcocru^

IW , XfOCT©'' tjgij y^oucr/cc > VUJJ €/(J ¥«f^

ra<5 7uu\ oawvou;* A/xiw,

EPISTOLA

tempore futuros illufores.qui iuxrn fuasi
impias cupiditates ambularent .Hi funt
qui fegregant animales, fpiritum no ha>
bentes. Vos autem diledii, fantfhflim#
ueftnc fidei fuperftruentes uofipfos, per
fpiritum fandtum orantes, uos inuicem
in chariratc dei fcruate.expedbantes mi>*
fcricordiam domini noftri IcfuChrifti
in uitam aternam.Et hos quidem cotrv
miferemini dum dijudicamini: illos au>
tem per timorem faluos facite,ex incen>
dio rapicntes,odio profcquentcs,& eam
qua; ex carne efl: macularam tunicam. Ei
uero qui poteft illos feruare a peccato im
munes, 8i ftatuerc in confpectu glorias
fuar.incctaminatos cum exultationc.foli
fapienti deo feruatori noftro, gloria 8C
magnificenria,& imperium, & potcftas,
nunc & in omnia fxcula. Arnen.

SniSTOAHS IOtAA
T S A O 2 .

EPISTOLAE IV'
DAE FINIS*

**

4

t

AflOKAATtrs Tor Arroi
IflANNOl TOT 0 E O

Aoror,

nOKAAT '
4-1? IKtfOV

Xf/S», K/l
VcT coxs/j au
TCOO&tog,

tPtiicu r>7g.
/'sAo/g au
73? a tPS

tccX@> Ka» WnVwiJu «wost/Aae tPia 73? &•)»
T-tXS ’au73?,’^f5 l (/'sAcp a 1/73: 7wavvH, og

Tujxtrt rp ‘Xoyop ? 0sS iy 'rtw /xajTuj/a/? i»

o 1 » Xj;s3, otrarj l/cTt. ^u-aHajiog o ccucc-y-zuco^
oVu/J, 0 oi ax&ovitg Wg AoV^e <A
Tt/ag, iy Txjoaong Ta auTx •yrjf <x,u/uSa/«,
o >0' xcUf o'g Vyyu?» 7uamg t cug t7ffac ekkAx/
afcttg roag $ th 5w/a. X®?'? iy «sito»
ccif ? o oj/j Hg^ o n/j, 0o «SXo/U^ 01 ?>0
>ffir tirfa zrv(\ip>.aTup y a %hp tvw7r 'iop r 0jo
K» Ct«T3?, 0 0C7T0 XXrf3 XJ/50U 0 /AtZfTVi O 357
sog, o TrjuToVoHog £K r V£hj 3^ , >y o ajX“P
r SartAtco/j <? yx?, Ism^ a>airrfottv& xm«S »
h)| x£<Axv7< H/xag Ik a/xajT73S/J «A’

(Uan au73?, Kai bro/Wt/> h/aw fcaovAag 0
»«jag SfS zyctTfi otu 73 ?,au^ /i <Ta
|a ty r» KjaTog «e Wg cuwvag 'ffv oawvw//»
A/u.iw. r<Tou ifXiTcU /aitu ve^jAw/j, W)

o4-t7ca Wg o$3aA(U.og,y oi T/vtg ccuto/j c/^s
fUVT/o*ct/M(9&} Ko-J-ovTCtt waaWt ai (Ji/Aa/ <j5\

7«g

APOCALYPSIS BEATI
IO ANNIS THE
OLOGI.

evelatio
Iefu Chrifti,
quam dedit
illi deus , ut
palam face--
retferuis fuis
qus oporteat
fieri cito, Si fi'
gnificauit,cu
mififlct mandatu fuum feruo fuo Ioaa-
ni , qui reflatus eft fermonem dei , 5 i
teftimonium Iefu Chrifti, Si quaxunqj
uidit. Beatus qui legit Si audit uerba
prophetis Si fcruatea,quxm eo feri'
pta funt. Tempus enim prope eft. Io-
annes feptem ecdefrjs qua: funt in Afia.
Gratia uobis Si pax ab eo qui eft, Si
qui erat,& qui uenturus eft, Si a feptem
fpiritibus, qui in conipccftu throni eius
funt, Si a Iefu Chrifto, qui eft teftis fi'
delis primogenitus mortuorum Si prin¬
ceps regum terra:. ei qui dilexit nos Si
lauitnos a peccatis noftris per fangui'
nem ipfius, Si fecit nos reges Si faccr-
dotes deo Si patri fuo: ipfi gloria Si im'
perium in fecula feculorum, Arnen. Ec-
ce ucnit cum nubibus. Si uidebit eum
omnis oculus, Si qui eum compunxe'
runt. Et plangent fe omnes tribus terra:,

Y i etiam

APOKAAtf IS»

7 ? 5 , vou,cc,u!uj, Eyw ti/xt T”. oc. >y '3\ u, ajX*

0 TiAOQ, Xi7« O KUJI05, o w/j kou o h/j o

fyX°/U%V°<i° "&OLVWH joctoj, Eyd »coav »«5 o

OCcPfAcJX^ U/Jt-W/J KOU tfU^KOIVCOVO? <$3TN

3 a/ ja H9^ y/ th £a<rtA£ia Wo/xovh ih^
tfou xj/sou , lyivofxlw th VH<fa <s<xt/j.u>
fio. Tvp \oyop r Stov 0 <ria; ( aajTujy«/j ik
cou xjisoir . Eyivo/xlw wvtuVar/ y/ th hu
jVaK? H/a/ja, hkou tfa. o7r/Vco /xou <{)Mv!uj

fXiyaXlw 035 a'aA7ny).(2 H, Ae^ouVmq» Byu
h/xt "it). a* H9q r 1 . u. o 715WT© i\g^ o tX.oc.
t©. o £>A£7ra4 'Xga-4'0/3 t«» j&i&Xfop , hJj
ZS ljU.J-0/J TCt£5 £KKAHc7«i5, TCttQ V' ocuVa, «5
ttptcfo/j , tiq, cf/AVfvlu ), \\gq itq TC£jyocx
Kod Et§ $U<XT£/J<X5 , K0cU<5 cUJiTeiQ , ROci
£15 cp/AocJ^Acpia/j, I/5 AaocPiHE/a/;. Kai

£7T£Sjj4a jiAETrft/J Tia) q>uvbb, «n? £A<xAh^
p.ti\ix&,MU. £7r/Sj£.]-a5 ET-fa AvxW
<xq AgucrSq, (tou V-' juMto AuXviofy) c/xoiop
fyS» oti/0jco7rou, y^iJV/u&vo/; xcoJVjk, 1(9^ wt
fit^&ijSjjop 7r§o5 to 75 iUccso75 3wvitu A$ u ''
0*00. H HtcfaAH &uT3) , ai 7^1775 A&f^*

K&i^rfl ifio/j X&rxojj, 035 x7w/J.ty 01 o<j>0aA
/XOf &U73) 035 <J>Ac| ZTVfO 5 . 0 0 / WcPe 5 &U73)
O/XOIO/ X a AHOA<£aVcp, $ K«/Xiv« TSiTTU/
JC0/A£V0l . K#/ H (fCOVH &U73) 035 <}>UVH U^OC^
T03/J zsoTkup . Ka/' £X“/J V3 th d^ia auT33
X^J<'a5£fC£5 £TTfa, 1^£K72S3 SO/J.O.T&' CCU^

•ira) ^o(j.Qoucl JVso<u.©' offa EKTrop&o^ttH..

H 04.15 auT3), 03S 0 hA/© q>ouv& yv JVuia
(xa auxtf). oh IicTo/j a\3Top,'i-ni<f<x. T^oq
75UQ X 3 ' 0 <fa 5 auTOT 035 WKJ 05 ♦ ^ £ 7 ri 3 «K£/;
«riou cTjlia/J auT33 x% a , A tyu/J fxot,

MH ^O^jOU, lyco £I/JU 0 7tJ03T©^ mi 0 t%CLs'

T©’, h 9q°/y*p>H9l) tyviotxlw V£KJ05, K9^
5(/'tu 'lupy/J.i £<5 7 TJU 5 oawv «5 arwvco/j,
KOu Vxco Tas HAQ 5 tw atfou, 73) 3ava^

tou . 7 §a 4 -o/J a l/J '15 , a £/o’// 3 , 1 ( 9 ^ «m^A
A« yiva&ou /J-iTa raurct, To' fxusU^iop
£7rfa as(%u>p, 0 U 5 l/cPfQ W/’qS\ cTjjVas /xou,
r«s £7r[a AuXvku; tocq j^uCffSvo/ I-jrfcx

APOCALYPSIS,

etiam, Amcn.Ego fum alpha £C n,pruv
dpium SI finis, dicit dominus, qui cft ,
81 qui erat, Si qui uenturus eft omni x
potens.Ego loannes frater uefter Si par
ticeps in afflicfbione.&J regno, Si patien^
tia in Chrifto Iefu.fui in infula, quasap*-
pellatur Patmos,propter fcrmone dei Si
tefhmomum Iefu Chrifti. Fui in fpiritu
in dominico die, Si audiui poft me uo^
ccm magnam tanquam tuba:, dicentis:
Ego fum alpha Si n, primus Si nouiffi,-
mus.Quod uidcs,fcribe in libro: Si mit^
te fcpre ccdcfijs.qua: funr in Afia, Ephe-
fo,5C Smyrna:,^ Pergamo, Si Thyatira
Si Sardis,& Philadelphia:, Si Laodicia:,
Er coucrfus fum, ut uiderem uocem qu;e
loquebatur mecum . Etconuerfus.uidi
fcp rem candelabra aurea , Si in medio
candelabrorum aureorum fimilem
lio hominis, ucilitum ueftc ad pedes
ufque demilTa, Si pntcmc^um ad mam>
millas sona aurea. Caput autem eius Si
capilli erant candidi, uclur lana alba, Si
tanquam nix. Et oculi cius tanq? flaram
ma ignis.Si pedes cius fimiles chalcoliba
no.uelut in camino ardentes. Et uox iU
liustanqua'm uox aquarum multarum.
Si habebat in dextera fua ftellas feptem;
Et dc ore cius gladius utraq? parte acu x
tus exibat , Si facies cius fient fol lucet iti
uirtutc fua.Et cum uidififem cu.cecidiad
pedes eius tanquam mortuus. Etpoiuit
dextera fuam fuper me,dices mihi: No.*
Ii timcre,ego fum primus Si nouiffimus*
Si uiuus, Si fui mortuus: Si eccc fum ui"
uens in faxula ficculorum, Si habeo da/
ues inferorum K mortis. Scribe eroo

D

qua: uidifti , Si qua: funt, Si qua: opor^>
tet fieri poft ha:c: Sacramentum feptem
ftellarum, quas uidifti in dextera mea.
Si feptem candelabra aurea.Septem

ftclla:

AnoKAATfir,

015-tVg , ayyi\oi tirfa \kkAk ziiZp li -*
<f! . t-irfa Au^vfoa ag tuOt?, *iTfa tKKAH

/ y t

ciete ttai *

Tcp ay>tAqp q6\ %<ptrf<VMg £HkAh 0 Yc£G y$<x
40/J* rcc^i Tu^a 0 kjcxtG/j t°i?s tTtfa Scssjccs

<Jv TK J^lS CCU73? , O 73*^7T0 Ct£!/J £7Tf

^tTifa Auxv;w/J <?ft/ j^ucriS^o/^oc ra %>ot
<ou, t>/j koVo/j 7 ^ WoMovZa) cte*
ori ov £<wv Basarfott k^k^q, ^ Ivraja:
<fa> TOU§ CpOCC/ROVTCC^ ilVOtt 0C7T05G*A0U5 h)) OUK

V/a*/ * upij luj2Q auTCVS ^6 \;c^qq > t&otTTf is
CaQ v ItcojaovIw Vx^Q> v \9^ 70

^UOU K£K07r/<XKot(5 Otf KlKJXti KCt£> % &A?£ t/

X&> o*ou> ©Tf xia; 'cnyi-nliti o*ou ‘ritu
rlw S:c{>KHa£>> jXVHJJLOVfol OttX> STO0£/J fcK7T£TTfal
KcaS, v(9^ MtfctvoWo/;,H)) ra 7^wr<x
i(o*o/j* Ef JV/xh, VjX°M^ ,o>0; TaX 0 > K9^ KltfH/
rlw Auxv/a/j 0*2 $ *k 73? toVou cu/<} 5\ , *a/J
/XH iXtTOLVQHCfH^ 73?TD Vx«G >

ra t$y ot v/KoAa/TO/j > a koc^w /XicrS * o

Vx^ Ol/5&K^O*aTQ),T/ V SmV/X<* 7ity&TCU(*
IkkAko' 1 'v/Kwrn cP^tfeo coitS cpct^S/J
|k 73? gvAou qS\ fcvfc, SJSi/i ^ /xtrtp 73? xsd
jocdVtfou 73? £hou ♦ k<x/ fr^tAtp <j5\ \ks
kAH crfa? oVxu^voaod/i T^a^o/j * tcx^e At^a a
^WT©'', HgijO ^ar©-'^ V£XfO(5>

KOi tjioty ♦ 0/J\x <rtu ra Vj>cc xiu; SA?^
4.//J i'v9^ xiu? TTfwXr> TzrAot/o*/©^ <& h> H9^|
*rbb J^AcccTcpK/xfot/j Ae^ovtco/; fOUcPoUovs
Xjvctl socutduq , H9^| ouk tt<fip , a/^a
7« rti) (taravoi + /xnJip ^>o&ou a jxilkez rskt

%&p * TcTo vixilhei BocAq/jc/^ u/xw po£'ik*
^oA©^ \tc> cpuAaniu;, 7vot Tsrajqt^m, .1^
?|tT£ dx4f/l H^w/J £iM * mou T5150Q, CC^
J5/ 3<xvarou, v^gdJJ cPwcfco c^o/ TO/i 5 £cJ>ccuo/j <A
♦ O Vxcj/J ocKOutfarWjT/ tt? ^vcu/xot
^t^a roa? £kkAko*/oU§ ♦ 0 vikS/j ou m« oc^
^khBh £K 73? ftcxvarov 73? cTdl/TEjou^ ^ ^
IcyyeAcp qSl <// zs-tj^a/x^ VkkAko‘/<xi’ y%v.'
4^0/j* Ta^t At^a o ^o/xcpoacc/J 7^

fisQjjLop riw oleap > qi £a xa Vj>oc, <r<?u, kocJ

TSQ V

APOCALYPSIS» fjj;

flclla: angeli funt fcpte eccIcfiaru.SC can>
dclabra fcpte qua: uidifti, (cpre ecdefia:
funt* Angelo Ephefin£e ecdefia: (dribe: n
Ha:c dicit,qui tenet feptcm ftellas in de^
xtera fua, qui ambulat in medio feptcm
candelabrorum aureorum. Scio opera
tua,8C laborem, 8C patientiam tuam, 8Z
quod non potes fuftinere malos,& ten>
tafti eos qui fe dicunt apoftolos elle > 8C
non funt: & inuenifti cos mendaces, 8t
baptizafti.Et patientiam habcs.Si furtis
nuifti propter nomen mcum.SJ non de/
fecifti»Sed habeo aduerfum te, quod
charitatem tuam primam reliqutfti»
Memor efto itaque unde excideris, 6Z
age poenitentiam, 6C prima opera fac.

Sin minus, ueniam tibi cito > 6£ moue^
bo candelabrum tuum de loco fuo, nifi
refipueris, Sed hoc habes ,quia odifti
fada Nicolaitarum , qua: 8d ego odi <

Qui habet aurem,audiat, quid fpiri^
tus dicat ecdefqst Vincenti dabo ede--
re de ligno uita:, quod cft in medio pa^
radifi dei, Et angelo Smyrnaeorum eo*
defuc feribe: Ha:c dicit primus & no ^
uiflimus,qui fuit mortuus 5C uiuit. Scio
opera tua & affli&ionem 8C paupertas
tem,fed diucs es: 8C blafphemiam eo-»
rum qui fe dicunt Iudaeos cffc,& non
funt,fed funt fynagoga Satana. N ihil
horum timeas qua: paffurus es . Ecce
miflurus eft diabolus aliquos ex uo >
bis in carcerem ut tentemini, 6i habe-'
bitis afflictionem dierum decem,Efto
fidelis ufque ad mortem, & dabo tibi
coronam uita:. Qui habet aurem au^
diat ,quid fpiritus dicat ccclefrjstQut
uicerit, non la:detur a morte fecunda*'

Et anoelo Peroamcnfis cccleCix feribe;

o o

Hax didr, qui habet rhomphaeam utra¬
que parte acutam * Scio, opera-tua , 8C
, Y j ubi

*

ADt>*AAT*T*;

‘BTOVXCttO/xSl» > 07Ttf o Sjovoq'TW ^cctouS ♦ vy

KfCtTQQ T> 0 vo/xa /W.y,0 OUK HJVKcfo t5 3F/SIJJ

VU TCGU; K/AtfoUg €Mo 2 s, Alrti 7 TCLQ, 0 MCCJ
TU<5 <uou 0 03 a7rsxT<xv0H tTtff vjxip 9 of

71-ou kocto/kQ o ctaTccvocg* a\7lXx^ Ka "7a
c\ly *, <rn tKQ HjcrrSyTciQ niw cP/cfa/

X^ ftaAaaM > oG ccMJWxj/jty; jSocAax
&aAe/J (^av^aAo/j c^vco7rTo/; r?A/i(3/J Wjctx
|JA,<$>tt> q/j a^wAoSura, h)j *crojytu<roa ♦ ou>
f ax> VxefQ 0 crv » KjctToaSrciCi 'riti <ft(TaX&u
<?ft7 v/xoXqut2/j , o »pitTavoWo/j, u J£

/xh\ VjX°M<*0*0/ TaX u > H9^ troAs^U-uVa /x*T
aimo/j yt tk |o/x<j>oaa 73) soVcctoq <uou * o

£^W/J OUSjCCK^craTCOjT/ £ 3mV/X<X A^ya Toas

IkkAktVouq * tr/xum cfwcAo ocu^ 1 <poc^
73 /; (X7ro 73) /Jiapyo: 73 ) kckju^u^Sju^, vy <^w/
o*co ocurS A6 \/k bh y Vtti t{uj 4^°^

01 io]ma KCUvip yty$afj.[j$jjQp , 0 duJV14 £>vuf
e//xk 0 AaM£avco^»i^ ^ ayy eAuj q 5\ <$> 0ua
Tt/jca? VxxAh< n<xe T^alo/u-ratTc Afye 0 405
73)9t§ , 0 tX^P Wfi O(J>$0tA,U0UQ &u73? (b^
^Ao><xt3-ujoa,vy oi zsro^cTts fcuT3) q/xoiqi X a ^
xoArSavca* O/cTa a*ou ra Vj>oc 'Hw ayas
•nlw> ng£) 'riuj «Tiaxo vfa/j, 'tLuu usistp , xj
t{uj U 7ro,uov£u> tfov, ^ ra Vjya <tw > K96) T «
tXotTct TfrAe/ova Sj TTStoTup * AA?i ?X w
tfcv 0 A<y«, oti icte 'rftu YtwoUHa k^oc^hA
Ae Y oua * a ^ sauTiaj ^o<pirrf/>,’4f ^atfxg/j, kou
tzrAavad&ctf fe/xovg wojvtuattr , vyi))

I/^wAoSutou <$>&y&p ♦ «^wxa cxutk fto*

\op , /W /XiT&vcHstj \k 9^1 zs-ojvt/ot$ auqS)»
H9^oi/ /xtTayo^K^f/J; J^oiH^co ^aAAw ?>cu^
oiu> £/a xA ivlti ), 1^56] tcUq mo/X^ovt
cu^Gl, £/c 3A/4»P > «a/J M»}

IokVco^/j Ix £J7 co/j cutS/j , MU tcLtzs
kvcu auq5\ a7roXTsy3 c^; Savarto ♦ 7?(o>*

tfcvr^a wScfca a/ EKxAKoVoa ,oTi t^co '«j/x/ o
E^ fOvcS/; V£<j)jou^ ^ xa^/occ> K9^]

/jlT/j Ixasca xarcc ra tj> ou u^w^u ♦ UM^ ^

AE^oiyij XoiTrojQ tv 7 q yv dvanlfouq , 0V0/
SuxiXouair/J aiw ^icTaX^ Tauriou, K9^) ° f

T/Vfg

APOCALYPSIS.

ubi habitas, ubi fedes efl fatanar t & te>
nes nomen meum,6C non neqafti fidem
meam. Et in diebus meis Antipas te^
ftismeus fidelis, qui occifus efi apud
uos.ubi fatanas habitat. Sed habeo ad>
uerfus te paucatquia habes illic tenentes
dodtrina Balaam, qui docebat in Balac
mittere fcandalum cora filrjs I frael,edere
ex qs qua: fimulacris immolant 5C fornis
cari:ita habes £C tu tenetes dodtrina Ni^
colaitaru-qd* odi.Refipifce, alioqui ue>
niam tibi cito,£C pugnabo cu illis gladio.
oris mei.Qui habet aurem audiat, quid
fpiritus dicat ecdefijs : Vincenti dabo
edere ex manna abfeondito , & dabo
illi calculum candidum, 8C in calculo no^
men nouum feriptum: quod nemo fcit,
nifi qui accipit. Et angelo Thyatiren >
fis ccclefix feribe : Hxc dicit filius dei,
qui habet oculos tanquam flammam
ignis,& pedes eius fimiles chalcolibano.
Noui opera tua,&charitatem, & mini^
fterium, 8i fidem, 6C patientiam tuam>
61 opera tua,& nouiffima plura prio^
ribus . Sed habeo aduerfus te pauca:
quia permittis mulierem Hiezabel, quas
fe dicit prophetam, docere, 6C fcduccrc
feruos meos, fcortari & edere ex ijs quas
fimulacris immolantur. Et dedi illi tem^
pus ,ut refipifeeret a feortatione fua,
necrefipuit.Ecce ego mitto eam inle^
dum, 6t qui adulterio mifcentur cum
ca, in afflictionem maximam, nifi pce^
nitentiam egerint ab operibus fuis,&
filios cius interficiam morte , & fcient
omnes ecdefia:, quod ego fim ille iau^
tans renes & corda ,8C dabo unicuique
ucftrum fecundum opera iua . Vobis
autem dico , & carteris qui Thyatira
citis: quicunque non habent dodtri^*
nam hanc, St qui non cognoucrunt

profun-

(

AffdkA Aritr*

T»V£S ouk iyvvrfap tcc £<*3h ? cretTava,w<> A£
■ySStrt/jjOV J2>ot"AoS ^cfJVjU-otci a/Xvo &ajo§, wAicv
o tXfh, JtjaTHtfotu <xJ5/$ S/J h|o> . 0 0 V»/»
H~p 0 o THjZp a^l TtXVt» Ta Vjya /x», <fco
cu o:ut3 (fizpaiap \tvi $v 0 tooi/x#/

1/3 fcuWi? ^aj^ca t<£ oWktk

x^a/x/xa tftwTfigtTj . o .'5 xa-yw «AHtpa
7W 'STctgoq /j.ou, k)) cfw^u ocut3 £/) ccs£ja T7»
•j^wVvo/J. o £X“/ J ou<5 axout/aTw, r/ r> •snftV'
/ua At-ye tcu? £XxAxo7otf?.

Koc/Ig^ 1 ayycAw <£>} ^ (ta$htip £XxAntfi‘
a? yja-l-o/»* Tct^E A ty&o’ex a P T< * 'smvV a /
TaTOT^EOu, 0 TOUg £TTfa astjcts. Oi^atfou
t« Yjyec, ori t® ovofxa Vj^a? ot» $f<5, H9^)
xjot> I/. rlvou ygHyofup, sxf <fo/» ra Ao»/

7ra, a /xtj&a Sc7ro$ave/>* ou }oc/p Vojik a o*ou
Yjyot ■fi7£7rA«jco^uSwoc tyltoniop TW 3eou ♦ /xvx/
fxoy&Jt oiu> sywQ VfAxcpas ngi^ imouoteg, 0 rrf/

0^.£Tavo / H(7'6/;* la/> ocu>/x>» yfHyojxirtfSj

«fu £7ri tfE wg KAiTffK?» ou /XH 'yvujg woi/

a/» uja/i «fu uxA ot. hX£<§ SiA/yct, ovoV«tcc

V’ tfajcfcrt/j, o< ovx Y/xoAtuia/j ra)ix&s
tV a Il'jtup , jy ■sr£j/ 7 raTH<rouo’i/» /xet Y/xoi/ 'A'
A6 )ko7§, ot» afio» lio 1 »/». O wku/j, cot©^- ars
j/£>c£Aaroa $f/xaT/oig Afilfxo»? • c>u /x»
c/^aAsi'4-u to ovo.uou avTjfl Yx J?>/&Aou q5) ^u/
c/^oMoAoyHVop.oi 'S 1 ovo/xtx, ecuTOT
$U 7 tVo/j tw wa^oQ /xou , y/toniop
rryj ayytAo/j auTW, O £?cw/» ou?, ctxoujax
T 0 ),TI TO tJVtU^XCt, A/ya TOOt? tKKAKJ» x
(« 5 . ngyj Tsi ^ 1 JcyytAw <^» (fiAotiftA ^
«ffa > £KKAKi7'»a5 yfa-J-o/j» rait?uy&o a.y'i'
e?»oitAx3»vo'5,o Vxw/> 'rixu hA eJ'»*-, tou
«T aj^/cJ', o aVo/yio/», ^ ouJViy xAtia, 0
stAt/a, 0 ouJ^iq Stvo/ya * oJeTa o*ou ra Vjytf»
i^ou tfstfuKd y;u7rio /j <fou,3u£<x/j avtw^
ypjjJiu .), Kd/ ouJlti <5 (Tcajarott. «Aacfott ’du>>
*rZu>, oti /xiK^ap £X ft ? ^«udM»/* > 0 IrilfK ■*
(da5 <u°u to/» Aoyo/j, xct» oux hjvhVcS 'P ovo/
£xa /xou* icTou <j 6 } tfaocfyuys^

“75? ddTotvS Asyo^VTW/J auTCv '5 loucTcaxa

T " livca

APOCALYPSI Si

profunditates (atana:, quemadmodum
dicuntmon mittam fuper uos aliud pon
dusrtamen id quod habetis, tenete do^
nec ueniam. Et qui uicerit cuftodierit
ufque in finem opera mea, dabo illi po-'
teftatcni fuper gentes, & reget eas uirv
ga ferrea, & tanquam uafa figuli con-*
fringentur , ficut & ego accepi a patre
meo,& dabo illi ftellam matutinam^

Qui habet aurem audiat* quid fpiritus
dicat ccdefrjs.

Et angelo ecclcfiac, qua: c(l Sardis, 1 1 1
fcribe: Harc dicit qui habet feptcmfpi^
ritus dei, 61 feptem ftellas. Scio opera
tua: quia nomen habes, quod uiuas St
mortuus es. Efto uigilans , St confir ^
ma cetera qua: moritura erant» Noti
enim inueni opera tua plena coram
deo* In mente ergo habe,qualiter ao
ceperis St audieris, St ferua, St refipifee.

Si ergo non uigilaueris,ueniam ad te
tanquam fur,6£ nefdes qua hora ue^-
niam ad te , Habes pauca nomina St
Sardis -,qui non inquinaueruntuefti^
menta fua , St ambulabunt mecum in
albis,quia digni funt.Qui uicerit, fic
uefticturueftimentis albis: St non do
lebo nomen eius de libro uita:, St con^
fitebor nomen eius coram patre meo.

St coram angelis eius.Qui habet aurem
audiat,quid fpiritus dicat ecdefrjs.Et an/
gelo Philadelphienfis ecdefia: fcribe: -
H«c diat fandius St uerax,qui habet
dauem Dauidrqui aperit*6dnemodau^
dit: claudit, St nemo aperit»Scio opex
ra tua . Ecce dedi coram te oftiunt
apertum. Si nemo poteft daudere iN
lud * quia modicam habes uirtutem,

Et feruafti fermonem meum , Si non
ncgafti nomen meum. Ecce do de fyo
nagogaSatans,qui dicipit feludsos'

Y 4- efle,

j

^16 AITO K A A Tf 12*

Xwctt , OUK hcfip, ^VcfoVTj* WoJ
fccfo (XU7°U^ , 7vtt «fcacrt/i '7%0<fK(WHCfUO‘tp

<^co7rT o/j tyocTcS/J crtu, 0 'yvwoty o2l\ yc&
K^aTTKtfCC^g, OTI IrKjK^aQ rp 'Xoyop 'f V7TO
/xovJfc /*ou, tfs tkjhc/w Ik 'f cojoc$ r tra
jaoyxov fAiftxhdHo, VjX f( $$ >£7r * ^ o/kou^
^uSjvkq oAks, -srajaauc touq k<xtom 2 vtccs bri
'f /<Pou 6jX°M^a TaXu *• KjaTa o Vxe$>
/W/xk^gAcIBw ryj stcpavcf/J o^o vikSS/j,
'STO/rVco ScU7T3/J SUAO/J $ 7$^ V(XqJ T <uou*>
Hj Vfw ou /xh c/^$A 0 k Vti ♦ XS ^ 05 * € ® >au ^

r 5 /; i o vo<tx<x r Jhou <uou, 0 to ovq(xcl <&\ tso/
Asuq 'TO /xou ^ xrid-HS /?jtftfaAnVj « K <*
rafeoavoucrtx Ik t oujavcu atf 'W 3sgu /x^> «4
7z> ovojUL& /xom t Kdivop* o zX^P o y S
rw, r! i -smUrfUtt Atfa TOttelxKAK<jYotf£* Koc/
cctysAcp <A IxxAwtffoc^ Aoco^/kew/) XS^
tcc^e As^a A/xituo.aafTUSO-sr/soQ)^

aAw^jvoQ , kcxjX h ' htiVswst 3sov* o)<f<x
tfouTa Vj^a,or/ oW^X?^^ oviifyeoq,
cQiXop |u>5o^ tinq h £ssoq , ourcc$ 0*2: X^Vcc
foqil, 0 ^£50?> /XE/^CDOtl/

fxicfai Ik r 5 o/x<x 7 og A^/c?!: A ly&*,o?L t?A^
ctfoQ \ijlu, 0 *srs7rA&TKxa, 0 oucf fci/otj ^ilccp
l # X&> > Hg6 ) oukok/Vxc» oti <fv h o tccAcOttojo^
0lA«avo$ 07rfcoXo? 0 tuqAos 0 ^yu^xvoV

<fyuft*AsVw tfoi ctrojecctac ^o^ImS J^ua */op zsz

wv^upHriop Ik -syyjo^, 7vcc zrAtfrHtfKs,

,T ia Aflwce 7vcc 7^iJ6aA» , MH cj>av€fco0K «

CttXOUH f yV/AVOTHTOS C fov, 0 KO^vifVo/J Xy
l$t(fop ruzoQSa^tJ-vc* c^y/Zva J^As7tH5*hxo3
oVouq V <xp cpiAw, lAsVx w >^ xst^cPsuco^hAu
<fop ocuj 0/xsrauow^» IcTou Vs«Kal7r/ / ria?
Sujoc/x, kj^co ♦ \ap rtc, aK^o*w (pwyjfe

/uou, 0 5cuo/|h T^^a/;,l/cftA£uVo/xoa 750$
CCU7TJ/I, H9i!) cfa7TVH <£X£T0CUT3?, rf) OCUTO^

l/xou » 0 v/kS/i ^coo^w ccutSJ xa3/Vctt ^x£t I-'
/jlou c/i 1$ fljovcp /xou, wq Ha^aJ y/tKH<fcL , >y
iHaSr^oc A£T« T3) 13*0:7^0$ /XOU ^ 3jovqj
ScuT^* o tX^ aKOUrtCTM,TI TO TffViV/Xd
^iye Teas iMMetcaz*

V . MSTCX

APOCALYPSIS*

cfTe, non funt, fed mentiuntur. Ecce
adigam illos,ut ucniant, 5C adorent ante
pedes tuos: & fciant quod ego dilexi te»
quoniam feruafti Termonem patientis:
mes:& eoo feruabote ab hora tcnta^

O

tionis,qus uentura eft in orbem uniuer/
Tum, ut tentet habitantes in terra»Ecce
uenio cito t tene quod habes, ut nemo
accipiatcoronam tuam ► Qui uicerit, fa^
ciam illum columna in templo dei mei*
SC foras non egredietur amplius* Et feri'
bam fuper cum nomen dei mei, & no^
men duitatis dei mei nous Hierulalem»
qus dcfccndit de ccelo a deo meo#8C no^
men meum nouum. Qui habet aurem
audiat,quid fpiritus dicat eccIefr)s:Etam
gelo Laodicenfium ccdefiae Taibe: Hsc
dicit: Arnen teftis fidelis SC uerus, prin/*
cipium creatura: dci:Scio opera tu a,quia
neque frigidus es,neq; feruidus, utinam
frigidus elTes aut feruidus: itaque quo-'
niam tepidus es SC nec frigidus nec feru i/
dus» incipiam te cuomere exore meo:
quia dicis, diues fum, SC ditatus fum,
Si nullius egeo, SC nefds quod tu es mh
fer SC miierabilis, SC pauper, SC caxus,
ac nudus. Suadeo tibi emere a me au-'
rum ignitum ex igni, ut locuples fias»
SC ucftimcntis albis induaris > ut noti
- appareat dedecus nuditatis tus, SC coi^
lyrio inunge oculos tuos ut uideas. Ego
quofcuq; amo,arguo SC caftigo*Aemu<-
lare ergo ac refipilcc»cccefto ad oftium
, SC pulfo. Si quis audierit uoccm meam,
> SC aperuerit ianuam, intrabo ad illum,
SC cocnabo cum iIlo,& ipfe mecum* Qui
uicerit, dabo ei federe mecum in thro^
no meo, ficut SC ego uici, SC confedi
•. cum patre meo in throno eius * Qui
habet aurem audiat, quid fpiritus di>
catecdefqs.

Poft

AflO KA Arf IS»

APOCALYPSIS. Sifi.:

Mera TavTa hfop , !JW0 vf& mms Pofthacuidi, Si ecceoftium apertum iiii
ypl>jH yi 7$ i>ujai/S, ^ k cpui/w h ^cSth, iti ccelo:Si uox prima quam audiui tan^‘
h/j HKouffci we tfaX7 u^oq AaA^^e /xtTtfxv, quam tuba loqucntis mccum, dicens :
Tvt^ouo-a/avaj^a mcPe, v^ty fe/gu <foi a-tTS yi AfcendehucSi oftendam tibi quaopor

vit&at fXiTK Taura. 0 lu^Ecoe \ytvofxlw y) < tet fieri poft hac. Et ftatim fui in lpiritu:
•smvfxdji, itfou' 0jo'v©^ Vkhto w W Et ecce ledes polita erat in coelo, Si fupra

janS, ^ I 7ti 'W Sjovou na^H^acvog, ngq o fedcm fedens.Etqui fedebar.limilis erat
np o/xoioq opacra Ai^ualpedlu, lapidi ialpidi Si lardio, Si iris
tf 9 qo-aj<fmp > kukAo0;/j erat in circumitu ledis, fimilis afpectu

t/xoioa, ojatfa tf/xa^aySim. kukAo0£/j r Imaragdino. Et in circumitu ledis IcdU

^fo'uou ^joifoi. xtf. H9W) mt/ touq ^jovou<>. kcT. lia uigintiquatuor, Sifuper thronos ui-'

'7r^Eo‘]?)UT£j3uo xa^H/^jJou?, -T^/^BAH^oue gintiquatuor leniores fedentcs, circum>

yv )/xa.Tto te, A6\/xo7<3,H4 l%op i ni Ta? xscpot- amidti ftolis albis , Si habebant in capi> -

a «e auTO/j SEcpccuouQ j^uo-ge, Wj £« tw ^jovou tibus fuis coronas aureas . Et de thro ^

£K7toj£uovtoS tsja7rcti', h^)% oi/T<s:i,i^<pM no procedebant fulgura. Si tonitrua*

vai, KodlTTfaAa/xTra^s zs-ufo zacuoptyucu - ■ Si uocesSi leptcm lampades ignis ardcn
v;m7t/'o/j ? Sjo vou, ai \i<fi toc £Trfa •smiW-' tes ante thronum, qua: funt fcptem fpi^ -

xa?S sS.h)) c^co7ri'o/jT3)0jo J i»ouSaActaraua/ ritus dei. Et in conlpcdtu ledis tan
A/hk e/xoia Kjusa^M.Ka/ v/meVw- no0 jovw, quam mare uitreumlimile ayftallo,Si
H9^xuxAcpx3)3jovouT£oiyotja3wa,7£Voi»7<x in medio ledis Si in circumitu fcdisqua/

icp0aA < uw p ip.^oiQt , vjg^j o-ru&ip , to • tuor animalia, plena oculis ante Si rc^ -

\Zop to o/xoiop Aeovt/ , ngq to ^u/ tro. Et animal primum fimilc leoni, 8i

tcjo/j ^wo/j o/xoiop /xo<x.w>w) to t^/to/j 3«o/j - fecundum animal limile uitulo ,.8i tcr^ -

tX 0 ^ to ^otfa-Kop wi 5 ai/0j6)7ro?,iy ^Ttraj rium animal habens faciem uelut ho^

to p ^wo/j ofxoiop ci£tcS to£7u/u3UIc?* t«V/ (no»Siquartu animal limile aquila: uo^

«•«ja ^Sot, ip xa^lauTO lx°p avaxf£ju>a§ lanti. Et quatuor animalia lingula coru

xukAo0e/j, ty £Va0£/j 7e>ov7« Stp0ocA ( w.w/»* habebant alas fenas in circumitu, Si in^

»y avaTrau^/j Sux Vx»rt/J W?«s 0 vuxtoq, ■ tus plena erant oculis. Et requiem nort =

Aeyovto?. ayro?, ay/oQ, a-y'i°e, «ujToq o 0eo$ • habent die ac nodle, dicentia: Sandtus, ..
o Tsrat/TOKf aru^ o k/j o w/j, , o !jx°^ Ian<ftu's,fant5tus dominus deusomnipo >

f*SU?o< 5 * ora/] fumtp ra. ^Sa «Tofot/j, 0 tens,qui erat. Si qui eft, Si qui uenturus »

mu IvxaftsUp 7$ Ka^HpSjjca W/r eft. Et cum darent illa animalia gloriam v

ovou Ixvti I/e ^uq o«wvas ouavxp, 8i honorem Si bcncdidtionc ledenti lii^

TOEirtxaJra/ o/, xd 1 , ^E^uicjo/ yvanriop TS) • pCtthtonum.uiuenti in fecula feculotUi
na3Hij$jjcv It ri to Sjovou, kou Trsotfxoo»^ procidunt uigintiquatuor feniores ante

ov V 3«ur/ I/e TOue cttuuae <rfu oiump . ly fedentem in throno, 8i adorant uiuentc :

fiaSvcuc 1 /// TOue sEc^auoue ctuTG/j yvunrfop in fecula feculoru, Si abijeiunt corona?,
xw^joi/ou, A£>ovTOe.cc|i©^I/xuVi£AotBa// • fuas ante thronum, dicentes: Dignus es. ,
xitu f o&p tLuj tijj-Iw , H 5 ^ t{w Puucls domine accipere gloriam Si honorem Si ;

fxip, oti <ai Exr/o-ae xa TOavTa,Koti (T/a r>0£ uirtute:quia tu crcafti omnia. Si propter o
?ivtx<k o*ou mu tKTi&Hfap* - uoluntate tuam liint, Si creata funt.

k«I'

Ef

APOKAATfrr.

zai hfop ti r/ 'rfuj <Pt\ia:p 'W KcfiHpSjJ*
t7ri 7zp^jovy fct&Xtop yiy^apifjSjjop %<fus
%tp o7ri<&ip y KalirtQ$ciLyt<f(j$jjop <f<p$ayi
rtp ii£op ayyiXop )%v$op khjuV/

&ovra cpeovx fxtya^H * ti? S2?/j cx^Vo? avo!\cU
77 > fct&Xfop, kou AuVoU tcc? (Apjct^/JV? ccurj
ouJV/c; HcPajuaTO 1 sh$ ovjotvcp , ouJ¥ Wf
q5) yu», H 9 ^) U 7 T 0 Kara) 9 ^ ync, fcvo/f oa T &i/
Ga/o/j>ouA' £>Ae # 7re</J oturo* kocj VxActfo/j zroA
Aa> oti ouJVf? afio? evje9k 2tvo/|ott, K 965 avcc
^iCvalc 7 z? £«j?>A/o/j, ovn &AtVeju auro*

Ii? r 7^£<rjiuT€j^/J At^ /ao/, /jlh xAoUf* 'hPo\j
WiKHfftp 0 Xtup 0 Sp ek' f cpuAx?VsJ^ct, k
3« /Nx£i'<Mvoifocc *$ &t&Xiop ^ Au</oU ras
«7rfa crtpfocyj'a? ccuTO, ^ eicTo/j, hj 7dW <W
p.i(fc3 r ftfovVy 0 r uarajco/j h5) W M*

(fca^J '7t$tOo\i1i$up, 0 tjvfo/J Whkoc* W? EirtfOC,

yu&l/o/j, V^o/; kejccToc VjTfce 0 ocpSocAMov? t/
Trf^o/ \t&t tcc t 0sS zyvfJ/AaTcx ra oc7r£S<xA^
/aev« ei? wa^/j t$ ylw *«)) hA0£ 0 «Ax^e 70
&t£Xiop ek 'f AcfVa? r xoc^n/aev# E7rl r Sjcm
V** h)) 071 EAct£t £ £/GA?o/j,tcc teVocjcc^wcc* -
0o«. x</\. ttJjo^uujo/ i7ri<f<x.p ^W 7 rioju raj/
vftf, e^oute? EKaso? KiJJajoc? , Kod<J>/aAcc?
ASuaot? flu/ATapuxTco/J, ai £/ 0 *«/; ai

'n$o<f3\iX.*iT aficop^ aforip co^lwKOUvbht
A£ # y>u 7 E?/a^Vo? I/ AafeS/j r> ftiGA' 1 ' 0 /;, 0 avo/V
\ca Ta? (rtpjaf/^cc? aur, o 2 t E^cpayx?,^ x>a
jcttrtx? K/uSs^tS a/Ma7f exTzracrtf? 4 >uAks
0 ^Ac^arx?, 0 AaS, 0 VflvtJ?, H9^ ^Tro/xtfas

X/uSs ^ k/aw/j feacAAes <£jQ? >

&<X<fl7.ii<fO{XM E7TI 9^1 yfc 9 KX^

o*oc <Q&vbl) 0iyyi7\.(Ap zyo7ku>p hukAo^e^ VP
oyou xod r?A; ]coo)/j , t^^&utejw^jKOci
X/AV acTcc Atyomc 4>covx fxiya

Ax, afTo/J ajv'/o/j rb arfqxxyfxivop Aoc^

J^ooooc^a//; > wA5to/j «OCX c/ocp/V

H9^) H 9 ^j Ti/xitu> H9^

Aoyra^vxj7ca/j kt l&fxao Zhp v; ^ ouja^
v 35 , 0 ^th yn , 0 WoxaTtt cj5\ 'yjr?, hj E 7 ri
qft SocAac^x? a ^2?,^ t«c y> au7i>7? -cyavTcf,

Hxov^a

APOCALYPSIS,

Ec uidi in dextera fedentis fuper thro \r
num libru feiptu intus di in tergo, figna
tum figillis feptcm.Etuidi angelum for^
tem.pr^dicantcm uoce magnatQuiseft
dignus aperire librum 8i folucre figna^
cula eiusCEt nemo poterat neque in cce^
lo, neque in terra, neque fubter terram
aperire librum, neque afpiccrc illum. Et
ego flebam multu, quod nemo dignus
inuentus eflet aperire Si legere libru,nec
uidere eum. Et unus de lenioribus dicit
mihi:Ne flcucris. Eccc uicit leo de tribu
Iuda.radix Dauid, ut aperiat librum. Si
foluat feptem Hgnacula cius. Et uidi. Si
ecce in medio throni Si quatuor anima^
lium, Si in medio Teniorum agnus flans
tanqua'm occifus,habens cornua leptem
Si oculos fepte, qui funt leptem Ipiritus
dei, milTi in omnem terram. Et uenit, Si
accepit de dextera fedentis in throno li^
bruni. Et cum acccpiflct libru, quatuor
animalia, Si uigintiquatuor feniorcsce^
ciderunt coram aono, habentes finoult

O D

citharas Si phialas aureas plenas odora/
mentorum,qua: funt precationes landlo
rum,& canunt canticum nouum, dicens
tes:Dignus es accipere librum Si aperire
lignacula cius, quoniam occifus es.fii re^
demifti nos per fanguine tuum,ex omni
tribu Si lingua Si populo, Si natione, 8i
ferifti nos aeo noftro reges & lacerdo^
tes,& regnabimus fuper terra. Et uidi Si
audiui uoccm anoeloru multoru in cirx

O

cum itu throni Si animaliu 8i lenioru. Si
milia miliu,dicetia uoce magna:Dignus
efl: agnus qui occifus cft,accipere uirtu^
tem, Si diuitias, Si fapientiam, Si fortia
tudinem.SC honorem, Si oloriam, 8i bc^
ncdic^ione. Et omne creaturam qua: in
caelo cft,& qua: fuper terram. Si fub ter^
ra 8i in mari, Si qua: in eis funt omnia,

audiui

AnOKAiMfi 12 *

JiK^cra y.c&Hi)$JJtatTrt 7®%$o

VT$ ^ 1$ ctjv/tp h luAoyfa, ^ « t//ah, 0
k JV£oc, 0 KjaTO^ l/$ 70u$ cttwuou; oa/
tivup ♦ KaiTa Ttarccpa ££<* zteyop , cc<u^
0 o/ £fHO<rtT£<tfocj£c> '7jj£cr£i/r£jo/ Y-Tacrtx/J,

^ocrtKajuwcrtx/; ti$ tHJ oawi/as r ouoovoj/j*

KOCJ £lJ\)//> 07£ HVO/^£ 70 CCJli/o/J £/J £K <?[V
c* 4 >f co/J , 0 «nfccrtx £Uo^ \k r$v T£<tf ajco/j
^aco//, Xt-yovro^ > cb <5 cJ>cov «<5 £jovtSs , Vjx*
J( 96 J J^Aetts, ^ 9 ^ I/cPo/^. KOci 77T7 to^ A&/^
xos> o koc^h/^Oo^ WauTai tX^P Tofo/4
H 9 ^>} ocutSJ scaevos,«)) c/^hA&£ vmc5//,
Kod7vot v/khcVm^ ore «vo/|£ 't&ju <fcfjay/^ct

'rfu; cT 6 l/r£ja/j, «Kfccrtx 7® f&irifz ^co«,A£V
^OVT©'', YjX* ^ &A£7Tf* KOt/ c/^Sa^/j aA/
Ao$77T7rog wu^os, ^ ^ xa 0 K/> 2 jJcp %t^ocu/

tS5 £cToSk *auT$,AaS>S/; / r£a) £fjiu)&u <t7ro sS\
'yJ/Q, Kod 7va a$\HAss atyafcocrtjV^ tcTo0« ocu

TCp fXtyxhH* KOC/ oT£ *HVOI^£ T$ 7JV

T&U O^cpjcc^/J^oc , HKOUcftX 7® 7pTQV ^COOU, At
-yOVT©-'* tjXOW MU J2>At7T£ * t/cPo/J , ^
5cTot; 77r7ro£ <u.£AoC£>, o kccShjuuWQZ u/

t£,Yxu/j o/i ^ tk x^f f ,au ^*H9^

4>^vitb </; /xYtfco ^7 T£<tfajco/J ^coco/jjAs^ou^
tfa/J, X°' V/ I rtVou «Mwccjfou, ^ X^

v/xs$ xji^ks ^fouajfou, tv YAoC/o/j ^
ttj/j ojvo/j/xh b:<T/K«V«i 5 *Kot/'oT£KVa/|£ / rfai
«rtpjcfc^/^ct 'riu; TsrajT&jUjKKOuo'# cpwvhb 7®
tstocjtou ]coou,A£^ouo*oc/j #. YjX 0U &Asx

7T£,V^ i/cTo/^ROcT/cAoU 7*7^©^ X*' 0 ? 0 ^»^
c Ka^H^SUr® y £7rai/co, ovo/xa auTqJ o ^avotx

o a^xs ochoAou^S MtTaum^ V

<Po%U aUTO7£5 (P^Sc/icL 5 t 7 rOKTSv^ £7r/' ti> Tt^
tocjtd/; q51 ^ A/<uqS hj ^

CapaTco, uif r 0 hji*w/j 'f >»( 5 * >y ot£ hi/o/|€ ^

«^£V^T] , ^ ^cpjot^/cTa, licTo/j v7T0H<xtco T3) 0y

«rVasKj/ou tocq ^uXaQ ^ £crtpoc>/^/co/J cTVa
•jtj/j Ao^o/j tw ^£§,^y cTioc Tiw /xajruj/cc/j h/J
!/X°/^ > H 9 ^) cJ>covSr /xf^aA^AYfOVTt^,

I too, woTt 0 crEaAroVwti 0 v.y 7 o$,KjOuo StAnfi/vo^
2 v KJ/V 05 ^ IK^KQg *A H/xS/J Ctff ^7

APOCALYPSIS

audiui dicetes:(edenti in throno Siagno
benedidtio,6d honor, 8£ gloria; Si pote^
ftas in fecula feculoru * Et quatuor ani¬
malia dicebant: Amen. Et uigintiqua^
tuor feniores ceciderunt in facies fuas, Si
adorauerunt uiuente in fecula feculoru.

Et uidi. cum aperuiflfet agnus unum vi
de figillis, Si audiui unum de quatuor
animalibus, dicens,tanquam uocem to^
nitrui: Veni Si uide.Si uidi.Et ccce equus
albus: 8i qui (edebat (uper cum, habe^
bat arcum,& data eft ei corona. Si exiuit
uincens Si ut uinceret. Et cum aperuiffet
(igillum fecundum,audiui fecundu ani^
mal ,dicens: Veni Si uide- Et exiuit alius
equus rufus: Si qui (edebat fuper illum,
datum eft ei,ut tolleret pacem de terra ,&
utinuicem (c interficiant. Si datus eft ei
gladius magnus.Et cum aperuiffet figiU
lum tertium, audiui tertium animal, di^
ccns: V eni Si uide. Et uidi, & ccce equus
niger: Si qui (edebat (uper illum, habe^
bat ftathera in manu fua. Et audiui uo^
cem in medio quatuor animalium,dicen
tem: Bilibris tritici denario uno, Si tres
bilibreshordei denario uno,& uinum Si
oleum ne feferis.Et cum apcruiflct figil^
lum quartum,audiui uocem quarti ariiV
malis,dicentem: Veni Si uide.Et uidi,6d
ecce equus utridis: Si qui (edebat fuper
eum,nomen illi mors, Si infernus (equfe
tur eum. Et data eft illis poteftas inter x
ficiendi fuper quartam partem terne,gla
dio. Si fame. Si morte, a beftqs terra. Et
cum aperuidet (Igilium quintum, uidi
fubter altare animas interfedborum pro/
pter uerbum dei, Si propter teftimonift
quod habebant.Et clamabant uoce ma/
gna, dicentes: Vlquequo domine, qui
es fandtus, Si uerax, non iudicas ac uin^
dicas fenguinem noftrum de his , qui

habitant

'f4-° AP^XAATtlS.

HctmkiiTup \i r» T??; H9^) £<f<£W<x/J

txasatfq sflAai'X6l/Ka/',\^ £^e'8h ScutoTq, 7v«
ava.7rau<ruv7o tri %$o'vop pt,(Hfop,ta<> ov toA#'
j^ovrittv^ot tfciif«Aoi cutC/i, bi ic/
iPtAcpOl aUTWU.OI .UE/$i\.0VT£5 OC7TOKT£/»£<0<tt

W5 t^&uTO/.ngtij Ii fop,on hvoi|e rrtu) ovpja
yifa. niw ext Iw, i^ou tfatfMoq P-tycci;

\^}iro,v^ b hAV©'' V$U£ro fxiXa^ «5 cax
x©”' Tflxivoq, h «rtAiuw exusto uq a/x
,ua. o; ocsejes 737 oujavS tmrfap %/5 <r{tb
<y!iu, 035 «tukh ^>cc7Stv« i°v? oAau^sq 5cuq5l,u7f
/UE-j-aAtf &v eTx .2 0*60pHvH, I^5j oujavoq CX7T£^
Xu$I<&h 035 BiBXiop E/Xi<wo / ( acvo/j.KO« as-a//
0505 VHO'05 EH<fft7 T07T03/3 aUTWjO SKIVH0H
tfa/j, ty 01 £>«07X05 qG\ ^«5, 0 b/ fxtyisavtt>,
H9i)j 01 arAioTo/, H9&J b/ J^/Xi<xjX 0, > 0ord'ux
varo/, 0 aras <fSAo?, >y waq eXeu 0 ejo 5 exju
^ ot/J Eau-puq £/5 t« ctTKXoua,)^ EI5 Ta5 W£/
Tf«q «?R7 0JE03 p, ty \iysa’i rli c^to , i 0 Toa?

ZriTftiU.!’, ZTiCtiTi £<}> KM«?» *y XpU-J-tfU V-«5
cctto TrjotfwTra 737 KcxiixpSjjrs ett/ 737 JJjovou,

«7T0 oj^Hq 7» fcjv/tf, OTI hA^iju h k»
/U£ja h /j.tya?*.Hc£>\o$yii$ a\iTS>, ygy^ tiqiPvs
nardi sadluicu;

Ko.1 p.ilx rauTa Xi^op TEArapa? JctylAtfq

*suroi5E7r/ toc 5 TEOJOtpas T-coviaq «^l'y?5»
xjctToaoTa? Tou'5 TEayaja? a.vt/J.ove, <fi\ yxc,,
7na AUI TSVtH (XVE^U.05 E7T /'f yH 5, TVETT/^l
^aAawnq, /XHTitrrl zsap J'EvJ'jo/i.KaifiJ'o/1
a/&o/J tryysAo/J avaSai>7« aif Sci>a7oA£$ Sa/s,

eXovtc o‘cpja>/i/'(X ^£» ?Svro5,0 EXjafs <$>&>
MHfxiy&Xx i°75 rlosafdip ayytTio 15, 015 eJ\)
Gn avi°7s afixluicU / dw ylw ty 0aAa<woc/> t
7>(yup,p.H afixHtfKTi 'duo ylw, p-hii 'dw %a
Adoja/J, /xun t a ^EVcTja.a^i viptfayljufityj
r>V2 tf ^A»? T 0£» K^S/J E7T» T p-lluirup au/
tS/i* tO) »k75o*oi T fytQfAop Tfv Id^ayidfj.i/
vQp, f/tJ', x<A7o(Na \o‘<p%a.yio‘p$jjoi, ek ara
cjf5 cJjuAh? i(o;/J WjaKA, ex <J>uAh 5 'i&^CC, 7 B»
X'A7acT£5 ttfty^ocyjcf/Asvoi, tx cpuAsq
V 6. X»Aia<rsg Wcpjaf/cy^vo/.EX $uA«s •yaJ'.

7£.x*;*i

APOCALYPSIS.

habitant in terra C Et data: funt illis fin )
gulaz ftol^ alb«,6i didlum eft illis.ut rc^
quiefcerent adhuc tempus modicum,-
donec complerentur conferui eorum, &
fratres eorum, qui interficiendi eflent fi>
cut 6C illi.Et uidi, cum aperuiflet figillum
fextum, & ecce terra: motus magnus fa^
dbus eft. Et fol facftus eft niger tanquam
faccus cilicinus, 8i luna tota fadta eft
cut fanguis, 8C ftella: de ccelo ceciderunt
fuper terram, ficut ficus abrjdt groflos
fuos, cum a ucnto magno mouetur. Et
ccelum recedit ficut liber ,qui drcumuol>
uitur,&omnis mons 5C infula delods
filis mota: funt, & reges terra: & prin >
cipes, 81 diuites, & tribuni, & fortes, &
omnis feruus & liber abfconderunt fein
fpeluncis, & in petris montium. Et diV
eunt montibus & petris: Cadite fuper
nos>& abfeondite nos a fade fedentis fu/
per thronum, 81 ab ira agni: quoniam
uenit dies magnus irs illius. Et quis po^
terit ftareC’

Poft h^c uidi quatuor angelos ftati
tes fuper .quatuor angulos terr^.te^
nentes quatuor uentos terra:, ne flaret
uentus fuper terram > neque fuper ma/
re, neque in ullam arborem. Et uidi al^
terurn angelum afccndentem ab ortu
folis, habentem figillum dei uiui, &da>*
mauit uoce magna quatuor angelis,
quibus datum eft nocere terra & ma>
ri, dicens : Nolite nocere terra, neque
mari , neque arboribus , quoadufque
fignemus feruos dei noftri in fronti >
bus fuis. Et audiui numerum fignato^
rum, centum quadragintaquatuor miV
lia lignati ex omni tribu filiorum Ifracl.
Ex tribu Iuda, duodecim milia fignati t
Ex tribu Ruben, duodecim milia figna^
ti.Ex tribu Gad, duodedm milia figna>
' ti.Ex

i

VII

Ano rA Artis*

i&* X'A/aJ^s Wcpjantf/juvo/^K cpuAHi* V£(j>0<*

/ Af,u J^wJ^Ka x^Va^£5 Icrc^ja^/^/xtvo/ * Ik
cJ>uA 3 § /x<xva<wi/, ^d$ J^na XiAYoi<f £$ \<f$$&yt/
c'ixivcuiK <$uAh$ ^u^usco/j» tSJXiXi&fe *<rtpf 3
^/cfyiivo/» 1 k cpuAife Afl//, J^wJ^Ka X*A/<XiP£<;
l^cpja^/^tyo/* £K q>uA?§ Wx<*J > <f coJ^koc
XfAVacfcs tc^ja^ia^uuvou £K cpuAae fc# 01 "
Aw/j, ^dJ^tna x^a^Q XaQfdLjtcffjJvQi ♦ *rt
cp uAy§ /w<rtlq>, J^sxa X'AVaJ^Q cert^foty/^
cyxtvou £H 3>uAy$ jbtv/a/JU/j, tTeoJ^xa X 1 ^*/
«ffS Itfcpja^/oVJUi/o/* M£7 cc Taura ii^op > v^g6J
tJW oX^°S ■s3’°Au$,o/j fcjf0/xyc tctl &u£/j <iu<&$

\^cwolto,\k ss-ai/TOS V0vtfs 0 Aaw/^M)) 7A0C?
cfS/j, tsSms $£07no/J r 0jovfc,»y ^co7r*/o/J 'TZO
&jv/y, ^fJ?>s£>AH/juvo/ soAas A6lfRaQ,>y <po/^
t//K£Q TOU4 OCUtES//, H)) KJCC^OVTVS <$U

ii? ^£raAff,A£roms, h cfoTKj/ot 7 $ xa0x<U£vqj
€7ri r 0j<n/S r 3 e§ h/m>p y 0 Is^ 1 ajv/'cp ♦ ngd^
zs*amc> 0/ a^sAoi ssHKftfa/j xvxAa r 0 jo*v 2 >
0$V ^^jrjUTfjCO/J, 0f?ft/ T£0Jaj&/) £&&>//>
1^ ?7r£(xa/J tyfe$7Ti0// £jo\ou lir't ti^ocW
*jto/j <xutS/j >0 Ttfotfsxaxjjwft^ 0£q3,AlyOV
ttS, a/x^H^£UAorfa 0 h (To^a 0 h cfotyl a>0
*i luX^j/5/a, jy h t/<oh h cfcwaM^, H9^ **
i<Xu$ !$$ 0sc5 H^acS/j tiiwz cawvasr

a^du*.0 oc7tokj<0h fis ek<?fv'T^tfSiflejto/jjAfc
tw/J <uo/ 4 outdi 0 / t^/S£§Ah/^/o/ ra^ soAag
TCCQ A&KaSiTm^; 0 T 35 -O 0 S/J «A 0 O/J, «a t/JKKCt
&ut£)«. kuj/s tfu o^a^ 0f/7rs /xoi, ouro/
c *tp c< ££X°74^ 0/ 0Af4-£«5 S^l M^^ocAas,

0 £7rAaTWa/j tcc§ soAa$ auT3/J,>y tAftfxct/
i/a/J soAasfcura/J ^ a/^aft r &jvT^>^/cc/
t5to £/o*//j v;oj 7 t 7 o/j t 0jov^ T 2?SfS» H9J^ Acc
|>£vS07/j aurS K^atja? HS^) vuKr>$ $ ^

JtU73?» 0o Ka0B^aCtfO5 \ttI 'Tft

c^i V7?ocut&»* Ou 'sr«vaa^o , //J sr/, outK Ji-^K/

iud^ /JLH TCtVa UlStUTDUg 0

toa/j xauiOia* o2t tp ajvfo/j r> cxva^ulcro^ r 0?o

i^s '5 to/<u avS auTO , 0 0 ^«>«0 ^ Scutouq £ 7ri

^w^a? WK>a?U(faToo/J, ^ c^ctAt /|q 0 0£oq

APOCALYPSIS; $41

ti*Ex tribu Afer, duodecim milia figna^

ti ♦ Ex tribu Neptalim > duodecim milia

fignati. Ex tribu Manaflfe,duodecim

milia fignati * Ex tribu Symeon, duo^

decim milia fignatu Ex tribu Leui,duo^

decim milia fionari * Ex tribu Ifachar *

0

duodecim milia fignati. Ex tribu Za^
bulon, duodecim milia fignati. Ex tri^
bu Iofeph, duodecim milia fignati. Ex
tribu Beniamin , duodecim milia fi ^
gnati. Poft hxc uidi, 8C ecce turba mu1->
ta,quam dinumerare nemo poterat*
ex omnibus gentibus , 6C populis , 8S
linguis , ftantes ante thronum , 8C irt
confpedlu agni, amidti ftolis albis, 8t
palma; in manibus eorum > 8C clama ^
bant uoce magna > dicentes i Salus ei
qui fedet fuper thronum dei noftri di
agno. Et omnes angeli (labant in cir^
cumitu throni 8C feniomm, 6i quatuor
animalium , 8C procubuerunt in con ^
fpedlu throni in facies fuas, 8C adora^
uerunt deum, dicentes: Arnen * Bene>
didlio ,8C claritas, 6C fapicntia.6^ gratia^
rumadlio, honor di uirtus, di fortitudo
deo noftro in facula foculorum, Arnen*

Et refpondit unus de fenioribus, di dixit
mihi: Hi qui amidli funt dolis albis, qui
funt,& unde ueneruntCEt dixi illi: Do^
mine, tu fcis. Et dixit mihi: Hi funt qui
uenerunt ex afflidlione magna, di dila^
tauerunt dolas fuas, di dealbaueruc eas
per fanguinem agni.Ideo funt ante thro
num dei, di feruiunt ei die ac nodte ira
templo eius, di qui (edet in throno, ha>
bitaoit fiiper illos * Non efurient neque
fitientamplius,nec cadet(uper illosfol,
neque ullus adus : quoniam agnus qui
in medio throni ed, reget illos, di de ^
ducet eos ad uiuos fontes aquarum, 8£
abderfurus ed deus omnem lachry^

” Z mani

Aftor AA rf ii*

xsap (TdcKjuo^Li oc7ro o<j>9q:A/xw/j tfUrw//*'

KOU 07* Hvo<fs T$ <*p ja^/cToC \$>£oixhx)

i-yfyJsTO ^/>»1 ^ oujavw WQ HMVwji' 0 /;, 0

tl<f'op aty€A0U$,0f <^W7Tl'o/J 'TW^SOU £SMKa<*

cV( 9 ^ &o'3>«fap cturoTa £7rfa tfaATttT^• 0
a/koq crtytA©-'' hA35 , ^ \sa%H \lrt to

(flastiftopyix^P Xt&avwTvp iQvaZp,® u T</
J 5 k Su^Va^arct zyo/&a,7va fcZoWTCUc*
'7r$c<f&jX°U'Z ay'tttp 'ayavrco^ £7rf £3^
oVocskjVo/; Xf ua ' 06 ^ <£ <$>(07r7o^ tza $jov£ #

V\96^ a\f(fc>H 0 Kcc.7rvc<i <$j 3u/xVa/xaTco<L> tOX%

-7ijotroliX^ ^ ayfujj €K

Xcu ^co7ti'o/j tzp Stou* eiAw^ps^u 0 <r>"ys/

A©'' to ?ujlavuTvp , \y{/xt<fip hvrc \k

TZfl tsrujoa T35 SutfTa shj/ou , 0 VfeocAs/j l/$ t*$
t-y^JoVTO cpcjva/, kj £fOi/Ta/,Kod aSJoc
7ra/, ^ 0 * 0 ^ 05 , tTrfa a> 7 €Xoi tXov^

t?q TaQ tTTfa tfaATny 70 ^, hto/moc tfoc/; lav^
ToUe, /Vot tfaATr/oW/* nac 0 tijwt©'' ayyt/
Xoq £o*aA7no*£ ♦ 0 V^ustd X<*Acr£ae ^ Tffu j
fxtfAtypSjja atfAaTuyjty \£>A h6h 'rtu> ytiv*

>y V) 'TflTOptffi/ fcVcfjCJ/J XOCTtKCXH , 0 TFCte
Xo^toq xAcojo$ XarsxaK- ^ 0 /suujos «7»
7 «A©^ WaA7n<7'€, H 9 M o}o<* au 7<* ^u?*
y.caofjSjjop y t&A«3« 'rfu> 0aAo«tf <x/j,

e^tTo Tfiro^ *f 3 aAaaj«e & moc, > 0 j (xtt^
Savs £ 7 ^/to^ kt ifM^rcop , ra Vxot/rcc
^UXaa* 0 T> Tlf/TCjU '?R 7 ZffAo/ca/J J^SipScCJK'-
cty. ^ 0 Tfrroc» ay^sA©-'' tcrtcATrio'*, ROU
Xmtftp \k t® oujavou aswj /xiyaq KcUofXis
1 /©-' w$ Aa/JLTTaq , ^ £ 7 rftf£jt; £ 7 rl Ty/TO/i
r?ft; Tjy ot apjjop y 0 £7r( TaQ v^aro//,

r> ovo/xa ? asejos As^trcic a|iv3os* 0 >1
V2^tj r> t^ito/j a^/v0o/j. >y 'cyo/Xvo/ av0jw^
•TTCO/j OC7T€0aVO/J €K r UcTCCTCO/;, c7i £7T/KjaV0K/
c^ot/,. xa/ 0 TgTajToq a-y^sAoc» WaA7ri<T£, «oci
t 7 rAH 7 H Tfirop r «A>y r> r^trop 'f crg^
AJujk^, Uj r> TfiVo/J ^7 as/jco^, 7va tfKOT/^tf
Tt) TJiro^ ocutS/j* 0 h HMSftt qoUVH r> 7yi

TO/J <ruq5\, H vu| oMO/coa* Ka/ I/(foju,

KkWo; gvo; ot^eAov werw/xtv^ ixi(&<>as

i/V^ar/

APOCALYPSIS*

mam ab oculis eorum.

Et cum aperuiTTet figillum fe> v m
primum, facflum eft filentium in cce^

Io media fcrmc hora . Et uidi ange-'
los ftantes in confpcclu dei, & data:
funt illis feptcm tubx ♦ Et alius angelus
uenit 6d ftetit ante altare, habens thuris
bulum aureum, & data funt illi incenia
multa.ut daret deprecationibus fandto^
rumomniu fupcraltareaureum,quoc!
eft ante thronum.Et afcendit fumus in^
cenforum de precibus fancftoru e mana
angeli cora deo. Et acccpir angelus thuri
bulum, & impleuit illud de igne altaris»

8t mifit in terram: & fadta funt tonitrua
81 uoces 81 fubura , 81 terramotus 8i fe-»

o

ptem angeli qui habebant fepte tubas,
prseparauerunt fe, ut tuba canerent. Et
primus angelus tuba cecinit, Si fadta eft
orando.Si ionis mixta iangu!ne,8i mifla
iunt in terra.Si tertia pars ai boru concre
mata eft, Si orne fetnu uiride cobuftum
eft. Et fecundus angelus tuba cecinit, 8C
tan^ mons magnus igne ardens proie-
cftus eft in ^are. Et fadla eft tertia pars
maris fanguis, Si mortua eft tertia pars
creaturaru qua: habebant animas.Si ter/
tia pars nauiu intcriit.Et tertius angelus
tuba cecinit, Si cecidit ecoeloftella ma^
gna ardens tanquam facula, 8i cecidit
in tertiam partem fluminum, 8i in fonv
tes aquarum, 8C nome ftcllae dicitur abv
finthium. Et uerfa eft tertia pars in ab-
finthium, 8i multi homines mortui funt
cx aquis.quia amara: fafta: funt.Et quar
tus angelus tuba cecinit: 8i pcrcufta eft
tertia pars folis. Si tertia pars luna:,Si
tertia pars ftellarum: ita ut obicuraretur
tertia pars eorum, 8i dici no luceret pars
tcrtia.di noftis fimiliter. Et uidfSi audi>-
ui unum angelum uolante per medium

I

AnoKAArt rr.

hV/aocti , XsroviB? <$>wv« fxtyaM, ova/, ovai
to 7 ? xawiKVrt/j tTTi y»q, Ik <fA 7 Xoi7r«/j
4>mv 3// q5l o'aX7n , yy©' / <^A7 Tfeup ay/t^wp
'PPJ' /AtfaoVTup (faKiril&p.

Kal o TSifXT^oq (ryyfAos WaAvno*,)^ ?/✓
/o/j assja !r t oujavS zrfirfuxoVa b? niui
ylw, ttst/J tfodn at/ t<b h hAe/? TW epgtaTO? «A
JxBuwou,^ iivoift 'J' tfjjtaf» 'f fc&vojtf, n)) «cvt
£>h xotTrvoQ Ka.fxlv'6 p.iyahHq> 0 taxorit&H o
KA»0§, H5^ O JcHJ £K T HaTTll» T (J>J£aTOQ. /MC«
er r Ka 7 m 2 c/^hXSo/j hxfltPiq li§ T$
l/o' 0 H ocuTOUq e^HcVa, w? tX 0U0 V
o/ axo^vrloi •f ynq, t\gd)) ej^e 0 h au 7 oU?> rvot/ul
a (T/XhVwoV r>p XojTO/J 'f 7 ??, oudl! isap
jop, ouJ^ wa/J (TevtTjo^jl/iUK i°ue ccySjCottBs,
o/ t/ve? ouh iX^&ip 'rfw cfty^ayi^a \tti <?&/
jUETW7Tu//, «ifo 0 « ocuto/q "vaaoroKTE»

vutfip Scu-!°u5,JcX7C7vec &<xo‘a.vt<&H<fov'jj p.lu)at
z?(V7i, o $aa‘<xvio'p.oc’ <xvT&p, toq jJatfavi
oVxd? aV.ojTr/iS orap tsoU&h <xv0jm7to//. Kal
tcu? Hp-i^c&q ixtlvcuq ] ) HTHo^ia‘ip oi av6jo
7 T(M TO/U Oavaro/;,!^ oukeuj/VhoV avn>£,H0
t7r<0u 1 aHtf«a'/ &.7ro3<xvaju,0 q>sr)' 0 0 0ocva7o5
2 tw ccu 7 w/J. Koc/ Ta op.otvp.alaffi axtffap,
ctxoia 'iTCizoiq hto tfxarfpSjjoiq iiq uroXt/xop,
0 E7T/Ta? HE<psAa§ auT o >?5 t<J>uvoi op.0101

JguaqS. «sci Ta T^oVuTra auTW/J, w? 7500W

nrctiLvfyaTrop. >y i‘X°p'§'X o:i i > w

VOUtiSp , KOC< 0 » O^OVTt? aUT«/J, W? TiiOVTOp
Ht/a/j»0 ?»XV 0ujaxae» w? 0cojaxa<*
jg?. K <?MVH r -nfEJVCW/J &UTW/J , «? $6)Vll

aj(U.aTO^ 'tTTTTt&p ZT 07 %\Z>P TflXoVfup SIS ®o

Xf/xop. Vx^tfV buja? 'ofxolaq o‘ko| 7T( o/?*
Hg^ RtuTya ?/; Tea? buj oa? Scu 72/>.0 h

tfiabivTwp aPixurfcti i»u? Jtv^jW 7 rW?/<. 2 u)a?
wt^iv, >y tX y<7 ‘'/ J V 7 rauT«/J ^acrtXta to/j a>-
^tAoju q 5 l a&vcsov, ovo/xa lauT? t&faTsi ccS
>y V tn \ 7 %\IwIxh ovofxa. £X 0 » « 7r0 ^
Xvu^. h oual h /xfa hirH^tp, M tfXovToU
cTuo ouai /xtTa TauTa. b iKT©-' a'y - ytx*
xGb' WfitA 7 n<ft, HKOuaa Cpuvlw p-iap «k

APOCALYPSIS. 54.J

coeli,dicentem uoce magna: Vat.ua: ha-r
bitantibus in terra ,e catteris uocibus tu>
bs trium angelorum,qui erant tuba can
turi. Et quintus angelus tuba ce < ng

dnit, 6i uidi ftellam de coelo cecidifTeiti
terram, 8L data eft ei dauis putei abyC-
fi. Et apemit puteum abyflfi, 81 afcendit
fumus putei, ficut fumus fornacis ma>
gn x,8C obfcuratus eft fol & aer a fu^
mo putei. Et de fumo exierunt lo>-
cuftat in terram, 6£ data eft illis pote^
ftas,ficut habent poteftatem fiorpio^
nes terrat.Et praeceptum eft illis ne tade^
rent foenum terra:» neque omne uiride»
neque omnem arborem , nifi tantum
homines , qui non habent fignum in
frontibus fuis. Et datum eft illis, ne oo
ciderent eos,fed ut cruciarentur men^
fibus quinque. Et cruciatus eoram, uc
cruciatus fcorpq, cum percuflerit hornis
nem. Et in di£bus illis quirent homines
mortcm,8C non inuenient eam, & defy^
derabunt mori,8C fugiet mors ab eis. Et.
fimilimdines Iocuftamm fimiles equis
paratis in prolium, 8C fuper capita ea<
rum tanquam corona:, fimiles auro, &
fades earum tanquam fades hominum.

Et habebant capillos ficut capillos mu^
lierum,& dentes earum quafi leonum
erant. Et habebant loricas ficut loricas
ferreas, 8C uox alarum earum ficut uox.
curruum equis multis curreribus ad beL*,
lum. Et habent caudas fimiles fcorpio^
num 8i aculd erant in caudis earu,6C po/.
teftas earu nocere hominibus menfibus
quinque. Et habent fuper fe regem an-^
gelum abyfii.cui nome Hebraice abad>
aon, Graece autem a-n-oT^vap , id eft, perv.
dens. Vae unum abijt, 8i ecce ueniunt
adhuc duo uae poft h^ecEt fextus ange^.

Ius tuba cecinit, 8C audiui uoce unam ex.

Z i quatuot

J + 4* AtfofcAATfl t.

udrajco/j KsjaTw/j 3 uo*/oC5kjTou t
tfS c^wttTo^ t 0eoU, At^ouc/ocp X ktco ay

^eAcO OQ l»X { ^ tfaATT/^Ot * Au (fop rl/Q TtO*

<fa$a% a^fcAou^ rue JWs/ufofec £tti' ^ 's*o>
Ycc<a$ <u*><xAtp tucpjaTffjKoci eAuSh^
tfoc/j oif TtajotjsQ a^sAol o/ %ro!/ACL<f/jSi}joi
h$ 'tIuo Z^etp xai ^ 0 \v7au^

rbp ,?uct ScTrokTfivcotfi/j r ?pTO/jr?iv ecvBjeox
Trco/;* 0 o SfotT&^aaTw/j r 77r7nx§

/uo ^ujTaJ'?? Kou hxouo*<x ?p 5t/

f/0,ao/j otyrS/^x) ouVcoe t/cTojurus iV-Trou^
$ th ojoEc/ft ,ng£) ru$ K<x%Hp$Lijdv$ e^qcutw/j
¥X 0VT <*S 0«joCKa$ ‘srufivoui’^gtij vocx<v0/voue
Secoc^eQ*0 at KEifxxAoU^7 V7T7rco/j w$
<J>otAou Afo^Tw/j,^ ex r so/jiaTco/j auTw/; ex/
7roj*aruj h$ kcckvo* h5j 0£o/j* u , j f '?R7 t^T/

£/J T&rup &7r£K7a v3x^ r Tf/TO/J OCV/

^jco7t63/j ex TO srvjoe >y ex r K<X7rvS,xou ek
t 3uou r Ik7TOj6\/o/jiJU;ou ex $7 so/A<xltop au
tw/j> a/ >cc^5c(^oU(//oa aurw/j ^ ^ s o/Aan
IwrZp Iro*/// ♦ ccr >oop oujot/ kurw/J 0 /UOfO/ oV
4>£cr7/> ,txouo*oa KEcpocAae ^ ty/ au-rcae fcJV
xSrt/u 0 o/ Aoi7ro/ 'ffv &v^jW7rw/J or oux Sc^
7r£KTav0Ktfot/J $ to&c> ■ra-A^yca* TauToae,ou
n /XE7EV0KcftX/J EK ^7 Vf yup $7 X & ^p GtV

rZp, 7va /ah 'n$o<fKCU)Ho'C 0 <fi rd ^ca/xovla ^
rd eicTcoAo: rd Xjuc/a ng£j t<x ajyuja,^ rd
X^Axa ngij rd Ai^/va, i^gij TafuA/va, a oun
£>AE7r0 p S auanj, otm clk&&p , oW ttej/ttcC'*
73/j,hj ou /xetevoWuc/j ex r <$ovop ocu7w/j oW
ix^Pfv cfaj.a^xeS/J aurw^ ouu lx^

VEfV (5 au7w//,oim ek ^7 KAf/x^adcTa)// iu72^#
Kctihfop a^vo/J a"yy£Ao^*# < X u ?°V Ko trotfica
t/ov7a ek t Supav9 T^ii^EjLAwjuSU/o/j vs<!>EAiu7*

E7T# 'f KEepotAHQ, 0 i' ^00*637T0/J CtUTctf

t)? o h AToq , jy o( mo cTsq JtuTO coq suAoi wj/
(oVkou l/XV V T ? X^f ^ ^ u7ZP fe^Aa^Vo/;

SfVfCp-y^uSU/O/J, E^KXE 'T/J zs-o^cfcx OCU? TVp cT e

|7op E7T/ r$ SaAa^a/; euwvu^o/j ettJ

triui) ylw , H 9 ^ txjafE <J>coy? MtyaAx, cofiirtf^

AtCO/3 /AVKQLToU , ^ 07% EKf lAaAHtfot/j

- • STTf«

APOCALYPSIS#

qaatuor comibus altaris aurei, quod e(l
ante oculos dei, dicentem fcxto angelo^
qui habebat tubam: Soluequatuoran^
gelos, qui alligati funt in flumine ma-^
gno Euphrate.Et foluti funt quatuor an
geli qui parati erant in horam Si diem»
8C menfem 8£ annum, ut occiderent ter^
tiam partem hominum . Et numerus
equeftris exerritus > uicies millies decem
milia.Et audiui numerum eorum* Et ita
uidi equos in uifionc:8£ qui fedebant fu/
per eos , habebant thoraces igneas 8C
hyacinthinas S l fulphureas . Et capita
equorum erant tanquam capita leonu.
Si de ore ipforu procedebat ignis Si fu¬
mus 8i fulphur. Ab his tribus(plagis)oc-
cifa eft tertia pars hominum, de igne Si
de fumo 3i fulphure, quae procedebant
ex orc ipforum.Poteflasenim eorum
in ore eorum efl:, ( Sc in caudis eorum.}

Nam cauda:eorum fimiles ferpentibus,
habentes capita, Si per ha:c nocent. Et
ceteri homines qui non funt occifi his
plagis, neque reiipucrunt ab operibus
manuum fuarum.ut non adorarent datf
monia 8i iimulacra aurea 8i argentea.
Si £rea Si lapidea 8i lignea, qu^ neque
uidere poflunt, neque audire , neque
ambulare. Si non egerunt poenitentiam
ab homicidijs fuis , neque a uenefirijs
fuis, neque a fornicatione fua, neque a
furtis fuis.

Et uidi alium anoclum fortem deicen-
dentem de coelo,amidium nube Si iris in
capite eius.Et facies eius erat ut fol, 8i pe/
des eius tancp columna: ignis. Et habe^
bat in manu fua libellum apertum, Si
pofuit pedem fuum dextrum fuper ma-
re.finiflrum autem fuper terram, Si cla-»
mauit uoce magna, queadmodum cum
leo rugit. Et cum clamaffet, locuta funt

feptera

4

AnocA A*tir,

*Ttfa £jovt a/ t<x§ loUTop epwvaa* K9^) '

AaAxcta/i eiTfcc £>jovra» ra$ (J>uva§ taurS/»,

fyxtJ&vo/i “>f a<J>0//*n$t)) HKOucrtc <j>Mt>Ju» lx ? ou/
favov.Xrj-outfa/j (xoit&tp^ayitfop asAaAxaa/i
a/ tTTfafyovTai, nodp-H Taura ")£«}>#$, S'
otfyytAos o/J t/<Toju tsuTa t7r| 4 qS\3aAaoV
c*? * K9^Vrr/ ^ >«5 > £ <i iw Jc%a auro?

W to/j oujavi/J, ufJLortp $ ^ ?3vti
£ it> tOuq cauyae <?fi/ CtiruVCO/! , 0$ £KT/irt IT)/»
Imjavo/) v^yj t<x V» auTw, 'Hw 3aAa<tfa/J

e v 5 ) « t/ / > o >1 »w'

toc aurx, ot< J^ovo? oiw isoU trt, oufocc
yv Tcaq NfA^cu s $covx$ tw tjJxToV^ Vty *
Aou,ora<u /Ut/5^0 tfaATn^/^ tsAsc&w r> /au/

5Nj’/0/J 770 0£OU, 05C> tUX^fcA/^C 77)7$ tOCUTff)
cPovAoi? 77)7$ TTjO^HTca^ H CpCOVX K/J HKV
cfa sk 770 oujavoy ■sraA/jt) AaAS^ot /ut £/aou,
AtVou^ ♦• UTrays, Aa|?>£ to J2ji0Aocj/(T7o/j
r HVftpy^uJLuo/J $ TX X 0 ?*' St>>tAOU 770 *5W/
t©-' £7ri q5\ JJaAaayxs ngij k/ <A >w<5 •
1196] &7 twA$o/j ti^oq to/j ayyt^op T^lyap au
tS^ oV/xo/ j^Aacj/J^o/) * At^fl Moi,

Aaj2>?, KaTacpcc^t cxuto,H 9^ ^ K J av S 0*8
rrlw KotXiap , ocATf so/xutI tfou Vstf* 7 Au/

ku wg <utA( «. VAaBo/j r> j^Aa^Vo/J tn
qS) X e ? 0< Q ' T ® a»£Aou, 1^96) xaT£(poryo/j au
T0> H96) TsW2? 50 /xcnrl /AOV, 05$ /At a/ yAuku*

Kod ou V$a^o/j ccuto £ 7r<KjavSK x kojA/cc,
/ab ♦ 0 hiye /xoi, J^S crt “sraAi/j 71 jo$xr£u^
tfca £7r/AaoTc Kod V9v£a7 0 ^AwTjoas 0 &a
tf/AsyaV ts-oJ&cwq*

Ka/tJV^K/AOf naAa/x^ o/xojog ^a&x
«Tw, T^iyupy £>ejca /xtTyxc/o/j vp va0/1
^ ^£0U , "5 1 ^utfVasxjTo/j ^96) TDU£ 750^

^KOUocaiTa? V/ auTs^ , K96) Ttu? &uAk/^ ^rtai
Vcto5h/j 7® ?aou VkBocAc %u%\p , ^ &ti/
ciu; MtTfx crtjc> * ^ e^o^x tdT^ VSvtcr/,

^iu; zs-o^Ai/J tWj ay fap zya.THffova'/ /xlwas
•noJajaHovracPuD,»^ «fwcfto 707?

TUO - / <UOU , ^ 7!50<pXT£vVoUO , //J x/Atfa^ X 1 '

Xtaq £ VaKooVa^ e^xkovtcc, , mj/&£&AxA^ 0 *
craKKOu^ f cuto/ hrtp a; cTuo fcTUtfctfjy «Tuo

AuX v|rt *

APOCALYPSIS i

fepcem tonitrua uoces fuas.Ec cum locu¬
ta fuiflent fepte tonitrua uoces fuas, ego
fcripturus eram.Et audiui uocem de cce/
lo dicentem mihi: Obfigna qax locuta
funt feptem tonitrua.K ne ea fcribas. Et
angelus quem uidi ftantem fuper mare
6C fuper terram, Ieuauit manum fuam
ad coelum,6i iurauit per uiuente in farcu^
la fa:culoru:qui creauit coelum,6C ea qu«
in illo funt(6i terra, Si ea qua: in ea funt)

Si mare. Si ea quse in eo funt: quia tem^
pus no erit amplius, fed in diebus uocis
ieptimi angeli,cum coeperit tuba canere,
cofummabitur myfteriu dei, ficut euan-'
gelizauitper feruos fuos prophetas .Et
audiui uocem de coelo iterum loquen-*
tem mecum, Si dicentem: Vade Si acci'
pe libellum apertu in manu angeli ,ftan
tis fuper mare 8i fuper terram.Et abi) ad
angelum,dicens ei, ut daret mihi libellu.

Et dixit mihi:Accipe(libellum)& deuo-'
ra illum, 8i faciet amaricari uentrem tu^
um, fed in ore tuo erit dulcis tanquam
mei. Et accepi libellum de manu angeli
Si deuoraui illum.SC erat in ore meo tan/
quam mei dulcis. Et cum deuoraflem
eum , amaricatus eft uenter meus . Et
dicit mihi: Oportet te iterum prophe-*
tare in gentibus,Si linguis Si (populis)#
regibus mulris.

Et datus eft mihi cala-' xi
mus fimilis uirg^, Si didtum eft mihi:
Surge Si metire templum dei Si alta^
re, Si adorantes in eo. Et atrium quod
intra templum eft,erjce foras: Si ne me/
tiaris illud, quoniam datum eft gentis
bus, Si duitate fantftam calcabunt meti'
fibus quadraginta duobus , Si dabo
duobus teftibus meis , Si propheta
bunt diebus mille ducentis iexaointa

O

ami(fti faecis. Hi funt dua: oliua: Si duo
• • Z 5 candelabra

j

$4^ An0 K A A tf !Sh

TivXy fcU WtoirTop r 3*5 «A y*k tswott**

Wj £<T/S auTOUQ GfcAW W/xSVoCt/STUj £X 7 TOjm/

7cu ex toso/aoctoq ctuTw/i, 0 xcm<976 7cu$

€X®f 0U V &VT&P+ 0 VfTIQ3 sAH JoP/Kyatt^ cu/

tco^ cTa 0CU7P/; oc7rOKrav6!u5oa* outo/ t^faip
fysrfap K^etfourp ol' jouo/vW <uh %*X?

V£7Z?S TtfXQ tyfcSfC&tq aUTO/J <A 7T§CCf HTft/

a; lApctap £X^°' / / J ^ 7rl *?fv uJNxTw/j Sj£
cpa/J t/<5 uf<u.cc, Hod -araTa^ctt ciu; 'y&o ty/ tra
cty ^Ak^h , o<raK/$ ta/j ^sAkVcoo*^ ♦ cu
T\AtO^Crt /A« JTVffoC/J ScutcS/J, T 3 3hj/o/j Seva

^>o2uO/J £K a&UOJOU -&OlH<f& ZSQte/AOp JAt/

T ccutSu, 0 v/xHeta auTOUG > 0 a7roK.*r<xv§ ocu
7z?ua, >y Ta Trfco/ualoc aurw/J £7r/ $ ‘stAccts/ou’

troAstoQ 'f ^asT/dcAx^ «r/Q xocAeaj 'smu/xocn^
kws o J o / </'o^u<x «)) d/^UTrfoQjDTr^ o RvjVot; w<uS/J
*sauj&0x* 0 Aaw/J 0 epu^

Aco /j yAco^jS/i rd TTfco t uaTa ocutw/j,
oi sx 'ffv £0;3 /j h<u*J<*$ 7^3? HJ KpJo\i,t^ rd

Trfoo^aaToc ocutS^ ouxacpVSc 4 / u0Ju5oa
/U.0CTCU 0 O/ XaTO/KOCUmQ £7Tl' ^ X*''

jScrt £7 T(xutd7q 0 cucpjccvSvToa, hj cf'Sjot ‘srtV

4-fccV/j Ic/XvhAo/q , ot/ cur ct oi <Tuo TijoQKTrtr
tfc&tfavttfclip 7V'j(> KCL7VtK0CWT<XZ £ 7 T/ <A
0 para 7fS<z H<utjae 0 Hpurfu zzvtvpia ^co«s
!k 73) 3fo!/ WhA3s/j auToiQ* Hsd] isnatt/j £7r/
-mu; TjyocTotG hvrZp , 0 cpojb©- 7 {x{y*$ £7is/
rftp £7T i' 70ScwjcauTcc^ b.\J7uv% ♦ Rod kkou^
tfa/J <j>ccv!u; ixtcoO\faj tx 73) oujoti^A iyVfap
du7o7^ , ccvdi?)K 7 t ccve^kcToc/j £/q rop

oujoci'o/J c^; tk V£$tA«» ng£j tSgcojK^a/J aui®u§

o/ £X^f 0, 5aUT 2^H9^) ^ ^ K£/#v ? T?

td cfaayjio; Kgdj 70 AtxaTO/J q5) W/

A£COQ £7T£ ^f, OiTTiKTQ.^KrfCLp <VV O^tf/

c^/jlSS oud^aTocdvfijcoTrco^ tTrfa, 0

Cf AC/7T0I V^UCpoSo/ £ , y^OVTO , 0 icPuKOip S*0

fa/j 0tS 'W oujauou*ouoc /'h cTeuTt^oc 0C7 tkA

0C, )(Tou H OUOC/ H Tlp/TK VjX f ^TOCt TaX^ ♦ K9^ o

q:'>\/£Aoc’ c^aATr/cft > ^ s-yy^ovro
cpcova/^aj^aAocc v; oujocuS), A lyvcfcUy \/
^6oV 7P di j^atf/Atfca 733 xoo 1 ^ou 723 xujYou

kwp

APOCALYPSIS.

candelabra in confpedlu dei terraj
ftancia. Ec fi quis uoluerit eis nocere,
ignis exit de ore eorum, 8i deuorat inb
micos eorum. Et fi quis uoluerit eos la>
dere, (ic oportet eum occidi. Hi habent
poteftatem claudendi ccelum , ne pluat
diebus prophetia ipforum > 8i potefta^
tem habent fuper aquas conuertendi
eas in (anguinem, 61 percutiendi tetram
omni plaga quotiefcunq; uolucrint. Et
cum finierint tcftimonium fuum, beftia
qua: afccndit de abyflo faciet aduer ^
fus eos bellum, & uincct illos, 6C occidet
cos. Et corpora eorum iacebunt in pla^
teis ciuitatis magna: qua: uocatur (pi ^
ritualiter Sodoma 61 Aegyptus, ubi 8J
dominus nofter crucifixus eft. Et uide^
bunt de tribubus, 61 populis, 6C linguis,
6i gentibus corpora eorum per tres dies
& dimidium, 6C corpora coram non fi'
nent poni in monumentis. Et inhabiV
tantes terram, gaudebunt fuper illis 6C
fetabuntur, 6C munera mittent inuicem:
quoniam hi duo propheta: cruciaue^
runt eos qui habitant iuper terram. Et
poft dies trcs 6£ dimidium fpiritus uit^
a deo intrauit in eos, Et fteterunt fuper
pedes fuos, 6C timor magnus cecidit fu^
. per eos qui uiderunt eos. Et audierunt
uocem magnam de coelo, dicente ipfis:
Afcenditc huc. Et aicenderunt in ccelum
in nube, 6t uiderunt illos inimici eorum*
Et in illa hora factus eft tcrra:motus ma

t

gnus, SI decima pars duitatis cecidit. Et
occiia funt in terraemotu nomina hornis
num feptem milia, SI reliqui territi funt,
S£ dederunt oloriam deo coeli. Va: (ecun

O

dum abrjt.SI ccce u.x tertium ucnictcito»
Et feptim 9 angelus tuba cecinit, SI fadta:
funt uoces maonx in cceIo,dicentes: Fa^

O

<fta funt regna huius mundi domini

noftri

flnOKAATf IS»

0 T3) j^isou au73), tjgq J&acrtAfutfa ug
T>vg cuwvag cuavup, 0 o/ .kJ'. tt

71J0/ $£0 77)0/) T JhOV Ka0HjU^VO) £77 i1°Vg 0/0

voug auTwju/eTTEtfa^ ’rrri toc ^oVcoTra aulw/),
0 ■7r§0O’£K«jUHO’«/J ^2? 0£S» > ^£'}'OV•n§,£UX <X S ,,
SVpSjj tfo» huji£o ^£0? o ®-avTo«jaTWj o «/»

ly 0 H/l iy 0 l^X?/^ 0 ?»* 7 ’ 1 £»AKcJ>CtS c UVCCfxip

<r» aju) p.ry o:\Uv, W) £&ao J )Af>Wag.0 ra ’{Svn
cifyl&Hif&p,® kA0e/i h c j-y« cas 0o xcajo?
<?fv i£Kju/j KjiOiwca >y J'oaoa£iTM'^°V ib7s
< f sAo/g rfa T°7g Trjo^HToasjiy ^Tg ay/o/gjKOti
»7g cpo&Xfjjjjoiq to ovofia Cou > -pTg /A/xjo7g
0 T=7g /ju^-aAo<g,0 (f Wg <J>0ejoV

7ocg t$ Hvolyx o vocog r 0sS $ ou/

JOCVto, Od$0K H K/Bwrog 'f (PlgONXXg &UT $

7^ va§S <xdt, iy V^-uovto Btsja7r<x/ ty <J>cova»
ly Bfovrai, i^j o , aovu.og,0 M^raA8»

K<x.ldHfx&op /u-j-ot affia $ 1$ otijocuX,
■yui/H ■n§t&iB\np!bjH t hA7o/j, jy ctAauH utto/
xarurpfj srotTS/jJaxj^ljty £7ri'f «<paA«5?cu

T8g 5£4>0tD0g Ct5£JU/J J^coAxa. $ >aSJf

tX^^a Kfdc^a, ooJVyaccc 0 &acfGt.vi'$cp$jjn it/
xef/i.xcu co.^Sx aZKo c*'u.ao/J $ ^ cujacS».
»( 9 ^ (cToy tPfixup (xiyc cg Tru^og, V^js/i xt^
<J>aAag %- 7 rf a 7^] xsjaTcc «Nxot , xou £ 77 / -rag
«cpaAagavTjQ <fra^NV<*T«. h %<x cruja
•TO Tfhvp Sfj &S£jo//, V&ocAe/i iuiDvg £)$

'rftu Y8/), H5^) ® £58«/) $C07r)0/) tf5\

^OUiaxOg <? (OU/^tf^Kg T£X0/)> 'IvctOTCt-P T£XK
TtKVOp aUTHgjCjXxyfl . iy £T£X£/) \op <x||£V<4
cg /u/Xva isoi/xtv&p wai/rct t« £0vk |a£>d'u)
iy tljTra^H ^ tIxvo/j aixA -^og to/>

%tOp V^j 1®/J Sfovo/J JluTW » KOa H -ytlOH VcfU^”

ytp £(g 'rfw VjK/CO/J, oVoU Vx» TOTTOp HTOl/
/AOttf/LEllO/) 01770 TO ^£0U , VvoC IxQ TfEtfCOrtp
aurluj Hfxt^ct.c' XiAVag J'7axoo7‘ag £gK xoi/ra»
KOt £^£ro ^ro As/xog V) oujavS»O
X«hA Jtod oi a»£Ao/ otuTW tiroT^ip-H^ccp hoc
Ta TO J'jaxovT© > '. o J^janco/) 'vnoTiip-H/
(fi, ^ oi c^eAoi auTW^KOciouH t%vo‘a.p, ov/
n TOTtQ^ £UJ£^8 atJTW/J oujavS»,

APOCALYPSIS.

noftri Chrifti e{us,8i regnabit in fecu
Ia foculorum(Amcn)Ec uiginriquatuor
feniores qui in confpedtu aei fedent iri
fedibus fuis, ceciderunt in facies fuas ,5t
adorauerunt deum, dicentes: Gratias
agimus tibi domine deus omnipotens,
qui es, St qui eras, St qui uenturus es,
quia accepifti uirtute tuam magnam, St
reonaftiiEt irata: funt oentcs. St aduenit
ira tua St tempus mortuoru ut ludicen^
tur:5c reddas merccdem fcruis tuis pro^
phetis St fandis, St timentibus nomen
tuum pufillis St magnis, St perdas eos
qui perdunt terram.Et apertum eft tem/
pium dei in coelo, St uifa eft arca tcfta^
menti cius in templo eius, St fada funt
fulgura St uoces St tonitrua St terraano^
tus,& grando magna. Et fignum
magnum appamit in ccelo:Mulier amL-
da Iole, St luna fub pedibus eius, St in
capite cius corona ftcllarum duodecim.
Et in utero habens,clamat parturiens,^
cruciatur ut pariat. Et nifum eft aliud fi-'
gnum in ccel?>5£ ecce draco magnus ru^
fus ,habens capita leptem St cornua de^
ccm, St in capitibus fuis diademata, Si
cauda cius trahit tertiam partem ftcb
larum (coeli) St mifit eas in terra:Si dra^
co ftetit ante mulierem qua: erat pari^
tura:ut cum peperiftet filium eius,deuo^
raret.Et peperit filium mafculum,qui re^
durus erat omnes gentes in uirga ferrea*
St raptus eft filius cius ad deum Si ad
thronum eius:& mulier fugit in folitudiV
nem ubi habebat locum paratum a deo,
ut ibi pafcant eam diebus mille ducentis
fexaginta. Et fadum eft. pradium ma^
gnum in coelo. Michael St angeli eius

O " 0

pradiabantur cum dracone,8d draco pu^
enabat 5^ angeli ei^Si n5 ualucrut.nccp.
locus inuentus eft eoru amplius in coelo*

Z 4 H&-

xit

J

i

APOKAATf IT0

tftXK&x 0 «Pjaxco/j 0 /Aty&z 0 cp/$ 0 btjx
Xo 2 ©^ 0 kocAs^ocv©' J^/a&oAoe, ^ 0 <?&
Tava^,o wAavw/J^ri^o/H^^SU;^ oA^iSAw
Sn u$ 'rfu; >JiS, ^ 01 a^sAo* ccuTfl e£AK/
Sk^oc/j , «xovcra Quvlw /xiya\lw , At^
-youoNi^, <yy 7 & 5 1 ovjocvSJ ccjr/ hoW-

TNjfttH^ h ^uu&fxiz 0 8 J^atf/As/a T3? S*ov
Hpiw/; ngq Hc^ou<r 7 a 7 TP xjjsov avTZ0,ori
xoct£&AhSk 0 xaTK^ojSS^ Jcutovs ty/<o7no/j
'Hfl Ssou h/xs?oc$ vuxtoq ♦ 0 auToi yjtM'
<f&p auro 1 /; a//xa 'TE ajv/ou h 5) cf/a ^
T^oyop q$I ^aajruf/a$ ocuto/j ♦ 0 oux k>«^
7rKcra^ 'rfii 4 * U X^ auTO/j aXj/ lavaret/#
/ia tzPto bcpjoavfcSE oioujavof hJ) o/<^au/
to7s tfxkuoauT^*. ct/ai to7q xaTOixovaV 'rfui
ylw , 0 aiu; 3 aAawoc^,oT/ xaW&H b JVaSo/
A®- / oq b/xaq , b Vx«/i Sv/xo/J /xt^a/J,lL
<Tco (5 ori oTilyop xcttjo/J V^et ♦ 0 oU s/ePo/; a
cTjaxco/i, ori €&AhSk s/q 'lici ^ 2 u>,b^/cofa -fJ
^uoo 2 xa,K*n$ mne t>/j ayjcvot, «4 sJVSkcAx/j
tk 'yuxjoaxi cTuo Trftju^c^ to ScsTO /xt^cc
Aou, Vvoc zriroLroU \icz riw tjH/xo/i h$ rp ro
7 xop aUCjS^ , O 7 T 0 U 7J*£(J>£T0a €KQ XCtfjO/J \\Cfy
XCtfjOVt» 0 H/XIC\I XCtfjOV CX 7 T 0 TJJOCTWTrOU T3)
S'cj>£<o$ ♦ h 5) V£aA£/j b ocp/$ o7no*co yuvcU/

XOt* £K 'W 5oV«T^^UT 2P UtfagUg 3J0TCCX
jxo/J> *W X3*OTa^.o$ofKTO/.* zroiHoy, 0 €&oxV
0xat/j x >8 th ycwcUKi, 0 hvo/$£/j h ys £ so/
/xa ccuqS) h)) K<xr(7vhp rp rrorctixop, op VSot
A tp 0 cT^axe op \k 720 so/xar®* auTZP* vy <*$/
yi<&Ho2i%<XKup I 7 ri th yu. voUki 0a7rKAx

St ZJOlHrfcU TSOXijXOp /XtTCX ^AJ* A0/7r2/J T

Cufi$fx*r® J ScuqSl, r?A7 r«j ccwrup TaQ W
ToAaq t® Stou , h)) £X 0 ^tco/j rius /xajTuj'i>
a/; TO rw^ou xj/sov ♦ h)| baSia» £7r/ rluj a/x/
/xo/j ^3^1 0ocAaojK(5»

Koti iifoptK 9^1 OaAttOj*^ 0Mjfo^ SvaSoa
vo/j Vx°/J x£<f aAa$ t^nfa, KEfpcra J^txa, >y
€7r/ -fA/ H£faT6)/j auT^ cftKa (T/a^rfM^Ta» h)|
i7r/ tcx? HttpaXac; auTO o^vo^ta B Acfc</(J)8M^S
0 r> flwjfo/; 0 ?/«To//, c/xotop waj/aAQ o#

APOCALYPSIS.

Et proiedtus eft draco ille magnas fer^
pens antiquus quiuocatur diabolus 6C
fatanas, qui feducit totum terrarum or^
bem,& proieAus eft in terram, 8C angeli
eius(cum illo)proiedti funr.Et audiui uo
cem magnam dicentem: In coelo nunc
fadla eft: falus SC uirtus, dC regnum dei
noftri,& potcftas Chrifti eiusrquia pro/
ie<ftus eft accufator(fratrum noftrorum>
qui accufabat illos ante confpedtum dei
(noftri)die ac nodte,& ipfi uicerunteam
propter fanguinem agni, SC propter fer^
monem teftimonrj fui,& non dilexerunt
animam fuam ufque ad mortem * Pro^
pterea letamini coeli Si qui habitatis in
eis * Vae habitatoribus terne SC maris:
quiadefeendit diabolus ad uos habens
iram magnam, fciens quod modicum
tempus habet. Et poftquam uidit drau¬
co, quod proiedlusefletin terram, per^
fecutus eft mulierem quae peperit mafeu
lum.Et dat« funt mulieri alae duae aqui^

\x magna: ,ut uolaret in defertum in lo-'
cum fuum ubi alitur per tempus SC tem^
pora SC dimidium temporis a fade ferx
penris. Et £iecit ferpens ex ore fuopoft
mulierem aquam ranquam flumen, ut
eam faceret rapi a flumine. Et adiuuic
terra mulierem,8i aperuit terra os fuum,

SC abforbuit flumen quod eiecerat dra^
co ex ore fuo. Et iratus eft draco aduer-*
fus mulierem, SC abrjt ut faceret pra: ^
lium cum reliquis de (emine eius.qui cu--
ftodiunt mandata dei, SC habent tefti-'
monium Iefu Chrifti.Et ftetit fuper are/
nam maris.

Et uidi de mari beftiam afeendentem, XIii
habente capita fepte SC cornua decem,&
fuper cornua eius decem diademata, SC
fuper capita eius nomen blafphemia:.Ec
beftia quam uidi, (imilis erat pardo, SC

pedes

apokaAt* rr*

Su/ 73 ? tol* CCJKT is , \\gfy TT? 50/ACf. CL\)T&
W5 50M« XtOVT©^*^J fc/‘tOXSp CtU^ 0 c
Kda/j 'zia; tfccua^/p au73? ^ -rop Sfovop at/>
73? y^ ^tfcTdp fXtya\(jd> > sg£ij ^a/ap

r?fv x?<£aAS/J Scute? U5 3a/

va-rop , KOa k wTwyH T3? ^avarou auTE
ja7rcvdx»i(9^ t^au/xad&M <£/ oA» rx 75 0 7r//
tfCO 73? StfjIOU, TIJOCrtXajUKCfa/J TO/J <f ja/
Korra 05 t£&Ksp cP^$<ficf.p 1$ &xfy&> > K9^
^OO-EKOJUXtfap Sxjfop, XlyOVT^T/l* 0/UO^
c$ V 1 3 kji 6> » t!<> (PcwctTctt zro\tpS)<f6U V-tr
&1173?; >y ccPc/^k ccurS 5 ^Va TvaAop /xsyaAct
0 £Xatf$jr/tfecg»€t *JV0x aurS c/^tfa? <x sto/I?
cta: jxlwaq rsayajaxovTa (/^0,0 m/o/fs t* so
jx« fcuT 3 ? V/$ &Aatf$x/x/a:p tt§o$ ?>p 0 so/j &Act
t® 0 vcf/xa au73? 0 niub (tkxvIw aur>

H)j 7°U5 OUJfXVCp ©'KXVOaiuTOCa,^ ttftfex

ScurS sroAf/xop sroiHattd /Atia '$J(xyfo>p, Hj
xiKHrfca ocurt/e, kcu idoSa auT§> (fltfs&fn \i rl
fcroEcfa/j cfuAku 0 yAwojra/; 0 iflvoQ,^ 750*
cfKttUHa^^p aurS srara$o/ xaTO/xotum£
£77 /<A >hg,&3/j ou ytT^a^ffcciTa W<ua7<* c?;
rJ £>i'£Acp 'f r aji/f* W$ay/<r/jJU/tt oufc
xotfac&oAxe xoa^s * Em$ t^ei ou^axtf tfaTco,
t»T/Q cruuayef, iio, olxiacl Aw

cfa/j Waye* €it/$ <£> ^uax^j a £t7rox-m5,
tT'e &ur <£> ^axot/ja aTroxTavBJuJo&t, w:Ts 22rp
utto/xgvx ^ k w ayfwp ,0 ti;

tTo/raXAo 0 ^/o/j avaScavop «k cj 6\>K5^
4/X« KsjaToUcAuo o^cxo/a ajvfou, \AaA«
ws cPjaKcop, >y Tia; c/^tf^rap 73? t^qtou^
jfou 37oc?*o:p 3TO/S c^oj7r7op au73? >y wo#S 7^)
y^u? 0 Wq HotroiKauraQ tj; auTX, yva.Trjo^
tfxcu?xcW/ r» 0xjfop i TjjtSrppjOu \0*{a7rcu0x
i TzXxyyi r ^avarou ccut* >y 3ro/S o^hmQ^ M*
faAa,?va >y -sii/f tyo/J KaTajWve/j.tH r oujot
»/5 €»Q t$ yiu! c^to7r7o/j r iv0jco7rcop* 0 ttAoc
i/a7°u^ xocTOJKOta;Ta<5 « 77 / 'fyxq flara&H*
fxS cc,a tJ^oGx au7S zjoinrfcti \vcott)‘qp r 0x^7«,
Titao^7°7Q xaTo/xStr^/JiTTi^ yxSj^o/Kcroct I//

Kom 7$ BwjfcpjO «xl w Axriw f ^ax^V a5 »

Apocalypsis;

pedes eius ficut pedes urfi,& os eius ficuC
os leonis. Et dedit illi draco uirtute fuam
& fedem fuam Si poteftateni magnam*
Et uidi unum de capitibus eius quali oc-
dfum in mortem, di plaga mortis eius
curata eft. Et admiratio fuit in uniuerfa
terra poft beftiam.Et adoraueruntdra^
conem, qui dedit poteftatem beftise, 62
adorauerunt beftiam,dicentes: Quis fix
milis befti^,62 quispoteritpugnare cum
ea 7 Et datum eft eiosloquens magna
8i blafphemias, Si data eft ei poteftas
faciendi menfes quadragintaduos. Et
aperuit os (uum inconuida ad deum.ut
conuicrjs afficeret nomen eius Si tabere
naculum eius, & eos qui in ccelo habi^
tant. Et eft datum illi bellum facete cum
fandtis,& uincere eos.Et data eft illi po>
teftas in omnem tribum, (3c populum) 62
linguam, gentem, Si adorabunt eam
omnes qui inhabitantterram t quorum
non funt fdripta nomina in libro uits
agni, qui occifus eft ab origine mundi.
Si quis habet aurem,audiat. Qui in ca^
ptiuitatem dudt, in captiuitatem uaditi
qui gladio ocdderit.oportet eum gladio
ocadi. Hic eft patientia Si fides fandior
rum. Et uidi aliam beftiam afcenden^
tem de terra, 62 habebat cornua duo
fimilia agni, 82 loquebatur ficut draco.
Et poteftatem prioris beftise omnem fa/
ritin confpedtu eius, 62 facit terram,82
inhabitantes in ea,adorare beftiam pri^
mam, cuius curata eft plaga mortis. Et
facit figna magna, ut edam ignem fa^
ceret de ccelo defcedere iri terram in con/
fpedtu hominum. Et feducit habitari^
tes in terra propter figna qua: data fune
illi ut faceret in confpedtu beftte, dicens
habitantibus in terra, ut faciant imaaiV
nem b eft ia:, qua: habet plagam gladrj,

82

i

s[ t '

lio APOKAArttr*

0 i3x*.)0) IcToOm fcuTto £mc& TSVi~/XCt TH «(/

novi r %Kffa,'iva O XaXHtfK x j/hco/j t 6x5/*,
rf) ‘aroiKj*H ocro/ cc/j <u.” 7^oo < KCUJHa'wa'i 'rfu> Its
nova r $kj/*ou, 7va oc7roHTav3Scrt ♦ ng&J *n*0(Q
wavlaq tduq /AtKfcvz, >0) rv$ fxsy&Mt *, H9&)
rvq TTfMXOU? , 0 TtJVQ *A&

0ip^<5, >y f>uq <PtfA*$, 7va cTw^ft ocutoT^ X^?*

'y/xa £7Ti 'f x^J^ avr ^ J' £ |i « Vrri r /«7cS

7ra>/j auTS^u, >0) 7voc /xht/<> <f cujo?) ayojatfoa h
«■ coAytfoa *//xh o fcX^ ** X**?*')'^* « ^ ovo/
/XOlT 0H{foU H TO/J affO/AoT* t ovo/xdffoi otuT3? #
co<Tt h <rocf>/a Isi/** o £X w /> 70/J vouu
<xji$<u<>V T<5) 0 kj‘/ou, ccj/JJ/xoS >oc/p av3jW7rou

&7, K 9 &) O OtJ/3^0^ ocu^57* xi 5 -

Kai1/^0/;,«)) iJW ajv/o/j €sco$ £7ri r o'jos
/xjtoujt txaT7£ayotjaHOvTa7sVaj«>
XiA7a<P«$ Vx^ou r» ovo/xa r •araT^ot» ScuTO

KOtfO/ACVO/J €7Tl fXiTto7TQ)p OCUUO/mO) NX3

tfot cpuv&iu <K / TZP oujocvou a?$ <J>uvkb V(PaTco/i
sroftv5/j, <pcovki> &jovth$ /xiya Aw>*

Hg^J cpcovib HKXrfa Hid^qjJ^Zp K/Oaj^ovro/J

<£> to5q H/9ajotc§ Ju/tG/j, acTou^ip g><*
qxP&b Kottvitb cjito 7 t7o/j t 0jovou, KOci ^co7ri>

0/7 '?{v T£0JajCO/7 ^dko/7, >y r?A7 -Ttjt^yTtfw^

K OU OuJV/Q H^owato /XClfiSp 'ritu COcNtb , Vl/x-ll
at Ikoctxj/j TjayafaKovra WayajsG X^'^ c 5>
oi Hyo^a&pSUjot airo $\ ynz , cvtd/ «icrt/J o#
jucxa yuvoUKvp ouk s/xoAci^Hcta/J, *craj3€ ^
yot 'yajl/tf//', ouroi oi ScxoA&froauTte &J

v7(p 07rou a/j Wa^H, outtx Hyoja^Kc^ct/J ot??
rp^T av3jco7ra>// aTrajX” W >cc 5

vfw, V; solari aurw/7 ouk suji0k </\>
Xoq, a/tco/xoi ^yaf €/^/7 yj&Tc‘iop f Ojov^ ^3?
6^5* H96J **fop ay^i\op TisiT<&fJ%bop <VV Mscrt*
jav/V/xaT/jtX 0 ^ 01 tuofyytATo/7 oicov/o/> «ua^y
yi\u rottTOU(* Ka0K/jili;ou^ 7t)UQ naro/Hoaux
T0C5 iiri <}5\ -ywQ, ^ t3-S/7 VSvos,^ cpuXltu,
H9j)j 'yXwaroc/i, 0 Aoto'/i»As>ov7a $J <}>covh jxt

7<XA H ♦ <poB^«T£ TO/7 0SO/7 , H9^J <T0 # Tt OCUTql

JV|a/J, o2t iA0j/> h S5ja q5) Kj/cTtwc» ocu73),koci
^O^KOUKV tTi VOMrttVTf 70/7 orjocvo/)

ng^

APOCALYPSIS.

K uixit * Et datum eft illi ut daret fpiri^
tum imagini beftte, 6Cut loqua^ ima^
go beftis,8£ faciet ut quicunqj non ado/
rauerint imaginem beftis, occidant. Ec
facit omnes pufillos,8C magnos, dC diuix
tes,& pauperes,8£ liberos, & feruos acdx
per e charadlerem in manu fua dextera,
aut in frontibus fuis. Et nequis poflet
emere aut uendere, nifi qui habeat cha^
radtercm,aut nomen beftiaj, aut nume^
rum nominis eius.Hic lapientia eft.Qui
habet intellecftum, computet numerum
beftfe. Numerus enim hominis eft, 8C
numerus eius fexcenti fexagintalex.

Et uidi, 8C ccce agnus ftans fuper
montem Sion, 8C cum eo centum qua<
dragintaquatuor milia habentia no •>*
men patris cius faiptum in frontibus
fuis. Et audiui uocem de ccelo tanquam
uocem aquarum multarum, 6C tanquam
uocem tonitrui magni, Si uocem au ^
diui citharoedorum citharizantium ci>
tharis fuis. Et cantant quafi canticum
nouum ante fedem Si ante quatuor
animalia, Si feniores, Si nemo poterat
difeere canticum,nifi illa centum quadra
gintaquatuor milia, qui empti funt de
terra. Hi funt qui cum mulieribus noti
funt coinquinati.uirgines enim funt. Hi
fequunt' agnum quocuncp ierit. Hi em^
ptifuntex hominibus primiti^ deo Si
agno, Si in ore eorum non eft inuentus
dolos . Sine macula enim funt ante
thronum dei. Et uidi alterum angelum
uolantem per medium coeli, habentem
euangelium sternum, ut euangelizaret
habitantibus fuper terram,& omni gen/
ti Si tribui, Si Iingus Si populo, dicens
tem magna uocerTimcte deum, &da>
te illi honorem, quia uenit hora iudiV*
crj eius: Si adorate eum, qui fecit coelum

SC

XIII

I

i

AB 0 KAAT*I 2 .

-ritu ylw 06aA «csap , kocJ m/ych b<M/
tw/j* a/£vog aryyEAog kkoAxSh^s.Ae^co/j,
%TVio“ip linat BccBuAw/J «woA/g h uE-yaAx,
ot/ £K 13) orirott wojVtiaQ ccvqSl txittotu
y.tfi wavTa eSvx. Koti Tprcg ohysAog « koAs/
Sxstji/ Jcu^/g, Ae-j-co/j <jv 4 »wvh /xEyaAff, e/t/s

^uj/m TjjotfKttoa, 0 i{a) ltxo'ira& u13),kJ
Ac,u.fi>ai'0 j^aja-y/xa e7rf 13) /xitcott 1 ^ aui3)>
xln» aiu; X% a K9q zsUtcO. ex
13) 0/VOU T3) Jlv/XOU 13) 3 eOV , 13) K£K(J£>Ccayxj/
vou aKjaTy V) stothjVw 0 jyxg auis).

6atfavid&H£s , £T<tt M/ tsj-uji’ hj 3e4), VVwttT/
C/j ay/tAup <$v ayiupy yvdm’iop 73)

v7cu. 0 b xa7rv<jg13) B>OC<j*<xv£ovu.S aUTcb// cxva
&a/va £<e cuSSi/a (Wcova/J, oux 'ixovrtp ct/

va.Tva\j<TipH/j.(^a^ VgA vukto? 0/ ‘fljoaxcuJocui
•n? ’&/*' Sh<ficp t k ailiw E/xo y va auis), jjgtj e/./
T/g Att,u£>ava x<*? a/ )-M a 13) ovo/xqtT©^ aus
13). wiG U7ro/xo»H apfv ayiup 22)//, w/'t 01 tn
jotWTEg T<xg «vVToAag n$£j liuu zrlsip ixcrov,

hkouo*oc /pcovife tx 13) oujavov, Asyci/ang
/xc/. ^a-f-o/J, A*-** Koc j7oi 0 / vekjo /,01 <$/ xuj7a)
«Tro^fHtfKovTE? ct7rafTK Na/', Aeya r> cueOv
/ xa , Vira av<X7rou/37>VTCtt ek /FA/ xo7rw/j &u./
t£/j, tc Jt Vjya axoAou^e mstceutS/j . H9^J
ilo Op , l/ou VEcJ>eAk AGkh' , 1(9^ E7rf’liuj
V£cJ>eA&u Ha.%Hp$jj&' b/xo»o?'i(£/ Ja3jO7r0t/,
e’Xco// £7T/ <3^1 K£4>sAN 5 auT3) SEcpavo/J Xf^
aoaw, i(r^ <Jv th X^J* &ul3) <fj£7ravo/J oft/,
l'^ cc/SMB"' ayytA©^ c^«A^f/j ex 13) vaoi/,
Xja^CO// Vv/ /JLiya^H TH $i)VK "te? XOt&H/XE^
VW£7T/<^ VEtptAKQ i Z^ip.^Qp TO ETTOiVO^/J

<rou, s^ttfop, oti nTiSt <foi xufa 3^/x
xioH , OT/ cfyfjavJ5/f b %5gi<fp.oq, <b>\ y?Q . K0(1

i&aAfjU b xa^H^uxy/©^ E7r» liu/ vfQi^lw r>p
tf^ETravo/j avi® £7r/ tLiIi ybjj , 0 sS^/cSh
x y5 ♦ 0 a^v© > cfytT&tp Ix 13) vaou 13) <A)
Tsj^bujavS) ay^EA^jEXWi 0 0auro<5 «TjeG
iravof o|u ♦ K«r a>^© > a-y-j-EA^’ c/^«A^5/j
Ik 73) ^ucVccsKjfoUjtXcJjU ifkpdi&p XttI 13) wu
jog, h)j E^Mi/xrt xjauyjf /xEfaA» Vxov^f»

«TjSTTOtVO/E

APOCALYPSIS,

& tertam, mare & fontes aquarum. Et
alius angelus fecutus eft* dicens: Ce^
cidit cecidit Babylon duitas illa ma/
gna: quia a uino iras fornicationis fuae
. potauit omnes gentes . Et tertius an ^
gelus fecutus eft illos, dicens uocema>
gna:Si quis adorauerit beftiam 8C ima^
ginem eius, di acceperit characterem in
fironte fua, aut in manu fua, 8i hic bibet
de uino iras dei, quod mixtum eft me/
ro in calice ira: ipfius. Et crudabitur igne
Si fulphure in confpeCtu angelorum
fandtorum ,Si ante confpeCtum agni*
Et fumus tormenti eorum aicendit in
faxula foculorum. Nec habent requiem
die ac nodle , qui adorant beftiam 8i
imaginem eius > Si fi quis acceperit cha-/
racterem nominis cius . Hic patien x
tia fanctorum eft. Hic qui cuftodiunt

mandata Si fidem Iefu. Et audiui uo >

\

cem de coelo, dicentem mihi: Scribet
Beati mortui, qui in domino moriun^
tur amodo, etiam dicit fpiritus: ut re^
quiefeant a laboribus fuis , fed opera
illorum fequuntur illos.Et uidi,6i ec>
ce nubem candidam , Si fuper nubem
fedentem fimilem filio hominis,ha /
bentem in capite fuo coronam aure ^ •
am, Si in manu fua falcem acutam. Et
alius angelus exiuit de templo , da >•
mans uoce magna ad fedentem fu *
per nubem. Mitte falcem tuam SI mey
te: quia uenit tibi hora ut metas, quo/*
niam aruit meffis terrs. Et mifit qui fe>
debat fuper nubem, falcem fuam in ter>
ram, Si demefla eft terra. Et alius an>*
gelus exiuit dc templo, quod eft in cce^
lo, habens Si ipfe falcem acutam. Et
alius angelus exiuit de altari, qui habe/*
bat poteftatcm fupra ignem , Si c\a.s
mauit uoce magna ad eum qui habebat
• • falcem

fc A P OKAATfIS.

fytiravop v ofu, Xs^u/J.wtV-}- 0 ^ fl ' ow ^ ^S*'
Trccyo/) r o£‘J > ^ 'TfvyKtfop touq &o7yvas
ot/ HKfxctifap a/ s «tpuAcr/ Stu<jS\, xj
e£<sAe/j o ayyEA©-' r> J^ETravoju au73) «e
*lu> ylw.vgq tTfu-yH<rt t 5 ) afX7ii^op <&\ yu$,
t(gq ?&aA e// £/5 'dw Aiuo/j 73) 3 v/xS 73) 3e 5
'rtai /xiyaXtiu, ngq ettcctiJ^x h A^uoq e^u q5\
soA eu§, t^gq c/^hA3e/j ai/Utt ek *? Afouov ajgi

<fA7 X ct ' >l ' 1 ^/ J TiV 'iTTTiCOp a7TO StttT/W/J X‘^1/
op t£ctHO(fiap ,

Kcti Xifop a/5^o cfxpL&op yj ~bS' oujocvS»
fxtyct V£Lfj %a.\s/J.a.5op, ayyiWz tiifa e’xov
T dS ®-AK>-a? tirfa tocq E^tocTas , ot/ v/ oev<-
70 l$ eteAe^Sx 0 73) 9-eou , iifiop

wg 3«Aa<Vtt/j vaA/vku p.tfxtypiblw wuji , hj
TBU5 V/KwyTOCQ EK 73) J^XjfoU H9^ EK qS) E/KoV
i© - ' io73), EK 73) X a ?c')' i u.aT(© y CCU73),
in 73) aj/2,u.ou 73) oyoVaT©^ oc«7W» «swtoej
\-7rt 'rfw %a\cLOJ&p rriwvativlw, Vxot/Tag xi
^ajac 73) 3 eou . ^ niw uxf Itv /J.us

tftcos <TsAou 73) 3t» h)| Tia/ wcT/u/ 73) ocjrfou,
Ae'>0V7V3 , ,u*YaAct 3«u/.Easa ra Ej-yct,
tfou xujV© y o ^EO/; o wayTOKjaTuf, fixcilcU
&Ak 3 (Vcu a/ ocTo/ tfou o ^aa/Asus <$v a*
y/co/j, t/q ou /XH /fo&x^x kvj/e , (TolatfJ
ovop-iX tfou ■ ot/ /acy©^ oV/og, 0 r/ wai/Ttt
T6t e^W xfou<r/ '7%o<ty.uuH<r&o‘ip yvunis

£p tfOU , OT/ Ta J'/ XCUtop-OLTi <fO\J ECpOlMgCfe-

SnCap. ^eetct t aura 4 /cTo/j* O /<Tov kvo/V
7 h 0 vao‘3 «A cfKkvfa 73) <uafnijfou V/
iiujsvS, H9^J y^fa^op 01 E-nfa ay>EAo/ t^ov'
TE? Taq E7?fa ^rAH-yaQ.EK 73) vaou,vd'sJ'u / u.£
«01 A/yo p xa3ajo/J Aot^TrjoV , TO-Eji^cuy’
<tp$j}oi t<x sj/Ak tp ^ teo*

tfajco/j 3“ u /) ecTcjke rTe £Trfa kyyiMiq tirfa
^>/aAot5 'j'E/Jtouo'°£5 73) flujuou 73) 3*ov

73) 32vt© > I 15 7 t)U 5 a/G/vag 'fflj aiwvap,
ly?M<<^« 0 voto? Ka7rv» EK 9^1 73) 0tS

Hy)j Ik 9®\ /Taya^aEO? au73) ♦ KOa ouJVi? h<Tv^
naio ticfiXS&p V vaw > a>$/ uAe<Q«( 7 '//i
J« *7^[« wAK^gil ETjfa^T-EA»//*

KOd

APOCALYPSIS,

falcem acutam , dicens: Mitte falcem
tuam acutam, & uindemia botros ter^
tx , quoniam matura funt uus eius.
Et mifit angelus falcem fuam acutam in
terram, & uindemiauit uincam terr£e:62
mific in lacum ira dei magnum, SI calca*
tus eft lacus extra duitatem, & exiuit
fanguis delacu,ufque ad frenos equo/
rum per ftadia mille fexcenta.

Etuidialiudfignumin coelo ma**
gnum Si mirabile, angelos feptem, ha**
bentes plagas feptem nouiflimas, quo*
niam in illis confummata eft ira dei,
Etuidi tanquam mare uitreum mixtum
igni, Si eos qui uitftoriam reportarant
debeftia 6ide imagine eius, Si de nu*-
mero nominis eius, ftantes fuper mate
uitreum, habentes ritharas dei, Si can¬
tant canticum Mofi ferui dei,Si can>
ticum agni, dicentes;Magna Si mi*
rabilia funt opera tua domine deus
mnipotens , iuft^ , Si uera funt ui^
mx rex faneftorum. Quis non time>*
bit domine , Si magnificabit nomen
tuum CQuia folus pius es,quoniam
omnes genifes uenient Si adorabunt in
confpedtu tuo,quoniam iudicia tua ma/
nifeftata funt, Et poft h^c uidi, Si ecce
apertum eft templum tabernaculi teftf*
monq in coelo, Si exierunt feptem an¬
geli habentes feptem plagas,de templo,
ucftirilino mundo Si candido, &pra-
dndti circa peiftora sonis aureis. Et unu
ex quatuor animalibus dedit feptem an
gelis feptem phialas aureas ,plenas ira¬
cundia: dei uiuentis in fa:cula faxulortu
Et impletum eft templum fumo a maie/
ftate dci,6C dc uirtute eius, 8i nemo po-*
terat introire in templum, donec con-
fummarentur feptem plaga: feptem an>
gelorum*

APOtAATf iz.

t&i MK^rfa <pwvJ?<; /u.ry<xXtt<>« k t »otou,Ae
701 / 0 'xs r>7? titfafc^£Aoi§,v 7 r« 7 m,£xX££'i'
xa? cpiaAac r 3u,w9 «5 > 2 w. hj k-nfaSip
irjoSToa.Hg^ c^*X t{ ^ <J>7aA2u> &u? \m 'rfty
72tS V$U£TO 4 AXOg xocxo/j k 5) wavxjo p hi
TVi Stv0jto7rtj<» ru'5 t’xo»rct5 to Xaj ot>/x« ?
Sxjfoui ngij W 5 <rfu> \»xo»ct •7r$oa'x2iy6a3/
T#C CCUTOV . HOC* O a>>tA©^ c/^t/

<pla\lw aurov ti§ 'riwSaXa&ap,
uoa ai/xa «c vsxjou, HS&J wottfot 4'U*

Xh 3“ {rtfc ' fcirtSctvt/j rx 3«Aa<wx. o

< jyiT©^«77*A©^c^tX££'rfw <p'icOdw au*

TOV £»£ Wq WOTtf/AOUS ii? TaQ WX>K?

Vft7 u^ctTo/J, H9^ tifaro aifxa ; ngi) xxou/
tta VO ayyfaov,%.{yovT& > , S i lx.cU© J kv»
ji£ «ii 0 co/j tjg&j 0 xp> 0 oa/fer > otj tcw/
Ta Vkj/v<x$> oti ama ayiup v$5) ttjo^ktw//
V^iXtop * K9&) fcvTo7s eJWag Tslep*
aliot ydfhrtp • ^KBcra aJfcvtttx twSv/
«^asKjfou^i-yovr^^Nai xujVe o 8co^ o sfocu
TOK jarwj, StA^/vaf Ktfi <f'/Hctfca a/ xj/Vac
c^5 * ng6j 0 TtrajT© - ' ayycXos c/^x** r du J
4>7aA&u otuTO t 7 n' k A7o^«au-

tS KCLVfACCTictcU ws av5Jjtt7rou<; $ zc-ujn 0
iKau^T/c&tf^a/J o/ au 0 ja 7 ro/ xau/xot jxiycL*
Hg^ i^Xa^H^LK^a/; $ ovo/jlo, ttd 2eou »T3)
IX 0 ^©^ y\o\j<ftap tm rat* zr?iXyccc> Tau-
Ta?*Kg^)ou pLtTtvoHtf&p fSvcCt aulj^J 1 ^
foc/j» % 7ff{p.7l 1 i@^dyyt‘Xo(> 1fyx™ '&*>

<}>7aX4« CEUTOV t7Tf Tvp 3jovo p TO ShjVOUi Hj
ly^iTo k &ct<rtA*/a ccuttj) ttfrtOTupSjjH V
/xaaSvro Ta§ yAwoj^Q aurw^ \k 'TW
V^i&Ti&ftQHjxxdcip wp %top 'Tft oujavou \k
ftv Tsovup oturw/;, \k $v IAhw/j «utw/j,
H 96 j ou ^a€T£Voxo*a^ Ik ^ Vf ^yup au73^» Ka;
c ?kt©^ ayysXog c/^tX« <f7aA^ aur
17TI TO/J tstotoc/xo/; CU<{)jaT^*

H 9 ^ c/^Hjav^K ^ ut^wj, Vva srot/xacSJ? k 0^05
<?A7 r?A; a7n5 StvaroAw/J hAVou.

tnTo/i £X t» sofxa.Tr Ajaxo vtoq , ty
ix TS) SB(J>'tT&' ? Sxjfov < XJ *tx T SO(J.<X.TOi

T «

APOCALYPSIS.

Et aadiai aocem magnam de-tem/
pio,dicentem feptem angelis: Ite,effutii
dite(feptem)phialas ir 2 (dei) in terra. Et
abrjt primus (angelus) 8C effudit phia^
lam fuani in terra, & facflum cfl: uulnus
malum ac noxium in homines, qui ha<
bebant charadterem beftis . & in eos
qui adorabant imaginem eius. Et fe ^
eundus angelus effudit phialam fuam
in mare, 61 fadtus eft fanguis tanquam
mortui, & omnis anima uiuens,mortua
eft in mari. Et tertius angelus effudit
phialam fuam in flumina, 8t in fontes
aquarum, 8C fadte funt fanguis. Et au*
diui angelum dicentem: Iuftus es do ^
mine,qui es, 6t quieras, 61 fandius,quia
hac iudicafti, quia fanguinem fandlo**
rum 6C prophetarum effuderunt, 66
fanguinem eis dedifti bibere: Digni
enim funt.Et audiui alterum dicens
tem: Etiam domine deus omnipotens,
uera 66 iufta iudicia tua. Et quartus am*
gelus effudit phialam fuam in folem,
66 datum eft illi aftu affligere hornis
nes per ignem. Etaftuaucrunt horni*
nes aftu magno, 66 blafphemauerunt
nomen dei habentis potcftatem fuper
has plagas , neque egerunt pceniten *
tiam ut darent illi gloriam. Et quintus
angelus effudit phialam fuam fuper
fedem bcftix , 66 fadlum eft regnum
eius tenebrofum, 66 commanducaue *
runt linguas fuas pra: dolore, 66 conui*
crjs affecerunt deum caeli pra: dolori *
bus fuis 66 ulceribus fuis, nec refipue*
runt ab operibus fuis. Etfextus ange*
lus effudit phialam fuam in flumen
illud magnum Euphraten, 66 liccata
eft aqua ut prapararetur uia regum
ab ortu folis. Et uidi ex ore draconis*
66 ex ore beftta:, 66 ex ore pfcudopro*

66 phefcg

xvi

j

574 . AflOKAATt I £•

V 2 4 ^Jofl$o<pKTB TsvtSfAord Tyfa Scxafletj'

Ttf O/AO/Ot &Ot7yaXO/^ ♦ Eia7 >OC/p 7TVt(//ACtT0t

cPeU<uo%co// wo/oduToc oV<aeoc £x-3rojma)$ %7r#
tovqJ 2 >cw'/A 6 <’ rst; >^K 9 ^) %/how/a*v 8 q
oAxs ^aya^ocye/j ScutoJs t/s Wasmo/J t?$
H/Af ja$ sxuvxq Tjfe /j^ccAkq ? 3 tov r
TOXfaTOJOQ* IcT 0 l/ VjX°M 0 £ xAtlT^KQ* MOC

ndcj/©^ % tkjw/; ra }ja<xt1&->

&UTS, 7rcX/AH 7 UMVO 5 7Tff/7raTH , H?) &A27TC0X
<7*/ 'riuja^CK^ao^cwiu &uT 2 ) ,
auru '5 €/5 vp roirop vp y.<&i{)$jjop cgja7*
ffi &j/Aoc>i(Tco^* xca 0 V&iPa/JiOQ tftycAog c^{/

X« 'rfd? cpTocAita cxutS r>/> OCtfcc*. 0 c/^xA'

fls $&)V8 £K T OUf OCVCU CC7T0 tS ovou, At^/

V«, ^ V$wto cpuva/ >y £>jtfVTa/

c:SJa7ra/,0 tfactyiog jUtyctQ, 6 /os

OUK l^fTO OC(p OU 0 / oEvSfC07TO/ IjlvOVTO, 0
in! TH? 7 x 5 , thA/kcvt©^ a*a 0*^05 ourco»

/Ai^CCQ ♦ Ka/ *7E?€T0 H 7TCi A/$ H M^OtAx !l^

7£7oc/a€jx, a/ 7 ro y Aaa o?fv € 3 vw/j Xititop»

Kai &a£uAw/J h /ULtyahx i/xvn&H ^coniop
TOU 55*OV (PoCUJoQ b.VTH *1> TSOTH^iop TOU OIV OU

t5 JJu/aou txs 057 % ccutou .. tcra^oL, vyo'©-'
i<pvyi ojx oux tuj&Ktfoc/J • ngeJj XocAa^
^ <X<U 27 <XAX TaAaur/oda xarctg>cdVe *x
'Ttf oujavoy € 7 n rouc? av 3 ^co 7 rouo > s&Aa/*
tfCpxV^^/J 0 / CCV3jC07TO/ r/J 0 SO/J *X TX$ 7TAk
7«QT«$X a ^^5)0T/ ixty&\x%Sip h wA^
7 « auTx$ «rtfo^fot#

Ka; HAjh/; i/$ !x r$v «'fffa a^^tAco//,
*?R7 \\cvrop Ta§ l-nfoc cp7aAa(?, ngtjj lAaAx'

CT*C /JUT €<0.0V , Ai^c op <U0/ # 0 , c^£/|W tfOf

'Z 1 Xf7<ua 7ro y jVKg , TX5 /XC^aAXQ , T0Q KOt
Sk<o.€KX(’ irr/ u^drco/; 7ro/5^w/;, /ju$ «<5 l7ro # f/
0 / J?>cC(AAq$ thi; >hq , H 9 ^) Ia^vc&x/
cfa<u \k tov o/vou 7 rojv$/a§ ocutks 0 / xax
To/xodurfa 7 itu ylvj ♦ H 56 J otTridc^xt /At \\$
t^xixcp yj sTViv/xan . ngij %t£op yiweUKX
xaSHfAtvlw €7r; 3 xj7o/j xoxR/vo/; , 72 ^ 0 /;
ovo/AdTco/j&Aa^x^aya^, V^o/J xtjara cT^
xa*v^K 7 CCVK h 7reji£>f^Aw/A€V8 wojpuj?

APOCALYPSIS#

phetJe (exire) fpiritus tres immundosirt
modum ranarum ► Sunt enim fpiritus
daemoniorum facientes figna, ut procem
dant ad reges totius terra: ad congrex
gandum illos in pradium diei illius ma ^
gni dei omnipotentis. Ecceuenio ficut
fur. Bearns qui uigilat 51 cuftodit uefttV
menta fua , ne nudus ambulet, & ui ^
deant turpitudinem cius. Et congrega^
uit illos in locum qui uocatur Hebraice
Armageddon. Et feptimus angelus ef^
fudit phialam (uam in acrem, 61 exiuit
uox (magna) dcccclo a rhrono,diccn9:
Fadlum eft. Et fadra funt fulgura 6i uox
ces,8£ tonitrua, 6C tememotus fadtuseft
magnus, qualis nunquam fuit, ex quo
homines fuerunt fuper terram, talis terx
ta:motus adeo magnus. Et fadta efl d x
uitas magna in tres partes, 5C ciuitates
gentium ceciderunt. Et Babylon magna
uenit in memoriam ante deum,utdax
ret illi calicem uini indignarionisineiua^.
Omnis infula fugit. Si montes non funt
inuenti. Et grando magna ficut talenx
tum defeendit de coelo in homines, Si
blafphemauerunt deum homines pro x
pter plagam grandinis, quoniam max
gna fadta eft plaga eius uehementer.

Et uenit unus de feptem angelis,
qui habebant feptem phialas ,& locux
tus efl: mecum,dicens mihi: Veni oftenx
dam tibi damnationem meretricis max
gna:, qua: fedet fuper aquas multas,
cum qua fornicati funt reges terne, Si
inebriati funt qui inhabitant terram dc
uino proftitutionis eius. Etabftulit mc
fpiritu in defertum . Et uidi mulierent
fedentem fuper beftiam coccinam plex
nam nominibus maledicentia, habenx
tem ( capita feptem , Si ) cornua dex
cem. Et mulier erat rircundata purpura

Si

XVH

apokaA rfir,

^ XOKKmp ^

Xi^Cp TtfXicp > UOtjyttf/TOKG, %X^ a 35^

tfotuJ ztothjVo/j $ t h x&$i «vq6\, ryt&op
&<f l £AuyuaTco/) ng£) ecxaSajTKT©' tyoj^/ots
auqSl, £77/ # /X£T6)7ro/J JcuqGl ovo^uot y £

a/x/jJUfo/j <uu5Kf/o<u , &aJ2>uAto/j h pnyfckH
srojvS/; ^'ffv J^XuyuaTw/J
<A yife,.jKot/lf<Ao/) ciu/yttuoccxot /xe&vWx/J
t k TcJ) afrfUotf©^ <?fi/ ayfco/j sx r TV) ca/xot*
^aotjTujw/j n/crou ♦ fcSotu^aa^ ‘
't£up auditu $at?,ua /xiyou I/tte <uo*o
ayyfA©-'* J^Ta t! £3otu<uoto'as ; lyto a^o/ !j5
tzj AUSkj/o// «A yuOoaxoi*, ^ ‘W Sirjfoi/

TO feasa^ovT©^ ccu^ia/, xai T3? Vx oVto< 5 *ra$
CTifa x£cJ)aXcxQ ^ng^J t« «Ttxa Ktjotro: ♦

JVo/j-o 4/</^s j k/j Suk £5/,

Xfl aVtf£<&Vtf/J £K q5l OC&UCtfOV, £/$ CC7TC0/

Aaa/j V7raye,KOti Sau^uatfoi/Toa 0 / xaro/^
xocu$T£$|7 ti y, oj/j ou yiysarfctt t«
W/xotTct, £ 77 / 7V £/£Ayo/j tJ?£ a7ro

xaTa£oAKQ xotfMou, &A£7rovTee 7Z) 3 kj‘/^

O/J , 0,T/ K/J ^ OUK 151 ( Koa tZT^ £5</J ) W^£

ovouq,o Vyw/J tfocpfot//♦ A‘ £Trfa K£$oc^
Xa/, cjk 4/tfi/j £ 7 Tfa> 07TOUH yaoH uaSxrctf
WScvtw/j 9 vgfy £ 0 to*/A 6 $ l-nfa t/crt/j ♦ 0 /
T*7£m VTTE^a// , KOU 0 £/$ #?1 , 0 a/&V© > OVS
7 ru kA53s, Kod otcx/j tA3w> oXlyop cwTQp
cTS MBUoa ♦ Ka/ 71) S«f/o/J 0 K/J > ^ oux
£5/, KOU au7T)§ oyfooc* ^2i, H 9 ^ £K £7Tfa .

K 9 ^ “7T«Aafc/j WayeuKoc/ ra «N*»
xeuxfijaraja I/tT^ , (Nxa &atf/A§Q
©/ rme ftoca^As/a/J oux sAa&o//, iAX c/^tf7
tftapZx; ]?>ot 0 * 1 X 05 wja/J Aa^Bavoux

<r/ 3wjfoy* ouro/ /xVot/j yvto/xkjj

%X 0]J:ft > H9^ *rfw «Taiat^a///, 'ritu c/^ou ^

cYa/J toturS// 1$ SHftcp <f7a«f‘;<fcoa'ouo7/;»
OUTO/ ^L£Ta 7W ajvfou TZTOAt^aK (fOVfft , T»
SjV'/o/) VlKHrfet JcU70l/$, OT/ KUJi©^ xvjVq/;

&2) , feacT/XtUG ^acr/X£M//, n^5j 0 / f^r
2cu7WkAhtd/, ^shXekto/, ^ w/sou Ka/
Xtye jxot , t<x utT^rct, a Ii , 6u h zto jv« - -
- Ka0HTCC4

APOCALYPSIS^ yyf

SC coccino , Si inaurata auro, & Iapide
pretiofo, & margaritis, habens pocu x
lum aureum in manu fua, plenum abo^
minationibus 6C immunditia libidi^
nis Cux . Et in fronte eius nomen ferix
ptum.myfterium Babylon magna ma^
ter fcortationum , QC abominationum
terra:. Etuidi mulierem ebriam de fan^
guine fandtorum, 81 de fariguine mar-'
tyrum Iefu. Et miratus fum, cum ui ^
derem illam , admiratione maona * Et

O

dixit mihi angelus t Quare miraris 7
Ego dicam tibi facramentum mulier
ris, 8d beftia: qu^ portat eam, qua: ha-'
bet capita feptem , 8t cornua decem *
Beftia quam uidifti, fuit, 8i non cft,
8C afcenfura eft de abyflo, SC in interii
tum ibit, 8£ mirabuntur inhabitantes
terram : quorum nomina feripta non
funt in libro uita:, a condito mundo*
uidentes beftiam, qua: erat 8t non eft»
Et hic eft mens , qu£ habet fapieri >
tiam. Septem capita , feptem montes
funt, fuperquos mulier fedet, & reges
feptem iunt» Quinque ceciderunt, unus
eft, 8t alius nondum uenit»Et cum ue^
ncrit, oportet illum breue tempus ma^
nere» Et beftia qua: erat, 8i non eft,
& ipfe odtauus eft, & de feptem eft,
81 in interitum uadit. Et decem cor >*
nuaqua:uidifti,decem reges funt: qui
regnum nondum acceperunt, fed po ^
teftatem tanquam reges una hora acx
tipient cum beftia , Hi unum conG>
Iium habent, Si uirtutem Si potefta-'
tem fuam beftia tradent. Hi cum agrio
pugnabunt, 8i agnus uincet illos: quo>
niam dominus dominorum eft , rex
regum :8i qui cum illo fiint uocati,6C
! clecfti 8i fideles * Et dicit mihi: Aqua:

; quas uidifti, ubi meretrix fedet, populi
i'.« Si x funt

i

i

AP0KAAffI2*

k<x9nto 2 , Aoe oi o'xAo t Wi, K$£) >

H 9 &J >Awojcct »KtjaTot a 1 /^
«TtS Vm to 3Hjfo/j,otJTo* /JLfcrH^oua'/^ t{uj ‘btoj
ejKMw/^ku ^diHVjuctt/j cwriujf
H9i) >u/jLvJtb,^ tfajxae auqSl qiyovs
rea , ng£j avTiw xocvtfoucV/J </; wuj/, o }o&p
JJeoij VcTwkc/j 6 t (5 t<x 5 xajcf/at’ ocuto/j wo/kx
•*oa 'rftu yvwjxlw ScuTzn, v^] srorjtfoa pfi oc/j
' yvoS/xiai, cToccu<3a 'rfu; JJ>ao*jA«/d/j 5cu^
tG/j V 3«jfw aX?f TsAfc&K t<x ^hV*tgc 73)
Jhov ♦ m yvuon k/j IiJV , Vs//J h sto Ar$ k
M^ aA# h Vxouo 1 ^ feocovAe/aju t7r/ '?fv £>0^
ffVAtw/j cj5\

Ka/ £UTa raura ei cTo/j aJfoo/j a^cAdp
KaTaBcavovTCC £K 78) ouj{Xvou,?x° VTcC

oYaju McyaA&u, kocc k >w e$wt/<&h Ik q5} <Po
S cv73?»^ tKjdfc/J $ $wvk ^t^a/

Ay,At^CO/J, tTTC^f/J £7T£tf€ feoc^uAciS/j H

An , t^£7B XttTO/KNTHjTo/J cTca/XOVCO/i,

Hg^ij cpuAaKH sravTOS ■crvty/xaT©'' ScnaSajx
TOV , KOtt cf uAochh 'B 70 CVT 05 ojvVou CXKaSctJTOU
i^/jLt/jL/^NpiU/oui oti \k 73) oivou 'no 3u^
Mov srojye/ocg ScutfJl T3-£7rcuK£ -srai/rciu ra
fc^VN »v^)) o/ &ocaV Aas q5\ m*t fcvq5\ \s
7toj v(k<fap , ^ o* V/Uttojo/ StuqS}, tx qS\ JV
va m*«£ 78) Sj!u)ou a,u^G\ £ 7 TAourNo-a/;# H 96 J
«KOveTa a^vicu «pagito *k 73) oujocvov At^ou^

c/i,£A^£T£ o Aao§ /jlov, 7va m» ovyRorvco/
WtVm tcccq aMocfTi’ca^ auqS}, 7 v<xm« Aa£>N'

TV tK r?A7 '5 tAh^S/j auqS\ , OTf NKoAouBNc^a/J

ct( ajAcc^TicU aXj' 'HO o ujavo v,
MVN/tovAfO'^ o Sso? ra a^iKKM ttr o c auq5)»
A7TO(To7^ aVTN , ocvn! 5t7r£^MK£/J V>"

M-7/J«. ^/TrAw^arE clvth ^fTrAa nara r<x
ijya auq$l, <// 7 ^ TsroTNf/tp to txtjacrj, xiE^
fanare Scutn cTfTrAotSv,. otfa ic^ofoc^jV tau^
'riaj, tSjNvfa^f, Kdjatfan ocutn feacravr^
^oV Hgi) ■srtvfl©^ , crt <w th kocjJ'/ qc Stu^
At^Ka^N^aca ftocrtAiaJa, v\g^j X«J« ovxl/^
M/, H9^) &tv6o<> ou mk/cTco. /Va 73)70 V
SMtja n|ov^ ai tsj-An^oci aur?Q, ^ccvaT©^,*

ita)

APOCALYPSIS. '

funt 8C turbs , & gentes, & lyigus.Et
decem cornua qua: uidifti in beftia»
hi odio profequentur meretricem , 62
defolatam facient illam 82 nudam , 82
carnes eius comedent, 82 ipfam igne
concremabunt; Deus enim dedit in
corda eorum , ut faciant quod piarim
tum eft illi, ut unam faciant uolun>
tatem,utdent regnum fuum beftiae,
donec coniummcntur uerba dei * Et
mulier quam uidifti, eft duitas ma/
gna,qua: habet regnum fuper reges -
terra:*

Et poft ha:c uidi alium an^ xvill
gelum defeendentem de ccelo , habciv
kem poteftatem magnam , 82 terra iD
luminata eft a'gloria eius * Et exclama^

Uit per fortitudinem uoce magna,di^
cens: Cecidit cecidit Babylon magna >

82 fadla eft habitario d^moniorum,

82 cuftodia omnis fpiritus immundi»

82 cuftodia omnis uolucris immunds»

82 inuife: quia de uino ira: fornicatior
niseius biberunt omnes gentes. Et rer
ges terra: cum illafcortatifunt,82 mer>
catores terrA; de uirtute delitiarum eius
diuites fa<fli funt, Et audiui aliam uor
cem de ccelo dicentem: Exite de illa por
pulus meus, ne participes litis delitftor
rum eius ,82 de plagis eius ne accipia>
tis. Quoniam peruencrunt peccata eius
ufquead ccelum, 82 recordatus eft der
us iniquitatum eius * Reddite illi ficut
82 ipfa reddidit uobis , 82 duplicate ei
duplicia fecundum opera eius.ln poculo
quo milcuit (uobis) milcete illi duplum» „
Quantum glorificauit fe 82 in delitrjs fiir
it, tantu mifcete illi tormentu 82 ludium,
quia in corde fuo dicit: Sedeo regina 82
uidua non fum, 82 ludium non uidebo»

Ideo in una die uenient plaga: cius,mors

82

4

!

*

flnoKAAtf ir.

Hg&j ngyj Ai/a oq, ^ V» wuj I xcercJ

X«V%i(<fiT<Xt , OTI *l9(,U$0$ XVjT©*' O 0£O(J 0 XJf
uw/i aurlw. H9J/J xAautfovroa «u^iui, K5^ x<L«
-J-OUTCU £W JtUTH 01 £« 0*1 A0Q <f •yfo ,0/ /AtTaU
T«5 wojutvirttvne, kocc $$lwla<tarnq , orot//

BAettmo'/ to/j xa7rvo/J qSj OTUjGortus auqS}»

a7ro /Aaxjo^t// zshkoto; <P'i<x cf a Joo/j tw &oc-/
cfavuffXQv caiTHijjAf^oVT^Q , ovat' ovatit xso^
« /At-j-aAH &a&uAw/i, h oto A 15 x i^cuja»
cti yv /a'/ a 00j a «A^t/i ii xj/V/g tfou. Kai 01 V/a
ttojo/ qSl ynq xActtovoV, «0« wsv^ovtfi V £*u

TdTq , OTI TO/I yofXOp &U7W/I OuJlcI? ctyoja^
3« OUX £TI , ')'0 , /A© > ’ Xf Uol °V KStf ^JT-WJOU, 6
A/^OU Tl/Al'00 > OUT£ /ACCJ^OCJ/TOU KC6) BljVtf,

H9 ^ ctoj<j>ujou , ng£) xoxx/vou, ngq zra/i fv-/
A0/1 Svivop , ngq ts-oc/j o'xtu© > lAtcpavTivo/i,
0 zra/j tfxtu©^ ix 1-uAou ti/aT»t<xtoi» , t$5)
XaAxou,!^ o'iJVjou,0 xiva/A<o/Ao/i,
Sv/jLta/xa, ngq /avj*/i, 0 A/&avo/i, 0 o/vo/i,
Hgq sActto/J, /y (rt/Ai^aAi/i» 0 tf/ro/J, n)j xtk
» x > ngi) T^o^aTot > Vttttw/j , H 9q
jjgij <rt»/AaT0/1, KOcl *J- u X«e <tv3jW7rco/i. t^q
x oTTtoja £7n3w/A/«5 t $l 4- u X^4 cr, ° u >a ^
tt«A3o/i ot7r0 cfov , ngq warrcA, t<x Ai7raja,
Hgq ra Aoc/A 7Tja <x 7 t«A 3 j/j cctto o*ou, 0 oux

iTI 00 /AH £OJHO*ei5 CCUTOC ♦ 0/ i/AriJjOI TOU^

tw/ioi btAouth ftfame ?wr 2tu<A foro /aix^-
xjo'$£/i SH^oi/toK , cT/ac to/j <J>o&o/i T37
»;<r/AOo aocjSi, xActtovTtg uW^ocuirEg,
Hgt)j As^ovtsc», Sucti oua/ x wo'Aiq h n.ty&s
Ah M TsrfjiBtBAH/iSjVH BuoJ/vo/J KOci wojcfux*

JOCW , Hgj)) XOKKIVO/I » KiX^^l&ljx Vi

xjuoft ng^i) Ai'3w Ti/A?q>, /Aotj-yotjiVott?,

OTI /Aia Wpa HJH/AO&K 0 TO^OUT©^ wAou^*

t©^ * KOa sua!’ xuB(Jvhthq, wag £7ri ^
23 -Ao/w/io o/AiA©^t^yj vauTca 'rfai ^aAao 1 /
eia/i tj^a^om? octto /AotKjo^t/i isncfap, MU

sxja^o/J ojwiiTtg ttj/i xairvo’/! <A ^rujpot^
tJ5StV<A> As^OVUQ, tS? O/AOiaTH woAeiTH

/Ai-yaAH ; KOti VB«Ao/i X^/J trri ra? xt^a/
Aa$ ctuTO/i, 1^ Vxjot Jojj xAo«ovr£5 ®

* ^»»“55

APOCALYPSIS, yj7

6ilu(5lus 8i fames, SC igne comburetur;
quia fortis cft dns deus qui iudicabit il/
lam.Et flebunt illam 6C planget fe fupet
illa reges terra?,qui cum illa fcortati funt»
& in delicrjs uixerunt, cum uiderint fu^
mum incendtj eius > longe flantes pro^
pter timorem tormenti eius, dicentes:
Va:u$ duitas illa magna Babylon, cu
uitas illa fortis i quoniam in una hora
ucnit iudicium tuum. Et negotiatores
terr^ nent & lugent fuper illa: quo ^
niam merces eorum nemo emit am ^
piius, merces auri & argenti & lapidis
pretiofi > neque margarita:, & byfli, 8£
purpura:,8C cocci, & omne lignum thyiV
num, 5C omne uas eburneum, SC omne
uas de ligno pretiofiflimo SC ccre , di fer^
ro (& marmore) dnamomum, Si odo^

ramentum, Si unguentum, Si thus, 8Z
uinum, 8d oleum, Si fimilam, Si triti-"
cum, di iumenta, Si oues, Si equorum»
Si rhedarum, Si mancipiorum, Si ani ^
mas hominum. Et poma defyderrj an u
ma: tua: difccflerunt a te, Si omnia pin^
guia Si pra:clara perierunt a te, Si am/
piius illa iam non inuenies. Mercato."
res horum qui diuites fadli funt, ab
ea longe flabunt propter timorem tor^
menti cius, flentes ac lugentes. Si dicens
testVa: ax duitas illa magna, qua: amiV
dia erat byflo, Si purpura, Si cocco, 62
deaurata erat auro Si lapide pretiofo
Si margaritis; quoniam una hora de/*
ftituta: (unt tanta: diuiria:, Si omnis gu>»
bernator,8Comnis innauibus uerfan^
tium turba 8i nauta:, Si qui in mari
operantur, longe fteterunt: Si clama /•
uerunt.uidentes fumum incedrj eius.di^
centes: Qu^ fimilis ciuitati huic ma"
gna: C Et miferunt puluerem fuper ca>
pita fua,6C damauerunt-flentes Si lo"

Si j gentes.

558 APGKAAtfTZ*

i '\iyovric, * auo u otra/ k •ctoX/q k /a*
7 «xAkM/ h Vn-AouStarfa/J «ram$ o/?X 0VTS S
*rAo7a<v t« StxAaarH £K t/^7c/tkt(&'
ocutkq , oTf Aua wja hjhmco$k * lucpftftvou t/
7r auTiai oujctvc, 01 ayVoi ?47ro5oAo/,H9^

O/ TIJOcfKrca , OTI £KJ/V£/!0 3£0Q TO KJ7/XCtn

uu£p c/^ cxuthq # ^ hj£/j t/Q ayytA©' \%\ 3 '
jo« A/' 3 o/i «5 ^vAo/j [xiydL , nod £&<*A£/j £/£
ndw SaAgcaftx/J, A£><»//, otrrug oj<UH<uaTi
&Xtf3jf<rfrttt £<xj6uA&5/j h /xryaAK ctoAiq ,

KOa ou /XH £UJ£ 3 « tTI * CpCJVK K/OajCpJVS/J
^uoucftxco/j ? cCuAhto/J V^9^) (^ccAtti s
SW/J, ou^H aaiQv&H*ip tfoi£Ti*ROci vagit/
Xv/t »5 tydo*K$ TtX VK ^ ou <“•« sujt0K £/j c*o/

tTI ♦ 0 <J>::VK,U.uAOU OU<UH OCRty&H £/J 0*0/ ETI*
V^CpCOVH VU/XCj)fou 0 VV/JUptfg OU,UK &KOU^
C&H V/J &0t £T/» OTI 01 t/XTTOfO/ <f% H&dp Ot j*.tl
yts<kn$ twq yn$ > ot/ <£/ tk cjxxjMtf a*ou
C7rAav^0«a*ap wa vt* Ta £0M, Hg^.V^^TK
a/<ua tj^cxJjktS/) 0 ay’/co/j WjsAk, ^■sravx
tco/j 'fA/ Wc|>ay/j&/Go/j W/t?q ynq*.

Kai<ut 7 a rauTa kxSoVx cfcovicb oXAE sroA
aS vu ^ oufotvepjAcrovTos to a/foRA^/a,?/ o*o>
TKjfa ngi) h JVfcc y r tmah , ng£j h <faua/

/JLIQ KUj/aj ^ $£cS K^UCO/J , OTI ItAK^/yal

JIkcUcU a/ xj/VeiQ auitf , ot/ tKfivs/; 'rfui
-erayvia> 'rla/ fxiy&Xlw, ht/q Vcf>3ej£ ^riui yiw

ty/ TH TJTO jV£/a aUTHQ , 0 ^£(f / KHO*i TO OC/<UOC

f?A7 (/'ouACO/J OUlTO , £K TH(J X«?OQ CCUTRQ » C'

^£UT£J0/J V/JHKOC/I, OC/^KK^Tot ♦ 0 XCt/

7ryo§ a va&cuvet hq rov% oawvag $$ oacoyco//*
KOa £7 n<fip 01 7 ij£o*^unjo/ o/* kJV >y ra tIcT/
c^aja ^cSajRod Trjo^KcajK^a/i 7$ StS 7$ hoc
S x/jSJcp £7r/ TW Sjolfou A£>0V7t(5 5t/^v«/

A^7a^ kou 4>^vh er tjj? 0jo y vou c/^?A0£/j, ouvq/
T£ to/^ 0£o/j ka^/J *srav7i^ o/ <TSAoi auTW, 0

01 C^o£> 0 U/x 5 J> 00 / ScUTO/J , 01 MfKJOl H9^0/

fAtya\oi *. Koti hkouoU, c puvlw o XAou •aroA^
Aou , nod cbQ $coyitb v^octco/j aro^co/i, 0 wq
cpwvJib fejoyiG/j ’X U ?S^, AtyovTae a^vK^
A2fiot, oti £j^occr/A6\io , fc/i o 0£o'$ oaravroRja^

APOCALYPSIS*

gentes,dicetes:Vs ax duitas illa magna
in qua diuites facili funt omes qui habe/
bant naues in mari de precrjs eius, quo^
niam una hora defolata eft. Exulta fu^
per eam coelum & fandli apoftoli di pro/
pheta;, quoniam iudicauit deus iudiriu
ueftrum de illa. Et fuftulit unus angelus
fortis lapidem quafi molarem magnu di
mifit in mare,dices: Hoc impetu mittet
Babylon ciuitas illa magna, 8i ultra iam
no inuenic^Et uox citharcedoru SC mu/
ficorum, 6i tibia canentium 8i tuba, non
audietur in te amplius, di omnis artifex,
cuiuicunqj artis non inuenictur in te atn
piius. Et uox mota no audietur in team
piius, (di lux lucerna; no lucebit in te anv
piius) di uox fponfi di fponfa; n5 audiet
pofthac in te; quia mercatores tui erant
prindpes tcrrsrquia in ucneficrjs tuis er^
rauerunt omnes gentes, di in ea fanguis
prophetam di fandtoru inuentus eft, di
omnium qui interfedli funt in terra.

Poft hiecaudiui(quafi)uoce(magna) XIX
turba: mult^ in coelo dicetis,alleluia.Sa^
lus di honor ,di gloria, di uirtus domino
deo noftro tft: quia uera di iufta iudida
eius,quia iudicauit de meretrice magna,
qu^ corrupit terram proftitutione fui,&
uindicauitfanouinem feruoru fuorude

* _ C?

eius manu. Et iterum dixerunt, alleluia.

Et fumus aicendit in fecula feculorum.

Et ceciderunt uigintiquatuor leniores, di
quatuor animalia,& adorauerunt deum
fedente fuper thronum,dicentes: Arnen
alleluia.Et uox de throno exiuit(dicens)
Laudem dicite deo noftro omnes fandti
eius,6{ qui timetis cum pufilli8C ma/>
gni.Etaudiui uoccm turba; multa:, di fi^
cut uoccm aquaru multam, di ficut uoce
tonitruoru magnoru.dicentiu , alleluia:
qrri regnauit(dris)deus(nofter) omipo^

tens.

<

Ano kA Attrr. ’

niw cTo^fot/j ciuTsmjJ 1 , oti ibvfttp b ya/xoq 'TS1 aj
i/ou,Ka/ k yuui hjv i/aaaip ekuth/j . iy ta^o/
JJhccuth /Va w£j/& aANToa fcvosivop xa%a$op
Aa^Tijo/i. to >ocf> &uoj/vo/j TaJ'/ «a/co/
M«ra %hp 'P&ayfap. ngq At-ya <uo/. Mana
j/o/ o/ £/5 to J'a 7 rvo/i 73) ajwcu y.ixTxxpSjJou
Alya (Uo/, outo/o/ Tvoyot aAi/S/vo/
tot $eov. Ka/ 47 r£o*a E^T/jocS-e^

«Tw/j kuTTOi-TrjotfKttoytfca cxuls^ 1 . H 4 'Xiye/J.ct,
cja ,ai!, ctai^ouAoQ tfou £/<a/, koc< <$v a<r*A/
4 >“/J o*ou, H 9 M '#\7 tXoVTCJ/i t/uj MajTujfa/»

73) tMtfOU» $£q> '71^00'KOUHa'O/'. H >wp /xaj

Tup/a i«a*ou SS to wvtu/xa q5l Trjo/pKT&aij.
Ka/ l/J‘ 0/1 to/i btijavo/) ievttaypSjJop . 0 /<Pov
»7T7r©^ A 61 /K 05 > Hgq b Ka^jfyliJt/oe 17? au,p/i

OT/S05 KCtl cnAx^/vos,^ <$/ J 'iKouoauuH xj/V
va 73-0Ai^e.o/ ^ S/pGaA^o/&u73) 035 <pAof
WOJ 05 , K 9 ^ £7r/ ritu H£< paTvlw btu73) cf7ad n xV
/Acera. urofiba, tX^P dvo/aa yiyga/xiAvop,
b' ouJV/Q o/^/i 1/ P-H ctv7e/> . K9^ tB-£j/j2>j&Ax/
juSjI/oq )/A<x.r'iop £t$ap.ij$jjop ai/xan . /y xa
AaTctt “3 1 ovo/aa au73) b Xoyoq 73) 3jS. 0t«
E $<XTlV/JL&T<t. yv tb bujav/S KKOA^Ga/J auTs^
\<§'lirivotq Afilixo/?, V/cTecTu/^o/ £>J<w/vo^
A6\iko/j tyjq xaJiajo/j * \\cfy ex 'tot od/Acn®*
&U73) ^xotoj£u£to« jo/Atj>oua ofefa, 7va
Jcuth waTaoyfi Ta e'3vh . ty cwtoq .rsOt/xave i
Sutov? <jv ja&cfra o*/cTwja ♦ ocuto'? zrarS

niu) Akvo/i 73) o/vou 73 ; Su/xov, ko« 9 ^ 0 f
735 JJeov wavTOKjaroj©^. ty Vj^ei ett/ r 1 //aoc

TlO/l , £7T/' T0/1 fAN^dp StVTO , T> OVO/A&y

yty^ccfAfxivop , fectrtAEu? ^atf/Aico/j, ng^ xu
j7©^ Kvpap ♦ ngi} I/tPo/j tva oc^t-eAo/j Isw^
Ta $ ha/u). 0 £Xja|£ <}>utw /xET-aAH.AET-dj/J
srao 1 / to ~5 bj>vofo /5 T/q zj-etw/xevo /5 ^
c^javiayaa-ri, cTeute 0 aauayEc&E £/5 r> cfa^
ttvo/i 733 /XE^aAou &£ov, c /va 4 >cx 7 ht£ aar.xag
fbacffaiup, 0 j (_iXia^X u P > ^ ° , a? Ka 5
jw/j, ty tfajxag 'imvap, »y ^ xadii/Aivup Irs
cur^, >d) aajxag zravrw/i 'eA&S/ ju^, ty <^3/

aw^j

APOCALYPSIS;

tens, Gaudeamus 6C exulcemus & dea¬
mas gloriam ei : quia lienerunt nupti*
agni, 8C uxor eius prsparauit fe ♦ Et da^
tum eft illi ut cooperiat fe byffino pu^
ro SC fplendido. ByiTinum enim iuftiV
ficationes funt fandorum.Et dicit mihi:
(Scribe) Beati qui ad coenam (nuptia ^
rum) agni uocati funt» Et dicit mihi i
H*c uerba dei uera funt»Et cecidi ante
pedes eius, ut adorarem eum. Et dicit
mihi: Vide ne feceris. Conferuus tuus
fum, & fratrum tuorum habentium te^
ftimonium Iefu. Deum adora. Tefti ^
monium enim Iefu > eft fpiritus pro ^
pheti*. Et uidi ccelum apertum, 8t ecce
equus albus: SC qui fedebat fuper eum,
(uocabatur) fidelis SC uerax,8£ perfudit
ciam iudicat SC pugnat. Oculi autem
eius ficut flamma ignis > SC in capite cius
diademata multa, habens nomen feri ^
ptum, quod nemo nouit nifi ipfe . Et
ucftitus erat uefte tincla fanguine, SC
uocatur nomen eius, fermo dei, SCexer>
citus qui funt in ccelo, fequebantur cum
in equis albis , ueftiti byffino albo 8C
mundo t SC ex ore eius procedit gla >
dius ex utraque parte acutus , ut eo
percutiat gentes.Et ipfe reget eas uir^
ga ferrea. Si ipfe calcat torcular uini fu^
roris SC ira: dei omnipotentis . Et ha>
betinueftimento Si in femore fuo no >
men feriptum: Rex regum SC dominus
dominantium . Et uidi unum ange>
lum flante in fole. Si damauit uoce ma*
gna, dicens omnibus auibus qu* uola^
bant per medium coeli. Venite Si con>
gregamini ad coenam magni dei, ut
edatis carnes regum , SC cames tribui
notum , Si carnes fortium , SC carnes
equorum, Si fedentium in ipfis, Si eat."
nes omnium liberorum ac feruorumv

Si Sipu^

JtfO AflOtA AYf IS*

Au/;,0 /jukj 2 /j )y jj.ty£\u>p> Kou Ii fop £ 8 «
jfo/i,07°U£> ftatfAes 'f 7 h^,kou ra SJoctevx
/ juxTa ocutS/j tftu;x>/jS^a zsotHtfoU. zroA e/ao/j
/ xtTa tb) koc 0 k<uevou E7rf toVttttou , ng^ M*7a
*T® Sj 0 tT£UM«T 05 CCVTW * 0 £7n otc&H r> 0x$*i>
c/j,h)) {Atia t&tov o 46 ^ 07 i 30 <p«Txa o zroiH*
crot£ Tatfx/xeot V^oSvrVojJ 5 tuTB?, </V 6/5 IttAoc/
Vxat r»u$ 'Ad%ovT&$ 7> X^J a >M a ^ 3 «jiov,

ru? TJ^OtfHtWOoiJTCii’ TX EIKOV/ &uTO*£2Sv

■HS &Ax3xVovTctt 0 /cTuo / riw A/Vv&oTBJ
•C 7 UJ 05 t£u> KdUOlJitvluJ $ 7$ /^EKp, Kal 0 / Ao/
7T0/ CC7TEKT CCVaJkcVX/J ^ TX ^O/X^oaOC XO.0H/XE'
t/OU E7T/ T 77T7T0U, TX EK7T0 j6\/0/AEVH EX T3? 50

/aoctQ^ ocute) , 0 aravToc ofvta IxofTa&Hs 0
<fap txfffv crotf kSjj ccvtld/j*

Kct/Ii^o/za^^EAo/j xaraSi&vovTaEKTB)
cufotuou eXovto: 'rfa? xAgcToi q5\ aj^varou, 0
<x\\]<ttp lAtyiiKkul-Ki niuj X®? a • H9^J
infarK^ETo/; <Tj<xkoi/t<x rop o$tp ropa$s
Xo2o/j,oq J^aSoA©' ng^J crtXTavaf» , Hg^J
tc/W e/j oot/j X'^* * TH > H9^J *6oiA£/j aur/J
t{u> a&uaro/j, > 0 ) eJWe/j a vrp , 0 itfcpja/
yiotp E7rava auTZP, Vvou /xh ‘arAavxa* ra
*3vx et i, aJS/ uAecSx X'AVa etx * H9^) M£T<x
rdvra <^e hvrSp A u^iuJoa /jukjo/j 0

?r <ft>/> J}jo't/ou£> H9^ tHaJfrtfa/j W Scutovs , xoci
xjTmcc e/o3h auro7$, ^ tcx$ 4 U X<*S ^A7
WETrAtK/cf/XEVa/J <Pia /JUXjTUjVa/j Ixtfov,
Hg6j (Ticx rd/j A oyop T2P 3eov , oi rtvte, ou
^otrtxauxcra/j 7$ 3«fu? , outs Tito eikovoc
Jxutb) > ouk tAa£o/. f r> X^? a >/ Jlot >£7^, ' ^

/XETC07T0/; auTO/J , 0 E7T I Tia? X®f tt 0CUTW/J >
0 E^xc^a/; , 0 E^atf/Adl/cj^/j /xetcc Xj/5ou
X<A 7a ETX. O/ Ao/ 7TO/ r?A7 V£K{3 /j’ ouk ccvt^
^KcTOC/J £ / Ctf<’ T£A£0&X TOC X i# ^7«t ETK aX?* >

tx If avasacrto h ttjcotx »MotKajT© - ' 0 a yu

oq o eX 03 ^ W t ? avasa^a tx ti^wtx,

Wl TOUTCO/J 0 SaVaT©^ 0 tTtUTffO^ OUK Vx«

c/^ovtfiap y cxATJ itfCMTCti TW 3eou , 0
'W X$ts ou , 0 £>ac 7 l /A£Ud , 0 Ud , l /JIET auTW X^
A<o: Vtk* kcci ots ETEAEd^x^a/j t« X^* a * TH >

Au0xV£TOa

APOCALYPSIS.

& putillorum ac magnorum.Et utdi be>
fttam 5C reges rerraj, & exercitus eorum
cogregatos ad faciendum pralium cum
illo qui fedcbat in equo 8C cum exercitu
eius. Et apprehenfa eft beftia,& cum il^
la pfeudopropheta, qui fecit tigna co^
ram ipfo, in quibus feduxit eos qui ao
ceperunt characterem bettix.&quiado/
rauerunt imaginem eius. Viui coniedti
funr hi duo in ftaonum ionis ardens fui/

O O

phure: dt catcri occifi funt gladio feden^
tis fuper equum , qui procedit ex ore
iptius, & omnes aues faturata; funt cao
nibus eorum.

Et uidi angelum defcendentem de
ccelo, habentem dauem abyffi, 6C catc^
nam magnam in manu fua.Etapprc^
henditdraconem ferpentem antiquum,
qui eft diabolus dC fatanas , 8C ligaUit
eum per annos mille, 8C mifit eum in
abyflum, 5 C daufit eum, 6C fignauit fu ^
per illum, ut non feducat amplius gen ^
tes, donec confummentur mille anni.
Et poft hoc oportet illum folui modo
co tempore.Et uidi fedes,& federunt
fuper eas, &iudicium datum eft illis: di
animas decollatorum propter teftima-
nium Iefu , di propter fermonem dei,-
di qui non adoraucrunt beftiam, neque
imaginem eius,nec acceperunt chara^
(fterem cius in frontibus fuis,aut in ma^
nibus fuis: di uixemnt, di reonauerunt
cum Chrifto mille annis. Ceteri uero
mortuorum non reuixerunt,donec con^
fummentur mille anni. Hax eft refuo
retftio prima. Beatus di fantftus qui ha^
bet partem in refurredtione prima.In
his fecunda mors non habet potcfta^
tem, fed erunt faccrdotes dei di Claris
fti.di regnabunt cum illo mille antiis.
Et cum confummati fuerint mille anni,

foluetut

XX

APOKAAffl 2 ,

o tfctTrtvocs \k 4 >uAcxk.hs Scu/
73?, ^AfUtferctf CTAavJftfott rcc ?3 vk tcc
r£arajo J //j yn$ -rop y&y H9^

ixv.yu>y (tiway&y&p Jcutouq \i$z roAs/xo/j,
w/j o wQ h aM^© - ' qS\ /taAaayw».

Koci cmj&tfcrt*/; W/ 7t> 3rAaT© > q^l yhq, ^
iKUKA&XrtX/) 'TiuJZT<X$ZfX&0?<lw h5)

cita zro\tp cia; H^ocTTH^Jluku ♦ Kars$K

3rvj (X 7 ro *r3? ^£0u \k 73? ou$avov, ^ xcert'
Qayip cxutduQjV^ d v /a&oA©' o -zzrAotvSS/j otu
ruQ £&Ah9x 1/q ciu> Wt/jLvlw 73? zs-ujoa, H9^

$£/'*> 0 7T0U ^ O^^O^CpHTKS,

Sa^oc^d&HVovroa rt/juja<> Mti wxtoq \i$
rus odwvotQ 'pfv iy I^o/j Sjovo/j A&

xo/j {xtyap ygfy rbp Kcfiil/jSfiop ttj&vVf ), QV
favo '7t$o<tto7?v ttyvyzp h yu o ouj^vog,
Hg^roV^ouxIuje^aurT^ *h)| h$cprv$
V£xjoi/$ /xikjouq ngiij ixiyixVtz WwraQ <^w/
7T<o/; 73? $sS> Kod £»/feA'j‘a nvo/xBh^oc/i» h5) J?>J
£>a/o/j ajfcvo kvo/X0h,o SJi ^S} 3coH(5,0 Ikj/Bk/ *
c*oc/j o/ vcxjo/tK ^7 >£> 5 cc/x/^!jua)/j r7s &/
€A‘/‘ 0 / 5 , toc tj^a ocutS//* >y tcPco ke/? H fra/
Accaroc 7 °uq <$/ ocuth vcxjous , hq£) o Gavocroe,
kj o occPkq VtPcoxcc/; ruQ $/ JturT? vsxjous,
Ikj/GkcToc/j Vxa50c> Vj^ctauTw^x)) o 0 <x

vocro^ 0 o a<f eSAj/Gh^cx/) £/q 7i^ A//xv^> r

T3UJ0<5* OUTOQ O (pEUTtJO$ GaVOlTOQ *. 0 tt

tj^ovxiv^Qh $th&/SA« q5\ ^coJ?^T- sy^a/x
^evoQjESAh^k e/c> cid/ A/<tuku *W ■srufog..

K<xilt<Pop cvfavop KoUvSp ngij ylw kcUs
vlw,o yotQ^uroQ, oujo:vo§ t^]H ^torK yn
zyocj«A0£/;, KOci k 3aAccay^ oux tstp Vn«. ng£/j
i'}'^ ^wdvvNS I/j^o/j niw mo?up citu ocyra/j /£-
jHtfocAHM xoccvJtu KaTaCodv^o^^aTror^S»
IK 73? OUjCXVOv/HTO/^OCtf^vitU, Wl? VuV$iw KE/
xoo*/jiK^a£i/itu TSj^ 1 StVcTj/ aucA>H9^ kxov^ou
4>6)VHQ M^yaAHa 6 K 73? oujavou , As^OVcTHe*
icTou'H C^KitUH 73? ^£§ <a£TCC $V avSjW7T9// jy
^xituco^e/ /aet ccutS/; , v\gy ocuroi Aoco/ bcu73?
EtfOUTOiZ, 0 OCUTIJQ O £teo<5 £50iZ <tC£T CCUTWJU 0£/
f 5 «UTW// t & c^otAd-fQ 0 0so5 35*2/? ^aKjuo/J

• ^ &7TO

APOCALYPSIS. jffa

folaetur fatanas de carcerc fuo > & exibit
ut feducat gentes qu^ funtfuper qua^
tuor angulos terr^ Gog St Magog, ut
congreget eos in prolium, quorum nu^
merus eft ficut arena maris: Si afcende
runt fuper latitudinem terr$, Si circumie
runt caftra fandtorum &ciuitatem di^
ledlam* Et defcendit ionis a deo de coelo

o ,

8C deuorauit cos: 51 diabolus qui fedu x
cebat eos, miflus eft in ftagnum ignis
& fulphuris.ubi 5C beftia 8i pfeudopro^
phcta: cruciabuntur die ac nodte in fe ^
cula feculorum.Et uidi thronum ma^*
gnum candidum 51 fedente fuper eum,
a cuius confpedtu fugit terra & ccelum.

Si locus no eft inuentus eis.Et uidi mor^
tuos magnos, 51 pufillos ftantes in con^
fpecftu dei, Si libri aperti funt: Si alius
liber apertus eft qui eft uita:, Si iudica-^
ti funt mortui ex his qua: fcripta erant
in libris fecundum opera ipforum , 8£
dedit mare mortuos, qui in eo erant,

Si mors 5C infernus dederunt eos, qui
in ipfis erant, Si iudicatum eft de fin ^
gulis fecundum opera ipforum ► Et in^
fernus & mors coniecfti funt in ftagnum
ignis.Hax eft mors fecunda. Et qui non
inuentus eft in libro uita: feriptus, con^
iedbus eft in ftagnum ignis»

Et uidi ccelum nouum, Si terram XXI
nouam. Primum enim ccelum, Si pr u
ma terra abtjt, Si mare iam non eft . Et
ego Ioannes uidi fandtam ciuitate Hic*-
rufalem nouam defeendentem de ccelo,
a deo paratam, ficut fponfam ornatam
uiro fuo . Et audiui uocem magnam
de throno, dicentem: Ecce tabernacu^

Ium dei cum hominibus,& habitabit
cum eis. Et ipfi populi eius erunt, Si
ipfe deus cum cis erit eorum deus. Et
abfterfuruseft deus omne lachrymam
, 6C 5 ab.

>

)

f6l AtfOKAArHS,

<S7ro <ffv. o<p/5ct7i{t.up ccutw//* H9-^ ® 3«vct^

T©^OUK ES CU,0\m VFtvSo<l,OVTt Xfavyn,
cvn ■&OU&' ow tscu ST/, OT/ TCt TlfUTa
7tsA3o/j . Xnvtp o xot0rf < acv©’ / bri tou
Sj/ji/ov» 'ifov xcuvoc sraiiTa zs-oiu * AeV«
fXOt* ' 0T, ^T 01 ' 01 AO')' 01 bcAx3/tfO/HJ

ZTISOl SIO*/ . (coci E/7TS MO' ♦ ytyovt > S')'/»: £/<CU

•n/ tt * to w, h ajX« *n> teA©"* » E-yoJ

^ /'/|23VT/ (Tu^CO «C THQ ZffN^HS VcJW©''

«f Ime, (fojjEa /j ♦ o VixS/j xAnjovo<u xVa
to: , 'itfofAcU ccurw ^£oa, Jcuto^ iSdl
/xoi e\oo ,. (TaAo/? JV, Jctt/soi? i(9^ sBkTs
Au7^S/;o/§ <f> 0 V£Uo J /, HOC/ Wjvo/e , <6* <f>ct£

(Uaxtucr/ >y ticTMAoAccTycue,^ wSirt to/S 4*^

JWl 'S* ^UJ©'' CUTW/J yj TH hl/XVH TH KcUOS
pXjtfH scuj/ v^) 3 e/u , 0 Sil cPeutej©-' £avec^

T©^ , 0 i?A0£ 7%oe, ,u £ £ 'S <?R/Vjrfa a^sAu//

ifjvljCovTu// raq ETTfa tpYccAco’ Tas 'yf/AGU^
tfaq <rft? STrfa scAx>5// <?A/ e^Ccctm//» 0 eA<x

A#* /J.iTifJ.OV > htyup . C0EUJO JVfu 0*01 '7iw

vip^fa) TOT Jcjvftf t$ ^tu/caxa, 0 aielunyxi
t*t <W■srvtvju.aTi I-tto^oe,M.( ya.\\y^ v-J-xAo//,
Hgyj V^efs mo/ 'rfw iso^ip 'Hm /Us^aA&y, t$
ayfap /fjoutfaAtl/x xocrajiet/vy^a// ek TS) oiv
jotvou a7ro T3J Seou , <t iu/ tJVIa// 'no

^EOU-^btfUSXf ?SUTXe bVo/©'' A/0UJ T//
^■/wTaTep^acuT/tr/ xjvsot/fcJ^ovT/, ’«x ouo, «

rex©' P-tyv- H9^ H^°V > ?X ou<ft *

v«5* /&, H9^ £7r/ toTq ziruA£«cr’/ oryysAove /Tto
^Exa, H9^ 0 voVarot t7rty£y$ctp.pH/ja, a &2t
r?A/ J'wcf£xa $uAu// <fA/ /o|a»A . ATrava
toAwq stuASve? Tfei}, a7ro feoja zs-uAwve^
7^05, cctto /AEiTH^aBjfai’ otuASi/£ 5 Tjas, «7r<>
«Tuo^w/j ss-uA2de 5 Tfae, 0 Tex©^ «A woV
Aeco/; e'xo/J 3(/J.tXi%q <V auTO7e>

ovoVctTtt <rA; (/'«(/'Ena ac7ros<jAu// TW ajv/ou»
l^i) 0 AaAttyJ /j.£t E,uou e/X £ xaAot^ao^ Jgux

tfoctu 7va fxt7fH<ft} 'rui) zeoAi/J, wc&j Ti"; wuAw
vo/q auq5^, ^ to tSX 05 auTN?. 0 n woA/e
TST^a-ywvos xa7ott,ty 'J 4 ,a«xo§ aur toc^tc/J
tsip o<x^wp >0j r wAccto? , 0 e^et^h^e <t{w
r. wbA//>

APOCALYPSIS*^

ab oculis eorum. Et mors ultra non erit;
nec^ IucH:us,ne<^ clamor, necg dolor erit
ultra,quia prima abierunt. Et dixit, qui
fedebatin throno.Eccenoua facio omia.
Et dixit mihi: Scribe.quia hjec uerba
delia funt & uera.Et dixit mihi: Fadum
eft.Ego fum alpha 8C n, initium 8C finis*
Ego fitieti dabo de fonte aquee uiuas gra
tis* Qui uicerit.poiTidebitomnia, &ero
illi deus, 8i ipfe erit mihi filius * Timidis
autem 8C incredulis, 6C exeeratis, &C ho^
micidis,8C fcortatoribus, 8t ueneficis,
idololatris, 8C omnibus medacibus pars
illorum erit in ftagno ardenti igne dC fui/
phure, quod eft mors fecunda. Et uenit
ad me unus de feptem angelis habentia
bus fepte phialas plenas feptem plagis
nouimmis, 8C locutus eft mecu, dicens;
Veni 6C oftendam tibiiponfam uxo^
rem agni. Et fuftulit me fpiritu in mon-^
tem maonum 6C altum, 6C oftenditmihi

O

ciuitatem magnam, fandlam Hierufa ^
Iem defeendentem de ccelo a deo, ha^
bentem claritatem dei. Et lumen eius (i>
mile lapidi pretiofiffimo (tanquamla^
pidi) iafpiditcryftallizanti ,6C habebat
murum magnum 8C altum , habena
tem portas duodecim, & in portis an>
gelos duodecim, 8C nomina inferipta,
qu^funt (nomina) duodecim tribuum
ifiliorum Ifrael. Ab oriente porta; tres,ab
aquilone porta: tres , ab auftro porta:
tres,ab occafu porta tres, & murus ciui>
tatis habens fundamenta duodecim, 8C
in ipfis (duodecim) nomina duodecim
apoftolorum agni, Et qui loquebatur
mecum, habebat mefuram arundineam'
auream, ut metiretur ciuitatem 81 por^
tas eius, 8t murum cius , Et duitas in
quadro pofita eft,6C longitudo eius tan>
ta eft, quanta & latitudo, & menfus eft
• - ciuitatem

AF10KAAlt IT*

Wa ipyv HaAa/xto \iri 5c(cP'/co/; cTeoJ 1 €>

Ka x^AVacTco/j, r> i uHK©- / , ng£) r> ‘tfAaT©-',
H9^) £ u|©- / ccv951 /tfa es/ju ♦ xocf liifrf *** *n>
tSj^©-'S cuqS'! tnaTo/j TsajajaHOVTa t«ojoc^
f w/j *ar«X^ > /^irfop ScvSjco7rou o 227 &yyi'

Aol/*Vy^)K/J H WcPoVlHrtQ ^ TE/JCOUS OCUQ^

)icujt$ f i woA/§ >Sucr/o/J Ha3ajo/i o^ao/oc
uaAcpKaJJajJp ♦ H9$) ot %S{xtXtoi T3) ts/X ou S
woAfw^ ■zsravT/ A/'3cp Tif^tto HiKO(ffAtitJ*i/

VOt ♦ O 0£/JL£A|©^ 0 ‘flJuJTCX’ /OCOTiG > O ^SUTf^

f©^ (/aTrepQjoQ^ o TpTO^ xaARi^£<u, o ri'
rajT© - ' cfyxajocytPo^, o rsifXT^oo, tfajcPoi/u^,
o Vxr©*' <raj<f 7o$, o £&cPo<uo(> X? Ufl, °A/0o$,
ooy<PoQ^ £hj//Xv7o$,o £i/i/a*rO£ T07ra^7o^»

O J'£KaT©- y X? Ufll O7l5ao , 05 , o £VcNr<XTO£ ucc/
K/v9©^,0 JWsh<xto<> a/x^Htfoc; ♦ oi
cPcocTcna tstuASvc^ , cPwcPtKd /Acn^ya^trcu ,

» 'e 4 ^ CpN ^ 3/> C *

4JCV«i/§ SKCtSO^Tfi/ 72ruA0)VC0/J H/J g/^£VO$ /x«§'
^ajrrou, H srAarSa qS^ -stoAecos Jgucrfy

o/J Koc^otf o/j , w<> uaA©-' cTracfai/HQ ♦ k)) vcco/j
oukI/cTo/j <$/cxutJLo >0(/p kuj 7©^ o0£oqo
7370CV7TKjaTWf vao$ auq5} r> ajvfo^ >y

ii v>o?<iq ou Jgc/a/j Vx« 'HP ha/ou,ouc^ cj5\

Aia)W(5 7va <pottyucrt/j ScutSLh >06p c/^ofcc T3) BtS*

|cJ>Cor/(T£/7 CCUTH * O AU^l/©^ &U<A T 5 OtJ^
vf 0/J* ^ TOC t&l/H 'rft/ (fuZoiAjjap-VJ 7$ <$ w

T/Scuq5\ 37£ji7raT//o*ouo'/ ♦ yO) o/ i^ac^AS^ q 5\
<p£joua/ aiu/ JVfa/j ckutG/j £/5 au-riuu, 0
p-uAcow^ Scuths ou /xm kA«<9wi/j H/X£jot(5,vu|
Jocp ouk Vsoa £kS ♦ k)) ou /xh i/^tASy lf£j ocu^
*tIw Txap KOlvS/7 -5T0/2/J ^^EAu^^tt

4£Uc( V ©- y , \ljXH Ot yij$*t*lJ$j}Qt ^ fais

fcA7c o ^cuh^ Tti) ajvfou*

Ka/ tcTeft Jixoi noc^ajo/j isroTa/x^/U v^a^
toq ^cohq Aa^XTijo// Kji/5a^vo/J,£K7roj6\/o^
^tlCVO/J tK *W 5jo'vou 7W 0 e 2 , ^ OCfl/lOU*
V/ M^c/cp q5\ -53-AaT£/a§ ccurw^, hj ^ ■aroTa^
MS S^T£U0£/J ^ y/T£U0£/J luAO^U 'l^hyXCOiiSj
Ka^7rou§ cTeo^Kaj^^iuja ?va Yxaso/J St^
Tro^/^VTa Raj7ro// aulZP ♦ K ai Ta <j>u/5^vcc^
'Rfl |vA? s/§ 05j)a7r£/a/j ^A7 s 3 vw/j > h)) •stoc/j

KoeT«va0£M«

APOCALYPSIS, f«TJ

duitatem de arundine (aurea)per ftadia
duodecim milia, 8t longitudo 81 altitu^
do 8C latitudo eius aequalia funt. Et men
fus eft murum eius centum quadragin^
taquatuor cubitorum, menfura hornis
nis qu£E eft angeluEt erat ftrudlura mu^
ri eius ex iafpide * Ipfa uero duitas au-'
rum mundum, fimilis uitro mundo, 8C
fundamenta muri ciuitatis omni lapide
pretiofo ornata. Fundamentum pri ^
mum, iafpis: fecundum, faphirus: ter-r
tium,calcedonius:quartum,fmaragdus:
quintum,fardonyx:fextum, fardius t fe^
ptimum,chryfolitus:odlauum, berillus:
nonum,topadus:dccimum, chry^fopra^
fus: undecimum , hyacinthus: duode/•
dmumjamethyftus.Et duodecim porta:
duodecim margarita: funt, per fingulas,

rfs,ac
tan ^
pium

non uidi in ea * Dominus enim deus
omnipotes templum illius eft 8C agnus*
Et duitas non eget folc neque luna, ut lu
ccant in ea. Nam claritas dei illuminauic
eam,8£ lucerna cius eft agnus.Et ambu^
labunt gentes, qua: feruata: fuerunt ia
lumine cius, & reges terra: afferent gW
riam fuam in illam. Et porta: eius non
claudentur per diem . Nox enim n5 erit
illic ♦ Non intrabit in eam aliquid quod
inquiuat.aut abominationem facit,SC
mendacium, nifi qui feripti funt in libro
uita: agni. Et offendit mihi purum

fluuium ,aqu^uiu^, fplcndidum tancp
cryftallum, procedentem de fede dei 8C
agni * In medio platea: cius, 8C ex unra^
que parte fluminis lignum uita affe
rens frudtus duodcdm.per mcnfcsfiti-'
gulos reddens frudfum fuum, 8£ folia
ligni ad fanitatem gentium. Et omne
, - maledi&um

8i unaula porta iinoulis maroari
, ° , F . °

platea ciuitatis aurum mundum,

quam uitrum pcrluddum. Et tem

XXII

5*4- AnOKAAr ttr*

KarctvccS^a ouk XsclL Vr/ • ^ b Sjov© - *
73?S£ov ^ 73? Scjrfou $ ocu7H Vsrfi*^)
o/ AouAo/ fcuTOu Xa7f£ua , ouo , //J cculb^ 1 , H9^
o\oiTCU TT) TrjoVcoTro/j aurou , ROcir 1 OVOM«
au73 ? ?tt/ <fA7 auiG/J > K9^J vuf ouk

Xs&JL £K0>^ J^C/OC/i OUK ?X<>Vrt/J AvX V0U >
K9^ 4>MTO<5 #A| OU,OT/ KUJI©^ 0 3£0£ (pCOTi^
ocutou^ , i^gij &a<rtA£uVoua , //j £/5 tdu$ ouwx
va<;'$\7 oacoiKo//*Ko:/ £j 7T£/xo/> ouro/o/Ao/
yo/ - 2 T/ 50 /* Kcd ScAnS^/vo/ • xuj>7© - ' b

05 ^7 ay/co/J TIJOCpHTW/J fe77S50A£ TTJ/J a>/
ysAo/) au73? £u\ctt 7d7q dWAo/$ otu73? a <P§
y£V£c&oa $ TOCX^* Wou VjXOMOtf TCCX^*
/xaxaj7© / b TK^cp/; w$ Ao^youc 750^
<pm/ag 73? j&/j&A‘/ou toutou * Katf lycwuav/

VH£ 0 j?>AS7rC0/J TOtUTCC> , KO} aKOUCO/J . ^ 071

ftxouaou V&A£|a, tTn&ct '7$o<TKUvyi<j i cU
^A7 «sro^oty 73? cxyyVAou 73? cfW
Kvuovrog jxot raura > 0 Asyer <uo/» ojct*
/lxn > cti^ouAo^ tfau yaj £/<u* 0 / ?R7 otJ^A^
4>S3/j o*ou Ttjoc^HTcS/j, 0 'fft/ TKjoabrco^ touq
Acryoue 73? £/&A?ou rourou * 3*2 -7150^

&KCMK<?op * 0 Acye <uo' > mh scpgay/oflg rus
Aoyous <*5\ ' 7 t$o<pHTita.$ 73? £/&AYtt r£rou*

CT/ KcUfoq zyyvz Zhp ♦ O id/xS/j bcJ\xKa\x/

T« et/» 0 b ^U7r2// 9 ^U7rwc^arco Vr/ * >y 0 J\/
KO2o;cTm^co0NTco Vr/, 0o ayio/j ayVac0H/
rw Vt/ ♦ >y /cTou VjX°Aoa Taxv > >y b au&og
/uou juLtrifiov, a7rocT5voa SKas:p wq r Vjyo/i
au73? V50U * H>6$ £//x/ r. a. >y r ♦ a» ajX»> ^
T£A©^,b 7 T£St(§K >y V < X aro ? •■ mock«j7o/ 0 /
sro/ocum; t<xq vuroAaQ aur, /va esca Hc/y*
c7a aurw/J Ir-l tt? f JAo/^ 9^ 2 wh£> 0 to 7$
^yuAsScft/J V/o , eAS«o j //j Viq cia/ zsoXtp . e|os
cJV b/ kooes hj 01 4>aj/xaK0/\ 0 ■srojvo/, >y b/
<f>ov£$* >y b/ V/^coAoAaT^ax, 0 ^asb cp/AS^u,
0 ts-o/w/j 4 ^ 1 ♦ E ?^ xko , ou{5 Vte/x^oc ^i 3
ay^cAo/z^aou^^sTu^oa u/x7// Taura roa$

$KKAHoYoas ♦ Vyco hfxi ^/]a, 0 r 73?
«fa&zV 1 , b asHj Aot/XTrjos K) ojSj/vos • 0 to
mwfJLOLty h vu/xipH Atyoucn/j, Va3e^ 0 b

&K^W/J

APOCALYPSIS*

maledicum non erit amplius, fed (edes
dei & agni in illa erunt, 6C ferui eius (o>
uient illi.Et uidebunt faciem eius, 60 no^
meneius in frontibus fuis.Etnox ul/'
tra non erit, 80 non egent lumine lu^
cernar.neque lumine folis, quoniam do^
minus deus illuminat illos, 80 regnas
bunt in fecula feculorum.Et dixit mihi:
F-fec uerba fidelia funt, 80 uera. Et do*
minus deus fandiorum prophetarum
mifit angelum fuum oftendere (eruis
fuis, qua: oportet fieri rito. Et ecce ucnio
uelociter.Beatus qui cuftodit uerba pro/
phetia: libri huius. Et ego loannesqui
audiui 80 uidi h^c» Et poftquam au-
diffem 80 uidiflcm, cecidi ut adorarem
ante pedes angeli, qui mihi ha:c oden-
debat.Et dicit mihi: Vide ne feceris. Coti
feruus enim tuus fum , 80 fratrum tuoru
prophetarum,80 eorum qui fcruantuer/
ba( prophetis )libri huius. Deum adora*
Et dicic mihi r Ne obfignaucris uerba
prophetia libri huius. Tempus enim
prope eft. Qui nocet, noceat adhuc: 80
qui fordidus eft, fordelcat adhuc: 80 qui
iuftus eft, i&ftificctur adhuc: 80 (andlus
fendlificetur adhuc, 80 ecce uenio cito, 80
merces mea mecum eft, ut reddam uni¬
cuique ut opus illius erit.Ego fum al¬
pha 80 n, primus 80 nouiffimus, prin¬
cipium 80 finis.Beari qui (eruant man*
data illius, ut (it poteftas eorum in li¬
gno uife, 80 per portas intrent in ciui-
tatem . Foris autem canes 80 uene-
fici, 80 impudici, 80 homicida:, 80 idolis
feruientes, 80 omnis qui amat 80 facit
mendacium . Ego Iefus mifi angelum
meum*ut tcftificaretur uobis h^c in
ecclefrjs. Ego fum radix 80 genus Da-
uid, ftella (plendida 80 matutina ♦ Et
(piritus 80 fponfa dicunt, ueni. Et qui

«noKAAff ir'.

ck^o/j siTrarw, 4 o \X0t/

tg> »n^ij o S&ap »Xa^Bwlru to v^wj <£«/
Je <f ujsaju ♦ avju/JittjTujoVjUfltt }9j5 •sravT/ cc
xisvT/ TDU? Ao-youg ‘ajo$XTt/as£>ifeAYou t£/
tou»V»t<q \ttiti%h ^oc, TavTO.,\m%H<?e o

Sti}? £7? &UTO^ TCC5 TOAX-yaS Ta? yiJS&fJ’'

p&jjac; $J J?)/£A7^j toutm . Ym? fccpafijx
cc7ro <#v hoyap £>/£Aou q5\ ■xfofXTtlcK; Tau
tx§ > &tJ>fAe 0/5*0$ "fo otuTW a7rog>L

&Aou <Juxq , Kfla sroTuwq ayfac, $17 -)-*

y^apxpSjjeap yv £>i£>Xita toutco . At>« o ,uaj
tujS/j TauTct,, »a/ tjxoMO* Taxu . a-P-hh,
vai*,VfX<5® xufTt ixaou. x x<£f<s 'HOkujiou
5 i,a 3 /> iWou Xjisov P-tTa ®-avTu/) up.up>

APOCALYPSIS,

audit dicat, ueni.. Et qui fitit, ueniat: &
qui uult, accipiat aquam uita: gratis♦
Gonteftor enim omni audienti uerba
prophetis fibri huius . Si quis appo >
fuerit ad hsc, apponet deus fuper il^
Ium plagas feriptas in libro ifto» Et fi
quis diminuerit de uerbis libri prophe^
tis huius , auferet deus partem eius e
libro uits, 8C a duitate fandta, 8C ex his
qus feripta funt in libro ifto. Dirit qui
teftimonium perhibet iftorum. Eriani
uenio dto , Amen » etiam: ueni do >
mine Iefu . Gratia domini noftri Ieiii
Ghrifti cum omnibus uobis. Amen,

4\

FINIS NOVI TESTAMENTI TOTIVS, AD GRAECAM VERI>
TATEM, VETVSTISSIMORVMQ.VE CODICVM LATINO/
RVM FIDEM, ET AD PRO B ATI S SIMOR VM AV ^
THORVM CITATIONEM ET INTERPRETA
TIONEM RVRSVS ACCVRATE RECO "

GNIT'1, OPERA STVDIOQ.VE
DES. ERASMI ROTE/

RODAMI THEO **

LOGIAE PROFES
SORIS ♦ ANNO
M. D ♦ XVIII»

* n ©En aosA;

J

J

%S €

IO- FROBENIVS

LECTORI

S *

Def.ErdfmHS

Solus labo /
rduit.

Ld»oromniff

moleftifjhn 9 ,

odiofifji/

mfjHe.

Corpore hbo
nuit H er at/
les,m rtnimo.

Bnmo Amor*
bdccbins.
Bdfitius.
Idcobus
Nepos.

Opus notii'm/
finmentu

VEMADMODVM hanc pofieriorem arditionem accuratius multo
rccognouit 8C copiofius locuplctauit Camillus ille rei literariae tam
facra: cp pphanie, des. erasMvs roterodamvs
compater noffer, ita de bonis atep adeo Chriff ianis omibus ££ omni
pofteritate meritus, ut ille quondam de Rhomanis 8dfuo fmilo tantum :ficSC
nos operam dedimus, utcaftigarior &nicidiorirt lucem prodiret, ac quantum ad
nos etiam attinet, priorem longe uinceret. Sed enim fuit illi foli quicquid laboris
erat,exhauriendum: infpiciendi ueterum interpretum codices, exemplaria Gra:ca
conferenda,annotanda multa.mutanda quicdam.adricicnda plurima, uidendum
quid hic fccutus,eccur ab alrjs ille diflentirettad fingulas denique fyllabas fere fub^
fiftcndum,& in minutrjs haditandum.Qui labor tantum habet moleff ia:, tantum
tadrj.ut nullum fit ingenium quamlibet adamantinum quod non infringat: nul^
lum tam uegetum, cui non lamtudincm afferat, nullum denique tam acre quod
non obtundat. Felicis fane eft ingenq imo diuini, cum in tam multa diflraharis,
adhuc tamen tibi conflare: 8C fic in omnibus fatiffaccre, quafi in fingulis tantum
labores. Et adhuc Herculem miramur, qui lacertis 8C corporis robore cum mon/-
ftris depugnando, caelum meruerit, 8C non potius ob ccelcflis animi ccdeftcis
labores fummis Erafmum laudib9 profcquimurC' Melius nobileu adtutn
cfl,quibus licftir laborem noftrum cum alrjs communicare.Siquidem
utrique Amorbacchrj Bruno &Bafilius uiri dodtiflimi &noftri
amantiffimi, bona fide nosadiuuerunt. id quod illis nouum
non eff.Praeterea Iacobus Nepos utriufque literatura: no
uulgariter peritus, memorabilem in hoc opere cafti^
gando diligentiam offendit .Quibus meis adiu^
toribus gloriam adeo non inuideo, ut hrjs
omne deberi ingenue fatear. neque enim
placet quorundam uanitas,qui quod
alienis partum eft laboribus,fua:
laudi f.ilfo uendicant.Cura^
uimus& nos quod noffrum
erat . Tu Ic&or 8C autori 5C nobis
gratus cfto.Benc uale,5i memineris ex
alqs quidem libris uel argutiam ucl cloqucn/
tiam,ucl remm quarumlibet cognitionem.cx hoc
folo felicitatem comparari poile.Bafilca:. Nonis Febr.

ANNO

M.

XIX.

1

ANNOTATIO EORVM QVAE OPERARVM
INCVRIA SVNT COMMISSA,

Pag.ir.uerf.io.in Paraclefi.pro trafFormet,lege tranfFormct. pag.9.uerf.<y.a fine, in Para>
defi lcge.fi uereexpcdamusabeo &:c. pag.t4.uerfu.i,in CompendioIcge,quatuorlibris*
pag.3<r.uerfi9.in Compendio lege,His farne praefidijs Chriftus (& poli hunc apoftoli)
Iudaicae gentis expugnauit &c. Pag.17. uerf 11 .Sxop lege 01x0/3 . eade. ucrf.11. id, luprrua/»
cuum eft. pag.4j.omiflus cft titulus grxcus.xn 7rsji th§ 7raja&artue -ro? \v tdAk§ ts? 0£ov. Iteiri
pag. 4J> hic. p.y 7 np 7up vfip ztfet^awu. Item pag. 4-9. hic. pa. 7 rcp tG/j xctAow/uJU/u/r £<? wp yk*
fxop. Itepag.ioj./iJ,7 rtfi crow^Asfotq. Ite pag. 13J.U mp tjd 401/ -thq XHjotq» Item pag. ij<s\ /ii*
7 rtp 7 up yaXi^.ouap tG/j \p tS «nX&iaA. Item pag. 144. /i 7r£ji rw v/irfHjoi;. pag. 157. lcceirt

titulo,/) 7r«5» 'w t 7 r£jwTKrfo(VTO 51 » &c. p 3 g.<r<r.ucrf.io. lege ucnerut. pag.74. uerf. 14. lege*
Et ueniunt. pag.<S7.1cge k«t« A<*r 0 ouo/j,fecundum Matthaeum. pag.Si.in titulo groecolo
ge iy 7 rcpc^ih/xo^oia-HCi. pag.9<r.ucrf.i8.eadem.ucrfin. Item pag.9S.ucrr.r8.cadcm.ucrf,
30, Item pag.1n.ucrf.34.dege Hierofolyma. pag.io3.uerf.9. lcgecofummanda. pag.104,
uerf.ij.legc aedcnt.io j.uerfpcnultimo lege,ut edas pafchaC pag.1n.ucrf31.Iegc, Cum fur^
rexiflfetautem Iefus.mane primo die fabbati apparuit &x. pag.r14.uerf.!. lege £105 ra Aokoc
xa-rct o-a^oviop. pag.ii9.1ege,fccundum Lucam. pag.t?9.i44.i44M49.& 15-9.lege in titulo,
xttret. Aouxot/>,fecundum Lucam. pag.i44.uerfu i 4 . 1 ege,Laniauit. pag.i9i.ucrfu n.Iege,
Diciteis (kc. pag.1nr.uerf3.lege, ita & ego. pag.120.uerf. 31. ita diflinguc.inter fc, in tcm>>
pio. pag.413.Iege in titulo, In cpiftolam ad Ephcfios argumentu Erafmi. pag.419.ue1 f.<r.
lege miwo-oc. pag. 443.& 44J. in titulo lcge.ad Theflaloniccnfcs prima. pag.4jr.Iege in
titulo. Ad Timotheum prima, pag.jji. uerf.11. S k ’p . aliud exemplar habet 013 np . pag.j3i.
uerf.io.Iege,H>M ti.ur. pag.j43.ucrU. Item pag. jjo.ucrf.a finc.7. Item jj9.uerf.37.lege,
fxwov$a.vHO"fxct.Tt . p 3 g. J 43 .uerl.ii.lege,£ujHo , ovcrj/j.c 3 dem, uerf. 13.lege, 4>£vf£Tc« . j4cr.ucrf.10.
lege/arfHtfowcrr. pag.J47.uerfl<r.legCc('/o:J'K'A<XT(X£TT : foc. pag.j4S.UCrf.i7. legem* Taim/J7ro/
rcc/xoyd^H-wp. pag. j49.uerf.13.Iegc e^a^/rS^u. pag. jj1.uerf.1S. lege Isura. pag.jj6.uerf.
ti.legc o5ri0u.eadem.ucrf.18.lcgc iIeAOeu ccuthq 5 . cadcm.ucrf.37. K^<x<rccn . alias TvctovTtip
<f\m. pag.jJ7.uerfij.7rof<fufou.alias 7ro5<j>i}jttc> .cadcm.ucrf.iS.lcgc x«Axou. pag.561.uerf,
a fine.i. lege ocuiire .eadem,uerf. a fine.io.legc pag.j<r3.uerf.i4.1ege Tvirdyop .

IND ( EX TERNIONVM.

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Kk. a b c d e f g (i
iklmnopqrstuxyS ABCDEFCj
HIKLMNOPQ.RSTV X K Z
Omnes funt terniones,praeter & ,qui cfl: quaternio, >

BASILEAE IN AEDIBVS IOANNIS FROBENlIy
ANNO SALVTIS HVMANAE M. D. XIX,
MENSE MARTIO,

j

J

/

—VJ -i-

i

4

c

t

c

f

l

4

f

c

c

*

«

t

Q*

Lr—

C \'

I

r/

4

/

•*r